Manual del usuario

Contenido del embalaje

Versatis C650:
El embalaje contiene los siguientes elementos:
-la base,
-el telfono,
-el cable de lnea,
-la alimentacin elctrica,
-la tapa de las bateras,
-las bateras,
-el manual del usuario.

Versatis C650 do/tro:

-el (los) telfono(s) adicional(es),
-el (los) cargador(es),
-las bateras,
-la (las) tapa(s) de las bateras.

Para familiarizarse con el telfono Versatis C650, recomendamos leer atentamente este manual y, antes de cualquier
utilizacin, las instrucciones relacionadas con la seguridad. Le invitamos tambin a comunicar y compartir las advertencias detalladas en este manual con toda su familia y, en particular, con los nios.

Se recuerda a los padres y las personas responsables de nios muy jvenes que deben tener cuidado, de manera general, de que los nios no se metan en la boca objetos metlicos, piezas o elementos plsticos, que no sean de uso alimentario.

www.atlinks.com

Teclas del telfono

- Descolgar
- Manos libres
- Colgar
- Encender / Apagar el
telfono (puls. larga)
- Regresar al men
precedente
- Acceso a servicios del
operador*
- En espera:
acceso al men
- En los mens:
validar una seleccin
- En comunicacin,
corte del micrfono
(Secreto)
- Corregir / Borrar un
carcter
- Llamar un telfono
interno
- Conferencia a tres pers.

- Acceso a las llamadas

recibidas*
- Aumentar / disminuir
el volumen sonoro del
auricular y de las
manos libres

Nuevo mensaje vocal en el

correo de voz del operador*
Intermitente: Llamadas
recibidas no contestadas
en la lista*
Parpadea cuando est fuera
de alcance

Indic. encendido:
mensaje en el
correo de voz
del operador*

Tecla de la base (paging)

- Pulsacin corta:
Bsqueda del telfono
- Pulsacin larga:
Asociacin de un telfono adicional
Intermitente:

- Acceso a la agenda

- Comunicacin o llegada de llamada en curso

- Nuevo mensaje

- Acceso a los ltimos

nmeros marcados

- Asociacin de un telfono

- Cortar el timbre en una

llamada entrante

- Telfono en carga sobre su base

- Bloqueo del teclado

Fijo:

Apagado:
- Ausencia del telfono sobre la base
- Indicador encendido:
Funcin No molestar activada
(Timbre desactivado)

- Acceso a memorias
directas (puls. larga)

Los iconos de la pantalla principal

Llamada externa en curso

Teclas de la base e indicadores luminosos

Nivel de carga de las

bateras:
- 3 barritas: correcto
- 2 barritas: medio
- 1 barrita: a recargar
Funcin Manos libres activada
Alarma activada
Funcin No molestar
activada

* Siempre que el servicio est disponible y se haya contratado un abono con el operador.

- Tecla para activar la funcin

No molestar

1
1.
1.1
1.2
1.3

PRIMERA UTILIZACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalar la base...........................................................................................................................................................
Instalar el telfono......................................................................................................................................................
Utilizar el telfono ......................................................................................................................................................

2
2
2
3

2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8

EFECTUAR UNA LLAMADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Llamar ........................................................................................................................................................................ 4
Recibir una llamada ................................................................................................................................................... 4
Utilizar el modo Manos libres .................................................................................................................................... 4
Llamar de nuevo uno de los ltimos nmeros marcados.......................................................................................... 4
Ajustar el volumen de escucha.................................................................................................................................. 4
Funcin No molestar.................................................................................................................................................. 4
Funcin Secreto (Desactivar el micrfono) ............................................................................................................... 5
Buscar un telfono (funcin Paging) ......................................................................................................................... 5

3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6

LA AGENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Llamar a partir de la agenda...................................................................................................................................... 6
Memorizar un nombre / un nmero ........................................................................................................................... 6
Insertar una pausa en la secuencia de marcacin (de un nmero en la memoria).................................................. 6
Modificar un nombre / un nmero.............................................................................................................................. 6
Borrar un nombre / un nmero .................................................................................................................................. 7
Programar los nmeros de memorias directas (acceso directo)............................................................................... 7

4. VERSATIS C650 Y CORREO DE VOZ DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Recepcin de mensajes de voz................................................................................................................................. 8
4.2 Escuchar los mensajes de voz .................................................................................................................................. 8
5.
5.1
5.2
5.3

IDENTIFICAR A LOS INTERLOCUTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Comprender las informaciones sobre la identificacin del llamante ......................................................................... 9
Consultar la lista de llamadas.................................................................................................................................... 9
Lista de las llamadas, Llamar / Memorizar / Eliminar una llamada ........................................................................... 9

6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11

PERSONALIZAR EL TELFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del timbre de llamada .........................................................................................................................
Volumen del timbre ....................................................................................................................................................
Tono de teclas............................................................................................................................................................
Ecualizador ................................................................................................................................................................
Respuesta automtica ...............................................................................................................................................
Dar un nombre a un telfono.....................................................................................................................................
Elegir el idioma ..........................................................................................................................................................
Fecha y hora ..............................................................................................................................................................
Despertador ...............................................................................................................................................................
Monitor sala (aplicable slo con telfonos adicionales) ............................................................................................
Bloquear / Desbloquear el teclado ............................................................................................................................

10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12

7.
7.1
7.2
7.3

AJUSTES DE LA BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar el cdigo confidencial (cdigo PIN).............................................................................................................
Ajuste por defecto......................................................................................................................................................
Configuracin de la lnea ...........................................................................................................................................

13
13
13
13

8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7

UTILIZAR EL TELFONO CON VARIOS TELFONOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asociar un telfono ....................................................................................................................................................
Desasociar un telfono ..............................................................................................................................................
Llamar a un telfono interno......................................................................................................................................
Vaivn entre dos interlocutores .................................................................................................................................
Transferir una llamada externa hacia otro telfono ...................................................................................................
Conferencia a tres personas (2 interlocutores internos y 1 interlocutor externo) ......................................................
Contestar a una llamada externa durante una comunicacin interna .......................................................................

15
15
15
15
15
16
16
16

9.

CARACTERSTICAS TCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10. EN CASO DE PROBLEMA... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11. GARANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12. SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
13. MEDIO AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1. PRIMERA UTILIZACIN
El telfono inalmbrico es un equipo homologado conforme a la norma DECT* y est destinado a emitir y recibir
comunicaciones telefnicas.
El telfono Versatis C650 ha sido diseado y fabricado para estar conectado a la redes de telecomunicaciones pblicas
espaolas.
Este telfono requiere una alimentacin elctrica para funcionar.

1.1 INSTALAR LA BASE

1.1.1 Precauciones de uso
Como para toda conexin de radio, la calidad de sus comunicaciones depende de la posicin de la base, del telfono as
como de su entorno.
El telfono inalmbrico DECT debe mantenerse alejado de toda fuente de calor excesiva (radiadores, luz solar) y
protegido contra las vibraciones y el polvo. Cuidado, no dejar nunca que el telfono entre en contacto con agua u otros
lquidos o aerosoles.
Para limitar los riesgos de interferencias y optimizar la calidad de la recepcin, evitar, en particular, instalar la base a
proximidad inmediata de: ventanas, objetos metlicos grandes, superficies de hormign armado, televisores, equipos de
sonido, miniteles, lmparas halgenas, tubos fluorescentes, centrales de alarma, hornos microondas, placas elctricas
halgenas, ordenadores, etc. En caso de utilizar el telfono con una lnea provista de un mdem ADSL, utilizar un filtro
ADSL.
Para limpiar el telfono, utilizar un pao antiesttico ligeramente humedecido con agua.

Para una mejor calidad de escucha, retirar la(s) pelcula(s) protectora(s) que cubre(n) la pantalla y el
auricular del (de los) telfono(s).

1.1.2 Conectar la base



Conectar el cable telefnico y la alimentacin elctrica tal y como se indica en la parte

posterior de la base.

Conectar la toma telefnica en el enchufe mural.

Conectar el adaptador de tensin a una toma elctrica 100/230 V / 50 Hz.

La base emite un bip de confirmacin unos segundos despus.

Cable
telefnico

Cable
de tensin

1.2 INSTALAR EL TELFONO

Colocacin de la batera y primera carga
Cuando la base est conectada, insertar las bateras en la trampilla del telfono
respetando el sentido de polaridad de las bateras.


Colocar el telfono sobre la base. El indicador luminoso

azul de la base se enciende.

4 El icono de carga de la batera del telfono se activa.

Antes de la primera utilizacin, se recomienda dejar el telfono cargndose en su base
durante 24 horas, para optimizar los resultados y la vida de las bateras.
Comprobar que el telfono est asociado a la base
la lnea
.

(icono fijo) correctamente y tomar

El tono confirma que el telfono Versatis C650 funciona (en caso de problema, ver
captulo 10).

Si el telfono est en espera, pulsar una tecla cualquiera para activarlo.

Si se retiran las bateras y se vuelven a colocar, el telfono slo funcionar una vez colocado en su base
o cargador.

* DECT es una marca registrada de ETSI.

Utilizar nicamente bateras recargables de caractersticas idnticas a las suministradas con el producto.
La utilizacin de pilas no recargables o no conforme con los modelos recomendados puede averiar el
producto y ser perjudicial para la salud (referirse al captulo 9 Caractersticas tcnicas).
No respetar estas recomendaciones invalida la responsabilidad del fabricante.
Las bateras pueden agrietarse o perder lquido si no se insertan correctamente, estn abiertas o han sido
expuestas al calor. No arrojar las bateras al fuego: se corre el riesgo de una explosin.

1.3 UTILIZAR EL TELFONO

1.3.1 Navegar por los mens
Es posible ajustar y personalizar con total facilidad el telfono inalmbrico utilizando el men desplegable:


Para acceder al men, pulsar la tecla del men

Pulsar las teclas

Para validar, pulsar

Para volver al men anterior, pulsar

para desplegar las opciones y seleccionar una de ellas.

.
.

1.3.2 Encendido / Apagado del telfono

Para apagar el telfono:


Pulsar

(pulsacin larga).

4 La pantalla est apagada. No se puede llamar. Si hay una llamada, ni el telfono ni la base sonarn, slo parpadear
el indicador luminoso de la base
.
Para encender el telfono:


Pulsar

(pulsacin larga) o colocar el telfono en su base.

2. EFECTUAR UNA LLAMADA

2.1 LLAMAR
Marcacin directa:


Pulsar

y, luego, marcar el nmero al que se desea llamar.

Premarcacin:


Marcar el nmero y, luego, pulsar

Para colgar al final de la comunicacin, pulsar

.
.

2.2 RECIBIR UNA LLAMADA

Cuando el telfono suena, tomar el telfono y pulsar


Para colgar al final de la comunicacin, pulsar

.
.

-O

Si la funcin Descolgado automtico est activa, retirar el telfono de su base para tomar inmediatamente la llamada.

Nota: ajustar el volumen del telfono pulsando

durante una llamada.

2.3 UTILIZAR EL MODO MANOS LIBRES

Nota: si se utiliza el modo Manos libres, quedarse cerca del telfono para que se pueda or al interlocutor.
Para activar el modo Manos libres, pulsar

Para desactivar el modo Manos libres, pulsar nuevamente

Para ajustar el volumen del modo Manos libres, utilizar

.
o

2.4 LLAMAR DE NUEVO UNO DE LOS LTIMOS NMEROS MARCADOS

Se memorizan los 5 ltimos nmeros marcados en el telfono.
Para rellamar a un interlocutor:


Pulsar

luego, utilizar

Pulsar

para lanzar la llamada.

para seleccionar el nmero al que se desea rellamar.

2.5 AJUSTAR EL VOLUMEN DE ESCUCHA

Es posible ajustar el volumen del telfono durante una llamada utilizando las teclas

Existen 5 niveles disponibles.

2.6 FUNCIN NO MOLESTAR

Esta funcin permite desactivar el timbre del telfono pulsando
volumen del timbre o del (de los) telfono(s).


En modo espera, pulsar

El indicador luminoso bajo la tecla

Para desactivar, pulsar nuevamente

Nota: es posible pulsar

entrante.

en la base, aunque se haya preajustado el

en la base.
se enciende (azul) y la pantalla del telfono indica .
.

para activar inmediatamente la funcin, incluso durante la llegada de una llamada

2.7 FUNCIN SECRETO (DESACTIVAR EL MICRFONO)

Para poner un interlocutor en espera y evitar que pueda escuchar la conversacin en curso.


Pulsar

durante la comunicacin. La pantalla del telfono indica SILENCIO ACT.

Pulsar

para anular y reanudar la conversacin telefnica.

2.8 BUSCAR UN TELFONO (FUNCIN PAGING)

En caso de no recordar dnde est(n) el (los) telfono(s).


Pulsar la tecla

de la base.

4 Los telfonos asociados a la base sonarn durante 30 segundos.

4 El indicador luminoso de toma de lnea de la base parpadea.


Pulsar

para detener el timbre o pulsar nuevamente la tecla

de la base.

3. LA AGENDA
Cada telfono puede contener hasta cincuenta registros en su agenda. Cada registro permite memorizar el nombre y el
nmero de un interlocutor.

3.1 LLAMAR A PARTIR DE LA AGENDA



Pulsar

Utilizar

Pulsar

Utilizar

Pulsar

Pulsar

Pulsar

para ir al men principal.

o

para seleccionar DIRECTORIO.

para acceder al submen de la agenda.

para seleccionar VER REGISTROS.

para confirmar, todos los registros aparecen en orden alfabtico.

o la primera letra del nombre del interlocutor al que se desea llamar para ver su registro.
para lanzar la llamada.

3.2 MEMORIZAR UN NOMBRE / UN NMERO



Pulsar

Utilizar

Pulsar

Utilizar el teclado para ingresar un nombre.

y utilizar
o

para seleccionar DIRECTORIO y validar con

para seleccionar AGREGAR REGIST.

para confirmar. La pantalla indica INGR NOMBRE.

Nota: en caso de error, pulsar

para borrar el (los) carcter(es) errneo(s).

Pulsar nuevamente

Utilizar el teclado para ingresar el nmero de telfono, y pulsar

Utilizar
o
seleccin).

Pulsar

para guardar. La pantalla indica INGR NMERO.

para confirmar.

para seleccionar una meloda entre las 10 propuestas (se escucha un extracto de la meloda durante la
para confirmar; los registros son almacenados en orden alfabtico en la agenda.

3.3 INSERTAR UNA PAUSA EN LA SECUENCIA DE MARCACIN (DE UN NMERO EN LA

MEMORIA)
Pulsar 2 veces (con rapidez)
el teclado del telfono para insertar un tiempo en la secuencia de marcacin cuando
es necesaria una pausa para esperar una tonalidad de invitacin a marcar (por ejemplo, despus de haber marcado el
9 para una lnea externa, o para alcanzar una tonalidad de acceso informtico). Cada pausa cuenta como un digto en la
secuencia de marcacin.

3.4 MODIFICAR UN NOMBRE / UN NMERO



Pulsar

Utilizar

Pulsar

Utilizar

La pantalla indica INGR NOMBRE. Modificar el nombre con

La pantalla indica INGR NMERO. Modificar el nmero con

con
.

y utilizar
o

para seleccionar DIRECTORIO y validar con

para seleccionar EDITAR REGISTR.

para confirmar; los registros aparecen en la pantalla.

o en la primera letra del nombre del interlocutor buscado, pulsar

para confirmar.

en caso necesario y validar con

si es necesario, marcarlo de nuevo y validar

3.5 BORRAR UN NOMBRE / UN NMERO



Pulsar

Utilizar

Pulsar

Utilizar

Pulsar

y utilizar
o

para seleccionar DIRECTORIO y validar con

para seleccionar BORRAR REGISTR.

para confirmar; los registros aparecen en la pantalla.

o en la primera letra del nombre del interlocutor buscado, pulsar

. La pantalla indica BORRAR?.

para confirmar.

Nota: si no se desea modificar ni borrar un registro, pulsar

men.

, o esperar un minuto para dejar automticamente el

3.6 PROGRAMAR LOS NMEROS DE MEMORIAS DIRECTAS (ACCESO DIRECTO)

Es posible programar nmeros en las teclas

Entrar en el men pulsando la tecla

Seleccionar CONFIG MARCADO y validar con

Seleccionar MEM DIRECTA y validar con

Seleccionar el BOT 1, BOT 2 o BOT 3 y validar con

Borrar el nmero que se indica con

Marcar el nmero deseado y validar con

.
.
.
.

.
.

Llamar los nmeros de memorias directas

Pulsar durante 2 segundos (pulsacin larga) la tecla

en funcin de la programacin efectuada.

4. VERSATIS C650 Y CORREO DE VOZ DEL OPERADOR*

Segn el abono pagado al operador, se pueden enviar las llamadas hacia un correo de voz cuando se est ausente o en
lnea. En la pantalla, se indica la presencia de uno o ms mensajes. Para ms detalles, contactar con el operador.

4.1 RECEPCIN DE MENSAJES DE VOZ

Si se ha recibido un mensaje vocal, los indicadores luminosos de la base y del telfono parpadean y el icono
en la pantalla del telfono. El icono desaparece tras consultar el correo de voz del operador.

aparece

Si no se hace automticamente:


Entrar en el men pulsando la tecla

Seleccionar RESTABL CONFIG y validar con

Seleccionar CORREO DE VOZ y validar con

Seleccionar SI y validar con

El icono

.
.
.

desaparece, el led del telfono

se apaga, as como el indicador de la base.

Nota: en la versin do o tro, en los dems telfonos el icono permanece indicado en la pantalla. Efectuar la misma
operacin en cada uno de los telfonos para desaparecer el icono.

4.2 ESCUCHAR LOS MENSAJES DE VOZ

Al recibir nuevos mensajes, es posible conectarse con el correo de voz:


Marcar el nmero del correo de voz suministrado por el operador.

Pulsar

* Bajo reserva de abono al servicio de identificacin del llamante y disponibilidad tcnica del servicio.

5. IDENTIFICAR A LOS INTERLOCUTORES*

5.1 COMPRENDER LAS INFORMACIONES SOBRE LA IDENTIFICACIN DEL LLAMANTE
En caso de contratar con el operador el servicio "Identificacin del llamante" y si la red transmite los datos, aparecer en
la pantalla el nombre o el nmero del interlocutor segn se indica ms adelante.
Una lista permite conservar en la memoria los nmeros, la fecha y la hora de las ltimas llamadas recibidas.
Durante la llamada, la pantalla visualiza los siguientes datos procedentes de la red:
- el nombre y el nmero del llamante si el nmero est memorizado en la agenda o es transmitido por la red,
- el nmero del llamante si ste no figura en la agenda,
- PRIVADO cuando el interlocutor llama ocultando su identidad,
- NO DISPONIBLE si le nombre o el nmero no puede ser transmitido por la red.

5.2 CONSULTAR LA LISTA DE LLAMADAS

Si la lista contiene nuevas llamadas, el icono


Pulsar

Consultar la lista con las teclas

Pulsar

aparece en la pantalla.

.
y

para salir de la lista.

5.3 LISTA DE LAS LLAMADAS, LLAMAR / MEMORIZAR / ELIMINAR UNA LLAMADA

5.3.1 Llamar a partir de la lista de las llamadas recibidas


Pulsar

Pulsar

para seleccionar el interlocutor al que se desea llamar.

para lanzar la llamada.

5.3.2 Memorizar un nmero de la lista en la agenda



Colocarse en el nmero que se desea guardar.

Pulsar

Guardar el nmero validando con

Seleccionar la meloda que se desea asignar al contacto con el navegador y validar con

para visualizar INGR NOMBRE, validar el nombre o introducirlo y validar con

.
.

5.3.3 Borrar un registro de la lista de las llamadas recibidas



Colocarse en el nmero que se desea borrar.

Pulsar

. La pantalla indica BORRAR ID LLAMADA?.

Nota: pulsar


Pulsar

para volver de nuevo a la visualizacin anterior sin borrar el registro de la lista de las llamadas.
para borrar el registro visualizado.

5.3.4 Borrar todos los registros de la lista de las llamadas recibidas



Utilizar

Pulsar

Nota: pulsar


Pulsar
operador).

para visualizar cualquier registro de la lista de las llamadas.

y mantener presionada esta tecla hasta que aparezca en la pantalla BORRAR TODO?.
para volver a la visualizacin anterior sin borrar todos los registros de la lista de las llamadas.
para borrar todos los registros de la lista de las llamadas (excepto las notificaciones del correo de voz del

* Bajo reserva de abono y disponibilidad del servicio.

10

6. PERSONALIZAR EL TELFONO
6.1 CONFIGURACIN DEL TIMBRE DE LLAMADA
Es posible elegir entre cinco timbres y cinco melodas.


Pulsar

Utilizar

para seleccionar CONFIG SONIDO y validar con

Pulsar

para seleccionar el submen TONO TIMBRE.

Pulsar

Utilizar

Pulsar

.
.

para entrar en el men. La pantalla indica41/10. 7/10 es el ajuste por defecto.

o

para seleccionar el ajuste deseado (de 1 a 10). Se escucha un extracto del timbre / meloda seleccionado.
para guardar la seleccin.

6.2 VOLUMEN DEL TIMBRE

Desde el men Config Sonido:


Pulsar

Pulsar

Utilizar

Pulsar

para seleccionar el submen VOLUMEN TIMBRE.

para entrar en el men. La pantalla indica4VOL TIMBRE 5.

para seleccionar el volumen deseado. El NIVEL 5 es el ajuste por defecto.

para guardar la seleccin.

Nota: si se ajusta el volumen en TIMBRE APAGADO, el icono correspondiente aparecer en la pantalla.

6.3 TONO DE TECLAS

Desde el men Config Sonido:


Pulsar

Pulsar

Utilizar

Pulsar

para seleccionar el submen TONO TECLA.

para entrar en el men. La pantalla indica > EN/AP.

para efectuar la seleccin. EN es el ajuste por defecto.

para confirmar.

6.4 ECUALIZADOR
Para una mejor comodidad de escucha, es posible un ajuste ms bajo o agudo.
Desde el men CONFIG SONIDO:


Pulsar

Seleccionar BAJOS o AGUDOS (MEDIOS por defecto) y validar con

para seleccionar el submen ECUALIZADOR y validar con

.
.

6.5 RESPUESTA AUTOMTICA

Si esta funcin est activada, al llegar una llamada, tomar la lnea cogiendo directamente el telfono sin tener que pulsar
ningn botn. Para terminar la comunicacin, basta con volver a colocar el telfono en la base.
Desde el men Config Inicial:


Pulsar

Pulsar

Utilizar

Pulsar

para seleccionar el submen RESP AUTM.

para entrar en el men. La pantalla indica > NO / SI.

para efectuar la seleccin. SI es el ajuste por defecto.

para confirmar la seleccin.

11

6.6 DAR UN NOMBRE A UN TELFONO

Desde el men Config Inicial:


Pulsar

Pulsar

Utilizar el teclado para ingresar un nombre.

para seleccionar el submen NOMBR MICROTEL.

para entrar en el men. La pantalla indica NOMBR MICROTEL.

Nota: en caso de error, utilizar



Pulsar

para borrar.

para guardar el nombre. Se emite un bip de confirmacin y el nombre del telfono aparece en la pantalla.

6.7 ELEGIR EL IDIOMA

Desde el men Config Inicial:


Pulsar

para seleccionar el submen IDIOMA.

Pulsar

para entrar en el men.

Utilizar

Pulsar

para seleccionar el idioma deseado. FRANAIS es el ajuste por defecto.

para guardar la seleccin. Se emite un bip de confirmacin.

6.8 FECHA Y HORA

Desde el men Config Inicial:


Pulsar

Pulsar
para entrar en el men. Utilizar el teclado para ingresar el ao (AO: 2008), utilizar
la fecha deseada. Ingresar la fecha (formato: dd/mm).

Pulsar

Utilizar el teclado para ingresar la hora y los minutos (formato: hh:mm).

Pulsar

para ir al submen FECHA Y HORA.

o

hasta alcanzar

para confirmar la seleccin y pasar al submen CNF HORA.

para guardar la seleccin.

6.9 DESPERTADOR


Pulsar

Utilizar

Pulsar

Utilizar

Si EN est seleccionado, la pantalla indica CNF HORA ALARM. Utilizar el teclado para ingresar la hora del despertador
(formato hh:mm).

Pulsar

para visualizar > 1 VZ o DIAR y, luego, seleccionar 1 VZ o DIAR con las teclas

Pulsar

para guardar la seleccin.

para ir al men principal.

o

para seleccionar DESPERTADOR.

para entrar en el men. La pantalla indica EN > AP.

para seleccionar EN o AP. Pulsar

para confirmar.

12

6.10 MONITOR SALA (APLICABLE SLO CON TELFONOS ADICIONALES)



Pulsar

Pulsar

Pulsar

para ir al men principal.

o

para seleccionar MONITOR SALA.

para entrar en el men MONITOR SALA.

La pantalla indica MONITOR SALA EXTENSIN?.

Con el teclado, ingresar el nmero del telfono a vigilar.
Nota: en caso de activar la funcin Monitor Sala a partir del telfono 1, colocar el telfono 2 3 en la pieza que se
vigilar.

No colocar los telfonos uno al lado del otro.

Nota: para que el modo Monitor Sala pueda funcionar, el telfono inicial NO debe estar sobre la base.
Nota: en modo Monitor Sala, los telfonos emiten un bip de alerta cada 5 segundos aproximadamente en caso de
llamada entrante. Basta con pulsar
para salir del modo Monitor Sala y contestar la llamada.
Nota: en modo Monitor Sala, el telfono inicial puede pasar a Monitor Sala por el auricular del telfono pulsando una vez
. Volver al altavoz pulsando una vez
.
Nota: pulsar

en el telfono para salir del modo Monitor Sala.

6.11 BLOQUEAR / DESBLOQUEAR EL TECLADO

Para evitar pulsar accidentalmente las teclas del telfono cuando ste no est en su base, es posible bloquear
temporalmente el teclado, pero guardando su capacidad para contestar las llamadas.
Para bloquear el teclado:


Efectuar una pulsacin larga en

4 TECLADO BLOQ aparece en la pantalla.

Para desbloquear el teclado:


Efectuar una pulsacin larga en

13

7. AJUSTES DE LA BASE
7.1 CAMBIAR EL CDIGO CONFIDENCIAL (CDIGO PIN)
El cdigo confidencial de la base se utiliza para asociar nuevos telfonos al Versatis C650.


Entrar en el men pulsando la tecla

Seleccionar CONFIG INICIAL utilizando las teclas del navegador y validar.

Seleccionar CAMBIAR PIN utilizando las teclas del navegador y validar con

4 La pantalla indica CD PIN ANT _ _ _ _.



Introducir los 4 dgitos del actual cdigo confidencial (0000 por defecto) y validar con

4 La pantalla indica NVO CD PIN.



Introducir los 4 dgitos del nuevo cdigo y validar con

4 La pantalla indica CONFIRMAR NVO.



Introducir los 4 dgitos del nuevo cdigo y validar con

7.2 AJUSTE POR DEFECTO

Es posible volver a los ajustes por defecto del telfono.


Pulsar

Pulsar

Pulsar
para confirmar. De esta manera, los siguientes elementos pueden programarse: CORREO DE VOZ o
TODAS CONFIG.

para ir al men principal.

o

para seleccionar RESTABL CONFIG.

7.2.1 Todos los ajustes

Cuando el usuario se haya acostumbrado a este telfono, es posible que prefiera utilizar los ajustes iniciales. Para volver
a los ajustes por defecto, seguir las siguientes etapas.
Desde el men Restabl Config


Pulsar

Pulsar

Utilizar

para seleccionar el submen TODAS CONFIG.

para entrar en el men. La pantalla indica SI4 NO. El ajuste por defecto es NO.

para seleccionar SI o NO.

Nota: en caso de haber seleccionado SI, todos los ajustes del men programable vuelven a su valor por defecto.


Pulsar

para guardar la seleccin.

7.3 CONFIGURACIN DE LA LNEA

7.3.1 Ajustar el tiempo del corte calibrado (flashing) (tiempo flash)
En la red de comunicacin espaola, la duracin del corte es de 270 ms.


Entrar en el men pulsando la tecla

Seleccionar CONFIG MARCADO utilizando el navegador y validar.

Seleccionar TIEMPO FLASH utilizando las teclas del navegador y validar.

Seleccionar BREV (100ms), MED (270 ms) o LARG (600 ms) utilizando el navegador y validar con

14
7.3.2 Restriccin de llamadas
Se puede impedir marcar nmeros que comienzan por ciertos prefijos como por ejemplo: 806, 905, 6,... Usted puede
configurar los prefijos que desea bloquear.


Entrar en el men pulsando la tecla

Seleccionar CONFIG MARCADO y validar con

Seleccionar BLOQ LLAMADAS y validar con

Introducir el cdigo (0000 por defecto) y validar con

Seleccionar con

Seleccionar LLAM BLOQUEADA 1, LLAM BLOQUEADA 2, LLAM BLOQUEADA 3, LLAM BLOQUEADA 4 y validar
con
.

Ingresar los prefijos (de 1 a 3 cifras) para bloquear en llamada saliente y validar con

EN y validar con

.
.
.
.

(por defecto AP).

Nota: FALL MARCAR / NRO BLOQUEADO aparece en la pantalla si se desea emitir una llamada que comienza por
un prefijo bloqueado.

15

8. UTILIZAR EL TELFONO CON VARIOS TELFONOS

8.1 ASOCIAR UN TELFONO
El o los telfono(s) est(n) preasociado(s) a la base y listo(s) para funcionar. Se pueden asociar hasta 6 telfonos a la
base del telfono. Si se desea asociar otro telfono, seguir el procedimiento de asociacin que figura a continuacin.
Desde el men Config Inicial:


Pulsar

Pulsar

Utilizar

En caso de seleccionar SI, pulsar

. La pantalla indica PULS BOT FIND BASE POR 5 SEG. Pulsar
en la base y
mantener presionada esta tecla; el indicador
parpadea, luego pulsar
(el telfono debe estar cerca de la base
durante el proceso de asociacin). Introducir el cdigo (0000 por defecto) y validar con
.

Pulsar

para seleccionar el submen REGISTRO.

para entrar en el men. La pantalla indica SI4 NO. El ajuste por defecto es NO.

para seleccionar SI.

. La pantalla indica REGISTRANDO y, luego, REGISTRADO.

8.2 DESASOCIAR UN TELFONO

Este procedimiento se debe efectuar con un telfono que no sea el que se desea desinstalar.
Desde el men Config Inicial:


Pulsar

Pulsar

Utilizar

Pulsar
y el mensaje ACERCARSE A LA BASE aparece durante algunos segundos, luego SI NO
aparece en la pantalla.

Utilizar

En caso de seleccionar SI, pulsar

para confirmar. Ingresar el cdigo (0000 por defecto). La pantalla indica
DESREGISTRADO. Se emite un bip de confirmacin. Luego, aparece DEREGISTRADO en la pantalla para confirmar
que se ha desasociado el telfono.

para seleccionar el submen DESREGISTRO.

para entrar en el men. La pantalla indica SI4 NO. El ajuste por defecto es NO.

para seleccionar SI.

para seleccionar SI o NO.

Nota: al terminarse el proceso de desasociacin, el mensaje MT NECESITA REGISTRO aparece en la pantalla. Para
utilizar el telfono, SE DEBE volver a registrar el telfono segn el proceso de registro.

8.3 LLAMAR A UN TELFONO INTERNO



Pulsar

Utilizando el teclado, seleccionar el telfono al que se desea llamar (slo en la versin tro).

El telfono llamado suena. En la pantalla aparece LOCALIZ DESDE seguido del nombre del telfono que llama.

Descolgar con la tecla

Una vez terminada la comunicacin, pulsar

en el telfono.

.
en uno de los telfonos para desactivar el intercomunicador.

8.4 VAIVN ENTRE DOS INTERLOCUTORES

Durante la comunicacin con un interlocutor externo, se puede llamar a un telfono interno:


Pulsar

, marcar el nmero del telfono al que se desea llamar (slo en la versin tro).

4 El interlocutor externo se pone en espera.

4 Los 2 interlocutores internos pueden conversar entre ellos.


Para entablar de nuevo la conversacin con el interlocutor externo, pulsar

16

8.5 TRANSFERIR UNA LLAMADA EXTERNA HACIA OTRO TELFONO

Durante una llamada externa, es posible transferir esta llamada hacia otro telfono.


Pulsar
en el telfono para poner la llamada externa en espera, y marcar el nmero del telfono al que se desea
llamar (nicamente para la versin tro).

Cuando el telfono interno descuelga, pulsar

para transferir la llamada.

8.6 CONFERENCIA A TRES PERSONAS

(2 INTERLOCUTORES INTERNOS Y 1 INTERLOCUTOR EXTERNO)


Durante una llamada externa, pulsar

Utilizando el teclado, marcar el nmero del telfono interno al que se desea llamar (slo para la versin tro).

Cuando el telfono interno descuelga, pulsar

en los telfonos.

. La pantalla indica LIN EN ESPERA.

para establecer la conferencia. La pantalla indica CONFERENCIA

Para volver a la comunicacin interna y poner en espera al interlocutor externo, pulsar

conferencia a 3, pulsar de nuevo
.

. Para reanudar la

8.7 CONTESTAR A UNA LLAMADA EXTERNA DURANTE UNA COMUNICACIN INTERNA

Cuando se est en lnea con un telfono externo, es posible recibir una llamada externa.
Para contestar esta llamada:


Pulsar

4 La comunicacin interna se interrumpe.



Pulsar

4 Se establecer la comunicacin con el interlocutor externo.

17

9. CARACTERSTICAS TCNICAS
Alcance en campo libre

Hasta 300 metros*

Alcance interior

Hasta 50 metros*

Autonoma del telfono

(valores medios)

7 horas en comunicacin**
6 das en modo espera**

Nmero de telfonos

Hasta 6

Comunicacin entre telfonos

Conferencia a tres (1 interlocutor externo +

2 interlocutores internos)

Conexin elctrica / Adaptador de red elctrica

y/o cargador

Tipo IA5060G
Entrada: 100 240 VAC - 50-60 Hz - 0,2 A
Salida: 6 VDC - 500 mA
o tipo DM-SC060050
Entrada: 100 240 VAC - 50-60 Hz - 0,1 A
Salida: 6 VDC - 0,5 A
Utilizar nicamente los adaptadores suministrados con el
telfono.
Corriente alterna monofsica a exclusin de las instalaciones IT
definidas en la norma EN60950.
Atencin, la tensin de la red est clasificada peligrosa segn
los criterios de esta norma.

Conexin telefnica

Aparato destinado a ser conectado a una lnea telefnica

analgica clasificada TRT3 (tensin de red de
telecomunicaciones) segn la norma EN60950.

Bateras

RW / Sanik AAA 1,2 V 550 mAh

Utilizar nicamente las bateras suministradas con el telfono.
El uso de otro tipo de batera puede presentar un riesgo de
explosin. Las bateras usadas deben desecharse en
conformidad con la reglamentacin vigente.

Temperatura de funcionamiento
* Variable en funcin del entorno.
** Datos dependientes de la carga inicial de las bateras.

De 5 a 40 C

18

10. EN CASO DE PROBLEMA...

En general, en caso de problema, retirar las bateras de todos los telfonos de la instalacin durante alrededor de
1 minuto, y desconectar y conectar de nuevo la alimentacin elctrica de la base e instalar de nuevo las bateras.
Problemas

Causas

La pantalla no visualiza El aparato no est alimentado.

ninguna indicacin.

No tiene tonalidad.

Soluciones
Comprobar la conexin de la alimentacin
elctrica.

La batera est descargada.

Colocar el telfono en su base para recargar las

bateras.

La pantalla principal est en espera.

Pulsar en cualquier tecla para reactivarla.

El telfono no est asociado a la base. Referirse al apartado 8.1.

La batera est descargada.

Colocar el telfono en su base para recargar las

bateras.

El aparato no est conectado a la red Comprobar la conexin de la toma telefnica.

telefnica.
El telfono est fuera de la cobertura Acercar el telfono de la base.
de la base.
El cable telefnico no est adaptado.

Utilizar el cable suministrado con el telfono.

La calidad auditiva no es Est fuera de cobertura de la base o Acercarse a la base o desplazar la base.
buena o se deteriora durante en
un
entorno
con
mucha
la llamada.
interferencia.
Est provisto de una caja conectada a Conectar un filtro ADSL homologado entre la
Internet.
toma telefnica y el enchufe mural.
El interlocutor no lo escucha. El micrfono est desactivado y la Referirse al apartado 2.7.
funcin Secreto est activada.
El telfono no suena.

El timbre se ha desactivado.

Referirse al apartado 6.2.

Las bateras siguen descar- La base o el cargador no estn Comprobar la conexin de la alimentacin
gadas despus de varias alimentados.
elctrica.
horas de carga.
La batera del telfono est defectuosa. Contactar el servicio tcnico si el telfono tiene
garanta o dirigirse al vendedor para obtener
una nueva batera.

No obstante, si el problema persiste, llame a nuestra lnea de atencin al cliente al nmero siguiente: 91 754 70 60 de
lunes a sbado de 8.00 h a 19.00 h (la llamada le ser facturada segn las tarifas de su operador).
Antes de contactar con atencin al cliente, por favor anote el nmero de serie de su telfono, indicado bajo la base y que
comienza por S/N: ...
Por otra parte, srvase llamar a la lnea de atencin al cliente desde otro aparato telefnico teniendo el aparato que falla
al alcance de su mano en caso de tener que hacer manipulaciones.
La tienda donde ha comprado su telfono tambin puede aconsejarle y proporcionarle soporte posventa.

19

11. GARANTA
Este producto est cubierto por una garanta legal y para cualquier informacin sobre esta garanta, por favor contacte
con su vendedor.
Independientemente de la garanta legal que goza su producto, ATLINKS garantiza la conformidad de los productos con
sus especificaciones tcnicas durante un periodo de 12 meses, piezas y mano de obra, a partir de la fecha que figura en
el documento que certifica la compra del producto. El usuario puede hacer efectiva la garanta en el distribuidor o punto
de venta o bien llamando al telfono de atencin al cliente.
La pieza o producto no conforme se reparar o cambiar por una pieza o producto equivalente sin coste alguno para el
cliente; ATLINKS garantiza los equipos reparados por un perodo de doce meses a partir de la fecha de reparacin. Toda
pieza o producto cambiado pasa a ser propiedad de ATLINKS.
Para hacer efectiva la garanta, el equipo debe enviarse con sus accesorios, documentacin y copia de la factura
de compra o la tarjeta de garanta cumplimentada, fechada y sellada por el distribuidor o el vendedor.
El producto reparado se garantiza para el defecto subsanado por un perodo de 6 meses a partir de la fecha de la
reparacin.
No obstante, la presente garanta no se aplica en los casos siguientes:
- instalacin o utilizacin no conforme con las instrucciones dadas en este manual;
- conexin incorrecta o uso inadecuado del producto, en particular, con accesorios no previstos para este propsito;
- un desgaste normal;
- problemas de conexin debidos a una transmisin radio incorrecta o ausencia de cobertura radio;
- el no respeto de las normas tcnicas y de seguridad vigentes en la zona geogrfica de utilizacin;
- productos que hayan experimentado choques o cadas;
- productos deteriorados por rayos, sobre tensin elctrica, fuente de calor o sus radiaciones, dao causado por el agua,
exposicin a condiciones de humedad excesiva o cualquier otra causa externa al producto;
- uso incorrecto o acto de negligencia;
- intervencin, modificacin o reparacin realizadas por una persona no homologada por el fabricante o distribuidor.
CONDICIONADO A LAS DISPOSICIONES LEGALES, SE EXCLUYEN ESPECFICAMENTE TODAS LAS GARANTAS
DIFERENTES DE LAS DESCRITAS EN ESTE APARTADO.

12. SEGURIDAD
En caso de peligro, el adaptador de alimentacin de red sirve de dispositivo de desconexin de la alimentacin 230 V.
Por lo tanto, este adaptador de alimentacin de red se debe instalar cerca del aparato y ser fcilmente accesible. Para
cortar el dispositivo de la fuente de alimentacin primaria, el adaptador de alimentacin de red se debe desconectar de
la toma 230 VCA/50 Hz.
En caso de fallo del adaptador de alimentacin de red, este ltimo debe ser reemplazado por un modelo idntico.
En ausencia de red de distribucin elctrica o en caso de corte de tensin, las instalaciones con telfonos inalmbricos
no funcionarn.
Usted no podr llamar ni recibir llamadas en caso de emergencia.
Debido a ello, se recomienda utilizar un aparato telefnico suplementario convencional que no requiera de corriente
elctrica.

No utilice su aparato telefnico para avisar de un escape de gas si est prximo al foco del escape!

En caso de tormenta, le recomendamos que no utilice este aparato.

No trate de abrir las pilas o bateras que contienen sustancias qumicas. En caso de derrame de fluido de una batera,
evite todo contacto con la piel y las mucosas (ojos, boca, nariz). En caso de contacto con el producto, aclare la parte
afectada durante unos veinte minutos con agua del grifo y consulte un mdico de inmediato. Limpie el telfono con papel
absorbente o un pao seco. Contacte con su distribuidor para el reemplazo de sus pilas o bateras.
Por el presente, ATLINKS declara que el Versatis C650 y el Versatis C650 do/tro cumplen con las exigencias
esenciales y dems disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE.

20

13. MEDIO AMBIENTE

Este smbolo indica que el aparato elctrico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca
junto a los residuos domsticos. Con este propsito, la Unin Europea ha establecido un sistema de
recoleccin y reciclaje especfico en el que la responsabilidad recae sobre los productores.
Este aparato est diseado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.
Es muy probable que los aparatos elctricos y electrnicos contengan elementos que, si bien son indispensables para el
correcto funcionamiento del sistema, pueden resultar peligrosos para la salud y el medio ambiente si su manipulacin o
eliminacin se realiza de forma incorrecta. Por lo tanto, le rogamos que no deseche su aparato usado junto con los
residuos domsticos.
Si usted es el propietario del aparato, debe depositarlo sin coste alguno en el punto de recogida local ms cercano o
dejarlo en la tienda al comprar otro dispositivo.
- Si usted es un usuario profesional, consulte las instrucciones de su proveedor.
- Si tiene el aparato en rgimen de alquiler o en depsito, pngase en contacto con su proveedor de servicios.
ATLINKS, preocupado por preservar el medio ambiente, equip este aparato con una alimentacin de red de tecnologa
conmutada, lo que brinda un mejor rendimiento. Por consiguiente, no slo permite un bajo consumo de energa elctrica,
sino tambin una reduccin del espacio con respecto a las alimentaciones convencionales utilizadas en la gama anterior.
Las pilas o bateras usadas de su telfono (en caso de que utilice) deben desecharse de conformidad con la
reglamentacin vigente sobre la proteccin del medio ambiente. Cumpla con la reglamentacin local. Debe llevar sus pilas
o bateras usadas a su distribuidor o depositarlas en un centro de reciclaje previsto para ello.
Aydenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!

TARJETA DE GARANTA

Un producto de ATLINKS

DATOS DEL TELFONO

DATOS DEL COMPRADOR

Adquirido por:

Domicilio:

Marca:

CP:

Poblacin:

Modelo:

N Serie:

Provincia:

Telfono:

Fecha de compra:

TIPO DE GARANTA
NO DOMICILIARIA

Sello del punto de venta

Un producto de ATLINKS

CONDICIONES DE GARANTA

 ATLINKS garantiza este equipo por un perodo de doce meses a partir de la fecha de venta al
usuario final, o bien por el perodo que marque la Ley vigente si fuera superior a doce meses.

 El titular de esta garanta ser el poseedor del equipo y disfrutar adicionalmente de todos los
derechos que le conceda la legislacin vigente y de los descritos en el manual de usuario.

 El usuario puede hacer efectiva la garanta en el distribuidor o punto de venta o bien llamando al
telfono de atencin al cliente 91 754 70 60.

 Se excluyen de la presente garanta los productos daados por un mal uso o utilizacin no
conforme a las instrucciones del manual de usuario, por una mala conexin, derrame de lquidos,
golpes o cadas, incendio o inundacin, sobretensiones, descargas atmosfricas, as como los
reparados o modificados fuera de un centro homologado ATLINKS.

 La garanta slo se aplica a los productos defectuosos; los enviados sin descripcin del fallo y
que no tengan avera ni anomala alguna, sern devueltos al remitente en su estado y ATLINKS
se reserva el derecho de facturar los costes logsticos.

 Para hacer efectiva la garanta, el equipo debe enviarse con sus accesorios,
documentacin y copia de la factura de compra y/o la presente tarjeta cumplimentada,
fechada y sellada por el distribuidor o el vendedor.

610-3000814 (Rev.06)

Dclaration de conformit

Sociedad por Acciones Simplificadas con capital de 500 000 - 508 823 747 RCS Nanterre

Ref.: xxx xxx xxxxx 23-07-10

ATLINKS Europe
C/ Calndula, 93
MINIPARC III. Edif. E
El Soto de La Moraleja
28109 Alcobendas Madrid
www.atlinks.com

ATLINKS 2010 - Reproduccin prohibida

El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caractersticas de sus productos para introducir mejoras tcnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales.
ALCATEL, VERSATIS y ATLINKS son marcas registradas.
El logotipo y el nombre de Alcatel son marcas registradas de Alcatel utilizadas bajo licencia por ATLINKS.