7/11/2014

www.tedescoinrete.it

TEDESCO IN RETE
VERSIONE STAMPABILE
http://www.tedescoinrete.it/tir/05/0502.htm

05_NOME

La formazione dei sostantivi composti

Il tedesco pu formare sostantivi legando tra di loro non solo parole che appartengono alla stessa
categoria (= per es. die Last + die Kraft + der Wagen = der Lastkraftwagen), ma anche legando tra di
loro parole che appartengono a categorie diverse.
Questa particolarit tipica delle lingue agglutinanti alle quali appartiene il tedesco.
Una lingua agglutinante quando nel formare sostantivi ricorre a combinazioni di parole che
appartengono a categorie diverse.
Avremo quindi sostantivi formati da:
sostantivo + sostantivo (= der Mathematiklehrer, die Zahnschmerzen ,...)
aggettivo + sostantivo (= die Altstadt
, die Halbinsel ,...)
tema del verbo + sostantivo (= die Fahrkarte
, der Wartesaal ,...)
preposizione + sostantivo (= die Nebenstrae
, der Gegenvorschlag ,...)
HAI VISTO?
Le combinazioni per formare sostantivi tedeschi sono tante.
Stai attento!
Spesso l'unione di due parole appartenenti a categorie diverse comporta delle modifiche
morfologiche.
Osserva
Die Arbeitszeit (= die Arbeit + die Zeit, l'orario di lavoro)
das bungsbuch (= die bung + das Buch, l'eserciziario)
das Mietshaus (= die Miete + das Haus, la casa in affitto)
HAI VISTO?
Molti sostantivi composti sono legati da un elemento eufonico, come per esempio la -s - che viene
inserita per motivi di pronuncia.
Stai attento che non si tratta della -s della declinazione, poich i nomi femminili al singolare non
flettono!
Oltre all'elemento -s - puoi trovare altre combinazioni: -er - (= der Kindergarten), -ns - (= die
Namensgebung ), -es - (= die Tageszeit
), e altri ancora.
Non esiste una regola che stabilisca quali elementi eufonici vengono utilizzati. Bisogna farci
l'orecchio.
Prendiamo ora in considerazione la formazione dei vari sostantivi composti.
Sostantivo + sostantivo
Questa combinazione, molto frequente in tedesco, costringe spesso il primo sostantivo a ricorrere a
vari elementi eufonici.
http://www.tedescoinrete.it/

1/3

7/11/2014

www.tedescoinrete.it

Avremo quindi:
das Gift + der Mord = der Giftmord (= l'omicidio per avvelenamento)
der Mord +der Versuch = der Mordversuch (= il tentato omicidio)
das Ende +die Station = die Endstation (= il capolinea)
die Grenze + die Stadt = die Grenzstadt (= la citt di frontiera)
die Miete + das Haus = das Mietshaus (= la casa in affitto)
die Arbeit + der Platz = der Arbeitsplatz (= il posto di lavoro)
die bung + das Buch = das bungsbuch (= l'eserciziario)
Aggettivo + sostantivo
Stai attento!
E' possibile creare sostantivi anche con il superlativo degli aggettivi.
Avremo quindi:
alt + das Papier = das Altpapier (= la carta straccia)
ltest + der Rat = der ltestenrat (= il consiglio degli anziani, il senato)
hoch + das Haus = das Hochhaus (= il grattacielo)
tiefst + Temperatur = die Tiefstemperatur (= la temperatura pi bassa)
einzeln + das Zimmer = das Einzelzimmer (= la stanza singola)
gesamt + das Gewicht = das Gesamtgewicht (= il peso complessivo)
Verbo + sostantivo
Stai attento!
In questa combinazione si prende la radice del verbo.
Avremo quindi:
fahren + die Karte = die Fahrkarte (= il biglietto da viaggio)
warten + der Saal = der Wartesaal (= la sala d'aspetto)
rechnen + der Fehler = der Rechenfehler (= l'errore)
spazieren + der Gang = der Spaziergang (= la passeggiata)
Preposizione + sostantivo
neben + die Strae = die Nebenstrae (= la strada secondaria)
gegen + der Vorschlag = der Gegenvorschlag (= la controproposta)
fr + die Bitte = die Frbitte (= l'intercessione)
ber + das Gewicht = das bergewicht (= il sovappeso)
zwischen + die Landung = die Zwischenlandung (= lo scalo intermedio)
HAI VISTO?
Il tedesco ha una grande capacit di costruire combinazioni di sostantivi.
Stai attento!
Le indicazioni che ti abbiamo fornito ti servono per comprendere il significato dei composti.
Nel parlato utilizza per solo i composti che ti sono familiari!
Non tentare di creare composti, cosa che richiede precise tecniche di agglutinazione.
Riassumendo
Il tedesco, essendo una lingua agglutinante, pu formare sostantivi legando tra di loro
non solo parole che appartengono alla stessa categoria (= die Last + die Kraft + der
Wagen = der Lastkraftwagen), ma anche legando tra di loro parole che appartengono a
categorie diverse.
Spesso l'unione di due parole appartenenti a categorie diverse comporta alcune
modifiche morfologiche alla parola stessa.
Il sostantivo pu essere formato dalla combinazione di:
sostantivo + sostantivo (= der Mathematiklehrer...)
aggettivo + sostantivo (= die Altstadt...)
tema del verbo + sostantivo (= der Wartesaal...)
preposizione + sostantivo (= die Nebenstrae...)
TUTTO CHIARO?
hai capito?
http://www.tedescoinrete.it/

2/3

7/11/2014

www.tedescoinrete.it

prossima fermata

vietata la riproduzione e la distribuzione senza l'autorizzazione degli autori!

| home | indice | che cos' | come si usa | iniziamo | aiuto | chi siamo | segnalazione errori |
| mail | ritorna al sito | mappa del sito | privacy |
2002 Universit Ca'Foscari Venezia - all rights reserved
modificato il: 14/07/2004

http://www.tedescoinrete.it/

3/3