You are on page 1of 12

Revista Latino-Americana de Histria

Vol. 2, n. 7 Setembro de 2013 Edio Especial


by PPGH-UNISINOS

Praa da Alfndega: a Praa dos Italianos


Leonardo de Oliveira Conedera*

Resumo: A partir da dcada de 40, a cidade de Porto Alegre comeou a transio para a
moderna metrpole. O crescimento demogrfico de 1940 a 1950 foi de 45%, ou seja, neste
decnio a populao aumentou de 272.000 para 394.000 habitantes. O incio da Segunda
Guerra Mundial provocou a acelerao do desenvolvimento da capital gacha, cujo resultado
apareceu na dcada de 1950. Em meio a estas transformaes que a capital enfrentava um
grande nmero de imigrantes vindos da Itlia, Portugal, Alemanha, Espanha, Polnia entre
outros pases chegaram para compor o tecido social porto-alegrense.Os imigrantes passaram a
frequentar vrios espaos pblicos da cidade. Dentre os lugares na cidade frequentados por
estes est a Praa da Alfndega. Ento, a presente comunicao pretende contextualizar a
imigrao italiana no perodo do ps-guerra (1946-1976) em Porto Alegre. Destacar-se- as
narrativas de imigrantes italianos que apontam a Praa da Alfndega como um dos principais
espaos de sociabilidade durante a chegada na sociedade receptora. Alm disso, apresentar-se o olhar destes italianos que vivenciaram, durante as dcadas de 1950 e 1960, a praa atravs
de entrevistas que assinalam a perspectiva deste imigrante que foi acolhido pela nova cidade.
Palavras-chave: Imigrao Italiana; Porto Alegre; sociabilidade; Histria Oral.

Resumen: Desde los aos 40, la ciudad de Porto Alegre comenz la transicin para la
metrpoli moderna. El crecimiento de la poblacin desde 1940 hasta 1950 fue del 45%, es
decir, en esta dcada la populacin aument de 272.000 a 394.000 habitantes. El comienzo de
la Segunda Guerra Mundial llev a la aceleracin del desarrollo de la capital gaucha, el
resultado de que apareci en la dcada de 1950. En medio de estos cambios que la capital se
enfrent a un gran nmero de inmigrantes procedentes de Italia, Portugal, Alemania, Espaa,
Polonia y otros pases llegaron a componer el tejido social de Porto-Alegre. Los inmigrantes
comenzaron a asistir a diversos espacios pblicos de la ciudad. Entre los lugares en la ciudad

Alegre. Se podrn de relieve las narrativas de inmigrantes italianos que apuntan la Praa da
*

Doutorando em Histria da Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul (PUCRS), bolsista do
Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPQ). Contato: leocone5@hotmail.com.

Pgina

como objetivo contextualizar la inmigracin italiana en la post-guerra (1946-1976), en Porto

88

frecuentado por ellos es la Praa da Alfndega. Por lo tanto, la presente comunicacin tiene

Revista Latino-Americana de Histria


Vol. 2, n. 7 Setembro de 2013 Edio Especial
by PPGH-UNISINOS
Alfndega como uno de los principales espacios de sociabilidad a su llegada a la sociedad
receptora. Tambin, estarn presentes el aspecto de estos italianos experimentaron durante las
dcadas de los 1950 y 1960 aos, la plaza a travs de entrevistas que indican que la
perspectiva de este inmigrante que fue bien acogido por la nueva ciudad.
Palabras-clave: Inmigracin Italiana, Porto Alegre, sociabilidad, Historia Oral.

Neste artigo, em primeiro lugar, ser contextualizada a imigrao italiana no psguerra em Porto Alegre e suas especificidades; posteriormente, se apresentar as narrativas de
imigrantes peninsulares que destacam a Praa da Alfndega como um dos locais de
sociabilidade nos anos subsequentes sua chegada. A partir das memrias dos narradores
provenientes da Itlia, visa-se evidenciar a perspectiva deste imigrado recm-chegado
capital gacha nos anos 1950 e 1960.

Imigrao Italiana em Porto Alegre no ps-guerra


No ps-guerra1, novas levas de italianos ingressaram no Brasil. Assim, outros
peninsulares comearam a fazer parte da sociedade rio-grandense. Atravs das Certides de
Casamentos pode-se averiguar uma amostragem sobre os imigrantes que chegaram a Porto
Alegre. Em Porto Alegre, o maior contingente de peninsulares originrio do mezzogiorno2.
Dentre os imigrantes meridionais destacam-se quantitativamente, respectivamente, os
provenientes de trs Regies: Calbria, Campnia e Siclia. Nos registros matrimoniais3
tambm se descobriu, em menor nmero, oriundos do Abbruzzo, Puglia, Basilicata e
Sardegna.
Nas certides matrimoniais ainda se observa a existncia de indivduos da Itlia
central, especialmente de Roma (das provncias de Roma e Viterbo) e da Toscana (provncias
de Florena e Lucca). Os indivduos da Itlia setentrional aparecem em menor quantidade se
comparados aos sulistas. A maioria deles veio das Regies do Veneto, Lombardia e EmiliaRomagna. A anlise das certides permite inferir que grande parte dos italianos era do sexo
masculino e proveniente do sul da Itlia; inmeros imigrantes apresentavam familiares

O perodo ps-guerra refere-se aos anos de 1946 a 1976.


Mezzogiorno refere-se ao sul da Itlia.
3
A partir da pesquisa no Arquivo Pblico do Rio Grande do Sul, encontrou-se 466 certides onde ao menos um
dos cnjuges era oriundo da Itlia entre os anos de 1955 e 1975.
2

Pgina

89

residentes na capital gacha.

Revista Latino-Americana de Histria


Vol. 2, n. 7 Setembro de 2013 Edio Especial
by PPGH-UNISINOS
Atravs do corpus documental analisado, isto , registros matrimoniais, as fichas do
IASI4 e as narrativas dos entrevistados apontam que, aps o final da guerra, diversos
peninsulares ingressaram no Brasil e se dirigiram para a capital gacha, porque havia
familiares e/ou amigos. Dessa forma, a imigrao espontnea predominou para ingresso de
italianos no pas no perodo do ps-guerra (CONEDERA, 2012, p.73).
importante salientar que a maioria dos peninsulares que se fixaram em Porto Alegre
desde

nas

ltimas

dcadas

do

oitocentos

eram

provenientes

do

mezzogiorno

(CONSTANTINO, 2007, p.12). Desde o sculo XIX, a capital gacha recebeu imigrantes que
se deslocavam por intermdio do chamado de seus patrcios que se encontravam fixados no
ncleo urbano.A imigrao espontnea era promovida, muitas vezes, pelos peninsulares
residentes no Brasil. O motor das emigraes em vrias ocasies motivado pela prpria
emigrao. Franco Ramella(2002, p.143)frisa que a ativao por parte dos indivduos e das
famlias como elos mais ou menos selecionados pelas redes sociais que so a parte reguladora
do movimento, o organiza, o canaliza para certas direes e no a outras.
Os meridionais residentes em Porto Alegre compartilham um conjunto de relaes, a
saber, cada imigrante representa um elemento importante na rede social5 estabelecida entre ele
e seus compatriotas que vivem na cidade. Estas redes sociais so aliceradas pelas relaes de
solidariedade e confiana. Normalmente, o ncleo familiar a base da rede de solidariedade,
visto que ele representa o grupo social do indivduo (LOMNITZ, 2010, p. 20). O uso dos
termos cadeia e rede busca sublinhar a condio de que diversos imigrantes deslocam-se
depois de inteirarem-se, previamente, sobre os ensejos e adversidades com aqueles que
imigraram anteriormente (TRUZZI, 2008, p.203).
Outra particularidade presente nas redes sociais que alimentam a imigrao o grau
de confiabilidade. Ou seja, o indivduo desloca-se porque confia no que foi dito a ele pelo
parente ou amigo. Oswaldo Truzzi(2008, p.206)lembra que [...] cada informao sobre um
indivduo em sua trajetria influencia o sistema como um todo. [...] Os contatos pessoais
tornam-se mais importantes, porque so mais confiveis do que as informaes no
pessoais.Apesar de alguns amigos emigrados ampararem a transferncia de outros patrcios

IASI (Istituto di Assistenzia Sociale degli Italiani) de Porto Alegre.


Rede social um campo de relaes entre indivduos que pode ser definido por uma varivel predeterminada e
se referir a qualquer aspecto de uma relao. Uma rede social no um grupo bem definido e limitado, seno
uma abstrao que se usa para facilitar a descrio de um conjunto de relaes em um espao social dado. Cada
pessoa o centro de uma rede de solidariedade e, ao mesmo tempo, parte de outras redes (LOMNITZ, 2009, p.
18).
5

Pgina

90

para o Brasil, na maior parte das vezes as pessoas interligadas por laos parentais (irmos,

Revista Latino-Americana de Histria


Vol. 2, n. 7 Setembro de 2013 Edio Especial
by PPGH-UNISINOS
tios, primos) eram agentes atuantes na ao de incentivar a imigrao dos parentes para Porto
Alegre.
O aparato da rede tambm interferia no processo de adaptao. Os sujeitos, que
imigraram demoravam para se ambientar ao novo espao. Assim, os recm-chegados
manifestavam insatisfao e os familiares responsveis pela sua vinda os consolavam e os
incentivam, para no se abaterem com as dificuldades dos primeiros anos. A Sra. Maria
Mancuso (2010, p. 3) que emigrou de Leonforte, Provncia de Enna, em 1955 narra:
Quando chegamos estranhamos, e tambm meus pais chegaram aqui sem
dinheiro. Ento, eles chegaram aqui sem dinheiro, sem saber falar, vieram
ento se aventurar. Tanto que 3 anos depois que chegamos aqui o meu pai
queria ir embora. [...] Mas como os meus tios imploravam, e explicavam
para ele ficar. At porque no era fcil de conseguir um emprego e de se
manter aqui.

Alm de incentivar e confortar, os parentes que enfrentavam os infortnios dos


primeiros anos, os responsveis pela vinda de outros conterrneos, eram um ponto de
referncia em que os recm-chegados se apoiavam. Deste modo, os incentivadores e, ao
mesmo tempo, membros da rede migratria, so responsveis por um conjunto de questes
(recursos financeiros, informaes sobre a sociedade de destino, adaptao) que envolvem o
sistema de relaes que sustenta a rede.
A imigrao em cadeia6 atravs das redes sociais no uma peculiaridade da
coletividade italiana de Porto Alegre. Nos estados de So Paulo e Rio de Janeiro evidencia-se
a imigrao instigada por peninsulares que se transferiram anteriormente Segunda Guerra,
ou mesmo pelos indivduos que vieram nas primeiras levas do ps-guerra.
A imigrao italiana para determinadas reas do Brasil, como para outras reas do
globo, ocorreu, no perodo do ps-guerra, em funo da reativao de redes migratrias prexistentes. Vittorio Cappelli (2007, p. 10), em seus estudos sobre a imigrao de peninsulares
para as reas perifricas da Amrica Latina, esclarece que:

Dentre as tipologias migratrias elencadas por Charles Tilly, os italianos que migraram deslocaram para Porto
Alegre, aps a Segunda Guerra Mundial, realizaram uma imigrao em cadeia, isto , que envolve o
deslocamento de indivduos motivados por uma srie de arranjos e informaes fornecidas por parentes e
conterrneos j instalados no local de destino (TILLY apud TRUZZI, 2008, p.200).

Pgina

91

Essa emigrao espontnea constituda frequentemente por correntes


migratrias que partem de uma pequena rea na Itlia meridional, no limite
entre as provncias de Cosenza, Potenza e Salerno, portanto entre trs regies
italianas: Calbria, Basilicata e Campnia. Trata-se de uma parte do Apenino
meridional, onde o fenmeno da emigrao para as Amricas manifesta-se

Revista Latino-Americana de Histria


Vol. 2, n. 7 Setembro de 2013 Edio Especial
by PPGH-UNISINOS
de forma precoce, j a partir da dcada de 1860, estimulando uma ativa
experincia de mobilidade, relacionada a hbitos dos vendedores ambulantes
e, sobretudo, ao articulado mundo dos artesos: douradores, artfices em
estanho e em cobre, cinzeladores, prateiros, ourives, caldeireiros, fabricantes
de instrumentos de corda, tintureiros, alfaiates, sapateiros.

Como refere o professor Cappelli, os italianos apresentam, desde a segunda metade do


sculo XIX, uma forte tendncia migratria. Isto , a mobilidade de peninsulares em meados
do oitocentos para determinadas localidades seria um dos fatores que contriburam direta ou
indiretamente para a ocorrncia de imigraes posteriores. Em Porto Alegre, por exemplo,
desde a dcada 1890 observa-se uma presena expressiva de calabreses de MoranoCalabro e
sicilianos de Leonforte dentre os meridionais residentes no municpio (CONSTANTINO,
2007, p.90).

A Praa da Alfndega

seus espaos de sociabilidade7. Os imigrantes constituram locais prprios de interao na


7

Por espaos de sociabilidade entende-se, como Simmel (1986), as aes sociais que tm lugar entre os
homens, aes recprocas ou que dispem da possibilidade de convivncia.

Pgina

A coletividade italiana que desembarcou em Porto Alegre nos anos 1950 constituiu

92

Figura 01: Praa da Alfndega em 1910


Fonte: http://antigaportoalegre.no.comunidades.net/index.php?pagina=1793505997_01
acessado em 03/07/2013

Revista Latino-Americana de Histria


Vol. 2, n. 7 Setembro de 2013 Edio Especial
by PPGH-UNISINOS
cidade, onde transitavam e encontravam os seus conterrneos. A Praa da Alfndega tornouse um lugar trivial e muito frequentado pelos italianos presentes na capital gacha. Na dcada
de 50, o Sr. Antonino Vinciprova, que emigrou de Leonforte, Provncia de Enna, em 1955,
lembra:
Bem! A gente sempre se reunia na Praa da Alfndega8, naquela poca,
porque muitos de ns trabalhvamos prximos da praa. Nos encontrvamos
sempre ali para tambm tomar um cafezinho, conversar, era uma das poucas
diverses que se tinha naquela poca, ou ainda se ia ao cinema que era mais
barato, que voc ia ficava umas duas horas e depois cada um ia para a sua
casa. (VINCIPROVA, 2010, p. 8)

A Praa da Alfndega, desde a sua modernizao, nas primeiras dcadas do sculo


passado, constitui-se em espao importante da vida social, econmica, poltica e cultural da
capital. A praa destacou-se sempre como um local de convvio. O entorno da Praa sempre
concentrou aspectos vinculados ao econmico, social e cultural (PEDROSO, 2007, p.62-63).
A Sra. Antonina Vinciprova (2011, p. 4), irm do Sr. Antonino, tambm recorda que:
Ns nos encontrvamos na Praa da Alfndega. A gente ia passear na Rua da
Praia. Ns amos muito Rua a Praia e na Praa da Alfndega, onde nos
sentvamos nos bancos, passevamos. (...) Ns amos olhar as vitrines,
passear, s vezes havia um filme italiano que passava no cinema e amos
assistir. At porque tinha o cinema Vitria, e muitos outros cinemas no
centro naquela poca.

A Sra. Antonina em sua narrativa refere que ela e seus conterrneos, assim como os
porto-alegrenses frequentavam os cinemas situados nos arredores da praa, bem como
desfrutavam do espao de sociabilidade que o espao oferecia aos seus frequentadores.Os
cinemas de Porto Alegre tambm so lugares relembrados pelos entrevistados. Em 1948 j
havia 30 salas de cinemas, a maioria localizando-se no centro (FRANCO, 1988, p.114).
Charles Monteiro (2004, p.60)aponta que [...] ao redor da Praa da Alfndega existiam
vrios cinemas com seus letreiros de non, seus filmes coloridos com as grandes estrelas de
Hollywood, difundindo novos hbitos de vida e de consumo.
necessrio destacar que, entre os anos 1950 e 1960, aumentou a quantidade de
cinemas espalhados pela cidade. Em 1963, Porto Alegre contava com o nmero de 43 salas de

A Praa da Alfndega foi nomeada, inicialmente, Largo da Quitanda (1800); posteriormente, foi denominada
ainda de Praa do Comrcio, Praa Florncio (1883). O nome da Praa surgiu em funo da construo do
prdio da Alfndega junto Praa (PEDROSO, 2007, p. 56-60).

Pgina

quando foi inaugurada a TV Piratini(FRANCO, 1988, p.114).

93

exibio. Todavia, desde 1958, o cinema comeou a enfrentar a concorrncia da televiso,

Revista Latino-Americana de Histria


Vol. 2, n. 7 Setembro de 2013 Edio Especial
by PPGH-UNISINOS
A Sra. Dalva Di Martino(2010, p.10) que emigrou de MoranoCalabro, Provncia de
Cosenza, em 1950 que chegou com 14 anos capital gacha, vivenciou sua adolescncia na
cidade e comenta que nos anos 50 ocorreu o boom do cinema e da msica italiana (destaque
para as msicas dos festivais de San Remo). Ento, a adaptao e convivncia para a ela e
conacionais foram suavizadas pela atmosfera cultural de Porto Alegre que era entretida por
atraes da cultura italiana.

Figura 02: Praa da Alfndega em 1940


Fonte: http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1145335 acessado em 03/07/2013

Especialmente, entre os jovens, a prtica do footing9, que ocorria entre a Rua da Praia
e a Praa da Alfndega. Alm disso, a Praa era um local de passagem, reunindo todas as
faixas etrias, visto que apresentava uma gama de entretenimentos.Os restaurantes e,
principalmente, os cafs conformavam-se em ambientes assiduamente frequentados presentes
nas imediaes da Praa da Alfndega. Por exemplo, o Sr. SebastianoCampisi(2010, p.4)
que emigrou de Avola, Provncia de Ragusa, em 1955 costumavair para o centro, porque
naquele lugar encontrava seus patrcios nos cafs existentes na praa. O depoente fala que
costumava frequentar o restaurante Trattoria Giovanni, onde encontrava seus amigos e

Footing era a prtica de passear a p. Entre os anos 1930 e 1960, a palavra footing caracterizava-se pelo
encontro da sociedade local na Praa da Alfndega (PEDROSO, 2007. p. 66).

Pgina

94

saboreava o seu espaguete.

Revista Latino-Americana de Histria


Vol. 2, n. 7 Setembro de 2013 Edio Especial
by PPGH-UNISINOS
A Praa da Alfndega no era apenas um local de encontro e de entretenimento. Mas
tambm um local de trabalho. O Sr. NicolCassar(2009, p. 4), que emigrou de Alcamo,
Provncia de Trapani, em 1955, conta que conheci a Dalva [esposa do narrador] e larguei de
viajar, porque casar para bancar o marinheiro tambm no serve. E ento comecei a trabalhar
como propagandista aqui na praa onde trabalhei por muitos anos.
O Sr. Cassar, quando conheceu a sua futura a esposa, a Sra. Dalva Di Martino, deixou
de ser representante de vendas para ser propagandista, e seu espao de trabalho passou a ser a
praa cujo ambiente era propcio dado circularidade de transeuntes que frequentavam na
praa.
importante lembrar que no final da dcada de 1960, transformaes urbanas
iniciaram-se no Centro de Porto Alegre atingindo tambm as dependncias da Praa da
Alfndega. As utilidades do seu recinto alteraram-se. A praa perdeu seu carter residencial
para adquirir outro, estritamente comercial. Os bancos e escritrios comearam a ocupar o
local. Enquanto os cafs, confeitarias e cinemas fechavam as suas portas (PEDROSO, 2007,
p.65-68).
Na sociedade receptora, os italianos mantiveram contato com seus conterrneos e
amigos brasileiros. A Praa da Alfndega foi um dentre os inmeros locais de sociabilidade
compartilhada pelos imigrados. A Sociedade Italiana do Rio Grande do Sul e Parquia da
Nossa Senhora da Pompiatambm se constituram em lugares bastante frequentados pelos
peninsulares que passaram a integrar o tecido social porto-alegrense nos anos do ps-guerra.

A Porto Alegre dos italianos


Os imigrantes, que chegaram aps a Segunda Guerra Mundial, encontraram um
contexto favorvel, visto que havia uma alta demanda de mo de obra, sobretudo daquela
qualificada. Na primeira metade do sculo XX, a capital gacha demonstrou um elevado
crescimento urbano associado ampliao do seu parque industrial, vinculada rede de
transportes de mdios e longos trajetos (navegao fluvial, ferrovia e aviao civil). O distrito

Os bairros Navegantes e So Joo foram criados pela Lei n 2022, de 07/12/1959. No entanto, o primeiro
arruamento das imediaes do Navegantes data de 1870. Posteriormente, a inaugurao da primeira Estao
Navegantes, em 1886, interligando Porto Alegre-Novo Hamburgo, favoreceu a dinamizao e ocupao da
regio. Em 1895, a Empresa Territorial Porto-Alegrense realizou um grande loteamento nas reas do bairro,
fomentando a sua habitao (FRANCO, 1988,p. 284-285).

Pgina

10

95

industrial formado, inicialmente, pelos bairros Navegantes e So Joo10, e que com o tempo

Revista Latino-Americana de Histria


Vol. 2, n. 7 Setembro de 2013 Edio Especial
by PPGH-UNISINOS
englobou toda a Zona Norte da cidade concentrou a expanso populacional de Porto Alegre
nesta fase (FORTES, 2004, p.31).
Diversos italianos que desembarcaram em Porto Alegre no final da dcada de 1950
instalaram-se na Zona Norte (Navegantes, So Joo, Passo da Areia) do municpio e muitos
deles ficaram morando no mesmo bairro. Os peninsulares tambm se estabeleceram tambm
no Centro, Cidade Baixa, Bom Fim, Menino Deus, Parthenon e em zonas mais ao sul da
cidade (bairros Glria e Guaruj). Entre o ltimo decnio do oitocentos e o incio do
novecentos, Constantino salienta que havia grande nmero de imigrantes que ocupava parte
do bairro Cidade Baixa, que acabou sendo, por definio, o Bairro Italiano (2000, p.68).

Figura 03: Foto area da rea do 4 Distrito na dcada de 1960.


Fonte: Associao dos Moradores do 4. Distrito.

Os imigrantes peninsulares, que vieram no perodo do ps-guerra, eram provenientes


de pequenas cidades,logo os imigrados em suas narrativas enfatizam que Porto Alegre um

Pgina

Ns achamos tudo lindo. Ah! Porque a nossa era uma cidadezinha, no era
assim uma cidade grande como esta. E com o tempo foi passando fui
gostando. Mas no comeo, quando cheguei, no gostava porque eu por mim
tinha a vontade de voltar. Mas no queria mais voltar para Leonforte. Mas eu

96

grande centro urbano. A Sra. Antonina Vinciprova(2010, p. 3) comenta que:

Revista Latino-Americana de Histria


Vol. 2, n. 7 Setembro de 2013 Edio Especial
by PPGH-UNISINOS
queria voltar para uma outra cidade maior onde eu pudesse trabalhar, mas
depois que ns chegamos, e nos acomodamos aqui (Porto Alegre), eu no
queria tambm mais voltar.

Da mesma forma que a Sra. Vinciprova, a Sra. Dalva Di Martino explana que:
O pai dizia que Porto Alegre era um a cidade grande. Que no era uma
cidade como Morano[Calabro]. Que era uma cidade [Porto Alegre] que
oferecia muitas chances para crescer na vida. Por isso que ele estava longe.
(...) Ento, Porto Alegre foi, para mim, uma cidade muito bonita. No tive
decepo, quanto cidade. (DI MARTINO, 2010, p. 5-6)

Como se percebe na fala da Sra. Di Martino, na sociedade de acolhimento, entre as


recordaes mais recorrentes nos dilogos realizados com os italianos, a questo do trabalho
sempre aludida. Para os entrevistados, lembrar-se da atividade profissional esclarece os
motivos pelos quais muitos deixaram a sua cidade natal. Como afirma Abdelmalek Sayad,
diversas vezes o imigrante percebido como fora de trabalho, mesmo que em algumas
situaes esteja em trnsito (1998, p.33-34). O indivduo que migra existe apenas para o
trabalho. Isto , o trabalho condiciona a existncia do sujeito (CONEDERA, 2012, p.105).
O ambiente de trabalho foi um local de integrao para vrios peninsulares. A Sra.
Antonina Vinciprova(2010, p. 7) conta:
Ns chegamos aqui na manh do dia 14 de setembro, e no dia 5 de outubro
j estvamos trabalhando aqui na Arrozeira Brasileira onde o chefe era
italiano. E com quem a minha irm [Francesca] falou que ns havamos
chegado, e j podamos trabalhar. [...] Muitas italianas, mas tambm
brasileiras. Mas trabalhavam l a minha irm, uma cunhada, outra amiga, a
tia da Maria Mazzola [amiga da entrevistada], que era irm da me, onde
todo mundo que eu conhecia trabalhava, e com o tempo a gente se entrosou.
At porque no primeiro momento, eu no sabia falar o portugus, e no
conhecia muitas coisas [no bairro, na cidade], mas eu me virava.

A fbrica para a Sra. Antonina constitui-se no primeiro espao de contato com a


sociedade de adoo. No interior da Arrozeira Brasileira, a depoente, alm de trabalhar,
conheceu outras pessoas, bem como reforou laos e amizades com indivduos de seu pas de
origem.A capital gacha para muitos era vista como uma cidade que apresentava um
horizonte de oportunidades, j que na sociedade porto-alegrense dispunham deoportunidades

mas existem certos pontos privilegiados indcios, sintomas que nos permite decifr-la. A
narrativa dos imigrados impregnada, como outras fontes histricas, de sinais que podem

Pgina

O pesquisador, Carlo Ginzburg(2007, p.178-179), afirma que a realidade opaca,

97

de emprego, que no dispunham na Itlia.

Revista Latino-Americana de Histria


Vol. 2, n. 7 Setembro de 2013 Edio Especial
by PPGH-UNISINOS
assinalar fenmenos sociais mais amplos e complexos. Alm disso, as entrevistas dos
italianos apresentam uma srie de indcios que remetem ao cotidiano dos imigrantes e de suas
famlias, ao trabalho que desempenharam, cidade de adoo que se modificou e que
lembrada pelo olhar diferenciado de um estrangeiro ou de uma estrangeira.
Portanto, a coletividade italiana continuou a se encontrar e a confraternizar na
sociedadeporto-alegrense durante os anos subsequentes a Segunda Guerra, nas dependncias
da Praa da Alfndega que se constitui em um lugar importante de encontro, confraternizao,
assim como outros espaos pblicos, como cafeterias, restaurantes, cinemase igrejas da
capital.

Pgina

CAPPELLI, Vittorio. A propsito de imigrao e urbanizao: correntes imigratrias da Itlia


meridional s outras Amricas. Revista de Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v.
33, n. 1, p. 7-37, jul. 2007.
CONEDERA, Leonardo de Oliveira. A Imigrao Italiana no ps-guerra em Porto Alegre:
Memrias, narrativas, identidades de sicilianos. 2012. 156 f.Dissertao (Mestrado em
Histria) Faculdade de Filosofia e Cincias Humanas, Pontifcia Universidade Catlica do
Rio Grande do Sul, Porto Alegre. 2012.
CONSTANTINO, Nncia Santoro de.O italiano da esquina:meridionais na sociedade portoalegrense e permanncia da identidade entre moraneses. Porto Alegre: EST, 2007. 174 p.
__________. O italiano na cidade. Passo Fundo: UPF, 2000. 85 p.
FORTES, Alexandre. Ns do quarto distrito:a classe trabalhadora porto-alegrense e a era
Vargas. Caxias do Sul: Garamond, 2004. 459 p.
FRANCO, Srgio da Costa. Porto Alegre: guia histrico. Porto Alegre: UFRGS, 1988. 439 p.
GINZBURG, Carlo. Mitos, emblemas, sinais: morfologia e histria. 2. ed. So Paulo:
Companhia das Letras, 2007.
LOMNITZ, Larissa Adler.Redes sociais, cultura e poder. Rio de Janeiro: E-papers, 2009.
245 p.
MONTEIRO, Charles. Porto Alegre no Sculo XX: crescimento urbano e mudanas sociais.
In: DORNELLES, Beatriz (Org.). Porto Alegre em destaque histria e cultura. Porto
Alegre: EDIPUCRS, 2004. p. 51-74. 338 p.
PEDROSO, Luciano Fernandes. O espao cotidiano dos agregados sociais da Praa da
Alfndega em Porto Alegre-RS. 2007. 137 f. Dissertao (Mestrado em Geografia)
Instituto de Geocincias, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2007.
RAMELLA, Franco. Reti sociali, famiglie e strategie migratorie. In: BEVILACQUA, Piero;
DE CLEMENTI, Andreina; FRANZINA, Emilio (org.). Storia dell'emigrazione italiana:
Partenze. Roma: Donzelli, 2002. p. 143-160. 717 p.
SAYAD, Abdelmalek. Imigrao: paradoxos da alteridade. So Paulo: EDUSP, 1998. 300 p.

98

Referncias bibliogrficas

Revista Latino-Americana de Histria


Vol. 2, n. 7 Setembro de 2013 Edio Especial
by PPGH-UNISINOS
SIMMEL, Georg. Sociologia:estdios sobre las formas de socializacin.Buenos Aires:
Espasa-Calpe, 1986. 292 p.
SOARES, Paulo Roberto Rodrigues. Do rural ao urbano: demografia, migraes e
urbanizao. In: GERTZ, Ren E. (Org.). Histria Geral do Rio Grande do Sul. Repblica:
da Revoluo de 1930 ditadura militar (1930-1985). Passo Fundo: Mritos, 2007. V. 4. p.
291-313. 578 p.
TRUZZI, Oswaldo. Redes em processos migratrios. Tempo Social Revista de Sociologia
da USP, So Paulo, v. 20, n. 1, p. 199-218, jun. 2008.

Fontes orais
CAMPISI, SantiSebastiano. Imigrao para Porto Alegre [jul. 2010]. Entrevistador:
Leonardo de Oliveira Conedera. Porto Alegre.
CASSAR, Nicol. Imigrao para Porto Alegre [nov. 2009]. Entrevistador: Leonardo de
Oliveira Conedera. Porto Alegre.
DI MARTINO, Dalva Cassar. Projeto mulheres imigrantes do Mercosul [jun. 2010].
Entrevistadores: Leonardo de Oliveira Conedera e a Egiselda Charo. Porto Alegre.
VINCIPROVA, Antonina. Imigrao para Porto Alegre [nov. 2010]. Entrevistadores:
Leonardo de Oliveira Conedera e a Egiselda Charo. Porto Alegre.
VINCIPROVA, Antonino. Imigrao para Porto Alegre [abr. 2010]. Entrevistador:
Leonardo de Oliveira Conedera. Porto Alegre.

Pgina

99

Recebido em Julho de 2013.


Aprovado em Agosto de 2013.