La cita

Ricardo Lpez Aranda

PERSONAJES
HOM BRE 1..
HOM BRE 2..
M UJER.

Cuando se levanta el teln, el escenario est en la ms

completa oscuridad. S e oye un grito agudsimo de
M UJER y el ruido sordo de un cuerpo que cae y luego
es arrastrado por el escenario. Entra el HOM BRE 1.,
llevando un candelabro cuya luz vemos en el escenario;
est decorado como si fuera un cabrete de un almacn
de antigedades: sillones, maniques, cuadros, araas,
etc., y otros cien objetos amontonados en desorden.
Deber haber tambin un armario, un divn, un gran
fichero, un biombo, un bal, un gran espejo, elementos
estos que sern utilizados cuando se indique. En
primer trmino derecha hay un hueco por el que se ven
los primeros escalones de la escalera de caracol que
desciende hacia el piso de abajo, donde se supone que
est la tienda. En el panel de la derecha, una puerta
bien visible que es por la que ha entrado el HOM BRE
1.. En el panel de la izquierda, otra puerta, disimulada
en el tapizado y cuya existencia no se advertir hasta
que sea abierta por el HOM BRE 2., en el momento en
que se indique. En el escenario, en el centro, hay una
silla sobre la que habr, bien visible, una cartera de
mujer, unos guantes y un chal, todo ello de color rojo.
En primer trmino izquierda, una mesita baja sobre la
que hay un telfono.
El HOM BRE 1. atraviesa el escenario, deja el
candelabro sobre la mesita, coge el telfono y marca un
nmero.
El HOM BRE 1. y el HOM BRE 2. visten frac y llevan el
rostro oculto por una mascarilla o gasa blanca. La
1

M UJER es an bella, aunque algo entrada en carnes;

tiene unos cuarenta y cinco aos y lleva un vestido muy
ceido y escotado de color rojo. La capita corta o chal,
as como los guantes, el sombrero y la cartera sern del
mismo color.

HOMBRE 1..- Enven nuevamente la ambulancia.

(Con el auricular an en la mano, avanza hacia el
centro del escenario y recoge de la silla el chal, la
cartera, los guantes, que contempla un instante alzados
frente a s.)

HOMBRE 2..- Y que suba la siguiente.

(Cuelga el auricular. Casi al mismo tiempo, del panel

de la izquierda llega el ruido de unas campanillas.
Instantneamente se abre la puerta de la derecha y
entra el HOM BRE 2., que queda un instante en el
quicio de la puerta mirando hacia el interior.)

HOMBRE 1..- Qu miras?

(El HOM BRE va retrocediendo de espaldas sin dejar de
mirar hacia la puerta abierta.)

HOMBRE 2..- La has visto?

(S e oye un segundo golpe de campanillas.)

HOMBRE 1..- Es la segunda vez que llama.

HOMBRE 2..- Contesta.
HOMBRE 1..- Acude pronto.
HOMBRE 2..- Has visto cmo la ha dejado?
HOMBRE 1..- Es que quieres perdernos a todos?
2

(Tercer golpe de campanillas, ms impaciente.)

HOMBRE 1..- Es que quieres perdernos a todos?

(El HOM BRE 1. va hacia la puerta; la cierra; se vuelve
hacia el HOM BRE 2..)

HOMBRE 2..- (Grita.) Hay que hacer algo...!

HOMBRE 1..- No es posible hacer nada.
(Cuarto golpe de campanillas. El HOM BRE 2. avanza
hacia el panel de la izquierda, empuja en un punto que
gira sobre s misma, descubriendo al pblico la
existencia de la puerta secreta por la que desaparece.)
(El HOM BRE 1. saca una llave del bolsillo y abre el
armario, cuyo interior est lleno de vestidos, de bolsos,
de chales y de guantes y de zapatos de mujer, todos del
mismo color rojo vivsimo.)
(Entra nuevamente el HOM BRE 2., que se queda
mirando cmo el HOM BRE 1. coloca los guantes, el
chal y la cartera en el armario.)

HOMBRE 1..- Qu quera?

HOMBRE 2..- El desayuno.
VOZ DE MUJER.- (Fuera, abajo.) Qu oscuro est
esto!

(El HOM BRE 1. cierra rpidamente el armario y se

guarda la llave en el bolsillo.)

VOZ DE MUJER.- (Fuera, abajo.) Hay alguien aqu?

(Los dos HOM BRES se miran en silencio.)

HOMBRE 2..- Hay que avisarla.

HOMBRE 1..- Calla...!
HOMBRE 2..- No quiero seguir siendo cmplice de todo
este horror.

(El HOM BRE 1. se abalanza sobre el HOM BRE 2. y le

tapa la boca. Mira angustiado hacia el panel de la
izquierda.)

HOMBRE 1..- Ests loco? Puede orte.

VOZ DE MUJER.- (Fu e ra, abajo.) Dios mo Qu
oscuro est todo esto...!

(De pronto, se oye abajo un ruido de cristales rotos; la

M UJER grita; el HOM BRE 2. se desprende de los
brazos del HOM BRE 1. y avanza unos pasos hacia el
hueco de la escalera, haciendo ademn de quitarse la
mscara; el HOM BRE 1. extiende los brazos hacia el
HOM BRE 2. y grita.)

HOMBRE 1..- Espera...!

HOMBRE 2 ..- Esperar? Qu podemos esperar ya
nosotros? Tenemos las manos ensangrentadas hasta el codo;
pero ella...?

VOZ DE MUJER.- (Fu e ra, abajo.) Hay alguien aqu?

HOMBRE 1..- Ella, qu?
HOMBRE 2..- An podemos salvarla.
HOMBRE 1..- Por qu sigues obstinadamente en soar?
Sabes que no es posible hacer nada.

VOZ DE MUJER.- (Fuera, abajo.) Esto s que es mala

suerte. M e dan una cita, el mejor negocio de mi vida, y no
acuden. A m tena que ocurrirme.

HOMBRE 1..- Baja si te atreves.

HOMBRE 2..- T conmigo, todos conmigo.

HOMBRE 1..- No.

(El HOM BRE 2. desciende las escaleras.)

HOMBRE 1..- Te has vuelto loco? Otros lo han

intent ado y ya sabes lo que les ocurri. No existe
imaginacin humana capaz de describir las torturas que
sufrirn hasta morir.

(El HOM BRE 2 desciende un escaln ms. De pronto

un nuevo golpe de campanillas.)

VOZ DE MUJER .- (Fuera, abajo.) Aqu hay una

escalera...

(El HOM BRE 2. se lleva las manos al rostro.)

HOMBRE 2..- No puedo...!

VOZ DE MUJER.- (Fuera, abajo.) Oiga...!
HOMBRE 2..- No puedo hacerlo...!
VOZ DE MUJER.- (Fuera, abajo.) Hay alguien all
arriba?

(El HOM BRE 2 sube los escalones; suena otro golpe de

campanillas ms enrgico; los dos HOM BRES escuchan
en tensin.)

HOMB RE 1..- Pide al cielo que l no se haya dado

cuenta de que lo has intentado siquiera. Llvale el desayuno.
Pronto...!

(El HOM BRE 2. sale por la puerta de la derecha.)

VOZ DE MUJER.- (Fuera, abajo.) No hay nadie;

5

seguramente se trata de una broma. Cochinos hombres! En

fin, a trotar la calle otra vez.

(El HOM BRE 1. se acerca al hueco de la escalera.)

HOMBRE 1..- Seora...?

VOZ DE MUJER.- (Fuera, abajo.) Vaya, al fin respira
alguien.

HOMBRE 1..- Suba, suba; es por aqu.

VOZ DE MUJER.- (Fuera, abajo.) No poda dar la
luz? No veo nada.

HOMBRE 1..- Tenemos cortado el fluido; espere un

momento, que bajo a alumbrarla.

(El HOM BRE 1. atraviesa el escenario, coge el

candelabro de la mesa y va a descender; pero se
detiene, se vuelve, deja el candelabro en el suelo y saca
de un basurero un ramo de flores que aromatiza con
un pulverizador.)

VOZ DE MUJ ER.- (Fuera, abajo.) Esto est como la

boca del lobo.

(El HOM BRE 2. coge el candelabro y desciende,

llevando tambin el ramo de flores.)
(Golpe de campanillas. S e abre la puerta de la derecha
y entra el HOM BRE 2., llevando sobre una mesa
rodante cincuenta tazas de desayuno.)

VOZ DE HOMBRE 1..- (Fuera, abajo.) S, s; es aqu.

VOZ DE MUJ ER .- (Fuera, abajo.) Cre que nunca
dara con la direccin.

VOZ DE HOMBRE 1..- (Fuera, abajo.) Por aqu,

suba.

VOZ DE MUJER.- (Fuera, abajo.) He tenido que andar

una hora despus de dejar el ltimo autobs.

VOZ DE HOMBRE.- (Fuera, abajo.) Si, est un poco

apartado.

VOZ DE MUJER.- (Fuera, abajo.) Apartado? M s

bien dira que esto est en el extremo del mundo.

(Aparece el HOM BRE 1., por el hueco de la escalera.

La M UJER sube detrs con el ramo de flores.)

MUJER.- (Por las flores.) M uchas gracias, son preciosas.

(Olindolas, con gran afectacin.) Y qu bien huelen...!
Vaya, ya empiezo a ver algo.

HOMB RE 1 . .-

Siemp re ocurre igual; vienen

deslumbradas por la luz de la calle, pero ven enseguida.

MUJER.- Siempre? Es que... Han venido ya otras.

HOMBRE 1..- M e refiero a las clientas.
MUJER.- Ah, ya. El negocio es suyo?
(Mirando a su alrededor.)

HOMBRE 1..- No, slo estoy de encargado.

(La M UJER se acerca a l y le rodea el cuello con los

brazos.)

MUJER.- De todos modos, acepto.

HOMBRE 1..- No la comprendo.
MUJ ER .- Que me gusta usted y que acepto; pero antes
quisiera verle la cara. Es posible?

HOMBRE 1..- Oh, no; se confunde usted. No soy yo

quien la ha hecho venir.

(S e abre la puerta secreta y entra el HOM BRE 2.,

7

llevando ante s una mesa rodante, ahora vaca; la

M UJER va hacia l y le abraza.)

MUJER.- Querido mo...

HOMBRE 1..- Tampoco, es el mozo del comedor.

MUJER.- (Molesta.) ...Hay ms?
HOMBRE 1..- La casa est llena de sirvientes, pero slo
nosotros tenemos el privilegio de ver al seor.

(El HOM BRE 2. atraviesa precipitadamente el

escenario y desaparece por la puerta de la derecha.)

MUJER.- Qu lastima, vosotros me gustabais tanto...! M e

hubiera quedado con cualquiera de los dos.

(El HOM BRE 1. acerca una gran mesa rodante sobre

la que hay un gran pergamino y una pluma de ave.)

HOMBRE 1..- ste es el contrato.

(Coge la pluma y seala con ella un punto del papel.)

HOMBRE 1..- Slo tiene que firmar aqu.

(La M UJER coge la pluma, va a firmar, pero se detiene,
sonre.)

MUJER.- Quisiera verle antes.

HOMBRE 1..- A quin?
MUJER.- A quin va a ser? A mi futuro marido.
HOMBRE 1..- Imposible.

MUJER.- Pero no comprende que no me puedo casar con

un hombre al que ni siquiera he visto una sola vez.

HOMBRE 1..- Ver, despus.

MUJER.- Entonces, para qu me han hecho venir?

HOMBRE 1..- A l s le gusta verlas a ustedes antes.

MUJER.- Ustedes...! Es.... es que hay ms candidatas?
HOMBRE 1..- Ha habido.
MUJER.- M uchas?
HOMBRE 1..- Algunas.
MUJER.- Y ninguna le gust lo suficiente?
HOMBRE 1..- Ninguna.
MUJER.- Usted cree que yo...?
HOMBRE 1..- No puede asegurarle nada; ya sabe, esas
cosas son tan personales...

MUJER.- Ya.
(La M UJER se levanta las faldas y se ajusta las
medias.)

HOMBRE 1..- Pero qu hace?

MUJER.- Arreglarme un poco; quiero causarle una buena
impresin cuando venga a verme.

HOMBRE 1..- La est viendo.

MUJER.- Ahora.
HOMBRE 1..- S.
MUJER.- Es que... est aqu?
HOMBRE 1..- En la habitacin de al lado, pero la est
viendo.

(La M UJER mira asustada a todas partes.)

9

MUJER.- Desde... alguno de estos cuadros, quiz?

HOMBRE 1..- Es posible.
MUJER.- Es que usted tampoco lo sabe?
HOMBRE 1..- No es muy comunicativo, y un buen
sirviente no hace preguntas.

(S e acerca a la M UJER, ella mira entre los muebles,

levanta algunos de los cuadros que cuelgan de las
paredes.)

MUJER.- Si al menos pudiera saber desde dnde me est

mirando.

HOMBRE 1..- Firme, se lo suplico.

MUJER.- No.
HOMBRE 1..- Ser mejor para todos si firma cuanto
antes.

MUJER.- Es que me est amenazando?

(El HOM BRE arrastra un gran bal, que coloca a los

pies de la M UJER. Lo abre; est lleno de joyas
fabulosas iluminadas por una potente luz interior: el
bal parece un panal donde flotaran miradas de
estrellas.)

MUJ ER .- Oh...! (S e acerca al bal.) Puedo verlas de

cerca?

HOMBRE 1..- Naturalmente.

MUJER.- (Extendiendo las manos.) Puedo tocarlas?
HOMBRE 1..- Coja cuantas quiera.
(La M UJER coge una diadema y un collar.)

10

MUJER.- Es maravilloso; ni en el mejor de los s ueos

haba visto jams nada parecido.

(El HOM BRE 1. acerca un gran espejo redondo con

marco y pie dorados.)

HOMBRE 1..- Puede probarse cuantas joyas desee.

(La M UJER se prueba la diadema, el collar y un
magnfico brazalete.)

HOMBRE 1..- Seran suyas.

MUJER.- Todas?
HOMBRE 1..- Todas.

(La M UJER hunde las manos en el bal y las saca

cargadas de collares.)

HOMBRE 1..- Slo tiene que firmar.

MUJER.- Djeme pensar un momento an.
(La M UJER se cuaja el pecho y brazos de
constelaciones de joyas.)

HOMBRE 1..- Como guste; yo, entretanto, ir

preparando los dems papeles; puro trmite, ya sabe. En
qu fecha contest a nuestro anuncio?

(El HOM BRE 1. abre el fichero y saca una carpeta

cuyos papeles consulta mientras habla.)

MUJER.- Hace ya tres meses; pero slo ayer recib la

citacin.

HOMBRE 1..- Recuerda el nmero?

11

MUJER.- Creo que el 27458. Espere un momento, creo

que la tengo aqu. (S aca un papel del bolso.) S, aqu est.

(Entrega el papel al HOM BRE 1.; luego se sienta ante

el espejo y saca del bolso una cajetilla de tabaco, pero
el HOM BRE 1. es ms rpido y le ofrece una pitillera
que coge de la mesita baja; cuando la M UJER va a
coger cerillas, el HOM BRE 1. coge el candelabro y le
da fuego; la M UJER se sienta, cruza las piernas y,
durante el dilogo que sigue, va moviendo la silla,
situndose frente al espejo en ngulos distintos en
parte para verse a s misma, en parte para ofrecer
mejor perspectiva de su anatoma a todos los ngulos
de la habitacin, pues sabe que desde algn punto l la
est mirando.)

HOMBRE1..- (Consultando los papeles.) Aunque todo

es t en regla, debo hacerle algunas preguntas; se han dado
casos de equivocacin en los informes.

MUJER.- Si al menos supiera el lugar exacto desde dnde

me est mirando.

HOMBRE 1..- Ley las condiciones?

MUJER.- S. (Cogiendo ms joyas, admirndolas.) Oh!
Jams cre que existieran cosas as.

HOMBRE 1..- Le pareci poco dinero?

MUJER.- M e parece demasiado. (De pronto grita.) No!
(Se levanta.) Dgame.
HOMBRE 1..- Qu le ocurre?
MUJER.- De verdad que no estoy soando?

(Golpe de campanillas. Entra el HOM BRE 2..)

HOMBRE 2..- Ojal estuviramos todos soando.

(Cruza la escena y sale por la puerta secreta.)
12

HOMBRE 1..- No le haga caso; utiliz a siempre un

lenguaje extrao para impresionar a las damas.

MUJER.- Y, segn parece, escucha detrs de las puertas.

HOMB RE 1..- Es otro de sus muchos empleados. El
27458; aqu est.

(S aca de la cartera unos papeles y varias cartas, y una

fotografa que confronta con la M UJER.)

MUJER.- (Disculpndose.) La fotografa es de hace algn

tiempo, pero le aseguro que soy yo; no p uede una tener
veinte aos durante toda la vida, comprende? (Temerosa.)
Algn inconveniente?

HOMBRE 1..- M ejor dira una ventaja; a l le gustan un

poco maduras. (Ante la mirada con que la M U J ER le
fulmina, corrige.) Quiero decir que le gustan en la plenitud
de la vida. (Consulta otro papel.) Viuda, verdad?

MUJER.- S.
HOMBRE 1..- Sin hijos?
MUJER.- (Titubeando.) S.
HOMBRE 1..- Seguro?
(El HOM BRE 1. consulta el otro papel.)

MUJER.- Est todo en el informe, no?

HOMBRE 1..- Pero, segn nuestras investigaciones,
tuvo usted dos hijos. (Muestra dos papeles sellados y
timbrados.) Son las partidas de nacimiento.
MUJER.- (S e sienta abatida.) M urieron.
HOMBRE 1..- Dnde?
MUJER.- (S ollozando.) En la guerra.
HOMBRE 1..- En la guerra?

13

MUJER.- Basta...! (Llora.) Le suplico que no... (S aca un

pauelo que se lleva a los ojos.) Hay ciertos recuerdos que
una quisiera enterrar para siempre.

HOMBRE 1..- Sin embargo, es neces ario algunos

detalles.

MUJER.- Todo fue tan confuso.

HOMBRE 1..- Comprendo que es muy doloros o para
usted, pero insisto en...
MUJER.- No dice que lo sabe todo?
HOMBRE 1..- Hay tantas versiones...
MUJER.- (Despus de un silencio.) Se mataron entre s.
(Llora a gritos.) Fue algo espantoso...!

HOMBRE 1..- Por qu no lo dijo as en el informe?

MUJER.- Estn muertos. Todos estn muertos. A qu
volver sobre viejas historias?

(S e levanta y recoge sus cosas.)

MUJER.- Quiero rehacer mi vida; he pasado aos

llorando. Todo acab. Quiero empezar de nuevo, pero a ese
precio no; al precio de volver a recordar aquellos aos
horribles, no.

(Inicia la salida.)

HOMBRE 1..- Espere! Todos no murieron. (La M UJER

se detiene; escu ch a en tensin.) Le queda a usted una
hermana, no?

MUJER.- Ni siquiera s dnde est; y aunque lo supiera,

sera lo mismo; no nos escribimos hace ms de treinta aos;
un asunto de herencia. Yo la quera; le juro que la quera
t anto como ahora la odio; pero a qu viene ahora est o?,
qu tiene que ver mi hermana con...? Segn creo, ella vive
en un pas lejano; ignoro cul. Creo que se cas, tiene hijos
y es feliz. De nias nunca hubo hermanos que se quisieran
tanto. No...! No quiero recordar! Ella tiene su vida y yo
debo mirar por la ma. Est lejos, no existe. A qu viene
14

ahora revolver el pasado?

HOMBRE 1..- El anuncio era bien explcito: Sola en el

mundo.

MUJER.- Nadie lo ha estado jams tanto como yo... (Se

tap a la cara con las manos.) Yo amaba a mi marido; era
joven y bello como un dios. (Como recordando.) Vamos
al refugio, Yo me quedo, No oyes las s irenas de
alarma? Los aviones van a llegar, yo no me ir, ste es mi
puesto (Cambiando de tono, mirando al HOM BRE 1..)
Era un hombre extrao y maravilloso; nunca he conocido
despus otro igual: confiaba en todos; el futuro era para l
como una gran luz y la vida una aventura maravillosa, un
camino que debamos de recorrer todos juntos cantando. Yo,
entonces, tambin lo crea as; estaba fundida en l; pero
luego (Se levanta, se tapa los odos y grita.) Los aviones...!
Los aviones avanzando como una nube de cuervos...! Este
carro de truenos volcndose; ahogndonos! Estos gritos
alzndose como trompetas...! (Da vueltas por el escenario,
gritando alocadamente.) Baja...! Ocltate! La ciudad es
un aullido gigant es co desplomndose...! Slvate...!
Slvate...!

(El HOM BRE 1. la sujeta, la sienta en la silla y le pone

las manos sobre los hombros.)

HOMBRE 1..- Sernese; no piense ms en ello.

MUJER .- Cuando sal del refugio, la ciudad haba
desaparecido totalmente; un desierto de fsforo, y entre los
hierros retorcidos como osamentas surgan las voces...
HOMBRE 1..- Cllese...!
MUJER.- Cuando le sacaron...
HOMBRE 1..- (Dulcemente.) Por qu me miente...?
MUJER.- Yo le amaba. Le juro que le amaba...!
HOMBRE 1..- Usted sabe que no fue as.
MUJER.- Cmo dice?
HOMBRE 1..- Aquella noche l bajo tambin al refugio.
MUJER.- l nunca quiso bajar; no tena miedo; nunca
supo lo que era el miedo.
15

HOMBRE 1..- Intente recordar.

MUJER.- No.
HOMBRE 1..- l temblaba en el stano a su lado...
MUJER.- No...!
HOMBRE 1..- Tena miedo; todos tenan miedo.

MUJER.- Los hroes, no.

HOMBRE 1..- l era ms que un hroe: era,
sencillamente, un hombre; y hay siempre un momento en la
vida de todos los hombres en que el miedo...

MUJER.- l nunca tuvo miedo...!

HOMBRE 1..- Le recuerda? Plido, aplastado contra el
muro de cal, frente a las bocas de los fusiles.

MUJER.- Cllese...!
HOMBRE 1..- Pero esto sucedi ms tarde; las ruinas de
la ciudad se haban cubierto de cantos y banderas.

MUJER.- Basta, por piedad...!

HOMBRE 1..- l all, frente al gran muro reluciente de
luna.

MUJER.- No...!
HOMBRE 1..- La descarga.
MUJER.- No...!
HOMBRE 1..- El vuelo asustado de los pjaros
nocturnos.

MUJER.- No...!
HOMBRE 1..- La sombra doblndose, cayendo.
MUJER.- Nooo...!!
HOMBRE 1..- Diga s, acep t e la verdad: es la nica
forma de liberarse; slo aceptando la verdad de lo que
ocurri podr liberarse de ello.

MUJER.- La verdad? Es que hay otra verdad?

16

HOMBRE 1..- (S uavemente.) Usted le traicion.

MUJER.- No.
HOMBRE 1..- Le vendi en el ltimo momento. Su
intencin era buena: quera salvar a sus hijos; era el precio.
Pero ellos mueren tambin y ya no puede nunca tener otros.

MUJER.- M ient e! Puedo tener hijos. Yo poblar el

mundo de nuevos hijos ellos; me justificarn.

HOMBRE 1..- Nunca.

MUJER.- Slo para dar vida a esos hijos he conservado la
ma.

HOMBRE 1..- Treinta aos trotando de ac para all sin

resultado. Acepte...!

MUJER.- No.
HOMBRE 1..- Acep t e la verdad. Diga: soy estril;
traicion a mi marido; vend a mis hijos para....

(La M UJER cae al suelo desvanecida. Entra el

HOM BRE 2., que se enfrenta al HOM BRE 1..)

HOMBRE 2..- Qu vergenza...!

HOMBRE 1..- Cumplo mi oficio.
(El HOM BRE 2. coge a la M UJER y la sienta en la silla.
El HOM BRE 1. coge una jofaina con agua y se acerca
a la M UJER.)

HOMBRE 2..- No te acerques a ella...!

HOMBRE 1..- Es preciso comenzar de nuevo; hay que
saber la verdad.

HOMBRE 2..- Qu verdad? La de ella, o la nuestra?

HOMBRE 1..- La de todos.

(Golpe de campanillas.)
17

HOMBRE 1..- Te llaman. Qu esperas?

(El HOM BRE 2. sale por la puerta secreta. El
HOM BRE 1. salpica con el agua el rostro de la
M UJER, que vuelve en s.)

MUJER.- Qu ha ocurrido?
HOMBRE 1..- Hablbamos de su hermana.
MUJER.- (Asustada.) Es que van a rechazarme por eso?
HOMBRE 1..- Su hermana...

(Entra el HOM BRE 2. por la puerta secreta y hace a la

M UJER gestos desesperados de que se vaya.)

MUJER.- Pero qu quiere decir ese hombre?

(El HOM BRE 1. se vuelve hacia el HOM BRE 2., que

hace mutis por la puerta de la derecha.)

MUJER.- Es extrao, verdad?

HOMBRE 1..- Es an muy joven. Su hermana muri
hace tres das. Por eso tardamos tanto tiempo en contestar su
carta. Ahora ya est realmente sola en el mundo.
(La M UJER le mira estupefacta.)

MUJER.- Es cierto?
HOMBRE 1..- (En s endola un papel.) El certificado
de defuncin.

(La M UJER coge el papel y lo lee.)

18

MUJER.- (S ollozando.) Cre que la odiaba y, sin embargo,

ya ve: estoy llorando como una tonta.

(S e sienta y llora, pero de pronto se serena y corre a

retocarse el maquillaje ante el espejo.)

MUJER .- O h...! Tengo los ojos hinchados y se me ha

corrido el rmel. (S e da polvos frenticamente.) M e habr
visto l? Hay hombres que no soportan a una mujer que llora
continuamente. Cree que me habr visto?

HOMB RE 1..- No creo. (Escucha en el panel de la

izquierda.) Se est duchando.

(La M UJER se sienta y fuma otro cigarrillo: el mismo

juego escnico de antes.)

HOMB RE 1..- Aunque a veces abre la ducha para que

creamos que...

(Entra el HOM BRE 2., llevando un gran puchero

rodante en el que hay colgado una chaqueta y un
pantaln con cincuenta piernas.)

HOMBRE 2..- Huya...! Huy a de aqu! An est a

tiempo. Huya...!

(Golpe de campanillas. El HOM BRE 2. se pone rgido

y sale rpidamente por la puerta secreta. El HOM BRE
1. coge la pluma y se la tiende a la M UJER.)

HOMBRE 1..- Firma de una vez?

(La M UJER se acerca a la puerta secreta.)

19

MUJER.- Para... quin era ese pantaln tan extrao? Se

ha fijado? La chaqueta era normal, pero el pantaln... como
si l....

(El HOM BRE 1. corre hacia ella.)

HOMBRE 1..- Aprtese de ah...!

MUJER.- Es que l... tiene algn defecto?
HOMBRE 1..- (Enigmtico, como hablando para s.)
Yo dira ms bien... algn exceso.

(Coge a la M UJER de la mano, la lleva frente al facistol

y la hace coger la pluma a la fuerza.)

HOMBRE 1..- Firme...!

(De pronto comienzan a orse dentro golpes y la voz del
HOM BRE 2., que lanza gritos al principio ahogados,
luego cada vez ms fuertes, hasta llegar al alarido.)

MUJER.- Qu le est haciendo?

HOMBRE 1..- Firme...!

MUJER.- Le est... torturando?

HOMBRE 2..- No.
MUJER.- Pero, es que no oye esos gritos?
HOMBRE 2..- Oh...! Es su forma de divertirse.
MUJER.- Por qu me mient e? Nadie se divierte as. Le
est destrozando.

HOMBRE 2..- Algo habr hecho.

MUJER.- Entonces, es cierto?
HOMBRE 2..- Qu?
20

MUJER.- Le est torturando, verdad?

HOMBRE 2..- Ignoro de qu me habla Firma, s o no?
Hay otras candidatas es p erando; no se puede estar aqu
perdiendo el tiempo con usted.

(Los gritos llegan a un punto insostenible. La M UJER

corre hacia la puerta; intenta abrirla pero no puede;
golpea el muro con los puos.)

MUJER.- Abrid...! Abrid...!

HOMBRE 1..- Pero qu hace?
(El HOM BRE 2. corre hacia ella intentando sujetarla.)

MUJER.- Quiero ver lo que pasa ah adentro.

HOMBRE 1..- Deje de golpear.
(Dentro, un ltimo y prolongado estertor.)

MUJER.- Quiero saber la verdad de lo que ocurre...

HOMBRE 1..- Con todo esto, lo nico que va a
conseguir es poner las cosas peor.

(Cesan dentro los gritos.)

HOMBRE 1..- Est prohibido abrir la puerta a los

extraos; despus de que haya firmado, s; pero slo
entonces.

MUJER.- Le ha... matado?

(El HOM BRE 1. se sienta abatido en el borde del

bal.)

21

HOMB RE 1..- (Con voz apenas audible.) Por

desgracia, creo que no. Antes era dis tinto. Recuerda a su
marido? l tuvo suerte; dej de sufrir.

MUJER.- (Agarrn dole por las solapas.) Dgame qu

est ocurriendo aqu.

HOMB RE 2..- Es mejor que siga ignorndolo. Es la

nica posibilidad que tiene de salir con vida de todo esto.

(Golpe de campanillas. El HOM BRE 1. se levanta

rgido. S u expresin y su voz vuelven a ser las de
antes.)

HOMBRE 1..- Promtame que no se mover.

(Va hacia la puerta secreta, la abre y mira hacia el

interior.)

HOMBRE 1..- Estn sentados, hablando tranquilamente.

MUJER.- No lo creo.
HOMBRE 1..- Comprubelo usted misma, si quiere.
MUJER.- Pero no deca que estaba prohibido?
HOMBRE 1..- Ahora y a no. (Invitndola.) Asmese y
mire; as, si llegara a salir algn da y alguien le preguntara
algo, podr decir que aqu no ocurre nada. sta es la paz;
la tienda de La paz: almacenes de antigedades. Vamos
Asmese...!

HOMBRE 1..- (Cierra la puerta.) Es asunto suyo.

(S obre un cajn coge un estetoscopio y se acerca a la

M UJER.)

HO MB R E

1 . .-

D es abrches e el ves t ido .

(Disculpndose.) El reconocimiento mdico est en las
bases.

22

(La M UJER se desabrocha.)

HOMBRE 1..- Tindase en el divn.

(La M UJER se tiende en el divn. El HOM BRE 1..)

MUJER.- Todo bien?

HOMBRE 1..- (Riendo.) Su pequeo corazn salta
alegre como un nio.

MUJER.- Es el amor, todo comienza de nuevo.

(Cantando.) Regresar al lejano pas donde fuimos felices
durante siglos, t yo nuevamente juntos, amor mo, y esta
vez para siempre, para siempre, para...

(Recomienzan los gritos dentro, la M UJER se incorpora

sobresaltada. El HOM BRE 1. la fuerza suave pero
tenazmente a tenderse de nuevo.)

HOMBRE 1 ..- No se altere. Ya le he dicho que se trata

slo de un juego. Tindase; vamos, esta rigidez... Sernese,
as, as... Piense en usted, nada ms existe ya en el mundo,
nada; slo su futuro, un futuro de dicha y riqueza. Repita
conmigo.

MUJER.- (Mecnicamente.) Nada existe ya en el mundo.

HOMBRE 1..- Slo mi futuro.
MUJER.- Slo mi futuro.
HOMBRE 1..- Un futuro de dicha y de riqueza.
MUJER.- Un futuro de dicha y de riqueza... un futuro de...

(Los gritos dentro aumentan. La M UJER se esfuerza en

no or, y repite como un disco rayado.)

MUJER.- Un futuro de dicha y de riqueza; un futuro de...

23

(El HOM BRE 1. se inclina sobre ella, la coge del brazo

para ponerle la inyeccin.)

MUJER.- Qu va a hacer?
HOMBRE 1..- Es slo una inyeccin; pura cuestin de
trmite.

(La M UJER se yergue nerviosa.)

MUJER.- M e horrorizan las inyecciones Qu olor es

ste?

HOMBRE 1..- Le he aplicado un poco de alcohol; hay

que prevenir las posibles infecciones.

MUJER.- No, es otro olor; un olor extrao que trae a mi

recuerdo.

HOMBRE.- No, eso no; luche contra los recuerdos.

MUJER.- Siento que voy a desmayarme.
HOMBRE 1..- Quiz sea mejor as; no s e enterar de
nada.

(Nuevamente los gritos dentro. La M UJER se yergue de

nuevo y salta del divn.)

MUJER.- No puedo soportar. Quiero salir de aqu.

(Recoge el bolso, el chal y los guantes de la silla.)

HOMBRE 1..- Pero si ya le he dicho que es slo una

cuestin de trmite.

MUJER.- Esos gritos!

HOMBRE 1..- Ver, en su informe cuenta usted su vida,
pero cmo podemos saber si eso es cierto?

MUJER.- Por lo que he podido observar, su servicio de

informacin es p erfecto; estn ustedes en condiciones de
24

poner en claro los posibles errores u omisiones que yo haya

tenido la debilidad de cometer. Comprndalo, quin puede
decir toda la verdad sobre s mismo? Sera algo imposible de
soportar...

HOMBRE 1..- P ero es la verdad lo nico que a l le

importa.

MUJER .- Comprendo: quieren sacar a flote todos los

trapos sucios de mi vida para poder luego chantajearme y
obligarme a firmar. No! Quiero irme...!

HOMBRE 1..- Pero si todo es por su bien. Usted quiere

librarse de un pasado, no es cierto?

MUJER.- Y quin no tiene un p asado? Algo que quiere

olvidar a toda costa.

HOMBRE 1..- Pues justamente hay en usted algo, lo que

no ha podido llegar a nuestros servicios secretos; una parte,
la ms secreta de su conciencia; y esto es lo que a l le
interesa ms. Ve usted este aparato? (S eal a un
magnetofn.) Aqu se grabar cuanto usted diga y dentro de
una hora se divertir escuchndose a s misma, una versin
de su propia vida que ignora por completo.

MUJER.- No la ignoro; la conozco muy bien. P or eso

mismo no quiero volverla a or. He quemado lo mejor de mi
vida en querer olvidar.

HOMBRE 1..- Y sabe por qu no lo ha logrado? Porque

hay s iemp re algo que se escapa; la clave. Pero una vez
conocida, todo se desvanece y es posible abrir ante nosotros
la puerta de un futuro inconsciente.

(Ms gritos dentro. La M UJER seala la puerta

secreta.)

MUJER.- Qu puert a? Esa otra vez? Ha habido en mi

vida demasiadas puertas secretas, demas iados pasillos,
demasiadas salas de tortura. Quiero olvidar...! Olvidar...!

HOMBRE 1..- Pero si es eso lo que se le ofrece: olvidar

y... (Mete las manos en el bal y las saca llenas de joyas.)
Riqueza...!

MUJER.- No.
HOMBRE 1..- Qu quiere? Un futuro inocente? Eso
25

cuesta caro; hay que comprarlo.

(El HOM BRE 1. arroja las joyas al bal, que cierra de

golpe.)

MUJER.- Cul es el precio?

(Tendindole la pluma.)

HOMBRE 1..- Firme...!

(La M UJER se arrodilla ante el bal, lo abre y
contempla las joyas.)

MUJER.- Acepto.

(Gritos dentro. El HOM BRE 1. se inclina sobre la

M UJER y le habla en voz baja, sofocada.)

HOMBRE 1..- No lo haga. No acepte...!

MUJER.- Entonces, es cierto que le est torturando?
HOMBRE 1..- S.
MUJER.- Pero no deca antes que...

(La M UJER intenta levantarse, pero el HOM BRE 1. la

sujeta, habla rpidamente y slo durante el tiempo en
que se oyen dentro los gritos, al amparo de stos. En
los intervalos de silencio l se interrumpe; tambin por
miedo a ser odo.)

HOMBRE 1..- No se levant e y haga como si el

interrogatorio continuara.

26

(La M UJER se tiende de nuevo y, durante el dilogo

que sigue, el HOM BRE 1. le pone alcohol en el brazo y
hace todas las manipulaciones, como si la estuviera
poniendo la inyeccin.)
(Todo lo que la M UJER le fue diciendo.)

HOMBRE 1..- Aydenos!

MUJER.- Pero cmo podra hacerlo?
HOMBRE 1..- Salga fuera y cuente todo lo que ha visto
y lo que ha odo; ser suficiente si es que quedan an
hombres libres en el mundo.

MUJER.- Por qu no lo hace usted mismo?

HOMBRE 1..- No puedo.
MUJER.- Cualquiera de los otros; usted dio a entender
antes que la servidumbre era muy numerosa.

HOMBRE 1..- Todos los que lo intentaron murieron.

MUJER.- Gritad desde las ventanas.
HOMBRE 1..- No hay ventanas.
MUJER.- Pues dad voces desde detrs de los muros.
HOMBRE 1..- Nos es t prohibido gritar; y adems
quin podra ornos?

MUJER.- Por qu me miente?

HOMBRE 1..- M entirla?
MUJER.- M e est tendiendo una trampa, pero no piense
que voy a caer en ella.

HOMBRE 1..- Le juro que es verdad.

MUJER.- He vivido mucho, no soy una nia. S que me
est probando; l quiere saber si soy capaz de guardar un
secreto y por eso le manda que me cuente todo esto. (Re.)
Pero si tengo en m todos los secretos del mundo y jams he
dicho una palabra. (Re) Naturalmente que hablo mucho,
como todas las mujeres, pero palabras, sabe?: las primeras
modas, recetas de cocina, ya sabe.

27

(Nuevo grito dentro.)

HOMBRE 1..- An sigue creyendo que todo esto es una

invencin?

MUJER.- Pero cul es en realidad su papel aqu?

HOMBRE 1..- Soy una de sus vctimas.
MUJER.- Pero ese hombre al que est torturando quiso
antes decirme algo y usted se lo impidi.

HOMBRE 1..- Soy su vctima, pero tambin su cmplice

normal. El dueo anterior muri en circunstancias extraas
y l (Mira hacia la puerta secre ta.) s e qued con el
negocio en la subasta; los antiguos empleados fueron
despedidos y entramos nosotros. Enseguida comenzaron a
ocurrir casos extraos que al principio, no comprendamos.
Cuando nos dimos cuenta de la verdad de lo que estaba
sucediendo, era ya demasiado tarde; estbamos cercados. l,
entretanto, creca. Algunos desaparecieron y nunca ms se
volvi a saber de ellos; los dems, aceptamos. l, entretanto,
se agigantaba.

(Los gritos cesan dentro. El HOM BRE 1. cambia

bruscamente de actitud y tono.)

HOMBRE 1..- Fue usted feliz en su matrimonio?

MUJER.- Qu? No.
HOMBRE 1..- Por qu?
MUJER.- Tantas cosas.
HOMBRE 1..- l la pegaba?
MUJER.- A veces, pero yo le devolva los golpes,
naturalmente.

HOMBRE 1..- Tambin a sus hijos.

MUJER.- En realidad, el primero no era de mi marido.
HOMBRE 1..- De quin, entonces?
MUJER.- Imposible precisar.

28

(S e oye dentro ruido de agua que cae. El HOM BRE 1.

se acerca a la puerta secreta y escucha.)

HOMBRE 1..- Siempre toma una ducha. Odia las

manchas de sangre.

MUJER.- Quiere usted que avise a la polica?

(El HOM BRE 1. niega con la cabeza.)

MUJER.- Por qu?

HOMBRE 1..- La polica est de su parte.
MUJER.- Quiere decir que... lo saben?
HOMBRE 1..- S.
MUJER.- Y no hacen nada?
HOMBRE 1..- l los eligi y les paga para eso.
MUJER.- Entonces, qu quiere que haga yo? N o, no
quiero complicarme con la polica; he tenido ya bastante.

HOMBRE 1..- Quin habla de polica? Basta tan s lo

conque cuente a la gente lo que ha visto y lo que ha odo.

MUJER.- En realidad, ver, he visto muy poca cosa. Si por

lo menos pudiera echar una ojeada a lo que hay dentro.

HOMB RE 1..- Si hubiera usted entrado ah, si hubiera

usted visto algo, una sombra tan slo de lo que pasa ah
dentro, no le estara yo hablando como lo hago, porque
nadie, comprende?, nadie que haya entrado ah puede ya
salir.

MUJER.- Ya s lo que puedo hacer: pedir auxilio por la

radio.

HOMBRE 1..- Todas las emisoras le pertenecen.

MUJ ER.- Poner una nota en un peridico. (Busca en el
bolso.) An me queda algn dinero ganado honradamente.

HOMBRE 1..- Intil, todos los peridicos son suyos.

MUJ ER.- Y si me presento en los estudios de la
televisin y me p ongo ante las cmaras as, de pronto, y
29

empiezo a decir...?

HOMBRE 1..- No llegara; todas las emisoras de

televisin estn bajo sus rdenes.

MUJER.- Entonces, qu podemos hacer?

HOMBRE 1..- Silencio! (Ambos escuchan.) An
tenemos unos minutos. Despus que tortura a alguien se lava
las manos. (Extrao.) Y eso le lleva siempre un buen rato...

MUJER.- Puedo salir a la calle y ponerme a gritar en

cualquier esquina.

HOMB RE 1 ..- Intil, tiene espas en todas partes; la

cogeran apenas hubiera abierto la boca.

MUJER.- Entonces, qu se puede hacer?

HOMBRE 1..- Dgaselo a sus amigos.
MUJER.- A mis amigos? Ha tenido una tantos que no
creo tener ningn verdadero amigo.

HOMBRE 1..- Es la nica posibilidad: uno por uno;

decrselo a las personas que uno conoce, las de toda su
confianza y una por una.

(La M UJER avanza hacia el telfono.)

MUJER.- Ya s; voy a llamar por telfono a...

(El HOM BRE le quita el auricular violentamente.)

HOMBRE 1..- No; por telfono, no: la lnea est

interceptada, todos los telfonos de la ciudad estn vigilados.

MUJER.- Y una nota por correo?

HOMBRE 1..- Tampoco.

(S e abre la puerta secreta y entra el HOM BRE 2.; tiene

la camisa desgarrada y manchada de sangre; arrastra
la mesa rodante vaca. Desde el interior, alguien le
arroja la chaqueta que l se pone. Cierra la puerta,
atraviesa el escenario y sale por la puerta de la
30

derecha. La M UJER comienza a rer histricamente.)

HOMBRE 1..- Por qu se re as? Cllese!

MUJER.- (Riendo.) Es... es una broma, verdad? Son
ustedes un grupo de amigos que quieren divertirse a costa
ma, de una pobre mujer como yo, verdad?

(Avanza corriendo hacia la escalera y comienza a

descender, pero el HOM BRE 1. va hacia ella;
forcejean.)

HOMBRE 1..- Se ha vuelto usted loca? Vuelva aqu...!

MUJER.- Quiero irme.
HOMBRE 1..- No.

(El HOM BRE 1. saca una llave del bolsillo y se la

muestra.)

HOMBRE 1..- Es la llave de la puerta de salida.

MUJER.- Entonces, no puedo?
HOMBRE 1..- No.
MUJER.- Pero es que quiero irme.
HOMBRE 1..- Imp osible. Hasta que l no lo ordene,
imposible.

MUJER.- Djeme...! Djeme salir...!

HOMBRE 1..- Si la oye gritar, le ocurrir lo que a las
otras. (Escucha. S e oye dentro el ruido del agua que cae.)
Es el nico momento en que podemos hablar entre nosotros.
Nunca utiliza el observatorio del bao.

MUJER.- Y eso?
HOMBRE 1..- T iene miedo a que alguien pueda verle
desnudo.

MUJER.- Por qu?

31

HOMBRE 1..- Llevo treinta aos encerrado aqu; soy su

ayudante ms ntimo y jams he logrado verle as.

MUJER.- Le odia, es eso? Usted le odia; envidia sus

riquezas y su poder, y quiere servirse de m para ocupar su
puesto. Pero l quiere casarse conmigo; usted mismo lo ha
dicho; slo tengo que firmar ah. Pero cmo s que usted lo
hara despus? Podra irs e con otra, seguramente tiene
alguna amiguita en la cocina.

HOMBRE 1..- Le aseguro que no.

MUJER.- Y despus, qu?
HOMBRE 1..- La prometo...
MUJER.- Oh, las palabras se las lleva el viento. (S aca un
papel del bolso.) Firme usted antes este documento.

(El HOM BRE 1. le arranca el papel, lo firma y se lo

entrega.)

MUJER.- (Re.) No le creo.

HOMBRE 1..- Es mi firma, no?
MUJER .- Ha firmado sin leerlo, sin enterarse siquiera de
las condiciones.

HOMB RE 1..- Es que podemos hacer otra cosa en

nuestra situacin?

MUJER.- Precisamente por eso: debe es tar muy

desesperado cuando ha hecho esto. N o me conviene. Y,
adems, usted es usted. Pero y las dems? Cmo s que las
dems estarn de acuerdo? Si l cae, esto sera un berenjenal.
M e lo imagino: todos subiendo desde los stanos en manada;
las camareras y las encargadas de los lavabos, metiendo sus
sucias manos en ste. (S e acerca al bal, mete las manos
entre las joyas, saca algunas y las contempla
maravillada.) Tocando con sus sucias manos estas joy as
nicas en el mundo. No me interesa.

HOMBRE 1..- Sabe lo que va hacer l con usted?

MUJER.- (Riendo.) Oh, no se preocupe por m; he salido
de tantas... Soy una mujer de recursos. Yo lo que quiero es
verle, y en cuanto esto ocurra y yo empiece a hablar,
veremos quin cae en las redes de quin. (Re.) Usted no me
32

conoce. (Re.) Puedo asegurarle que no me he cado de un

nido esta maana.

HOMBRE 1..- Pareca usted ant es tan aterrorizada de

todo esto.

MUJ ER.- Y lo estoy, pero tengo un gran poder de

acomodacin.

HOMBRE 1..- Cre que estaba dispuesta a ayudarnos.

MUJER.- Y lo estoy, pero lo ha p res entado usted tan
difcil.

HOMBRE 1..- Es que no oa sus gritos?

MUJER.- Estremecedores, es cierto; y a m, los gritos de
dolor, los de un hombre sobre todo, me dan escalofros; pero
ya ve, era uno slo.

HOMBRE 1..- Qu quiere? Que toda la ciudad se

ponga a aullar al mis mo t iempo? Quiz eso la
impresionara? Lo hacen, lo estn haciendo en mil casas, en
todas las casas.

MUJER.- No oigo nada, un hombre ha gritado det rs de

esa puerta. Yo tambin he tenido que gritar as, no hace an
mucho tiempo, y ya ve, aqu estoy; el tiempo lo cura todo;
no puedo comprometer mi porvenir porque un hombre haya
gritado.

HOMBRE 1..- Era mi hijo.

MUJER.- Es que ha muerto?
HOMBRE 1..- Para m muri ya hace mucho tiempo. Yo
mismo le perd. Estaba en los subterrneos. Yo quise mejorar
su situacin, que ascendiera; se me concedi como ayudante;
entonces subi y lo comprendi todo; desde entonces me
odi.

MUJER.- Los jvenes, ya se sabe: quieren aprovecharse

de todo y conservar su inocencia; he mantenido a muchos
as. Lo siento, pero no puedo hacer nada. Primero quiero
verle, y luego, si veo que no me gusta, quiz... Pero no se
haga muchas ilusiones; yo estoy muy zurrada y tengo buenas
tragaderas. Ahora falta que fuera verdaderamente un
monstruo para que yo diera marcha atrs. Sabe lo que hago
cuando el que tengo en la cama no me gusta? Pienso en otra
cosa o canto, (Re.) y, a veces, hasta me pongo a rezar. (Re
inconteniblemente.) Lo que una tiene que hacer para poder
33

sobrevivir! Si yo le contara que una vez...

(S e abre la puerta de la derecha. La M UJER lanza un

grito sofocado. El HOM BRE 1. le tapa la boca con las
manos. Entra el HOM BRE 2., llevando ante s una
enorme percha rodante donde van colgados cincuenta
sombreros, cincuenta camisas, veinticinco pares de
zapatos y cincuenta bastones; el HOM BRE 2. cruza la
escena en silencio y desaparece por la puerta secreta.)

MUJER.- Todos esos zapatos, y esos sombreros, y esos

bastones, y...?

HOMBRE 1..- A veces da un paseo por el jardn interior.

MUJER.- Quin?
HOMBRE 1..- l.
MUJER.- Pero realmente no hay ah dentro ms que una
persona?

HOMBRE 1..- S.
(La M UJER se lleva las manos a la garganta. Una idea
espantosa se ha apoderado de su mente. Lucha consigo
misma, no quiere creerlo.)

MUJER.- Y lo utiliza solo l? Quiero decir, que si...

HOMBRE 1..- S.
MUJER.- Al... mismo tiempo?
HOMBRE 2..- S.
MUJER.- (Alucinada.) No es posible.
HOMBRE 1..- No hay tiempo que perder, firme. Luego
todo ser ms fcil. Firme; la soledad le desespera, nos ir
matando a todos si no lo hace. Pero despus ya sabe: gnese
su confianza y aydenos a derribarle.

MUJER.- Y si me enamoro de l?
HOMBRE 1..- Usted no lo conoce.
34

(Golpe de campanillas. El HOM BRE 1. abre la boca

aterrorizado y va retrocediendo de espaldas hacia la
puerta falsa, mientras tiende los brazos hacia la
M UJER.)

MUJER.- Pero qu le ocurre ahora?

(El HOM BRE 1. mueve frenticamente los labios,
aunque el terror le impida sonido alguno. La M UJER
deletrea en el movimiento de los labios.)

MUJER.- Slvanos...?. Es eso lo que quiere decirme?

(El HOM BRE 1. mueve frenticamente la cabeza

afirmativamente y sale por la puerta secreta. La
M UJER queda sola en escena. Mira a todas partes
asustada. Luego, se enfrenta con su propia imagen que
la mira desde el espejo.)

MUJER.- (Gritando.) No es posible! Estoy soando,

Tengo que estar soando!

(Corre hacia la escalera, pero tropieza con el

candelabro, que cae al suelo. Las velas se apagan. La
M UJER lanza un grito. Luego en la oscuridad total, se
oyen sus sollozos incontenibles.)
(Por la puerta de la derecha entra el HOM BRE 2..)

HOMBRE 2..- No se asuste.

MUJER.- Quin est ah?
HOMBRE 2..- No se asuste.
MUJER.- Es que va a llevarme ya con l?
HOMBRE 2..- An no.

35

(El HOM BRE 2. recoge el candelabro, enciende las

velas y se acerca a la M UJER.)

HOMBRE 2..- No tenga miedo; no le va ocurrir nada.

Venga...

MUJER.- No puedo moverme.

(El HOM BRE 2. la ayuda a levantarse y la conduce al

divn.)

HOMBRE 2..- Tindase.

(La M UJER se tiende en el divn.)

HOMBRE 2..- Lo siento, pero debemos de recomenzar

todo de nuevo.

MUJER.- Qu le van a hacer?

HOMBRE 2..- Veo que la inyeccin no le hizo efecto.
MUJER.- Y a usted, qu le hizo a usted?
HOMBRE 2..- No s de qu me habla. El brazo?

(Ella le tiende el brazo. l le acerca la aguja.)

MUJER.- Le he odo gritar antes.

HOMBRE 2..- Es slo un momento.
MUJER.- Lo s todo. He odo sus gritos cuando le estaban
torturando ah dentro y le he visto salir ensangrentado y...

HOMBRE 2..- Sin duda se ha confundido us t ed: detrs

de esa pared hay slo una sala de cine. A veces los ruidos
son demasiado fuertes y se oyen desde aqu.

MUJER.- Su padre me lo ha contado todo.

HOMBRE 2..- (Re brevemente.) De modo que tambin
a usted le ha contado esa historia. Es un viejo chiflado, pero
36

no crea usted que miente deliberadamente, no. (Re.) Sin

duda ha llegado a crersela. Eso es lo peor, que es sincero.
Ya no tiene remedio.

MUJER.- Pero se est usted desangrando.

HOMBRE 2..- Tindase...! El brazo...!

(La M UJER se tiende, solloza.)

HOMBRE 2..- Es una antigua herida; un recuerdo de

guerra, sabe? A veces se abre, pero no hay que darle
demasiada importancia. Ya sabe lo que son las heridas: si
uno se preocupa de ellas no hacen ms que dar la lata.

(El HOM BRE 2., ya a punto de poner la inyeccin, se

inmoviliza de pronto y queda en tensin como si
esperase algo.)

MUJER.- Qu espera?
(S e oyen detrs golpes y la voz del HOM BRE 1. que
grita dentro. La M UJER se lleva las manos a la cabeza,
se aprieta con fuerza los odos.)

MUJ ER.- No quiero orlo! No quiero or esos gritos !

Pero qu ha hecho? Qu es lo que han hecho ustedes para
que los torturen as?

HOMBRE 2..- No lo sabemos.

MUJER.- Y no es posible poner fin a todo esto?
HOMBRE 2..- Slo hay un medio. (S e arrodilla a sus
pies.) Le va a matar; nos va a matar a todos poco a poco.
Slvenos! Slvenos...!

MUJER.- Pero qu puedo hacer yo?

HOMBRE 2..- Usted tiene la clave.
MUJER.- Tengo tanto miedo.
HOMBRE 2..- Nosotros no tenemos tambin miedo?
37

MUJER.- Pero me ha cogido todo tan de improviso.

HOMBRE 2..- N uestro destino, el destino de todos los
hombres de la ciudad, de todos los hombres del pas est en
sus manos; solo tiene que...

(S e levanta, acerca el facistol y le presenta el papel.)

HOMBRE 2..- Negarse a firmar.

MUJER.- Pero no deca antes que...
HOMBRE 2. .- O lvdelo. No comprende que cumpla
rdenes de l?

MUJER.- Y ahora? Q uin le manda pedirme ahora que

no lo haga?

HOMBRE 2..- Yo. Todos nosotros.

MUJER.- Se trata de mi porvenir.
HOMBRE 2..- Piense en nosotros.
MUJER.- Y en m? Quin pensar en m?
HOMBRE 2..- No la conozco. Haba odo hablar de
usted, pero nunca la haba visto antes de ahora y tanto si
firma o no, estamos seguros de que jams volveremos a
vernos. Si no firma, mi padre morir, comprende mi lucha?
Y sin embargo debo pedrselo: si firma ser yo quien muera,
y a usted misma algo ms horrible que la muerte la esperar
al otro lado de esa puerta. No lo haga. No crea que lo que
hago por librarme de una muerte que hace aos espero venga
a liberarme.

MUJER.- M e voy a volver loca!

HOMBRE 2 ..- Pero hay otros, millones, esperando su
decisin.

(Cesan los gritos dentro. El HOM BRE 2. coge la pluma

y se la entrega.)

HOMBRE 2..- Firme!

38

(La lleva la mano hacia el papel.)

HOMBRE 2..- Firme o la matar; no hay un minuto que

perder. Firme! El tiempo es nuestro peor enemigo.

MUJER.- El tiempo ha sido siempre mi mejor aliado.

HOMBRE 2..- Firme!
MUJER.- Un momento, dme slo un minuto para
pensarlo.

(S e oye dentro un disparo de revlver y el ruido sordo

de un cuerpo que cae. El HOM BRE 2. corre hacia la
puerta secreta, intenta abrirla, golpea furiosamente
con los puos.)

HOMBRE 2..- Padre...! Padre...! Padre...!

MUJER.- Entonces todo era cierto?

(El HOM BRE 2. afirma con la cabeza. La M UJER se

acerca a l.)

MUJER.- Y le matar a usted tambin?

HOMBRE 2..- S, pero ya no me importa.

(El HOM BRE 2. se acerca al espejo y se contempla en

l.)

HOMBRE 2..- Hubiera sido tan hermoso.

MUJER.- Qu?
HOMBRE 2..- El futuro con el que siempre haba
soado. (S e quita la mscara y va siguiendo con un dedo
las lneas de su rostro.) Siempre cre que la muerte al
acercarse imprima una seal; tampoco esto era cierto; es mi
rostro, el de todos los das; los labios no tiemblan y los ojos
conservan su color; dentro de un momento el gran velo de la
noche caer sobre ellos. (Re.) Qu ridculo me siento!
39

Tantos sueos heroicos, tantos proyectos, tantos actos

minsculos, tantas esperanzas; todo cabr en dos metros
cuadrados de tierra. M ereca la pena esforzarse? Y all
estarn tambin las mujeres que hubiera amado, los hijos que
hubiera engendrado y todas las palabras de amor y ternura;
y tambin las traiciones, los desengaos, la tupida red de oro
y estircol con que la vida de un hombre se entreteje; todo
all, en dos metros cuadrados de tierra negra sobre la que
quiz jams pase ni an la s ombra de un pjaro, a la que
nunca llegar ningn ruido de mar...

MUJER.- Pero a qu ser monstruoso est sujeto? A qu

ser monstruoso quera yo sujetarme tambin?

HOMBRE 2..- T has conocido a otros peores.

(Abre la puerta de cristal de una estantera de la que
va sacando los libros que arroja con furia a los pies de
la M UJER.)

HOMBRE 2..- Lee...! Lee! Es la historia de tu vida Te

reconoces?, eh? Siglos trotando por las calles del mundo,
vendindot e al mejor postor. A qu vienes ahora con
remilgos? Es tu oficio: has tenido cientos de hijos con otros
como l.

(La M UJER se va acercando a l.)

HOMBRE 2..- Vendindote una vez ms, qu esperas?

Jams nadie te ofreci mejor precio. Era mi p adre: ha
muerto. No te pido esto por l ni tampoco...

(S e oye dentro un golpe de campanillas.)

HOMBRE 2..- Oyes? Es su llamada. Ahora me toca a

m.

(La M UJER le pone las manos sobre los hombros.)

40

HOMBRE 2..- Qu miras?

MUJER.- Te pareces t anto a alguien a quien am. Pero
hace ya tantos siglos de esto. (Le besa.) Huyamos...!

HOMBRE 2..- Huir?

MUJER.- S.
HOMBRE 2..- Dnde podramos huir?
MUJER.- Qu importa? Llvame contigo.
(El HOM BRE 2. coge un puado de collares del bal y
los alza ante ella.)

HOMBRE 2..- Es algo que yo nunca podr ofrecerte.

(La M UJER se acerca, acaricia los collares.)

HOMBRE 2..- An quieres que nos vayamos?

(Golpe de campanillas dentro.)

MUJER.- Son tan maravillosas...

HOMBRE 2..- Decdete. Pronto...!
MUJER.- Y no podramos llevarlas con nosotros?
HOMBRE 2..- No.
MUJER.- Y todos estos tesoros, a quin pertenecern
cuando l muera?

HOMBRE 2..- Sern quemados junto con su cuerpo; una

hoguera gigantesca en el ms grandioso acto de fe. De esto
sabes t mucho. No? O acaso has perdido la memoria?
Esta casa, todas las casas de la ciudad estn llenas de
muchachos como y o. Hemos nacido aqu, sabes? Yo, sin
embargo, no he podido acostumbrarme. Todas las noches
nos pasamos horas y horas mirando al cielo por la ventana
del retrete, una pequea ventana all en lo alto y que da a un
41

patio. Slo los ms fuertes pueden subir hasta ella; los dems
los sostenemos debajo; ellos introducen el cuello entre las
rejas y nos van diciendo lo que ven; aunque no siempre se
atreven, claro. El orificio est muy lejos all arriba y, segn
dicen, tiene tan slo la abertura de una mano. Yo nunca lo he
logrado; lo he intentado muchas veces, pero no he podido
siquiera llegar a los barrotes. T las has visto?

MUJER.- Qu?
HOMBRE 2..- Las estrellas. Las has visto?
MUJER.- S.
HOMBRE 2..- Y son tan brillantes como dicen?
MUJER.- S.
HOMBRE 2..- Condceme, yo tambin quiero verlas.

(S e acerca a l y le pone nuevamente las manos al

cuello.)

MUJER.- Es lstima, te hubiera amado tanto.

HOMBRE 2..- Vamos.
MUJER.- Quiz hubiera tenido en ti los hijos que...
HOMBRE 2..- Antes de que vuelva a llamarnos.
MUJER.- Te pareces tant o a uno de ellos, al ms
pequeo...

HOMBRE 2..- An estamos a tiempo. Vamos...!

MUJER.- Adnde?
HOMB RE 2..- En algn lugar del mundo quedar algn
rincn sin rejas, sin gritos, sin miedo, un rincn abierto hacia
las nubes donde podamos recomenzar...

MUJER.- Qu?
HOMBRE 2..- A vivir.
MUJER.- Yo he comenzado ya tantas veces. Estoy
cansada.

HOMBRE 2..- Hazlo por m. Vamos, la noche se acerca

42

y quiero velar, quiero velar por primera vez.

MUJER.- Qu?
HOMBRE 2..- Las estrellas.
MUJER.- La puerta est cerrada.
HOMBRE 2..- La romperemos entre todos.
MUJER.- Hay guardias fuera esperando.
HOMBRE 2..- Todos le odian; si me ven contigo, si
saben que t has abandonado, se unirn a nosotros.

MUJER.- Hay policas apostados en todas las esquinas. La

ciudad es una gran muralla de acero.

HOMBRE 2..- P or cada uno que permanezca fiel,

surgirn mil cabezas de la sombra y de las ruinas.
MUJER.- Toda la nacin est cercada por sus ejrcitos.
HOMBRE 2..- Hay tneles secretos.
MUJER.- Aplastarn todas las salidas y moriremos como
todos, ahogados en el cerco gigante de las llamas.

HOMBRE 2..- Conque uno solo lograra salvarse, saltar

las barreras, contar la verdad en las estepas que se extienden
ms all de las montaas.

HOMBRE 2..- Pues bien: la muerte, pero no la muerte

sucia del silencio, sino la muerte del grito; no la de las ratas
de alcantarillas, sino la de los pjaros libres volando hacia un
cielo libre.

(Avanzan ambos hacia la escalera. Golpe de

campanillas.)

MUJER.- (Detenindose.) Est llamando.

HOMBRE 2..- Vamos.
(Nuevo golpe de campanillas.)

MUJER.- Tengo miedo.

43

HOMBRE 2..- l nada puede solo.

MUJER.- Y si todo fracasara?
HOMBRE 2..- Su poder es el terror.
MUJER.- Y el nuestro? Cul es nuestro poder?
HOMBRE 2..- La verdad.
MUJER.- Qu joven eres: la verdad tiene mil rostros y en
el centro de los vientos gira presentando una distinta cada
hora.

(Nuevo golpe de campanillas, esta vez ms violento y

prolongado.)

MUJER.- (Despus de una pausa.) Escucha este silencio:

estamos solos.

HOMBRE 2..- Si sales conmigo a la calle oiremos el

grito gigantesco de todos los silencios estallando.

MUJER.- No.
HOMBRE 2..- Has dicho que me quieres.
MUJER.- M e gustas, eres joven. Pero qu tienes, adems,
para ofrecerme?

(El HOM BRE 2. se aparta violentamente de la M UJER.

Golpe de campanillas. El HOM BRE 2. retrocede de
espaldas hacia la puerta secreta.)

HOMBRE 2..- Por qu lo has hecho?

(La M UJER extiende los brazos hacia l.)

MUJER.- Ven...!
HOMBRE 2..- Ya no es posible

(La M UJER hunde las manos en el bal y va sacando y

44

arrojando por tierra las joyas.)

MUJER.- Huiremos con todo. Nadie podr impedirlo.

HOMBRE 2..- No.
MUJER.- Es la riqueza, es el poder lo que te ofrezco.
HOMBRE 2..- Todo est perdido.
MUJER.- Es... Es la libertad!
HOMBRE 2..- Contigo, no. Era cierto todo lo que decan
de ti, ahora te he conocido.

MUJER.- Yo firmar por ti todos los papeles del mundo!

(El HOM BRE 2. niega con la cabeza y sale por la
puerta secreta. La M UJER corre y golpea el muro
frenticamente.)

MUJER.- Ven...!

(Ruido de golpes dentro. Grita el HOM BRE 2..)

MUJER.- Ven...! Ven...!

(S uena dentro un tiro. La M UJER, las manos an en la
puerta, se desliza hasta quedar de rodillas llorando.)
(Golpe de campanillas. La M UJER se levanta, recoge el
bolso, los guantes y el chal; va a salir; una ltima
mirada a las joyas; se inclina y llena el bolso, es
demasiado pequeo, no es posible llevar todas. Nuevo
golpe de campanillas. La M UJER vuelca el bolso, las
joyas caen la suelo; deja caer el bolso, los guantes y el
chal y pasa detrs del biombo, por cuyas puertas
superiores se ven sus brazos que apresuradamente van
apilando las joyas. ltimo golpe de campanillas. S ale la
M UJER vestida tan slo con una gasa blanca que la
cubre hasta los pies, el pelo suelto y el pecho y los
brazos cubiertos de collares y brazaletes; coge el
candelabro y mira hacia la puerta secreta, que se abre
45

dejando salir una luz blanca potentsima. En el interior

se oye una msica extraamente litrgica hacia la que
la M UJER -el candelabro en alto, la otra mano
recogiendo pdicamente un extremo del velo-, avanza
con pasos lentos, rituales. Al llegar frente a la puerta
sonre; toda ella es smbolo vivo del candor y la belleza.
Antes de que llegue al dintel, la msica aumenta de
volumen y el teln desciende.)

46