Professional Documents
Culture Documents
1/8/04
12:28 PM
Page 1
Sensor
MEDIDOR DE GLUCEMIA/
MONITOR DE GLICMIA
Manual de
Instrucciones
Manual de Instrues
03633624001-1203
Gradient at top
prints PMS 287
to white.
Sensor prints
PMS 287
Rules above
and below
Sensor print
PMS 287
Globe/Meter/
Softclix graphic
print 4/c
Roche logo
prints a
process build
of 100%cyan
and 52%
magenta
All unmarked
prints black
All text pages
of manual print
black
1/8/04
12:28 PM
Page i
Bienvenido
Muchas gracias por seleccionar el sistema
Accu-Chek Sensor. Creado para ofrecer ante
todo facilidad de uso, el sistema se ha diseado en
estrecha colaboracin con profesionales sanitarios
y hospitales especializados en el tratamiento de la
diabetes y en especial, con personas que padecen
la diabetes.
El sistema Accu-Chek Sensor est destinado al
autocontrol de la glucosa en sangre entera capilar
de personas con diabetes.
Este medidor porttil y ligero ofrece resultados muy
precisos en tan slo unos segundos. Al introducir la
tira reactiva, el aparato mide el nivel de glucosa en
la sangre y a continuacin, presenta los resultados
en la pantalla. As de simple.
Antes de utilizar el medidor Accu-Chek Sensor o
el dispositivo de lanceta Accu-Chek Softclix
por primera vez, consulte la Gua de consulta
rpida incluida en este paquete. Si desea
obtener informacin adicional, lea atentamente
este manual de usuario. Asimismo, le
recomendamos que enve su tarjeta de garanta
a Roche Diagnostics en la mayor brevedad
posible.
Si tiene dudas o preguntas, pngase en contacto
con Roche Diagnostics.
i
1/8/04
12:28 PM
Page ii
doCneidoCntneiContenido
Cont
Acerca del medidor Accu-Chek Sensor . . .v
Caractersticas especiales . . . . . . . . . . . .vii
Acerca de la tira reactiva de Accu-Chek
Sensor Comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii
Insercin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . .1
Icono de batera en la pantalla . . . . . . . . . .2
Ajuste del avisador, la hora, la fecha, el ao
y el indicador de nivel bajo . . . . . . . . . . . . .4
Activacin o desactivacin del avisador . . .4
Ajuste de la hora, la fecha y el ao . . . . . . .6
Ajuste del indicador del nivel bajo . . . . . . .8
Codificacin del medidor . . . . . . . . . . . . .10
Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Recopilacin de suministros . . . . . . . . . . .12
Realizacin de un anlisis . . . . . . . . . . . .12
Marcado de un resultado con un indicador
o un asterisco ( * ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Comprensin de los resultados
del anlisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Lo que debe y lo que no debe hacer . . . . .19
Aspecto adecuado de una tira reactiva . . .21
Utilizacin de la memoria . . . . . . . . . . . . .22
Pruebas de control de calidad . . . . . . . . .24
Realizacin de una prueba de control
de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ii
iii
1/8/04
12:28 PM
Page iv
iv
Puerto serie
Se usa para
transferir datos
Pantalla
Muestra el resultado
de la prueba de
glucosa, los mensajes
y los resultados de
las pruebas de
glucosa almacenadas
en la memoria.
Botones de las
partes derecha e
izquierda
Se utilizan para
configurar el medidor y
para revisar la memoria.
Ranura para la
tira reactiva
Inserte la tira
reactiva aqu.
1/8/04
12:28 PM
Page vi
Chip de
codificacin
Cubierta de la
batera
Retire la
cubierta para
cambiar la
batera.
Ranura para el
chip de
codificacin
Es el lugar en el
que se inserta el
chip de
codificacin
vi
545
731
Caractersticas especiales
El medidor est diseado para almacenar
informacin que resulte importante para el
paciente o para el profesional de asistencia
sanitaria. La memoria puede almacenar un
total de 480 lecturas.
No obstante, aparte de estas lecturas el
medidor puede almacenar informacin adicional
importante. El indicador de nivel bajo le permite
definir su nivel hipoglucmico y en
consecuencia, recibir un aviso cada vez que el
resultado del anlisis se encuentre por debajo
de este nivel. Consulte la pgina 8 para
obtener informacin adicional.
El medidor incorpora tambin un indicador, o un
asterisco (*), que puede almacenarse en la
memoria junto con los resultados del anlisis de
glucosa. Consulte la pgina 17 para obtener
informacin adicional sobre esta funcin.
Por otro lado, el medidor tambin calcula
medias de 7, 14 y 30 das. Adems, no es
necesario que defina la hora y la fecha para que
el medidor calcule estos promedios. Consulte la
pgina 22 para obtener informacin adicional
sobre el clculo de promedios.
vii
1/8/04
12:28 PM
Page viii
Ventana amarilla
No aplique sangre en la parte
superior de la tira reactiva.
Antes de aplicar sangre _
Este ventana debe ser completamente
amarilla.
Despus de aplicar sangre _
Esta ventana debe quedar
completamente rellena con la gota de
sangre.
Nota: Puede tocar cualquier rea de la
tira sin que la lectura de glucosa se
vea afectada.
Curva de confort
Coloque la gota de sangre aqu
para moverla hacia el borde de la
tira.
viii
1/8/04
12:28 PM
Page 1
Insercin de la batera
El medidor se entrega con una batera de 3 voltios tipo
2032 (CR 2032, DL 2032 o equivalente) que tiene que
insertarse en el aparato antes de realizar un test. La
batera que se entrega con el medidor se encuentra en
el bolsillo de malla del estuche del aparato. La duracin
de la batera vara en funcin del uso que se le d a
dicho aparato, por lo que le recomendamos que tenga
siempre disponible una de repuesto.
El medidor ahorra energa de la batera apagndose
automticamente despus de estar 90 segundos sin
utilizarse, as como 5 segundos despus de extraer una
tira reactiva del medidor. De todos modos, aun en el
caso de que el medidor se apague automticamente,
todos los anlisis de la memoria quedan almacenados.
1/8/04
Page 2
Si en la pantalla aparece un
icono de batera parpadeante,
significa que la batera est
prcticamente agotada.
I II
IIII
2. Inserte la batera de 3
voltios (tipo 2032) en el
compartimento con el lado
positivo orientado hacia
usted.
12:28 PM
IIIII
IIII
La batera debe
sustituirse antes de
continuar el anlisis.
1/8/04
12:28 PM
Page 4
I I
I I
En la pantalla aparecen
On, set y un icono de
avisador intermitente. Esto
significa que el avisador
est activado.
I I I
I I
Sensor
En la pantalla aparecen
On, set y el icono de
avisador. Esto significa que
el avisador est
I I I
I I
Page 6
3. Presione el botn de
encendido y apagado y
mantngalo presionado
hasta que la palabra set
aparezca en la parte
inferior
de la pantalla.
Sensor
I I I
12:28 PM
1/8/04
I I I
Sensor
11.
12.
13.
14.
15.
1/8/04
12:28 PM
Page 8
1/8/04
12:28 PM
Page 10
I I
I I
545
731
Sensor
Co
de:
73 1
11
1/8/04
12:28 PM
Page 12
Prueba
Recopilacin de suministros
Para comenzar un anlisis, necesita los siguientes
elementos:
Medidor Accu-Chek Sensor
Tiras reactivas de Accu-Chek Sensor Comfort
Glucose
Lanceta Accu-Chek Softclix
Dispositivo de lanceta Accu-Chek Softclix
Realizacin de un anlisis
1. Lvese las manos con agua tibia y jabn. Aclrese
bien y squese por completo. Los dedos calientes
pueden aumentar el flujo de sangre.
Co
Sensor
de:
73 1
12
I I I
I I
I I I
I I
13
Page 14
14
III III
El resultado se registra
automticamente en la
memoria del medidor.
Tambin puede registrar el
valor de glucosa en el libro
de registros o en el diario que lleve de las
mediciones.
LTS
RESU
TEST
TIME
D
BLOO
RESULTS
I II I
TIME
IIIIII
RESULTS
TIME
RESULTS
12:28 PM
TIME
1/8/04
III
15
1/8/04
12:28 PM
Page 16
16
17
1/8/04
12:28 PM
Page 18
18
19
1/8/04
12:28 PM
Page 20
I I
I I
I I
20
I I
I I
I I
21
1/8/04
12:28 PM
Page 22
Utilizacin de la memoria
El medidor almacena automticamente 480 resultados
de glucosa, de manera que puede revisarlos ordenados
del ms reciente al ms antiguo. Si ha utilizado la
funcin de ajuste de la hora y la fecha, tambin
aparecen la hora y la fecha de los resultados. Si no se
han definido la fecha y la hora, cada uno de los
resultados se marca con un nmero, de acuerdo con su
posicin en la secuencia.
22
23
1/8/04
12:28 PM
Page 24
Si se cae el medidor.
24
DATE
12:28 PM
Page 26
Compruebe que el
nmero de cdigo del medidor coincida con el cdigo
del vial de tiras reactivas
que est utilizando. El icono
de tira reactiva deja de
parpadear y un smbolo de
gota de sangre aparece en
la pantalla.
Co
de:
73 1
IIIIII
I I I
I I
I I
I I I
Sensor
1/8/04
III
26
27
1/8/04
12:28 PM
Page 28
28
29
1/8/04
12:28 PM
Page 30
30
Limpieza
Limpie el exterior del medidor, segn sea necesario,
mediante el uso de un pao suave que haya
humedecido ligeramente en uno de los lquidos
siguientes:
una solucin con un 70 % de alcohol
una solucin con un detergente para lavavajillas
suave y agua
una solucin con un 10 % de leja domstica (es
decir, 1 parte de leja y 9 partes de agua) que se
elabore nueva todos los das
31
1/8/04
12:28 PM
Page 32
Almacenamiento y manejo
Mantenga el medidor libre de polvo. Protjalo de
temperaturas extremas y de la humedad y manjelo con
cuidado. Si se cae el medidor, realice una prueba de
control de calidad con las soluciones de control de
glucosa antes de realizar un anlisis de glucosa en
sangre.
El maletn de transporte est diseado para guardar los
diversos elementos que puede necesitar y, adems, le
ayuda a proteger su medidor.
32
33
1/8/04
12:28 PM
Page 34
Transferencia de datos
I I
I I
I I I
El medidor se encuentra en la
funcin set, lo que le permite
definir el avisador, la hora, la
fecha, el ao y el indicador de
nivel bajo (consulte la pgina 4).
I I
I I
I I I
I I I
I I
34
I I
35
1/8/04
12:28 PM
Page 36
I I I
I I
I I
I I I
37
1/8/04
12:28 PM
Page 38
Pantallas de memoria
El medidor se encuentra en la funcin memory, lo que
le permite recuperar los resultados de la memoria
(consulte la pgina 22).
38
39
1/8/04
12:28 PM
Page 40
Mensajes de la pantalla
Pantallas de la batera
I I I
I I I
I I
I I
I I
I I I
I I I
I I
IIII
I II
IIIII
IIII
40
41
Mensajes de error
El medidor realiza automticamente una comprobacin
del sistema para impedir que se produzcan resultados
inexactos. Si el medidor detecta un mal funcionamiento,
aparece el mensaje Err junto con el icono apropiado.
I I
I I
I I
La clave de codificacin es
errnea, o bien se ha retirado
mientras el medidor se
encontraba en funcionamiento.
I
I
Apague el medidor y vuelva a
insertar la clave de codificacin.
Si este mensaje de error sigue apareciendo, pngase en
contacto con Roche Diagnostics.
42
43