Manual de Redao WEG

Verso 00

Manual de Redao WEG

ndice
Introduo
Estilo

3

Vocabulrio

Estrutura de texto

Lugares e Endereos

Estados 8

Medidas 9
Datas

Horas

9
9

Nmeros

10

Itlico e Negrito

11

Aspas

11

Manual de Redao WEG

Introduo
O Manual de Redao da WEG apresenta de
forma clara e prtica o estilo de texto adotado
pela empresa em todas as suas formas de
comunicao. O material no pretende inibir a
criatividade ou a liberdade de escrita, mas sim
definir princpios e padres que tornem o
discurso da WEG cada vez mais forte e coeso.
Quando respeitamos aspectos que fazem
parte da identidade da empresa, criamos
sinergia, reconhecimento, valor agregado e
fortalecimento de marca.
Por isso, sempre que necessrio escrever
textos para catlogos, notcias, convites,
discursos, ou at mesmo e-mail, utilize as
dicas deste manual. Alm de contribuir com a
estratgia de unificar o discurso da
companhia, voc estar exercendo seu papel
de embaixador da cultura e identidade WEG.

Manual de Redao WEG

Estilo
Seja claro e objetivo. Use frases curtas e
evite descries longas que possam ser
irrelevantes.
Prefira sempre a voz ativa e evite textos
em voz passiva (ser iniciado, ser
realizado). A voz ativa dispensa o verbo
ser e soa direta e clara.

Palavras repetidas podem contribuir para a

clareza e linguagem do texto, porm, evite o
exagero. Na redao impressa, costuma-se
pensar em sinnimos para diminuir o nmero de
repeties.
Economize nos adjetivos, pois eles podem
comprometer a neutralidade do texto escrito.

A simplicidade uma condio essencial

nos textos da WEG. Lembre-se que voc
escreve para todos os tipos de leitores.
Motores | Automao | Energia | Transmisso & Distribuio | Tintas

Relate o fato com o menor nmero de

palavras e evite o gerundismo. Por
exemplo: Objetivando melhores
resultados ou vou estar lhe enviando.
Quando se referir WEG, utilizar sempre
a terceira pessoa.
Utilize Segundo o presidente... ou De
acordo com o diretor.... Evite usar Para o
secretrio no incio da frase.
Evite usar etc., a no ser em citaes
de declaraes, pois pode passar a ideia
de que o texto vago.
Evite usar clichs, metforas e
modismos.
Exemplos: A Brastemp dos motores, a
nvel de, deixar a desejar, chegar a um
denominador comum, transparncia,
instigante, pano de fundo, estourar como
uma bomba, encerrar com chave de ouro,
segredo guardado a sete chaves, dar o
ltimo adeus.
Evite usar termos coloquiais ou grias,
tais como: a mil, barato, galera, detonar,
deitar e rolar, flagrar, com a corda/bola
toda, legal, grana, bacana, entre outros.
Pronomes indefinidos devem ser
evitados. Caso no seja possvel
determinar quantidades com preciso,
prefervel deix-las de lado. Exemplo: algo,
algum, fulano, beltrano, nada, ningum.

Manual de Redao WEG

Juliano Moser, Assistncia Tcnica:

O que eu mais gosto do

meu trabalho?
Poupar dinheiro.
Poupar energia.
E poupar o planeta.

Somente a WEG entrega todo o leque de equipamentos eltricos para

pequenas centrais hidreltricas e termoeltricas: solues completas
para gerao, transmisso e distribuio de energia. Ou como diria
Juliano Moser: Sistemas perfeitos de energia e economia de custos
para nossos clientes e para nosso planeta!
Transformando energia em solues.

www.weg.net

Exemplo do estilo WEG aplicado em anncios

Vocabulrio
Opte por palavras simples e mantenha
em vista o universo vocabular do leitor:
pretender sempre melhor que objetivar,
voltar sempre melhor que regressar ou
retornar, entrar sempre melhor que
ingressar, a figura mostra sempre melhor
que a figura exibe.
S recorra aos termos tcnicos
absolutamente indispensveis e nesse
caso coloque o seu significado entre
parnteses. Se uma matria sobre
mercado de capitais exigir um ou outro
termo tcnico, uma reportagem sobre
abastecimento de energia, por exemplo, os
dispensa.
Ao incluir as palavras hoje, ontem,
amanh, na prxima semana, no ms
passado num texto, contextualize o leitor
adicionando em seguida a data. Por
exemplo: Hoje, 6 de agosto, a WEG
recebeu o prmio ...

celebrrimo) e verbos fortes como infernizar,

enfurecer, maravilhar, assombrar, deslumbrar,
etc.

Dificilmente os textos noticiosos

justificam a incluso de palavras ou
expresses de valor absoluto ou muito
enftico, como certos adjetivos (magnfico,
maravilhoso, sensacional, espetacular,
admirvel, esplndido, genial), os
superlativos (engraadssimo,
deliciosssimo, competentssimo,

Evite uso de vcios lingusticos, tais como: por

outro lado,
no que tange, enquanto isso, ao mesmo tempo,
no obstante e outros do gnero. Busque formas
menos batidas ou simplesmente as dispense: se
a sequncia do texto estiver correta, esses
recursos se tornaro absolutamente
desnecessrios.

Manual de Redao WEG

Vocabulrio
O correto mais informaes, mais
detalhes e no maiores informaes,
maiores detalhes.
O verbo faz no sentido de tempo
sempre utilizado na terceira pessoa do
singular. Por exemplo Faz 5 anos que eu...
e no fazem 5 anos que eu.....
O verbo haver, no sentido de ocorrer
ou existir, impessoal. Isso quer dizer que
permanece na terceira pessoa do singular,
pois no tem sujeito. Por exemplo, Houve
rumores sobre um anncio de demisso em
massa.
As palavras onde e aonde se referem
apenas a lugares. Prefira utilizar a reunio
em que ou na qual decidiremos sobre. Por
exemplo, vamos reunio em que
decidiremos os rumos da companhia. Onde:
indica ideia de permanncia e equivale a: em
que lugar; Onde voc mora?. Aonde indica
ideia de movimento (para onde = aonde voc
vai?)
Utilize palavras simples para que o leitor
entenda bem a ideia que ser transmitida no
texto. Palavras conhecidas e de fcil
entendimento podem construir um texto
original e bem estruturado. Portanto, fuja
dos termos e palavras rebuscadas.

Evite utilizar termos como: a maior

empresa da Amrica latina ou a mais
completa linha de produtos, pois para
afirmar que a maior, necessrio
especificar em que maior e ter referncias
que comprovem esta grandeza.
Nos textos corridos, evite ao mximo usar
abreviaturas, utilizando-as
preferencialmente em quadros, tabelas,
listas, ou em documentos especficos,
como catlogos e manuais tcnicos.
Antes de abreviar uma palavra, deve-se
consultar dicionrios e outras fontes de
informao, a fim de verificar se j existem
formas padronizadas ou abreviaturas j
adotadas como corretas pelo uso e
costume; ex., cte. = constante. A palavra
abreviada deve terminar em consoante e
nunca em vogal, por exemplo, Fbr. =
Fbrica. Toda abreviatura deve terminar
com ponto. O acento existente na palavra
original mantm-se na abreviatura: pg.,
pgs. (pginas), sc., scs. (sculos).

Evite os termos
No que tange
Planta para referir-se
parque fabril
Atravs no lugar de por
meio de
Assertividade
A nvel de

Manual de Redao WEG

Estrutura de texto
No comece perodos ou pargrafos
seguidos com a mesma palavra, nem use
repetidamente a mesma estrutura de frase.
Construa perodos com no mximo duas
ou trs linhas. Os pargrafos, para facilitar
a leitura, devero ter cinco linhas, em
mdia, e no mximo oito. A cada 20 linhas,
convm abrir um interttulo.
Nas matrias informativas, o primeiro
pargrafo deve fornecer a maior parte das
respostas s seis perguntas bsicas: o
que, quem, quando, onde, como e por qu.
As que no puderem ser esclarecidas
nesse pargrafo devero figurar, no
mximo, no segundo, para que, dessa
rpida leitura, j se possa ter uma ideia
sumria do caso.
Evite iniciar as matrias com declarao
entre aspas e s o faa se esta tiver
importncia.

Procure dispor as informaes em ordem

decrescente de importncia (princpio da
pirmide invertida), para que, no caso de
qualquer necessidade de corte no texto, os
ltimos pargrafos possam ser suprimidos.
Confira habitualmente os nomes das
pessoas, seus cargos, os nmeros
includos numa notcia, somas, datas,
horrios, etc.
Trate de forma impessoal o personagem
da notcia, por mais popular que ele seja: O
Presidente da WEG Harry Schmelzer ou
Harry e nunca o Harry.
Todo pargrafo deve ser escrito com
base em uma ideia principal. Se existe a
necessidade de expor uma outra ideia
adicional, outro pargrafo deve ser
desenvolvido. Esta ligao entre um
pargrafo e outro, ajuda na fluncia do
texto.
Para evitar demoras na reviso e
aprovao, escreva e revise o seu texto
como se ele fosse o definitivo.
Manual de Redao WEG

Lugares e endereos

Estados

Endereos so escritos por extenso. Por

exemplo: rua Epitcio Pessoa, praa
Duque de Caxias, etc.

Sempre que citar o nome de uma cidade

ou estado necessrio contextualizar a
localizao do mesmo. Exemplo: A WEG
fornecer 46 aerogeradores para uma
usina elica localizada em Tubaro/SC.

As palavras avenida, bairro, rio, e regio

so escritos em caixa baixa e por extenso.
Por exemplo, a regio Norte.
Centro deve ser escrito em maiscula.
Ex.: evitando que os veculos passem pelo
Centro da cidade;
Escrevem-se por extenso os nmeros
que fazem parte de nomes de avenidas,
ruas, praas etc.
Ex.: Praa Onze, Rua Sete de Setembro.

Quando o texto for direcionado para um

pblico internacional a contextualizao
pode ser ainda mais rica em detalhes.
Exemplo: A WEG fornecer 46
aerogeradores para uma usina elica
localizada em Tubaro/SC, regio Sul do
Brasil.
Logo aps citar uma cidade, usar a barra
(/) para citar o estado em seguida.
Exemplo: A nova fbrica da WEG fica em
Jaragu do Sul/SC.
As siglas de estados podem ser
utilizadas em ttulos. Ex.: Governo de PE
participa de encontro em Belo Horizonte.

Manual de Redao WEG

Horas

Horas do dia so escritas com

algarismos e a abreviatura h. Ex.:
Chegou s 9h30 e saiu s 10h. Quando a
indicao for aproximada, escreve-se por
extenso: Chegou por volta das 6 horas.
Para horas que indicam decurso de
tempo, vale a norma geral dos numerais.
Ex.: Esperou durante trs horas.

Medidas
Nos textos corridos, abreviaturas no so
usadas. Utilize, por exemplo, trs quilos, 200
quilmetros, 25 litros, 500 libras etc.
Unidades de medidas esto definidas pelo
Sistema Internacional de Unidades (SI) e no
podem ser mudadas em sua grafia.
Exemplo: kg = quilo (k minsculo). Assim km
e no Km; kg e no KG; HP, cv, kA, kW, kVA,
kWh.
Nenhuma unidade do sistema mtrico tem
ponto ou plural: 1 km, 6 km (e nunca 6 kms.),
1 h, 5 h (e nunca 5 hrs.), 2 m, 6 kg, 16 l (e no
ls).
Os smbolos das unidades do Sistema
Internacional (SI) comeam com letra
maiscula, quando se trata de nome prprio
(seu descobridor). Por exemplo, ampere, A;
kelvin, K; hertz, Hz. Nos demais casos eles
sempre comeam com letra minscula.

Datas
A palavra ms sempre escrita em
minsculo, assim como o respectivo ms.
Por exemplo: ms de janeiro, ms de
maro, etc.

Quando escritos por extenso, os nomes

de unidades comeam com letra minscula,
mesmo quando tm o nome de um cientista
(por exemplo, ampere(s), kelvin(s),
newton(s)), exceto o grau Celsius.

O ms em datas escrito por extenso:

dia 31 de dezembro de 2008; 1 de janeiro
de 2009.
Ao iniciar uma frase com data, escrev-la
por extenso: Dezesseis de setembro o
dia do aniversrio da WEG.
Sempre utilizar barras para identificar a
data (11/11/2000, 12/5/2012). Para meses
que contm somente um nmero deve-se
excluir o zero da frente (janeiro ms 1,
fevereiro ms 2, etc.), sempre utilizar a
forma 1/1/2010.
Datas oficiais e nomes de fatos histricos
so escritos em maiscula: o desfile de
Sete de Setembro, o feriado de Quinze de
Novembro, da Proclamao da Repblica,
Dia das Mes, Dia das Crianas e Dia dos
Pais.
Manual de Redao WEG

Nmeros
Nmeros referentes a endereos so
grafados com pontos, por exemplo: a WEG
est localizada na Av. Waldemar Grubba,
3.000.
Nmeros referentes a anos so grafados
sem pontos. Por exemplo, 2008.
At dez os nmeros so escritos por
extenso. A partir do 11, so redigidos em
numeral. Por exemplo: um, dois, trs,
quatro; umas 20 pessoas participaram do
evento.
Valores redondos sero
grafados sem os zeros aps
a vrgula. Por exemplo, R$
180.
Com mil, milho, bilho e
trilho usam-se algarismos e
palavras para nmeros
redondos, por exemplo, 5
mil, 15 milhes, 155 bilhes.
A palavra mil aparece como
exceo. O correto usar:
mil pessoas e nunca 1 mil
pessoas.
Para nmeros quebrados
at centenas de milhares,
usam-se unicamente
algarismos: 15.437. Se
houver necessidade de
aproximao, a partir da
casa dos milhares, pode-se
usar o decimal, por exemplo,
15,5 milhes, 15,55 bilhes,
15,4 mil.
Fraes so escritas com
algarismos (7/12), exceto
quando os dois elementos
so menores que dez (dois
teros). As fraes decimais,
sempre com algarismos. O
inteiro separado da frao
por vrgula, e no por ponto
(R$ 5,2 milhes).
10

Manual de Redao WEG

As porcentagens so apresentadas em
algarismos, seguidas do smbolo prprio,
sem espao entre smbolo e algarismo:
55%. Usa-se algarismo mesmo quando a
porcentagem for menor que dez: 5%.
Nmeros relativos a informaes
financeiras da WEG so apresentados
sempre em Reais (R$), salvo quando
disposto em contrrio. Em caso de
dvidas, consulte sempre a rea de
Relaes com Investidores ou
Controladoria.

Itlico e negrito
So recursos que servem para destacar uma
informao em um texto. Negrito serve, por
exemplo, para destacar um interttulo. O Itlico
aplicado em: palavras estrangeiras; ttulos de
veculos de comunicao, publicaes.

Aspas
Destacam uma citao ou uma frase. Ex.:
segundo o diretor de Vendas a WEG ir
crescer nos prximos anos.

Manual de Redao WEG

11

WEG Equipamentos Eltricos S.A.

Jaragu do Sul - SC
Fone (47) 3276-4000 - Fax (47) 3276-4020
So Paulo - SP
Fone (11) 5053-2300 - Fax (11) 5052-4212
www.weg.net

12

Manual de Redao WEG