Greeli romneti de colecie, episodul 1

In asa nu, tutorial, typography on 2009/05/09 at 11:06

Typography i design reprezint mai mult dect

respectarea unor reguli tehnice sau un aspect plcut i creativ. nseamn, printre altele, un layout
care transmite eficient i corect mesajul. Acesta este primul episod dintr-o serie de flagrante la
adresa unor greeli pe care le vedem zi de zi n jurul nostru i care ar putea s nu existe.
Evident c nimeni nu este perfect i c a grei e omenete, dar a nu nva din greeli i a nu le
remedia este prostete.
Designer sau nu, redactor sau editor, dactilograf sau tehnoredactor, jurnalist sau blogger, este
datoria fiecruia s ofere mesajelor transmise prin text i imagine importana cuvenit att din
punct de vedere al aspectului, ct i al corectitudinii n exprimare.
Sunt attea greeli frecvente n limba romn i mai ales n publicistica autohton, nct acest
episod pilot cu greeli ar putea fi foarte bine primul dintr-un serial de amploarea lui Tnr i
nelinitit.
n cele ce urmeaz sunt doar cteva selecii din ceea ce vedem zi de zi pe strad, n mass-media
sau n oricare alt parte: greeli de exprimare, greeli de dactilografiere, greeli gramaticale sau pur
i simplu neglijene de tot felul.
Exist i multe greeli pe care unii le pot trece cu vederea, dar din pricina faptului c au vizibilitate
mare i public larg, au puterea de a influena negativ mai ales pe cei puin educai. Mcar din acest
motiv ar trebui corectate, mai ales n cazul afiajelor stradale i al publicaiilor media.
Fr a arunca cu piatra n nimeni, gsii mai jos cteva exemple culese n ultimele sptmni din
ciclul: s ne amuzm i s nvm din greelile altora.
Putem ncepe chiar cu folosirea lui deci. De ani de zile profesorii i unele persoane publice se
chinuie s explice c o fraz nu se ncepe cu deci dect dac este precedat de o alt fraz care
prezint o premis, iar cea care ncepe cu deci trage o concluzie.
Deci, n exemplul de mai jos, Mobexpert (care n general sunt foarte buni cnd e vorba de
comunicare vizual) fac o gaf i ncep propoziia cu deci. Vorba aia: ce s nvee i mici de la i
mari?.
Ca altenativ la Deci, prezentul te ngrijoreaz Hai s vorbim atunci despre viitor se putea spune
Dac prezentul te ngrijoreaz, hai s vorbim despre viitor; astfel nu mai vorbeam atunci despre
viitor, ci am fi vorbit acum
Evident c nimeni nu este perfect i c a grei e omenete, dar a nu nva din greeli i a nu le
remedia este prostete.
Designer sau nu, redactor sau editor, dactilograf sau tehnoredactor, jurnalist sau blogger, este
datoria fiecruia s ofere mesajelor transmise prin text i imagine importana cuvenit att din
punct de vedere al aspectului, ct i al corectitudinii n exprimare.

Sunt attea greeli frecvente n limba romn i mai ales n publicistica autohton, nct acest
episod pilot cu greeli ar putea fi foarte bine primul dintr-un serial de amploarea luiTnr i nelinitit.
n cele ce urmeaz sunt doar cteva selecii din ceea ce vedem zi de zi pe strad, n mass-media
sau n oricare alt parte: greeli de exprimare, greeli de dactilografiere, greeli gramaticale sau pur
i simplu neglijene de tot felul.
Exist i multe greeli pe care unii le pot trece cu vederea, dar din pricina faptului c au vizibilitate
mare i public larg, au puterea de a influena negativ mai ales pe cei puin educai. Mcar din acest
motiv ar trebui corectate, mai ales n cazul afiajelor stradale i al publicaiilor media.
Fr a arunca cu piatra n nimeni, gsii mai jos cteva exemple culese n ultimele sptmni din
ciclul: s ne amuzm i s nvm din greelile altora.
Putem ncepe chiar cu folosirea lui deci. De ani de zile profesorii i unele persoane publice se
chinuie s explice c o fraz nu se ncepe cu deci dect dac este precedat de o alt fraz care
prezint o premis, iar cea care ncepe cu deci trage o concluzie.
Deci, n exemplul de mai jos, Mobexpert (care n general sunt foarte buni cnd e vorba de
comunicare vizual) fac o gaf i ncep propoziia cu deci. Vorba aia: ce s nvee i mici de la i
mari?.
Ca altenativ la Deci, prezentul te ngrijoreaz Hai s vorbim atunci despre viitor se putea
spune Dac prezentul te ngrijoreaz, hai s vorbim despre viitor; astfel nu mai vorbeam atunci
despre viitor, ci am fi vorbit acum

Mergem mai departe la o instituie foarte la mod, banca. Toate bune i frumoase, numai c sigla
celor de la Carpatica cam miroase. E greu de neles cum, din toate posibilitile de nume, au ales

tocmai o cacofonie. Aadar, pentru BanCA CArpatica, doar un mesaj: nu acceptai monede, doar
hrtie!
Legat de cacofonii, singurele acceptate n limba romn sunt: Ion Luca Caragiale, Biserica
Catolic i tactica cavalereasc. Mai sunt i altele contemporane interesante precum Banca
Comercial, Coca Cola sau Monica Columbeanu, dar toate la timpul lor.

Aruncm un ochi pe Internet i pe nici un site nu dureaz prea mult pn s fim invitai s ne facem
cont sau s completm un formular.
La apte Seri, de exemplu, suntem invitai s ne creem cont. Cred c au creerit-omult i nici nu
i-au mai dat seama. Se vede c e versiune beta, dar corect este creaz-i cont (pentru c verbul a
crea se conjug la fel ca verbul a lucra). Din pcate, greeala este a noastr i i mulumim lui Radu
Vinescu pentru observatie. Ne cerem scuze, verbul a crea se conjug ntr-adevr la fel ca verbul a
lucra, dar terminaiile se adaug la rdcinacre-.
Pe blogger.com, versiunea n limba romn, la ultima etap a completrii unui comentariu, avem
o surpriz. O finlandez. Dar de ce nu o suedez sau o irlandez?
Noi stim c Google Translate este o unealt util, dar nu este nici pe departe perfect. S ajungi de
la finnish (finlandez, ntr-adevr) la finish (termin, ncheie sau n cazul nostru trimite) e ceva
distan.

Din neatenie, ignoran, grab sau pur i simplu netiint, materialele n limba romn sunt pline
de greeli de scriere.
Libertatea, care are o cot de pia ireal de mare, crede (ca muli alii de altfel, inclusiv din TV) c
exist cuvntul preedenie, ceea ce este, vorba celor de la Depeche Mode,wrong! Doar dac nu
cumva eful statului se numete preedente
Aadar, corecte sunt formele: preedinte, preedinie, prezidenial.

Nici subalternul preedintelui nu este scutit de agresiuni la adresa nomenclaturii sale. Pe site-ul
revistei Capital, capital.ro, redactorul a ncercat de dou ori, dar nu a nimerit nicicum. Corect nu este
nici vice-preedinte i nici Vice Preedinte, ci vicepreedinte; bine c nu a scris VicePreedente.

Tot legat de tiri, se pare c se mpmntenete forma greit ultimile. Greeal pe care nici
Realitatea i nici 9AM se pare c nu o tiu. Corect este ultimele tiri, nu ultimile (ultima, ultime,
ultimele). Apropo de asta, foarte des se gsesc alte forme greite precum notrii (n loc de notri)
sau despriri ciudate gen va-i (corect fiind v-ai) sau fi-i (corect este fii, nu fie).

Alte greeli apar cnd se omite o liter sau se tasteaz alta n loc. Aceste eroari de tipar sunt
cunoscute n englez ca typo. n imaginea de mai jos se poate vedea un afi care anuna un concert
al trupei Holgraf. Celebra trup Holgraf! La o privire mai atent i observm pe Dan Bittman&co i

mirosim greeala. E greu de corectat cnd foloseti fonturi grunge probabil. Iat deci o campanie de
rebranding involuntar, formaia Holograf fiind re-botezat Holgraf.

Rmnem n sfera muzicii, mai exact pe site-ul cunoscutului radio Kiss FM. Aa arat un articol de pe
acest site n urma corectrii ortografiei, exprimrii i punctuaiei. Abia scap de corigen.

Cteva greeli de evitat:

atenie la literele mncate, n plus sau cuvintele lips; n cel mai fericit caz, fraza va avea alt
sens, iar n cel mai ru, niciunul;

atenie la enumerri; ele pot fi marcate n propoziie de dou puncte (:), nu de cratim (-);

atenie la spaiere: imaginea lipit de text, distana prea mic sau prea mare ntre caractere,
cuvinte sau rnduri;

semnele de punctuaie ( , . ! ? ; : ) nu sunt precedate niciodat de spaiu (nici de unul, nici

de dou); nici dup respectivul semn nu se pune mai mult de un spaiu;

n plus, pe site-ul asculttorilor de manele de la Radio ZU mai gsim cteva greeli:

nu se pune virgul ntre: subiect i predicat, predicat i complement, propoziii legate prin
conjuncia i; adic, n exemplul de mai jos, nu se pune virgul nainte de ipentru c cele dou
propoziii sunt consecutive;

finalul propoziiilor sau al frazelor trebuie ntotdeauna marcat de un semn de punctuaie.

Revenim pe site-ul 9AM ca s nvm cum nu se folosesc ghilimelele. Din 3 ncercri, abia la
ultima au nimerit varianta cea bun. Prima oar au folosit apostrof (), a doua oar apostrof dublu ()
i a treia oar ghilimele romneti. Corect este folosirea ghilimelelor romneti, care se
deschid jos, la nceput i sunt nchise sus, la sfrit. Pe internet i n unele editoare text
exist anumite probleme cu inserarea ghilimelelor romneti, dar n general se pot rezolva. O
discuie interesant despre acest subiect aici .

n ceea ce privete diacriticele, ultimul subiect al acestui articol, admitem c pe web sunt
anumite probleme cu afiarea textului i cu incompatibilitatea browser-elor. Dar la materialele
printate, unde se folosete un soft dedicat DTP, scuzele nu prea i mai au locul. Cei de la Poliia
Comunitar au fcut economie i au realocat banii de diacritice pentru termopane. Politistii de la
Politia Comunitara Pitesti care va sa zica

Nici Carrefour nu i-au dat seam c nu sunt n Frana. Au pus la un banner n limba romn
caractere cu sedil franuzeasc, n loc de caractere cu virgul, aa cum este corect. Greeal
pe care o gsim n multe locuri, inclusiv la alte firme mari.

Revenind la diacriticele de pe web, soluiile de mijloc nu sunt recomandate: dac din diverse
motive nu se poate rezolva problema afirii corecte, soluia de compromis este s nu se mai
foloseasc deloc. Nu este conform Gramaticii Academiei, dar este mai bine dect s fie o parte din
text cu i o parte fr diacritice.
i c tot a venit vorba despre Academia Romn, iat nc o dovad c n Romnia orice este
posibil. Pe scurt, este incredibil cum chiar instituia care reglementeaz ce este corect i ce nu n

limba romn nu are diacritice n sigl. Conform logo-ului, noi nici mcar nu avem Academie, ea
fiind de fapt a romanilor!
Chiar i n header-ul site-ului (culmea, un jpg) nu gsim diacritice. Nu se tie cine a dat n romn cu
romna, dar rezultatul nu e prea bun. Trist, dar adevrat. Urmeaz ca CNA-ul s scoat un album de
hip-hop porno.

Pentru cei care vor s aprofundeze subiectul, recomandmhttp://dexonline.ro/corect.php sau chiar

paginile dedicate ale CNA -ului, care monitorizeaz greelile din audio-vizual.
Pe cei care au gsit la rndul lor greeli i invitm s ni le trimit pentru eventualul episod 2 sau s
le publice chiar ei pentru un scop comun: prin glum, spre progres!
Celor care nu tiu de glum i se vor supra citind acest articol le reamintim c l pot considera un
pamflet, dar c greelile sunt reale i destul de neplcute; suntem ns siguri c pot fi remediate.
- va urma-