You are on page 1of 104

{

STIHL FS 160, 220, 280, 290

Manual de instrues de servios


Manual de instrucciones

b Manual de instrues de
servios
1 - 48
E Manual de instrucciones
49 - 98

brasileiro

ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013


0458-323-8521-A. VA1.L13.
0000000624_012_BR

Impresso em papel branqueado sem cloro.


As tintas de impresso contm leos vegetais, papel
reciclvel.

Manual de instrues original

ndice
Informaes para este manual do
usurio
Indicaes de segurana e
tcnicas de trabalho
Combinaes permitidas de
ferramenta de corte, proteo,
encosto e cinto
Montar o tubo do punho
Montar o cabo de empunhadura
dupla
Regular o cabo do acelerador
Montar os dispositivos de proteo
Montar a ferramenta de corte
Combustvel
Colocar combustvel
Colocar o cinto duplo para ombro
Balancear a mquina
Ligar e desligar a mquina
Indicaes de servios
Limpar o filtro de ar
Regular o carburador
Vela de ignio
Comportamento do motor
Lubrificar a transmisso
Sistema de arranque
Guardar a mquina
Afiar ferramentas de corte de metal
Manuteno do cabeote de corte
Indicaes de manuteno e
conservao
Minimizar desgaste e evitar danos
Peas importantes

{
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

2
2
12
13
15
20
20
22
26
27
28
29
29
32
32
33
35
36
37
37
37
38
38

Dados tcnicos
Acessrios especiais
Indicaes de conserto
Descarte
Declarao de conformidade EG

44
46
47
47
48

Prezado Cliente,
Queremos agradecer a sua preferncia
por um produto de qualidade STIHL.
Este produto foi fabricado atravs de
modernos processos de produo e
extensas medidas de garantia da
qualidade. A STIHL no mede esforos,
para que seu cliente esteja satisfeito
com o bom desempenho de seu
produto.
Caso voc tenha dvidas sobre o seu
equipamento, dirija-se por favor sua
Concessionria STIHL ou diretamente
nossa fbrica.
Grato

Dr. Nikolas Stihl

STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda.


Av. So Borja, 3000
93032-000 SO LEOPOLDO-RS
Servio de Atendimento ao Consumidor
(SAC): 0800 707 5001
info@stihl.com.br
www.stihl.com.br
CNPJ: 87.235.172/0001-22

40
42
43
Este manual de instrues de servios est protegido por direitos autorais. Todos os direitos so reservados, especialmente o
direito de reproduo, traduo e processamento em sistemas eletrnicos.

brasileiro

Informaes para este


manual do usurio

Marcaes de pargrafos

ATENO

Smbolos
Todos os smbolos colocados sobre as
mquinas esto descritos neste manual.
Dependendo da mquina e do modelo,
podem estar indicados os seguintes
smbolos.
Tanque de combustvel;
mistura de combustvel
de gasolina e leo para
motor
Pressionar a vlvula de
descompresso

Bomba manual de
combustvel
Pressionar a bomba
manual de combustvel

Tubo de graxa
Conduo do ar de
aspirao: trabalho no
vero
Conduo do ar de
aspirao: trabalho no
inverno

Alerta sobre perigo de acidentes e


ferimentos de pessoas, bem como
graves danos materiais.
AVISO

Indicaes de segurana e
tcnicas de trabalho
O trabalho com esta
roadeira exige medidas
de segurana especiais,
porque se trabalha com
uma rotao da ferramenta de corte muito
alta.

Alerta sobre danos na mquina ou


componentes individuais.
Aperfeioamento tcnico
A STIHL trabalha constantemente no
aperfeioamento de todos os seus
produtos; por isso, reservamo-nos o
direito de realizar modificaes de
embalagem, produto e equipamento.
Desta forma, no podem ser feitas
exigncias a partir de dados ou figuras
deste manual.

Ler com ateno o


manual de instrues
antes do primeiro uso e
guard-lo em local
seguro para posterior
utilizao. A no
observncia das
indicaes do manual de
instrues pode colocar
sua vida em risco.
Observar as indicaes e as leis de
segurana e trabalhistas do seu pas,
sindicato, associao e outros rgos.
Quem opera com a mquina pela
primeira vez deve solicitar ao vendedor
uma demonstrao do uso seguro ou
participar de um curso especfico.
Menores de idade no devem trabalhar
com a mquina, com exceo de jovens
maiores de 16 anos, que estejam sob
superviso.
Manter afastados crianas, animais e
curiosos.

Aquecimento no cabo

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
Quando a mquina no estiver em uso,
deslig-la para que ningum seja
colocado em perigo. Assegurar que
pessoas no autorizadas no tenham
acesso mquina.

Utilizar a roadeira somente para cortar


relva, grama, brenha, matagal,
arbustos, pequenas rvores ou
semelhantes, dependendo da
ferramenta de corte acoplada.

O usurio da mquina responsvel por


acidentes ou riscos causados a outras
pessoas ou s suas propriedades.

No utilizar a mquina para outros fins.


Risco de acidentes!

Somente dar ou emprestar a mquina


para pessoas que foram treinadas para
o manuseio deste equipamento e
sempre entregar o manual de instrues
de servios junto.
Em alguns locais, o trabalho com
euipamentos que emitem rudos pode
ter limitaes de horrio. Observar as
leis federais, estaduais ou municipais.
Quem trabalha com a mquina deve
estar descansado, com boas condies
de sade e bem disposto.
Quem, por motivos de sade, no pode
se submeter a esforo fsico, deve
consultar um mdico antes, para ver se
o trabalho com o equipamento
possvel.
Somente para usurios de marcapasso:
o sistema de ignio desta mquina
gera um campo magntico muito
pequeno. A influncia sobre o
marcapasso no pode ser totalmente
descartada. Para evitar riscos sade,
a STIHL sugere que o mdico
responsvel e o fabricante do
marcapasso sejam consultados antes
de iniciar o uso da mquina.
No trabalhar com a mquina aps a
ingesto de bebidas alcoolicas,
medicamentos ou drogas que
prejudiquem a capacidade de reao.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Usar somente ferramentas de corte ou


acessrios liberados pela STIHL para
uso nesta mquina ou peas
tecnicamente semelhantes. Em caso de
dvidas, procurar uma assistncia
tcnica numa Concessionria STIHL.
Utilizar somente ferramentas ou
acessrios de alta qualidade, do
contrrio pode haver risco de acidentes
ou danos na mquina.
A STIHL recomenda o uso de
ferramentas e acessrios originais
STIHL, pois estes foram desenvolvidos
especialmente para serem usados
neste produto, de acordo com a
necessidade do cliente.
No efetuar alteraes na mquina, pois
isto pode colocar a segurana em risco.
A STIHL no se responsabiliza por
danos pessoais e materiais oriundos da
utilizao de implementos no liberados
pela STIHL.
Para limpeza da mquina, no usar
lavadora de alta presso. O jato forte de
gua pode danificar peas do
equipamento.

Vestimenta e equipamentos de
proteo
Usar vestimenta e equipamentos,
conforme norma de segurana.
As roupas devem ser
prticas e no
incmodas. Usar roupas
justas, como macaco.
No usar guarda-p
(jaleco).
No usar roupas que
possam enroscar na
madeira, em arbustos ou
em partes mveis da
mquina. Tambm no
usar xale, gravata ou
acessrios. Prender
cabelos compridos e
proteg-los (leno, bon,
capacete, etc.).
Usar botas de segurana
com sola antiderrapante
e biqueira de ao.

Ao utilizar cabeotes de corte


permitido tambm o uso de sapatos de
segurana com sola antiderrapante,
sem biqueira de ao.

A proteo do conjunto de corte no


protege o operador contra todos os
objetos que podem ser arremessados
(pedras, vidros, arames, etc.) pela
ferramenta de corte. Esses objetos
podem chocar-se contra muros ou
outros locais e ento atingir o operador.

brasileiro
Usar capacete durante
os trabalhos de desbaste, em arbustos altos
e quando h perigo de
queda de galhos ou
outros objetos. Usar protetor facial e
necessariamente culos
de proteo, pois h
perigo de objetos que
podem ser lanados
durante o trabalho.

No abastecer enquanto o motor ainda


estiver quente, pois o combustvel pode
transbordar. Perigo de incndio!

Transportar a mquina

Abrir a tampa do tanque


cuidadosamente, para que a presso
existente diminua lentamente e no
respingue combustvel para fora.
Abastecer somente em locais bem
ventilados. Caso derrame combustvel,
limpar imediatamente a mquina.
Cuidar para que as roupas no entrem
em contato com o combustvel. Caso
isto acontea, troc-las imediatamente.

O protetor facial no proteo


suficiente para os olhos.

Usar luvas de proteo


robustas, de material
resistente (por ex. couro).

002BA079 KN

Usar protetor auricular, como por


exemplo cpsulas para proteger os
ouvidos.

Sempre desligar a mquina.


Transportar a mquina presa no cinto ou
equilibrada pelo tubo. Assegurar que a
ferramenta de metal no toque em
outros objetos, utilizando a proteo
para transporte.
No transporte em veculos: proteger a
mquina de quedas, danos e
vazamento de combustvel.
Abastecer
Gasolina altamente
inflamvel. Manter
distncia de fogo aberto,
no derramar
combustvel fora do tanque e no fumar.

As mquinas podem estar equipadas


com verses diferentes de tampas do
tanque, conforme nmero de srie.
Aps o abastecimento,
apertar a tampa do tanque com rosca o mximo
possvel.
Posicionar a tampa do
tanque com aba de
fechamento (tampa do
tanque baioneta) corretamente, gir-la at o
encosto e ento baixar a
aba.
Com isto, diminui-se o risco da tampa se
soltar, em consequncia da vibrao do
motor, evitando vazamento de
combustvel.
Observar se h vazamentos! Se houver
vazamento de combustvel, no ligar o
motor. Risco de morte por incndio!

Antes de abastecer, desligar a mquina.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
Antes de ligar a mquina
Verificar se a mquina est em perfeitas
condies de funcionamento,
observando os respectivos captulos
deste manual de instrues:

verificar se o sistema de
combustvel est bem vedado,
principalmente as peas visveis
como tampa do tanque, conexes
das mangueiras e bomba de
combustvel (somente em
mquinas com bomba manual de
combustvel). Se h vazamentos ou
danos, no ligar a mquina. Perigo
de incndio! Levar a mquina para
reviso numa assistncia tcnica
em uma Concessionria STIHL.
a combinao entre ferramenta de
corte, proteo, cabo e cinto deve
ser permitida e todas as peas
devem estar montadas
corretamente
funcionamento do interruptor
combinado / stop, que deve ser
facilmente colocado na posio
STOP ou 0
a trava do acelerador (se
disponvel) e o acelerador devem
ser de fcil manuseio. O acelerador
deve voltar automaticamente para a
marcha lenta
verificar o assento do terminal da
vela de ignio. Se o terminal da
vela estiver solto, as fascas podem
entrar em contato com o
combustvel e vapores. Perigo de
incndio!

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

verificar se a ferramenta de corte ou


o implemento de corte esto
montados corretamente, bem
assentados e sem danos

verificar se os dispositivos de
proteo (como proteo da
ferramenta de corte, prato giratrio)
esto sem danos e sem desgaste.
Substituir peas danificadas. No
operar a mquina se estiver com a
proteo e o prato giratrio
danificado (quando no se
distinguir a escrita e a seta)

no efetuar alteraes nos


dispositivos de manuseio e
segurana da mquina

os cabos da mo devem estar


limpos e secos, livres de leo e
sujeiras, para proporcionar um
manuseio seguro

o cinto e os cabos devem ser


regulados de acordo com a altura
do operador. Observar os captulos
"Colocar o cinto" e "Balancear a
mquina"

A mquina deve ser colocada em


funcionamento somente sob condies
seguras. Risco de acidentes!
Para casos de emergncia ao usar
cintos: treinar a retirada rpida da
mquina. No jogar a mquina no cho,
para evitar danos.
Ligar a mquina
No mnimo a 3 metros do local de
abastecimento e no em locais
fechados.

Somente em superfcies planas,


procurando sempre uma posio firme e
segura e segurando a mquina
firmemente. A ferramenta de corte no
deve tocar em nenhum objeto e nem no
cho, pois ela pode movimentar-se
quando a mquina ligada.
A mquina operada apenas por uma
pessoa. No permitir que outras
pessoas permaneam ao seu redor em
um raio de 15 metros, nem mesmo ao
ligar a mquina, pois h perigo de
ferimentos, devido a objetos que podem
ser lanados!
Evitar contato com a ferramenta de corte. Perigo
de ferimentos!

No ligar a mquina
"suspensa pelas mos".
Ligar a mquina conforme descrito neste
manual de instrues de
servios. A ferramenta de
corte ainda continua em
movimento aps soltar o
acelerador. Perigo de
ferimentos devido ao
efeito inrcia!
Verificar a marcha lenta: a ferramenta
de corte no deve movimentar-se
quando o motor estiver na marcha lenta
e a alavanca do acelerador solta.
Materiais facilmente inflamveis (por ex.
gravetos, cascas de rvores, capim
seco, combustvel) devem ser mantidos
afastados dos gases de escape e do
silenciador quente. Risco de incndio!

brasileiro
Segurar e conduzir a mquina

Durante o trabalho

Sempre segurar a mquina com as


duas mos nos cabos.

Procurar sempre uma posio firme e


segura.

Procurar sempre uma posio firme e


segura.

Em caso de grande perigo ou


necessidade, desligar imediatamente o
motor, colocando o interruptor
combinado/stop na posio STOP ou 0.

Nas verses com cabo de


empunhadura dupla

002BA055 KN

15m (50ft)

Mo direita no cabo de manejo e mo


esquerda no cabo do punho.

002BA080 KN

Nas verses com cabo circular

Nas verses com cabo circular e cabo


circular com haste (limitadora do passo):
mo esquerda no cabo circular e mo
direita no cabo de manejo, mesmo para
canhotos.

Em uma ampla rea ao redor do local de


trabalho podem ocorrer acidentes,
devido a objetos que podem ser
lanados. Por isso, no permitir que
outras pessoas permaneam ao seu
redor em um raio de 15 metros. Manter
esta distncia tambm para objetos
(carros, vidraas). Perigo de danificar os
objetos! Mesmo a uma distncia de
15 metros pode haver riscos.
Verificar se a marcha lenta est bem
regulada, pois a ferramenta de corte no
deve movimentar-se aps soltar o
acelerador.
Verificar e corrigir regularmente a
marcha lenta. Se mesmo aps a
correo a ferramenta de corte se
movimentar, levar a mquina para uma
reviso em uma assistncia tcnica,
numa Concessionria STIHL.
Cuidado ao trabalhar em locais lisos,
molhados, com neve, em encostas, em
terrenos irregulares. Perigo de
escorregar!
Cuidado com obstculos como tocos de
rvores e razes. Perigo de tropear!

Sempre trabalhar firme no cho, nunca


em locais instveis, sobre escadas ou
plataformas.
necessrio redobrar a ateno ao
trabalhar com o protetor auricular, j que
o reconhecimento de sinais de alerta
(gritos, rudos) menor.
Fazer regularmente intervalos durante o
trabalho, para evitar cansao e
desgaste excessivo. Risco de
acidentes!
Trabalhar com calma e concentrao,
somente com boas condies de
iluminao e visibilidade. Cuidar para
no colocar outras pessoas em perigo.
A mquina produz gases
txicos, assim que o
motor acionado. Esses
gases podem ser inodoros e invisveis e conter
hidrocarbonetos e benzeno no queimados.
Nunca trabalhar com a
mquina em locais fechados ou mal ventilados,
mesmo com mquinas
com catalisador.
Durante o trabalho em valas, minas ou
em locais apertados, assegurar sempre
que tenha circulao de ar suficiente.
Risco de morte por intoxicao!
Em caso de enjoos, dores de cabea,
perturbaes visuais (por ex. diminuio
do campo visual), perturbaes
auditivas, tonturas e diminuio da
capacidade de concentrao,
interromper imediatamente o trabalho.
Esses sintomas podem ser
ocasionados, entre outros, devido a
grande concentrao de gases txicos.
Risco de acidentes!
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
Sempre que possvel, operar a mquina
com pouco rudo e baixa acelerao.
Evitar que a mquina permanea ligada
sem necessidade e acelerar somente
durante o trabalho.

Verificar e retirar do local


de trabalho: objetos
slidos como pedras,
peas metlicas e semelhantes que podem ser
lanadas sobre o operador, mesmo alm de
15 metros. Perigo de ferimentos! Alm disso,
podem danificar a ferramenta de corte, bem
como outros objetos (por
ex. carros e janelas).

No fumar durante o trabalho e perto da


mquina. Perigo de incndio! Gases
inflamveis podem escapar do sistema
de combustvel.
Durante o trabalho pode ser gerada
poeira, vapores e fumaa que podem
prejudicar a sade do operador. Se
houver formao de poeira ou fumaa,
usar mscara.
Caso a mquina tenha funcionamento
fora do normal aps um incidente (por
ex. choque violento por pancada ou
queda), necessrio fazer uma reviso.
Veja tambm "Antes de ligar a
mquina".
Observar principalmente a vedao do
sistema de combustvel e o
funcionamento dos dispositivos de
segurana. No utilizar uma mquina
que no esteja funcionando com
segurana. Em caso de dvidas,
consultar uma assistncia tcnica em
uma Concessionria STIHL.
No trabalhar na regulagem de meia
acelerao, pois nessa posio no
possvel regular a rotao do motor.
Nunca trabalhar
sem o protetor
apropriado para a
mquina e a ferramenta de corte,
pois podem ser
lanados objetos.
Perigo de
ferimentos!

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Trabalhar com cuidado redobrado em


terrenos sem visibilidade e com
vegetao espessa.
Durante o corte em matagal alto e por
baixo de arbustos e cercas vivas:
manter a altura de trabalho com a
ferramenta de corte pelo menos a 15 cm
do cho, para no colocar a vida de
pequenos animais em risco.
Antes de deixar a mquina, desligar o
motor.
Verificar regularmente, em intervalos
curtos, a ferramenta de corte e ao
perceber alteraes no funcionamento,
imediatamente:

desligar a mquina, segur-la com


firmeza e encostar a ferramenta de
corte no cho at que pare de girar

verificar as condies da
ferramenta de corte, se est bem
firme e se h trincas

verificar a afiao

substituir imediatamente as
ferramentas de corte danificadas ou
sem fio, mesmo se as trincas forem
pequenas

Retirar regularmente ervas e brenhas


que se acumulam na regio da
ferramenta de corte ou da proteo,
para evitar entupimento.
Para trocar a ferramenta de corte,
desligar a mquina. Perigo de
ferimentos!
No continuar o uso de ferramentas de
corte danificadas ou trincadas e nem
tentar consert-las, por exemplo com
soldas ou alteraes na forma
(desbalanceamento).
Partculas ou partes quebradas podem
se soltar e atingir em alta velocidade o
operador ou pessoas que esto em
volta. Perigo de ferimentos graves!
Ao utilizar cabeotes de corte
Completar a mquina com a proteo
da ferramenta de corte adequada,
conforme indicado neste manual de
instrues de servios.
Utilizar somente a proteo montada
com a faca correta, para que o fio de
corte seja adequado ao comprimento
ideal.
Ao ajustar o fio de corte em cabeotes
de corte com ajuste manual, sempre
desligar a mquina. Perigo de
ferimentos!
A utilizao de fios de corte com
comprimento maior do que o permitido
reduz a rotao do motor. Isto conduz a
um superaquecimento da mquina e
danos em peas funcionais importantes
(por ex. embreagem e partes plsticas
da carcaa), gerado por um
deslizamento constante da embreagem,
o que tambm pode fazer com que a
7

brasileiro
ferramenta de corte se movimente com
a rotao na marcha lenta. Perigo de
ferimentos!
Ao utilizar ferramentas de corte de metal
A STIHL recomenda o uso de
ferramentas de corte de metal originais
STIHL, pois estas foram desenvolvidas
para serem usadas neste produto, de
acordo com a necessidade do cliente.
Ferramentas de corte de metal giram
muito rpido. Com isso so geradas
foras que agem sobre a mquina,
sobre a ferramenta de corte e sobre o
objeto a ser cortado.
Afiar regularmente as ferramentas de
corte de metal, conforme especificado.
Ferramentas de corte de metal afiadas
irregularmente geram um
desbalanceamento, que pode
sobrecarregar o equipamento. Perigo
de ruptura!
Lminas sem fio ou mal afiadas exigem
maior esforo da mquina, gerando
perigo de trincas e quebras e causando
tambm desgaste prematuro do
equipamento. Perigo de ferimentos!
Verificar a ferramenta de corte de metal
aps cada contato com objetos duros
(como pedras, rochas, peas metlicas)
(por ex. quanto a trincas e
deformaes). Retirar rebarbas e outros
materiais acumulados (de preferncia
com uma lima), pois elas podem se
soltar durante o trabalho e serem
lanadas. Perigo de ferimentos!
Se uma ferramenta de corte de metal
em movimento encostar em uma pedra
ou num outro objeto duro, pode haver
formao de fascas, que em contato
8

com materiais facilmente inflamveis


podem pegar fogo em determinadas
circunstncias. Alm disso, plantas
secas e arbustos so facilmente
inflamveis, especialmente em
condies climticas quentes e secas.
Se houver risco de incndio, no utilizar
ferramentas de corte de metal na
presena de substncias inflamveis,
plantas e arbustos secos. Certifique-se
com a autoridade florestal competente,
se h risco de incndio.
Para reduo dos perigos citados sobre
o trabalho com uma ferramenta de corte
de metal, esta no pode, de forma
alguma, ser muito grande no dimetro.
Tambm no deve ser muito pesada.
Deve ser fabricada com material de alta
qualidade e apresentar geometria
adequada (forma, espessura).

A durao de uso encurtada atravs


de:

uma disposio pessoal m


circulao sangunea
(caracterstica: frequentemente
com dedos frios, formigamento)

baixa temperatura externa

tamanho da fora de segurar


(segurar com muita fora impede a
circulao sangunea)

Ao utilizar a mquina regularmente com


longa durao e com o aparecimento
repetitivo dos respectivos sintomas (por
ex. formigamento dos dedos)
recomenda-se uma consulta mdica.
Manuteno e consertos

Uma ferramenta de corte de metal no


fabricada pela STIHL no pode ser mais
pesada, mais grossa, no ter outro
formato e no ter dimetro maior do que
a ferramenta de corte maior, liberada
pela STIHL para uso nesta mquina.
Perigo de ferimentos!

Realizar manuteno peridica na


mquina. Efetuar somente os trabalhos
de manuteno e consertos descritos no
manual de instrues. Os trabalhos de
manuteno que no podem ser
executados pelo prprio usurio devem
ser encaminhados para uma Revenda
Tcnica.

Vibraes

A STIHL recomenda que os servios de


manuteno e consertos sejam
realizados somente em uma Revenda
Tcnica Autorizada STIHL, pois seus
funcionrios recebem treinamentos
peridicos e todas as informaes
tcnicas das mquinas.

O uso prolongado da mquina pode


levar a distrbios de circulao
sangunea nas mos ("doena dos
dedos brancos").
Um perodo absoluto de uso no pode
ser definido, pois este depende de
vrios fatores.
A durao de uso prolongada atravs
de:

proteo das mos (luvas quentes)

pausas

Usar somente peas de reposio de


qualidade, do contrrio pode haver risco
de acidentes ou danos na mquina. Em
caso de dvidas, consulte uma
assistncia tcnica.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
Smbolos nos dispositivos de proteo
Uma seta indica o sentido de rotao da
ferramenta de corte.
Utilizar esta
proteo somente
com cabeotes de
corte. No permitido usar esta
proteo ao trabalhar com
ferramentas de
corte de metal.

Para realizar consertos, manuteno e


limpeza sempre desligar a mquina.
Perigo de ferimentos! Exceo:
Regulagem do carburador e da marcha
lenta.
Com o terminal da vela desconectado
ou com a vela de ignio desrosqueada,
acionar o sistema de arranque somente
se o interruptor combinado / stop estiver
na posio STOP ou 0. Risco de fogo
causado pelas fascas que saem da
regio do cilindro.
No deixar a mquina e nem realizar
manutenes prximo a locais com
fogo. Perigo de incndio por causa do
combustvel!

Cinto
O cinto acompanha o produto ou pode
ser adquirido como acessrio especial.

Indicado para corte "macio" e para


cortes em volta de rvores e postes.
Menos perigo de ferir a casca da rvore.

Verificar regularmente a vedao da


tampa do tanque de combustvel.
002BA364 KN

Utilizar somente velas de ignio


autorizadas pela STIHL. Veja captulo
"Dados tcnicos".
Verificar os cabos de ignio
(isolamento correto, assento firme).

Utilizar o cinto.

Verificar se o silenciador est em boas


condies de funcionamento.

Pendurar a mquina no cinto com o


motor em funcionamento.

No trabalhar com o silenciador


danificado ou sem silenciador. Perigo
de incndio!Danos auditivos!

As lminas de metal devem ser


utilizadas junto com um cinto (cinto
duplo para ombro)!

No encostar no silenciador quente.


Perigo de queimadura!

As serras circulares devem ser


utilizadas com um cinto duplo para
ombro com dispositivo de desengate
rpido!

O estado dos elementos anti-vibratrios


tem influncia direta sobre a vibrao e
por isso devem ser verificados com
frequncia.
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Cabeote de corte com fio de corte

000BA015 KN

A STIHL recomenda o uso de peas de


reposio originais STIHL, pois estas
foram desenvolvidas para serem
usadas neste produto de acordo com a
necessidade do cliente.

O cabeote de corte vem acompanhado


de um folheto explicativo. Equipar o
cabeote de corte somente com fio de
corte, conforme indicado no folheto.
ATENO
No substituir o fio de corte por um fio de
metal. Perigo de ferimentos!
Cabeote de corte com faca plstica
STIHL PolyCut
Para cortes em beiras de gramados
desobstrudos (sem postes, cercas,
rvores ou obstculos semelhantes).
Observar as marcaes de desgaste!
9

brasileiro

Se uma das marcaes do cabeote de


corte PolyCut romper para baixo (seta):
no utilizar mais o cabeote de corte e
substitu-lo por um novo! Perigo de
ferimentos pelas peas lanadas da
ferramenta!
Observar necessariamente as
indicaes de manuteno para o
cabeote de corte PolyCut!
Ao invs de facas plsticas, o cabeote
de corte PolyCut tambm pode ser
equipado com fio de corte.
O cabeote de corte vem acompanhado
de folhetos explicativos. Equipar o
cabeote de corte com facas plsticas
ou fio de corte, somente conforme
indicado nos folhetos.

002BA135 KN

002BA396 KN

002BA509 KN

cepo, pedra ou semelhantes). A


mquina lanada para trs, no sentido
contrrio ao giro da ferramenta de corte.

Existe um maior perigo de rebote,


quando a ferramenta encontra um
obstculo na faixa escura.
Lminas de metal
Para cortar grama, matagal e brenha e
para podar brotos novos em
reflorestamentos com no mximo 2 cm
de dimetro. No cortar madeira mais
grossa. Perigo de acidentes!

No substituir o fio de corte por um fio de


metal. Perigo de ferimentos!
Perigo de rebote com ferramentas de
corte de metal
Ao utilizar ferramentas de corte de metal
(lmina de metal, serra circular) existe o
perigo de um rebote quando a
ferramenta encontra um obstculo
resistente (tronco de rvore, galho,

10

002BA355 KN

ATENO

"Mergulhar" a lmina de metal no


matagal e brenha, que ser triturada
(cortada em partes). No erguer a
ferramenta de corte acima da cintura.
Nesta tcnica de trabalho solicitado
extremo cuidado. Quanto maior a
distncia da ferramenta de corte do
solo, tanto maior o risco de que
partculas sejam jogadas para o lado.
Risco de ferimentos!
Ateno! Qualquer descuido pode
danificar a lmina de metal. Perigo de
ferimentos devido a partculas lanadas!
Para diminuir o perigo de acidentes:

evitar contato da lmina com


pedras, corpos metlicos ou
semelhantes

no cortar madeira ou arbustos com


dimetro do tronco maior que 2 cm.
Para dimetros mais grossos, usar
a serra circular

Ao cortar grama e ao podar brotos


novos, conduzir a mquina como uma
foice bem prxima ao solo.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
verificar regularmente se a lmina
de metal no est danificada. No
continuar usando uma lmina de
metal danificada

Ao realizar a derrubada de pequenas


rvores, manter uma distncia mnima
ao comprimento de duas rvores do
prximo operador.

afiar sempre a lmina de metal (ao


perceber que est sem fio),
conforme especificaes e se
necessrio, levar a mquina para
uma assistncia tcnica em uma
Concessionria STIHL, para
realizar o balanceamento

Perigo de rebote

002BA068 KN

Serra circular
Para cortar arbustos e rvores:
com dimetro do tronco at 4 cm
quando acoplado a roadeiras de baixa
potncia;
com dimetro do tronco at 7 cm
quando acoplado a roadeiras de alta
potncia.
A melhor potncia de corte obtida com
uma acelerao alta durante o corte e
ao mesmo tempo passos de avano
uniformes.

O perigo de rebote na faixa escura


bem maior: nesta faixa jamais introduzir
no corte e no cortar nada.
Na parte acinzentada tambm existe
perigo de rebote: esta rea somente
deve ser utilizada por pessoas
experientes e especializadas para
tcnicas de trabalho especiais.
Na parte branca possvel trabalho fcil
com pouco rebote. Sempre introduzir a
serra para o corte nesta rea.

Utilizar a serra circular somente com a


proteo adequada ao modelo de
roadeira e com o mesmo dimetro.
ATENO
Evitar necessariamente o contato da
serra circular com pedras e terra, pois
h perigo de formao de trincas. Afiar
em tempo hbil e conforme
especificado, pois os dentes sem fio
podem levar formao de trincas e
quebra da serra. Perigo de acidente!

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

11

brasileiro

Combinaes permitidas de ferramenta de corte, proteo, encosto e cinto


Ferramenta de corte

Proteo, encosto

Cinto

10
9

12

14

12

13
323BA018 KN

11

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
Combinaes permitidas
Escolher a combinao correta na
tabela, de acordo com a ferramenta de
corte!
ATENO
Por motivos de segurana, so
permitidas somente as combinaes de
ferramenta de corte, proteo ou
encosto que esto na mesma linha da
tabela. Outras combinaes no so
permitidas. Perigo de acidentes!

11 Proteo sem protetor e faca para


ferramentas de corte de metal,
posies 3 e 4
12 Encosto para serra circular,
posies 5 e 6
13 Encosto para serra circular,
posio 7

Montar o tubo do punho

Cinto
14 Cinto para ombro duplo deve ser
utilizado

Ferramentas de corte
Cabeotes de corte
1
2

STIHL TrimCut 41-2


STIHL PolyCut 41-3

Ferramentas de corte de metal


3
4
5
6
7

Lmina de metal 305-2 especial


Lmina de metal 300-3
Serra circular 200 dente pontiagudo
Serra circular 200 dente de cinzel
Serra circular 225 dente de cinzel

Retirar a capa de proteo que est


sobre o eixo (1).

Depois empurrar os dois suportes


do cabo do acelerador (2), um aps
o outro, na ordem indicada, e a
braadeira (3) para o cinto sobre o
eixo.

ATENO
No so permitidas lminas de metal e
serras circulares de outro material, que
no seja metal.
Protees, encostos
8 Proteo para cabeotes de corte
9 Proteo com
10 Protetor e faca para cabeotes de
corte
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

13

brasileiro

14

Caso o suporte do motor no esteja


montado, fixar o suporte (4) com os
dois parafusos M5x16 no lado
inferior do motor.
Retirar a capa (5), aps soltar o
parafuso mdio (6) da luva de
aperto (7) da carcaa da
embreagem (8) e introduz-la no
tubo de proteo.

Empurrar o tubo de proteo


atravs da luva de aperto para
dentro da carcaa da
embreagem (8) at que o furo (9)
no tubo de proteo esteja
sobreposto ao furo roscado (10) da
luva de aperto.

Encaixar o parafuso mdio, sem


apert-lo.

Aparafusar os dois parafusos de


fixao M5x20 que acompanham o
produto e apert-los bem.

Empurrar a capa (5) sobre a luva,


at que a abertura (12) esteja sobre
o furo roscado (10) da luva de
aperto.

Apertar o parafuso mdio da luva de


aperto (7).

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
N

Montar o cabo de
empunhadura dupla
FS 160 Montar o cabo de
empunhadura dupla com apoio do cabo
fixo
O apoio do cabo fixo no vem montado
de fbrica e deve ser montado no tubo
do punho.
Montar o cabo do punho

Colocar a pea de aperto (5) sobre


o apoio do cabo.

Passar os parafusos (6) pelos furos


das peas, girando-os at que
cheguem no encosto da pea de
aperto (3).

Alinhar o cabo do punho.

Apertar os parafusos.

sobre a extemidade do cabo do


punho (1), at que os furos (11)
fiquem alinhados.
N

Introduzir o parafuso e apert-lo.

Fixar o cabo do acelerador


AVISO
No dobrar o cabo do acelerador ou
coloc-lo em locais apertados. Ele deve
mover-se com facilidade!

12

Montar o cabo de manejo

Colocar o cabo do punho (1) sobre


o apoio do cabo, sendo que o cabo
de borracha deve encontrar-se
esquerda (olhando do motor em
direo ao cabo do punho).

13

5
1

10

13
3

12

1
11

Fixar o cabo do punho (1) a uma


distncia (A) de aprox. 40 cm do
motor no tubo do punho (2).
Colocar a pea de aperto (3) e o
apoio do cabo (4) sobre o tubo do
punho.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

002BA229 KN

13

11

002BA128 KN

393BA049 KN

Retirar o parafuso (7). A porca (8)


permanece no cabo de manejo (9).

Empurrar o cabo de manejo com a


alavanca do acelerador (10) na
direo da transmisso, apontando

Fixar o cabo do acelerador (12) nos


suportes (13).

Ajustar o cabo do acelerador


Nos cabos de manejo com engate:
N

Verificar a regulagem do cabo do


acelerador. Veja "Ajustar o cabo do
acelerador".

15

brasileiro
FS 220, FS 280, FS 290 Montar o
cabo de empunhadura dupla com apoio
do cabo mvel
Alinhar e fixar o cabo do punho

B
A

A pea de regulagem do cinto no


suporte do cabo (3) aponta para o
operador.

Soltar o parafuso sextavado (1).

Girar o cabo de empunhadura


sobre o suporte do cabo (3) em
sentido anti-horrio (1/4 de volta).

Posicionar os punhos para cima.

Apertar o parafuso sextavado (1).

Deslocar o cabo do punho para a


esquerda, de modo que a distncia
(A) seja de aprox. 15 cm.

16

Apertar os parafusos (2).

324BA053 KN

3
324BA052 KN

324BA060 KN

Desparafusar os sete parafusos de


fixao do suporte do cabo (3) e
retirar a parte dianteira do suporte
do cabo.

Alinhar o suporte do cabo de tal


forma, que a distncia (B) at a
carcaa da embreagem (5)
corresponda a aprox. 24 cm.

Inserir o tubo do punho sobre a


parte traseira do suporte do cabo.

Apertar os sete parafusos de


fixao do suporte do cabo.

Colocar a parte dianteira do suporte


do cabo.

Colocar os sete parafusos de


fixao, apertando-os levemente.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
FS 220, FS 280, FS 290 Montar o
apoio do cabo e o cabo de
empunhadura dupla

Montar o cabo de manejo

Montar o apoio do cabo

13

14

16

13

15

13

Retirar o parafuso (6). A porca (7)


permanece no cabo de manejo (8).

Empurrar o cabo de manejo com a


alavanca do acelerador (9) na
direo da transmisso, apontando
sobre a extremidade do cabo do
punho (4), at que os furos (10)
estejam alinhados.

Colocar o parafuso e apert-lo.

Fixar o cabo do acelerador


AVISO

Fixar o suporte do cabo do


acelerador (13) de tal forma, que
um seja encaixado no furo
superior (14) e o outro num dos
furos inferiores (15).

O terceiro suporte do cabo do


acelerador (13) deve ser encaixado
no furo (16) da capa da carcaa da
engrenagem.

Ajustar o cabo do acelerador


N

324BA088 KN

324BA056 KN

Retirar todos os sete parafusos de


fixao do suporte do cabo (1) e
retirar a parte dianteira do suporte
do cabo.

Verificar a regulagem do cabo do


acelerador. Veja "Ajustar o cabo do
acelerador".

No dobrar o cabo do acelerador e nem


posicion-lo em locais apertados. Ele
deve mover-se facilmente!

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

17

brasileiro
Montar o cabo do punho

324BA083 KN

324BA082 KN

Assegurar que a porca (2) esteja na


parte traseira do suporte do cabo.

Inserir o tubo do punho sobre a


parte traseira do suporte do cabo. A
rea da pea de regulagem do
suporte do cabo aponta em direo
ao motor.

Alinhar o suporte do cabo (1) de tal


forma, que a distncia (A) at a
carcaa da embreagem (4) seja de
aprox. 24 cm.

Apertar os sete parafusos de


fixao do suporte do cabo.

Colocar a parte dianteira do suporte


do cabo.

Colocar os sete parafusos de


fixao, apertando-os levemente.

18

Colocar o cabo do punho (1) na


pea de aperto inferior (2), de forma
que a distncia (A) seja de aprox.
15 cm.

Colocar a pea de aperto


superior (3) e apertar os dois
parafusos (4) levemente.

Inserir o parafuso sextavado (5)


com a arruela (6) at o encosto,
atravs das duas peas de aperto,
mantendo todas as peas
pressionadas.

Colocar a pea de regulagem (3).


Os furos devem estar alinhados.

3
2

5
6

324BA084 KN

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
Montar o cabo de manejo

A
4
7
5

Inserir o parafuso sextavado (5) at


o encosto no apoio do cabo e fix-lo
levemente, sem apertar.

Alinhar o cabo do punho na


transversal com o tubo do eixo,
verificando a medida (A).

Apertar os parafusos e o parafuso


sextavado.

6
N

Retirar o parafuso (1). A porca (2)


permanece no cabo de manejo (3).

Empurrar o cabo de manejo com a


alavanca do acelerador (4) na
direo da transmisso, apontando
sobre a extremidade do cabo do
punho (5), at que os furos (6)
estejam alinhados.

Colocar o parafuso e apert-lo.

Fixar o cabo do acelerador


AVISO

324BA087 KN

324BA085 KN

Colocar as peas com o parafuso


sextavado apontando em direo
ao motor sobre o apoio do cabo (7).

7
324BA086 KN

2
7

10

Fixar o suporte do cabo do


acelerador (7) de tal maneira, que
um seja encaixado no furo
superior (8) e o outro num do furos
inferiores (9).

O terceiro suporte do cabo do


acelerador (7) deve ser encaixado
no furo (10) da capa da carcaa da
embreagem.

Ajustar o cabo do acelerador


N

Verificar a regulagem do cabo do


acelerador. Veja "Ajustar o cabo do
acelerador".

No dobrar o cabo do acelerador e nem


posicion-lo em locais apertados. Ele
deve mover-se facilmente!

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

19

brasileiro

Montar os dispositivos de
proteo

Dependendo do modelo do
equipamento, o cabo do acelerador
pode ser regulado no cabo de manejo.
O ajuste correto do cabo do acelerador
pr-requisito para o funcionamento
correto da meia-acelerao, marcha
lenta e rotao mxima.

Utilizar a proteo correta


002BA515 KN

Regular o cabo do
acelerador

1
ATENO
002BA513 KN

Somente ajustar o cabo do acelerador


com a mquina completamente
montada. O cabo de manejo deve estar
na posio de trabalho.

A proteo (2) tambm permitida para


cabeotes de corte, se protetor e faca
forem montados. Veja "Montar protetor
e faca".

Pressionar o engate do cabo de


manejo com uma ferramenta at o
final da ranhura.

20

Pressionar totalmente a trava do


acelerador (1) e a alavanca do
acelerador (2)(posio de rotao
mxima). Desta forma o cabo do
acelerador ajustado
corretamente.

249BA017 KN

ATENO

ATENO

STO

2
002BA514 KN

A proteo (1) permitida somente para


cabeotes de corte. Por isto, antes da
montagem do cabeote de corte, deve
ser montada a proteo (1).

002BA518 KN

002BA163 KN

ATENO

A proteo (2) permitida somente para


lminas de metal. Por isto, antes da
montagem da lmina de metal, deve ser
montada a proteo (2).

O encosto (3), usado como proteo,


permitido somente para serras
circulares. Por isto, antes da montagem
da serra circular, deve ser montado o
encosto (3) e trocado o anel de
proteo (4). Veja "Montar a ferramenta
de corte" / "Serra circular".
Montar a proteo
Todas as protees (1 a 4) so fixadas
da mesma forma na mquina.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro

5
N

Montar a faca

Ao utilizar cabeotes de corte

Ao utilizar cabeotes com fio de corte

002BA519 KN

Montar o protetor

Retirar sujeiras acumuladas nas


juntas da engrenagem e da
proteo. Evitar que sujeiras
entrem no furo da rosca da
engrenagem.

2
1

1
4

Colocar os parafusos (6) e apertlos.

Ao montar os cabeotes de corte, a


proteo para ferramentas de corte de
metal (1) deve ser equipada com o
protetor (2).
N

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Empurrar a ranhura guia (3) inferior


do protetor (2) sobre a barra guia da
proteo (1) at que engate.

002BA527 KN

Colocar a proteo sobre a


engrenagem (5).

002BA526 KN

Ao montar os cabeotes com fio de


corte, a proteo para ferramentas de
corte de metal (1) deve ser equipada
com a faca (4).
N

Empurrar a faca (4) sobre a ranhura


da guia superior (5) do protetor (2)
e cobrir o primeiro furo de fixao.

Colocar o parafuso e apert-lo.

21

brasileiro

Montar a ferramenta de corte

Desmontar as peas de fixao

2
3

Colocar a mquina no cho de tal


forma, que o assento da ferramenta
de corte aponte para cima.

Peas de fixao
De acordo com a ferramenta de corte
fornecida com a mquina nova, as
peas de fixao que acompanham a
mquina tambm podem variar.
As peas de fixao esto fixadas na
mquina somente para o transporte e
devem ser retiradas antes da montagem
da ferramenta de corte.

ATENO
002BA295 KN

Desligar a mquina.

O prato de presso composto pelo


corpo do prato de presso (1) e uma
arruela de proteo (2) fixada sobre o
prato, para que no seja perdida.

002BA406 KN

681BA196 KN

Colocar a mquina no cho

22

Bloquear o eixo.

Com a chave combinada (1) soltar a


porca (2) em sentido horrio e
retir-la.

Conforme o modelo, retirar o prato


giratrio (3) e a arruela de
presso (4).

Verificar o prato de presso

Nunca usar o prato de presso sem a


arruela de proteo. Um prato de
presso sem a arruela de proteo deve
ser imediatamente substitudo.
Montar o anel de proteo
De acordo com a ferramenta de corte
utilizada, tambm deve ser usado o anel
de proteo adequado.
Os seguintes aneis de proteo esto
montados na transmisso ou podem ser
adquiridos como acessrio especial:

O prato de presso necessrio para a


fixao de todas as ferramentas de
corte na transmisso.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
Anel de proteo para serras

Anel de proteo para cortes

Bloquear o eixo

3
2
1

Para ter uma proteo da bobina ideal


no uso de lminas para cortar relva e
lminas de metal:

002BA525 KN

002BA524 KN

Introduzir o pino fixador (1) no


furo (2) da transmisso at o
encosto e apertar levemente.

Girar o eixo, at que o pino fixador


engate.

Montar a ferramenta de corte

Para utilizar serras circulares:


N

montar o anel de proteo (1) para


serras
colocar o prato de presso (2)

montar o anel de proteo (1) para


corte

colocar o prato de presso (2) e a


arruela de proteo (3)

Limpar a transmisso e as peas de


fixao da ferramenta de corte
Verificar regularmente a transmisso, a
regio interna da proteo da bobina e
as peas de fixao individuais da
ferramenta de corte, se h sujeiras e
caso necessrio, limpar
minuciosamente. Para isso:
N

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

002BA294 KN

ATENO
Utilizar a proteo adequada para a
ferramenta de corte. Veja "Montar os
dispositivos de proteo".
Montar o cabeote de corte com
conexo de rosca
Guardar o folheto explicativo que
acompanha o cabeote de corte.

retirar todas as peas de fixao da


ferramenta de corte da transmisso

23

brasileiro
Montar e desmontar ferramentas de
corte de metal

Para montar e desmontar as


ferramentas de corte de metal:

3
2

ATENO

b
a

Usar luvas de segurana, pois h risco


de ferimentos, devidos s pontas
afiadas.

Girar o cabeote de corte em


sentido horrio, at o encosto,
sobre o eixo (1).

Bloquear o eixo.

Apertar o cabeote de corte.


AVISO

Aps a fixao do cabeote de corte,


retirar a ferramenta utilizada para
bloquear o eixo.
Desmontar o cabeote de corte
N

Bloquear o eixo.

Girar o cabeote de corte em


sentido horrio.

002BA521 KN

Alinhar a ferramenta de corte

N
681BA123 KN

002BA385 KN

Lmina de metal 305-2 e 300-3

Lminas de metal com 2 ou 3 pontas


podem apontar da direo desejada,
mas devem ser viradas regularmente,
para evitar desgaste unilateral.

ATENO
O colar (a) deve encaixar no furo (b) da
ferramenta de corte!
Fixar a ferramenta de corte
N

Colocar a arruela de presso (2)


com a salincia para cima.

Colocar o prato giratrio (3) (para


corte).

Bloquear o eixo.

Colocar a porca (4), girando-a em


sentido anti-horrio sobre o eixo e
apert-la.

Montar a ferramenta de corte


N

Montar o anel de proteo para


corte.

Colocar a ferramenta de corte (1).

ATENO
Substituir a porca que apresentar
desgaste.

24

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
AVISO

AVISO

Retirar a ferramenta de bloqueio do


eixo.

Retirar a ferramenta de bloqueio do


eixo.

Desmontar a ferramenta de corte

Desmontar a ferramenta de corte

Bloquear o eixo.

Soltar a porca, girando-a em


sentido horro.

Retirar a ferramenta de corte e suas


peas de fixao da transmisso.

2
b
a

Bloquear o eixo.

Soltar a porca, girando-a em


sentido horro.

Retirar a ferramenta de corte e suas


peas de fixao da transmisso.

002BA300 KN

Serras circulares 200 e 225


Alinhar a ferramenta de corte
N

Colocar a ferramenta de corte (1).

681BA165 KN

ATENO
O colar (a) deve encaixar no furo (b) da
ferramenta de corte!
Fixar a ferramenta de corte

Em serras circulares, os gumes devem


apontar no sentido horrio.

Colocar a arruela de presso (2)


com a salincia para cima.

Montar a ferramenta de corte

Colocar o prato giratrio (3) (para


serrar).

Bloquear o eixo.

Colocar a porca (4), girando-a em


sentido anti-horrio e apert-la.

Montar o anel de proteo para


serrar.

ATENO
Substituir a porca que apresentar
desgaste.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

25

brasileiro

Combustvel
O motor dois tempos deve ser operado
com uma mistura de gasolina e leo de
motor dois tempos.
A qualidade do combustvel de
fundamental importncia para o
desempenho e durabilidade do motor.
Misturar a gasolina e o leo para
motores dois tempos STIHL, ou na falta
deste, usar leo para motores
refrigerados a ar, num recipiente prprio
para combustvel. Em decorrncia de
variaes que podem existir na
composio da gasolina, a STIHL faz as
seguintes recomendaes:
1. Gasolina
1.1. A gasolina brasileira composta
por uma mistura de hidrocarbonetos e
lcool (etanol anidro).
1.2. Na gasolina existem componentes
que se deterioram com o tempo,
principalmente pela ao do calor e da
luz. Por isto, mantenha a gasolina em
local fresco, arejado, protegida contra a
luz e o sol, em recipientes fechados e
no transparentes. No conveniente
estocar a gasolina por mais de 30 dias.
1.3. A gasolina aditivada possui um
percentual de aditivos na sua
composio, cuja funo limpar o
motor e melhorar a combusto.
1.4. recomendvel o uso da gasolina
aditivada nos produtos STIHL com
motor dois tempos. Porm, deve-se
observar que os motores dos produtos
STIHL, que j tenham trabalhado
anteriormente com gasolina comum
26

(no aditivada), devem ser


descarbonizados, para evitar
entupimento dos condutores, do
carburador e engripamento do motor
pelo desprendimento do carvo. Para
realizar este servio, procure uma
Concessionria STIHL.
1.5. Para evitar as ocorrncias acima
descritas (ponto 1.4),
desaconselhvel o uso intercalado de
gasolina comum e aditivada.
2. leo lubrificante
2.1. A finalidade bsica do leo
lubrificante para motor dois tempos a
lubrificao e a limpeza do motor,
aumentando a vida til dos
componentes. Todos os leos
lubrificantes dois tempos so
classificados segundo a norma
internacional API.
2.2. Em cada troca de leo dois tempos
(fabricantes diferentes ou mesmo
fabricante), altamente recomendvel a
descarbonizao total do motor.
Consulte sua Concessionria STIHL.
2.3. Quando for utilizada gasolina
aditivada misturada ao leo dois
tempos, poder eventualmente ocorrer
a formao de um gel na superfcie do
combustvel (imediatamente aps a
mistura). Se isto for observado, no
utilizar esta mistura, devido a no
compatibilidade do pacote de aditivos
existentes no leo lubrificante dois
tempos com a gasolina aditivada. Fazer
uma nova mistura, utilizando outro leo
disponvel e/ou outra marca de gasolina
aditivada.

2.4. Utilizar somente leo dois tempos


de boa qualidade, de preferncia leo
dois tempos STIHL, que recomendado
para motores STIHL e garante alta
durabilidade do motor.
Na falta deste, a STIHL recomenda a
utilizao de leo dois tempos de
classificao API para motores
refrigerados ar. No utilizar leo para
motor refrigerado gua ou leo para
motor com circuito de leo separado
(por exemplo motores quatro tempos
convencionais).
2.5. Estas recomendaes so vlidas,
desde que os produtos STIHL sejam
utilizados dentro das especificaes
tcnicas recomendadas neste manual.
Proporo da mistura
Proporo da mistura com leo dois
tempos STIHL 1:50 1 parte de leo +
50 partes de gasolina. A
descarbonizao se faz necessria
aps 600 horas de uso.
Exemplos
Quantidade
gasolina
Litro
1
5
10
15
20
25

leo dois tempos STIHL


1:50
Litro (ml)
0,02 (20)
0,10 (100)
0,20 (200)
0,30 (300)
0,40 (400)
0,50 (500)

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
AVISO

Colocar combustvel

Proporo da mistura com outras


marcas de leo dois tempos 1:25
1 parte de leo + 25 partes de gasolina.
A descarbonizao se faz necessria
aps 300 horas de uso.
ATENO: Antes de abastecer a
mquina, agitar bem o recipiente com a
mistura de combustvel.

Abrir a tampa do tanque.

Colocar combustvel.

Fechar a tampa do tanque.


ATENO

Aps abastecer, fechar o tanque


cuidadosamente e apertar a tampa
manualmente o mximo possvel.

Preparar a mquina

Substituir o cabeote de aspirao

A mistura de combustvel envelhece.


Misturar somente a quantidade
necessria para o uso. Armazen-la em
recipientes prprios para combustvel.
Agitar bem o recipiente com a mistura
de combustvel antes de abastecer o
tanque.
MIX

Ateno! Pode haver formao de


presso no galo. Abr-lo
cuidadosamente.

MIX

Limpar bem, de tempos em tempos, o


tanque de combustvel e o galo.

Limpar a tampa do tanque e a rea


ao redor antes de abastecer, para
que no caia sujeira no tanque.

Posicionar a mquina de tal forma,


que a tampa do tanque indique para
cima.

Colocar combustvel
Ao abastecer, no derramar
combustvel e no encher at a borda.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

324BA020 KN

324BA019 KN

Ao trabalhar com gasolina, evitar


contato direto com a pele e a inalao
dos vapores de gasolina.

Trocar o cabeote de aspirao


periodicamente, para isso:
N

esvaziar o tanque de combustvel;

retirar o cabeote de aspirao do


tanque com um gancho e
desprend-lo da mangueira;

27

brasileiro
N

prender um novo cabeote na


mangueira;

colocar o cabeote novamente no


tanque.

Ateno! Em funo dos fatores


armazenagem, transporte e qualidade
do combustvel, verificar
periodicamente o estado de limpeza do
cabeote e troc-lo sempre que
necessrio.

FS 160

Colocar o cinto duplo para


ombro
Cinto duplo para ombro

2
1

357BA099 KN

28

Colocar o cinto duplo para


ombro (1).

Ajustar o comprimento do cinto, de


forma que o gancho (2) fique
aproximadamente um palmo abaixo
do quadril direito.

357BA100 KN

Engatar o gancho (2) no furo do


olhal de transporte (3) no tubo do
punho.

Soltar o parafuso (4).

Verificar a posio correta do olhal


de transporte no tubo do punho.
Veja captulo "Balancear a
mquina".

Ajustar o comprimento do cinto, de


forma que o gancho (2) fique
aproximadamente um palmo abaixo
do quadril direito.

Apertar o parafuso (4).

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
FS 220, FS 280, FS 290

Balancear a mquina

Ligar e desligar a mquina

A mquina balanceada de acordo com


a ferramenta de corte montada.
N

Elementos de manejo

Prender a mquina no cinto e deixla suspensa. Modificar o ponto de


engate de acordo com a
necessidade.

START

STOP-

ST

Ferramentas para corte de relva

Prender o gancho (2) na pea de


regulagem do cinto (5).

Verificar o ponto de engate correto.


Veja captulo "Balancear a
mquina".

2
1

Cabeotes de corte e lminas de metal


devem estar levemente acima do solo.
1
2
3

Serras circulares

002BA182 KN

256BA016 KN

324BA075 KN

3
OP

Trava do acelerador
Alavanca do acelerador
Interruptor combinado

Posies do interruptor combinado

256BA017 KN

Serras circulares devem "pender"


aproximadamente 20 cm acima do solo.

5
6

STOP-0 motor desligado a


ignio est desligada
F em funcionamento o motor
est em funcionamento ou pronto
para ser acionado
START partida a ignio est
acionada e o motor pode ser ligado

Importante:
O ajuste correto da roadeira no cinto
proporciona uma melhor ergonomia.
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

29

brasileiro

h stop e seta para desligar a


mquina, empurrar o interruptor
combinado na direo indicada pela
seta(h) at a posio STOP-0.

Ligar
Pressionar a trava do acelerador e a
alavanca do acelerador, uma aps
a outra.

Manter as duas alavancas


pressionadas.

Empurrar o interruptor combinado


para a posio START e tambm
manter pressionado.

Ajustar o boto do afogador.

Girar o boto (8) do afogador para


a posio g, em sentido antihorrio.

002BA040 KN

270BA003 KN

Quando o motor estiver frio

30

Girar o boto (8) do afogador na


posio contrria ao smbolo g,
em sentido horrio, mesmo se o
motor j esteve em funcionamento,
mas ainda est frio.

002BA038 KN

Soltar um aps o outro a alavanca


do acelerador, interruptor
combinado e trava do acelerador =
posio de acionamento

Pressionar a mquina com a mo


esquerda firmemente contra o
cho, no tocando na alavanca do
acelerador nem na trava do
acelerador. O polegar deve ficar por
baixo da carcaa do ventilador.
AVISO

No colocar o p sobre o tubo ou


ajoelhar-se sobre o mesmo!

Acionamento

Posicionar-se de maneira segura.

Colocar a mquina em uma posio


segura sobre o cho: o apoio do
motor e a proteo para a
ferramenta de corte devem estar

002BA072 KN

270BA004 KN

tocando o solo. Cuidar para que a


ferramenta de corte no toque no
cho nem em qualquer outro objeto.

Quando o motor estiver quente

Smbolo no interruptor combinado

Com a mo direita puxar o manpulo


de arranque.

Puxar o manpulo devagar at


sentir o primeiro encosto e depois
puxar rpida e fortemente.
AVISO

No puxar o cordo completamente


para fora. Perigo de ruptura!
N

No deixar o manpulo de arranque


correr para trs. Deixar voltar
lentamente, para que o cordo de
arranque se enrole corretamente.

Continuar dando arranque.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
Aps o primeiro sinal de ignio no
mximo aps o quinto arranque
N

Ligar novamente a mquina.

Ajuste do cabo do acelerador

Continuar dando arranque

Girar o boto do afogador na


posio contrria ao smbolo g.

Colocar na posio de
acionamento.

Dar partida no motor, puxando


fortemente o cordo de arranque.
Podem ser necessrias de 10 a 20
arrancadas.

270BA004 KN

Girar o boto (8) do afogador na


posio contrria ao smbolo g.

O combustvel foi todo consumido e


novamente abastecido

Imediatamente dar um breve toque


no acelerador, o interruptor
combinado passa para a posio de
trabalho F e o motor passa para a
marcha lenta.

Se o carburador estiver corretamente


regulado, a ferramenta de corte no
deve girar na marcha lenta!
A mquina est pronta para o uso.
Desligar o motor
Empurrar o interruptor combinado
para a posio STOP-0 (h).

Depois que o motor deu a partida:


tocar levemente no afogador,
desengatando a posio de
acionamento. O interruptor

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Verificar o ajuste do cabo do


acelerador. Veja captulo "Ajustar o
cabo do acelerador".

Dar novamente a partida. O motor


no arranca imediatamente, porque
o combustvel ter que chegar
primeiro ao carburador.

Se mesmo assim o motor no ligar


N

Empurrar o interruptor combinado


para a posio STOP-0 (h).

Desmontar a vela de ignio. Veja


captulo "Vela de ignio".

Secar a vela de ignio.

Pressionar totalmente a alavanca


do acelerador.

Puxar vrias vezes o cordo de


arranque, para ventilar a cmara de
combusto.

Montar novamente a vela de


ignio. Veja captulo "Vela de
ignio".

Empurrar o interruptor combinado


para a posio START.

Em temperaturas muito baixas


N

Acelerar um pouco e deixar o motor


esquentar.

Se aps o primeiro sinal de ignio o


boto da borboleta do afogador no for
girado a tempo na posio contrria ao
smbolo g, partida a quente, o motor
est afogado.

ATENO

Girar o boto do afogador na


posio contrria ao smbolo g,
mesmo se o motor estiver frio.

Assim que o motor ligar


N

Quando o motor no ligar

8
N

combinado passa para a posio de


trabalho F e o motor passa para a
marcha lenta.

31

brasileiro

Durante o primeiro perodo de trabalho

Limpar o filtro de ar

3 4

Quando a potncia do motor diminuir


consideravelmente

A mquina nova no deve funcionar


sem carga, em alta rotao, at
consumir o terceiro tanque de
combustvel, para que esta no seja
submetida a sobrecarga durante a fase
de amaciamento. As peas mveis
devem adaptar-se umas s outras
durante a fase de amaciamento. No
motor existe uma maior resistncia de
frico. O motor atinge a sua potncia
mxima aps consumir de 5 a
15 tanques de combustvel.

324BA031 KN

Indicaes de servios

1
N

Retirar o filtro de feltro (3) e o filtro


de ar (4).

Aps um prolongado perodo de


trabalho em plena carga, deixar o motor
funcionando por um curto perodo na
marcha lenta, at que o calor maior
tenha sido eliminado pela corrente de ar
de refrigerao, para que os
componentes do motor (sistema de
ignio, carburador) no sejam
sobrecarregados por um acmulo de
calor.

Bater o filtro de feltro com a mo ou


sopr-lo. Se estiver muito sujo,
substitu-lo.

Lavar o filtro de ar em lquido de


limpeza limpo e no inflamvel
(gua morna com sabo) e sacudir
bem para tirar o excesso de gua.

Substituir peas danificadas do filtro


de ar.

Encaixar o filtro de ar e o filtro de


feltro.

Colocar a tampa do filtro e fix-la.

Aps o trabalho
Em paradas curtas: deixar o motor
esfriar. Guardar a mquina com o
tanque de combustvel vazio em um
local seco, longe de fontes inflamveis,
at o prximo uso. Em paradas longas:
veja o captulo "Guardar a mquina".

32

324BA030 KN

Durante o trabalho

Girar o boto do afogador para a


posio g (fechar a borboleta do
afogador).

Soltar as porcas (1).

Retirar a tampa do filtro (2).

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
Regulagem fina (regulagem do nmero
mximo de rotaes)

H L

O motor atinge, assim, a mxima


potncia com um consumo econmico
de combustvel e com a maior
segurana operacional.
Regulagem padro
N

Desligar o motor.

Montar a ferramenta de corte.

Verificar o filtro de ar e caso seja


necessrio, limp-lo ou substitu-lo.

Girar o parafuso de regulagem


principal (H) e o parafuso de
regulagem da marcha lenta (L) em
sentido horrio, com cuidado, at o
encosto.

Girar o parafuso de regulagem


principal (H) 1 volta em sentido antihorrio.

Girar o parafuso de regulagem da


marcha lenta (L) 1 volta em sentido
anti-horrio.

Verificar a regulagem do cabo do


acelerador. Se necessrio, ajustlo. Veja captulo "Ajustar o cabo do
acelerador".

Ligar a mquina e deixar o motor


aquecer.

A regulagem fina efetuada com o


parafuso de regulagem principal (H).
Ela influencia a potncia e a rotao
mxima e no dever ser fechado alm
da regulagem bsica.

Os fios de corte devem alcanar as


facas da proteo.

LA

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Quando a potncia do motor


insuficiente no uso em grandes
altitudes, ao nvel do mar ou aps uma
troca de ferramenta de corte, pode ser
necessria uma pequena correo na
regulagem do parafuso principal (H).

Regulagem fina com cabeote de corte

323BA011 KN

Esta regulagem est definida de tal


forma, que em qualquer condio
operacional seja conduzida uma mistura
ideal de ar-combustvel para o motor.

323BA010 KN

O carburador sai de fbrica com uma


regulagem padro.

323BA012 KN

Regular o carburador

Regular a marcha lenta com o


parafuso de encosto da marcha
lenta (LA), de forma que a
ferramenta de corte no se
movimente com o motor em marcha
lenta.

Efetuar a regulagem padro.

Deixar o motor aquecer por


aproximadamente 1 minuto na
rotao mxima, e ento passar
para a marcha lenta.

Girar o parafuso de regulagem


principal (H) 1/2 volta em sentido
anti-horrio.

Acelerar na rotao mxima.

33

brasileiro

Girar o parafuso de regulagem


principal (H) em sentido horrio
(mais pobre), at que no se
perceba mais o aumento da
rotao.

Girar o parafuso de regulagem


principal (H) 1/8 de volta em sentido
anti-horrio.

Ao nvel do mar
N

Girar o parafuso de regulagem


principal (H) em sentido anti-horrio
(mais rico), at que no se perceba
mais o aumento da rotao.

possvel que j na regulagem padro


seja atingida a rotao mxima.
Regulagem fina com ferramenta de
corte de metal
AVISO

Efetuar a regulagem padro.

Deixar o motor aquecer por


aproximadamente 1 minuto na
rotao mxima e ento passar
para a marcha lenta.

34

Acelerar na rotao mxima,


girando o parafuso de regulagem
principal (H), passo a passo, em
sentido horrio, at que seja
alcanada a rotao mxima
permitida de 12500 1/min.

Fazer a regulagem padro no


parafuso de regulagem da marcha
lenta (L).

Girar o parafuso de encosto da


marcha lenta (LA) devagar em
sentido horrio, at que o motor
funcione uniformemente. A
ferramenta de corte no deve
movimentar-se junto.

Continuar girando o parafuso de


regulagem principal em sentido horrio
deixa a mistura de combustvel-ar muito
pobre. Perigo de danos no motor!
Se no foi possvel atingir a rotao
mxima e a potncia total, ento a
STIHL recomenda procurar uma
assistncia tcnica em uma
Concessionria STIHL.

A ferramenta de corte se movimenta na


marcha lenta
N

Regulagem da marcha lenta

Girar o parafuso de encosto da


marcha lenta (LA) em sentido antihorrio, at que a ferramenta de
corte fique parada e ento continuar
girando entre 1/4 at 1/2 volta na
mesma direo.
ATENO

Se aps a regulagem a ferramenta de


corte no ficar parada na marcha lenta,
levar a mquina para uma reviso numa
assistncia tcnica.

LA

Deixar o motor aquecer.

O motor para na marcha lenta

AVISO

Esta regulagem deve ser realizada


somente com equipamento para
medio da rotao (tacmetro) e por
pessoas treinadas para tal
procedimento. A STIHL recomenda que
esse trabalho seja realizado numa
assistncia tcnica em uma
Concessionria STIHL.
N

Girar o parafuso de regulagem


principal (H) 1/2 volta em sentido
anti-horrio.

323BA011 KN

Em grandes altitudes

Aps cada correo no parafuso de


regulagem da marcha lenta (L):

pode ser necessrio um ajuste no


parafuso de encosto da marcha
lenta (LA)

pode ser necessrio um ajuste no


parafuso de regulagem principal (H)

A rotao na marcha lenta irregular;


m acelerao, o motor apaga apesar
da correo na regulagem no parafuso
de encosto da marcha lenta
A regulagem da marcha lenta est muito
pobre:
N

Efetuar a regulagem padro no


parafuso de regulagem da marcha
lenta (L).

Girar o parafuso de regulagem da


marcha lenta (L) em sentido antihorrio, at que o motor funcione
uniformemente e acelere bem.
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro

Vela de ignio

A regulagem da marcha lenta muito


rica:

323BA013 KN

Girar o parafuso de regulagem da


marcha lenta (L) em sentido
horrio, at que a rotao do motor
diminua. Ento abrir 1/4 de volta e
verificar se o motor funciona bem
quando acelerado.

Quando a potncia do motor


insuficiente, quando o motor
arranca mal ou quando h
perturbaes na marcha lenta,
verificar primeiro a vela de ignio.

Retirar o terminal da vela de


ignio (3).

Retirar a vela de ignio.

Verificar a vela de ignio

Depois de aproximadamente 100


horas de trabalho, substituir a vela
de ignio, ou antes, se os
eletrodos estiverem muito gastos.
Utilizar somente velas de ignio
resistivas e autorizadas pela STIHL.
Veja captulo "Dados tcnicos".

Desmontar a vela de ignio

A
N

Limpar a vela de ignio suja.

Verificar a distncia dos


eletrodos (A) e se necessrio,
reajustar. Veja o valor no captulo
"Dados tcnicos".

Eliminar as circunstncias que


conduziram a sujeira na vela de
ignio.

1
2

000BA039 KN

Rotao na marcha lenta irregular,


fumaa no escapamento na marcha
lenta

Possveis causas so:


excesso de leo de motor no
combustvel;

filtro de ar sujo;

condies de trabalho
desfavorveis.

324BA076 KN

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Retirar os parafusos de fixao (1)


da cobertura (2).

Tirar a cobertura (2).

35

brasileiro
Montar a vela de ignio

Comportamento do motor

1
000BA045 KN

Quando o funcionamento do motor for


insatisfatrio, apesar do filtro de ar estar
limpo, o carburador e o cabo do
acelerador regulados corretamente, o
problema pode estar no silenciador.

1
2

Levar a mquina at uma assistncia


tcnica para verificar a sujeira
(carbonizao) do silenciador!

ATENO
Em vela com porca de ligao (1)
separada, roscar necessariamente a
porca de ligao sobre a rosca e apertla firmemente, para evitar formao de
fascas. Perigo de incndio!

324BA077 KN

A STIHL recomenda que os servios de


manuteno e consertos sejam
realizados somente por uma assistncia
tcnica em uma Concessionria STIHL.

36

Colocar a vela de ignio e apertar


o terminal da vela (3) firmemente
sobre a vela de ignio.

Colocar a cobertura (2).

Colocar os parafusos de fixao (1)


e apert-los.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro

Lubrificar a transmisso

Sistema de arranque

Para realizar a lubrificao, utilizar


graxa STIHL para engrenagens
(acessrio especial).

Para aumentar a vida til do cordo de


arranque, observar as seguintes
indicaes:
N

puxar o cordo de arranque


somente na direo indicada;

evitar o contato com os cantos da


carcaa;

no puxar o cordo para fora mais


do que o indicado;

1
N

256BA044 KN

Verificar a lubrificao da
engrenagem aproximadamente a
cada 100 horas de trabalho.

Retirar o parafuso de
fechamento (1). Caso no tenha
graxa na parte interna, aparafusar o
tubo de graxa (2).

Colocar at 5 g de graxa na carcaa


da engrenagem.

Guardar a mquina
Em intervalos de tempo de servio
acima de 2 meses:
N

esvaziar e limpar o tanque de


combustvel em local bem
ventilado;

eliminar restante do combustvel


conforme normas de segurana e
meio ambiente;

deixar o motor funcionando, at


esgotar o combustvel do
carburador, pois do contrrio as
membranas do carburador podem
colar;

retirar a ferramenta de corte, limpla e examin-la;

limpar bem a mquina,


principalmente as aletas do cilindro
e o filtro de ar;

guardar a mquina em local seco e


seguro. Assegurar que pessoas
no autorizadas no tenham
acesso mquina (por ex.
crianas).

guiar o manpulo de arranque de


volta, no permitindo que ele corra
de volta. Veja captulo "Ligar /
desligar a mquina".

Um cordo de arranque danificado deve


ser substitudo em tempo hbil numa
assistncia tcnica. A STIHL
recomenda que os servios de
manuteno e consertos sejam
realizados em uma Assistncia Tcnica
Autorizada STIHL.

AVISO
No encher totalmente a carcaa da
engrenagem com graxa!
N

Colocar novamente o parafuso de


fechamento e apert-lo.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

37

brasileiro

Quando h pouco desgaste da


ferramenta de corte de metal
possvel afi-la com uma lima
(acessrio especial). Quando o
desgaste mais intenso,
necessrio afiar a ferramenta com
um equipamento para afiao ou
levar a ferramenta para uma
assistncia tcnica em uma
Concessionria STIHL.

Afiar mais vezes, retirando pouco


material de cada vez. Para uma
afiao simples, passar a lima de
duas a trs vezes.

realizado em uma assistncia


tcnica numa Concessionria
STIHL.

Manuteno do cabeote de
corte
Colocar a mquina no cho

002BA406 KN

Afiar ferramentas de corte de


metal

Desligar a mquina.

Colocar a mquina no cho de tal


forma, que o assento da ferramenta
de corte aponte para cima.

2
N

002BA358 KN

Substituir o fio de corte

Afiar as pontas das lminas (1)


uniformemente. No modificar o
contorno da lmina (2).

Antes de substituir o fio de corte,


verificar necessariamente se o cabeote
de corte est com desgaste.
ATENO

Outras instrues de afiao esto na


embalagem da ferramenta de corte.

Se houver desgaste excessivo e ele for


visvel, o cabeote de corte deve ser
substitudo completamente.

Para evitar o desbalanceamento

Os fios de corte sero denominados a


seguir apenas por "fios".

38

Afiar aproximadamente 5 vezes.


Aps, verificar o balanceamento da
ferramenta de corte com o aparelho
de balanceamento STIHL
(acessrio especial). A STIHL
recomenda que esse servio seja

O cabeote de corte vem acompanhado


por um manual, que demonstra atravs
de figuras a substituio dos fios. Por
isto, guardar bem o manual do cabeote
de corte.
N

Se necessrio, desmontar o
cabeote de corte.
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
Reajustar o fio de corte

STIHL TrimCut
ATENO
Para reajustar o fio manualmente,
desligar necessariamente o motor, pois
h perigo de ferimentos!
N

Puxar a bobina do fio para cima.


Gir-la em sentido anti-horrio por
aproximadamente 1/6 de volta, at
a posio de engate e ento deixla voltar novamente para trs.
Puxar as extremidades dos fios
para fora.

Caso necessrio, repetir o


procedimentos, at que as duas
extremidades dos fios atinjam a faca na
proteo.
Um movimento giratrio de um entalhe
ao outro libera
aproximadamente 4 cm (1 1/2 pol.) do
fio.
Substituir o fio de corte
STIHL PolyCut
No cabeote de corte PolyCut, no lugar
da faca de corte, tambm pode ser
encaixado um fio de corte.
ATENO
Para equipar o cabeote de corte
manualmente, desligar
necessariamente o motor, pois h
perigo de ferimentos!

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Equipar o cabeote de corte com o


fio, conforme o manual que
acompanha o produto.

Substituir a faca
STIHL PolyCut
Antes de substituir a faca de corte,
verificar necessariamente se o cabeote
de corte est com desgaste.
ATENO
Se houver desgaste excessivo e ele for
visvel, o cabeote de corte deve ser
substitudo completamente.
A faca de corte ser denominada a
seguir apenas por "faca".
O cabeote de corte vem acompanhado
por um folheto explicativo, que
demonstra atravs de figuras a
substituio da faca. Por isto, guardar
bem o folheto do cabeote de corte.
ATENO
Sempre desligar a mquina antes de
efetuar um ajuste manual do cabeote
de corte. Perigo de ferimentos!
N

Desmontar o cabeote de corte.

Substituir a faca, conforme consta


no folheto explicativo.

Montar novamente o cabeote de


corte.

39

brasileiro

Mquina completa
Cabo de manejo
Filtro de ar

Bomba manual de combustvel (se


disponvel)

teste visual (estado, vedao)

limpar

X
X

teste de funcionamento

limpar

substituir

X
X

verificar

levar para manuteno numa


assistncia tcnica1)

Cabeote de aspirao no tanque de


combustvel

verificar

Tanque de combustvel

limpar

Carburador

verificar a marcha lenta, pois a ferramenta de corte no deve movimentar-se


junto

X
X

substituir

X
X
X

X
X

Fendas de aspirao do ar de refrigerao


Parafusos e porcas acessveis (exceto
parafusos de regulagem)
Elementos antivibratrios

substituir aps 100 horas de trabalho


teste visual

limpar

reapertar

verificar2)
substituir

1)

X
X

substituir
verificar o assento

40

reajustar a distncia dos eletrodos

teste visual
Ferramenta de corte

X
X

regular a marcha lenta


Vela de ignio

em caso de necessidade

em caso de danos

em caso de distrbio

anualmente

mensalmente

semanalmente

aps cada abastecimento

aps o trabalho ou
diariamente

As indicaes referem-se s condies normais de trabalho. Em condies mais


difceis (p em maior quantidade, etc.) e mais horas de trabalho dirio, os intervalos
indicados devem ser reduzidos.

antes de iniciar o trabalho

Indicaes de manuteno e conservao

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Ferramenta de corte de metal


Lubrificao da transmisso
Etiqueta com indicaes de segurana
1)
2)

afiar

verificar

X
X

completar
substituir

em caso de necessidade

em caso de danos

em caso de distrbio

anualmente

mensalmente

semanalmente

aps cada abastecimento

aps o trabalho ou
diariamente

As indicaes referem-se s condies normais de trabalho. Em condies mais


difceis (p em maior quantidade, etc.) e mais horas de trabalho dirio, os intervalos
indicados devem ser reduzidos.

antes de iniciar o trabalho

brasileiro

X
X

A STIHL recomenda o servio de uma assistncia tcnica em uma Concessionria STIHL.


Veja no captulo "Verificao e manuteno na Concessionria", pargrafo "Elementos antivibratrios".

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

41

brasileiro

Minimizar desgaste e evitar


danos
Seguir as determinaes deste manual
de instrues de servios evita o
desgaste excessivo e danos na
mquina.
Uso, manuteno e armazenamento da
mquina devem ser seguidos com todo
cuidado, conforme descrito neste
manual de instrues.
Todos os danos causados pela no
observncia de indicaes de
segurana, manuseio e manuteno,
so de responsabilidade do usurio. Isto
vale principalmente para:

A STIHL recomenda que os servios de


manuteno e consertos sejam
realizados somente em uma Assistncia
Tcnica Autorizada STIHL, pois seus
funcionrios recebem treinamentos
peridicos e todas as informaes
tcnicas das mquinas.
Se estes trabalhos no forem
executados ou feitos de maneira
indevida, podem surgir danos, cuja
responsabilidade do usurio.
Podemos citar:

danos no motor em conseqncia


da manuteno no executada em
tempo hbil ou de maneira indevida
(por ex. do filtro de ar e
combustvel), regulagem errada do
carburador ou limpeza insuficiente
dos condutos de ar (arestas de
suco, aletas do cilindro);

modificaes no produto no
liberadas pela STIHL;

utilizao de ferramentas ou
acessrios liberados para esta
mquina que no sejam adequados
ou de baixa qualidade;

corroso e outros danos


decorrentes de armazenagem
imprpria;

utilizao indevida da mquina;

utilizao da mquina em eventos


esportivos ou competies;

danos na mquina decorrentes da


utilizao de peas de reposio de
baixa qualidade.

danos em conseqncia do uso


contnuo da mquina com peas
defeituosas.

Trabalhos de manuteno
Todos os trabalhos relacionados no
captulo "Indicaes de manuteno e
conservao" devem ser efetuados
regularmente. Os trabalhos de
manuteno que no podem ser
executados pelo prprio usurio devem
ser encaminhados para uma
Assistncia Tcnica.

42

embreagem

filtro (para ar e combustvel)

dispositivo de arranque

vela de ignio

elementos do sistema antivibratrio

Peas de desgaste
Algumas peas da mquina esto
sujeitas a um desgaste natural aps
determinado tempo de uso e devem ser
substitudas conforme o tipo e tempo de
uso. Podemos citar, entre outras:

ferramentas de corte (todos os


tipos)

peas de fixao para ferramentas


de corte (prato de rolamento, porca,
etc.)

protees das ferramentas de corte


FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro

Peas importantes

1
3

4
2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

FS 220
280
290

8
6

FS 160

Interruptor combinado
Trava do acelerador
Alavanca do acelerador
Cabo do punho
Pea de regulagem do cinto
Olhal de transporte
Cabo do acelerador
Boto da borboleta do afogador
Tampa do filtro de ar
Silenciador
Manpulo de arranque
Tampa do tanque de combustvel
Tanque de combustvel
Parafuso de regulagem do
carburador
Nmero da mquina

11
14

10

12

324BA080 KN

13

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

43

brasileiro

Dados tcnicos

2
1

3
7
8

4
1

4
002BA359 KN

1
2
3
4
5
6

44

Cabeote de corte
Proteo (somente para cabeote
de corte)
Faca
Proteo (para todas as
ferramentas de corte)
Protetor
Ferramenta de corte de metal

Serra circular
Encosto (somente para serra
circular)

Motor
002BA360 KN

Monocilndrico, dois tempos.


FS 160
Cilindrada:
Dimetro do cilindro:
Curso do pisto:
Potncia conforme
ISO 8893:
Rotao na marcha
lenta:
N mximo de
rotaes permitida
(ferramenta de corte
de metal):
Rotao mxima do
eixo de acionamento
(ferramenta de corte)

29,8 cm3
35 mm
31 mm
1,4 kW (1,9 PS)
a 9000 1/min
2800 1/min

12500 1/min
9000 1/min

FS 220
Cilindrada:
Dimetro do cilindro:
Curso do pisto:
Potncia conforme
ISO 8893:
Rotao na marcha
lenta:
N mximo de
rotaes permitida
(ferramenta de corte
de metal):
Rotao mxima do
eixo de acionamento
(ferramenta de corte)

35,2 cm3
38 mm
31 mm
1,7 kW (2,3 PS)
a 9500 1/min
2800 1/min

12500 1/min
8930 1/min

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro
FS 280
Cilindrada:
Dimetro do cilindro:
Curso do pisto:
Potncia conforme
ISO 8893:
Rotao na marcha
lenta:
Rotao de limitao
(valor nominal):
Rotao mxima do
eixo de acionamento
(ferramenta de corte)

38,9 cm3
40 mm
31 mm
1,9 kW (2,6 PS)
a 9500 1/min
2800 1/min

8930 1/min

38,9 cm3
40 mm
31 mm
2,0 kW (2,7 PS)
a 9500 1/min
2800 1/min
12500 1/min
8930 1/min

Sistema de ignio
Ignio magntica com comando
eletrnico.
Vela de ignio
(resistiva):
Distncia dos
eletrodos:

Nvel de presso sonora Lpeq conforme


ISO 22868

Carburador com membrana insensvel


posio e bomba de combustvel
integrada.

com cabeote de corte


FS 160:
FS 220:
FS 280:
FS 290:

Capacidade do tanque de combustvel:

580cm3 (0,58 l)

Peso

12500 1/min

FS 290
Cilindrada:
Dimetro do cilindro:
Curso do pisto:
Potncia conforme
ISO 8893:
Rotao na marcha
lenta:
Rotao de limitao
(valor nominal):
Rotao mxima do
eixo de acionamento
(ferramenta de corte)

Sistema de combustvel

Bosch WSR 6 F,
NGK BPMR 7 A
0,5 mm

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Sem combustvel, sem ferramenta de


corte e proteo.
FS 160:
7,4 kg
FS 220:
7,7 kg
FS 280:
7,9 kg
FS 290:
7,9 kg
Comprimento total
Sem ferramenta de corte.
FS 160:
FS 220:
FS 280:
FS 290:

1800 mm
1850 mm
1850 mm
1850 mm

Valores de rudo e vibrao


Para definio dos valores de rudo e
vibrao, so consideradas as
condies de trabalho das roadeiras na
marcha lenta e rotao mxima
nominal, com as mesmas peas.

98 dB(A)
98 dB(A)
101 dB(A)
100 dB(A)

com ferramenta de corte de metal


FS 160:
96 dB(A)
FS 220:
98 dB(A)
FS 280:
101 dB(A)
FS 290:
100 dB(A)
Nvel de potncia sonora Lweq conforme
ISO 22868
com cabeote de corte
FS 160:
FS 220:
FS 280:
FS 290:

107 dB(A)
108 dB(A)
113 dB(A)
109 dB(A)

com ferramenta de corte de metal


FS 160:
108 dB(A)
FS 220:
109 dB(A)
FS 280:
109 dB(A)
FS 290:
110 dB(A)

Maiores informaes sobre atendimento


da Instruo Normativa sobre Vibraes
2002/44/EG veja www.stihl.com/vib.

45

brasileiro
Vibrao ahv,eq conforme ISO 22867
com cabeote de corte
cabo da
mo
esquerdo
FS 160:
2,5 m/s2
FS 220:
3,5 m/s2
FS 280:
3,1 m/s2
FS 290:
4,7 m/s2

cabo da
mo direito
3,5 m/s2
3,7 m/s2
2,6 m/s2
4,7 m/s2

Acessrios especiais

Para o nvel de presso sonora e nvel


de potncia sonora o fator K
2,5 dB(A), conforme RL 2006/42/EG;
para a vibrao, o fator K de 2,0 m/s2,
conforme RL 2006/42/EG.

Limas chatas, para


posies 3 at 5

Suporte de lima com lima redonda,


para posies 6 e 7

Travador, para posies 6 e 7

Aparelho de balanceamento STIHL,


para posies 3 at 7

Gabaritos de afiao (metal e


papelo), para posio 3 e 4

Ferramentas de corte
Cabeotes de corte
1
2

STIHL TrimCut 41-2


STIHL PolyCut 41-3

Ferramentas de corte de metal


com ferramenta de corte de metal
cabo da
mo
cabo da
esquerdo mo direito
3,5 m/s2
FS 160:
3,5 m/s2
2
FS 220:
3,7 m/s
4,0 m/s2
FS 280:
4,3 m/s2
4,1 m/s2
2
FS 290:
4,1 m/s
4,7 m/s2

Produtos de afiao para ferramentas


de corte de metal

3
4
5
6
7

Lmina de metal 305-2 especial


Lmina de corte 300-3
Serra circular 200 dente pontiagudo
Serra circular 200 dente de cinzel
Serra circular 225 dente de cinzel
ATENO

Utilizar as ferramentas de corte somente


de acordo com as indicaes do
captulo "Combinaes permitidas de
ferramentas de corte, proteo, encosto
e cinto".
Acessrios especiais para ferramentas
de corte

Fio de corte para cabeotes de


corte, para posies 1 e 2

Bobina com fio de corte, para


posio 1

Faca plstica, jogo com 12 peas,


para posio 2

Proteo de transporte, para


posies 3 at 7

Peas de fixao para ferramentas de


corte de metal

Arruela de presso

Prato giratrio para corte

Prato giratrio para serras

Anel de proteo para corte

Anel de proteo para serras

Porca

Outros acessrios especiais

culos de proteo

Cinto

Chave combinada

Pino fixador

Chave de fenda do carburador

Graxa lubrificante STIHL

leo lubrificante especial sem


resina

Informaes atualizadas sobre estes e


outros acessrios especiais podem ser
obtidas numa Concessionria STIHL.

46

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

brasileiro

1 cinto
1 culos de proteo
1 jogo de ferramentas
1 kit de proteo para ferramentas de
corte
1 ferramenta de corte

Indicaes de conserto
Usurios desta mquina podem efetuar
somente os trabalhos de manuteno e
de conservao descritos neste manual.
Demais consertos devem ser realizados
somente por uma Assistncia Tcnica
Autorizada STIHL.
A STIHL recomenda que os servios de
manuteno e consertos sejam
efetuados somente em Assistncias
Tcnicas Autorizadas STIHL, pois seus
funcionrios recebem treinamentos
peridicos e todas as informaes
tcnicas das mquinas.
Em consertos, utilizar somente peas de
reposio liberadas pela STIHL para
essa mquina. Utilizar somente peas
de alta qualidade, do contrrio pode
haver risco de acidentes ou danos na
mquina.
A STIHL recomenda o uso de peas de
reposio originais STIHL.
As peas de reposio originais STlHL
podem ser reconhecidas pelo cdigo da
pea de reposio STlHL, pela
gravao { e dependendo o
caso, pelo sinal K (em peas
pequenas este sinal tambm pode estar
sozinho).

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Descarte
O descarte deve obedecer legislao
especfica de cada pas.

000BA073 KN

Acessrios que acompanham a


mquina:

Os produtos da STIHL no devem ser


descartados no lixo domstico. Destinar
o produto, a bateria, os acessrios e a
embalagem STIHL para reciclagem
ambientalmente correta.
As baterias da STIHL tambm podem
ser devolvidas em uma Concessionria
STIHL.
Informaes atualizadas sobre o
descarte esto disponveis nos pontos
de venda STIHL.

47

brasileiro

Declarao de conformidade
EG

Nvel de potncia sonora garantido

ANDREAS STIHL AG & Co. KG


Badstr. 115
D-71336 Waiblingen

FS 160
FS 220
FS 280
FS 290

certifica que a mquina,

Arquivo da documentao tcnica:

Tipo:
Marca de fabricao:
Modelo:

Identificao de srie:
Cilindrada:
FS 160
FS 220
FS 280
FS 290

Roadeira
STIHL
FS 160
FS 220
FS 280
FS 290
4119
29,8 cm3
35,2 cm3
38,9 cm3
38,9 cm3

corresponde s prescries de
aplicao das normas 2006/42/EG,
2004/108/EG e 2000/14/EG e que o
produto foi desenvolvido e produzido em
conformidade com as seguintes
normas:

113 dB(A)
114 dB(A)
115 dB(A)
115 dB(A)

ANDREAS STIHL AG & Co. KG


Produktzulassung
(Liberao de produto)
O ano de construo e o nmero da
mquina esto indicados na mquina.
Waiblingen, 01.08.2012
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
i. V.

Thomas Elsner
Diretor Grupos de Produtos
Management

EN ISO 11806, EN 55012,


EN 61000-6-1
Para a obteno do nvel de potncia
sonora medido e garantido, procedeuse de acordo com a Norma 2000/14/EG,
Anexo V, e aplicao da Norma
ISO 10884.
Nvel de potncia sonora medido
FS 160
FS 220
FS 280
FS 290
48

111 dB(A)
112 dB(A)
113 dB(A)
113 dB(A)
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol

ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013


0458-323-8521-A. VA1.L13.
0000000625_011_E

Impreso en papel blanqueado sin cloro.


Los colores de la impresin contienen aceites vegetales, por lo
que el papel es reciclable.

Original de Instrucciones de
servicio

ndice
Notas relativas a este manual de
instrucciones
Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de trabajo
Combinaciones permitidas de
herramienta de corte, protector,
tope y cinturn de porte
Montar el vstago
Montar la empuadura doble
Ajustar el cable del acelerador
Acoplar los dispositivos de
proteccin
Montar la herramienta de corte
Combustible
Repostar combustible
Ponerse el cinturn doble
Equilibrar la mquina
Arrancar / parar el motor
Indicaciones para el servicio
Limpiar el filtro de aire
Ajustar el carburador
Servicio de invierno
Buja
Comportamiento de marcha del
motor
Lubricar el engranaje
Dispositivo de arranque
Guardar la mquina
Afilar herramientas de corte de
metal
Mantenimiento del cabezal de corte
Instrucciones de mantenimiento y
conservacin

{
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

50
50
61
62
64
69
69
71
75
76
77
78
79
81
81
82
84
85

Minimizar el desgaste y evitar


daos
Componentes importantes
Datos tcnicos
Accesorios especiales
Indicaciones para la reparacin
Gestin de residuos
Declaracin de conformidad CE

Distinguidos clientes:
92
93
94
96
97
97
98

Muchas gracias por haber depositado


su confianza en un producto de calidad
de la empresa STIHL.
Este producto se ha confeccionado con
modernos procedimientos de
fabricacin y amplias medidas para
afianzar la calidad. Procuramos hacer
todo lo posible para que usted est
satisfecho con este producto y pueda
trabajar con l sin problemas.
En el caso de que tenga usted alguna
pregunta sobre este producto, dirjase a
su distribuidor STIHL o directamente a
nuestra empresa de distribucin.
Atentamente

Dr. Nikolas Stihl

86
86
87
87
87
88
90
Este manual de instrucciones est protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproduccin, traduccin y elaboracin con sistemas electrnicos.

49

espaol

Notas relativas a este


manual de instrucciones
Smbolos grficos
Los smbolos grficos existentes en la
mquina estn explicados en este
manual de instrucciones.
En funcin de la mquina y el
equipamiento, pueden existir los
siguientes smbolos grficos en la
mquina.
Depsito de combustible; mezcla de
combustible compuesta
por gasolina y aceite de
motor
Accionar la vlvula de
descompresin

Bomba manual de
combustible
Accionar la bomba
manual de combustible

Tubo de grasa
Conduccin del aire de
admisin: servicio de
verano
Conduccin del aire de
admisin: servicio de
invierno

50

Calefaccin de
empuadura

Marcacin de prrafos de texto

ADVERTENCIA
Advertencia de peligro de accidente y
riesgo de lesiones para personas y de
daos materiales graves.
INDICACIN
Advertencia de daos de la mquina o
de diferentes componentes.
Perfeccionamiento tcnico
STIHL trabaja permanentemente en el
perfeccionamiento de todas las
mquinas y dispositivos; por ello, nos
reservamos los derechos relativos a las
modificaciones del volumen de
suministro en la forma, tcnica y
equipamiento.
De los datos e ilustraciones de este
manual de instrucciones no se pueden
deducir por lo tanto derechos a
reclamar.

Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de
trabajo
Ser necesario observar
medidas de seguridad
especiales al trabajar con
esta mquina a motor
porque la herramienta de
corte trabaja a un nmero
de revoluciones muy
elevado.
Antes de ponerla en servicio por primera vez, leer
con atencin todo el
manual de instrucciones
y guardarlo en un lugar
seguro para posteriores
consultas. La inobservancia del manual de
instrucciones puede
tener consecuencias
mortales.
Observar las normas de seguridad del
pas, de p. ej. las Asociaciones
Profesionales del ramo, organismos
sociales y autoridades competentes
para asuntos de prevencin de
accidentes en el trabajo y otras.
Al trabajar por primera vez con esta
mquina: dejar que el vendedor o un
experto le muestre cmo se maneja con
seguridad o tomar parte en un cursillo
apropiado.
Los menores de edad no debern
trabajar con esta mquina a motor a
excepcin de jvenes de ms de
16 aos que estn aprendiendo bajo la
tutela de un instructor.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol
No dejar que se acerquen nios,
animales ni espectadores.
Si la mquina no se utiliza, se deber
colocar de forma que nadie corra
peligro. La mquina deber ser
inaccesible para personas ajenas.
El usuario es el responsable de los
accidentes o peligros que afecten a
otras personas o sus propiedades.
Prestar o alquilar esta mquina
nicamente a personas que estn
familiarizadas con este modelo y su
manejo entregarles siempre tambin
el manual de instrucciones.
El uso de mquinas a motor que emitan
ruidos puede estar limitado
temporalmente por disposiciones
nacionales o tambin comunales.
Para trabajar con esta mquina a motor,
se deber estar descansado,
encontrarse bien y estar en buenas
condiciones.
Quien por motivos de salud no pueda
realizar esfuerzos, debera consultar
con su mdico si puede trabajar con una
mquina a motor.
Slo para implantados con marcapasos:
el sistema de encendido de esta
mquina genera un campo
electromagntico muy pequeo. No se
puede excluir por completo que influya
en algunos tipos de marcapasos. Para
evitar riesgos sanitarios, STIHL
recomienda que consulte a su mdico y
al fabricante del marcapasos.
Tras la ingestin de bebidas alcohlicas,
medicamentos que disminuyan la
capacidad de reaccin, o drogas, no se
debe trabajar con esta mquina a motor.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Emplear la mquina en funcin de las


herramientas de corte asignadas
nicamente para segar hierba as como
para cortar hierba silvestre, arbustos,
maleza, arbolitos o similares.
No se deber utilizar la mquina para
otros fines peligro de accidente!
Acoplar nicamente herramientas de
corte o accesorios autorizados por
STIHL para esta mquina a motor o
piezas tcnicamente equivalentes. Si
tiene preguntas al respecto, consulte a
un distribuidor especializado. Emplear
slo herramientas o accesorios de gran
calidad. De no hacerlo, existe el riesgo
de que se produzcan accidentes o
daos en la mquina.
STIHL recomienda emplear
herramientas y accesorios originales
STIHL. Las propiedades de stos
armonizan ptimamente con el producto
y las exigencias del usuario.
No realizar modificaciones en la
mquina ello puede ir en perjuicio de la
seguridad. STIHL excluye cualquier
responsabilidad ante daos personales
y materiales que se produzcan al
emplear equipos de acople no
autorizados.
No emplear hidrolimpiadoras de alta
presin para limpiar la mquina. El
chorro de agua duro puede daar piezas
de la mquina.
El protector de la mquina no puede
proteger al usuario contra todos los
objetos (piedras, cristal, alambre, etc.)
que pueda despedir la herramienta de
corte. Estos objetos pueden rebotar en
algn lugar y pegarle luego al usuario.

Ropa y equipo
Ponerse la ropa y el equipo
reglamentarios.
La ropa deber ser apropiada y no estorbar.
Ponerse ropa ceida
traje combinado, no
abrigo de trabajo.
No ponerse ropa que se
pueda enganchar en la
madera, arbustos o piezas de la mquina que
estn en movimiento.
Tampoco bufanda, corbata ni artculos de
joyera. Recogerse el
pelo largo y sujetarlo (con
un pauelo, gorra, casco,
etc.).
Ponerse botas protectoras con suelas
adherentes y a prueba de
resbalamiento con caperuza de acero.
Slo en el caso de utilizar cabezales de
corte, se admiten como alternativa
zapatos resistentes con suelas
adherentes a prueba de resbalamiento.
Llevar casco protector al
realizar trabajos de aclareo forestal con maleza
alta y si hay peligro de
que caigan objetos.
Ponerse un protector
para la cara y gafas protectoras sin falta peligro
por objetos levantados
por arremolinamiento o
despedidos.

51

espaol
El protector de la cara no es suficiente
para proteger los ojos.
Ponerse un protector acstico
"personal" p. ej. protectores de odos.
Llevar guantes de trabajo
robustos de material
resistente (p. ej. de
cuero).
STIHL ofrece una extensa gama de
equipamiento de proteccin personal.

En vehculos: asegurar la mquina para


que no vuelque, no se dae ni se
derrame combustible.

As se reduce el riesgo de que se afloje


el cierre del depsito por las vibraciones
del motor y que salga combustible.

Repostaje

Fijarse en que no haya fugas no


arrancar el motor si sale combustible
peligro de muerte por quemaduras!
La gasolina se enciende
con muchsima facilidad
guardar distancia respecto de llamas no
derramar combustible
no fumar.

Parar el motor. antes de repostar

Transporte de la mquina

No repostar mientras el motor est an


caliente el combustible puede rebosar
peligro de incendio!

Antes de arrancar
Comprobar que el estado de la mquina
rena condiciones de seguridad tener
en cuenta los captulos
correspondientes del manual de
instrucciones:

Comprobar el sistema de
combustible en cuanto a
estanqueidad, especialmente las
piezas visibles como p. ej. el cierre
del depsito, las uniones de tubos
flexibles, la bomba manual de
combustible (slo en caso de
mquinas con bomba manual de
combustible). En caso de fugas o
daos, no arrancar el motor
peligro de incendio! Antes de poner
en marcha la mquina, llevarla a un
distribuidor especializado para su
reparacin

La combinacin de herramienta de
corte, protector, empuadura y
cinturn de porte deber estar
permitida y todas las piezas
debern estar correctamente
montadas

El cursor del mando


unificado/interruptor de parada se
pueden poner con facilidad
en STOP o bien 0

Abrir con cuidado el cierre del depsito


para que se reduzca lentamente la
presin y no despida combustible.

002BA079 KN

Repostar combustible slo en lugares


bien ventilados. De haberse derramado
combustible, limpiar la mquina
inmediatamente poner atencin a que
la ropa no se moje con combustible; si
ello ocurriera, cambirsela
inmediatamente.

Parar siempre el motor.


Llevar la mquina colgada del cinturn o
equilibrada por el vstago. Proteger la
herramienta de corte de metal contra el
contacto emplear el protector para el
transporte.

52

Las mquinas pueden estar equipadas


de serie con cierres de depsito
diferentes.
Despus de repostar,
apretar el cierre de
depsito roscado lo ms
firmemente posible.
Colocar correctamente el
cierre de estribo plegable (cierre de bayoneta),
girarlo hasta el tope y
plegar el estribo.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol
El acelerador y el bloqueo del
mismo se debern mover con
suavidad el acelerador debe
volver automticamente a la
posicin de ralent

Comprobar que est firme el


enchufe del cable de encendido si
est flojo, pueden producirse
chispas que enciendan la mezcla
de combustible y aire que salga
peligro de incendio!

Herramienta de corte o herramienta


de acople: montaje correcto,
asiento firme y estado perfecto
Comprobar los dispositivos de
proteccin (p. ej. el protector de la
herramienta de corte, plato de
rodadura) en cuanto a daos o bien
desgaste. Renovar las piezas que
estn daadas. No utilizar la
mquina estando daado el
protector o con el plato de rodadura
desgastado (si el rotulado y las
flechas ya no son visibles)

No modificar los dispositivos de


mando ni los de seguridad

Las empuaduras tienen que estar


limpias y secas, libres de aceite y
suciedad esto es importante para
manejar la mquina de forma
segura

Ajustar el cinturn de porte y la(s)


empuadura(s) con arreglo a la
estatura. Tener en cuenta los
captulos "Ponerse el cinturn de
porte" "Equilibrar la mquina"

La mquina slo se deber utilizar si


rene condiciones de seguridad para el
trabajo peligro de accidente!

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Para casos de emergencia al utilizar


cinturones de porte: practicar la
deposicin rpida de la mquina. Al
practicar, no arrojar la mquina al suelo,
a fin de evitar que se dae.
Arrancar el motor
Al menos a 3 m del lugar donde se ha
repostado no hacerlo en lugares
cerrados.
Hacerlo slo sobre terreno llano,
adoptar una postura estable y segura,
sujetar la mquina de forma segura la
herramienta de corte no deber tocar
objeto alguno ni el suelo, ya que puede
empezar a girar al arrancar.
El manejo de la mquina lo efecta una
sola persona no tolerar la presencia de
otras personas en un crculo de 15 m
tampoco durante el arranque peligro
de lesiones! por objetos despedidos
Evitar el contacto con la
herramienta de corte
peligro de lesiones!

No arrancar el motor con


la mquina suspendida
de la mano hacerlo tal
como se describe en el
manual de instrucciones.
Las cuchillas siguen funcionando todava un
momento tras soltar el
acelerador efecto de
inercia!

Mantener apartados materiales


fcilmente inflamables (p. ej. virutas de
madera, cortezas de rbol, hierba seca,
combustible) de la corriente caliente de
gases de escape y de la superficie
caliente del silenciador peligro de
incendio!
Sujecin y manejo de la mquina
Sujetar siempre la mquina con ambas
manos por las empuaduras.
Adoptar siempre una postura estable y
segura.
En ejecuciones de empuadura doble

002BA055 KN

La mano derecha, en la empuadura de


mando; la mano izquierda, en la
empuadura del asidero tubular.

Comprobar el ralent: la herramienta de


corte debe estar parada en ralent
estando el acelerador en reposo.

53

espaol
objetos (vehculos, ventanas) peligro
de daos materiales! Tambin a una
distancia de ms de 15 m no se puede
excluir que exista peligro.

002BA080 KN

En ejecuciones de asidero tubular


cerrado

En ejecuciones de asidero tubular


cerrado y asidero tubular cerrado con
estribo (limitador de paso), la mano
izquierda, en el asidero tubular cerrado;
la derecha, en la empuadura de mando
tambin al tratarse de zurdos.
Durante el trabajo
Adoptar siempre una postura estable y
segura.
En caso de peligro inminente, o bien de
emergencia, parar inmediatamente el
motor poner el cursor del mando
unificado / el interruptor de parada
en STOP o 0.
15m (50ft)

Prestar atencin a que el ralent sea


perfecto, a fin de que deje de girar la
herramienta de corte al soltar el
acelerador.
Controlar o bien corregir peridicamente
el ajuste del ralent. Si pese a ello se
mueve la herramienta de corte en
ralent, encargar la reparacin a un
distribuidor especializado. STIHL
recomienda un distribuidor
especializado STIHL.
Prestar atencin en caso de que el suelo
est congelado, mojado, nevado, en
pendientes y terrenos irregulares, etc.
peligro de resbalar!
Prestar atencin a los obstculos:
tocones, races peligro de tropezar!
Trabajar slo estando de pie en el suelo,
no hacerlo nunca en lugares inestables,
jams sobre escaleras o desde una
plataforma elevadora.
Al llevar un protector para los odos, hay
que prestar ms atencin y tener ms
precaucin se perciben peor las
seales de aviso de peligro (gritos,
seales acsticas y similares).
Hacer siempre oportunamente pausas
en el trabajo para prevenir el cansancio
y el agotamiento peligro de accidente!

En un amplio crculo en torno al lugar de


trabajo puede existir un peligro de
accidente originado por objetos
despedidos, por lo que no se deber
permitir la presencia de otras personas
en un crculo de 15 m. Mantenerse a
esta distancia tambin respecto de
54

Trabajar con tranquilidad y prudencia


slo en buenas condiciones de luz y
visibilidad. Trabajar con precaucin, no
poner en peligro a otras personas.

La mquina produce
gases de escape txicos
en cuanto el motor est
en marcha. Estos gases
puede que sean inodoros
e invisibles pero pueden
contener hidrocarburos y
benceno sin quemar. No
trabajar nunca con la
mquina en locales
cerrados o con poca
ventilacin tampoco
con mquinas equipadas
con catalizador.
Al trabajar en zanjas, fosas o espacios
reducidos, se ha de procurar que haya
siempre suficiente ventilacin peligro
de muerte por intoxicacin!
En caso de malestar, dolores de
cabeza, dificultades de visin (p. ej.
reduccin del campo visual), problemas
de audicin, mareos y prdida de
concentracin, dejar de trabajar
inmediatamente estos sntomas se
pueden producir, entre otras causas, por
una concentracin de gases de escape
demasiado alta peligro de accidente!
Trabajar con la mquina tratando de
hacer poco ruido y acelerando poco no
dejar innecesariamente el motor en
marcha, dar gas slo para trabajar.
No fumar trabajando con la mquina ni
en el entorno inmediato de la misma
peligro de incendio! Del sistema de
combustible pueden salir vapores de
gasolina inflamables.
El polvo, la neblina y el humo que se
generan al trabajar pueden ser nocivos
para la salud. Ponerse una mascarilla si
se produce mucho polvo o humo.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol
En el caso de que la mquina haya
sufrido percances para los que no est
prevista (p. ej., golpes o cadas), se ha
de comprobar sin falta que funcione de
forma segura antes de continuar el
trabajo vase tambin "Antes de
arrancar".
Comprobar en especial la estanqueidad
del sistema de combustible y la
operatividad de los dispositivos de
seguridad. De ningn modo se deber
seguir trabajando con mquinas que ya
no sean seguras. En caso de dudas,
consultar a un distribuidor
especializado.
No trabajar con gas de arranque el
rgimen del motor no se puede regular
estando el acelerador en esta posicin.
No trabajar nunca
sin el protector
apropiado para la
mquina y la herramienta de corte
peligro de lesiones! por los
objetos
despedidos
Inspeccionar el terreno:
pueden salir despedidos
objetos slidos piedras, piezas de metal o
similares tambin por
encima de 15 m
peligro de lesiones! y
pueden daar la herramienta de corte as como
otros objetos
(p. ej. vehculos aparcados, cristales de
ventanas) (daos
materiales).

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Trabajar con especial precaucin en


terrenos de poca visibilidad y con mucha
vegetacin.
Al segar zarzales altos, por debajo de
matorrales y setos: la altura de trabajo
con la herramienta de corte deber ser
al menos de 15 cm no poner en peligro
los animales.

Las partculas o piezas rotas pueden


soltarse y alcanzar a gran velocidad al
usuario u otras personas y originar las
ms graves lesiones!
Utilizacin de cabezales de corte

Parar el motor antes de ausentarse de la


mquina.

Completar el protector de la herramienta


de corte con las piezas de acople
indicadas en el manual de instrucciones.

Comprobar la herramienta de corte, a


intervalos breves y hacerlo
inmediatamente si se percibe algn
cambio:

Emplear slo un protector con la cuchilla


debidamente montada, a fin de que los
hilos de corte se limiten a la longitud
admisible.

Parar el motor, sujetar la mquina


de forma segura y dejar que se
detenga la herramienta de corte

Para reajustar el hilo en cabezales de


corte de reajuste manual, parar sin falta
el motor peligro de lesiones!

Revisar el estado y asiento firme,


prestar atencin a las fisuras

Fijarse en el estado de afilado

Cambiar inmediatamente las


herramientas de corte daadas o
embotadas, incluso en el caso de
fisuras capilares insignificantes

El uso indebido de la mquina con hilos


demasiado largos reduce el nmero de
revoluciones de trabajo del motor.
Debido al permanente resbalamiento
del embrague que ello origina, se
produce un calentamiento excesivo y la
avera de piezas importantes (como
p. ej., el embrague, piezas de la carcasa
de plstico) peligro de lesiones por
ejemplo por girar la herramienta de corte
en ralent.

Limpiar regularmente el alojamiento de


la herramienta de corte de restos de
hierba y maleza quitar las
obstrucciones de la zona de la
herramienta de corte o del protector.
Para cambiar la herramienta de corte,
parar el motor peligro de lesiones!
No seguir utilizando herramientas de
corte que estn daadas o agrietadas ni
repararlas soldndolas o
enderezndolas deformaciones
(desequilibrio).

Empleo de herramientas de corte de


metal
STIHL recomienda emplear nicamente
herramientas de corte de metal
originales STIHL. Las propiedades de
stas estn armonizadas ptimamente
con la mquina y las exigencias del
usuario.

55

espaol
Las herramientas de corte de metal
giran con mucha rapidez. Al hacerlo, se
generan fuerzas que actan sobre la
mquina, la herramienta misma y el
material objeto de corte.
Las herramientas de corte de metal se
han de afilar peridicamente segn las
prescripciones.
Las herramientas de corte de metal
afiladas desigualmente provocan un
desequilibrio, que puede cargar
extremadamente la mquina peligro
de rotura!
Los filos romos o indebidamente
afilados pueden originar un alto
esfuerzo de la herramienta de corte de
metal peligro de lesiones! por las
piezas rajadas o rotas
Revisar la herramienta de corte de metal
cada vez que tope con objetos duros
(p. ej. piedras, rocas, piezas de metal)
(p. ej. en cuanto a fisuras y
deformaciones). Las rebabas y otros
recrecimientos de material visibles se
han de quitar (lo mejor es hacerlo con
una lima), dado que se pueden soltar en
el transcurso del trabajo y salir
despedidos peligro de lesiones!
Si una herramienta de corte de metal en
giro topa en una piedra u otro objeto
duro, pueden generarse chispas por lo
que, en determinadas circunstancias
pueden encenderse materiales que
sean fcilmente inflamables. Tambin
las plantas y maleza en estado seco son
fcilmente inflamables, especialmente
en condiciones meteorolgicas de
mucho calor y sequedad. Si existe
peligro de incendio, no emplear
herramientas de corte de metal cerca de
sustancias fcilmente inflamables,

56

plantas secas o maleza. Preguntar sin


falta a la autoridad forestal competente
si existe peligro de incendio.
Para reducir los peligros mencionados
que se generan durante el
funcionamiento de una herramienta de
corte de metal, la herramienta empleada
no deber tener de ningn modo un
dimetro demasiado grande ni deber
pesar demasiado. Tiene que estar
fabricada con materiales de calidad
suficiente y tener una geometra
apropiada (forma, espesor).
Una herramienta de corte de metal que
no haya sido fabricada por STIHL no
deber pesar ms, ni ser ms gruesa, ni
tener una conformacin diferente ni un
dimetro superior al de la herramienta
de corte de metal STIHL ms grande
permitida para esta mquina a motor
peligro de lesiones!
Vibraciones
La utilizacin prolongada de la mquina
puede provocar trastornos circulatorios
en las manos ("enfermedad de los
dedos blancos") originados por las
vibraciones.
No se puede establecer una duracin
general del uso, porque sta depende
de varios factores que influyen en ello.
El tiempo de uso se prolonga:

Protegiendo las manos (guantes


calientes)

Haciendo pausas

El tiempo de uso se acorta por:

La predisposicin personal a una


mala circulacin sangunea
(sntomas: dedos fros con
frecuencia, hormigueo)

Bajas temperaturas

Magnitud de la fuerza de sujecin


(la sujecin firme dificulta el riego
sanguneo)

En el caso trabajar con regularidad y


durante mucho tiempo con la mquina y
manifestarse repetidamente tales
sntomas (p. ej. hormigueo en los
dedos), se recomienda someterse a un
examen mdico.
Mantenimiento y reparaciones
Efectuar con regularidad los trabajos de
mantenimiento de la mquina. Efectuar
nicamente trabajos de mantenimiento
y reparaciones que estn descritos en el
manual de instrucciones. Encargar
todos los dems trabajos a un
distribuidor especializado.
STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
peridicamente cursillos de instruccin
y tienen a su disposicin las
informaciones tcnicas.
Emplear slo repuestos de gran calidad.
De no hacerlo, existe el peligro de que
se produzcan accidentes o daos en la
mquina. Si tiene preguntas al respecto,
consulte a un distribuidor especializado.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol

Para la reparacin, el mantenimiento y


la limpieza, parar siempre el motor peligro de lesiones! - Excepcin: ajuste
del carburador y el ralent.
Estando desacoplado el enchufe del
cable de encendido o con la buja
desenroscada, poner en movimiento el
motor con el dispositivo de arranque
nicamente si el cursor del mando
unificado / interruptor de parada se
encuentra en STOP o bien 0 peligro de
incendio por chispas de encendido fuera
del cilindro.
No realizar trabajos de mantenimiento
en la mquina ni guardar sta cerca de
fuego abierto peligro de incendio
debido al combustible.
Comprobar peridicamente la
estanqueidad del cierre del depsito.

El estado de los elementos


antivibradores influye en el
comportamiento de vibracin controlar
con regularidad dichos elementos.

Las hojas de sierra circular se han de


usar en combinacin con un cinturn
doble provisto de dispositivo de soltado
rpido.

Smbolos en los dispositivos de


proteccin

Cabezal de corte con hilo de corte

Una flecha en el protector para las


herramientas de corte indica el sentido
de giro de las mismas.
Emplear el protector slo en
combinacin con
cabezales de corte
no hacerlo con
herramientas de
corte de metal.
Cinturn de porte
El cinturn de porte est contenido en el
volumen de suministro o se puede
adquirir como accesorio especial.

Emplear nicamente bujas en perfecto


estado, autorizadas por STIHL vase
"Datos tcnicos".

002BA364 KN

Inspeccionar el cable de encendido


(aislamiento perfecto, conexin firme).
Comprobar con regularidad el
silenciador en cuanto a perfecto estado.
No trabajar estando daado el
silenciador ni sin ste peligro de
incendio! daos en los odos!
No tocar el silenciador si est caliente
peligro de quemaduras!

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Usar el cinturn de porte

Enganchar la mquina con el motor


en marcha en el cinturn de porte

Las hojas cortahierbas, las cuchillas


cortamalezas y las cuchillas trituradoras
se han de usar en combinacin con un
cinturn de porte (cinturn doble).

000BA015 KN

STIHL recomienda emplear piezas de


repuesto originales STIHL. Las
propiedades de stas estn
armonizadas ptimamente con la
mquina y las exigencias del usuario.

Para un "corte" suave y blando para


cortar ntidamente tambin bordes
resquebrajados en torno a rboles y
postes de vallas, etc. se lesiona
menos la corteza del rbol.
En el volumen de suministro del cabezal
de corte existe una hoja de
instrucciones adjuntada. Poner el hilo en
el cabezal de corte slo segn las
indicaciones contenidas en la hoja de
instrucciones.
ADVERTENCIA
No sustituir el hilo de corte por alambres
o cuerdas peligro de lesiones!
57

espaol
Tener en cuenta las marcas de
desgaste!

de sierra circular) existe el peligro de


rebote, cuando la herramienta incide en
un obstculo slido (el tronco de un
rbol, rama, tocn, piedra algo similar).
La mquina es lanzada entonces hacia
atrs en sentido contrario al del giro de
la herramienta.

Si en el protector del DuroCut se hace


visible una marca de desgaste en forma
de signo de exclamacin, no seguir
utilizando el DuroCut; de lo contrario,
existe el peligro de que se dae el
cabezal de corte.
Sustituir el protector desgastado por uno
nuevo.
En el volumen de suministro del cabezal
de corte existen hojas de instrucciones
adjuntadas. Poner hilo en el cabezal de
corte slo segn las indicaciones
contenidas en las hojas de instrucciones
adjuntadas.
ADVERTENCIA
No poner alambres o cuerdas de metal
en lugar del hilo de corte peligro de
lesiones!
Cabezal de corte con cuchillas de
plstico STIHL PolyCut
Para segar bordes de prados silvestres
(sin postes, vallas, rboles ni obstculos
similares).

58

002BA396 KN

681BA209 KN

Tener en cuenta las marcas de


desgaste!

Si se ha roto una de las marcas del


cabezal de corte PolyCut hacia abajo
(flecha): no volver a utilizar el cabezal de
corte y sustituirlo por uno nuevo.
Peligro de lesiones por piezas de la
herramienta despedidas!
Observar sin falta las indicaciones de
mantenimiento para el cabezal de corte
PolyCut.

002BA135 KN

STIHL DuroCut

Existe un riesgo de rebote aumentado


cuando la herramienta incide en un
obstculo por el sector negro.

En lugar de las cuchillas de plstico, se


puede poner tambin hilo en el cabezal
de corte PolyCut.
En el volumen de suministro del cabezal
de corte existen hojas de instrucciones
adjuntadas. Poner cuchillas de plstico
o hilo en el cabezal de corte slo segn
las indicaciones contenidas en las hojas
de instrucciones.
ADVERTENCIA
No poner alambres o cuerdas en lugar
del hilo de corte peligro de lesiones!
Peligro de rebote en el caso de
herramientas de corte de metal
Al trabajar con herramientas de corte de
metal, (hoja cortahierbas, cuchilla
cortamalezas, cuchilla trituradora, hoja
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol
Para disminuir el riesgo de accidente,
tener en cuenta sin falta lo siguiente:

Slo para hierba y malas hierbas guiar


la mquina como una guadaa.
ADVERTENCIA
El uso inapropiado puede daar la hoja
cortahierbas peligro de lesiones! por
piezas despedidas
Afilar la hoja cortahierbas cuando el
embotamiento sea perceptible,
procediendo con arreglo a las
prescripciones.
Cuchilla cortamalezas
Para cortar hierba enredada, aclarar
hierba silvestre y matorrales y para el
aclareo de arboleda joven con un
dimetro de tronco de mximo 2 cm no
cortar madera ms gruesa peligro de
accidente!
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

002BA509 KN

000BA020 KN

Al cortar hierba y aclarar arboleda joven,


guiar la mquina como una guadaa,
manteniendo la herramienta muy cerca
del suelo.

Para aclarar hierba silvestre y


matorrales, "sumergir" la cuchilla
cortamalezas desde arriba en las
plantas con ello se tritura todo al
hacerlo, no sostener la herramienta de
corte a una altura superior a las
caderas.
Con esta tcnica de trabajo se requiere
mxima atencin. Cuanto mayor es la
distancia de la herramienta de corte
respecto del suelo, tanto mayor es el
riesgo de que se despidan partculas
hacia los lados peligro de lesiones!
Atencin: El uso inapropiado puede
daar la cuchilla cortamalezas peligro
de lesiones! por piezas despedidas

Evitar el contacto con piedras,


cuerpos de metal o similares

No cortar madera o matorrales de


un dimetro superior a 2 cm
emplear una hoja de sierra circular
para dimetros ms grandes

Controlar peridicamente la cuchilla


cortamalezas en cuanto a daos
no seguir utilizando la cuchilla
cortamalezas si est daada

Afilar peridicamente la cuchilla


cortamalezas, si se percibe su
embotamiento, segn las
prescripciones y de ser necesario
equilibrarla (STIHL recomienda
acudir a un distribuidor
especializado STIHL)

Cuchilla trituradora
Para aclarar y recepar hierba resistente
y enredada, hierba silvestre y
matorrales.

002BA210 KN

002BA355 KN

Hoja cortahierbas

Para aclarar y recepar hierba silvestre y


matorrales, "sumergir" la cuchilla
trituradora desde arriba en las plantas
con ello se tritura todo al hacerlo, no
sostener la herramienta de corte a una
altura superior a las caderas.
59

espaol

Atencin: El uso inapropiado puede


daar la cuchilla trituradora riesgo de
lesiones! por piezas despedidas
Para disminuir el riesgo de accidente,
tener en cuenta sin falta lo siguiente:

Evitar el contacto con piedras,


cuerpos de metal o similares

No cortar madera o matorrales de


un dimetro superior a 2 cm
emplear una hoja de sierra circular
para dimetros ms grandes

Controlar peridicamente la cuchilla


trituradora en cuanto a daos no
seguir utilizando la cuchilla
trituradora si est daada

Afilar peridicamente la cuchilla


trituradora, si se percibe su
embotamiento, segn las
prescripciones y de ser necesario
equilibrarla (STIHL recomienda
acudir a un distribuidor
especializado STIHL)

Hoja de sierra circular


Para cortar matorrales y rboles:
Hasta 4 cm de dimetro de tronco en
combinacin con motoguadaas
Hasta 7 cm de dimetro de tronco en
combinacin con desbrozadoras.

Emplear las hojas de sierra circular slo


con el tope apropiado al dimetro de la
herramienta de corte.

En el sector blanco se puede trabajar


con bajo nivel de rebote y con facilidad.
Aplicar la herramienta siempre en este
sector para cortar.

ADVERTENCIA
Se deber evitar sin falta el contacto de
la hoja de sierra circular con piedras y
tierra existe el peligro de que se
formen grietas. Afilar la herramienta a
tiempo y segn las prescripciones los
dientes romos pueden provocar la
formacin de grietas y, con ello, la rotura
de la hoja de sierra peligro de
accidente!
Al talar, mantener una distancia de al
menos dos veces la longitud del rbol
respecto del lugar de trabajo ms
cercano.
Peligro de rebote

002BA068 KN

Con esta tcnica de trabajo se requiere


mxima atencin. Cuanto mayor es la
distancia de la herramienta de corte
respecto del suelo, tanto mayor es el
riesgo de que se despidan partculas
hacia los lados peligro de lesiones!

El peligro de rebote es muy alto en el


sector negro: es este sector no se
deber aplicar nunca la hoja para serrar
ni se deber cortar nada.
En el sector gris existe tambin riesgo
de rebote: este sector lo pueden utilizar
nicamente personas con experiencia y
formacin especial en tcnicas de
trabajo especiales.

El mejor rendimiento de corte se obtiene


a pleno gas y con una presin de
avance uniforme.
60

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol

Combinaciones permitidas de herramienta de corte, protector, tope y cinturn de porte


Herramienta de corte

Protector, tope

Cinturn de porte

18
2

3
20

19
25

7
10

21

11

22
12

16

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

17

24

25

681BA243 KN

15

23

14

13

61

espaol
Combinaciones permitidas
En funcin de la herramienta de corte,
seleccionar de la tabla la combinacin
correcta

15 Hoja de sierra circular 225, dientes


en pico
16 Hoja de sierra circular 225, dientes
en cincel
17 Hoja de sierra circular 225 (de metal
duro)

Montar el vstago

ADVERTENCIA
Por motivos de seguridad, nicamente
se permite combinar entre s las
herramientas de corte y protectores o
bien topes que se encuentren dentro de
una lnea de la tabla. No se permiten
otras combinaciones peligro de
accidente!
Herramientas de corte
Cabezales de corte
1
2
3
4
5
6

STIHL SuperCut 40-2


STIHL AutoCut 40-2
STIHL AutoCut 40-41)
STIHL TrimCut 41-2
STIHL DuroCut 40-4
STIHL PolyCut 41-3

Herramientas de corte de metal


7
8
9
10
11
12
13
14

Hoja cortahierbas 230-4


Hoja cortahierbas 255-8
Hoja cortahierbas 250-40 Spezial
Cuchilla cortamalezas 305-2
Spezial
Cuchilla cortamalezas 300-3
Cuchilla trituradora 270-2
Hoja de sierra circular 200, dientes
en pico
Hoja de sierra circular 200, dientes
en cincel

ADVERTENCIA
No se permiten hojas cortahierbas,
cuchillas cortamalezas, cuchillas
trituradoras y hojas de sierra circular de
otros materiales que no sean metal.
Protectores, topes
18 Protector para cabezales de corte
19 Protector con
20 Protector y cuchilla slo para
cabezales de corte
21 Protector sin faldn y cuchilla para
las herramientas de segar,
posiciones 7 hasta 11
22 Protector para cuchillas trituradoras
23 Tope para hojas de sierra circular,
posiciones 13, 14
24 Tope para hojas de sierra circular,
posiciones 15, 17

Retirar del vstago (1) la caperuza


protectora

Colocar en el vstago,
sucesivamente y en el orden
representado, los dos soportes del
cable del acelerador (2) y la
abrazadera de sujecin (3) para el
cinturn de porte

Cinturn de porte
25 Se tiene que emplear cinturn de
porte doble

1)

62

Se permite slo para FS 280, 290


FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol

En el caso de que el apoyo de la


mquina no est montado de
fbrica, fijar el apoyo (4) adjuntado
al lado inferior del motor con dos
tornillos M5x16
Tras desenroscar el tornillo
central (6) del manguito de
apriete (7), retirar la caperuza (5)
de la caja de acoplamiento (8) y
correrla hacia el vstago

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Introducir el vstago en la caja de


acoplamiento (8) a travs del
manguito de apriete hasta que el
orificio (9) existente en el vstago
coincida con el orificio roscado (10)
del manguito de apriete

Enroscar el tornillo central no


apretarlo todava

Enroscar los dos tornillos de fijacin


M5x20 adjuntados y apretarlos con
fuerza

Calar la caperuza (5) sobre el


manguito de apriete hasta que la
abertura (12) coincida con el orificio
roscado (10) del manguito de
apriete

Apretar el tornillo central del


manguito de apriete (7)

63

espaol

Montar la empuadura doble

Colocar la abrazadera (5) en el


apoyo de la empuadura

Insertar los tornillos (6) a travs de


los orificios de las piezas y girarlos
en la abrazadera (3) hasta el tope

FS 160 montar la empuadura doble


con un apoyo de empuadura rgido
El apoyo de empuadura fjo no est
montado en el estado de suministro y
hay que montarlo en el vstago.

Fijar el cable del acelerador

Alinear el asidero tubular

Apretar los tornillos

INDICACIN
No plegar el cable del acelerador ni
tenderlo en radios estrechos el
acelerador se tiene que poder mover
con facilidad.

Montar la empuadura de mando

12

Montar el asidero tubular

13
10

6
5
1

13
7

11

12
13

11
002BA128 KN

Fijar el asidero tubular (1) en el


vstago (2) a una distancia (A) de
unos 40 cm delante del motor

Aplicar la abrazadera (3) y el apoyo


de la empuadura (4) al vstago

Colocar el asidero tubular (1) en el


apoyo de la empuadura al
hacerlo, el puo de goma se ha de
encontrar a la izquierda (mirando
desde el motor hacia el asidero
tubular)

64

Desenroscar el tornillo (7) la


tuerca (8) permanece en la
empuadura de mando (9)
Montar la empuadura de mando
con el acelerador (10) orientada
hacia el engranaje en el extremo del
asidero tubular (1), hasta que estn
alineados los orificios (11)

393BA049 KN

002BA229 KN

Presionar el cable del


acelerador (12) en los soportes (13)
del mismo

Ajustar el cable del acelerador


En caso de empuaduras de mando
fiador:
N

Comprobar el ajuste del cable del


acelerador vase "Ajustar el cable
del acelerador"

Enroscar el tornillo y apretarlo

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol
FS 220, FS 280, FS 290 montar la
empuadura doble con apoyo giratorio
para la misma premontado
Alinear el asidero tubular y fijarlo

B
A

La regleta perforada en la
abrazadera de apoyo (3) est
orientada hacia el usuario

Aflojar el tornillo hexagonal (1)

Girar la empuadura doble en la


abrazadera de apoyo (3) en sentido
antihorario (1/4 de vuelta)

324BA053 KN

3
324BA052 KN

324BA060 KN

Desenroscar los siete tornillos de


fijacin de la abrazadera de
apoyo (3) y quitar la pieza delantera
de la misma

Ajustar la abrazadera de apoyo, de


manera que la distancia (B) hasta la
caja de acoplamiento (5) sea de
unos 24 cm

Girar los extremos del asidero


tubular hacia arriba

Colocar el vstago en la pieza


posterior de la abrazadera de apoyo

Apretar los siete tornillos de fijacin


de la abrazadera de apoyo

Apretar el tornillo hexagonal (1)

Empujar el asidero tubular hacia la


izquierda, de manera que la
distancia (A) sea de unos 15 cm

Colocar la pieza delantera de la


abrazadera de apoyo

Enroscar slo ligeramente los siete


tornillos de fijacin

Apretar los tornillos (2)

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

65

espaol
FS 220, FS 280, FS 290 montar el
apoyo de la empuadura y la
empuadura doble

Montar la empuadura de mando

Montar el apoyo de la empuadura

13

14

16

13

15

13

Desenroscar el tornillo (6) la


tuerca (7) permanece en la
empuadura de mando (8)

Montar la empuadura de mando


con el acelerador (9) orientada
hacia el engranaje en el extremo del
asidero tubular (4) hasta que estn
alineados los orificios (10)

Enroscar el tornillo y apretarlo

Fijar los soportes del cable del


acelerador

Fijar los soportes del cable del


acelerador (13), de manera que uno
se pueda presionar en el orificio
superior (14) y el otro en uno de los
dos orificios inferiores (15)

Presionar el tercer soporte del cable


del acelerador (13) en el
orificio (16) de la caperuza de la
caja de acoplamiento

Ajustar el cable del acelerador


N

324BA088 KN

324BA056 KN

Desenroscar los siete tornillos de


fijacin de la abrazadera de
apoyo (1) y quitar la pieza de apoyo
de la misma

Comprobar el ajuste del cable del


acelerador vase "Ajustar el cable
del acelerador"

INDICACIN
No plegar el cable del acelerador ni
tenderlo en radios estrechos el
acelerador se tiene que poder mover
con facilidad.

66

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol
Montar el asidero tubular

3
2

Colocar el vstago en la pieza


trasera de la abrazadera de apoyo
la zona para la regleta perforada de
la abrazadera de apoyo est
orientada hacia el motor

Colocar la regleta perforada (3)


los orificios tienen que estar
alineados

Colocar la pieza delantera de la


abrazadera de apoyo

Enroscar slo ligeramente los siete


tornillos de fijacin

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

324BA083 KN

324BA082 KN

Asegurar que la tuerca (2) se


encuentre en la pieza trasera de la
abrazadera de apoyo

Ajustar la abrazadera de apoyo (1),


de manera que la distancia (A)
hasta la caja de acoplamiento (4)
sea de unos 24 cm

Apretar los siete tornillos de fijacin


de la abrazadera de apoyo

A
4

Colocar el asidero tubular (1) en la


abrazadera inferior (2), de manera
que la distancia (A) sea de unos
15 cm

Colocar la abrazadera superior (3) y


enroscar slo ligeramente los dos
tornillos (4)

Insertar el tornillo hexagonal (5) con


la arandela (6) puesta a travs de
ambas abrazaderas hasta el tope
mantener unidas todas las piezas

5
6

324BA084 KN

67

espaol
Montar la empuadura de mando

A
4
7
5

Oprimir el tornillo hexagonal (5)


hacia dentro del apoyo de la
empuadura hasta el tope y
enroscarlo luego no apretarlo
todava
Ajustar el asidero tubular en sentido
transversal respecto del vstago
comprobar la medida (A)
Apretar los tornillos y el tornillo
hexagonal

6
N

Desenroscar el tornillo (1) la


tuerca (2) permanece en la
empuadura de mando (3)

Montar la empuadura de mando


con el acelerador (4) orientada
hacia el engranaje en el extremo del
asidero tubular (5) hasta que estn
alineados los orificios (6)

Enroscar el tornillo y apretarlo

Fijar los soportes del cable del


acelerador

324BA087 KN

324BA085 KN

Asentar el conjunto de piezas con el


tornillo hexagonal orientado hacia el
motor en el apoyo de la
empuadura (7)

7
324BA086 KN

2
7

10

Fijar los soportes del cable del


acelerador (7), de manera que uno
se pueda presionar en el orificio
superior (8) y el otro en uno de los
dos orificios inferiores (9)

Presionar el tercer soporte del cable


del acelerador (7) en el orificio (10)
de la caperuza de la caja de
acoplamiento

Ajustar el cable del acelerador


N

Comprobar el ajuste del cable del


acelerador vase "Ajustar el cable
del acelerador"

INDICACIN
No plegar el cable del acelerador ni
tenderlo en radios estrechos el
acelerador se tiene que poder mover
con facilidad.

68

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol

Ajustar el cable del


acelerador

Acoplar los dispositivos de


proteccin

Segn sea el equipamiento de la


mquina, el cable del gas se puede
ajustar en la empuadura de mando.

El ajuste correcto del cable del


acelerador es condicin previa para que
funcionen correctamente el gas de
arranque, el ralent y el pleno gas.

002BA515 KN

Emplear el protector correcto

1
ADVERTENCIA
002BA513 KN

Ajustar el cable del acelerador


nicamente estando montada la
mquina completa la empuadura de
mando se tiene que encontrar en la
posicin de trabajo.

El protector (2) se permite tambin para


cabezales de corte si se montan el
faldn y la cuchilla; vase "Montar el
faldn y la cuchilla".

ADVERTENCIA

Oprimir el fiador de la empuadura


de mando hasta el extremo de la
ranura con una herramienta

ADVERTENCIA
002BA514 KN

3
002BA516 KN

002BA163 KN

El protector (1) est autorizado slo


para cabezales de corte, por lo que se
deber montar el protector (1) antes de
montar un cabezal de corte.

El protector (3) slo est autorizado


para cuchillas trituradoras, por lo que se
deber montar el protector (3) antes de
montar una cuchilla trituradora.

STO

ADVERTENCIA

1
N

249BA017 KN

Oprimir a fondo el bloqueo del


acelerador (1) y el acelerador (2)
(posicin de pleno gas) de esta
manera se ajusta correctamente el
cable del acelerador

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

El protector (2) slo est autorizado


para hojas cortahierbas y cuchillas
cortamalezas, por lo que se deber
montar el protector (2) antes de montar
una hoja cortahierbas o una cuchilla
cortamalezas.

69

espaol

En caso de emplear cabezales de corte

En caso de emplear cabezales de corte


de hilo

002BA517 KN

Montar la cuchilla

4
3

ADVERTENCIA

2
1

El tope (4) que sirve de proteccin slo


est autorizado para hojas de sierra
circular, por lo que se deber montar el
tope (4) y cambiar el anillo protector (5)
antes de montar una hoja de sierra
circular; vase "Montar la herramienta
de corte" / "Hojas de sierra circular".

Eliminar la suciedad de los puntos


de ensamblaje en el engranaje y en
el protector no dejar que penetre
suciedad alguna en los orificios
roscados del engranaje

Colocar el protector sobre el


engranaje (6),

enroscar los tornillos (7) y


apretarlos

70

4
2

1
002BA526 KN

En caso de montar cabezales de corte,


el protector para herramientas de segar
de metal (1) tiene que estar equipado
con el faldn (2).
N

002BA520 KN

Montar el protector
Los protectores (1 hasta 4) se fijan del
mismo modo al engranaje.

Calar la ranura de gua (3) inferior


del faldn (2) en la regleta del
protector (1) hasta que encastre

002BA527 KN

Montar el faldn

En caso de montar cabezales de corte


de hilo, el protector para herramientas
de segar de metal (1) tiene que estar
equipado con la cuchilla (4).
N

Calar la cuchilla (4) en la ranura de


gua superior (5) del faldn (2) y
hacerla coincidir con el primer
orificio de fijacin

Enroscar el tornillo y apretarlo

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol
Desmontar las piezas de fijacin

Montar la herramienta de
corte

2
3

Depositar la mquina, de manera


que el alojamiento para la
herramienta de corte est orientado
hacia arriba

Piezas de fijacin
En funcin de la herramienta de corte
suministrada en el equipamiento bsico
de una mquina nueva, puede variar
tambin el volumen de suministro de
piezas de fijacin.
Las piezas de fijacin estn montadas
en el engranaje para el transporte y se
han de desmontar antes de montar la
herramienta de corte.

ADVERTENCIA
002BA295 KN

Parar el motor

El plato de presin se compone del


cuerpo del mismo (1) y un disco
protector (2) imperdible montado
encima.

002BA406 KN

681BA196 KN

Depositar la mquina

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Bloquear el rbol

Aflojar la tuerca (2) con la llave


universal (1) en el sentido horario y
quitarla

Segn el equipamiento, quitar el


plato de rodadura (3) y el disco de
presin (4)

Comprobar el plato de presin

No emplear nunca el plato de presin


sin el disco protector. Los platos de
presin sin disco protector se han de
sustituir inmediatamente.
Montar el anillo protector
Segn la herramienta de corte
empleada, se ha de utilizar el anillo
protector apropiado.
Los siguientes anillos protectores estn
montados en el engranaje o se pueden
adquirir como accesorio especial:

El plato de presin es necesario para


fijar todas las herramientas de corte al
engranaje.

71

espaol
Anillo protector para trabajos de siega

Anillo protector para trabajos de


aserrado

Bloquear el rbol

2
1

Para la proteccin ptima contra el


arrollamiento al trabajar con hojas
cortahierbas y cuchillas cortamalezas
N

Montar el anillo protector (1) para


trabajos de siega

Colocar el plato de presin (2) y el


disco protector (3)

002BA525 KN

002BA524 KN

Para trabajar con hojas de sierra circular


N

Montar el anillo protector (1) para


trabajos de aserrado

Colocar el plato de presin (2)

72

Aplicar hasta el tope el pasador (1)


al orificio (2) existente en el
engranaje presionarlo ligeramente

Girar el rbol hasta que encastre el


pasador

Montar la herramienta de corte

ADVERTENCIA
Emplear el protector apropiado para la
herramienta de corte vase "Montar
los dispositivos de proteccin".

Limpiar el engranaje y las piezas de


fijacin para la herramienta de corte

Montar el cabezal de corte con


empalme roscado

Comprobar peridicamente si hay


suciedad en el engranaje, en su
entorno, en la zona interior del protector
contra el arrollamiento y las distintas
piezas de fijacin para la herramienta de
corte o, en caso de cambiar la
herramienta de corte y, si es necesario,
realizar una limpieza esmerada; para
ello:

Guardar bien la hoja de instrucciones


adjuntada para el cabezal de corte.

002BA294 KN

Retirar del engranaje todas las


piezas de fijacin para la
herramienta de corte
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol
ADVERTENCIA

Ponerse guantes protectores peligro


de lesiones por filos de corte afilados

Hojas cortahierbas, cuchillas


cortamalezas

Bloquear el rbol

Apretar el cabezal de corte

La herramientas de corte de 2, 3
4 aletas pueden estar orientadas en el
sentido que se desee dar la vuelta
peridicamente a estas herramientas
para evitar un desgaste unilateral.

Volver a quitar la herramienta de


bloquear el rbol.

681BA186 KN

Desmontar el cabezal de corte


Bloquear el rbol
Girar el cabezal de corte en sentido
horario

Montar y desmontar herramientas de


corte de metal
Para montar y desmontar herramientas
de corte de metal:
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Colocar la herramienta de corte (1)


ADVERTENCIA

El collar (a) tiene que penetrar en el


orificio (b) de la herramienta de corte.
Fijar la herramienta de corte

INDICACIN

002BA521 KN

681BA197 KN

002BA385 KN

Girar el cabezal de corte en sentido


antihorario en el rbol (1) hasta el
tope

b
a

Alinear la herramienta de corte

En las hojas cortahierbas 255-8 (1) y


250-40 Spezial (2), las aristas de corte
tienen que estar orientadas en sentido
horario.
Montar la herramienta de corte
N

Montar el anillo protector para


trabajos de corte

Colocar el disco de presin (2) el


abombado, hacia arriba

Colocar el plato de rodadura (3)


(para el trabajo de siega)

Bloquear el rbol

Girar la tuerca (4) en sentido


antihorario en el rbol y apretarla
firmemente
ADVERTENCIA

Sustituir la tuerca si gira con demasiada


facilidad.

73

espaol

Retirar la herramienta de bloquear el


rbol.

El collar (a) tiene que penetrar en el


orificio (b) de la herramienta de corte.

Desmontar la herramienta de corte

Fijar la herramienta de corte

Bloquear el rbol

Aflojar la tuerca en sentido horario

Retirar del engranaje la herramienta


de corte y sus piezas de fijacin

Cuchilla trituradora 270-2

Colocar el disco de presin (2) el


abombado, hacia arriba

Colocar el anillo protector (3)

Bloquear el rbol

Girar la tuerca (4) en sentido


antihorario en el rbol y apretarla
firmemente

Montar la herramienta de corte


N

ADVERTENCIA

Montar el anillo protector para


trabajos de corte

Sustituir la tuerca si gira con demasiada


facilidad.

Alinear la herramienta de corte

En las hojas cortahierbas (3), las aristas


de corte tienen que estar orientadas en
sentido horario.
Montar la herramienta de corte
N

INDICACIN

Desmontar la herramienta de corte

Bloquear el rbol

Aflojar la tuerca en sentido horario

Retirar del engranaje la herramienta


de corte y sus piezas de fijacin

3
2
b
a

74

Colocar la cuchilla trituradora (1),


las aristas de corte tienen que estar
orientadas hacia arriba

002BA300 KN

002BA522 KN

b
a

Montar el anillo protector para


trabajos de siega

Retirar la herramienta de bloquear el


rbol.

3
2

Hojas de sierra circular 200 y 225

681BA165 KN

ADVERTENCIA

INDICACIN

Colocar la herramienta de corte (1)

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol
ADVERTENCIA
El collar (a) tiene que penetrar en el
orificio (b) de la herramienta de corte.
Fijar la herramienta de corte
N

Colocar el disco de presin (2) el


abombado, hacia arriba

Colocar el plato de rodadura (3)


(para el trabajo de aserrado)

Bloquear el rbol

Girar la tuerca (4) en sentido


antihorario en el rbol y apretarla
firmemente
ADVERTENCIA

Sustituir la tuerca si gira con demasiada


facilidad.
INDICACIN
Retirar la herramienta de bloquear el
rbol.
Desmontar la herramienta de corte
N

Bloquear el rbol

Aflojar la tuerca en sentido horario

Retirar del engranaje la herramienta


de corte y sus piezas de fijacin

Combustible
El motor se ha de alimentar con una
mezcla compuesta por gasolina y aceite
de motor.
ADVERTENCIA
Evitar el contacto cutneo con la
gasolina y la inhalacin de vapores de la
misma.
STIHL MotoMix
STIHL recomienda emplear
STIHL MotoMix. Este combustible
mezclado ya est exento de benceno y
plomo, se distingue por un alto ndice
octano y tiene siempre la proporcin de
mezcla correcta.
El STIHL MotoMix est mezclado para
obtener la mxima durabilidad del motor
con el aceite de motor de dos tiempos
HP Ultra STIHL.
MotoMix no est disponible en todos los
mercados.
Mezclar combustible

INDICACIN
Si los productos de servicio no son
apropiados o la proporcin de la mezcla
no corresponde a la norma se pueden
producir serios daos en el motor. La
gasolina o el aceite de motor de mala
calidad pueden daar el motor, los
retenes, tuberas y el depsito de
combustible.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Gasolina
Emplear slo gasolina de marca con un
ndice octano de 90 ROZ, como mnimo
con o sin plomo.
Las mquinas equipadas con
catalizador se han de alimentar con
gasolina sin plomo.
INDICACIN
En el caso de emplear varias cargas del
depsito de combustible con plomo,
puede disminuir notablemente el efecto
del catalizador.
La gasolina con una proporcin de
alcohol superior al 10% puede provocar
anomalas de funcionamiento en
motores con ajuste manual del
carburador, por lo que no se deber
emplear para alimentar estos motores.
Los motores equipados con M-Tronic
suministran plena potencia empleando
gasolina con una proporcin de alcohol
de hasta 25% (E25).
Aceite de motor
Emplear slo aceite de motor de dos
tiempos de calidad preferentemente,
el aceite de motor de dos tiempos STIHL
HP, HP Super o HP Ultra; stos aceites
armonizan ptimamente con los
motores STlHL. El ms alto rendimiento
y la mxima durabilidad del motor la
garantiza el HP Ultra.
Estos aceites de motor no estn
disponibles en todos los mercados.
En mquinas con catalizador de gases
de escape, slo se deber emplear
aceite de motor de dos tiempos STIHL
1:50 para realizar la mezcla.

75

espaol
Proporcin de la mezcla
Con aceite de motor de dos tiempos
STIHL 1:50; 1:50 = 1 parte de aceite +
50 partes de gasolina

Aceite de dos tiempos


STIHL 1:50
Litros
(ml)
0,02
(20)
0,10
(100)
0,20
(200)
0,30
(300)
0,40
(400)
0,50
(500)

Repostar combustible

En el bidn puede generarse presin


abrirlo con cuidado.
N

Ejemplos
Cantidad de
gasolina
Litros
1
5
10
15
20
25

ADVERTENCIA

Limpiar de vez en cuando a fondo el


depsito de combustible y el bidn

Recoger el combustible residual y el


lquido utilizado para la limpieza y
llevarlos a los puntos limpios.

Preparar la mquina

En un bidn homologado para


combustible, echar primero aceite
de motor, luego gasolina, y
mezclarlos bien

MIX

324BA019 KN

Guardar la mezcla de combustible


Slo en bidones homologados para
combustible, guardndolos en un lugar
seco, fresco y seguro, protegidos contra
la luz y el sol.
La mezcla de combustible envejece
mezclar slo la cantidad que se necesite
para algunas semanas. No guardar la
mezcla de combustible durante ms de
30 das. El efecto de la luz, el sol, altas
o bajas temperaturas, pueden echar a
perder con mayor rapidez la mezcla de
combustible.

Antes de repostar combustible,


limpiar el cierre del depsito y sus
alrededores, a fin de que no penetre
suciedad en el depsito.

Posicionar la mquina, de manera


que el cierre del depsito est
orientado hacia arriba

Sin embargo, la STIHL MotoMix se


puede almacenar 2 aos sin problemas.
N

76

Antes de repostar, agitar con fuerza


el bidn con la mezcla

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol
Repostar combustible
Al repostar, no derramar combustible ni
llenar el depsito hasta el borde. STIHL
recomienda utilizar el sistema de
llenado STIHL para combustible
(accesorio especial).
N

Abrir el cierre del depsito

Repostar combustible

Vaciar el depsito de combustible

Extraer del depsito el cabezal de


aspiracin de combustible con un
gancho y retirarlo del tubo flexible

Insertar un nuevo cabezal de


aspiracin en el tubo flexible

Volver a poner el cabezal de


aspiracin en el depsito

Ponerse el cinturn doble


Cinturn doble

ADVERTENCIA
Tras el repostaje, apretar el cierre del
depsito lo ms firmemente posible con
la mano.

357BA099 KN

Cambiar el cabezal de aspiracin de


combustible

Ponerse el cinturn doble (1)

Ajustar la longitud del cinturn, de


manera que el mosquetn (2)
quede aplicado ms o menos el
ancho de la mano por debajo de la
cadera derecha.

324BA020 KN

MIX

Cambiar anualmente el cabezal de


aspiracin, para ello:

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

77

espaol
FS 220, FS 280, FS 290

FS 160

Equilibrar la mquina
En funcin de la herramienta de corte
montada, la mquina se equilibra de
forma diferente.

2
5

Dejar balancearse la mquina


enganchada en el cinturn de porte
si es necesario, modificar el punto
de enganche

Herramientas de corte

Enganchar el mosquetn (2) en el


orificio de la argolla de porte (3) en
el vstago

Aflojar el tornillo (4)

Determinar la posicin correcta de


la argolla de porte en el vstago
vase "Equilibrar la mquina"

Ajustar la longitud del cinturn, de


manera que el mosquetn (2)
quede aplicado ms o menos el
ancho de la mano por debajo de la
cadera derecha.

Apretar el tornillo (4)

Enganchar el mosquetn (2) en la


argolla de porte (5) perforada

Determinar el punto de enganche


correcto vase "Equilibrar la
mquina"

Los cabezales de corte, las hojas


cortahierbas, las cuchillas cortamalezas
y las cuchillas trituradoras deben tocar
ligeramente el suelo.
Hojas de sierra circular

357BA029 KN

357BA028 KN

357BA100 KN

324BA075 KN

Las hojas de sierra circular deben


"flotar" unos 20 cm (A) sobre el suelo.

78

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol

Elementos de mando

START

Oprimir sucesivamente el bloqueo


del acelerador y el acelerador

Mantener ambos oprimidos

Empujar el cursor del mando


unificado a la posicin de START y
sujetarlo asimismo

3
7

OP

ST

002BA182 KN

1
2
3

Arrancar

Bloqueo del acelerador


Acelerador
Cursor del mando unificado

Soltar sucesivamente el acelerador,


el cursor del mando unificado y el
bloqueo del acelerador = posicin
de gas de arranque

Ajustar el botn giratorio de la


mariposa de arranque

Girar el botn (8) de la mariposa de


arranque en sentido opuesto a g,
en sentido horario aun cuando el
motor ya haya funcionado, pero an
est fro

Arrancar

002BA038 KN

h Seal de parada y flecha para


desconectar el motor, empujar el
cursor del mando unificado en el
sentido de la flecha existente en la
seal de parada (h) a STOP-0

270BA004 KN

STOP-

Si el motor est caliente

Smbolo en el cursor del mando


unificado

Arrancar / parar el motor

Si el motor est fro:

5
6

STOP-0 Motor descon. el


encendido est desconectado
F Funcionamiento el motor est
en marcha o puede arrancar
START Arrancar el encendido
est conectado el motor puede
ponerse en marcha

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

8
N

Girar en sentido antihorario el


botn (8) de la mariposa de
arranque a g

270BA003 KN

002BA040 KN

Posiciones del cursor del mando


unificado

Poner la mquina en el suelo en


una posicin estable: el apoyo del
motor y el protector para la
herramienta de corte constituyen el

79

espaol

Adoptar una postura estable

Con la mano izquierda, presionar


firmemente la mquina contra el
suelo al hacerlo, no tocar el
acelerador ni la palanca de bloqueo
el pulgar debe encontrarse debajo
de la caja del ventilador
INDICACIN

No poner el pie sobre el vstago ni


arrodillarse encima del mismo!

Tras el primer encendido a ms tardar,


tras el quinto intento de arranque

8
N

Ajustar el botn giratorio (8) de la


mariposa de arranque g

Seguir arrancando

Una vez el motor est en marcha

002BA072 KN

Con la mano derecha, agarrar la


empuadura de arranque

Extraer lentamente la empuadura


de arranque hasta percibir una
resistencia y tirar entonces con
rapidez y fuerza de aqulla

N
80

No dejar retroceder bruscamente la


empuadura de arranque guiarla
hacia atrs en sentido contrario al
de extraccin, para que el cordn se
enrolle correctamente
Seguir arrancando

Oprimir breve e inmediatamente el


acelerador; el cursor del mando
unificado salta a la posicin de
funcionamiento F el motor pasa a
ralent

Estando correctamente ajustado el


carburador, no deber moverse la
herramienta de corte en rgimen de
ralent
La mquina est lista para el trabajo.
Parar el motor
N

Poner el cursor del mando unificado


en STOP-0 (h)

Con temperaturas muy bajas


N

Tras ponerse en marcha el motor:


oprimir brevemente el acelerador =
se desencastra la posicin de gas

Acelerar poco y dejar calentarse


brevemente el motor en marcha

Si no arranca el motor
Tras el primer encendido del motor, no
se habr puesto a tiempo el botn
giratorio de la mariposa de arranque en
sentido opuesto a g, el motor estar
ahogado.
N

Girar el botn de la mariposa de


arranque en sentido opuesto a g

Ajustar la posicin de gas de


arranque

Arrancar el motor para ello, tirar


con fuerza del cordn de arranque
pueden hacer falta entre 10 y
20 intentos de arranque

ADVERTENCIA

INDICACIN
No extraer el cordn hasta el extremo
del mismo peligro de rotura!

de arranque el cursor del mando


unificado salta a la posicin de
funcionamiento F el motor pasa a
ralent
N

270BA004 KN

apoyo. La herramienta de corte no


deber tocar el suelo ni objeto
alguno

Si no arranca el motor pese a ello


N

Poner el cursor del mando unificado


en STOP-0 (h)

Desmontar la buja vase "Buja"

Secar la buja

Oprimir por completo el acelerador

Accionar varias veces el dispositivo


de arranque para ventilar la
cmara de combustin

Volver a montar la buja vase


"Buja"

Empujar el cursor del mando


unificado a START

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol
N

Girar el botn de la mariposa de


arranque en sentido opuesto a g
tambin si el motor est fro

Arrancar de nuevo el motor

Indicaciones para el servicio


Durante el primer tiempo de servicio

Ajuste del cable del acelerador


N

Comprobar el ajuste del cable del


acelerador vase "Ajustar el cable
del acelerador"

El depsito se ha vaciado por completo


y se ha vuelto a repostar
N

Volver a intentar arrancar el motor


el motor no arranca
inmediatamente porque el
combustible tiene que llegar
primero al carburador

Limpiar el filtro de aire


Si disminuye perceptiblemente la
potencia del motor

Siendo la mquina nueva de fbrica, no


se deber hacer funcionar sin carga en
un margen elevado de revoluciones
hasta haber llenado por tercera vez el
depsito de combustible, a fin de que no
se produzcan esfuerzos adicionales
durante la fase de rodaje. Durante este
fase se tienen que adaptar las piezas
mviles entre s en el motor se da una
elevada resistencia de friccin. El motor
alcanza su potencia mxima tras un
tiempo de rodaje que corresponde a 5
hasta 15 cargas del depsito.

Tras un cierto tiempo de servicio a plena


carga, dejar funcionando el motor en
ralent todava durante un breve tiempo
hasta que la corriente de aire de
refrigeracin haya extrado el calor
excesivo, con el fin de que los
componentes del motor (sistema de
encendido, carburador) no queden
expuestos a una carga extrema
originada por la acumulacin de calor.

324BA030 KN

Durante el trabajo

Girar el botn de la mariposa de


arranque a g (cerrar la mariposa
de arranque)

Aflojar las tuercas (1)

Quitar la tapa de la caja del


carburador (2)

Despus del trabajo


En pausas de servicio breves: dejar
enfriarse el motor. Guardar la mquina
con el depsito de combustible lleno, en
un lugar seco que no est cerca de
fuentes de ignicin, hasta el siguiente
servicio. En pausas de servicio de cierta
duracin vase "Guardar la mquina".
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

81

espaol

Ajustar el carburador

De esta manera, el motor alcanza su


mayor potencia con un consumo de
combustible rentable y la mxima
seguridad de funcionamiento.

Girar con sensibilidad el tornillo


regulador principal (H) y el de ajuste
del ralent (L) en el sentido horario
hasta que asiente firmemente

Girar el tornillo regulador


principal (H) 1 vuelta en sentido
antihorario

Girar el tornillo de ajuste del


ralent (L) 1 vuelta en sentido
antihorario

Poner la mquina en marcha y dejar


que se caliente el motor

Ajuste estndar

Quitar la placa de fieltro (3) y el filtro


de aire (4)

Parar el motor

Montar la herramienta de corte

Golpear ligeramente o soplar la


placa de fieltro renovarla si el
ensuciamiento es muy fuerte

Comprobar el filtro de aire


limpiarlo o sustituirlo si lo requiere
su estado

Lavar el filtro de aire en un lquido


detergente limpio y no inflamable
(agua jabonosa caliente) y sacudirlo
a fondo

Sustituir las piezas daadas del


filtro de aire

Colocar el filtro de aire y la placa de


fieltro

Asentar la tapa de la caja del


carburador y fijarla

82

Este ajuste del carburador est


armonizado, de manera que el motor
recibe una mezcla ptima de
combustible y aire en cualesquiera
estados operativos.

Comprobar el ajuste del cable del


acelerador, ajustarlo si lo requiere
su estado vase "Ajustar el cable
del acelerador"

LA

323BA011 KN

324BA031 KN

323BA010 KN

El carburador se ha ajustado en fbrica


a valores estndar.

3 4

H L

Ajustar el ralent con el tornillo de


tope del ralent (LA), de manera que
no se mueva la herramienta de
corte

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol

Si la potencia de motor no es
satisfactoria al trabajar en la sierra o al
nivel del mar o tras cambiar la
herramienta de corte, puede ser
necesario realizar una pequea
correccin del ajuste del tornillo
regulador principal (H).

En la sierra
N

Girar el tornillo regulador


principal (H) en sentido horario
(empobrecer la mezcla) hasta que
deje de aumentar perceptiblemente
el nmero de revoluciones

323BA012 KN

El ajuste de precisin se realiza con el


tornillo regulador principal (H). Este
ajuste tiene influencia sobre el rgimen
mximo de la mquina y no se debe
cerrar por encima del ajuste bsico.
Ajuste de precisin con cabezal de corte
Al hacerlo, los hilos de corte debern
llegar hasta la cuchilla existente en el
protector.
N

Realizar el ajuste estndar

Dejar el motor aprox. 1 minuto


funcionando a pleno gas y pasar
luego al ralent

Girar el tornillo regulador


principal (H) 1/2 vuelta en sentido
antihorario

Girar el tornillo regulador


principal (H) 1/2 vuelta en sentido
antihorario

Acelerar a fondo al hacerlo, girar


poco a poco el tornillo regulador
principal (H) en sentido horario
hasta que se alcance un rgimen
mximo admisible de 12500 rpm

Girar el tornillo regulador


principal (H) 1/8 de vuelta en
sentido antihorario

Al nivel del mar

Girar el tornillo regulador


principal (H) en sentido antihorario
(enriquecer la mezcla) hasta que
deje de aumentar perceptiblemente
el nmero de revoluciones

Puede ocurrir que se alcance ya el


nmero de revoluciones mximo al
realizar el ajuste estndar.
Ajuste de precisin con herramienta de
corte de metal

INDICACIN
Si se sigue girando el tornillo regulador
principal en sentido horario, se
empobrece demasiado la mezcla de
combustible y aire peligro de que se
produzcan daos en el motor!
Si ya no se pueden alcanzar el rgimen
mximo y la plena potencia, acudir a un
distribuidor especializado. STIHL
recomienda un distribuidor
especializado STIHL.
Ajuste del ralent

INDICACIN

Este ajuste lo deber realizar slo


personal especializado instruido con la
ayuda de un cuentarrevoluciones.
STIHL recomienda un distribuidor
especializado STIHL.
N

Realizar el ajuste estndar

Dejar el motor aprox. 1 minuto


funcionando a pleno gas y pasar
luego al ralent

LA

Tras cada correccin realizada en el


tornillo de ajuste de ralent (L):

Puede resultar necesario efectuar


una modificacin del ajuste del
tornillo de tope del ralent (LA)

Puede resultar necesario efectuar


una modificacin del ajuste del
tornillo regulador principal (H)

Acelerar a fondo

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

323BA011 KN

Ajuste de precisin (ajuste del rgimen


mximo)

83

espaol

El motor se para en ralent


N

Realizar el ajuste estndar en el


tornillo de ajuste del ralent (L)

Girar lentamente el tornillo de tope


del ralent (LA) en sentido horario
hasta que el motor funcione con
regularidad la herramienta de
corte no deber moverse

La herramienta de corte se mueve en


ralent
N

Girar el tornillo de tope del


ralent (LA) en sentido antihorario
hasta que se detenga la
herramienta de corte, seguir
girndolo luego de 1/4 a 1/2 vuelta
en el mismo sentido

Rgimen de ralent, irregular; humareda


de escape en ralent

Servicio de invierno

El ajuste del ralent es demasiado rico:


Con temperaturas inferiores a +10 C

Girar el tornillo de ajuste del


ralent (L) en sentido horario hasta
que caiga el nmero de
revoluciones del motor girarlo
luego 1/4 de vuelta en sentido
contrario y comprobar si el motor
acelera bien al dar gas
324BA032 KN

Dejar calentarse el motor en


marcha

323BA013 KN

ADVERTENCIA
Si la herramienta de corte no
permanece parada en ralent tras haber
realizado el ajuste, encargar la
reparacin de la mquina a un
distribuidor especializado.
Rgimen irregular en ralent;
aceleracin deficiente, el motor se para
pese a haber corregido el ajuste LAEl ajuste del ralent es demasiado
pobre:
N

Realizar el ajuste estndar en el


tornillo de ajuste del ralent (L)

Girar el tornillo de ajuste del


ralent (L) en sentido antihorario
hasta que el motor funcione con
regularidad y acelere bien

84

Montar la placa cobertera 4119 007


1022 (accesorio especial) en la tapa del
mecanismo de arranque. De esta
manera se aspira aire calentado del
entorno del cilindro.
La placa de cubierta va acompaada de
unas instrucciones de montaje
ilustradas.
Importante:
Con temperaturas superiores a + 10 C,
se ha de volver a quitar la placa de
cubierta para evitar anomalas de
funcionamiento.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol

Buja
N

Si la potencia de motor es
insuficiente, el arranque es
deficiente o el ralent es irregular,
comprobar primero la buja

Tras unas 100 horas de servicio,


sustituir la buja hacerlo antes ya
si los electrodos estn muy
quemados emplear slo bujas
autorizadas por STIHL y que estn
desparasitadas vase "Datos
tcnicos"

Retirar el enchufe de la buja (3)

Desenroscar la buja

Desmontar la buja

000BA045 KN

Limpiar la buja si est sucia

Comprobar la distancia entre


electrodos (A) y reajustarla si es
necesario para el valor de la
distancia, vase "Datos tcnicos"

Subsanar las causas del


ensuciamiento de la buja

000BA039 KN

Examinar la buja

ADVERTENCIA
Al tratarse de una buja con tuerca de
conexin (1) por separado, enroscar sin
falta dicha tuerca en la rosca y apretarla
firmemente - peligro de incendio! por la
formacin de chispas

Causas posibles:
Exceso de aceite de motor en el
combustible

Filtro de aire sucio

Condiciones de servicio
desfavorables

324BA076 KN

Desenroscar los tornillos de


fijacin (1) de la cubierta (2)

Quitar la cubierta (2)

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

85

espaol
Montar la buja

1
2

Comportamiento de marcha
del motor

Lubricar el engranaje

Si el comportamiento de marcha del


motor no es satisfactorio pese a haber
limpiado el filtro de aire y estar
correctamente ajustados el carburador y
el cable del acelerador, la causa podr
residir tambin en el silenciador.

Para lubricar emplear grasa de


engranajes STIHL (Accesorios
especiales).

Hacer que un distribuidor especializado


compruebe el silenciador en cuanto a
ensuciamiento (coquizacin).

324BA077 KN

STIHL recomienda encargar los


trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL.

Enroscar la buja y presionar


firmemente el enchufe de la
misma (3)

Asentar la cubierta (2)

Enroscar los tornillos de fijacin (1)


y apretarlos

256BA044 KN

Controlar la carga de grasa


lubricante cada 100 horas de
servicio, aproximadamente

Desenroscar el tornillo de cierre (1)


si en su interior no se ve grasa,
enroscar el tubo de grasa (2)

Introducir a presin unos 5 g de


grasa en el engranaje
INDICACIN

No llenar de grasa la caja del engranaje


por completo
N

86

Volver a enroscar el tornillo de


cierre y apretarlo

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol

Dispositivo de arranque
Para incrementar la durabilidad del
cordn de arranque, tener en cuenta las
siguientes indicaciones:

Guardar la mquina
En pausas de servicio a partir de unos
3 meses
N

Vaciar y limpiar el depsito de


combustible en un lugar bien
ventilado

No dejar que el cordn roce en el


borde de la gua del cordn

Llevar el combustible a los puntos


limpios

No extraer el cordn ms de lo que


se ha descrito

Guiar la empuadura de arranque


en sentido contrario al de
extraccin, no dejarla retroceder
bruscamente vase "Arrancar /
parar el Motor"

Dejar que se vace el carburador en


marcha; de lo contrario, se pueden
pegar las membranas en el
carburador

Quitar la herramienta de corte,


limpiarla y revisarla

Limpiar a fondo la mquina,


especialmente las aletas del cilindro
y el filtro de aire

Guardar la mquina en un lugar


seco y seguro - protegerla contra el
uso por personas ajenas (p. ej. por
nios)

Extraer el cordn slo en el sentido


de extraccin prescrito

El cordn de arranque que est daado


lo debera cambiar cuanto antes un
distribuidor especializado. STIHL
recomienda encargar los trabajos de
mantenimiento y las reparaciones
siempre a un distribuidor especializado
STIHL.

Afilar herramientas de corte


de metal
N

Si el desgaste es escaso, afilar las


herramientas de corte con una lima
apropiada (accesorio especial) si
el desgaste es elevado y existen
mellas, afilarlas con una afiladora o
encargar el servicio al distribuidor
especializado STIHL recomienda
el distribuidor especializado STIHL

Afilar con frecuencia, quitar poco


material: para un simple reafilado
suelen ser suficientes dos o tres
pasadas con la lima

2
1

2
002BA083 KN

2
1
N

Afilar uniformemente las hojas de


las cuchillas (1) no modificar el
contorno de la hoja bsica (2)

Para ms instrucciones de afilado,


consulte en el embalaje de la
herramienta de corte.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

87

espaol
Equilibrado
Reafilar unas 5 veces, comprobar
luego las herramientas de corte con
el dispositivo de equilibrado STIHL
(accesorio especial) en cuanto a
desequilibrio y equilibrarlas o
encargar el servicio al distribuidor
especializado STIHL recomienda
el distribuidor especializado STIHL

STIHL SuperCut

Depositar la mquina

El hilo slo se reajusta


automticamente, si tiene 6 cm
(2 1/2 in.), como mnimo, de longitud
mediante la cuchilla existente en el
protector se acortan los hilos de corte
demasiado largos a la longitud ptima.
STIHL AutoCut
002BA406 KN

Reajustar el hilo de corte

Mantenimiento del cabezal


de corte

Parar el motor

Depositar la mquina, de manera


que el alojamiento para la
herramienta de corte est orientado
hacia arriba

Renovar el hilo de corte


Antes de renovar el cabezal de corte,
examinarlo sin falta en cuanto a
desgaste.
ADVERTENCIA

Sostener la mquina con el motor


en marcha sobre una superficie
cubierta de hierba el cabezal de
corte tiene que estar girando

Tocar suavemente el suelo con el


cabezal de corte el hilo se reajusta
y la cuchilla existente en el protector
lo acorta a la longitud correcta

Cada vez que se toca el suelo, el


cabezal reajusta el hilo. Por ello, fijarse
durante el trabajo en el rendimiento de
corte del cabezal. En caso de tocar con
demasiada frecuencia el suelo, la
cuchilla corta trozos de hilo sin usar.
El reajuste slo tiene lugar, si los dos
extremos del hilo tienen todava una
longitud de al menos 2,5 cm (1 in.).

Si se pueden ver huellas de desgaste


pronunciadas, se ha de cambiar el
cabezal de corte completo.

STIHL TrimCut

El hilo de corte se llamar en adelante


simplemente "hilo".

Para reajustar el hilo de corte con la


mano, parar sin falta el motor de lo
contrario, existe peligro de lesiones!

En el volumen de suministro del cabezal


de corte existen unas instrucciones
ilustradas que muestran la renovacin
del hilo. Por ello, guardar bien las
instrucciones para el cabezal de corte.
N
88

ADVERTENCIA

Si es necesario, desmontar el
cabezal de corte
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol
N

Tirar de la caja de la bobina hacia


arriba girarla en sentido
antihorario aprox. 1/6 de vuelta
hasta la posicin de enclavamiento
y dejarla volver por fuerza elstica
Tirar de los extremos del cordn
hacia fuera

Repetir el proceso en caso necesario


hasta que los dos extremos del hilo
alcancen la cuchilla del protector.
Un movimiento giratorio de muesca a
muesca libera unos 4 cm (1 1/2 in.) de
hilo.

ADVERTENCIA
Si se pueden ver huellas de desgaste
pronunciadas, se ha de cambiar el
cabezal de corte completo.
Las cuchillas de corte se llamarn en
adelante simplemente "cuchillas".
En el volumen de suministro del cabezal
de corte existen unas instrucciones
ilustradas que muestran la renovacin
de las cuchillas. Por ello, guardar bien
las instrucciones para el cabezal de
corte.

Sustituir el hilo
STIHL PolyCut
En el cabezal de corte PolyCut se puede
enganchar tambin un hilo cortado en
lugar de la cuchilla de corte.
STIHL DuroCut, STIHL FixCut,
STIHL PolyCut
ADVERTENCIA

ADVERTENCIA
Para cargar el cabezal de corte con la
mano, parar sin falta el motor de lo
contrario, existe peligro de lesiones!
N

Desmontar el cabezal de corte

Renovar la cuchilla, tal como se


muestra en las instrucciones
ilustradas

Volver a montar el cabezal de corte

Para cargar el cabezal de corte con la


mano, parar sin falta el motor de lo
contrario, existe peligro de lesiones!
N

Cargar el cabezal de corte con hilo


cortado siguiendo las instrucciones
suministradas

Sustituir la cuchilla
STIHL PolyCut
Antes de sustituir las cuchillas de corte,
comprobar sin falta el cabezal en cuanto
a desgaste.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

89

espaol

Mquina completa
Empuadura de mando
Filtro de aire

Bomba manual de combustible (en caso


de estar disponible)

control visual (estado, estanqueidad)

limpiar

X
X

Comprobacin del funcionamiento

limpiar

sustituir

X
X

comprobar

reparar por un distribuidor


especializado1)

Cabezal de aspiracin en el depsito de


combustible

comprobar

Depsito de combustible

limpiar

Carburador

comprobar el ralent, la herramienta de


corte no deber girar

X
X

sustituir

X
X
X

X
X

Abertura de aspiracin para aire de


refrigeracin
Tornillos y tuercas accesibles (excepto
tornillos de ajuste)

Control visual

limpiar

reapretar

comprobar

1)

sustituir

X
X

sustituir
comprobar el asiento firme

90

sustituir cada 100 horas de servicio

Control visual
Herramienta de corte

reajustar la distancia entre electrodos

2)

Elementos antivibradores

X
X

Reajustar el ralent
Buja

Si lo requiere su estado

En caso de daos

En caso de avera

Anualmente

Mensualmente

Semanalmente

Tras cada llenado del


depsito

Tras finalizar el trabajo o


diariamente

Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de trabajo ms dificultosas (fuerte acumulacin de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor
duracin, acortar correspondientemente los intervalos indicados.

Antes de comenzar el trabajo

Instrucciones de mantenimiento y conservacin

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Herramienta de corte de metal


Lubricacin del engranaje
Rtulos adhesivos de seguridad
1)
2)

afilar
comprobar

Si lo requiere su estado

En caso de daos

En caso de avera

Anualmente

Mensualmente

Semanalmente

Tras cada llenado del


depsito

Tras finalizar el trabajo o


diariamente

Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de trabajo ms dificultosas (fuerte acumulacin de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor
duracin, acortar correspondientemente los intervalos indicados.

Antes de comenzar el trabajo

espaol

X
X

completar
sustituir

X
X

Sustituir por un distribuidor especializado, STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL


Vase el captulo "Comprobacin y mantenimiento por medio del distribuidor especializado", apartado "Elementos antivibradores"

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

91

espaol

Minimizar el desgaste y
evitar daos
La observancia de las instrucciones de
este manual de instrucciones evita un
desgaste excesivo y daos en la
mquina.
El uso, mantenimiento y
almacenamiento de la mquina se han
de realizar con el esmero descrito en
este manual de instrucciones.
Todos los daos originados por la
inobservancia de las instrucciones de
seguridad manejo y mantenimiento son
responsabilidad del usuario mismo. Ello
rige en especial para:

Modificaciones del producto no


autorizadas por STIHL

mantenimiento el usuario mismo,


deber encargarlos a un distribuidor
especializado.
STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
peridicamente cursillos de instruccin
y tienen a su disposicin las
Informaciones tcnicas.
De no efectuar a tiempo estos trabajos o
si no se realizan como es debido,
pueden producirse daos que sern
responsabilidad del usuario mismo. De
ellos forman parte, entre otros:

El empleo de herramientas o
accesorios no autorizados o no
apropiados para la mquina o que
sean de baja calidad

El empleo de la mquina para fines


inapropiados

Empleo de la mquina en actos


deportivos o competiciones

Daos derivados de seguir


utilizando la mquina pese a la
existencia de componentes
averiados

Daos en el motor como


consecuencia de de un
mantenimiento inoportuno o
insuficiente (p. ej. filtros de aire y
combustible), ajuste errneo del
carburador o limpieza insuficiente
del recorrido del aire de
refrigeracin (rendijas de
aspiracin, aletas del cilindro)

Daos por corrosin y otros daos


derivados de un almacenamiento
inadecuado

Daos en la mquina como


consecuencia del empleo de piezas
de repuesto de mala calidad

Piezas de desgaste
Algunas piezas de la mquina estn
sometidas a un desgaste normal aun
cuando el uso sea el apropiado y se han
de sustituir oportunamente en funcin
del tipo y la duracin de su utilizacin.
De ellas forman parte, entre otras:

Herramientas de corte (de todos los


tipos)

Piezas de fijacin para


herramientas de corte (plato de
rodadura, tuerca, etc.)

Protectores de herramientas de
corte

Embrague

Filtro (para aire, combustible)

Dispositivo de arranque

Buja

Elementos antivibradores

Trabajos de mantenimiento
Todos los trabajos especificados en el
captulo "Instrucciones de
mantenimiento y conservacin" se han
de realizar con regularidad. Si no puede
efectuar estos trabajos de

92

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol

Componentes importantes

1
3

4
2

1
2
3
4
5
6
7
8

FS 220
280
290

9
10
11
12
13
14
#

8
6

FS 160

Cursor del mando unificado


Bloqueo del acelerador
Acelerador
Asidero tubular
Regleta perforada
Argolla de porte
Cable del acelerador
Botn giratorio para la mariposa de
arranque
Tapa del filtro
Silenciador
Empuadura de arranque
Cierre del depsito de combustible
Depsito de combustible
Tornillo de ajuste del carburador
Nmero de mquina

11
14

10

12

324BA080 KN

13

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

93

espaol

Datos tcnicos

8
2
3
7
8

4
1

4
002BA359 KN

1
2
3
4
5
6

94

Cuchilla trituradora
Protector para triturar (slo para
cuchilla trituradora)

Cabezal de corte
Protector (slo para cabezales de
corte)
Cuchillas
Protector (para todas las
herramientas de segar)
Faldn
Herramienta de corte de metal

10

9 Hoja de sierra circular


10 Tope (slo para hoja de sierra
circular)

002BA362 KN

Motor
002BA361 KN

Motor monocilndrico de dos tiempos


FS 160
Cilindrada:
Dimetro:
Carrera:
Potencia segn
ISO 8893:
Rgimen de ralent:
Rgimen mximo
admisible (herramienta de corte de
metal):
Rgimen mx. del
rbol de salida de
fuerza (herramienta
de corte)

29,8 cm3
35 mm
31 mm
1,4 kW (1,9 CV)
a 9000 rpm
2800 rpm

12500 rpm

9000 rpm

FS 220
Cilindrada:
Dimetro:
Carrera:
Potencia segn
ISO 8893:
Rgimen de ralent:
Rgimen mximo
admisible (herramienta de corte de
metal):
Rgimen mx. del
rbol de salida de
fuerza (herramienta
de corte)

35,2 cm3
38 mm
31 mm
1,7 kW (2,3 CV)
a 9500 rpm
2800 rpm

12500 rpm

8930 rpm

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol
FS 280
Cilindrada:
Dimetro:
Carrera:
Potencia segn
ISO 8893:
Rgimen de ralent:
Rgimen de limitacin
de caudal (valor
nominal):
Rgimen mx. del
rbol de salida de
fuerza (herramienta
de corte)

38,9 cm3
40 mm
31 mm
1,9 kW (2,6 CV)
a 9500 rpm
2800 rpm

Nivel de intensidad sonora Lpeq segn


ISO 22868

Carburador de membrana
independiente de la posicin con bomba
de combustible integrada

Con cabezal de corte


FS 160:
FS 220:
FS 280:
FS 290:

Cabida depsito de
combustible:

580cm3 (0,58 l)

Peso
12500 rpm

8930 rpm

FS 290
Cilindrada:
Dimetro:
Carrera:
Potencia segn
ISO 8893:
Rgimen de ralent:
Rgimen de limitacin
de caudal (valor
nominal):
Rgimen mx. del
rbol de salida de
fuerza (herramienta
de corte)

Sistema de combustible

38,9 cm3
40 mm
31 mm
2,0 kW (2,7 CV)
a 9500 rpm
2800 rpm
12500 rpm

Depsito vaco, sin herramienta de


corte ni protector
FS 160:
7,4 kg
FS 220:
7,7 kg
FS 280:
7,9 kg
FS 290:
7,9 kg
Longitud total
Sin herramienta de corte
FS 160:
FS 220:
FS 280:
FS 290:

1800 mm
1850 mm
1850 mm
1850 mm

Valores de sonido y vibraciones


8930 rpm

Sistema de encendido
Encendido por magneto, de control
electrnico
Buja (desparasitada): Bosch WSR 6 F,
NGK BPMR 7 A
Distancia entre
electrodos:
0,5 mm
FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Para determinar los valores de sonido y


vibraciones, en las mquinas FS se
tienen en cuenta a partes iguales los
estados operativos de ralent y rgimen
mximo nominal.

98 dB(A)
98 dB(A)
101 dB(A)
100 dB(A)

Con herramienta de segar de metal


FS 160:
96 dB(A)
FS 220:
98 dB(A)
FS 280:
101 dB(A)
FS 290:
100 dB(A)
Nivel de potencia sonora Lweq segn
ISO 22868
Con cabezal de corte
FS 160:
FS 220:
FS 280:
FS 290:

107 dB(A)
108 dB(A)
113 dB(A)
109 dB(A)

Con herramienta de segar de metal


FS 160:
108 dB(A)
FS 220:
109 dB(A)
FS 280:
109 dB(A)
FS 290:
110 dB(A)

Para ms detalles relativos al


cumplimiento de la pauta de la patronal
sobre vibraciones2002/44/CE, vase
www.stihl.com/vib

95

espaol
Valor de vibraciones ahv,eq segn
ISO 22867
Con cabezal de corte
Empuadur
a izquierda
FS 160:
2,5 m/s2
FS 220:
3,5 m/s2
FS 280:
3,1 m/s2
FS 290:
4,7 m/s2

Empuadur
a derecha
3,5 m/s2
3,7 m/s2
2,6 m/s2
4,7 m/s2

Con herramienta de segar de metal


Empuadur Empuadur
a izquierda a derecha
3,5 m/s2
FS 160:
3,5 m/s2
FS 220:
3,7 m/s2
4,0 m/s2
2
FS 280:
4,3 m/s
4,1 m/s2
2
FS 290:
4,1 m/s
4,7 m/s2
Para el nivel de intensidad sonora y el
nivel de potencia sonora, el valor Ksegn RL 2006/42/CE es de 2,5 dB(A);
para el valor de vibraciones, el valor Ksegn RL 2006/42/CE es de 2,0 m/s2.

Accesorios especiales
Herramientas de corte
Cabezales de corte
1
2
3
4
5
6

Herramientas de corte de metal


7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

1)

96

STIHL SuperCut 40-2


STIHL AutoCut 40-2
STIHL AutoCut 40-41)
STIHL TrimCut 41-2
STIHL DuroCut 40-4
STIHL PolyCut 41-3

Hoja cortahierbas 230-4


Hoja cortahierbas 255-8
Hoja cortahierbas 250-40 Spezial
Cuchilla cortamalezas 305-2
Spezial
Cuchilla cortamalezas 300-3
Cuchilla trituradora 270-2
Hoja de sierra circular 200, dientes
en pico
Hoja de sierra circular 200, dientes
en cincel
Hoja de sierra circular 225, dientes
en pico
Hoja de sierra circular 225, dientes
en cincel
Hoja de sierra circular 225 de metal
duro

ADVERTENCIA
Emplear las herramientas de corte
nicamente en funcin de las
indicaciones del captulo
"Combinaciones permitidas de
herramienta de corte, protector, tope y
cinturn de porte".
Accesorios especiales para
herramientas de corte

Hilo de corte para cabezales de


corte, para las posiciones 1 hasta 6

Bobina con hilo de corte, para las


posiciones 1 hasta 4

Hilo de corte dentado, juego de


48 unidades, para la posicin 5

Cuchilla de plstico, juego de


12 unidades; para la posicin 6

Protector para el transporte, para


las posiciones 7 hasta 17

Accesorios de afilado auxiliares para


herramientas de corte de metal

Limas de afilado planas, para las


posiciones 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15

Portalimas con lima redonda, para


las posiciones 14, 16

Triscador, para las


posiciones 14, 16

Dispositivo de equilibrado STIHL,


para las posiciones 7 hasta 17

Plantillas de afilado (de metal y


cartn), para las posiciones 10, 11

Se permite slo para FS 280, 290


FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol

Disco de presin

Plato de rodadura para trabajo de


siega

Plato de rodadura para trabajo de


aserrado

Anillo protector para cuchilla


trituradora (se emplean en lugar del
plato de rodadura)

Anillo protector para trabajos de


siega

Anillo protector para trabajos de


aserrado

Tuerca

Otros accesorios especiales

Gafas protectoras

Cinturn de porte

Llave universal

Pasador

Destornillador para el carburador

Juego de acople cuchilla trituradora

Grasa de engranajes STIHL

Aceite lubricante especial exento de


resina

En los distribuidores
especializados STIHL se pueden
obtener informaciones actuales sobre
estos y otros accesorios especiales.

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

Indicaciones para la
reparacin
Los usuarios de esta mquina slo
debern realizar trabajos de
mantenimiento y conservacin que
estn especificados en este manual de
instrucciones. Las reparaciones de
mayor alcance las debern realizar
nicamente distribuidores
especializados.
STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
peridicamente cursillos de instruccin
y tienen a su disposicin las
informaciones tcnicas.
En casos de reparacin, montar
nicamente piezas de repuesto
autorizadas por STIHL para esta
mquina o piezas tcnicamente
equivalentes. Emplear slo repuestos
de gran calidad. De no hacerlo, existe el
peligro de que se produzcan accidentes
o daos en la mquina.

Gestin de residuos
En la gestin de residuos, observar las
normas correspondientes especficas
de los pases.

000BA073 KN

Piezas de fijacin para herramientas de


corte de metal

Los productos STIHL no deben echarse


a la basura domstica. Entregar el
producto STIHL, el acumulador, los
accesorios y el embalaje para reciclarlos
de forma ecolgica.
El distribuidor especializado STIHL le
proporcionar informaciones actuales
relativas a la gestin de residuos.

STIHL recomienda emplear piezas de


repuesto originales STIHL.
Las piezas originales STlHL se
reconocen por el nmero de pieza de
repuesto STlHL, por el logotipo
{ y, dado el caso, el anagrama
de repuestos STlHL K (en piezas
pequeas, puede encontrarse este
anagrama tambin solo).

97

espaol

Declaracin de conformidad
CE

Nivel de potencia sonora medido

ANDREAS STIHL AG & Co. KG


Badstr. 115
D-71336 Waiblingen

FS 160
FS 220
FS 280
FS 290

confirma que

Nivel de potencia sonora garantizado

Tipo:
Marca de fbrica:
Modelo:

Identificacin de serie:
Cilindrada
FS 160
FS 220
FS 280
FS 290

Motoguada
a
STIHL
FS 160
FS 220
FS 280
FS 290
4119
29,8 cm3
35,2 cm3
38,9 cm3
38,9 cm3

corresponde a las prescripciones para la


realizacin de las directrices
2006/42/CE, 2004/108/CE y
2000/14/CE, y que se ha desarrollado y
fabricado conforme a las normas
siguientes:
EN ISO 11806, EN 55012,
EN 61000-6-1

FS 160
FS 220
FS 280
FS 290

111 dB(A)
112 dB(A)
113 dB(A)
113 dB(A)
113 dB(A)
114 dB(A)
115 dB(A)
115 dB(A)

Conservacin de la documentacin
tcnica:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
El ao de construccin y el nmero de
mquina estn indicados en la mquina.
Waiblingen, 01.08.2012
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Atentamente

Thomas Elsner
Jefe de Gestin Grupos de productos

Para determinar los niveles de potencia


sonora medido y garantizado, se ha
procedido conforme a la directriz
2000/14/CE, anexo V, aplicndose la
norma ISO 10884.

98

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

espaol

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

99

espaol

100

FS 160, FS 220, FS 280, FS 290

0458-323-8521-A
brasilianisch / spanisch
b E
www.stihl.com

*04583238521A*
0458-323-8521-A