FORMULES

FORMULE

Z = N de dents
No. dei tagli

d = Diamtre de coupe
Tagliente

n = Frquence

n=

Numero di giri

vc 1000
d

(1/min)

dn
(m/min)
1000

vc = Vitesse de coupe

vc =

fz = Avance/dent

Vf
fz = Z n (mm/U)

vf = Vitesse davance

Vf = fz Z n (mm/min)

Q = Taux denlvement de matire

Q=

Velocit di taglio

Avanzamento/dente

Avanzamento

Volume di truciolo asportato

ae ap Vf
1000

(cm3/min)

fz = effectif pour fraisage priphrique avec ae (jusqu 0,25 d):

effettivo per fresatura laterale con piccola profondit ae (no a 0,25 d):

*fz = fz d (mm/U)
ae

Pour dterminer facilement les donnes correctes de coupe, employez Svp les vitesses
de coupe et davance recommander par HORN.
Per determinare correttamente i parametri di taglio, per favore usare il Calcolatore Horn per Velocit e
Avanzamenti.

K57

FORMULES
FORMULE

Vitesse de coupe et numro de rotaion en cas de copiage

Velocit di taglio e numero di giri per fresatura in copiatura

vc =

vc = Vitesse de coupe
Velocit di taglio

n=

n = Frquence
Numero di giri

deff n
1000
vc 1000
deff

(m/min)

(1/min)

Diamtre efcace deff pour = 0

Diametro effetivo = 0

da -a

deff = 2

(mm)

Exemple / Esempio:
d = 12 mm; ap = 1,2 mm; = 0

deff = 7,2 mm

Diamtre efcace deff pour = +20

Diametro effetivo = +20

deff = d sin [ + arccos (d - 2ap )]

d
Exemple / Esempio:
d = 12 mm; ap = 1,2 mm; = +20

deff = 10,05 mm

deff = 12 sin [20 + arccos (12 - 2 1,2 )]

12

Diamtre efcace deff pour = -20

Diametro effetivo = -20

deff = d sin [arccos (d - 2ap ) - ]

d
Exemple / Esempio:
d = 12 mm; ap = 1,2 mm; = -20
deff = 12 sin [arccos (12 - 2 1,2 ) - 20]
12

K58

deff = 3,48 mm

II

IV

Sintetici

Synthtiques

Alluminio

Aluminium

Acciai legati

Acier allis

III

Acciai inossidabili

Acier inoxydable

Acciai da utensili

Acier outil

Acciai al carbonio

Materiale

Matire

Acier au carbone

Categorie dei
materiali

Groupes de
matriaux

40CrMnMoS8-6
X38CrMoV5-1
X155CrVMo12-1
X40NiCrMo4
X210Cr12
X42Cr13
100MnCrW4
X5CrNi18-10
X5CrNiMo17-12-2
X2CrNiMo17-12-2
X3CrNiMo17-13-3
X6CrNiTi18-10
X14CrMoS17
X8CrNiS18-9

1.2312
1.2343
1.2379
1.2767
1.2080
1.2083
1.2510
1.4301
1.4401
1.4404
1.4436
1.4541
1.4104
1.4305

3.2315
3.4365

AlMgSi1
AlZnMgCu1,5

16MnCr5
42CrMoS4
34CrAlMo5

St37-2
St50-2
C45
C60
9SMn28K

1.0161
1.0050
1.0503
1.0601
1.0715

1.7131
1.7227
1.8507

Dsignation
Speciche

DIN

90-120

100-130

50-70

90-110

70-90

160-200

vc DSR / DSF
m/min

150-200

150-180

110-150

250-300

vc DSRF
m/min

120-150

70-100

vc DSRR
m/min

CONDITIONS DE COUPE

DATI DI TAGLIO

K59

DSKK

Fraises Hmisphriques / Frese Sferiche

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

revtement CrCn
Refroidissement recommand:
1. Emulsion
2. Lubrification minimum
rivestito CrCn
Refrigerante consigliato:
1. Emulsione
2. Lubrificazione minimale

< 350

HPM
< 350

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Hmisphriques / Sferiche

Pour la vitesse de fraisage pour lusinage de profil

vc peut tre augment jusqu 30%.

In fresatura di profili la velocit pu essere aumentata fino

al 30%.

ap jusqu/fino a 1,50 x d
ae jusqu/fino a to 0,20 x d

ap jusqu/fino a 0,10 x d
ae jusqu/fino a 0,10 x d

Type / Tipo

DSKK
DSKK
DSKK
DSKK
DSKK
DSKK
DSKK
DSKK
DSKK

4
4
4
4
4
4
4
4
4

d (mm)

3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 3,0
< 6,0
< 7,5
< 9,0
< 12,0
< 15,0
< 18,0
< 21,0
< 24,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,3
< 0,4
< 0,5
< 0,8
< 1,0
< 1,3
< 2,4
< 2,8
< 3,2

fz (mm/tooth)

0,015 - 0,020
0,020 - 0,030
0,025 - 0,035
0,030 - 0,040
0,040 - 0,060
0,055 - 0,075
0,100 - 0,130
0,120 - 0,180
0,150 - 0,250

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)

< 0,30
< 0,40
< 0,50
< 0,60
< 0,80
< 1,00
< 1,20
< 1,40
< 1,60

Copiatura in fresatura

ae max. (mm)

< 0,15
< 0,30
< 0,35
< 0,50
< 0,70
< 0,90
< 1,20
< 1,40
< 1,60

fz (mm/tooth)

0,015 - 0,020
0,020 - 0,030
0,025 - 0,035
0,030 - 0,040
0,040 - 0,060
0,055 - 0,075
0,100 - 0,130
0,120 - 0,180
0,150 - 0,250

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K60

DSTK

Fraises toriques /

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati

revtement CrCn

Acier outil / Acciai da utensili

Refroidissement recommand:
1. Emulsion
2. Lubrification minimum

Acier inoxydable / Acciai inossidabili

Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

rivestito CrCn

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Refrigerante consigliato:
1. Emulsione
2. Lubrificazione minimale

Fontes mallables / Ghise malleabili

Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

HSM
HPM

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Frese Toriche

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

< 350

< 350

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Toriques / Toriche

Lavance par dent fz* pour le contournage ae doit tre

recalcule de la manire suivant.
Nella fresatura di spallamenti, lavanzamento al dente fz* per valori
ridotti ae deve essere corretto come segue.

ae
0,10 x d
0,25 x d
0,50 x d

Type / Tipo

DSTK
DSTK
DSTK
DSTK
DSTK
DSTK
DSTK
DSTK
DSTK

4
4
4
4
4
4
4
4
4

ap jusqu/fino a 1,50 x d
ae jusqu/fino a to 0,20 x d

ap jusqu/fino a 0,10 x d
ae jusqu/fino a 0,10 x d

fz*=
fz x 3
fz x 2
fz x 1

d (mm)

3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 3,0
< 6,0
< 7,5
< 9,0
< 12,0
< 15,0
< 18,0
< 21,0
< 24,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,3
< 0,4
< 0,5
< 0,8
< 1,0
< 1,3
< 2,4
< 2,8
< 3,2

fz (mm/tooth)

0,015 - 0,020
0,020 - 0,030
0,025 - 0,035
0,030 - 0,040
0,040 - 0,060
0,055 - 0,075
0,100 - 0,130
0,120 - 0,180
0,150 - 0,250

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)

< 0,30
< 0,40
< 0,50
< 0,60
< 0,80
< 1,00
< 1,20
< 1,40
< 1,60

Copiatura in fresatura

ae max. (mm)

< 0,15
< 0,30
< 0,35
< 0,50
< 0,70
< 0,90
< 1,20
< 1,40
< 1,60

fz (mm/tooth)

0,015 - 0,020
0,020 - 0,030
0,025 - 0,035
0,030 - 0,040
0,040 - 0,060
0,055 - 0,075
0,100 - 0,130
0,120 - 0,180
0,150 - 0,250

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K61

DSMK

Fraises / Frese

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

revtement CrCn
Refroidissement recommand:
1. Emulsion
2. Lubrification minimum
rivestito CrCn
Refrigerante consigliato:
1. Emulsione
2. Lubrificazione minimale

< 350

HPM
< 350

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Pointu / Spigolo vivo

Lavance par dent fz* pour le contournage ae doit

tre recalcule de la manire suivant.
Pour la vitesse de fraisage vc c de coupe pour un
paulement, peux tre augment jusqu 30%.

ap jusqu/fino a 2,00 x d
ae jusqu/fino a 0,25 x d

ap jusqu/fino a 0,10 x d

Nella fresatura di spallamenti, lavanzamento al dente fz* per

valori ridotti ae deve essere corretto come segue.
La velocit pu essere aumentata fino al 30%.

ae
0,10 x d
0,25 x d
0,50 x d

Type / Tipo

DSMK
DSMK
DSMK
DSMK
DSMK
DSMK
DSMK
DSMK
DSMK
DSMK

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

fz*=
fz x 3
fz x 2
fz x 1

d (mm)

2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 2,0
< 3,0
< 6,0
< 7,5
< 12,0
< 16,0
< 20,0
< 24,0
< 28,0
< 32,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,2
< 0,3
< 0,5
< 0,7
< 1,2
< 1,6
< 2,0
< 3,0
< 3,5
< 4,0

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,015
0,015 - 0,020
0,020 - 0,030
0,025 - 0,035
0,030 - 0,040
0,040 - 0,060
0,055 - 0,075
0,100 - 0,130
0,120 - 0,180
0,150 - 0,250

Fraisage de rainures /

ap max. (mm)

< 0,2
< 0,3
< 0,4
< 0,5
< 0,6
< 0,8
< 1,0
< 1,2
< 1,4
< 1,6

ae max. (mm)

< 2,0
< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0
< 14,0
< 16,0

Fresa a disco

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,015
0,015 - 0,020
0,020 - 0,025
0,020 - 0,030
0,025 - 0,035
0,035 - 0,050
0,055 - 0,065
0,060 - 0,100
0,080 - 0,150
0,090 - 0,180

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K62

DSMRK

Fraises / Frese

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati

revtement CrCn

Acier outil / Acciai da utensili

Refroidissement recommand:
1. Emulsion
2. Lubrification minimum

Acier inoxydable / Acciai inossidabili

Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

rivestito CrCn

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Refrigerante consigliato:
1. Emulsione
2. Lubrificazione minimale

Fontes mallables / Ghise malleabili

Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

HPM

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

< 350

< 350

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Rayon dangles / Spigolo raggiato

Lavance par dent fz* pour le contournage ae doit

tre recalcule de la manire suivant.

Pour la vitesse de fraisage vc c de coupe pour un

paulement, peux tre augment jusqu 30%.

ap jusqu/fino a 2,00 x d
ae jusqu/fino a 0,25 x d

ap jusqu/fino a 0,10 x d

Nella fresatura di spallamenti, lavanzamento al dente fz* per

valori ridotti ae deve essere corretto come segue.
La velocit pu essere aumentata fino al 30%.

ae
0,10 x d
0,25 x d
0,50 x d

Type / Tipo

DSMRK
DSMRK
DSMRK
DSMRK
DSMRK
DSMRK
DSMRK
DSMRK
DSMRK
DSMRK

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

fz*=
fz x 3
fz x 2
fz x 1

d (mm)

2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 2,0
< 3,0
< 6,0
< 7,5
< 12,0
< 16,0
< 20,0
< 24,0
< 28,0
< 32,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,2
< 0,3
< 0,5
< 0,7
< 1,2
< 1,6
< 2,0
< 3,0
< 3,5
< 4,0

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,015
0,015 - 0,020
0,020 - 0,030
0,025 - 0,035
0,030 - 0,040
0,040 - 0,060
0,055 - 0,075
0,100 - 0,130
0,120 - 0,180
0,150 - 0,250

Fraisage de rainures /

ap max. (mm)

< 0,2
< 0,3
< 0,4
< 0,5
< 0,6
< 0,8
< 1,0
< 1,2
< 1,4
< 1,6

ae max. (mm)

< 2,0
< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0
< 14,0
< 16,0

Fresa a disco

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,015
0,015 - 0,020
0,020 - 0,025
0,020 - 0,030
0,025 - 0,035
0,035 - 0,050
0,055 - 0,065
0,060 - 0,100
0,080 - 0,150
0,090 - 0,180

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K63

DSKMK

Microfraises / Microfrese

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

revtement CrCn
Refroidissement recommand:
1. Emulsion
2. Lubrification minimum
rivestito CrCn
Refrigerante consigliato:
1. Emulsione
2. Lubrificazione minimale

< 350

HSM
< 350

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Hmisphriques / Sferiche

La vitesse vc de coupe est base sur un max. 40.000 trs/mn.

ap jusqu/fino a 0,10 x d
ae jusqu/fino a 0,05 x d

ap jusqu/fino a 1,00 x d
ae jusqu/fino a 0,10 x d

La velocit di taglio basata su max. 40.000 giri/min.

Type / Tipo

DSKMK
DSKMK
DSKMK
DSKMK
DSKMK
DSKMK
DSKMK
DSKMK
DSKMK
DSKMK
DSKMK

L2

Rduction

1-5 x d
5-10 x d
10 ~

0%
30%
50%

Riduzione

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

d (mm)

0,3
0,4
0,5
0,6
0,8
1,0
1,2
1,5
2,0
2,5
3,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 0,15
< 0,20
< 0,25
< 0,45
< 0,60
< 1,00
< 1,20
< 1,50
< 2,00
< 2,50
< 3,00

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,02
< 0,03
< 0,03
< 0,04
< 0,05
< 0,09
< 0,10
< 0,13
< 0,17
< 0,21
< 0,26

fz (mm/tooth)

0,005 - 0,009
0,007 - 0,010
0,009 - 0,015
0,010 - 0,017
0,013 - 0,020
0,016 - 0,025
0,020 - 0,030
0,030 - 0,035
0,035 - 0,050
0,040 - 0,060
0,050 - 0,075

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)

< 0,02
< 0,02
< 0,03
< 0,06
< 0,08
< 0,10
< 0,12
< 0,15
< 0,20
< 0,25
< 0,30

Copiatura in fresatura

ae max. (mm)

< 0,01
< 0,02
< 0,02
< 0,02
< 0,03
< 0,05
< 0,06
< 0,07
< 0,10
< 0,12
< 0,15

fz (mm/tooth)

0,005 - 0,010
0,007 - 0,015
0,010 - 0,017
0,015 - 0,020
0,017 - 0,025
0,020 - 0,030
0,025 - 0,035
0,030 - 0,045
0,035 - 0,060
0,045 - 0,070
0,055 - 0,080

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K64

DSMMK

Microfraises / Microfrese

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati

revtement CrCn

Acier outil / Acciai da utensili

Refroidissement recommand:
1. Emulsion
2. Lubrification minimum

Acier inoxydable / Acciai inossidabili

Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

rivestito CrCn

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Refrigerante consigliato:
1. Emulsione
2. Lubrificazione minimale

Fontes mallables / Ghise malleabili

Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

HSM

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

< 350

< 350

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Rayon dangles / Spigolo raggiato

La vitesse vc de coupe est base sur un max. 40.000 trs/mn.

ap jusqu/fino a 1,00 x d
ae jusqu/fino a 0,10 x d

ap jusqu/fino a 0,10 x d

La velocit di taglio basata su max. 40.000 giri/min.

L2

1-5 x d
5-10 x d
10 ~

0%
30%
50%

Type / Tipo

DSMMK
DSMMK
DSMMK
DSMMK
DSMMK
DSMMK
DSMMK
DSMMK
DSMMK
DSMMK
DSMMK

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

d (mm)

0,3
0,4
0,5
0,6
0,8
1,0
1,2
1,5
2,0
2,5
3,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 0,15
< 0,20
< 0,25
< 0,45
< 0,60
< 1,00
< 1,20
< 1,50
< 2,00
< 2,50
< 3,00

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,03
< 0,03
< 0,04
< 0,05
< 0,07
< 0,10
< 0,12
< 0,15
< 0,20
< 0,25
< 0,30

fz (mm/tooth)

0,005 - 0,009
0,007 - 0,010
0,009 - 0,015
0,010 - 0,017
0,013 - 0,020
0,016 - 0,025
0,020 - 0,030
0,030 - 0,035
0,035 - 0,050
0,040 - 0,060
0,050 - 0,075

Fraisage de rainures /

ap max. (mm)

< 0,03
< 0,04
< 0,05
< 0,06
< 0,08
< 0,10
< 0,12
< 0,15
< 0,20
< 0,25
< 0,30

ae max. (mm)

< 0,3
< 0,4
< 0,5
< 0,6
< 0,8
< 1,0
< 1,2
< 1,5
< 2,0
< 2,5
< 3,0

Fresa a disco

fz (mm/tooth)

0,005 - 0,009
0,007 - 0,010
0,009 - 0,012
0,010 - 0,015
0,012 - 0,017
0,013 - 0,020
0,015 - 0,025
0,017 - 0,030
0,020 - 0,040
0,022 - 0,045
0,025 - 0,055

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K65

DSKG

Fraises Hmisphriques / Frese Sferiche

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

revtement diamant / Rivestiti Diamond

Fraisage sec, lvacuation de la

poudre de graphite avec de lair
comprim
Fresatura secco, utilizzare laria compressa
per eliminare la polvere di grafite
< 400

HSM

< 500

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Hmisphriques / Sferiche

ap jusqu/fino a 2,00 x d
ae jusqu/fino a 0,20 x d

La vitesse vc de coupe est base sur un max. 40.000 trs/mn.

ap jusqu/fino a 0,20 x d
ae jusqu/fino a 0,10 x d

La velocit di taglio basata su max. 40.000 giri/min.

Type / Tipo

DSKG
DSKG
DSKG
DSKG
DSKG
DSKG
DSKG
DSKG

3
3
3
3
3
3
3
3

d (mm)

2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 2,0
< 3,0
< 6,0
< 7,5
< 9,0
< 12,0
< 15,0
< 24,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,2
< 0,3
< 0,4
< 0,5
< 0,8
< 1,0
< 1,3
< 2,4

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,030
0,015 - 0,040
0,025 - 0,050
0,035 - 0,060
0,045 - 0,080
0,055 - 0,100
0,075 - 0,120
0,075 - 0,140

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)

< 0,4
< 0,6
< 0,8
< 1,0
< 1,2
< 1,6
< 2,0
< 2,4

Copiatura in fresatura

ae max. (mm)

< 0,1
< 0,2
< 0,3
< 0,4
< 0,5
< 0,7
< 0,9
< 1,2

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,030
0,015 - 0,040
0,025 - 0,050
0,035 - 0,060
0,045 - 0,080
0,055 - 0,100
0,075 - 0,120
0,075 - 0,140

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K66

DSKGL

Fraises Hmisphriques / Frese Sferiche

Matire / Materiale

revtement diamant / Rivestiti Diamond

Acier au carbone / Acciai al carbonio

Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Fraisage sec, lvacuation de la

poudre de graphite avec de lair
comprim

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

Fresatura secco, utilizzare laria compressa

per eliminare la polvere di grafite

HSM

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

< 400
< 500

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Hmisphriques / Sferiche

ap jusqu/fino a 2,00 x d
ae jusqu/fino a 0,20 x d

La vitesse vc de coupe est base sur un max. 40.000 trs/mn.

La velocit di taglio basata su max. 40.000 giri/min.

Type / Tipo

DSKGL
DSKGL
DSKGL
DSKGL
DSKGL
DSKGL
DSKGL
DSKGL

2
2
2
2
2
2
2
2

d (mm)

2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 2,0
< 3,0
< 6,0
< 7,5
< 9,0
< 12,0
< 15,0
< 24,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,2
< 0,3
< 0,4
< 0,5
< 0,8
< 1,0
< 1,3
< 2,4

ap jusqu/fino a 0,20 x d
ae jusqu/fino a 0,10 x d

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,030
0,015 - 0,040
0,025 - 0,050
0,035 - 0,060
0,045 - 0,080
0,055 - 0,100
0,075 - 0,120
0,075 - 0,140

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)

< 0,4
< 0,6
< 0,8
< 1,0
< 1,2
< 1,6
< 2,0
< 2,4

Copiatura in fresatura

ae max. (mm)

< 0,1
< 0,2
< 0,3
< 0,4
< 0,5
< 0,7
< 0,9
< 1,2

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,030
0,015 - 0,040
0,025 - 0,050
0,035 - 0,060
0,045 - 0,080
0,055 - 0,100
0,075 - 0,120
0,075 - 0,140

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K67

DSTG / DSTLG

Fraises toriques / Frese Toriche

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

revtement diamant / Rivestiti Diamond

Fraisage sec, lvacuation de la

poudre de graphite avec de lair
comprim
Fresatura secco, utilizzare laria compressa
per eliminare la polvere di grafite
< 400

HSM

< 500

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Rayon dangles / Spigolo raggiato

La vitesse vc de coupe est base sur un max. 40.000 trs/mn.

Lavance par dent fz* pour le contournage ae doit tre

recalcule de la manire suivant.

ap jusqu/fino a 2,00 x d
ae jusqu/fino a 0,20 x d

Les conditions donnes sont bases sur des fraises standard

type DSTG avec z=3.

ap jusqu/fino a 1,00 x d

La velocit di taglio basata su max. 40.000 giri/min.

Nella fresatura di spallamenti, lavanzamento al dente fz* per valori ridotti ae
deve essere corretto come segue.
Le condizioni riportate sono basate su frese integrali standard DSTG con
z=3.

ae
0,10 x d
0,25 x d
0,50 x d
Type / Tipo

DSTG / DSTLG
DSTG / DSTLG
DSTG / DSTLG
DSTG / DSTLG
DSTG / DSTLG
DSTG / DSTLG
DSTG / DSTLG
DSTG / DSTLG

2-3-4
2-3-4
2-3-4
2-3-4
2-3-4
2-3-4
2-3-4
2-3-4

fz*=
fz x 3
fz x 2
fz x 1
d (mm)

2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 2,0
< 3,0
< 6,0
< 7,5
< 9,0
< 12,0
< 15,0
< 24,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,2
< 0,3
< 0,4
< 0,5
< 0,8
< 1,0
< 1,3
< 2,4

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,030
0,015 - 0,040
0,025 - 0,050
0,035 - 0,060
0,045 - 0,080
0,055 - 0,100
0,075 - 0,120
0,075 - 0,140

Fraisage de rainures /

ap max. (mm)

< 0,5
< 0,8
< 2,0
< 2,5
< 4,5
< 6,0
< 7,5
< 12,0

ae max. (mm)

< 2,0
< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0

Fresa a disco

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,030
0,015 - 0,040
0,025 - 0,050
0,035 - 0,060
0,045 - 0,080
0,055 - 0,100
0,075 - 0,120
0,075 - 0,140

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K68

DSVG

Fraises dbauche / Frese per sgrossatura

Matire / Materiale

revtement diamant / Rivestiti Diamond

Acier au carbone / Acciai al carbonio

Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili

Fraisage sec, lvacuation de la

poudre de graphite avec de lair
comprim
Fresatura secco, utilizzare laria compressa
per eliminare la polvere di grafite

HSM

Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

350 - 500

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Pointu / Spigolo vivo

Lavance par dent fz* pour le contournage ae doit

tre recalcule de la manire suivant.
Nella fresatura di spallamenti, lavanzamento al dente fz* per
valori ridotti ae deve essere corretto come segue.

ae
0,10 x d
0,25 x d
0,50 x d

Type / Tipo

DSVG
DSVG
DSVG
DSVG
DSVG

x
x
x
x
x

ap jusqu/fino a 2,50 x d
ae jusqu/fino a 0,50 x d

ap jusqu/fino a 1,00 x d

fz*=
fz x 3
fz x 2
fz x 1

d (mm)

4,0
6,0
8,0
10,0
12,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 10,0
< 15,0
< 20,0
< 25,0
< 30,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 2,0
< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0

Vf (mm/min)

< 3600
< 4100
< 4500
< 5100
< 6000

Fraisage de rainures /

ap max. (mm)

< 4,0
< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0

ae max. (mm)

< 4,0
< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0

Fresa a disco

Vf (mm/min)

< 3600
< 4100
< 4500
< 5100
< 6000

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K69

DSKMG

Microfraises Hmisphriques / Microfrese Sferiche

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

revtement diamant / Rivestiti Diamond

Fraisage sec, lvacuation de la

poudre de graphite avec de lair
comprim
Fresatura secco, utilizzare laria compressa
per eliminare la polvere di grafite
< 200

HSM

< 200

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Hmisphriques / Sferiche

ap jusqu/fino a 1,00 x d
ae jusqu/fino a 0,10 x d

La vitesse vc de coupe est base sur un max. 40.000 trs/mn.

ap jusqu/fino a 0,20 x d
ae jusqu/fino a 0,10 x d

La velocit di taglio basata su max. 40.000 giri/min.

L2

Rduction

1-5 x d
5-10 x d
10 ~

0%
30%
50%

Type / Tipo

DSKMG
DSKMG
DSKMG
DSKMG
DSKMG
DSKMG
DSKMG
DSKMG

Riduzione

2
2
2
2
2
2
2
2

d (mm)

0,3
0,4
0,5
0,6
0,8
1,0
1,2
1,5

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 0,15
< 0,20
< 0,25
< 0,45
< 0,60
< 1,00
< 1,20
< 1,50

Contornitura
ae max. (mm)
fz (mm/tooth)

< 0,03
< 0,04
< 0,04
< 0,05
< 0,07
< 0,10
< 0,12
< 0,15

0,006 - 0,012
0,008 - 0,015
0,010 - 0,020
0,012 - 0,022
0,015 - 0,025
0,018 - 0,030
0,020 - 0,035
0,025 - 0,040

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)

< 0,03
< 0,04
< 0,05
< 0,12
< 0,16
< 0,20
< 0,24
< 0,30

Copiatura in fresatura

ae max. (mm)

< 0,02
< 0,03
< 0,03
< 0,04
< 0,05
< 0,09
< 0,10
< 0,13

fz (mm/tooth)

0,006 - 0,012
0,008 - 0,015
0,010 - 0,020
0,012 - 0,022
0,015 - 0,025
0,018 - 0,030
0,020 - 0,035
0,025 - 0,040

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K70

DSMMG

Fraises dbauche / Frese per sgrossatura

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati

revtement diamant / Rivestiti Diamond

Acier outil / Acciai da utensili

Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Fraisage sec, lvacuation de la

poudre de graphite avec de lair
comprim

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

Fresatura secco, utilizzare laria compressa

per eliminare la polvere di grafite

HSM

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

< 200
< 200

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Rayon dangles / Spigolo raggiato

La vitesse vc de coupe est base sur un max. 40.000 trs/mn.

ap jusqu/fino a 1,50 x d
ae jusqu/fino a 0,10 x d

ap jusqu/fino a 0,50 x d

La velocit di taglio basata su max. 40.000 giri/min.

L2

Rduction

1-5 x d
5-10 x d
10 ~

0%
30%
50%

Type / Tipo

DSMMG
DSMMG
DSMMG
DSMMG
DSMMG
DSMMG
DSMMG
DSMMG

Riduzione

2
2
2
2
2
2
2
2

d (mm)

0,3
0,4
0,5
0,6
0,8
1,0
1,2
1,5

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 0,15
< 0,20
< 0,25
< 0,45
< 0,60
< 1,00
< 1,20
< 1,50

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,03
< 0,04
< 0,04
< 0,05
< 0,07
< 0,10
< 0,12
< 0,15

fz (mm/tooth)

0,006 - 0,012
0,008 - 0,015
0,010 - 0,020
0,012 - 0,022
0,015 - 0,025
0,018 - 0,030
0,020 - 0,035
0,025 - 0,040

Fraisage de rainures /

ap max. (mm)

< 0,08
< 0,10
< 0,13
< 0,15
< 0,20
< 0,25
< 0,30
< 0,38

ae max. (mm)

< 0,3
< 0,4
< 0,5
< 0,6
< 0,8
< 1,0
< 1,2
< 1,5

Fresa a disco

fz (mm/tooth)

0,006 - 0,012
0,008 - 0,015
0,010 - 0,020
0,012 - 0,022
0,015 - 0,025
0,018 - 0,030
0,020 - 0,035
0,025 - 0,040

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K71

DSM/DSMR/DSML

Fraises / Frese

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

revtement TiAlN
Refroidissement recommand:
1. Lubrification minimum
2. Air
120 - 170

ricoperte TiAlN
Refrigerante consigliato:
1. Lubrificazione minimale
2. Aria

HPM
HSM

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Rayon dangles / Spigolo raggiato

Lavance par dent fz* pour le contournage ae

doit tre recalcule de la manire suivant.

Nella fresatura di spallamenti, lavanzamento al dente fz*

per valori ridotti ae deve essere corretto come segue.

ae
0,10 x d
0,25 x d
0,50 x d

Type / Tipo

Matriaux tremps
Materiali temprati

ap jusqu/fino a 2,00 x d
ae jusqu/fino a 0,35 mm

fz*=
fz x 3
fz x 2
fz x 1

Fraisage en coin /

Contornitura

DSM / DSMR
DSM / DSMR
DSM / DSMR
DSM / DSMR
DSM / DSMR
DSM / DSMR
DSM / DSMR
DSM / DSMR
DSM / DSMR

6
6
6
6
6
6
6
6
8

d (mm)

ap max. (mm)

ae max. (mm)

< 0,03
< 0,05
< 0,07
< 0,10
< 0,13
< 0,17
< 0,21
< 0,28
< 0,35

0,020 - 0,035
0,030 - 0,045
0,035 - 0,055
0,045 - 0,065
0,060 - 0,080
0,070 - 0,095
0,085 - 0,110
0,095 - 0,125
0,105 - 0,140

DSM / DSMR
DSM / DSMR
DSM / DSMR
DSM / DSMR

8
10
12
16

8,0
10,0
12,0
16,0

< 16,0
< 20,0
< 24,0
< 32,0

< 0,13
< 0,17
< 0,21
< 0,28

0,060 - 0,080
0,070 - 0,095
0,085 - 0,110
0,095 - 0,125

DSML
DSML
DSML
DSML

6
6
6
8

8
10,0
12,0
16,0

< 16,0
< 20,0
< 24,0
< 32,0

< 0,13
< 0,17
< 0,21
< 0,28

0,060 - 0,080
0,070 - 0,095
0,085 - 0,110
0,095 - 0,125

3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0
16,0
20,0

< 3,0
< 6,0
< 7,5
< 12,0
< 16,0
< 20,0
< 24,0
< 32,0
< 40,0

fz (mm/tooth)

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K72

DST

Fraises toriques / Frese Toriche

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati

revtement TiAlN

Acier outil / Acciai da utensili

Refroidissement recommand:
1. Lubrification minimum
2. Air
ricoperte TiAlN

Acier inoxydable / Acciai inossidabili

Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Refrigerante consigliato:
1. Lubrificazione minimale
2. Aria

Fontes mallables / Ghise malleabili

Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

HSM

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

300 - 500
200 - 400

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Toriques / Toriche

Lavance par dent fz* pour le contournage ae

doit tre recalcule de la manire suivant.
Nella fresatura di spallamenti, lavanzamento al dente fz*
per valori ridotti ae deve essere corretto come segue.

ae
0,10 x d
0,25 x d
0,50 x d

Type / Tipo

DST
DST
DST
DST
DST
DST
DST
DST
DST
DST

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Matriaux tremps

Matriaux tremps

Materiali temprati

Materiali temprati

ap jusqu/fino a 0,50 x d
ae jusqu/fino a 0,50 mm

ap jusqu/fino a 0,025 x d
ae jusqu/fino a 0,28 mm

fz*=
fz x 3
fz x 2
fz x 1

d (mm)

1,5
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0
16,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 0,7
< 1,0
< 1,5
< 2,0
< 2,5
< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,03
< 0,04
< 0,06
< 0,10
< 0,13
< 0,18
< 0,24
< 0,30
< 0,36
< 0,50

fz (mm/tooth)

0,025 - 0,040
0,030 - 0,050
0,040 - 0,060
0,050 - 0,080
0,060 - 0,120
0,065 - 0,125
0,080 - 0,130
0,085 - 0,135
0,100 - 0,140
0,110 - 0,150

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)

< 0,06
< 0,08
< 0,11
< 0,14
< 0,18
< 0,20
< 0,25
< 0,30
< 0,36
< 0,40

Copiatura in fresatura

ae max. (mm)

< 0,01
< 0,02
< 0,03
< 0,05
< 0,07
< 0,09
< 0,12
< 0,15
< 0,20
< 0,28

fz (mm/tooth)

0,045 - 0,060
0,050 - 0,075
0,055 - 0,090
0,065 - 0,100
0,075 - 0,120
0,080 - 0,125
0,090 - 0,130
0,100 - 0,135
0,110 - 0,140
0,120 - 0,150

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K73

DST

Fraises toriques / Frese Toriche

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

revtement TiAlN
Refroidissement recommand:
1. Lubrification minimum
2. Air
300 - 500
200 - 400

ricoperte TiAlN
Refrigerante consigliato:
1. Lubrificazione minimale
2. Aria

HSM

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Toriques / Toriche

Lavance par dent fz* pour le contournage ae doit

tre recalcule de la manire suivant.
Nella fresatura di spallamenti, lavanzamento al dente fz* per
valori ridotti ae deve essere corretto come segue.

ae
0,10 x d
0,25 x d
0,50 x d

Type / Tipo

DST
DST
DST
DST
DST

4
4
4
4
4

Matriaux tremps

Materiali temprati

ap jusqu/fino a 0,5 x d
ae jusqu/fino a 0,5 mm

Matriaux tremps
Materiali temprati

ap jusqu/fino a 0,025 x d
ae jusqu/fino a 0,28 mm

fz*=
fz x 3
fz x 2
fz x 1

d (mm)

6,0
8,0
10,0
12,0
16,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,18
< 0,24
< 0,30
< 0,36
< 0,50

fz (mm/tooth)

0,065 - 0,125
0,080 - 0,130
0,085 - 0,135
0,100 - 0,140
0,110 - 0,150

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)

< 0,20
< 0,25
< 0,30
< 0,36
< 0,40

Copiatura in fresatura

ae max. (mm)

< 0,09
< 0,12
< 0,15
< 0,20
< 0,28

fz (mm/tooth)

0,080 - 0,125
0,090 - 0,130
0,100 - 0,135
0,110 - 0,140
0,120 - 0,150

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K74

DSKL

Fraises Hmisphriques / Frese Sferiche

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati

revtement TiAlN

Acier outil / Acciai da utensili

Refroidissement recommand:
1. Lubrification minimum
2. Air

Acier inoxydable / Acciai inossidabili

Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

ricoperte TiAlN

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Refrigerante consigliato:
1. Lubrificazione minimale
2. Aria

Fontes mallables / Ghise malleabili

Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

HSM

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

300 - 500
200 - 400

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Hmisphriques / Sferiche

Pour le calcul de la vitesse vc de coupe le diamtre

efficace de coupe deff doit tre prit en compte. Voir
la formule.

Per il calcolo della velocit di taglio, deve essere considerato il

diametro effettivo def f . Vedere la formula qui sotto.

Type / Tipo

DSKL
DSKL
DSKL
DSKL

2
2
2
2

d (mm)

6,0
8,0
10,0
12,0

< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0

Materiali temprati

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,18
< 0,24
< 0,30
< 0,36

Matriaux tremps

Materiali temprati

ap jusqu/fino a 0,50 x d
ae jusqu/fino a 0,36 mm

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

Matriaux tremps

fz (mm/tooth)

0,065 - 0,125
0,080 - 0,130
0,085 - 0,135
0,100 - 0,140

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)

< 0,20
< 0,25
< 0,30
< 0,36

ap jusqu/fino a 0,03 x d
ae jusqu/fino a 0,20 mm

Copiatura in fresatura

ae max. (mm)

< 0,09
< 0,12
< 0,15
< 0,20

fz (mm/tooth)

0,080 - 0,125
0,090 - 0,130
0,100 - 0,135
0,110 - 0,140

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K75

DSK

Fraises Hmisphriques / Frese Sferiche

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

revtement TiAlN
Refroidissement recommand:
1. Lubrification minimum
2. Air
300 - 500
200 - 400

ricoperte TiAlN
Refrigerante consigliato:
1. Lubrificazione minimale
2. Aria

HSM

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Hmisphriques / Sferiche

Pour le calcul de la vitesse vc de coupe le diamtre

efficace de coupe deff doit tre prit en compte. Voir
la formule.
Per il calcolo della velocit di taglio, deve essere considerato il
diametro effettivo def f . Vedere la formula qui sotto.

Type / Tipo

DSK
DSK
DSK
DSK
DSK
DSK
DSK
DSK
DSK
DSK
DSK

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

d (mm)

1,0
1,5
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0
16,0

< 0,5
< 0,8
< 1,0
< 1,5
< 2,0
< 2,5
< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0

Materiali temprati

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,02
< 0,03
< 0,04
< 0,06
< 0,10
< 0,13
< 0,18
< 0,24
< 0,30
< 0,36
< 0,50

Matriaux tremps

Materiali temprati

ap jusqu/fino a 0,5 x d
ae jusqu/fino a 0,5 mm

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

Matriaux tremps

fz (mm/tooth)

0,020 - 0,030
0,020 - 0,030
0,030 - 0,050
0,040 - 0,060
0,050 - 0,080
0,060 - 0,120
0,065 - 0,125
0,080 - 0,130
0,085 - 0,135
0,100 - 0,140
0,100 - 0,150

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)

< 0,04
< 0,06
< 0,08
< 0,11
< 0,14
< 0,18
< 0,20
< 0,25
< 0,30
< 0,36
< 0,40

ap jusqu/fino a 0,025 x d
ae jusqu/fino a 0,28 mm

Copiatura in fresatura

ae max. (mm)

< 0,01
< 0,02
< 0,02
< 0,03
< 0,05
< 0,07
< 0,09
< 0,12
< 0,15
< 0,20
< 0,28

fz (mm/tooth)

0,030 - 0,040
0,030 - 0,040
0,050 - 0,075
0,055 - 0,090
0,065 - 0,100
0,075 - 0,120
0,080 - 0,125
0,090 - 0,130
0,100 - 0,135
0,110 - 0,140
0,120 - 0,150

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K76

DSK

Fraises Hmisphriques / Frese Sferiche

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati

revtement TiAlN

Acier outil / Acciai da utensili

Refroidissement recommand:
1. Lubrification minimum
2. Air

Acier inoxydable / Acciai inossidabili

Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

ricoperte TiAlN

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Refrigerante consigliato:
1. Lubrificazione minimale
2. Aria

Fontes mallables / Ghise malleabili

Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

HSM
Attention: au centre z = 2!
Attenzione: al centro z = 2!

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

300 - 500
200 - 400

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Hmisphriques / Sferiche

Pour le calcul de la vitesse vc de coupe le diamtre

efficace de coupe deff doit tre prit en compte. Voir
la formule.

Per il calcolo della velocit di taglio, deve essere considerato il

diametro effettivo def f . Vedere la formula qui sotto.

Type / Tipo

DSK
DSK
DSK
DSK
DSK

4
4
4
4
4

d (mm)

6,0
8,0
10,0
12,0
16,0

< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0

Materiali temprati

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,18
< 0,24
< 0,30
< 0,36
< 0,50

Matriaux tremps

Materiali temprati

ap jusqu/fino a 0,50 x d
ae jusqu/fino a 0,50 mm

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

Matriaux tremps

fz (mm/tooth)

0,065 - 0,125
0,080 - 0,130
0,085 - 0,135
0,100 - 0,140
0,110 - 0,150

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)

< 0,20
< 0,25
< 0,30
< 0,36
< 0,40

ap jusqu/fino a 0,025 x d
ae jusqu/fino a 0,28 mm

Copiatura in fresatura

ae max. (mm)

< 0,09
< 0,12
< 0,15
< 0,20
< 0,28

fz (mm/tooth)

0,080 - 0,125
0,090 - 0,130
0,100 - 0,135
0,110 - 0,140
0,120 - 0,150

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K77

DSK 220

220Fraises Hmisphriques / 220 Frese Sferiche

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

revtement TiAlN
Refroidissement recommand:
1. Lubrification minimum
2. Air
300 - 500
200 - 400

ricoperte TiAlN
Refrigerante consigliato:
1. Lubrificazione minimale
2. Aria

HSM

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

220 Hmisphriques / Sferiche

Pour le calcul de la vitesse vc de coupe le diamtre

efficace de coupe deff doit tre prit en compte. Voir
la formule.
Per il calcolo della velocit di taglio, deve essere considerato il
diametro effettivo def f . Vedere la formula qui sotto.

Type / Tipo

DSK 220
DSK 220
DSK 220
DSK 220
DSK 220
DSK 220
DSK 220
DSK 220

2
2
2
2
2
2
2
2

d (mm)

3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0
16,0

Matriaux tremps
Materiali temprati

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)

< 0,11
< 0,14
< 0,18
< 0,20
< 0,25
< 0,30
< 0,36
< 0,40

ap jusqu/fino a 0,025 x d
ae jusqu/fino a 0,28 mm

Copiatura in fresatura

ae max. (mm)

< 0,03
< 0,05
< 0,07
< 0,09
< 0,12
< 0,15
< 0,20
< 0,28

fz (mm/tooth)

0,020 - 0,035
0,025 - 0,040
0,030 - 0,045
0,030 - 0,050
0,040 - 0,050
0,040 - 0,060
0,050 - 0,060
0,050 - 0,080

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K78

DSDS

Fraises Double rayon / Frese Raggiate

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati

revtement TiAlN

Acier outil / Acciai da utensili

Refroidissement recommand:
1. Lubrification minimum
2. Air

Acier inoxydable / Acciai inossidabili

Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

ricoperte TiAlN

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Refrigerante consigliato:
1. Lubrificazione minimale
2. Aria

Fontes mallables / Ghise malleabili

Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

HSM

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

200 - 250
150 - 200
170-250
150 - 200

180 - 250

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Double rayon / Raggiate

Cette fraise peut tre employe pour le fraisage de

poche ; pour la stratgie voir les dessins. Toujours usiner
de lintrieur lextrieur. Si possible commencer le
fraisage vers le bas, autrement utiliser le ramping.
Questa fresa pu essere utilizzata per lavorazione di tasche;per
le strategie di fresatura vedi disegno. Fresare sempre dallinterno
verso lesterno. Se possibile optare per la discesa in interpolazione
elicoidale, altrimenti scendere in rampa.

Type / Tipo

DSDS
DSDS
DSDS
DSDS
DSDS

4
4
4
4
4

d (mm)

6,0
8,0
10,0
12,0
16,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 0,4
< 0,5
< 0,7
< 0,8
< 1,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0

fz (mm/tooth)

0,6 - 1,0
0,6 - 1,0
0,6 - 1,0
0,6 - 1,0
0,6 - 1,0

Fraisage de poche /

ap max. (mm)

< 0,4
< 0,5
< 0,7
< 0,8
< 1,0

Fresatura di tasche

ae max. (mm)

< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0
< 16,0

fz (mm/tooth)

0,5 - 1,0
0,5 - 1,0
0,5 - 1,0
0,5 - 1,0
0,5 - 1,0

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K79

DSDH

Fraises Double rayon / Frese Raggiate

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

revtement TiAlN
Refroidissement recommand:
1. Lubrification minimum
2. Air
120 - 170

ricoperte TiAlN
Refrigerante consigliato:
1. Lubrificazione minimale
2. Aria

HSM

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Double rayon / Raggiate

Cette fraise peut tre employe pour le fraisage de

poche ; pour la stratgie voir les dessins. Toujours usiner
de lintrieur lextrieur. Si possible commencer le
fraisage vers le bas, autrement utiliser le ramping.
Questa fresa pu essere utilizzata per lavorazione di tasche;per
le strategie di fresatura vedi disegno. Fresare sempre dallinterno
verso lesterno. Se possibile optare per la discesa in interpolazione
elicoidale, altrimenti scendere in rampa.

Type / Tipo

DSDH
DSDH
DSDH
DSDH
DSDH

4
4
4
4
4

d (mm)

6,0
8,0
10,0
12,0
16,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 0,20
< 0,25
< 0,30
< 0,40
< 0,50

Contornitura

ae max. (mm)

< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0

fz (mm/tooth)

0,15 - 0,30
0,15 - 0,30
0,15 - 0,30
0,15 - 0,30
0,15 - 0,35

Fraisage de poche /

ap max. (mm)

< 0,20
< 0,25
< 0,30
< 0,40
< 0,50

Fresatura di tasche

ae max. (mm)

< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0
< 16,0

fz (mm/tooth)

0,15 - 0,30
0,15 - 0,30
0,15 - 0,30
0,15 - 0,30
0,15 - 0,35

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K80

DSF

Fraises dbauche / Frese per sgrossatura

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati

revtement TiAlN

Acier outil / Acciai da utensili

Refroidissement recommand:
1. Emulsion
2. Air
3. Lubrification minimum

Acier inoxydable / Acciai inossidabili

Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

ricoperte TiAlN

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

30 - 50

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

50 - 80
100 - 180

Aciers tremps / Acciai temprati

Refrigerante consigliato:
1. Emulsione
2. Aria
3. Lubrificazione minimale

Fontes mallables / Ghise malleabili

Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

HVM
HPM

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

160 - 200
90 - 120
90 - 140
70 - 110
100 - 130
50 - 70

100 - 190

130- 260

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Chanfrein / Smusso

Lavance par dent fz* pour le contournage ae doit tre

recalcule de la manire suivant.

Nella fresatura di spallamenti, lavanzamento al dente fz* per valori ridotti

ae deve essere corretto come segue.

ae
0,10 x d
0,25 x d
0,50 x d

Type / Tipo

DSF
DSF
DSF
DSF
DSF
DSF
DSF
DSF
DSF

3
3
3
3
3
3
3
3
3

d (mm)

2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0
16,0

ap jusqu/fino a 2,00 x d
ae jusqu/fino a 0,50 x d

ap jusqu/fino a 1,50 x d

fz*=
fz x 3
fz x 2
fz x 1

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 7,5
< 9,0
< 16,0
< 20,0
< 24,0
< 32,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,25
< 0,40
< 0,80
< 1,00
< 2,25
< 3,00
< 3,75
< 6,00
< 8,00

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,020
0,015 - 0,025
0,020 - 0,030
0,020 - 0,030
0,025 - 0,040
0,030 - 0,050
0,035 - 0,065
0,045 - 0,070
0,060 - 0,100

Fraisage de rainures /

ap max. (mm)

< 2,0
< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 10,0
< 12,0
< 18,0
< 24,0

ae max. (mm)

< 2,0
< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0
< 16,0

Fresa a disco

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,020
0,015 - 0,025
0,020 - 0,030
0,020 - 0,030
0,025 - 0,040
0,030 - 0,050
0,035 - 0,065
0,045 - 0,070
0,060 - 0,100

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K81

DSR

Fraises dbauche / Frese per sgrossatura

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

30 - 50

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

50 -80
100 - 180

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

160 - 120
90 - 120
90 -140
70 - 110
100- 130
50 - 70

revtement TiAlN
Refroidissement recommand:
1. Emulsion
2. Air
3. Lubrification minimum
ricoperte TiAlN

100 - 190

Refrigerante consigliato:
1. Emulsione
2. Aria
3. Lubrificazione minimale

130 - 260

HVM
HPM

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Rayon dangles / Spigolo raggiato

Lavance par dent fz* pour le contournage ae doit tre recalcule

de la manire suivant.

Pour lapplication de finition vc peut tre augment jusqu 30%.

Type / Tipo

DSR
DSR
DSR
DSR
DSR
DSR
DSR
DSR
DSR

ap jusqu/fino a 1,00 x d
ae jusqu/fino a 0,50 x d

Nella fresatura di spallamenti, lavanzamento al dente fz* per valori ridotti ae deve
essere corretto come segue.

ap jusqu/fino a 1,00 x d

Per lavorazioni di finitura, la velocit vc pu essere aumentata anche del 30%.

ae
0,10 x d
0,25 x d
0,50 x d

3
3
3
3
3
3
3
3
3

fz*=
fz x 3
fz x 2
fz x 1

d (mm)

2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0
16,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 2,0
< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0
< 16,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,25
< 0,40
< 0,80
< 1,00
< 2,25
< 3,00
< 3,75
< 6,00
< 8,00

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,020
0,015 - 0,025
0,020 - 0,030
0,020 - 0,030
0,025 - 0,040
0,030 - 0,050
0,035 - 0,065
0,045 - 0,070
0,060 - 0,100

Fraisage de rainures /

ap max. (mm)

< 2,0
< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0
< 16,0

ae max. (mm)

< 2,0
< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0
< 16,0

Fresa a disco

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,020
0,015 - 0,025
0,020 - 0,030
0,020 - 0,030
0,025 - 0,040
0,030 - 0,050
0,035 - 0,065
0,045 - 0,070
0,060 - 0,100

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K82

DSF

Fraises dbauche / Frese per sgrossatura

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati

revtement TiAlN

Acier outil / Acciai da utensili

Refroidissement recommand:
1. Emulsion
2. Air
3. Lubrification minimum
ricoperte TiAlN

Acier inoxydable / Acciai inossidabili

Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

30 - 50

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

50 - 80
100 - 180

Aciers tremps / Acciai temprati

Refrigerante consigliato:
1. Emulsione
2. Aria
3. Lubrificazione minimale

Fontes mallables / Ghise malleabili

Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

HVM
HPM

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

150 - 200
90 - 130
100 - 150
90 - 130
80 - 110
50 - 70

150 - 200

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Chanfrein / Smusso

Lavance par dent fz* pour le contournage ae doit tre

recalcule de la manire suivant.

Nella fresatura di spallamenti, lavanzamento al dente fz* per valori ridotti

ae deve essere corretto come segue.

ae
0,10 x d
0,25 x d
0,50 x d

Type / Tipo

DSF
DSF
DSF
DSF
DSF
DSF

4
4
4
4
4
4

d (mm)

4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
16,0

ap jusqu/fino a 2,00 x d
ae jusqu/fino a 0,50 x

ap jusqu/fino a 1,50 x d

fz*=
fz x 3
fz x 2
fz x 1

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 5,0
< 9,0
< 16,0
< 20,0
< 24,0
< 32,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,80
< 2,25
< 3,00
< 3,75
< 6,00
< 8,00

fz (mm/tooth)

0,015 - 0,025
0,020 - 0,030
0,025 - 0,035
0,030 - 0,045
0,035 - 0,050
0,045 - 0,060

Fraisage de rainures /

ap max. (mm)

< 4,0
< 6,0
< 10,0
< 12,0
< 18,0
< 24,0

ae max. (mm)

< 4,0
< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0
< 16,0

Fresa a disco

fz (mm/tooth)

0,015 - 0,025
0,020 - 0,030
0,025 - 0,035
0,030 - 0,045
0,035 - 0,050
0,045 - 0,060

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K83

DSRF

Fraises dbauche / Frese per sgrossatura

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

250 - 300
150 - 200
150 -180
110 - 150

revtement TiAlN
Refroidissement recommand:
1. Emulsion
2. Air
3. Lubrification minimum
ricoperte TiAlN

130 - 200

Refrigerante consigliato:
1. Emulsione
2. Aria
3. Lubrificazione minimale

130 - 260

HVM
HPM

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Chanfrein / Smusso

Lavance par dent fz* pour le contournage ae doit tre recalcule

de la manire suivant.

Pour lapplication de finition vc peut tre augment jusqu 30%.

Type / Tipo

DSRF
DSRF
DSRF
DSRF
DSRF
DSRF
DSRF

ap jusqu/fino a 2,00 x d
ae jusqu/fino a 0,50 x d

Nella fresatura di spallamenti, lavanzamento al dente fz* per valori ridotti ae deve
essere corretto come segue.

ap jusqu/fino a 2,00 x d

Per lavorazioni di finitura, la velocit vc pu essere aumentata anche del 30 %.

ae
0,10 x d
0,25 x d
0,50 x d
z

3
3
3
3
3
3
4

fz*=
fz x 3
fz x 2
fz x 1

d (mm)

6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
20,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 9,0
< 16,0
< 20,0
< 24,0
< 28,0
< 32,0
< 40,0

Contornitura
ae max. (mm)
fz (mm/tooth)

< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 7,0
< 8,0
< 10,0

0,03 - 0,04
0,04 - 0,06
0,06 - 0,08
0,08 - 0,10
0,10 - 0,12
0,12 - 0,15
0,12 - 0,20

Fraisage de rainures /

ap max. (mm)

< 6,0
< 10,0
< 15,0
< 24,0
< 28,0
< 32,0
< 40,0

ae max. (mm)

< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0
< 14,0
< 16,0
< 20,0

Fresa a disco
fz (mm/tooth)

0,03 - 0,04
0,04 - 0,06
0,06 - 0,08
0,08 - 0,10
0,10 - 0,12
0,12 - 0,15
0,12 - 0,20

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K84

DSKM

Microfraises Hmisphriques / Microfrese Sferiche

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati

revtement TiAlN

Acier outil / Acciai da utensili

Recommandation:
Utiliser lair comprim afin de souffler
le graphite
ricoperte TiAlN

Acier inoxydable / Acciai inossidabili

Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

30 - 50

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

35 - 60
< 250
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Suggerimento:
soffiar via la grafite con laria compressa

HSM

Fontes mallables / Ghise malleabili

Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

< 150
< 125
< 110
< 90

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Hmisphriques / Sferiche

La vitesse vc de coupe est base sur un max. 40.000 trs/mn.

En employant des fraises avec un L2 plus long, rduire fz .

La velocit di taglio basata su max. 40.000 giri/min.

Quando si usano frese con L2 maggiorata, ridurre fz secondo la tabella

qui sotto.

Type / Tipo

DSKM
DSKM
DSKM
DSKM
DSKM
DSKM
DSKM
DSKM
DSKM
DSKM
DSKM
DSKM

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

L2

Rduction

1-5 x d
5-10 x d
10 ~

0%
30%
50%

d (mm)

0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,8
1,0
1,2
1,5
2,0
2,5
3,0

< 0,08
< 0,11
< 0,15
< 0,20
< 0,30
< 0,40
< 0,75
< 0,90
< 1,13
< 1,50
< 1,90
< 2,25

< 45HRc
ap jusqu/fino a 1,00 x d
ae jusqu/fino a 0,50 x d

Matriaux tremps
Materiali temprati

Fraisage en coin /

ae max. (mm)
< 45 HRc

< 0,007
< 0,011
< 0,015
< 0,019
< 0,022
< 0,030
< 0,045
< 0,054
< 0,067
< 0,090
< 0,110
< 0,130

ap max. (mm)
> 45 HRc

< 0,05
< 0,10
< 0,14
< 0,18
< 0,25
< 0,35
< 0,50
< 0,60
< 0,75
< 1,00
< 1,25
< 1,50

Contornitura

ae max. (mm)
> 45 HRc

< 0,004
< 0,006
< 0,008
< 0,010
< 0,012
< 0,016
< 0,020
< 0,024
< 0,030
< 0,040
< 0,050
< 0,060

fz (mm/tooth)

0,002 - 0,004
0,003 - 0,006
0,004 - 0,008
0,005 - 0,009
0,006 - 0,010
0,006 - 0,012
0,008 - 0,015
0,010 - 0,016
0,012 - 0,018
0,016 - 0,022
0,016 - 0,025
0,019 - 0,028

ap jusqu/fino a 0,50 x d
ae jusqu/fino a 0,30 x d

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)
< 45 HRc

< 0,02
< 0,03
< 0,04
< 0,05
< 0,06
< 0,08
< 0,10
< 0,12
< 0,15
< 0,20
< 0,25
< 0,30

Matriaux tremps
Materiali temprati

ap jusqu/fino a 0,50 x d
ae jusqu/fino a 0,02 x d

Riduzione

ap max. (mm)
< 45 HRc

< 45HRc
ap jusqu/fino a 0,75 x d
ae jusqu/fino a 0,05 x d

ae max. (mm)
< 45 HRc

< 0,004
< 0,006
< 0,008
< 0,010
< 0,012
< 0,016
< 0,025
< 0,030
< 0,040
< 0,050
< 0,060
< 0,075

Copiatura in fresatura

ap max. (mm)
> 45 HRc

< 0,008
< 0,012
< 0,016
< 0,020
< 0,024
< 0,032
< 0,040
< 0,048
< 0,060
< 0,080
< 0,100
< 0,120

ae max. (mm)
> 45 HRc

< 0,002
< 0,003
< 0,004
< 0,005
< 0,006
< 0,008
< 0,010
< 0,012
< 0,015
< 0,020
< 0,025
< 0,030

fz (mm/tooth)

0,002 - 0,004
0,003 - 0,006
0,004 - 0,008
0,005 - 0,009
0,006 - 0,010
0,006 - 0,012
0,008 - 0,015
0,010 - 0,016
0,012 - 0,018
0,016 - 0,022
0,016 - 0,025
0,019 - 0,028

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K85

DSA

Fraises / Frese

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

non revtus /
revtement diamant
Refroidissement recommand:
Emulsion
non rivestito / Rivestiti Diamond
Refrigerante consigliato:
Emulsione

250 - 400
200 - 300
100 - 250

HVM

100 - 400

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

0,6 - 2,5 mm
Pointu / Spigolo vivo

3,0 - 12,0 mm
Chanfrein / Smusso

La vitesse vc de coupe est base sur un max. 20.000 trs/mn.

Conditions bases sur de laluminium pur. Pour laluminium <

5% SI rduire lavance par dent fz jusqu 10% et pour > 5%
le SI rduire le fz jusqu 20%.

ap jusqu/fino a 1,00 x d
ae jusqu/fino a 0,50 x d

ap jusqu/fino a 1,00 x d

La velocit di taglio basata su max. 20.000 giri/min.

I parametri si riferiscono a puro alluminio. Per alluminio <5% di Silicio
ridurre lavanzamento al dente del 10% e per alluminio >5% di Silicio ridurre
lavanzamento del 20%.

Type / Tipo

DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

d (mm)

0,6
0,8
1,0
1,2
1,5
1,6
1,8
2,0
2,5
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
10,0
12,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 0,3
< 0,4
< 0,8
< 0,9
< 1,1
< 1,2
< 1,4
< 1,5
< 1,9
< 2,3
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 7,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,08
< 0,10
< 0,25
< 0,30
< 0,38
< 0,40
< 0,45
< 0,50
< 0,63
< 0,75
< 2,0
< 2,5
< 3,0
< 3,5
< 4,0
< 5,0
< 6,0

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,015
0,014 - 0,018
0,015 - 0,020
0,018 - 0,023
0,023 - 0,027
0,025 - 0,032
0,027 - 0,036
0,030 - 0,043
0,034 - 0,060
0,045 - 0,070
0,050 - 0,080
0,060 - 0,100
0,075 - 0,120
0,080 - 0,135
0,095 - 0,150
0,115 - 0,185
0,140 - 0,230

Fraisage de rainures /

ap max. (mm)

< 0,3
< 0,4
< 0,8
< 0,9
< 1,1
< 1,2
< 1,4
< 1,5
< 1,9
< 2,3
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 7,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0

ae max. (mm)

< 0,6
< 0,8
< 1,0
< 1,2
< 1,5
< 1,6
< 1,8
< 2,0
< 2,5
< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 7,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0

Fresa a disco

fz (mm/tooth)

0,010 - 0,015
0,014 - 0,018
0,015 - 0,020
0,018 - 0,023
0,023 - 0,027
0,025 - 0,032
0,027 - 0,036
0,030 - 0,043
0,034 - 0,060
0,045 - 0,070
0,050 - 0,080
0,060 - 0,100
0,075 - 0,120
0,080 - 0,135
0,095 - 0,150
0,115 - 0,185
0,140 - 0,230

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K86

DSA

Fraises / Frese

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati

revtement TiB2

Acier outil / Acciai da utensili

Refroidissement recommand:
Emulsion

Acier inoxydable / Acciai inossidabili

Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

ricoperte TiB2

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Refrigerante consigliato:
Emulsione

Fontes mallables / Ghise malleabili

Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

HSM

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

400 - 1000
250 - 800
100 - 400

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Pointu / Spigolo vivo

La vitesse vc de coupe est base sur un max. 20.000 trs/mn.

Lavance par dent fz* pour le contournage ae doit tre recalcule

de la manire suivant.

ap jusqu/fino a 2,00 x d
ae jusqu/fino a 0,50 x d

Conditions bases sur de laluminium pur. Pour laluminium <

5% SI rduire lavance par dent fz jusqu 10% et pour > 5% le
SI rduire le fz jusqu 20%.

ap jusqu/fino a 1,00 x d

Pour le DSA fraisage depaulement ap = 1,5 maximum x D.

La velocit di taglio basata su max. 20.000 giri/min.
Nella fresatura di spallamenti, lavanzamento al dente fz* per valori ridotti ae
deve essere corretto come segue.
I parametri si riferiscono a puro alluminio. Per alluminio <5% di Silicio
ridurre lavanzamento al dente del 10% e per alluminio >5% di Silicio ridurre
lavanzamento del 20%.
Per il DSA in contornitura, lap max= 1.5 x D.

ae
0,10 x d
0,25 x d
0,50 x d
Type / Tipo

DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

d (mm)

3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0

fz*=
fz x 3
fz x 2
fz x 1

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 3,0
< 6,0
< 7,5
< 12,0
< 16,0
< 20,0
< 24,0
< 28,0
< 32,0
< 36,0
< 40,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,6
< 1,0
< 1,3
< 2,3
< 3,0
< 3,8
< 6,0
< 7,0
< 8,0
< 9,0
< 10,0

fz (mm/tooth)

0,030 - 0,075
0,035 - 0,085
0,040 - 0,100
0,045 - 0,115
0,050 - 0,120
0,055 - 0,130
0,065 - 0,150
0,085 - 0,170
0,100 - 0,180
0,110 - 0,200
0,125 - 0,210

Fraisage de rainures /

ap max. (mm)

< 2,3
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0
< 14,0
< 16,0
< 18,0
< 20,0

ae max. (mm)

< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0
< 14,0
< 16,0
< 18,0
< 20,0

Fresa a disco

fz (mm/tooth)

0,020 - 0,070
0,025 - 0,080
0,030 - 0,100
0,035 - 0,120
0,040 - 0,150
0,045 - 0,160
0,055 - 0,170
0,065 - 0,180
0,075 - 0,190
0,085 - 0,200
0,100 - 0,210

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K87

DSAKH

Fraises Hmisphriques / Frese Sferiche

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

revtement TiB2
Refroidissement recommand:
1. Emulsion
2. Lubrification minimum
3. Air
ricoperte TiB2
Refrigerante consigliato:
1. Emulsione
2. Lubrificazione minimale
3. Aria

500 - 2000
250 - 1500
100 - 1000

HSM

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Hmisphriques / Sferiche

ap jusqu/fino a 1,00 x d
ae jusqu/fino a 0,20 x d

Conditions bases sur de laluminium pur. Pour

laluminium < 5% SI rduire lavance par dent fz jusqu
10% et pour > 5% le SI rduire le fz jusqu 20%.

Type / Tipo

DSAKH
DSAKH
DSAKH
DSAKH
DSAKH
DSAKH
DSAKH
DSAKH
DSAKH

2
2
2
2
2
2
2
2
2

d (mm)

6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0
25,0

I parametri si riferiscono a puro alluminio. Per alluminio <5% di Silicio

ridurre lavanzamento al dente del 10% e per alluminio >5% di Silicio
ridurre lavanzamento del 20%.

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0
< 14,0
< 16,0
< 18,0
< 20,0
< 25,0

ap jusqu/fino a 0,05 x d
ae jusqu/fino a 0,10 x d

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,75
< 1,00
< 1,25
< 2,40
< 2,80
< 3,20
< 3,60
< 4,00
< 5,00

fz (mm/tooth)

0,025 - 0,050
0,035 - 0,070
0,045 - 0,090
0,055 - 0,100
0,065 - 0,120
0,070 - 0,140
0,070 - 0,145
0,075 - 0,150
0,085 - 0,200

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)

< 0,6
< 0,8
< 1,0
< 1,2
< 1,4
< 1,6
< 1,8
< 2,0
< 2,5

Copiatura in fresatura

ae max. (mm)

< 0,50
< 0,70
< 0,90
< 1,20
< 1,40
< 1,60
< 1,80
< 2,00
< 2,50

fz (mm/tooth)

0,035 - 0,050
0,050 - 0,070
0,055 - 0,090
0,065 - 0,100
0,075 - 0,120
0,085 - 0,140
0,100 - 0,145
0,105 - 0,150
0,110 - 0,200

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K88

DSAK

Fraises Hmisphriques / Frese Sferiche

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati

revtement TiB2

Acier outil / Acciai da utensili

Refroidissement recommand:
1. Emulsion
2. Lubrification minimum
3. Air

Acier inoxydable / Acciai inossidabili

Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

ricoperte TiB2

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Refrigerante consigliato:
1. Emulsione
2. Lubrificazione minimale
3. Aria

Fontes mallables / Ghise malleabili

Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

HSM

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

400 - 1000
250 - 800
100 - 400

Hmisphriques / Sferiche

ap jusqu/fino a 2,00 x d
ae jusqu/fino a 0,50 x d

La vitesse vc de coupe est base sur un max. 20.000 trs/mn.

Conditions bases sur de laluminium pur. Pour laluminium < 5% SI
rduire lavance par dent fz jusqu 10% et pour > 5% le SI rduire le
fz jusqu 20%.

ap jusqu/fino a 0,20 x d
ae jusqu/fino a 0,10 x d

Pour le DSAK fraisage depaulement ap = 1,5 maximum x D.

La velocit di taglio basata su max. 20.000 giri/min.
I parametri si riferiscono a puro alluminio. Per alluminio <5% di Silicio ridurre lavanzamento
al dente del 10% e per alluminio >5% di Silicio ridurre lavanzamento del 20%.
Per il DSAK in contornitura, lap max= 1.5 x D.

Type / Tipo

DSAK
DSAK
DSAK
DSAK
DSAK
DSAK
DSAK
DSAK
DSAK
DSAK
DSAK

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

d (mm)

3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 3,0
< 6,0
< 7,5
< 12,0
< 16,0
< 20,0
< 24,0
< 28,0
< 32,0
< 36,0
< 40,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,6
< 1,0
< 1,3
< 2,3
< 3,0
< 3,8
< 6,0
< 7,0
< 8,0
< 9,0
< 10,0

fz (mm/tooth)

0,030 - 0,075
0,035 - 0,085
0,040 - 0,100
0,045 - 0,115
0,050 - 0,120
0,055 - 0,130
0,065 - 0,150
0,085 - 0,170
0,100 - 0,180
0,110 - 0,200
0,125 - 0,210

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)

< 0,6
< 0,8
< 1,0
< 1,2
< 1,6
< 2,0
< 2,4
< 2,8
< 3,2
< 3,6
< 4,0

Copiatura in fresatura

ae max. (mm)

< 0,2
< 0,3
< 0,4
< 0,5
< 0,7
< 0,9
< 1,2
< 1,4
< 1,6
< 1,8
< 2,0

fz (mm/tooth)

0,030 - 0,075
0,035 - 0,085
0,040 - 0,100
0,045 - 0,115
0,050 - 0,120
0,055 - 0,130
0,065 - 0,150
0,085 - 0,170
0,100 - 0,180
0,110 - 0,200
0,125 - 0,210

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K89

DSAR

Fraises dbauche dchir / Frese per sgrossatura

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati
Acier outil / Acciai da utensili
Acier inoxydable / Acciai inossidabili
Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Fontes mallables / Ghise malleabili
Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

non revtus
Refroidissement recommand:
1. Emulsion
2. Air
non rivestito
Refrigerante consigliato:
1. Emulsione
2. Aria

400 - 1000
250 - 800
100 - 400

HVM
< 500

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Chanfrein / Smusso

Lavance par dent fz* pour le contournage ae doit tre

recalcule de la manire suivant.

Nella fresatura di spallamenti, lavanzamento al dente fz* per valori ridotti

ae deve essere corretto come segue.

ae
0,10 x d
0,25 x d
0,50 x d

Type / Tipo

DSAR
DSAR
DSAR
DSAR
DSAR

3
3
3
3
3

ap jusqu/fino a 2,00 x d
ae jusqu/fino a 0,50 x d

ap jusqu/fino a 1,50 x d

fz*=
fz x 3
fz x 2
fz x 1

d (mm)

6,0
8,0
10,0
12,0
16,0

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 12,0
< 16,0
< 20,0
< 24,0
< 32,0

Contornitura

ae max. (mm)

< 3,0
< 4,0
< 5,0
< 6,0
< 8,0

fz (mm/tooth)

0,03 - 0,05
0,04 - 0,07
0,05 - 0,10
0,06 - 0,12
0,09 - 0,17

Fraisage de rainures /

ap max. (mm)

< 9,0
< 12,0
< 15,0
< 18,0
< 24,0

ae max. (mm)

< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0
< 16,0

Fresa a disco

fz (mm/tooth)

0,03 - 0,04
0,04 - 0,06
0,05 - 0,08
0,06 - 0,09
0,09 - 0,13

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K90

DSAT

Fraises toriques / Frese Toriche

Matire / Materiale
Acier au carbone / Acciai al carbonio
Acier allis / Acciai legati

revtement TiB2

Acier outil / Acciai da utensili

Refroidissement recommand:
1. Emulsion
2. Lubrification minimum
3. Air

Acier inoxydable / Acciai inossidabili

Mat. haute temprature /

Materiali resistenti al calore

Alliage de Titane / Leghe di Titanio

ricoperte TiB2

TSR
(N/mm)
< 750
> 1000
> 850
> 1000
< 600
< 850

Duret / Durezza
HB
< 250
< 300
> 250
> 300
< 200
< 250

< 900

< 300

< 900

< 300
45-52 HRc
52-60 HRc
58-70 HRc
< 260
< 100
< 150
< 120
< 100
< 200

Aciers tremps / Acciai temprati

Refrigerante consigliato:
1. Emulsione
2. Lubrificazione minimale
3. Aria

Fontes mallables / Ghise malleabili

Aluminium / Alluminio
Aluminium / Alluminio < 5%Si
Aluminium / Alluminio > 5%Si
Cuivre / Rame
Laiton / Ottone
Graphite / Grate
Synthtiques / Sintetici

HSM

< 350
< 500
< 400
< 350
< 700

Vitesse de coupe /

Velocit di taglio (Vc m/min)

500 - 2000
250 - 1500
100 - 1000

Pour dautres caractristiques matires voir la liste de correspondence des matires.

Per ulteriori speciche sui materiali consultare le apposite tabelle dei materiali.

Toriques / Toriche

Conditions bases sur de laluminium pur. Pour

laluminium < 5% SI rduire lavance par dent fz jusqu
10% et pour > 5% le SI rduire le fz jusqu 20%.

ap jusqu/fino a 1,00 x d
ae jusqu/fino a 0,20 x d

Type / Tipo

DSAT
DSAT
DSAT
DSAT
DSAT
DSAT
DSAT
DSAT
DSAT

2
2
2
2
2
2
2
2
2

d (mm)

6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0
25,0

I parametri si riferiscono a puro alluminio. Per alluminio <5% di Silicio

ridurre lavanzamento al dente del 10% e per alluminio >5% di Silicio
ridurre lavanzamento del 20%.

Fraisage en coin /

ap max. (mm)

< 6,0
< 8,0
< 10,0
< 12,0
< 14,0
< 16,0
< 18,0
< 20,0
< 25,0

ap jusqu/fino a 0,05 x d
ae jusqu/fino a 0,10 x d

Contornitura

ae max. (mm)

< 0,75
< 1,00
< 1,25
< 2,40
< 2,80
< 3,20
< 3,60
< 4,00
< 5,00

fz (mm/tooth)

0,025 - 0,050
0,035 - 0,070
0,045 - 0,090
0,055 - 0,100
0,065 - 0,120
0,070 - 0,140
0,070 - 0,145
0,075 - 0,150
0,085 - 0,200

Copiage par fraisage /

ap max. (mm)

< 0,6
< 0,8
< 1,0
< 1,2
< 1,4
< 1,6
< 1,8
< 2,0
< 2,5

Copiatura in fresatura

ae max. (mm)

< 0,50
< 0,70
< 0,90
< 1,20
< 1,40
< 1,60
< 1,80
< 2,00
< 2,50

fz (mm/tooth)

0,035 - 0,050
0,050 - 0,070
0,055 - 0,090
0,065 - 0,100
0,075 - 0,120
0,085 - 0,140
0,100 - 0,145
0,105 - 0,150
0,110 - 0,200

Tous les tats mentionns ci-dessus de coupe devraient tre considrs comme des directives. Les conditions peuvent tre encore optimises, selon la stabilit et la puissance de la
machine et de loutil.
Le condizioni di taglio sopra citate devono essere considerate come linee guida. I parametri possono essere ulteriormente ottimizzati, a seconda della stabilit e della potenza di macchina utensile e mandrino.

K91

Tableau de slection - SYSTEME DS

Tabella di selezione dellutensile - SISTEMA DS

Tipo

N de
dents Z

No. dei tagli Z

Type

DSK
4

3/4

DSK

DSF
3

DSK 220

DSRF
1

DSRR

DSKL

DSA
2

DSA
2

DSKM

DSAKH
2

DSAK
3

DST

DSAR
2

DSAT
4

DST

DSKK
4

DSTK
3

DSDS

DSMK
3

DSMRK
2

DSDH

DSKMK
2

6/8/10/12/16

DSMMK

DSM

DSKG

6/8/10/12/16

DSKGL

DSMR

DSTG

DSTLG

6/8

DSKMG

TS3H

Copiage par fraisage

Copiatura in fresatura

Contornitura

Fraisage en coin

Acciaio II

Acier II

K18

K16-17

K15

K14

K76

K77

K78

K75

K85

K73

K74

K79

K80

K72

K72

K72

K60

K84

K81-83

K60

K79/K86

K88

K80/K87

K89

K90

K91

K60

K61

K62

K63

K64

K65

K66

K67

K68

K68

K70

K71

K69

ricoperte TiAlN per Materiali da lavorare 60 HRC

ricoperte TiAlN per Materiali da lavorare 56 HRC

Articolo

K20

Page / Pag.

Article

Page / Pag.

K24

K26

K27

K25

K28-30

K33-34

K35-36

K31

K32

K37

K38-39

K40

K41

K42-43

K44

K45

K48

K49-50

K51

K52-53

K54

K55

K6

K7

K8

K9

K10

K21

K11

K19

Grate

Graphite

Conditions de coupe

Dati di taglio

Categorie dei materiali

Cuivre

Synthtiques

AlSi > 5%

Rame

Sintetici

AlSi < 5%

Groupes de matriaux

Acier IV

Acciaio IV

Acciaio III

Acier III

Leghe

CD3K

DD2K

Fresatura di gole

Rainurage

Acciaio I

Acier I

Nuances

MG3K

CN2K

CD5K

suggerito

non rivestito

DSML

DSMMG

molto raccomandato

ricoperte TiB2

conviens trs bien

conviens

rivestito CrCn

DSR

DSVG

K92

Rivestiti Diamond

revtement diamant
revtement TiAlN pour Matriaux usiner 60 HRC
revtement TiAlN pour Matriaux usiner 56 HRC
revtement CrCn
revtement TiB2
non revtus

TS3K