Professional Documents
Culture Documents
Natal RN
2010
2
MASY DE MEDEIROS FREITAS
Natal RN
2010
3
MASY DE MEDEIROS FREITAS
___________________________________________________________
Prof Dr. Alexsandro Galeno Arajo Dantas - UFRN
(Orientador)
___________________________________________________________
Prof Dr. Gustavo de Castro e Silva - UNB
(Examinador externo)
___________________________________________________________
Prof Dr Ilza Matias de Sousa - UFRN
(Examinadora externa)
___________________________________________________________
Prof Dr Maria da Conceio Xavier de Almeida - UFRN
(Suplente)
Natal/RN
2010
5
AGRADECIMENTOS
Aos
meu
pais,
pelo
amor,
pelo
companheirismo,
amizade
cumplicidade;
s minhas irms, lindas flores de um jardim, como disse meu pai certa
vez: Wendy, Juliana e Luciana, antes de tudo, amigas e companheiras;
Ao irmo San Diogo, pela alegria de sempre;
tia ngela, pela fora;
Ao primo Thinio, que um irmo;
me que me adotou: Ccera, pelas palavras de fora e apoio
incondicional;
A Lima, que tambm me adotou, pelo incentivo e exemplo de esforo e
perseverana;
Gerlzia, pela sinceridade e amizade, nossos caminhos no se
cruzaram por acaso;
s amigas que encontrei nesse percurso: Ksia (cangaceira linda, com
uma energia de vida transbordante) e Michelle (uma poesia em carne e osso);
A Jefferson, por estar sempre por perto;
A todos os meus amigos que encontrei em alguns poucos momentos
durante esse perodo, mas que sem esses encontros furtivos teria sido muito
difcil continuar: Fabiana, Larissa, Jocelly, Mrio, Patrcia, Maurcio, Jeas,
Felipe, Ramilla, Ceclia, Sara, e tantos outros amigos que fiz ao longo dessa
jornada;
Aos professores: Ceia Almeida, Daniel Lins, Luiz Assuno, Ilza Matias,
Orivaldo Lopes, Willington Germano e em especial ao meu orientador Alex
Galeno, pelas parcerias e aprendizagens, por acreditar no meu trabalho, pela
competncia e presteza.
A Lucas Fortunato, por tudo;
E, finalmente, Flora, minha filha e inspirao, de onde eu tiro foras
para enfrentar a vida com tanta alegria e poesia.
7
RESUMO
A presente pesquisa objetiva refletir acerca da cultura pelo vis da arte. A partir
do pensamento de Antonin Artaud (1896-1948), que nos convida a pensar a
cultura como um desdobramento da vida. O teatro, palco para suas inmeras
criaes, desloca-se no espao, uma vez que Artaud ir experimentar viver
suas experincias cnicas a partir de seu prprio teatro, o Teatro da Crueldade,
com aes vividas, negando ento a representao. Dessa forma Artaud fez de
sua existncia uma obra de arte, transportando para a prpria vida a esttica
da crueldade, como a entendeu. Este estudo apresenta o conceito de
crueldade artaudiano, atrelando-o cultura, o que deu origem ao que
chamamos de Cultura da Crueldade.
Palavras-Chave: Teatro; Cultura; Crueldade.
8
RSUM
9
SUMRIO
PRELDIO................................................................................................
11
20
43
58
74
98
FORAS PRIMITIVAS.............................................................................
102
ANEXOS.................................................................................................... 107
10
Preldio
11
Antonin Artaud (1896-1948) foi inteiramente homem do teatro, mais
apropriadamente, homem das intensidades. Poeta, ator, encenador, homem da
literatura que buscou circunscrever com a prpria carne uma forma de viver
como experincia dos limites1. Um poeta meio saltimbanco, meio filsofo, com
extraordinria fora expressiva, sobretudo polivalente. Sua imaginao
criadora, inspirada por artistas como Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud,
Friedrich Nietzsche e Vincent Van Gogh, s para citar alguns, espraia-se pelo
oceano variegado das artes. Passeia pelo cinema, invoca versos e prosas em
nome da poesia, surrealiza a existncia, viaja epicamente Terra do Sol. Um
poeta que, enquanto artista, deseja no dividir a arte como algo parte de sua
prpria existncia, muito ao contrrio, busca incessantemente atravs de seus
experimentos fundir o teatro e seu duplo em uma multiplicidade
eminentemente vital: a univocidade de seu esprito.
Artaud buscou fazer de sua prpria vida uma obra de arte arte de
vanguarda pouco compreendida mesmo nos dias atuais, fruto de um gnio
que sempre pareceu frente do pensamento de sua poca. Pois apesar de
tantos estudos de sua obra, seja no campo das artes e da poesia ou ainda nos
estudos da psiquiatria, podemos encontrar grandes equvocos na recepo de
seu legado. Nada de se espantar, em se tratando de um artista como ele que,
com singular potncia criadora, abre fendas no pensamento linear, causando
muitas vezes interpretaes equivocadas de suas poexperimentaes
artsticas.
Chega, serei compreendido daqui a dez anos pelas pessoas que
ento estiverem fazendo o que vocs fazem agora. Ento conhecero
meus mananciais de gua fervente, vero minhas geleiras,
Cf. SOLLERS, Philippe. La escritura y la experiencia de los limites. Valencia: Pretextos, 1978
12
aprendero a neutralizar meus venenos, entendero os jogos da
minha alma. (ARTAUD, 1983, p.22)
13
14
esvaziamento de sentido e o enfraquecimento da vontade caractersticos de
uma poca cuja vida se encontra separada dela mesma.
Nessa poca atormentada pela confuso de sentidos, a ruptura
desencadeada entre as palavras e as coisas resulta num entendimento da arte
como mera representao e da cultura como simples adereo. o que ele nos
deixa entrever quando diz:
O que nos fez perder a cultura foi nossa idia ocidental da arte e o
proveito que tiramos dela. (...) Nossa idia petrificada do teatro vai ao
encontro da nossa idia petrificada de uma cultura sem sombras em
que, para qualquer lado que se volte, nosso esprito s encontra o
vazio, ao passo que o espao est cheio (ARTAUD, 2006, p. 5-7).
Cf. LINS, Daniel. Antonin Artaud: o arteso do corpo sem rgos. Rio de Janeiro: Relume Dumar,
1999. pg.18.
15
linguagem para tocar na vida fazer ou refazer o teatro (ARTAUD, 2006, p.8).
Neste ponto reforamos o instinto cruel tomado por Artaud na busca incessante
dessa nova linguagem. Segundo o pensamento artaudiano, no existe um
teatro separado da vida, uma vida separada da cultura. As coisas, na
linguagem artaudiana, do-se em um complexo rizoma3, coexistindo,
confluindo.
Esse teatro reinventado ento o que veio a chamar de Teatro da
Crueldade. E a crueldade aparece pela via do teatro como uma exigncia da
vida que, como j foi dito, retira suas foras dela mesma. A linguagem nua
transfigurada em atos pelo Teatro da Crueldade:
Conceito criado por DELEUZE e GUATARRI, estando presente no 1 captulo da Obra Mil
Plats:capitalismo e esquizofrenia. Volume 1. Traduo de Aurlio Guerra Neto e Clia Pinto Costa. Rio
de Janeiro : Ed. 34, 1995.
4
Traduo nossa
16
17
Crueldade. Teatro de ao e no de representao. Aqui acentuamos suas
possibilidades criadoras onde a vida no se separa da obra. Desde os
primeiros manifestos de Artaud em 1926, passando por experincias singulares
como seu envolvimento com os surrealistas, ou eventos como a conferncia O
teatro e a peste de 1933, por ele proferida, e tambm sua singular
apresentao no Teatro Vieux Colombier em 1947 (aps nove anos de
confinamento em manicmios), experincias essas compreendidas como a
realizao do Teatro da Crueldade por seu criador no limiar indiscernvel vidacena. Observamos a intimidade do autor de O teatro e seu duplo (uma das
mais importantes obras para pensar o teatro da contemporaneidade), com a
arte dramtica e este captulo pretende acentuar sua trajetria nesse encontro
entre Artaud e o teatro. Por fim, retomamos a idia do Corpo sem rgos5
compreendido a partir das experincias do prprio Artaud: a crueldade a partir
de
seu
corpo.
Neste
movimento
um
desdobramento
intitulado:
Experimentando Artaud: Para acabar com o juzo dos corpos, aqui nos
propomos a discorrer acerca de um relato de experincia teatral de uma
encenao montada ao longo do ano de 2007 com base nos escritos de Artaud
para o Teatro da Crueldade. Trata-se de um extrato cnico, feito a partir da
temtica A fragmentao do corpo-linguagem na ps-modernidade, que se
props trabalhar uma construo artstica dialogando com os textos:
Heliogbalo ou o anarquista coroado e Para acabar com o julgamento de
Deus. Uma investigao corprea espacial de como podemos pensar/fazer o
Teatro da Crueldade ainda nos dias atuais, levando em conta as inmeras
O CsO como uma figura esttica criada por Artaud e retomada como conceito filosfico por DELEUZE e
GUATARRI presente na obra Mil Plats: capitalismo e esquizofrenia. Volume 3. Traduo de Aurlio
Guerra Neto. Rio de Janeiro : Ed. 34, 1996.
18
crticas feitas a Artaud, que o acusam de no ter colocado em cena suas idias
para o palco. Ele mesmo ir reconhecer a distncia entre o que ele desejou
para o teatro e
III
Antropoticas
estrangeiridades
Artaud
Em contato
direto com os ndios tarahumaras Artaud cria mais uma cena para o seu teatro.
No entanto, ao chegar no Mxico Artaud se depara com uma cultura
contaminada pelo processo de civilizao da Europa e denuncia o
esvaziamento de um povo que encontra nos colonizadores os motivos para as
suas criaes artsticas. Eu vim ao Mxico buscando uma arte indgena, no
uma imitao da arte europia. Pois bem, as imitaes da arte europia, em
todas as suas formas, abundam; porm a arte propriamente mexicana no se
encontra (ARTAUD, 1992, p. 202).
ento munido com a crueldade latente que Artaud engendra uma nova
idia do teatro, do homem, capaz de produzir uma cultura viva, de foras. Seja
na Frana, no palco ou fora dele, no Mxico, junto aos ndios tarahumaras, ou
19
ainda nos manicmios pelos quais passou durante um longo perodo de
internamento. E ao longo de nossa pesquisa, a Crueldade em Artaud ser
ento transversalizada de modo que possamos compreender a cultura como
uma manifestao da crueldade entendida como fora, necessidade e urgncia
em possuir a vida.
20
Movimento I
A Crueldade em Artaud
21
Pensar a crueldade a partir de Artaud nos conduz a caminhos singulares
e pouco conhecidos. O contexto no qual ele utiliza esse termo para dizer o que
buscava no teatro denuncia a urgncia de vida que faltava nos palcos da
poca. Artaud entendia o teatro como sendo
antes de tudo ritual e mgico, isto , ligado a foras, baseado em uma
religio, crenas efetivas, e cuja eficcia se traduz em gestos, est
ligada diretamente aos ritos do teatro que so o prprio exerccio e a
expresso de uma necessidade mgica e espiritual (ARTAUD, 2004,
p.75).
o teatro, tal como vemos aqui, dir-se-ia que a nica coisa que importa
na vida saber se vamos trepar direito, se faremos a guerra ou se
seremos suficientemente covardes para fazer a paz, como nos
arranjamos com nossas pequenas angstias morais e se tomaremos
conscincia de nossos complexos (isto dito em linguagem erudita)
ou se nossos complexos acabaro por nos sufocar. (ARTAUD, p.
2006, 41).
22
Segundo Kuniichi Uno (2000), a crueldade j se fazia presente na obra
artaudiana antes mesmo dele utilizar esta palavra para designar o que buscava
no teatro. Para Uno (2000, p. 44):
Nos textos poticos dos anos 20, o tema da crueldade e do
pensamento est sempre presente, ainda que Artaud no acentue
explicitamente a crueldade como conceito-chave, isto que ele
6
realizar com o teatro de crueldade .
Traduo nossa.
23
de sua irm Germaine, que morre aos sete meses de idade, acontecimento
este que marcou o menino (que estava ento com nove anos) profundamente.
Sobre este acontecimento gostaramos aqui de registrar uma de suas
passagens poticas e que parece fazer referncia a este acontecimento:
Ao que parece, a prpria fora do desespero restitui certas situaes
da infncia em que a morte aparecia to clara e como uma derrota de
contnuo fluxo. (...) Em certos medos pnicos da infncia, nalguns
grandiosos e no racionados terrores que tm latente a sensao de
ameaa extra-humana, incontestvel que a morte surge como o
rasgar de uma membrana prxima, como o levantar de um vu que
o mundo ainda informe e pouco seguro de si. (ARTAUD, 1985, P.11).
Cf. GALENO, Alex. Antonin Artaud: a revolta de um anjo terrvel. Porto Alegre: Sulina, 2005. p. 191.
24
de conhecimento e aproximao (ARTAUD, 1985, p. 12).
Mas a morte por ele ressignificada, ou ainda, Artaud pensa a morte
no como o fim de uma existncia dolorosa, tendo em vista que em muitas
passagens de seus escritos ele se refere a sua vida como algo j findado:
Tolero terrivelmente mal a vida. No existe estado que eu possa
atingir. E certamente j morri faz tempo, j me suicidei. Me suicidaram
quero dizer. Mas que achariam de um suicdio anterior, de um
suicdio que nos fizesse dar a volta, porm para o outro lado da
existncia, no para o lado da morte? S este teria valor para mim.
No sinto o apetite da morte, sinto o apetite de no ser. (ARTAUD,
1986, p.23)
25
na ao real do teatro, mas no plano da vida8 (ARTAUD, 2004, p. 89). A partir
desse jogo se estabelece o duplo, pois, para Artaud (2004, p.127): se o teatro
duplica a vida, a vida duplica o verdadeiro teatro. E entre os duplos do teatro
que Artaud afirma ter encontrado em suas experimentaes teatrais esto: a
metafsica, a peste e a crueldade.
Ainda em julho do mesmo ano, um projeto de carta escrito por Artaud
demonstra que ele hesitou inicialmente usar a palavra crueldade para tentar
definir sua proposta teatral. Nesse rascunho9, encontra-se no envelope as
seguintes palavras que Artaud pretendia usar para tratar de sua proposta:
Teatro Alqumico, ou Mgico, ou Metafsico. Fica claro a que houve um
cuidado por parte de Artaud hesitando inicialmente usar a palavra crueldade
para intitular seu projeto teatral. Qual seria ento o motivo de tal hesitao?
Artaud, prenhe de criao, desejava parir sua obra no palco, com
movimento, o teatro de fato. Em busca de parcerias que tornariam possvel a
concretizao de seu projeto, Artaud escreve em suas cartas sobre sua
proposta teatral, mas ainda hesitando dar a ele o ttulo que ousou mais tarde (e
que de fato, causou incompreenso de imediato por parte daqueles com quem
Artaud se correspondia na tentativa de fazer seu projeto ganhar corpo). Em
uma dessas cartas, endereada a Andr Rolland de Renville, em 26 de julho
de 1932, Artaud (2004, p.98) desabafa:
Existem muitos manifestos e poucas obras. Muita teoria e nenhuma
ao. As idias sobre o teatro que quero fazer esto contidas no
Teatro Alqumico e em A Encenao e a Metafsica. Eu devo fazer
simplesmente um papel tcnico e explicativo para dizer aquilo que
quero realizar e como quero realiz-lo.
Fragmento de carta datada de 06 de julho de 1932, destinada ao senhor Van Caulaert. Encontrado em
ARTAUD, Antonin. Linguagem e vida. So Paulo: Perspectiva, 2004
9
Cf. ARTAUD, Antonin. Linguagem e vida. So Paulo: Perspectiva, 2004. p. 91.
26
27
crueldade aparece em sua singular concepo de teatro por vir. A crueldade se
apresenta ento no rigor com o qual ele organiza sua proposta, na qual a
linguagem teatral convocada a se refazer:
Isso significa que, em vez de voltar a textos considerados como
definitivos e sagrados, importa antes de tudo romper a sujeio do
teatro ao texto e reencontrar a noo de uma espcie de linguagem
nica, a meio caminho entre o gesto e o pensamento (ARTAUD,
2006, p.101).
28
uma explicao metafsica e se inscreve na natureza do homem10.
A partir de Artaud a crueldade deve ser compreendida de outro modo,
rompendo com o sentido da linguagem habitual, na verdade, transfigurando-a e
tomando-a num sentido mais profundo. Uma crueldade pura: Pode-se muito
bem imaginar uma crueldade pura, sem dilaceramento carnal (ARTAUD, 2006,
p.118). Trata-se ento de uma dimenso que est para alm da representao
que se faz da palavra, nesse sentido vejamos o que afirma Artaud (2006,
p.118):
Atribui-se erroneamente palavra crueldade um sentido de rigor
sangrento, de busca gratuita e desinteressada do mal fsico. (...) De
fato, a crueldade no sinnimo de sangue derramado, de carne
martirizada, de inimigo crucificado. Essa identificao da crueldade
com os suplcios um aspecto muito pequeno da questo.
10
Traduo nossa.
29
e que seria calcado sobre o gesto da prpria vida. (ARTAUD, 2006,
p.134)
30
tornou, de modo resumido, como se a crueldade refletisse apenas um instinto
perverso e sdico. Artaud nega essa limitao e ousa quando usa a crueldade
como um elemento fundamental para pensar a civilizao moderna e em que
se transformou a cultura ocidental de seu tempo.
Dumouli (1996) destaca as relaes possveis nas obras de Nietzsche
e Artaud no que se refere crueldade. No apenas nos escritos, mas na
crueldade transbordante que se fez presente na vida desses dois grandes
pensadores, que experimentaram a cultura como um retorno mesmo prpria
vida, distanciando-se de um pensamento que compreende a cultura como algo
separado da existncia.
Para ambos, ao que parece, essa rede em que se mesclam a obra e
a existncia vem a juntar-se em um ponto tanto secreto e esotrico
sobre o problema da crueldade, experincia obsessiva para cada um
11
deles e noo central de seus escritos (DUMOULI, 1996, p.14) .
11
Traduo nossa.
31
conscincia, no se traduzindo simplesmente em uma vazo instintiva, antes
com rigor absoluto que Artaud compreende a aplicao experimentada da
crueldade. Nas palavras de Dumouli (1996, p. 18):
12
Traduo nossa.
13
Traduo nossa.
32
moribunda, inerte e infrtil. pautada nessa idia de crueldade que Artaud cria
o seu teatro.
O Teatro da Crueldade foi criado para devolver ao teatro a noo de
uma vida apaixonada e convulsa; e neste sentido de rigor violento,
de condensao extrema dos elementos cnicos, que se deve
entender a crueldade sobre a qual ele pretende se apoiar (ARTAUD,
2006, p.143).
33
capazes de resgatar e experimentar essas evocaes, fornecidas por
seu teatro para uma outra cultura, que , antes de tudo um protesto.
34
existncia que deve ser encarada de frente sem subterfgios, para
que o homem possa alcanar uma nova condio.
35
inerente fora da existncia de modo separado dela mesma: Est a uma
idia de cultura que no se ensina nas Escolas, porque atrs dessa idia de
cultura h uma idia de vida que s pode incomodar as Escolas, porque destri
seus ensinamentos. (ARTAUD, 1992, 124)14
De um lado essa idia de cultura como civilizao e de outro lado como
movimento vital. A ao que ele chama civilizao o movimento maqunico 15
e distanciado da vida usado para dirigir foras e condicionar os instintos. Como
se a cultura houvesse se separado da vida para, por meio de um conjunto de
normas, estabelecer a maneira civilizada de exerc-la:
Em seu
diagnstico acerca do mal que acomete a Europa deixa claro que se trata de
um mal contagioso e que se alastra para alm das fronteiras e dos continentes:
A civilizao atual da Europa est em quebra. [...] O Oriente est em
plena decadncia. [...] A ndia dorme no sonho de uma liberao que
s vale para depois da morte [...] China est em guerra [...] Os
Estados Unidos no tem feito outra coisa que multiplicar at o infinito
17
a decadncia e os vcios da Europa. (ARTAUD, 1992,p.175)
14
Traduo nossa.
Cf. ARTAUD, Antonin. Mxico y viaje al pais de los Tarahumaras. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 1992. Pgs. 176 e 178.
15
16
17
. Traduo nossa.
Traduo nossa.
36
O que dizer ento de nosso atual contexto? Que males nos acometem
diariamente? Diante de um intenso processo de globalizao no podemos
deixar de observar que a decadncia da qual sofrem as civilizaes europias,
orientais ou norte-americanas citadas por Artaud, o anncio da decadncia
decorrente em nosso meio. Bombas-atmicas-miditicas so lanadas aos
montes, por vezes de modo silencioso e docilizado, lanando sociedade um
veneno capaz de transformar seres em sujeitos-sujeitados, inertes e por vezes
incapazes de reconhecer quo distantes da vida estamos. Luzes artificiais nos
fazem perder a noo do tempo, ar condicionado condicionam nosso corpo e
nos tornam cada vez mais intolerantes ao calor do sol. Escondemo-nos atrs
de mscaras, culos escuros, para evitar o simples contato olho no olho. As
guerras silenciosas atormentam o cotidiano entorpecidamente em meio aos
zappings televisivos e inmeros shoppings centers espalhados pelo parque
humano18.
Diante de to aterrorizantes realidades, Artaud, movido pela sua
necessidade em possuir a vida, alia-se fora encontrada ento na juventude
esfomeada de solues positivas e que deseja reaver o gosto pela vida. A
crueldade manifesta em atos, a crueldade-pensamento, criadora de outras
possibilidades de existir e de sentir, reaparece ento no poeta em sua vontade
de potncia, cravada na carne, mas nunca esttica.
18
Referncia : SLOTERDIJK, Peter. Regras para o Parque Humano. Uma resposta carta de
Heiddeger sobre o humanismo. So Paulo, Estao Liberdade, 2000.
37
so mais idias, mas uma Vontade que vai passar aos atos.
19
(ARTAUD, 1992, p.123)
Traduo nossa.
Referncia tese de doutoramento de Andra Copeliovich, na qual a pesquisadora dialoga com Artaud,
o ator guerreiro: COPELIOVITCH, Andrea. O ator-guerreiro frente ao abismo. So Paulo: USP, 1998.
(Tese de doutorado).
21
Cf. GALENO, Alex. Artaud: a revolta de um anjo terrvel. Porto Alegre: Sulina, 2005. pg. 13.
20
38
palavra soprada como preferiu chamar Derrida (1971). Por meio da escritura
e da palavra Artaud reivindica uma nova linguagem e foi principalmente com o
corpo que escreveu sua potica, usando as palavras de maneira a transgredir a
escrita.
Sua experincia com a linguagem busca transcender as palavras, tornar
o corpo prprio objeto de linguagem que se exprime diretamente no espao, de
forma que a poesia que lhe circunscreve esteja presente em cada movimento,
feixe de luz, em cada som, e que a palavra articulada possa adentrar esta
potica para ser reconfigurada at alcanar diferentes significaes, sentida de
outras maneiras, novas, verdadeiramente criadoras.
Por meio dessa escrita artaudiana, uma linguagem menor se afirma.
Artaud pretende desenvolver, por meio de sua fora expressiva: Uma
linguagem que reverbere como gritos-sopros e protestos ao esquematismo
formal presente nas Altas-literaturas (GALENO, 2005, p. 102).
Nessa escrita masturbatria de Artaud, diluda em carne, excrementos e
palavras-sopradas a linguagem chega at ns pelo uso e maneira singulares.
A escrita artaudiana uma mescla de gritos e sussurros, lgrimas
espermticas, urina, sangue e smen que trituram, torturam o corpo,
e produzem uma escrita de fogo e carne queimada, flutuando como
um bezerro sacrificado na superfcie ensangentada, numa produo
de marcas, escarificaes no corpo e no nas pginas. Marca como a
lei, lei como a escrita sobre o corpo, corpo como alm da crueldade.
Nem torturas, nem gritos, mas violncia da calma habitada pela
crueldade (LINS, 1999, p. 10).
39
sentido palavra. Segundo Derrida (1971, p.161) essa forma expressiva de
criao artaudiana:
reconduz-nos beira do momento em que a palavra ainda no
nasceu, em que a articulao no mais grito, mas ainda no
discurso, em que a repetio quase impossvel, e com ela a lngua
em geral: a separao do conceito e do som, do significado e do
significante, do pneumtico e do gramtico, a liberdade da traduo e
da tradio, o movimento da interpretao, a diferena entre a alma e
o corpo, o senhor e o escravo, Deus e o homem, o autor e o ator.
Significante e significado. Artaud desconstri a linguagem para desfazerse corpo. O pensamento no-linear transformado por uma escrita em que a
palavra no mais palavra. Em Artaud, a linguagem, recusada como discurso
22
40
e retomada na violncia plstica do choque, e remetida ao grito, ao corpo
torturado, a imaterialidade do pensamento, carne (FOUCAULT, 1999, p.
531).
poesiao23 por assim dizer, a pea radiofnica Para acabar com o julgamento
de Deus no ano de 1948, foi uma tentativa de diluir sua carne em ondas por
meio de radiao eletromagnticas. Nessa experincia Artaud tritura as
palavras transformando a fontica e devolvendo-as suas origens primeiras.
Artaud fala sobre os horrores da guerra que nos sufocam, mas quando
pronuncia a palavra guerra como se uma dinamite fosse lanada junto
palavra. Fala ainda sobre a tortura do corpo, sobre o corpo que experimentou o
ritual, e a superao do corpo: Corpo sem rgos. Um corpo vivo, complexo,
total, liberto.
Quando tiverem conseguido um Corpo sem rgos, ento o tero
libertado dos seus automatismos e devolvido sua verdadeira
liberdade. Ento podero ensin-lo a danar s avessas como no
delrio dos bailes populares e esse avesso ser seu verdadeiro lugar
(ARTAUD, 1983, p. 161-162).
23
Cf. FORTUNATO, Lucas. Machinapolis e a caosmologia do ser. Natal, RN: EDUFRN, 2010 (No
prelo).
41
transmisso de rdio. Onde estiver a mquina / estar sempre o
abismo e o nada / h uma interposio tcnica que deforma e aniquila
o que fazemos / (...) por isso que nunca mais mexerei com o rdio /
e de agora em diante me dedicarei novamente / ao teatro / tal como o
imagino / um teatro de sangue / um teatro em que cada
representao ter feito algo / corporalmente / para aqueles que
representam e tambm para aqueles que vm ver os outros
representarem (ARTAUD, 1983, p.143)
42
pode se consumar recusando os gneros limitados e afirmando uma linguagem
mais original.Foi por meio do teatro que Artaud buscou essa linguagem. O
teatro foi ento o palco par excellence da criao contnua artaudiana. Pois no
teatro ele exercia sua vida, assim como em sua vida o seu Teatro da
Crueldade.
43
Movimento II
Teatro e crueldade: arte e vida
44
O teatro, para Artaud, o lugar que ele escolheu para existir. As cortinas
simplesmente no se abrem para ele. Poderamos antes dizer que ele as
arranca, e que o palco lhe parece insuficiente para as coisas grandes que
pensou, um espao que ele anseia por ampliar, e assim o faz. Fazendo de
toda a sua existncia um verdadeiro teatro, como ele o entendeu. No
representando a cada ato. Mas agindo, criando. Tudo que age uma
crueldade. a partir dessa idia de ao levada ao extremo que o teatro deve
se renovar (ARTAUD, 2006, p.96).
ento a partir do teatro que a crueldade se apresenta no pensamento
de Artaud, mas, como j vimos, ele mesmo ir afirmar que a crueldade sempre
viveu nele24. Podemos tambm nos atrever aqui para questionar: e quanto ao
teatro? Quando passou a existir em/para Artaud?
Cronologicamente, podemos dizer que foi no ano de 1920, quando ele
passa a viver em Paris para ficar sob os cuidados do Dr. Edoaurd Toulouse. L
ele comea a experimentar o teatro na condio de ator e logo reage contra a
representao e o texto. Duas caractersticas fortemente atacadas por Artaud e
que seriam pilares do teatro de sua poca. Ao que parece a dico dele para o
teatro no condizia com a esttica predominante. o que podemos perceber
atravs da fala de Lugn-Poe, em uma carta datada de 26 de junho de 1920,
quando ele afirma : Eu havia assinalado a flama potica do esprito de Antonin
Artaud a meus amigos, mas sua dico difcil lhe tornou os primeiros passos
trpegos25. Seria despreparo do ento ator iniciante ou j o incio de uma
24
25
Cf. pg 13.
Fragmento de carta encontrado em VIRMAUX, Alain. Artaud e o teatro. So Paulo: Perspectiva, 2000,
(em nota, na pg. 205).
45
batalha contra a sacralizao da palavra e da fala articulada, que permanecer
ao longo de toda a sua existncia? Voltaremos a este ponto mais adiante.
Porm, segundo Alain Cuny (apud Virmaux, 2000, pg. 18): J aos vinte
anos, em Marselha, ele preparava um teatro espontneo, que tencionava
apresentar nos ptios das fbricas, assim como os elizabetanos pretendiam
representar nos terreiros das fazendas. Portanto, sua chegada em Paris no
foi o que proporcionou esse encontro de Artaud com o teatro. Para Virmaux
(2000) o teatro em Artaud uma necessidade, uma exigncia.
No entanto, cabe aqui assinalar que sua participao como ator foi
apenas a porta de entrada para o teatro, em pouco tempo ele j estava
atuando nos mais diversos aspectos teatrais, desde cengrafo, iluminador,
assistente de direo, encenador e autor26.
Retomemos aqui o Teatro Alfred Jarry. Este projeto foi sem dvida o
bero do Teatro da Crueldade, que era antes uma reao contra o teatro de
seu tempo. Nestes primeiros manifestos sobre o teatro, em 1926, Artaud j
declara: O espectador que vem ver-nos sabe que vem oferecer-se a uma
operao verdadeira, onde no somente seu esprito, mas tambm seus
sentidos e sua carne esto em jogo (ARTAUD, 2004, p. 31).
Este ser um aspecto central de seus escritos quando escreve
detalhadamente acerca do Teatro da Crueldade seis anos depois: O pblico
ficar sentando no meio da sala, na parte de baixo, em cadeiras mveis que
lhe permitiro seguir o espetculo que se desenvolver sua volta (ARTAUD,
2006, Pg.110). Desta forma, Artaud reivindica um teatro que antes de tudo
um acontecimento, no qual os agentes envolvidos, sejam atores ou
26
Cf. VIRMAUX, Alain. Artaud e o teatro. So Paulo: Perspectiva, 2000. Pg. 40.
46
espectadores, se faam presentes na cena, distanciando assim o pblico da
condio de voyeur, que como ele concebe o espectador do repugnante
teatro moderno e francs no qual se apresenta o teatro psicolgico:
Para Artaud, no se trata de fazer uma nova esttica teatral. Mas sim de,
por meio de um novo teatro gerar um novo homem. Esse seria o verdadeiro
objetivo do teatro. O teatro e a vida se encontrando no palco artaudiano:
preciso acreditar num sentido da vida renovado pelo teatro, onde o homem
impavidamente torna-se o senhor daquilo que ainda no , e o faz nascer
(ARTAUD, 2006, p.8). Trata-se ento de uma viso da arte como meio de
ao sobre o mundo. O teatro como palco que faz ressurgir um homem novo.
Mas que necessidade essa de forjar o novo homem? Artaud
reconhece na sociedade certo mal do qual padecem os homens de seu tempo.
Uma decadncia que est refletida na arte e que nada mais do que uma
perda dos valores. O homem parece no mais saber valorar a prpria
existncia.
Vivemos uma poca provavelmente nica na histria do mundo, em
que o mundo passado pela peneira v desmoronarem seus velhos
valores. A vida calcinada dissolve-se pela base. E isso, no plano
moral ou social, traduz-se por um monstruoso desencadear de
apetites, uma liberao dos mais baixos instintos, um crepitar de
vidas queimadas e que se expem prematuramente ao fogo
(ARTAUD, 2006, p. 136)
47
Por meio da ao real do teatro Artaud acredita ser possvel restituir o
homem sua verdadeira cultura. Para ele o verdadeiro objetivo do teatro
criar Mitos, para assim: traduzir a vida sob seu aspecto universal, imenso, e
extrair dessa vida imagens em que gostaramos de nos reencontrar (ARTAUD,
2006, p. 137).
Por meio dessa ao do teatro Artaud prope uma cura cruel que ir ser
aplicada intencionando agir diretamente sobre o homem no seu organismo, em
seu corpo esprito: No se separa o corpo do esprito, nem os sentidos da
inteligncia, sobretudo num domnio em que a fadiga incessantemente
renovada dos rgos precisa ser bruscamente sacudida para reanimar nosso
entendimento(ARTAUD, 2006, p.98). Acreditando nessa capacidade do teatro
Artaud afirma que:
48
de suas foras em vez de consider-las como puras abstraes confere ao ator
um domnio que o iguala a um verdadeiro curandeiro (ARTAUD, 2006, p.154).
A realizao do teatro passa a ser vivida como uma verdadeira operao que
age diretamente no corpo, e intenta refaz-lo. Trata-se de um projeto que na
verdade, no medicinal, e sim ontolgico (VIRMAUX, 2000, p. 16).
Durante
toda
sua
trajetria
no
teatro
Artaud
reconhece
49
certo descontentamento27. Durante este processo Artaud (2004, p. 37) chegou
a declarar no ano de 1926:
27
Cf. O Teatro Alfred Jarry em 1930 publicado em ARTAUD, Antonin. Linguagem e vida. So Paulo:
Perspectiva, 2004. Pg. 43-55.
50
A partir dessa idia Artaud se empenha nesse novo projeto e anseia por
colocar seu teatro em ao e para isso rene esforos em busca de parcerias
que tornariam possvel a concretizao de suas idias. Por outro lado, uma das
crticas mais fortemente apontadas contra ele exatamente a ineficincia de
seus escritos para uma ao direta no palco. A nica montagem realizada pelo
prprio Artaud que se seguiu a partir de seu empreendimento com o Teatro da
Crueldade foi a pea Os Cenci, inspirado no original de Shelley e Stendhal,
com 17 apresentaes. O texto escolhido para esta encenao traz em seu
cerne temas transgressores como, por exemplo, o dilaceramento da instituio
famlia e o incesto. Para este evento Artaud se empenha diretamente na
escritura do texto com o intuito de traduzir na cena a nova linguagem para o
teatro que ele havia protagonizado por meio dos manifestos e cartas escritas
no perodo que antecedeu a este projeto. No entanto esse esforo parece no
aparecer no palco.
51
52
No se trata de suprimir o discurso articulado, mas de dar s palavras mais ou
menos a importncia que elas tm nos sonhos (ARTAUD, 2006, p. 107).
De acordo com Virmaux (2000), a fragilidade do texto montado foi
apontada como um dos motivos para o fracasso do espetculo, entretanto, o
pesquisador refora que isso pode ter ficado evidente devido economia de
palavras utilizadas por Artaud nos dilogos, gerando uma secura calculada.
Retomemos aqui um ponto crucial para entender, postumamente, o que Artaud
pensou com a utilizao que fez do texto:
O dilogo - coisa escrita e falada - no pertence especificamente
cena, pertence ao livro; a prova que nos manuais de histria
literria reserva-se um lugar para o teatro considerado como ramo
acessrio da histria da linguagem articulada (ARTAUD, 2006, p. 36).
53
no foram possveis de realizar-se por meio desta encenao. E da se segue
uma lista de elementos que, por falta de investimentos, no foram suficientes
para a realizao do Teatro da Crueldade, como o ento encenador havia
almejado. O contraste violento entre o aspecto revolucionrio dos manifestos e
as concesses visivelmente aceitas para a representao de Os Cenci deve ter
causado uma decepo bastante viva. (VIRMAUX, 2000, p. 72)
Fracasso, pois, que afirmou o Teatro da Crueldade.
Os elementos
54
posteriormente pde ser entendido como uma das mais vicerais apresentaes
do Teatro da Crueldade, vivida em cena diretamente por Antonin Artaud.
O evento pretendia ser uma conferncia, intitulada Histria vivida de
Artaud-Momo. Nos folhetos de divulgao do evento, organizado por seus
amigos intelectuais, encontrava-se o seguinte texto: Frente-a-frente por
Antonin Artaud, com trs poemas declamados pelo autor: Le Retour de ArtaudMomo, Centre-Mre et Patron Minet, La Culture Indienne28. Segundo o
pesquisador Maurice Saillet (apud VIRMAUX, 1995), eram assistentes do
evento alguns dos nomes mais importantes do movimento surrealista (o qual
Artaud integrou na segunda dcada do sc. XX, por entre 1924 ao incio de
1926, quando escreve manifestos surrealistas. Mais tarde Artaud vai romper
com o movimento tendo como principal motivo a adeso dos surrealistas com o
comunismo). E ainda segundo Marcel Bataille (apud VIRMAUX, 1995),
encontravam-se no teatro pessoas ilustres tal como Sartre, Braque, Picasso,
Camus, e muitos outros.
O pblico que 12 anos antes recusa sua apresentao com Os Cenci ,
onde Artaud foi acolhido com vaias e incompreenso por parte dos que ali
estavam, agora se via diante de um Artaud que no representava outra coisa
seno a ele mesmo. Sua primeira apario aps nove anos de afastamento do
meio artstico, devido ao seu longo perodo de internamento em Hospitais
Psiquitricos (de 1937 a 1946) reuniu, alm dos nomes j citados:
28
As informaes sobre esse acontecimento, aqui apresentadas, esto presentes no texto escrito por
Alain e Odette Virmaux e que abre o livro: ARTAUD, Antonin. Histria vivida de Artaud-Momo. Lisboa:
Hiena, 1995
55
curiosidade mals, reprteres da imprensa escandalosa, gente de
teatro, cinema, que vem ver um nmero de circo do louco em
29
liberdade (BRAU, 1972, p. 184-185)
A sesso comeou por volta das 21:00h, e ainda segundo Saillet (apud
VIRMAUX 1995), Artaud comea o evento a ler os poemas anunciados nos
folhetos, em seguida contou em tom de conversa como foi sua vida at ali, a
viagem ao Mxico, Dublin, o internamento, os eletrochoques, as feitiarias.
Logo em seguida, segundo Roger Blin (apud VIRMAUX, 1995), ao retomar a
leitura dos escritos houve, em um dado momento, um certo gesto desastrado
onde Artaud deixa cair no cho os papis que estavam organizados e que ele
deveria ler. Artaud ento se pe de joelhos e comea a juntar os papis, seus
culos tambm caem no momento, e ntido quo debilitado ele se encontra,
vale lembrar que ainda no se passavam mais de seis meses que Artaud havia
sado
do
seu
internamento
onde
foi
tratado
com
eletrochoques,
insulinoterapia, Cardiazol, etc. Segundo Andr Gide (1984), houve ento umas
poucas manifestaes, logo desencorajadas, pois, Artaud conseguia impor um
respeito que transcendia ao campo do dizvel e um terrvel silncio se imps no
teatro. Como disse Adamov (apud VIRMAUX, 1995, p. 16): A sala mantm-se
num silncio de morte. Artaud impe respeito.
O silncio era angustiante. Artaud pe-se a manifestar atravs de seu
corpo uma linguagem que extrapolando as palavras, consegue desencadear
nos que ali estavam as sensaes mais diversas. Colocava seu rosto em meio
as suas mos e contorcia sua face em caretas de dor. Gide (1984) relata que o
pblico ali presente arfava junto ao ator.
29
Traduo nossa.
56
De acordo com Virmaux (1995), o local, tomado pelo silncio, foi
quebrado por Gide que subiu no palco com a ajuda de Adamov e com um
grande abrao no amigo Artaud, encerra o estado de tenso que pairava no
local. Isso por volta j da meia noite, encerrando assim a sesso.
Como afirmaram os pesquisadores Alain Virmaux e Odette Virmaux
(1995, p.23), no evento Vieux-Colombier, a partir da performance de Artaud
Ningum consegue ganhar distncia. Isto j um primeiro xito: Artaud imps
ao seu auditrio a forma de comunicao que desejava.
O evento do Vieux-Colombier teve, sem dvida, grande importncia para
a vida de Artaud. Pela primeira vez ele fazia-se ouvir. No apenas ouvir
palavras que podem por vezes esvaziar-se de sentido, porm um ouvir-corpo,
ouvir-sentir o modo pelo qual o pblico dever ser envolvido na experincia
com o Teatro da Crueldade. As pessoas presentes no entendiam exatamente
o que ele dizia (posto que, em um dado momento j no articulava palavra
alguma), porm sentiam exatamente o que o prprio Artaud-Momo expressava.
Sentiam a partir de uma outra linguagem. Liberta dos versos escritos. Atravs
da respirao, do olhar, dos gestos que Artaud lanava sobre o pblico ali
presente.
Ficamos todos perturbados com a fora da sua palavra, o seu jogo, os
seus gritos, os seus silncios, as suas atitudes, a sua dor, os seus gestos, os
seus encantamentos, todo um ritual mgico e ignorado (BATAILLE apud
VIRMAUX, 1995, p. 22). Ainda um outro relato sobre como se deu esta
experincia:
No Vieux-Colombier era admirvel v-lo exibir uma clera simulada
at mais sobrenatural das autenticidades, a clera, a justa clera de
ser enrolado nesta realidade humana cujos pseudnimos so, entre
outros, guerra, polcia. Com os dedos na face fazia uma mscara mas
57
que ainda era da sua prpria substncia. (...) Era o grito do homem
excedido por si mesmo (AUDIBERTI apud VIRMAUX, 1995, p. 22).
30
Cf. WILLER, Cludio. Escritos de Antonin Artaud. Porto Alegre? L&PM, 1983.
58
Galeno (2005, p. 70): Afastou-se do texto e comeou a simular gestos de
cadveres pestilentos, como se pretendesse que os presentes fossem
contaminados e sentissem nas suas medulas os horrores da peste. Essa nova
linguagem era a crueldade que se exercia no pblico. A linguagem
experimentada e expressa por meio do Teatro da Crueldade.
31
Cf. SLOTERDIJK, Peter. O desprezo das massas. Ensaio sobre lutas culturais na sociedade moderna.
So Paulo: Estao Liberdade, 2000. p. 24.
59
De encontro a essa realidade, a crueldade em Artaud se converte em
ao dentro e fora do palco, para alm de uma vida esvaziada. Artaud segue
sendo o Arteso do Corpo sem rgos32, uma inventividade que perpassa o
sujeito, intentando construir seu roteiro com o prprio corpo, e fazer dele
mesmo estado de experimentao constante.
O corpo do artista se configura um no-lugar, o corpo de Artaud foi
desaprendendo a ser, na medida em que desde os primeiros escritos
poticos dos anos de juventude, suas revelaes sobre o teatro, suas viagens
antropoticas, at o corpo violentado e violado, encarcerado em asilos de
alienados torna-se um corpo-inventivo, munido de um desejo vibrtil em
possuir a vida. Ora, a produo do corpo sem rgos supe, antes de tudo,
energia, vida. Sua busca , pois, eterna, permanente (LINS, 19999, p. 48).
no teatro que este ator par excellence reiventa-se corpo, linguagem,
vida, com crueldade nos atos que extrapolam o espao, este corpo saltimbanco
que dana s avessas, estrangula os rgos que o sufocam, estes que
representam o Julgamento de Deus. O corpo liberto para alm da dvida do
juzo.
Referncia obra: Antonin Artaud: o arteso do corpo sem rgo, de Daniel Lins.
Ver epgrafe de Daniel Lins utilizada na pgina 10 deste estudo.
60
Posso afirmar que remontar uma experincia cnica a partir da proposta do
Teatro da Crueldade de Antonin Artaud foi, no mnimo, um desafio. Fazendo
das palavras do prprio Artaud as minhas eu diria que: teatro da crueldade
quer dizer teatro difcil e cruel antes de mais nada para mim mesmo.
(ARTAUD, 2006, p.89). No entanto, a experincia com o Teatro da Crueldade
foi sem dvida uma experincia criadora.
O primeiro desafio seria reunir um grupo de pessoas dispostas a um
fazer teatral livre, uma criao intensiva que pudesse partir dos escritos
artaudianos sobre a cena. Enfrentar as crticas (que foram muitas), daqueles
que diziam ser impossvel uma esttica da crueldade, uma vez que o prprio
criador deste teatro no havia conseguido coloc-la em cena. Bem, estas
afirmativas de fato representam verdades se no se amplia o sentido de cena e
de teatro como o duplo da vida, assim como Artaud compreendeu e tambm
exerceu. O teatro / o estado, / o lugar, / o ponto, / onde se apreende a
anatomia humana, / e atravs dela se cura e se rege a vida (ARTAUD apud
VIRMAUX, 2000, p. 325).
Para a formao do grupo procurei juntar pessoas que no tivessem
experincias anteriores com o teatro, evitando assim que se repetissem vcios
de linguagem teatrais e que isso no fosse empecilho para a construo de
uma nova linguagem. Uma linguagem espacial, prpria do teatro. Que ir
permiti-lo:
reencontrar sua verdadeira linguagem, linguagem espacial,
linguagem de gestos, de atitudes, de expresses e de mmica,
linguagem de gritos e onomatopias, linguagem sonora, mas que ter
a mesma importncia intelectual e significao sensvel que a
linguagem das palavras (ARTAUD, 2004, p. 80).
61
linguagem espacial, exaltada pelas foras em ao, remetendo o uso do corpo
a uma busca de comunicao no representativa, eminentemente afetiva, dirse-ia intensiva.
Convidei ento um grupo de pessoas para nosso primeiro encontro.
Amigos com os quais dividia discusses acerca da arte, da vida, das questes
sobre uma renovao do teatro, posto que estvamos fartos da realidade
teatral que nos cercava. Sempre as mesmas coisas, em sua maioria um
arremedo de vida fatiada sendo, linearmente, narradas em um palco que nos
mantinha inertes e infrteis na condio de voyeurs diante de uma experincia
teatral que mais parecia uma cena de novela.
Minhas idias que estavam pr-definidas j comearam a se diluir. Do
grupo de sete pessoas apenas trs eram virgens de teatro. No entanto a
experincia que inicivamos ali era nica para todo o grupo, inclusive para
quem j tinha tido algum tipo de experincia com a prtica de atuar. At porque
o grupo no estava sendo montado para atuar ou representar um texto, antes
de tudo estava convidado a vivenciar, coletivamente, uma experincia cnica
que era um zigoto, pronto para desenvolver-se.
A experincia com o Teatro da Crueldade foi sem dvida uma
experincia criadora. Partimos de um ponto em conjunto e no percurso os
caminhos foram nos levando a outros (at ento desconhecidos).
Para a montagem da cena foi escolhida a temtica: A fragmentao do
corpo-linguagem na ps-modernidade, pois acreditamos ser esta uma
problemtica que agita as discusses contemporneas e para Artaud: O
Teatro da Crueldade escolher assuntos e temas que respondam agitao e
inquietude caractersticas de nossa poca(ARTAUD, 2006, p. 143). O nome
62
de nosso experimento foi: Para acabar com o juzo dos corpos. Posto que fazia
referncia ao texto Para acabar com o juzo de Deus34, um dos textos que
foram utilizados na construo cnica. Alm deste tambm trabalhamos com
outro texto de Artaud: Heliogbalo, ou o anarquista coroado. No entanto os
textos apareceram ao longo da cena de forma diluda, pois, concordamos com
Artaud quando esclarece que os textos no podem ser a clausura do teatro,
mas elementos que compe a cena, no como eixo central , mas que
pudssemos nos utilizar deles como um elemento a mais na construo do
experimento.
Porm, o texto foi se inserindo no decorrer dos jogos que fazamos em
nossos encontros. De maneira que assumimos uma atitude canibal com o
texto literrio (MARTINS, 2004, p.95), jogando com o texto, ressignificando-o.
O jogo se fez presente na construo de cada movimento, as idias iam
surgindo a partir das vivncias ldicas que tnhamos, e o grupo encontrava-se
cada vez mais prenhe de criaes.
A recusa textocntrica foi uma preocupao em Artaud desde os seus
primeiros escritos at a revelao que lhe dada atravs do Teatro de Bali.
Nessa experincia Artaud compreende a sujeio do teatro ao texto como uma
morte simblica da arte cnica, ou seja, a arte da cena que se desenvolve no
espao e em movimento.
A revelao do Teatro de Bali foi nos fornecer do teatro uma idia
fsica e no verbal, na qual o teatro est contido nos limites de tudo o
que pode acontecer numa cena, independentemente do texto escrito,
ao passo que o teatro tal como o concebemos no Ocidente est
ligado ao texto e por ele limitado (ARTAUD, 2006, p. 75)
34
Em algumas tradues Para acabar com o julgamento de Deus. Preferimos a palavra juzo pois abria
possibilidades para outra leitura.
63
a partir de movimentos do corpo e da voz, brincando com as possibilidades
criadoras do som, explorando suas qualidades sonoras em intensidade, altura,
durao e timbre e transpondo s palavras significados outros para alm de
interpretaes lexicais.
Os encontros foram verdadeiros momentos de criao coletiva. Ao longo
do processo j ramos um grupo de oito pessoas, experimentatores, com o
desafio constante de desconstruir a linguagem para faz-la saltar das palavras.
Eu queria os corpos, corpos nus, mostrando a verdade, vontade, fora,
fragilidade, capacidade, medo, insegurana, a voz do corpo, o gesto, o ritmo...
Os corpos desenhando-se no espao. Desenhando a multiplicidade de corpos,
fragmentados, diludos...
Foi essa a busca! A nossa busca... E isso se traduzia na maneira como
os corpos foram organizados (ou desorganizados) no espao, na escolha do
figurino, na incidncia da luz, nos sons emitidos, na disposio do pblico no
local.
O espao utilizado propiciava uma disposio do pblico bem como
Artaud havia preconizado. E que, no entanto, no foi por ele utilizado em sua
apresentao teatral, que foi o caso da montagem Os Cenci. Como j foi dito,
para que este projeto pudesse existir foi necessrio Artaud ceder em suas
idias iniciais, nas quais ele preconizava novos meios de utilizao da cena,
para que pudesse haver patrocnios que garantissem a realizao do
espetculo.
Alm da concepo do espao, a sonoplastia, a iluminao, todos os
elementos cnicos se preocupavam em no apenas servirem de adereos da
cena, mas, de compor uma nova linguagem em que os elementos confluem
64
gerando assim um movimento hbrido no experimento.
No teatro da crueldade o espectador fica no meio, enquanto o
espetculo o envolve. Nesse espetculo a sonorizao constante:
os sons, os rudos, os gritos so buscados primeiro na sua qualidade
vibratria e, a seguir, pelo que representam. (ARTAUD, 2006, p. 92).
Paredes do labirinto
65
Dentro do labirinto algumas figuras: 1 o tocador de flauta. Essa figura se
encarregava de realizar uma sonoplastia onrica, por meio da flauta doce,
porm com notas desencontradas e que se confundiam com a voz da segunda
figura do quando que compunha o labirinto, a menina-bailarina.
O tocador de flauta
35
Stela do Patrocnio foi uma descoberta que surgiu ao longo do processo. Trata-se de uma mulher que,
aos vinte e um anos de idade levada a um hospital psiquitrico, onde viveu interna at os 47 anos de
idade. Durante o movimento de Reforma Psiquitrica um grupo de estagirias descobrem em Stela sua
poesia, registrando-as em fitas cassetes. Em 2001 suas poesias so reunidas pela pesquisadora Viviane
Mos, que relaciona a fora potica dos escritos de Stela com Artaud, ao passo que acende mais uma
vez a discusso entre linguagem e loucura.
66
A criana-bailarina
A beata alienada
67
Por ltimo uma figura mascarada recitando um verso de Fernando
Pessoa, envolvia as pessoas que iam entrando com um barbante, a partir de
uma partitura corporal criada durante os jogos nos momentos de oficinas.
Enquanto repetia o movimento a atriz falava: A realidade sempre mais ou
menos aquilo que ns queremos (Fernando Pessoa), utilizando variaes
modulares da voz e repeties de slabas, desconstruindo a frase de modo que
o texto no era simplesmente narrado, porm codificado pela atriz.
68
Heliogbalo
69
O texto foi ressignificado pelo grupo, que fez um jogo com a platia, na
tentativa de fazer com que as palavras fossem para alm do verbo, tocando,
literalmente na carne dos que se faziam presentes.
70
Terceiro quadro: Poesias da Stela do Patrocnio e Joo Gilberto Noll
Tnhamos a inteno de brincar com as luzes num jogo que envolvesse
o pblico. A poesia da Stela entrou primeiro, como uma gravao que fizemos
em um estdio, as vozes se encontravam causando uma sensao de
desencontros. Nesse momento acendiam-se focos de luzes que iluminavam os
espectadores, estes sentados no cho, sob tapetes, espalhados pelo centro da
sala - cada tapete comportava mdia de trs pessoas. A nossa pretenso era
que o experimento tivesse um nmero limitado de pessoas compondo a platia,
viabilizando assim a nossa proposta de interagir com o pblico corporalmente,
porm no dia de nossa apresentao formou-se uma fila com quase o dobro do
que espervamos, resolvemos permitir que todos entrassem, porm s alguns
ficaram nos tapetes, os demais se espalharam pela lateral do Teatro
Laboratrio
Jesiel
Figueiredo
(onde
nos
apresentamos),
desvirtuando
71
36
Cf. ARTAUD, Antonin. O teatro e seu duplo. 3 ed. So Paulo: Martins Fontes, 2006. Pg. 142.
72
73
74
Movimento III
Mxico: Antropoticas e estrangeiridades
75
A crueldade artaudiana, inquieta como a de um gnio, decide pela
viagem e converte-se ento em uma necessidade de nomadizar. Inconformado
com as relaes entre arte e vida que ele j havia denunciado na Europa,
Artaud parte para o Mxico na nsia de poder vivenciar o seu Teatro da
Crueldade em outras terras. E justo que de tempos em tempos se produzam
cataclismos que nos incitem a retornar natureza, isto , reencontrar a vida
(ARTAUD, 2006, p.5)
Nessa altura de sua vida, ele pensa como um arauto inspirado nas
velhas culturas mgicas e age como um desbravador em misso diplomtica.
Desde fevereiro de 1933, Artaud mantm relaes com o Mxico e isso vem a
pblico quando lanado o segundo manifesto do Teatro da Crueldade, em
que anuncia: O primeiro espetculo do Teatro da Crueldade se intitular: A
conquista do Mxico (ARTAUD, 2006, p. 148). J neste manifesto, ele
antecipa a inteno de ter contato com uma cultura cujas bases metafsicas
ainda se faam presente nas manifestaes vitais de um povo.
Para alm dos preconceitos modernos, Artaud lana o questionamento
referente pretensa superioridade da civilizao europia frente a tantas
outras manifestaes culturais verdadeiramente autnticas. Ele afirma que o
Mxico possui um segredo de cultura legado pelos antigos mexicanos. Por
oposio cultura moderna da Europa que tem chegado a uma pulverizao
insensata de formas e de aspectos, a cultura eterna do Mxico possui um
aspecto nico (ARTAUD, 1992, p. 176)37. Motivado por uma idia de cultura
que encontra no Mxico sua encarnao, o poeta deseja ir ao encontro
37
Traduo nossa.
76
daqueles que partilhariam suas esperanas com relao ao teatro por se fazer
ver.
Inicia-se ento sua jornada antropotica. Esta idia que conecta a
poesia com a investigao, que permite que a poesia se converta um pouco em
mtodo de anlise (SCHNEIDER, 1992, p. 67). Artaud escreve cartas, versos
e conferncias, planeja encontros com intelectuais, na Frana e no Mxico,
estabelece contatos no intuito de angariar passagens para sua longa jornada,
vai ter com amigos, falar-lhes sobre seus intuitos h muito desejado, sonha e
age como se estivesse a ponto de acordar nas terras do novo mundo. Como se
tivesse acometido por uma febre, ele monta sua mquina de guerra no intuito
de poder realizar mais um de seus projetos com a fora que lhe caracteriza.
Em uma carta datada de 19 de julho de 1935, Artaud escreve a seu amigo
Jean Paulhan sobre a premente sensao de partir: Meu querido amigo, no
sei se o senhor se recorda que um dia vim a falar-lhe de um projeto de viagem
ao Mxico pelo qual sinto a urgente necessidade (ARTAUD, 1992, p. 234)38.
Tomando emprestada a liberdade potica e literria de Silviano Santiago
(1995) poderamos pensar que Artaud, tomado de corpo e alma por essa
urgente necessidade, lana-se ao combate em busca de concretizar seu
projeto. Durante as noites, organiza tarefas, passa a limpo novas idias, cuida
de que nada saia errado e, antes de dormir, quem sabe, sente o corao
palpitar de modo estranho cada vez que fecha os olhos e v o desconhecido se
avizinhando, at que finalmente dorme. No dia seguinte, recolhe os materiais
que compem seu tesouro genial e parte para pequenas, mas importantes
38
Traduo nossa.
77
misses, quase diplomticas, em prol de cada detalhe necessrio para sua
partida em direo ao velho novo mundo.
Alm dos apelos feitos a seus amigos, Artaud escreve cartas para o
Ministro de Relaes Exteriores, enderea correspondncias recheadas de
idias ao Ministro de Educao Nacional e ainda ao Secretrio Geral da
Aliana Francesa, tendo em vista regulamentar uma misso oficial apoiada
pelo Governo Francs, com a qual partiria para o Mxico munido de algumas
garantias a mais. Nesses documentos, tenta esclarecer como pretende
desenvolver suas atividades em torno da misso a que se prope, expondo
argumentos e justificativas com os quais ir legitimar sua viagem com o timbre
oficial. Significativos so os argumentos que mostram as possveis ligaes da
misso com os interesses dos ministrios da Frana, como quando anuncia
que far conferncias e pronunciar palestras abordando temas que partem do
cubismo de Picasso, passando pelo movimento surrealista, at chegar
juventude francesa contempornea39.
Aps sucessivas tentativas, enfim, Artaud consegue resolver a parte
formal e tem o apoio oficializado, como podemos ver neste fragmento de carta
destinada a Jean Paulhan: J consegui o ttulo de misso ao que se refere o
Ministrio da Educao Nacional (ARTAUD, 1992, p. 245). Finalmente em 06
de janeiro de 1936 Artaud parte para o Mxico.
Como era de seu feitio, Artaud entendia que a importncia desta viagem
extrapolava a dimenso pessoal, pois segundo concebia no se tratava apenas
de um desejo narcsico de seu ego, mas sim de uma necessidade urgente que
39
78
ganhava propores continentais, como se no corao do poeta rugisse uma
nsia de flego da qual sofria no s Artaud, o escritor, mas que, nele,
encarnava-se uma necessidade de toda a Europa, que inconscientemente
clamava por um suspiro de vida. Artaud vai ao Mxico como poeta. No para
lamentar um passado morto, mas para reencontrar a fora e o segredo de uma
vontade e cultura perdida para o cadver de civilizao e de cultura da
Europa (ARANTES, 1988, p. 144).
No bastassem todas as dificuldades com as quais tinha que lidar dia
aps dia durante anos seguidos, desde os primeiros momentos desse projeto
Artaud enfrentou grandes obstculos que pareciam se agravar com o passar do
tempo, como podemos perceber neste fragmento de carta datado de 17 de
junho de 1936, para Jean Louis Barrault: passado quatro meses luto contra
dificuldades financeiras incrveis. [...] Me debato ento, primeiro para viver, e o
po cotidiano duro (ARTAUD, 1992, p. 266-267)40.
No entanto, apesar da realidade crua experimentada por Artaud at
acontecer a to necessria e esperada viagem, suas aspiraes, que
demonstram tanto valor, nutrem-se de uma vontade de potncia e um desejo
tamanhos, que fazem vibrar as foras presentes em toda a atmosfera que o
rodeia. Os amigos, sempre que podem, ajudam-no ora com recursos e
doaes, ora com afetos e palavras de profunda nobreza; os astros siderais,
por sua conta, ganham vida nas premonies astrolgicas to importantes para
o gnio da crueldade41, enquanto as limitaes que sofre, apesar de sua frgil
sade, reforam o mpeto guerreiro que o atravessa da alma s veias, pois
40
Traduo nossa.
Cf. ARTAUD, Antonin. Ao doutor Allendy e a Senhorita Collete Nel-Dumouchel. In: Mxico y
viaje al pais de los Tarahumaras. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1992. Pg. 250.
41
79
falar da vontade de Artaud invocar uma carne que se transfigura e contagia
com crueldade todos os seus atos.
A postura de Artaud relativamente sua experincia antropotica vai
alm das aes artsticas superficiais que ele tantas vezes denunciou. Sua
ndole, sem mais, escapa dos cdigos to prprios dos espetculos industriais
sedentos por turns de escritores idolatrados. Na contramo disso, o poeta
desejou antes, pela via da arte encarnada, provocar erupes na cultura
europia, mesmo ocidental, tomando o Mxico como cenrio para tal atuao.
E ento ele afirma: Eu vim ao Mxico em busca de polticos, no de artistas
(ARTAUD, 1992, p. 173)42.
J em terras distantes, o poeta treme por dentro e espanta-se com o que
v. Ele encontra inicialmente cidades costeiras cuja dinmica se lhe afigura de
forma colossal. De fato, ante o corpo franzino de Artaud, os portos abarrotados
de negros trabalhadores s se assemelham a indstrias capitalistas com
escravos de cor. Ele sabe que a reside uma histria muito antiga e prefere
aguardar encontros mais promissores para dizer tudo o que pensa. No silncio
interior, ele escuta os gritos que lhe atordoam a cabea, j cansada de tantos
dias de viagem, e se lhe confundem com o barulho externo da cidade que o
abriga (SANTIAGO, 1995).
Movido por um desejo revolucionrio, que sempre esteve presente em
sua vida, o poeta-guerreiro no v a hora de bradar pela necessidade de fazer
surgir uma nova idia do homem, cuja responsabilidade derivada se traduz por
meio de uma cultura autntica.
42
Traduo nossa.
80
Toda transformao cultural importante comea com uma idia
renovada do homem, coincide com um novo brote de humanismo. Se
volta a cultivar de pronto o homem do mesmo modo que se cultivaria
um jardim frtil. Eu vim ao Mxico buscar uma nova idia do homem
43
(ARTAUD, 1992, p. 176) .
Para ele, o pas dos ndios Tarahumaras, terra descendente dos maias e
dos toltecas, seria o palco da criao onde se poderia inventar uma forma
original de cultura: Eu vim ao Mxico para entrar em contato com a terra
vermelha. a alma separada e original do Mxico que me interessa sobretudo
(ARTAUD, 1992, p. 179)44.
J em solo mexicano Artaud profere conferncias na Universidade do
Mxico, a saber: Surrealismo e revoluo, O homem contra o destino e O
teatro e os deuses. H tambm uma quarta conferncia proferida por ele
intitulada O teatro do ps-guerra em Paris, que foi possvel graas Aliana
Francesa
com
assistncia
do
embaixador
francs
Henri
Goiran.
43
44
Traduo nossa.
Traduo nossa.
81
O Mxico la terra roja palco para a crueldade artaudiana. O poeta,
estrangeiro de si, cansado da esterilidade europia e inconformado com a
enfermidade das massas, se empenha em traar linhas de fuga no territrio
mexicano. Porm, assim como h enfermidades dos indivduos, tambm h a
enfermidade das massas. A generalizao das relaes industriais, tem dado
nascimento, no organismo da Europa, a uma forma coletiva de escorbuto
(ARTAUD, 1992, p. 174)45.
Essa denncia feita pelo artista-filsofo da natureza, que percebia a
contaminao europia se apoderando do territrio indgena mexicano. A
Conquista do Mxico em cena por meio da no representao. Uma luta
secreta como Artaud descreveu, se trava no territrio mexicano.
Para um europeu pode ser uma idia barroca ir buscar no Mxico as
bases vivas de uma cultura cuja noo parece desmoronar-se aqui;
porm confesso que esta idia me obsessiona; existe no Mxico,
ligada ao solo, perdida entre as capas da lava vulcnica, vibrante no
sangue indgena, a realidade mgica de uma cultura que
indubitavelmente h de exigir muito pouco para reavivar
materialmente os fogos. E no por casualidade que ao falar de
46
Mxico me ocorre falar de fogo (ARTAUD, 1992, p. 228-229) .
45
Traduo nossa.
Traduo nossa.
47
Traduo nossa.
46
82
Artaud vai colocar o fogo no princpio de toda cultura, e procura
compreender em que condies esse princpio ativo deixa de
funcionar como tal. Ao faz-lo, no se trata de ir em busca de uma
nova cultura, mas de reencontrar o segredo da cultura viva, que
possa desencadear a verdadeira revoluo (ARANTES, 1988, p.145).
No entanto, no passa muito tempo, ele relata, para sua tristeza, que ao
chegar ao Mxico o que encontrou foi o cadver da civilizao europia e no
propriamente uma efervescncia cultural exterior dominao do homem
branco. A arte mexicana, como o reflexo da cultura, aparece aos olhos de
Artaud como uma imitao do que era produzido na Europa. Ele esperava
encontrar obras de arte prprias, que fossem duplos daquele povo, e nas
cores e formas de Maria Izquierdo que ele encontra, ainda, uma pintura
autntica.
83
Unicamente da pintura de Maria Izquierdo se desprende uma
inspirao verdadeiramente indgena. dizer que, em meio as
manifestaes hbridas da atual pintura do Mxico, a pintura sincera,
espontnea, primitiva, inquietante, de Maria Izquierdo, tem sido para
48
mim uma forma de revelao (ARTAUD, 1992, p.202).
48
Traduo nossa.
84
encontrarei as sobrevivncias da medicina emprica dos maias e dos
toltecas; a verdadeira potica mexicana que no consiste s em
escrever poemas, seno que afirma as relaes do ritmo potico com
o alento do homem, e por meio do alento, com os movimentos puros
do espao, da gua, do ar, da luz, do vento (ARTAUD, 1992, p.
49
182) .
49
50
Traduo nossa.
Traduo nossa.
85
instituies escolares, como j dissemos anteriormente51. Ensinamentos
reacionrios, que consistem em condicionar corpos e adormecer a fora da
juventude. Espaos que poderiam ser de criao e se transformam em ilhas de
castrao das subjetividades. De modo que isso reflete-se em nossa cultura,
ou melhor, poderamos dizer que em nada reflete, dado o seu estado opaco e
infrtil.
Quando se fala hoje de cultura, os governos pensam em abrir
escolas, em fazer funcionar as rotativas, em fazer correr a tinta da
imprensa; enquanto que para fazer a cultura amadurecer seria
necessrio fechar as escolas, queimar os museus, destruir os livros,
52
romper as rotativas das imprensas (ARTAUD, 1992, p. 116) .
Um CsO feito de tal maneira que ele s pode ser ocupado, povoado
por intensidades. Somente as intensidades passam e circulam. Mas o
CsO no uma cena, um lugar, nem mesmo um suporte onde
aconteceria algo. (DELEUZE e GUATARRI, 1996, p.13.)
51
86
assinar que no se trata de um conjunto de escritos sobre a cultura ou
tampouco escritos romnticos que clamam por um estilo de vida primitivo.
Subindo Sierra
O teatro itinerante artaudiano segue em busca de novos atores. Artaud
vai rumo serra dos ndios Tarahumaras. Os ritos e as danas sagradas dos
ndios so a mais bela forma possvel de teatro e a nica que na realidade
pode ser justificado (ARTAUD, 1992, p. 133)55. Nesse episdio, os atores do
teatro da crueldade no so sujeitos artificiais, e sim corpos inerentes cena.
Ali, o teatro que imagino, que contenho, talvez se expresse diretamente sem
interposio de atores que podem trair-me (ARTAUD, 1992, p. 237)56.
Artaud, estrangeiro de si, viaja em busca dessa aventura do impossvel.
Uma aventura que antes experincia antropotica, movido pelo desejo cruel
de possuir uma vida autntica, de conhecer corpos capazes de contracenar
com ele desse jogo dramtico. Espera ento encontrar nos ndios tarahumaras
possibilidades para desenvolver esta vivncia, de modo que afirma: So os
55
56
Traduo nossa.
Traduo nossa.
87
herdeiros de um tempo em que o mundo possua todavia uma cultura que era
vida; porque para eles a civilizao no pode separar-se da cultura e a cultura
do movimento mesmo da vida (ARTAUD, 1992, p. 263).
O teatro foi a mola propulsora sempre presente na vida de Artaud, o
encantamento proporcionado pelo acontecimento cnico contagiava seus atos,
de modo que, como que tomado por uma peste, convulsivo, Artaud reconhece
o teatro como forma de exercer e encontrar a cultura.
Eu diria que o teatro pode ajudar-nos a encontrar uma cultura e a darnos de imediato os meios. A cultura no est nos livros, nem nas
pinturas, nem nas estatuas, nem na dana, est nos nervos e na
fluidez dos nervos, na fluidez dos rgos sensveis, em uma espcie
de man que dorme e que pode colocar o esprito em uma atitude de
receptividade muito alta e de imediata receptividade total, e permitelhe atuar no sentido mais digno, mais elevado e tambm mais
penetrante e fino; este man desperta o teatro tal como eu concebo.
(ARTAUD, 1992, p. 235-236)
88
57
Traduo nossa.
89
Durante o perodo em que Artaud esteve em contato com os
tarahumaras, percebeu que se tratava de um perodo conflitante em que o
Estado interferia de maneira incisiva nas dinmicas culturais daquele povo. o
que podemos observar neste relato:
58
59
Traduo nossa.
Traduo nossa.
90
ocasional, cuja fora ou efeitos j no se ocupam de graduar (ARTAUD, 1992,
p. 312)60. Artaud se manifesta ento como um arauto dos tarahumaras, movido
pelo desejo de encontrar ainda uma noo de vida autntica, brada pela livre
manifestao de uma cultura inominvel.
sobretudo um desejo imperioso de experimentar em carne prpria,
ontologicamente, uma cultura apreendida cartesianamente. E no
toda a cultura, seno aquela objetivao cultural que suporta uma
transformao capital para si mesmo. Sua direo nica e
totalitria: experimentar o peiote (SCHNEIDER, 1992, p.78).
Peiote e crueldade
O ritual do Peiote o acontecimento central da cultura tarahumara.
Toda a vida dos tarahumaras gira em torno do rito ertico do peiote
(ARTAUD, 1992, p. 303)61. Artaud buscou saber mais acerca dessa dana que
continha ainda toda a fora dessa raa-princpio, e para isso foi ter com os
sacerdotes do Tutuguri, que lhe dariam acesso ao encantamento primitivo
daquele povo.
Aps essa conversa com o diretor da escola indgena, Artaud assistiu ao
rito do Peiote. E faz a descrio, rica em detalhes, como se descrevesse um
roteiro cnico, com observaes precisas acerca do espao, movimento,
figurino e adereos utilizados.
direita, o arco do crculo estava limitado por uma espcie de latrina
em forma de oito que compreendi que para o Sacerdote constitua o
Santo dos Santos. esquerda, estava o Vazio: e ali permaneciam os
meninos. No Santo dos Santos foi posto o velho vaso de madeira que
continha as razes do peiote. (...) O sacerdote tinha na mo um
62
basto e os meninos bastezinhos (ARTAUD, 1992, p. 314-315)
60
Traduo nossa.
Traduo nossa.
62
Traduo nossa.
61
91
A experincia antropotica artaudiana no se limitava em assistir a
dana. Artaud vai afirmar que ao ver o rito do Ciguri recordou tudo que sabia
sobre os tarahumaras, desde conversas com artistas, poetas e professores do
Mxico, bem como tudo que havia lido sobre as tradies metafsicas dos
ndios mexicanos (ARTAUD, 1992, pg. 317)63
Neste confronto, Artaud percebe a distncia entre o que ouviu e leu com
o que de fato estava vendo. E nesse movimento diagnostica como o ritual do
peiote havia se perdido dele mesmo. Logo aps assistir a dana, chamou o
sacerdote para saber mais acerca do peiote, no estava satisfeito, e o que
ouviu foram palavras desalentadas sobre um povo que j no sentia mais o
peiote com a fora de seus ancestrais. O sacerdote declarou: J no tomamos
ciguri nos Ritos seno como vcio. Em breve toda nossa raa estar
enferma64.
Artaud fez questo de participar do ritual, mesmo sabendo que este s
poderia acontecer a um iniciado. Ambicionou por sentir na carne a experincia
do peiote, e esta foi, sem dvida, uma experincia onrica. Mais uma cena de
seu teatro.
Como um ator se prepara para entrar em cena, Artaud se prepara para a
dana. A dana do peiote se transforma em cumplicidade entre o ator e o
acontecimento. As expectativas so muitas. Foi necessrio cruzar um longo
trajeto para se chegar at ali. A crueldade artaudiana se intensifica medida
em que se faz necessrio principiar foras do abismo.
63
Traduo nossa.
Esta declarao se encontra no texto O rito do peiote entre os tarahumaras, contido na obra Mxico
e viagem ao pas dos Tarahumaras (1992, pg. 319), escrito em Rodez, em 1943.
64
92
Foram vinte e oito dias de espera, Artaud j no discernia entre sonho e
realidade. Os ndios tarahumaras submetiam Artaud a todo um jogo ritualstico
que ele desconhecia.
E depois de vinte e oito dias de espera ainda tive que suportar,
durante uma prolongada semana, uma inverossmil comdia. Havia
por toda a montanha uma desatinada movimentao de mensageiros
sendo enviado aos feiticeiros. Mas assim que os mensageiros
partiam, apareciam os feiticeiros em pessoa, espantando-se por nada
estar pronto. E eu descobria que estavam brincando comigo.
(ARTAUD, 1983, p. 103)
93
que a conscincia desborda sobre a conscincia, que o que as pessoas fazem
abertamente no nada do que fazem quando se escondem...65
65
Cf. ARTAUD, Antonin. Mxico y viaje al pais de los Tarahumaras. Mxico: Fondo de
Cultura Econmica, 1992. p. 350.
66
Cf. DELEUZE e GUATARRI Mil Plats : capitalismo e esquizofrenia. Vol. 3. Rio de Janeiro:
Ed. 34, 1996. Pgs. 31-61.
67
Traduo nossa.
94
prpura nas costas, minha direita na cena, como os reis magos do
quadro de Bosch. (ARTAUD, 1983, p. 103)
95
Tomei peiote no Mxico na montanha e depois de um pacote que me
fez permanecer dois ou trs dias entre os tarahumaras; pensei ento,
naquele momento, que estava vivendo os trs dias mais felizes da
minha existncia.(...) Compreendia que estava inventando a vida, que
essa era minha funo e minha razo de ser e que me aborrecia
quando havia perdido a imaginao e o peiote me dava.
68
96
raa que estava sendo aniquilada pelo governo? Artaud mesmo registra que as
escolas para as crianas indgenas, criadas por esse governo, pretendiam
catequizar os ndios com a cartilha europia. Enquanto isso, soldados
mexicanos destruam campos de peiote, elemento sagrado e fundamental
naquela cultura. Como acreditar nos registros burocrticos de uma sociedade
decadente, essa mesma que aprisionou o gnio e o manteve cativo em um
asilo de alienados sofrendo toda ordem de tratamentos desde sedativos
eletrochoques, por nove anos consecutivos? Preferimos aqui ouvir a voz do
poeta.
Segundo Schneider (1992) esse contato de Artaud com os ndios
tarahumaras foi concedido por meio do departamento de Belas Artes da
Secretaria de Educao, com vistas a fazer com que o antropoeta pudesse
investigar a realidade69 dos tarahumaras.
A experincia entre os tarahumaras transforma a fora de seu legado, a
crueldade presente em seus escritos que atravessa a realidade. A experincia
de Artaud com o peiote, bem como as conferncias proferidas no Mxico, suas
experincias poticas, polticas e filosficas so atos de uma mesma cena. O
teatro o meio de resistncia, mas no o teatro entorpecido, e sim um Teatro
da Crueldade, de ao sobre o meio, de inventividade, de corpo que se
transmuta em nova linguagem. A Conquista do Mxico colocada em cena
diretamente pelo criador do Teatro da Crueldade.
A conquista do Mxico ser uma amostra da extraordinria vitalidade
das cosmogonias primitivas e da verificao da unidade primordial
existente no mundo antes da degradao que a cultura europia tem
exercido contra ele. Assim A conquista do Mxico ao mesmo tempo
uma concepo teatral definitiva para exemplificar seu sentido de um
novo teatro que desloca o corrupto teatro em uso, e uma forma de
69
Grifo do autor.
97
destruir um mundo falso, e tambm e todavia melhor uma nova via de
70
conhecimento (SCHNEIDER, 1992, p.12) .
70
Traduo nossa.
98
Seguindo Viagem
99
A viagem artaudiana atravessa a espacialidade, no se fixa. movente
e criadora. Mesmo quando no cruza fronteiras espaciais Artaud as atravessa
com a crueldade. Seu pensar sobre a vida, a cultura e ainda sua reao
artstica como inventividade sobre o mundo so tambm suas viagens.
Experimentar Artaud alar vo. Viajar tambm por entre seu corpo sem
rgos. Sentir um no sentir dilacerado e desesperado que grita por uma nsia
de fora. Esse experimentar labirntico. Artaud um universo de
possibilidades. a revolta, a poesia, a arte, a cultura, o ritual. Nos desenhos,
no teatro, nos escritos, em sua voz. Voz excedida por ela mesma, que
arrebenta a nervura em Para acabar com o julgamento de Deus.
100
101
mesmo a prpria entrada. mais uma arte que seria necessria redefinir as
regras, mas tambm, o guardio de uma outra cultura (BORIE, 1989, p. 339).
A crueldade artaudiana a negao da mesmice, uma ode ao
acontecimento, uma celebrao que consegue uma fresta por entre as tralhas
da guerra. Sim, preciso guerrear, neste contexto preciso travar batalhas em
favor da vida, mas que esta seja banhada em arte, que seja uma dana s
avessas.
Reconhecemos a importncia histrica dessas experincias da
cultura-manifesto como uma possvel cultura-revolta que guarda
semelhanas com a busca desesperada de Artaud em encontrar uma
nova linguagem para o teatro, o corpo e a cultura (GALENO, 2005, p.
102).
102
Esta pesquisa foi uma viagem, que no se encerra aqui, estamos de
passagem, buscando novas experincias em cada estao. Pensar a vida, o
autoengendramento da existncia em uma poca movida por contas-correntes,
em que vale mais resumir-se em um cargo, em um emprego qualquer que lhe
garanta uma certa segurana e estabilidade, parir a si mesmo de maneira
singular, tal como o poeta nos convida, no mnimo um desafio a ns mesmos.
Porque a humanidade no quer pagar o preo de viver, de entrar
neste conflito natural das foras que compem a realidade para
extrair da um corpo que nenhuma tempestade poder danificar. Ela
preferiu sempre contentar-se em simplesmente existir (ARTAUD,
2003, p. 77).
O prprio Artaud no faz desta sua ltima viagem, ele segue sendo um
guerreiro armado, suas experincias antropoticas continuam, da ele segue
para a Bruxelas, depois Irlanda... Em cada paragem o poeta dissemina a
crueldade pela arte, ou a arte pela crueldade.
103
Foras Primitivas
104
REFERNCIAS
105
DELEUZE,
Gilles;
GUATTARI,
Flix.
Anti-dipo:
Capitalismo
106
GALENO, Alex. Antonin Artaud: a revolta de um anjo terrvel. Porto Alegre:
Sulina, 2005.
LINS, Daniel. Antonin Artaud: o arteso do corpo sem rgos. Rio de Janeiro:
Relume Dumar, 1999.
MARTINS,
Marcos
Bulhes.
Encenao
em
jogo:
experimento
de
107
UNO, Kuniichi. Variations sur la cruaut. In: DUMOULI, Camille. Les thtres
de la cruaut: hommage Antonin Artaud. Paris: Desjonqures, 2000.
108
ANEXOS
109
Eu no queria me formar
No queria nascer
No queria tomar forma humana
Carne humana e matria humana
No queria saber de viver
No queria saber da vida
Eu no tive querer
nem vontade pra essas coisas
E at hoje eu no tenho querer
nem vontade pra essas coisas
(Utilizada pela bailarina no labirinto)
110
111
Pginas 49 e 50 www.thyssens.com/03notices-bio/artaud_a.php
Pginas 63 - 71 Arquivo pessoal. Fotos de rsula Damsio.
Pgina 81 - foeminas.lugo.es/.../galeria_arte_cast.htm
Pgina 87 Dumouli, Camille. Antonin Artaud. Paris: Editions Du seuil,
1996.