Pieiro, Carol.

O Hibridismo em Marina Abramovic e Pina Bausch: uma

reperformance1. Natal, UFRN. Estudante, Performer e Professora. Mestranda
em Artes Cnicas pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte.
Orientao: Naira Ciotti.
RESUMO
O artigo descreve o estgio atual do projeto de mestrado que identifica o
aspecto de hibridizao de linguagens existente nas obras das artistas
contemporneas Pina Bausch e Marina Abramovic. A pesquisa pretende
investigar na prtica o termo da reperformance, fazendo uso de uma
metodologia inspirada diretamente na srie Seven Easy Pieces de Marina
Abramovic, desenvolvendo ento, atravs do encontro das duas artistas, uma
proposta hbrida de produo e pesquisa artstica nas artes cnicas. O intuito
realizar uma srie de reperformances intituladas: Seven (not so) Easy Pieces
na qual sero reperformados alguns trabalhos de cada artista, podendo
tambm, durante o processo criativo, se desdobrar em uma pesquisa de
investigao pedaggica em performance, galgando estratgias de
aplicabilidade, e talvez assim, desenvolvendo uma possvel metodologia
hbrida.
Palavras-chave: Reperformance, Pina Bausch, Marina Abramovi, Hbrido,
Seven Easy Pieces.
ABSTRACT
The article describes the current stage of the master's project that identifies
the aspect of hybridization exists in the works of contemporary artists Pina
Bausch and Marina Abramovic languages, The study intends to investigate in
practice the term of reperformance, using a methodology inspired directly in the
series "Seven Easy Pieces" Marina Abramovic, then developing, through the
meeting of the two artists, a hybrid motion for production and artistic research in
the performing arts . The aim is to perform a series of reperformances entitled:
"Seven (not so) Easy Pieces" in which to reperpormed some work from each
artist, and may also, during the creative process unfold in a survey of
educational research in performance, chalking strategies applicability, and may
thus developing a possible hybrid methodology.

Trabalho apresentado no VIII Encontro de Pesquisa e Ps-Graduao em Artes Cnicas ABRACE: Arte,

corpo e pesquisa na cena: experincia expandida, no ano de 2014 na UFMG, GT Pedagogias da

Performance.

Keywords: Reperformance, Pina Bausch, Marina Abramovic, Hybrid, Seven

Easy Pieces.

Partindo do interesse de pesquisa no trnsito de linguagens, o artigo em

questo, busca investigar o termo da Reperformance a partir de um recorte da
pesquisa que busca investigar aspectos hbridos de criao nos processos das
artistas Marina Abramovic e Pina Bausch, enquanto proposta de dilogo
criativo e uma busca metodolgica.
Para isso se faz necessrio uma breve contextualizao. Pina Bausch
(1940/2009) artista contempornea alem, foi bailarina, pedagoga de dana,
coreografa e diretora. Dirigiu o Wuppertal TanzTheater2 aonde obteve
reconhecimento na Dana Teatro3 com seus espetculos, linguagem na qual
hoje uma das representantes. Marina Abramovic (1946) nascida em Belgrado
na Srvia, deu incio a sua carreira no incio dos anos 70 e mantm seu ritmo
de produo at a atualidade. Se formou na Academia de Belas Artes de
Belgrado e conhecida por seus trabalhos em Performance Arte4.
Ambas artistas nasceram na Europa na mesma dcada, e por mais que no
produzissem a partir da mesma linguagem artstica, podemos identificar no
trabalho de Bausch e Abramovic alguns aspectos semelhantes produo e
composio hbrida, como o caso do uso da abordagem da memria
enquanto foco de criao e experimentao. Na Dana Teatro de Pina Bausch
o corpo e suas vivncias passam a ser dramaturgia. Uma dramaturgia que ser
transformada, revisitada, editada, recortada mas que no deixar de ser
memria, de ser corpo. Segundo Caldeira Bausch apresenta uma esttica de
dana que confronta a significao cultural e histrica de corpos. O corpo o
texto de Bausch. Corpos para ela so documentos com seus assuntos
(CALDEIRA, PAG 79). A artista Marina Abramovic utiliza seu prprio corpo
2

Wuppertal TanzTheater - Companhia de dana sediada na cidade de Wuppertal, Alemanha,

foi fundada em 1973 por Pina Bausch. A partir do ano de 2013, com o falecimento de Bausch,
Lutz Frster tornou-se o atual diretor.
3
Segundo Ciane Fernandes (2000), a forma de Dana Teatro alem nasceu em meio s
primeiras dcadas do sculo XX,com os trabalhos de investigao corporal propostos pelo
austraco Jean-Baptiste Attila (mais conhecido por Rudolf Von Laban -1879-1958) e pelos
alemes Mary Wigman (1886-1973) e Kurt Joss (1901-1979). J a terica Lcia Sanchz (2009)
afirma que a Dana Teatro no uma manifestao puramente alem; todavia, o teatro-dana
de Pina Bausch o mais autntico representante da corrente alem vinda de Laban e
Joss.(SANCHZ, 2010, p. 73).
4
Performance Art: Renato Cohen (2007) define que a Performance enquanto uma linguagem
de experimentao, que no tende mais a preocupao com um nmero relativo de
espectadores, ou mdia. Podemos iniciar esse conceito com uma breve contextualizao
topolgica da sua forma: a performance se colocaria no limite das artes plsticas e das
cnicas, sendo uma linguagem hbrida que guarda caractersticas da primeira enquanto origem
e da segunda enquanto finalidade. (COHEN, 2007, p. 30).

para desenvolver o dilogo entre as possibilidades de risco, experimentao de

limites e seus questionamentos internos, porm tambm abarcando o aspecto
da memria, no sentido de se revisitar, como e o caso da obra The Great Wall
Walk. (1988) onde a artista realiza a ao de caminhar durante 90 dias ao
longo da antiga Muralha da China partindo em direo distinta seu parceiro,
tambm performer, o artista Ulay5 com a finalidade de durante o percurso,
repensar sua histria e decidir se manteriam-se juntos ou no. Ao se
encontrarem, aps 2500 km de caminhadas solitrias, o casal pe fim
parceria artstica e amorosa.
Dessa forma podemos afirmar que Marina Abramovic e Pina Bausch
propem um trabalho de investigao no qual o artista o prprio experimento,
onde a memria, o corpo, obra. Tornando assim a investigao
completamente hbrida e efmera. Outro aspecto importante para essa trabalho
que ressalta o aspecto hbrido na proposta de pesquisa e experimentao a
Reperformance.
Segundo Tnia Alice no artigo O Re-Enactment como Prtica Artstica e
Pedaggica no Brasil, o surgimento desse termo referente ao conjunto de
performances "Seven Easy Pieces6" onde a artista Marina Abramovic escolheu
trabalhar com cinco performances dos anos 70 e 80, para desenvolver sua
prtica de experimentao e investigao. As performances que inspiraram
essa pesquisa so: "How to explain pictures to a dead hare" (1965) de Joseph
Beuys , "Body Pressure" de Bruce Nauman (1974), "Seedbed" de Vito Acconci
(1972), "Action Pants: Genital Panic" de Valie Export (1969), "The
Conditionning, first action of Selfportraits" de Gina Pane (1973), e mais duas
obras de sua autoria.
A pesquisadora Tnia Alice tambm discorre sobre o termo da
reperformance em seu texto se referindo como o re-enactment como: [...] a
inveno de um novo lugar para o corpo que no consiste em uma produo
artstica, mas sim em uma (re)criao (ALICE, 2010). E enquanto recriao,
reperformar e dialogar com outras obras como prope-se essa pesquisa, faz-se
necessrio dialogar sobre o processo de reperformance. Trago tambm alguns
pensamentos da pesquisadora Naira Ciotti, para clarificar essa busca por uma
investigao prtica em reperformance: Na reperformance, a questo de
responsabilidade no reconhecimento da contaminao pela obra de um outro
artista. (CIOTTI, 2014, p. 3).
Dessa forma a partir de reflexes sobre as pesquisas de Alice e Ciotti
pode-se afirmar que dentro da perspectiva da Reperformance, possvel
5

O performer Frank Uwe Laysiepen mais conhecido por Ulay, nasceu em 1943 em Soligen,
Alemanha. Entre os anos 1976 1989 trabalhou junto com a artista Marina Abramovic
estabelecendo uma parceria profissional e pessoal.
6
Obra realizada no Museu Guggenheim, em Nova York no ano de 2005.

propor uma pesquisa de investigao e visitao de outros artistas para

construir a sua prpria pesquisa. Pois uma obra contamina a outra. Sendo
assim a proposta dessa pesquisa propor uma srie de obras que dialoguem
com algumas performances de Marina Abramovic, alguns espetculos de
Bausch e os aspectos hbrido presente nas obras das duas artistas que irei
mapear nesta pesquisa (neste artigo foi abordado apenas o aspecto referente
memria) e da minha prpria busca enquanto artista pesquisadora na tentativa
de desenvolver a srie de reperformances Seven (not so) Easy Pieces que
ser fruto da pesquisa acadmica, laboratrios e vivncias com alunos do
curso de Licenciatura em Teatro da UFRN e artistas convidados.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS:

ALICE, Tnia. O Re-Enactment como Prtica Artstica e Pedaggica no

Brasil. Universidade Federal do Rio de Janeiro. 2011
BONFITTO, Matteo. Entre o Ator e o Performer. Editora Perspectiva. So
Paulo, 07 ago 2013.
CALDEIRA, Solange. O Lamento da Imperatriz: a linguagem em trnsito e o
espao urbano em Pina Basuch. Editora Anabume. Belo Horizonte.
2009
__________, Solange. A construo potica de Pina Bausch. Revista
Poiesis. 2010.
CIOTTI, Naira. O professor-performer. Natal. Editora: EDUFRN, 2014.
______, Naira. A Re performance. ABRACE. So Paulo. Puc.
COHEN, Renato. Performance como linguagem.So Paulo. Editora:
Perspectiva,2004.
FERNANDES, Ciane. Pina Bausch e o Wuppertal Dana Teatro: Repetio
e Transformao. So Paulo:Editora: Hucitec; 2000.

____________, Ciane. O Corpo em Movimento: o sistema Laban/Bartenieff

na formao e pesquisa em artes cnicas.So Paulo. Editora:
Annablume, 2002.