:: Clarim ::

2/20/15 9:15 AM

Curtir

13 mil

Pesquisa

A G RO NE G CI O

WE B TV

CI DA DE CO LUNI S TA S CULTURA E DI TO RI A L E S P O RTE P O L CI A P O L TI CA RE G I O S O CI A L V A RI E DA DE S

Denise M. Osborne

20/02/2015, s 06:12:42

Escrever bem O que isso?

Escrever uma arte! Bom, se a inteno escrever bem, melhor no comear o artigo
com frases clichs como escrever uma arte. Evitar frases feitas uma das primeiras
recomendaes de qualquer manual de escrita. Se for realmente necessrio usar uma
frase clich, a melhor soluo recriar a frase. Por exemplo, ao invs de escrever uma
arte, o escritor pode dizer algo como a escrita um trabalho de recriao com as
palavras ou a escrita uma forma de construo artstica com as palavras, ou algo
nesse sentido.
Conselhos de como escrever bem so o tema do livro mais recente de Steven Pinker,
lanado em 2014 e intitulado The Sense of Style (O Senso de Estilo minha traduo; o
livro ainda no foi traduzido para o portugus). Pinker, professor de lingustica e
psicologia da Universidade de Harvard e um dos professores mais populares dos EUA,
autor do best-seller mundial O Instinto da Linguagem. Pinker agora se aventura no
mundo da escrita jornalstica e acadmica e prope uma maneira de escrever mais livre e
clara, onde as regras gramaticais impostas pela gramtica prescritiva so questionadas.
Pinker analisa, por exemplo, a questo do garden path, ou seja, ambiguidades
sintticas que so causadas pela forma como as palavras so colocadas na frase. Esse
fenmeno pode ser muitas vezes observado nas manchetes de jornal. Em uma busca
rpida pela Internert, eu encontrei os seguintes exemplos:
Leitor critica fotografia de Dilma na primeira pgina da Folha (4 de janeiro de 2014,
Folha de So Paulo). O que est na primeira pgina da Folha: a fotografia de Dilma ou a
crtica do leitor?
http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1

Page 1 of 4

:: Clarim ::

2/20/15 9:15 AM

crtica do leitor?
Polcia cerca nibus com refm no centro do Rio (setembro de 2013, Portal Jovem Pan
Rio de Janeiro). A polcia usou refns para cercar o nibus ou o nibus tinha refns
dentro?
Na verdade, sintaticamente falando, qualquer uma das interpretaes podem estar
corretas. Depende de como fazemos a parse, isso , de como analisamos as frases
sintaticamente na nossa cabea. Esse tipo de ambiguidade local (garden path) ocorre na
nossa escrita diria (e fala) e, muitas vezes, nem percebemos.
Veja outros exemplos de ambiguidade sinttica que encontrei em jornais online:
Pai encontra filha desaparecida no sbado aps visita da me (5 de janeiro de 2015, O
Globo). O que aconteceu no sbado: a filha desapareceu ou a filha foi encontrada?
Sarah Palin rebate crticas foto de filho sobre co (5 de janeiro de 2015, O Globo).
Quem est sobre o co (pisando no cachorro)? Palin rebate as crticas que recebeu
porque tirou uma foto de seu filho pisando no co, ou Palin, que est sobre o co, rebate
as crticas a foto de seu filho?
Muitas vezes, no percebemos que existem ambiguidades nas frases e encontramos, sem
problemas, o path (caminho) inicialmente intencionado pelo escritor. Enquanto que na
escrita a pontuao um recurso importante para a desambiguao, na fala usamos a
entonao e o volume, por exemplo.
Para Pinker, escrever bem escrever de forma eficiente e clara. Mesmo a ambiguidade
sinttica pode ter seu momento no texto; por exemplo, se a inteno o humor.
Pinker conta uma histria divertida que aconteceu em 2002 na Universidade de Yale.
Um aluno colocou um anncio em um mural: Painel sobre sexo na universidade com
quatro professores. O leitor pode fazer a seguinte leitura, painel com quatro
professores sobre o tema sexo, ou uma segunda leitura, sexo com quatro professores.
A ambiguidade pode provocar humor indesejado e, neste caso, deve ser evitada.
ltimas Notcias:
Venda de passaportes
e ingressos da
ExpoArax comea
tera-feira
Tentativa de homicdio
no bairro Aeroporto
Tenta matar jovem a
tiros na Praa da
Juventude
PM prende autores de
trs assaltos
Patrimnio cultural
http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1

Page 2 of 4

:: Clarim ::

2/20/15 9:15 AM

Patrimnio cultural
Ana Paula Machado

Clique aqui para acessar todas as colunas de Denise M. Osborne

ANUNCIE

http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1

ASSINE

CLASSIFICADOS

EMPRESA

EXPEDIENTE

FALE CONOSCO

Page 3 of 4

:: Clarim ::

http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1

2/20/15 9:15 AM

Page 4 of 4