Centro Internacional de la Papa

INFORME ANUAL
1994

Cara.tu la:
Una flor de yac6n
(Polymnia sonchifolia).
Este cultivo andino de
rafces pertenece a la
familia del girasol.
Sus tuberculos
comestibles, que son
similares en apari encia
a las rafces de batata,
se desarrollan hasta las
3,300 m de altitud ,
desde Venezu ela hasta
el noroeste de
Argentina.
Fotos par Gigi Ch ang

Foto de la derecha:
Estamos mejorando la
estaci6n del CIP en
Huancayo, atacada por
terroristas en 1988, para
responder a los nuevos
retos globales en la
investigaci6n en papa.

El CIP en 1994
lnforme Anual del
Centro Internacional de la Papa

GIGI CHANG

Centro Internacional de la Papa

Apartado 1558
Lima 1 oo, Peru

CIP. 1995.
El CIP en 1994.
lnforme Anual def Centro Internacional de la Papa.
Lima, Peru.
ISSN 0256-8624
Tiraje: 2,000
lmpreso en Lima, Peru
Junia 1995

Redacci6n y Edici6n:

Jack Keyser, Edward Sulzberger,

Bill Hardy, Janet Keyser, Michael L. Smith
Traducci6n:

Emma Martinez
Asistencia Editorial:

Ana Marfa Perez Garland

Diseiio y Diagramaci6n:

Ruben D. Gutierrez, Marco Sheen

Diseiio de Caratula:

Cecilia Lafosse
Fotomecanica:

Rufino Failoo
lmpresi6n:

lmprenta CIP

lmpres o en papel rec iclado.

Tabla

de
Contenido
lntroducci6n

Protegiendo el Capital Biol6gico del Planeta

La Comunidad Indonesia de Waga Waga Cosecha

las Primeras Batatas de su Banco de Genes

12

Los Cultivos "Perdidos" de Rakes y Tuberculos Andinos

Recorren Antiguas Rutas Comerciales

16

Conservaci6n in situ: Una Mirada al Futuro

20

lmpacto: Retornos de la Inversion en los Proyectos

de lnvestigaci6n del CIP Van de 27 % a 106 %

21

Pesticidas Amenazan a los Agricultores Ecuatorianos, pero

No Afectan al Suelo y al Agua
El GCIAI

27

Finanzas y Administraci6n

28

Contribuciones de Donantes en 1994

30

junta Directiva

31

Personal en 1994

32

Contribuciones a la Literatura Cientifica

36

lnvestigaci6n Basica en 1994

38

Capacitaci6n en 1994

44

Proyectos Nacionales

R/\ YMUNDO M (D INA

24

Especiale~

y Redes

48

Acr6nimos y Abreviaturas

50

Puntos de Contacto Globales del CIP

54

lntroducci6n

---4

En 1994 el CIP logr6 una mayor estabilidad financiera y marc6 un

numero importante de hitos en la investigaci6n. Despues de cuatro
afios diffciles, ahora el Centro puede planifi car aumentos modestos
en las actividades cientfficas.
Como saben los lect6res de los informes anuales anteriores, los
recortes del presupuesto que afectan a la comunidad de los
investigadores del desarrollo han redu ci do la habilidad de los
centros internacionales de investigaci6n de cumplir a cabalidad
con los retos de la seguridad alimentaria y la protecci6n ambiental.
El afio 1994 nos mostr6 un progreso significativo en nuestro
programa de investigaci6n y un ligero incremento en nuestras
invers ion es en capacitaci6n. El trabajo basico del Centro en papa y
batata (camote) estuvo marcado por los avances en el mejoramiento
para resistencia horizontal al tiz6n tardfo y en el desarrollo de
hfbridos de semi Ila sexual. El nuevo laboratori o de biotecnologfa del
Centro para la investigaci6n avanzada sobre tiz6n tardfo y tricomas
glandulares comenz6 sus operaciones a mediados de marzo. Estas
actividades de investigaci6n seran tratadas mas ampliamente en el
informe tecn ico del Centro que se publicara en octubre.
Ademas, 1994 marc6 el primer afio completo de operacionespara
el consorcio de investigaci6n CO N DESAN. Todavfa en sus primeras
etapas de desarrollo, CONDESAN esta ayudando a promover la
cooperaci 6n entre numerosos co laboradores de la investigaci6n en un
esfuerzo para detener la degradaci6n de los recursos natural es y para
crear una base mas s6 1ida para incrementar la productividad agrfcola
en el futuro. CON DESAN fue considerado recientemente como una
actividad basica por el Comite Asesor Tecn ico (TAC, en ingles) del

GCIAI.

GIG! C HANG

El consorcio tambien desempeiiara un papel importante en la

nueva iniciativa del GC para la agricultura sostenible de las montaiias, que sera convocada por el CIP. Esta iniciativa, aprobada al
termino de la reciente revision de programas y administraci6n del
Centro que hizo el TAC, sera presentada ante los donantes del GCIAI

Trabajando a 3,800
metros, los limites mas
altos para la agricultura,
los agricultores de esta
comunidad carnpesina
han aumentado sus
ingresos en 30% con e!
uso de practicas de
manejo integrado de
plagas.

en mayo de 1995.
En este informe anual presentamos el estado actual de un grupo
de las actividades de investigaci6n del CIP.

5---

IORGE DEUSl U 1\

La identificaci6n de
enfermedades virales por
medio del microscopio
electr6nico es un paso
importante hacia el
desarrollo de practicas
de detecci6n de virus.

--6

Empezamos con una actualizaci6n sabre nuestro trabajo para

conservar los recursos geneticos dentro del contexto del debate
internacional sabre la biodiversidad. El informe cubre tanto el
trabajo tradicional con los recursos ge neticos como un numero de
programas novedosos que involucran la conservaci6n y el
mejoramiento del germoplasma a nivel de las comunidades.
Tambien hacemos refere ncia al impacto de los proyectos del CIP en
se milla sexual de papa, manejo integrado de plagas y desarrollo de
va riedades . Los tres estudios de casos son pa rte de un esfuerzo mayor
para documentar el impacto de la investigaci6n y la colaboraci6n del
CIP con diversas agencias colaborativas en todo el mundo.

De un proyecto del CIP en Ecuador nos llega un artfculo tecni co

que proporciona resultados sorprendentes sobre la contaminaci6n
con pesticidas y su impacto sob re el ambiente y la salud. El proyecto
ilustra la diffcil elecci6n que debe hacerse para balancear las
necesidades futuras de una mayor productividad, los problemas del
medio ambiente y la equidad social. El artfculo tambien sefiala la
urgente necesidad de una informaci6n mas precisa sobre los efectos
de los cambios tecnol6gicos y las dificultades que encontraran
quienes deciden las polfticas cuando to men decisiones que tengan
co nsecuencias para el futuro.
El informe termina con las secciones de finanzas, personal ,
go bernabilidad y otros temas del diario quehacer. Estas secciones
proporcionan una indicaci6n del nivel de la inversion hec ha en el
CIP por nuestros numerosos componentes. Estos incluyen nuestros
35 donantes, quienes continuan invirtiendo generosamente en el
CIP, nuestro personal que proporciona las innovacion es necesarias
para impulsar una variedad de frentes de investigaci6n y nu estros
co laboradore s en los sistemas nacionales y en l as ONG,
es peci almente en nuestro pafs sede, Peru, quienes nos ayudan a
trasladar la investigaci6n del CIP a los campos de los agricultores.

Hubert Zandstra
Di rector General
Abril de 1995

7--

---10

Hace miles de aFios, los primeros ag ricu Ito res

como los quechuas en las tierras altas de los
A ndes y los mayas en Mexico seleccionaron las
plantas que se adaptaban mejor a sus variadas
necesidades. Este proceso condujo a una gran
diversidad genetica entre las poblaciones
tradicionales de papa y batata (camote). Pero las
practicas de la agricu ltu ra modern a a menu do se
apoyan en un numero limitado de variedades de
alto rendimiento, geneticamente uniformes.
Actualmente, la diversidad genetica esta
ame nazada. Areas ricas en especies vegeta les son
destru id as por la desertificacion, la deforestacion,
la erosion del sue lo y la agr icu ltura m isma. No
sabemos si sera posible aumenta r la produccion
de alimentos en e l mundo en la proporcion
necesaria para e l proximo sig lo sin esta
diversidad.
Durante los u ltimos 25 aFios, los centros del
Grupo Consultivo para la lnvestigacion Agricola
Internacio nal (GCIAI) han acumu lado la coleccion
de ge rm oplasma mas grande reunida fuera de la
natura leza. Los bancos de genes de los centros
contie nen alrededor de 80% de los recursos
genet icos de los principales cu ltivos alime ntic ios
en los paises en desarrol lo.

La Definici6n de una Nueva Agenda

Hasta 1994 los centros manejaban sus
recursos geneticos en forma independiente, si n

una estrategia o programa uni ficad o. Hoy, los

1
centros estan definiendo una nu eva
agenda para
proteger la biodiversidad, v ital para el mundo.
1
En octubre de 1994 e l Presiden e del GCIAI,
Ism ail Serageldin, firmo un acuerd larga mente
esperado con la Organizacion park la
Alimentacion y la Ag ri cu ltura de 1Js Naciones
Unidas (FAQ) que co loca estas valiosas
co lecc io nes de germoplasma bajo los auspic ios
de la FAO. El GCIA I fue e l pr imerq de los gra ndes
grupos que mantienen el germop lasma de los
cu ltivos al im entici os que firmo el 1cuerdo.
El pacto, el cua l establece un a ~ersoneria
juridica e identid ad politica interg~bernamental
para los ban cos de ge nes manten ildos en los
centros, fue firmado por los direct! res gene rales
de 12 centros afi li ados al GCIAI. ~ubert Zandstra
firmo por el CIP. El acuerdo anun io una nueva
era en la cooperacio n in ternacion~ I para la
co nse rvacion y el uso de los recu sos ge neticos
vegeta les y establecio e l primer si tema global
para el manejo de los recu rsos d germop lasma
del GCIAI, los cuales estan bajo t te l a pa ra el
beneficio de la hu manidad .
El acuerd o GCIAl-FAO no estu o lib re de
controvers ia s. Algunos gobiernos y
orga n izaciones no gubernamenta es, co n
intereses en el medio ambiente y el desarrollo,
objetaron lo que el los co nsiderarb n como una
demora excesiva de parte del Ba lco Mundial para
colocar las co lecciones de los ce tros bajo la
tutela de la FAO. El GCIAI in sist i ' en que solo
seguia las re comendacio nes de u estudio
especia l que aconsejo a los centros estab lecer una
red colaborativa para manejar lo recursos de
germoplasma antes de entrar en urn acue rd o con
la FAO. Esto ya se ha hecho. La r d opera como el
Programa Global de Recursos Ge eticos del
GCIAI, bajo la direccion del lnstituto Inte rn acio nal
de Recursos Fitogeneticos Vegeta es (IPGRI).
El programa del GCIAI tiene amora un com ite
asesor que dirige las politicas ye manejo de lo s
recursos ge neticos. Los centros r cibiran fondos
separados para el trabajo con loJ recursos
geneticos y se desarrollaran una ase de datos y
un siste ma de in formacio n estan<llarizado.

Los Problemas Clobales Cree entes

Aun antes de l pacto GCIAl-FAO, aparecieron
problemas g loba les acerca de la erosion continua

El GCIAI ha ofrecido a la Convenci6n su

experiencia tecnica y cientifica y sus bases de
datos sobre biodiversidad. Las disputas
prolongadas por decenios entre las naciones en
desarrollo, ricas en genes, y las naciones
desarrolladas, pobres en genes, sobre la
soberania, el acceso, la propiedad de los recursos
geneticos y los derechos de propiedad intelectual
seran seguramente temas futuros en la agenda de
la Convenci6n.

de la diversidad biol6gica. La importancia de

revertir esta tendencia alarmante, la cu al esta
debilitando el capital biol6gico del mundo, dio
como resultado la Convenci6n de las Naciones
Unidas sobre la Diversidad Biol6gica, aprobada
hace dos aiios en la Cumbre Mundial en Rio de
Janeiro. Mas de 100 paises han ratificado la
Convenci6ri: han apoyado su objetivo principal
de conservar la biodiversidad y repartir
equ itativamente los beneficios que se derivan del
uso de los recursos geneticos.

Mientras tanto, los cientificos del CIP continuan

sus esfuerzos para proteger las raices y los
tuberculos andinos; saben que estos preciosos
grupos de biodiversidad estan desapareciendo
rapidamente. Para acelerar el trabajo, el Centro
esta fortaleciendo el uso de la informaci6n y la
capacitaci6n para elevar las capacidades de los
programas nacionales. La meta es crear una red
en la cual se compartan en forma amplia las
responsabi I id ades en la preservaci6n,
documentaci6n y distribuci6n de los materiales
geneticos.
En este informe el CIP presenta el estado actual
de tres de sus proyectos sobre biodiversidad, dos
en los Andes -el centro de origen de la papa y de
los cu ltivos de raices y tubercu los me nos
conocidos- y otro en la isla de Nueva Guinea,
una fuent secundaria de diversidad para la
batata.

11

La Comunidad Indonesia de
Waga-Waga Cosecha las
Primeras Batatas de su Banco
de Genes

-- 12

En novi embre de 1994 la comunidad etnica

Dani de Waga-Waga, Ind onesia, ce leb r6 la
primera cosecha del banco de genes de su
comunidad. Todos los agricultores que
participaron en I impiar y labrar la tier ra
compartieron un a fiesta y recibieron un a porcion
de la cosec ha de las variedades seleccionadas
por la comunidad .
Para los c ientfficos del CIP y de Indon esia, la
cosec ha de Waga -Waga fue doblemente
significativa porque proporc iono nueva
informacion sobre la biodi ve rsidad y los
cono c imientos indfgenas sobre las variedades de
batata (camote) de las tierras altas centra les de la
provincia indonesia de lri an Occid ental.

Un Centro Secundario de Diversidad

Los investigadores dicen que la isla de Nueva
Guinea (lri an Occidental oc upa la mitad
occidental) es un ce ntro sec undario de diversidad
para la batata. " Nu eva Guinea ti ene una enorme
diversidad de batata concent rada en un area
pequefia y contien e materiales geneticos que
debi eran ser usados par las mejorado res de batata
en todo el mundo", dice Peter Schmiedich e,
representante regiona l del CIP para el Estey
Sudeste de Asia y el Pacifico.
Los cientificos creen que el culti vo fu e
introdu cido desde America de l Sur hace 400 afios
y se desarrollo en ni chos eco logi cos aislados.
Durante ese tiempo, las practicas agrfcolas
lo ca les y la evo lu c ion ampliaron su frontera
conocida. En alg u nos ca sos la batata cu ltivada en
lri an Occidental puede enco ntrarse en altitudes
hasta los 2,800 metros, mu c ho mas alto qu e las
variedades halladas en Am erica del Sur.
" lri an Occidental y Papua Nueva Guin ea son
las unicos lu gares en el mundo donde la batata se
cultiva en cond iciones subalp ina s", dice
Schmiediche. "Su adaptacion a cond ici ones mas
frfas serf a extrem adame nte val iosa para las
principales pafses productores de batata ta les
coma China, V ietn am y Tail andia". Los
productores y los consumidores en Nueva Gu in ea
han desarrollado vastas fu entes de informaci6n al
re specto. Este conoc imien to indfgena tambien
serfa val ioso en areas donde la batata es un

componente principal en los siste as agrfcolas

locales, como en el norte de Lu zon yen la s
montafias de Africa Central.

La Experiencia de Waga-Wag,
" El potenc ial del material geneti f o de la region
y el conocimiento asociado con e l perm anecio
ignorado por largo tiempo en lri an ()ccide ntal " ,
dice Jurg Schneider, un antro polog coordinador
del proyecto hasta hace poco.
"E ncontramos que un hu erto de a comunidad
podfa contener 40 cultivares, por lo cu al nos
parecio que los agr icu ltores sabfan como manejar

lrian Occidental y PapUa Nueva

Guinea son las unicos lugares en
el mundo donde la batata se
cultiva bajo condiciones
subalpinas.

la diversidad genetica ", dice el. " Todo s es to s

cultivares tenfan una base genet ica comun, pero
mas estrecha qu e la que se encuentra en America
del Sur. El merito de lri an Occidental es qu e la
selecci6n loca l de pl antas esta determin ada por
las neces id ades de subsistencia, no por las
fuerzas de l merca do o por criterios de
mejorami ento" .
Uno de los hall azgos inicial es del proyecto fue
que la eros ion ge netica esta avan za ndo en lri an
Occidental porqu e los agri c ultores e li ge n lo s
cu ltiva res de madurac i6n mas rapida. Ademas, la
economfa de mercado se ha expand id o hac ia las

Festejos con las

variedades tradicionales
cosechadas del banco de
genes de la comunidad de
Waga-Waga.

areas montafiosas, trayendo co nsi go otros

cultivos, como el arroz. Schneider dice qu e el
proyecto esta actuando rap ida mente para ayudar
a prevenir un a mayor erosion tanto de la
diversidad ge netica del area como del
conocimiento indigena.
Peter Grego ry, Director Ge neral Adjunto para
la lnvestigaci6n del CIP, afiade, "N uestro objetivo
como centro intern ac ional es determinar por qu e
esta co munidad en particular tien e instinto s tan
pod erosos para la conservaci6n de sus re cursos
geneticos. La idea es aprender cual es la
dinamica que permite que las tradi cio nes
sobrevivan y determinar si nosotros podemos
ayudar a transferir algunos de estos e lementos a
otras localid ades . Las tradiciones co mun ales
sobreviviran so lo si podemos encontrar un a fo rm a
para que la poblaci6n local participe en los
esfuerzos globales para protege r e l germopl as m a.
En esta forma tambien ayudamos a asegurar que
la evoluci6n continue bajo las condiciones reales
del mundo".

Actividades de la lnvestigaci6n

lrian Occidental: un
centro secundario de
diversidad para la batata.

El trabajo se puso en marcha oficialmente a

fines de 1993 tras va rios afios de con ta ctos
i nformal es con los c ientifi cos indonesios. Lu ego,
un eq uipo conj unto CIP-indonesio se leccion 6 450
cultivares como un a indicaci6n de la diversidad
genetica enco ntrada en el area y desarroll6 una
propuesta multidisc iplinaria para las
oportunidades de in vestigaci 6 n loca l.
Durante los viajes por e l ca mpo en lrian
Occidental en 1993-94, equipos de agr6nomos y

cie ntificos soc iales de habla indones 'a trabajaron

juntas para obtener informaci6n sob 1e la c ultura
tribal, los sistemas de cultivo y el pa~el de las
mu je res en el ciclo de selecci6n-con6Umo del
cultivo. Entre las institu c iones part ic lpantes se
incluy6 a la Univers idad Cenderawabih y al
lnsti tuto de lnvestigaci6n Central pa a los Cultivos
Al imenticios.
El esfuerzo fue apoyado por e l interes pionero
de un anciano de la comunidad Wa~a-Waga con
1
un gra n instinto para la co nservaci6 , lordan
Surab ut, quien desde comienzos de 990 empez6
a conversar co n los extensionistas in onesios
sabre la neces id ad de conservar los cultivares
loca les.
Una vez establecido e l proyecto, dice
Schn ei der, la comunidad selecc io n6 un hu erto de
siete hectareas para su banco de ge es. El area
fue limpiada, cercada y preparada ~ara la
siembra. Tambi en se tu vo c uidado de asegurar
que hubi era espac io disponible para los ri tos
espirituales. Un anciano a cargo de las practicas
habituales para la fertilidad de la tierra fue
design ado para bendecir e l ca mpo.
La primera siembra tu vo lugar en febrero de
1994. Para la cosecha en noviembr ., Surabut
in v it6 a los ancianos de las comunidades vec inas,
quienes ahora desea n involucrarse 1n la
prese rvaci6n de la diversidad varietkl.
"Aunque nuestra percepci6n de lo qu e sucede
sea a Igo diferente a la de ellos", dice :chneider,
"yo estoy convencido de que la co ntihuaci6 n de
esta actividad de co nservac i6n en la omunidad
es inestimab le". Que la comunidad este invo lucrada
. , de sus recursos genet1
I , .cos abre
en Ia conservac1on
la pue rta a su parti c ipaci 6n en futuraJ
investigaciones.
"C reemos que e l conocimiento imdfgena
asociado co n las variedades pu ede yudar a
d eterminar con mayo r eficiencia lo atributos
deseab les", continua Sc hne ider. "E el caso de
lri an Occidental, el conocimiento db l agricultor
nos ayudarfa a identificar variedad Js adaptadas al
1
frio o aquellas apropiadas a difere n es
condiciones de suelo o almacenamiento".
" No pretendemos entender todo los factores
en ju ego en Waga-Waga", afiade G egory, " pero
estamos ap rendi endo rap ido".

CIP-24: Una Papa Viajera

SONG

CIP-24, un cla n de papa co n resistenc ia

moderad a a las enfermedades y uno de las
cu lti va re s mas amp liam ente usados en China,
estuvo mas de 40 afios en preparaci6n par las
mejoradores de papa de cuatro co ntin entes.
"Este ej emp lo", dice Hubert Za ndstra, Director
General del CIP, " muestra c6mo el intercambio libre
de material genetico e informac i6n puede traducirse
en impacto para las campos de las agricultores".
Segun Peter Schmiediche, c ientifico del CIP, las
primeros cru zam ientos para obtener CIP-24 se
hicieron en A lemania en las afios 50, con material
silvestre de papa de origen desco nocido. Este
material era parte de una co lecc i6 n reunida en las
afios 30. Un primer juego de semillas obtenido de
cruz amientos entre espec ies si lvestres y cu ltivares
europeos fue enviado en algu n momenta desde
Alema ni a a Argentina para posteri o res
cruza mientos.
Este material aleman fu e cruzado con var iedades bien adaptadas a las prin c ip ales region es
productoras en Arge ntina. Un cruza mi ento hec ho
en 197 1, usa ndo como pare nta les la primera
var iedad nac io nal mejorad a de papa l iberada por
Argentina en 1946 y dos vari edades liberadas por
e l Departamento de Agricu ltu ra de los Estados
Unidos en los afios 30 y 40, o ri g in6 CIP-24 . La
eva lu ac i6n de la va riedad se co mplet6 en 1979 y
fue liberada en Argentina como Achirana-INTA
(en honor a un fa moso canal de irrigaci6n in ca,
Achirana, en Peru). Esta var iedad no fu e popular
para los arge nt inos y su area de siembra no
sobre pas6 nun ca unas pocas hecta reas anu ales.
En 19 76 el espec ialista e n sem ill as del CIP, Jim
Bryan, re co noci6 a Achirana co mo un cl on co n
potencial para los paises en desa rrollo. Lo ll ev6 a
la sede del CIP en Peru para so meter lo a pru ebas
adicionales para detectar enfermeda des, y para su
eva lua c i6 n y distribuci6n. Lu ego de resultados
prometedores en A merica Lat in a, e l clon fue
envi ado a Australia para la el imin ac i6n de
enfermedades y su posterior d istribuci 6n en Asia.
La variedad CIP-24 fue introd uc ida desde el
CIP en China en 1978 po r la Academ ia Chi na de
C iencias Agricolas (CAAS) e n fo rma de plantula in
v itro. El lnstituto de lnvesti gac i6 n Agricola

Wumeng de Mo ngo li a Interior la propag6 e hi zo

los prim eros exper imen tos de campo . Despues,
las pl antul as de prueba y las semi I las o rigin ales
fueron distribui das en el norte de Chi na.
H ac ia 1993 la var iedad habia sido I iberada en
12 pafses productores de papa, tropic ales y
subtropica les, desde Madagascar hasta Butan. En
China se siembran mas de 150,000 ha.
CIP-24 tambi en esta ayuda ndo a los agricul tores
ch inos a soporta r la sequia. La va riedad tiene mayor
rendimiento que los cultiva res loca les en afios de
sequia. En Mon go lia Inter ior, donde la
prec ipi tac i6n anu al va ria entre 400 y 600 mm ,
CIP-24 produce rend imi entos uni formes de 10
tone ladas por hecta rea en afio s pobres y hasta 20
to neladas por hectarea en buenos afios. Por sus
buenos prec ios se le encuentra en mercados
distantes como los de Guandong, provincia
cercana a Hon g Kon g.

BO I U

El cultivar CIP-24 -40

anos en preparaci6nahora cubre mas de
150;000 hectareas en
China.

15 _ __

Los Cu ltivos "Pe rd idos" de

Rafces y Tuberculos Andi nos
Recorren Antiguas Rutas
Comerciales
l nvestigado res de Ecuado r, Bo l ivia, Peru y
Bras il co m p leta ron en 1994 e l pr i mer afi o de un
proyecto de c i nco afios pa ra reco lect ar, prese rva r
y usar nueve de las especies menos co nocidas de
los cul t ivos de rafces y tu be rc ul os andin os (ve r
rec uadro) .
"Hasta aho ra, ha habido poco inte res
internac iona l en estos c ul t ivos", dice M iguel
Ho ll e, coo rdinador de l proyecto. "Se ha
investiga do m uc ho, pero ha n sido algun os cas os
aislados y los fo ndos han sido cas i inexiste ntes".
Ho ll e anota qu e e l proyecto co m bi na los
es fu erzos de co nservaci6n con la in vesti gaci6 n
sob re pro du cc i6n y uso. A l rededor de 160
c ientificos de 22 i nstituc io nes aho ra recibe n
d inero de l proyecto pa ra becas. Para mu c hos d e
los pa rti ci pantes, ,esto represe nta su primera
o po rtu ni dad de trabajar como p arte de un equ ipo
i ntern aciona l y p ara intercamb iar i nfo rmac i6 n y
datos.

La Erosion Genetica Tai Vez No Este

Diseminada
Los cie ntificos en Bo l iv ia han desc ub ierto
in fo rmac i6n q ue ind ica qu e la erosio n ge net ica de
los c ul t ivos de rafces y tu be rc u los an di nos podrfa
no estar t an d ise m i nada co mo antes se c rei a. Los
i nvesti gadores d el proyecto enco ntra ron que

Cu ltivo
entradas
' Oca (Oxa fis tuberosa)
U ll uco (Uflucus tube rosus)
Mashua (Tropaeo lum tJbeFos um )
Maca { Lepid ium meyen i/)
Yac6n (Po fymniasonch i fofia)
A~racac h a (Arracacia xa nthorrhi a)
Achira (Ca nna edufis)
Mau ka o. c hago (Mirab ilis expa n a)
A h ipa (Pachyrhizus spp.)
Total

co merc io in form al.

(Pachyrhizus spp.J
La ah i pa, un
pa ri ente ce rca no de la

econ6mica y nutritiva para la subsi stencia de

las familias de las tierras altoandinas. Muchos

popu lar jica m a, cas i

no ha recib id o
ate nc i6 n agro n6 m ica
hasta hoy. Us u almente
se co nsu me c ru da y en
ensa ladas; sus hojas y
ta ll os so n t6x icos . Se
p iensa q ue sus raice s
t ienen prop ied ades
in sec ti c idas.

de estos cultivos se usan en la dieta como

sustitutos de vegetal e s y frutos costosos.
A fine s de los 80, el CIP comenz6 un
programa para rescatar las especies de raices
y tube rculos andinos silvestres y domesticadas
amenazadas con extinci6n biol6gica o erosion
genetica.
Estas inclu yen:

D IBU JOS: l OS ' CRO PS

or

ft ll INCAS"

.'395
418

53
33
30
24

20

2
2
977

algun as var iedades de oca, ullu co y ar racac ha se

t ras lad an a gran des d istancias a tral-es de rutas
come rcia les que data n de la epoca Jpreco lon ial.
Antes se pe nsaba q ue estas v ari ed 31des de rakes y
tuberc u los eran d istribu idas pri ncip blmente po r
med io de l tru eque en los mercadosj loca les y raras
veces se d isemi naba n a mas de 25 k il 6 metros de
su pu nto de o ri ge n. N uevas ev iden L as sefia lan
qu e algun as va riedades se pu ede n bnco ntrar
hasta a 500 km de d istancia. En e l ado o ri enta l de
los A ndes bo li via nos, va r iedades qUJe se
cons ide raba n perd idas fueron enc9 ntradas en
pueb los alej ados poco conect ados o r medio de l

Ahipa

Nueve especies andinas con raices y

tuberculos comestibles tien e n importancia

- - 16

Cultivo.d eRaices y Tuberculo .Andinc.:>s

Menos Conocidos Mantenidos por el CIP

Conse rvaci6 n y
cara cte ri zaci6n de
especies sil vestres: en
prime r piano (con fl ores
am a rill as) un a entrada
sil vestre de yac6 n.

Bras il y Ecuador lnte rca mbi a n

Ge rm o pl as ma
Bras il , un producto r princ ipal de rafces de
arr acac ha qu e se usa n en com id as para bebes,
.esta pro po rc io nando a los c ientfficos de Ecuador
v ari edades te mpranas mej orad as de arracacha.
El ge rmop las m a nat ivo pu ede demo rar m as de 10
meses en pro du c ir; las v ari edades bras i lefi as
pueden cosec harse en so lo 7 meses . Ec uado r
esta pro po rc io nando materi ales nat ivo s para el
prog rama bras i lefi o de mej o ram iento de la
arracac ha y es e l cond ucto po r el cual se rea liza
e l interca mbi o de germo p lasm a nat ivo y
mej o rado con los pa fses m as all a de los And es.

Ullu co
(Ul/u cus tuberosus)
El u l lu co es uno de
los tubercu los m as
cu lt iva dos y de mayor
impo rt anc ia
eco n6 m ica en los
And es. Co nti ene
ni ve les sustanc iales de
protein_a, ca lc io y
c aroteno. Las mu jeres
de la zo na c ree n que
el ull uco fac i li ta el
pa rto .

Rein t roducci 6n del Materia l Ge net ico

En e l pasado los ag ricu ltores rec ib fan de los
invest igado res los m ateri ales ge neti co s co ma
cul tivares un icos, ge net icame nte diferentes. Los
inve st iga do res la Un ive rsid ad de Cu sco, Peru , han
reunid o un a mezc la de c lo nes q ue aho ra di stribu ye n
a lo s ag ric u Ito res. Po r ej emplo, tod o s los cu lti va res
conoc idos de ull uco de co lor amarill o (ca racteristi ca
desea b le para los ag ricu ltores locales) han sido
agrup ados y di stri bu idos . El o bj et ivo es rein tro du c i r
un gran num ero de va riedades en los ca mpos de los
agri c u lto res y darl es a los produ cto res loca l es la
oportuni da d de se lecc io nar los cultiv ares qu e se
co m po rten mej o r baj o. sus co ndi c io nes.

Arracacha
(A rracacia
xanthorrhiza)
La ar racac ha es ta
relac io nada.co n la
za nahor ia y el api o .
La parte de la p lanta
econ 6 m ica mente
va li osa, su raiz
reserv ante semej ante a
la zanah o ria b lanca, es
ri ca en almid6 n. La
arracacha se procesa en
d iversos alime nto s para
be bes.

Oca
( O xalis tuber osa)
La oc a, una hi erb a
peren ne, se co me en
so pas y gu isos .
Ev idenc ias hi st6 ricas
indica n q ue fue un
alim ento bas ico en
los A ndes en la
epoca p reco lombi na.
Los rend im ientos de
los tubercul o s de oca
a me nu do igualan o
supera n los de la
pap a.

17 _ __

Detecci6n de Virus
El trabajo para desarrollar pro ed imientos de
laboratorio para detectar virus en oca, u I luco,
mash ua y maca esta progresando Se necesitan
procedimientos para los program Js de .
1
certificaci6n de semi Ila y para pr p6sitos de
cuarentena para exportaci6n. En r apa, la
eliminaci6n de vi ru s del mater ia l Cle siembra
usualmente da como resultado un in cremento
automat ico de 30% en el rendimi nto. En el caso
de los cultivos de raices y tuberc los andinos,
nadie sabe el efecto de los virus n la producci6n.
En Ecuador, Bolivia y Peruse ll eJ an a cabo
pruebas para determinar el impa o que las
enfermedades virales tienen sobre estos cultivos.

Variedades de Ulluco Liberalas en Ecuador

Mashua
( Tropaeo/um
tuberosum).

Nuestro conocimiento sabre

estos cultivos y su biodiversidad
progresa rapidamente gracias a
las esfuerzos de estos cientfficos.

-- is

Dos variedades de ulluco fueron liberadas y

I
distr ibu idas a los agricu Ito res en lcuado r. Los
re glame ntos para I iberar u na vari ~dad en ese pa i s
son rigurosos pu es requieren dat s exte nsivos de
pruebas en los campos de los agr cu Itores en
multiples localidades. Se cree que estas
libe raciones son el primer caso de un cultivo de
raices y tuberculos andinos oficialmente
autorizado por e l gobierno. El pr grama nacional
de Peru piensa libera r sus propia variedades en
1995 usando procedimientos semejantes. El ullu co
ha captado la atenci6n de los pro6 ucto res y de
quienes elaboran la s politicas po e l potencial de
su rendimiento -m as de 50 t/ha
y la alta
demanda de los consumidores.

Mac a

Mauka

(Lepidium meyenii)

(Mirabilis expansa)

La mac a se cu lti va
en los lim ites mas altos
para la agricultura. Se
c ree que sus raices
poseen propiedades qu e
aumentan la fe rtilidad.
Lo s pobladores andinos
cree n que mejora las
ca pacidad es ffsicas y
mentales.

La mau ka fue
redescub ierta por lo s
cientificos a med iados
de los 60. Sus raic es
solo se pueden comer
despues de exposici6n
al sol , lo que induce la
producci6n de
azucares. Las rafces
son sabrosas y ricas en
carbohidratos y
protein as.

Necesidad de Nuevas Medidas de MIP

Resultado Principal

Los investigadores suponen que las plagas de

gorgojo que atacan la oca se comportan en
forma similar a las que infestan las papas. Sin
embargo, las practicas de manejo integrado de
plagas para el control de los gorgojos de la papa
de los Andes no son adecuadas para una
especie relacionada que ataca la oca. Los
investigadores peruanos tratan de desarrollar
practicas de control que reduzcan la infestaci6n
de la oca por el gorgojo y disminuyan
significativamente la dependencia de los
agricu !tores en los pesticidas.

De acuerdo con el Director General de! CIP,

Hubert Zandstra, el resultado mas importante
de! afio pasado fue que los cientificos de u n
amplio grupo de instituciones de la region
andina empezaron a trabajar colaborativamente
para recolectar, conservar y caracterizar las
especies de raices y tuberculos andinos menos
conocidas: "Nuestro conocimiento sobre estos
cultivos y su biodiversidad esta progresando
rapidamente gracias a los esfuerzos de estos
c ientificos".

Mashua
(Tropaeolum tuberosum)

Achira
(Canna edulis)

Yac6n

La mashua, una rafz

rica en protefna,
prospera en suelos
marginales y se cree que
.contiene altos n iveles de
compuestos con
propiedades medicinales
y repelentes a las plagas.
Los hombres no la
consumen con
frecuencia por su
reputaci6n como antiafrodisf aco.

La achira, una
especie poco conocida
de los valles calidos
andinos, produce un
cormo rico en almid6n
que es procesado en
forma de harina de alto
valor. En Vietnam la
achira se usa cada vez
mas para producir
fideos de alta calidad y
valor adicional.

El yac6n es un
pariente lejano de!
girasol. Sus raices
comestibles, las cuales
son du Ices y bajas en
calorias, se comen
trudas. El yac6n
contiene inulina, un
sustituto de! azucar
natural, y tiene un valor
corisiderable para los
diabeticos y para
qu ienes siguen dietas.

(Polymnia sonchifolia)

19

Conservaci6n in situ:
Una Mirada
A traves de un p royecto co n multiples
al Futuro posibilidades para e l futu ro de la d ive rsid ad
biol6gica e n los Andes, se piensa ay ud a r a los
agricu Ito res a restab lece r y co nserva r los
an cestros si lvestres de la papa y ot ros cu ltivos
ex6ticos de raices y tuberc ulos andi nos e n sus
h ab itats nat ivos. Cua ndo e l proyecto propu esto
recib a fo ndos suficie ntes, sera e l primer g ra n
esfuerzo para estab lecer la co nservaci6n in situ, o
en finca , d e nueve cu lti vos de raices y tub e rculos
a ndi nos.

Restauraci6n de la Papa Silvestre

Una papa silvestre,

So/anum bukasovii, que
c rece entre los cactus, es
candidata para la
reintroducci6n en los
puntos clave de la
diversidad.

El proyecto establecera a reas proteg id as para

ayuda r a restau rar a lgunas de las es peci es
sil vest res de papa mas im porta ntes que
actu a lme nte se prese rva n e n las co lecc iones d e
los ba ncos de genes. Para identificar estos
lu gares, los c ie ntificos participantes del C IP y de
los prog ramas n aciona les usaran inform ac i6n
pro porc ion ada por la Ba se de Datos de Papa qu e
ln terco necta los Bancos de Ge nes, la cu a l cubre
toda s las espec ies de papa sil vest res y cu ltivadas.
Esta in formac i6n se usara para ide ntifica r los
puntos clave o areas donde las expedicion es
recolecto ras prev ias e ncontraro n e l m ayor
nume ro de es peci es si lvestre s.
Lu ego los c ientfficos d e l proyecto d ete rminara n
por media de encuestas e l estado de la
biodiversid ad y e l grado de e rosi o n ge netica e n
cad a pu nto c lave. Estos esfuerzos de be n
proporcion a r la b ase c ientifica p a ra un a extensiva
restau ra c i6n in situ de las espec ies que
or igi na lme nte crecian e n las a reas c la ve.

Fitomejoramiento en la Comunf dad

En lo que bien puede se r el co m 9onente mas
novedoso del proyecto, los c ie ntificos tambien
ayuda ran a los agr ic u Itores a usar
semi Ila
botanica -o sem i Il a sex u a l d e papJ - pa ra
se leccio na r nu evos c ul t iva res segun las
neces id ades y pre ferencias loca les . El uso de
se mi Il a sex ual , mas conoc ida por s ac r6nimo TPS
(e n in g les), dara a los agricu ltores un poco d e
seg urid ad para e l cu lti vo co ntra se ufas y
he la das.
Cuando se usa TPS p a ra e l me jo amiento, hay
1
un a g ran va ria ci6n en sus proge ni es. El proyecto
a n im ara a los ag ricu Itores a usar esb va riabi li d ad
natural para sel ecc ion a r materiales geneticos que
resuelva n los prob le m as loca les. L s agr icu ltores
c uyos cu lti vos esta n infectados co n la ve rruga de
la papa podran se le ccionar c lones esi stentes.
Esto debe rfa reduc ir su d e pende nc ia en la semilla
importad a, ay ud a r a in creme ntar la diversidad
ge netica y dism inuir el uso de qui 'icos.
Ademas, co n e l uso de TPS, las omunidades
loca les pu eden e limin ar v irus qu e du ce n e l
rendim ie nto, un procedim ie nto que ahora s61o se
pu e de seg uir e n los laborato ri os. El pro yecto
tambie n ay ud a ra a dete rminar la to lera nc ia o
prefe renci a de las c omunidades po los c ul tivos
no uni fo rm e s, a l mismo t ie mpo que se m a nti e ne la
dive rsid ad genetica.

iJ

Erradicaci6n de Virus
Para los c ul t iva res o va ried ades tradi c io na les
de l ag ricu ltor, los c ientificos d e l proyecto piensa n
ace lerar los esfue rzos para e rrad ic1 r v iru s y otras
I
e nfe rm e d ades en to da s las e ntradas d e p a pa qu e
actua lm ente e sta n bajo c ustodi a e la Co lecc i6 n
Mundial de Papa mante nid a en el CI IP . Dupli cados
de los cu ltiva res tradiciona les libre!s d e v irus
sera n propo rcionados a los bancos d e ge nes
nac ional es de ac ue rd o co n el pais ~ e or ige n .
Un servic io sim il ar sera proporcionado para los
I
cu ltivos d e ra ices y tub e rc ulos a nd /nos menos
co nocidos. En el CIP se estan ll evar do a ca bo
estudios para desarro ll ar tec ni cas de di ag n6sti co
y d ete rminar la manera mas efic ie f te pa ra
errad icar los v iru s que ataca n esto s culti vo s. Esta
in vestiga c i6n sera muy se mej a nte los esfuerzos
ex ito sos de los vi r6 1ogos del CIP em el p as ado en
su trabajo co n papa y batata .

lmpacto: Retornos de la
Inversion en los Proyectos de
lnvestigaci6n del CIP
Van de 27/o a 106/o
En 1994 los eco nomistas d e l CIP completaron
un trabajo de nu eve estudios de casos d e imp acto
qu e abarcan e l trabajo d e l Centro en mejo ra mi e nto de va riedades, man e jo in tegrado d e plagas y
tecno logias me joradas de se milla . Los estudios de
ca sos rep resenta ban u na pequefia pa rte pe ro
importa nte de la investi gac io n del CIP y las
tecnologias re lac ionada s.
Segun Tho mas Walker, eco nomista d e l Ce ntro,
los retorn os de la inversi o n ca lc u Iados para los
diferentes estudios varia n d e 27% a 106% . W a lke r
hace nota r q ue las cifras son extre madam e nte
co nse rvado ras. El cuadro (arriba a la derecha)
mu estra las tasas inte rnas de reto rno a nu a les (TIR)
y los be nefic ios netos para cada estudio .
Normalm e nte, se considera ex itoso un retorno
a nual de la investigacion ag ricola que sobrepasa
e l 30-50 %.
Estudios de Casos de lmpacto
Walker cree que las cifras so n a un mas
a le ntad o ras cuando se co nsidera n a la rgo plazo.
"Si to mamos la inversion total e n e l CIP desde su
co mi e nzo y la co mparam os con e l impacto actua l
y e l imp acto proyectado d e las tecnologias
estudiadas, podremos ver un reto rno anual de l
11 % en el afio 201 O". En termin os de l d o lar de
1994, un retorno a nu al d e l 11 % eq ui va le a
US $230 millones a prox im ada me nte.
"Sin e mb argo, no pod emos co mparar e l
impacto d e papas y bata tas co n e l exito de las
c ultivos de cerea les de a lto re ndimiento e n los
afios 60 y 70", dice Walker. En esa epoca e l
indice de cosecha para e l trigo y e l arroz podia
in c re mentarse rapidamente y e l trabajo ge net ico
e ra mas facil co n a mbos c ultivos que con raices y
t ube rc u la s.
Pe ter Gregory, Direc tor Gene ra l Adjunto para
la ln vestigac io n del CIP, a fi ade, "Sabiamos que e l
Ce ntro habfa te nido un impacto, pero nun ca
trata mos de me dirlo o do c um e nta rlo
sistematicamente. La revi s io n exte rna de 1989
sefia lo la neces id ad de do c ume ntar nu estro

traba jo . Ya qu e nose habfa hecho un a

eval uacio n sistematica d e l imp acto, tambien
tuvimos problemas e n est imar e l imp acto ex ante
e n e l estab lec imi e nto de nue stras prioridades. Los
nu eve estudios de casos, que rep rese ntan un a
te rce ra parte d e los proyectos que pensamos qu e
han tenido un imp acto e n las paises e n
desarrollo, deben ay udarnos a reso lve r este
problema".
Los siguientes so n los puntos destacados de
tres de las estudi os de casos.
Semilla Sexual de Papa en India
En India lo s c ie ntffi cos de l CIP y sus colegas
del ln stituto Central de ln vestigac ion e n Papa ha n
desarrollado hibridos de se mi Il a sexua l (TPS, en
ingles) que proporc io na n una a lte rn ativa efectiva
y de bajo costo a los siste mas de siembra
tradicionales. Las papas norm a lm e nte se
p rod uce n sembra ndo pa rte del c u ltivo d e l afio
ante ri o r o usando tube rcu lo-se mill a importado.
TPS se deriva de los pequefios fru tos que produ ce
la flor de la papa.
La produccio n d e TPS hfbrid a esta c rec ie ndo
rapida me nte en Indi a, respa ldada por lineas
parentales prob adas, tecnicas de produccion
esta nd a rizad as y e l fuerte interes de los sectores
pu b li co y privado . Los nu evos hfbridos rinden
a lre dedor de 25 % mas qu e las variedades
c lonales mas popul ares de l pa fs .

21 -

Los estud ios demostraron beneficios en los

ingresos de los agricu !tores que se cambiaron a
TPS. El uso de plantulas desarrolladas a partir de
semilla sex ual cas i duplic6 el ingreso por
hectarea comparado con el tuberculo-semilla
co nvenciona l. Los c ientificos del CIP opinan que
para e l afio 2015 el 18% del area cultivada de
papa en India estara sembrada con materiales
derivados de TPS. Esto represe ntaria mas de
250,000 hectareas y co nve rtirfa a India en el lider
mu ndial de la producci6n y uso de TPS.
Aproximadamente 20 toneladas de TPS seran
suficientes para satisfacer la demanda nacional.
Los beneficios netos estimados por e l analisis ex
ante proyectan retornos conservadores de $200
millon es anuales.

Feromonas Sexuales

Las botellas-trampa de
feromonas sexuales
(derecha) reducen
drasticamente el daiio
que causan los gorgojos
de la batata (izquierda).

Los estudios de cas os enco ntraron que el

man ejo integrado de plagas (MIP) ha sido una de
las areas mas productivas de la i nvestigaci6n
colaborativa entre el CIP y los sistemas
nacion ales de investigaci6n agricola (SNIA). En
Republica Dominicana, los estimados de 31
ca mpos de batata, muestreados en 1991, indi ca n
perdidas promedio de 39% por infestac i6n del
gorgojo, una cifra que se traduce en un 40% de
disminuci6n en el in greso bruto de los agricultores. La in c iden c ia promedio estimada y la
severidad del dafio fueron calcu lad as en $300 por
hectarea.
El proyecto piloto MIP del CIP en Republica
Dominicana dio enfas is a un a variedad de
medidas de control que in cluyeron: rotaci6n de

cultivos, aradura profun da, desyerb oportuna y

uso de trampas con feromonas sex ales. Las
feromonas sexuales son producidas por las hembras
de much as especies de i nsectos pa a atraer a los
ma chos para el apareamiento. Los exper imentos
demost raron que se puede elaborarl una trampa
eco n6mica y eficie nte co locand o la feromona en
un recipiente plastico usado, lleno 6e agua
jabo nosa. Para los agricultores, las ~rampas de
feromonas demostraron se r una op i6n atractiva
por su efectividad y bajo costo -c~da trampa
cuesta aproximadamente $2.75, y e l costo total es
$11 por hectarea .
La aceptaci6 n ini cia l de las tra
feromonas fue alentadora. En 1993
campos de batata en Republica Do inicana
estaba n protegidos por trampas. El informe sobre
robos de los dispensadores de fero f onas atestigu6
la demanda. Calculamos los benefit os para los
agricultores cuyos campos estuvieron bajo
seguimiento en 1993 y 1994.
Los agricultores qu e practicaron MIP produjeron
en promedio rendimi entos ligeram .nte mas altos,
pero tambien expe rim entaro n dafio
sustancialmente menores que otros agricu Itores.
Sin las trampas de feromonas, e l d fio fu e 1 .8 t/ha;
con las feromonas, el dafio totaliz 6 s61o 0.7 t/ha. El
va lor econ6mi co de esta disminuci6T de 1.1 t/ha fue
$110 por hectarea aproximadament .
Los cientificos del CIP creen qu la mitad de la
batata en Republica Dominicana crecera bajo
condiciones de protecci6n por ferolm onas para
19 97. En ese caso el beneficio net de la
invest igaci6n alca nzaria $300,000 anua les hacia el
afio 2000.

CIP-24
La variedad de papa CIP-24 (ve Una Papa
Viajera, pagina 15) fue introdu cida en China a fines
de los 70 y experi ment6 una rapid expansion
desde 1984. Los beneficios netos a~ uales en solo
. .
. d os co nserv Id oramente,
tres provinc1as,
est1ma
alcanzaron $1 mill6n en 1987 y $4 millon es en
1990; los beneficios estimados par el afio 2000
son aproxi mad ame nte $5 millon es Janua les. Esta
cifra representa un incremento en I rendimi ento
promedio de 3 t/ha. En China, la p pa ti ene un
valor de aproximadamente $35 po n tonelada,
prob ablemente e l precio mas bajo ara e l cul tivo
en c ualqui er parte del mundo.

Semilla sexual de papa:

cada baya contiene hasta
400 semillas.

La perspectiva de largo alcance es considerada buena para la variedad. Cl P-24 tiene

excelentes caracterfsticas agron6micas en las
regiones norte y sur de China donde se cultiva
papa, aunque su periodo de desarrollo relativamente largo es un problema en sistemas de
cultivo multiple. Su alta tolerancia a la sequia y
su resistencia a algunas enfermedades son
importantes en las areas mas pobres con baja
precipitaci6n. La baja tasa de degeneraci6n del
cu ltivar tambien lo hace atractivo para los
agricultores quienes retienen las semillas por un
tiempo largo.

Ejemplares de las estudios de casos de

impacto def C/P estan disponibles para quienes
las soliciten en el Departamento de Ciencias
Socia/es. def Centro.

I
', ...... .
......
...

~~~

Cruzamiento CIP,
seleccionada en SNIA
~ Distribufda por CIP
~ mejorada en SNIA

Mejorada en SNJA

F/J Clones de pafses

k:::..-1 desarrollados
o

otras

23 _ __

Pesticidas Amenazan a los

Agricultores Ecuatorianos, pero
No Afectan al Suelo y al Agua

--24

En los campos de San Gabriel, en las montanas

de l norte de Ecuador, es comun ve r a un
agric ultor co n una mochila aspe rjad ora en la
espa ld a apl icando un pesticida al cu ltivo de papa .
Esta escena, que se rep ite d iariamente en
millones de fincas a lo largo de los paises en
desarrol lo, presenta un dil ema. Ha dividido a dos
importantes grupos de interes -a mbi ental istas y
ag ricul tural istas- y los ha encerrado en una
amarga d isp uta politica.
En anos rec ientes el debate sobre la sostenib ilidad de la tecnologia ag ricola moderna ha enfocado cada vez mas los temas de la salud y e l medio
am bi ente. Los temas de interes involucran e l
agotami ento de los recursos naturales, erosion del
suelo, contaminacion del agua, deforestacion y
co ntamin ac ion y enve nen amiento causados por
los quimi co s agrico las. El dilema es como balancea r el desarrollo ag ricola , que incluye el uso de
productos quimicos, con las demandas de la
ag ri cultura sostenib le apropiada para el ambiente.
Este tema no es so lo un a preg unta academica
en Ecuador. Los grupos ambientales sostie nen que
los agricultores que usan pes ticidas quimicos para
la papa estan envenenando e l medio ambiente.
Basado en estos argumentos, el grupo ambiental
ha recomendado la prohibicion de num erosos
pesticidas, incluso los insecticidas que se
emp lean para controla r el gorgojo de los Andes de
la papa, la plaga mas devastadora de la papa en
esta region. El grupo agrico la se opone a esta
propuesta.

Conflicto Clasico entre Agricultura y

Medio Ambiente
Charles Crissman, econom ista del CIP, dice que
la situa c ion ecuatoriana es un conflicto c lasico
entre la agric ultura y el medio ambiente -e l
intercambio entre la producci6n agricola y la
cal idad de l medio amb ien te. El tema, co n
intereses poderosos en ambos lados,
probabl emente se dec ida en la arena politica .
lnfortun adamente, temas como estos se
ca racterizan por la falta de informacion so lid a
sob re la importancia de intercambios potencial es.
Por ejemplo: zQu e cant id ad de la produccion
agrico la hay que sacrificar para mejorar el

amb iente o la salud? Lo s politicos,

entienden lo s intercambios en form i ntu itiva,
operan con fre cue ncia sin la inform c ion
necesar ia para respaldar sus decisi nes.
Para el dilema medio amb ien te-a~r icultur a, el
GCIAI alienta a sus in stituc iones a imco rpora r
temas sobre la sosten ibil idad en sus agendas de
investigacion. Una respu esta de lo centros del
GCIAI ha sido e l inicio de program s de investigacion basados en los agroecos istema mas qu e en
los prod ucto s mismos.
En un reciente proyecto de inves igacion
I iderado por Criss man, e l Centro comsidero el
rendimiento y los impactos del uso ' e pest icidas
sobre e l medio ambiente y la salud en la
produccion de papa en e l area d e S n Gabriel.
Ademas de arrojar lu z sobre el deb te de Ecuador, la informa c ion es valiosa para el Centro,
cuya funcion principal es ge nerar t cnologias
agricolas mejoradas, especia lm ente para los
agri c u Itores pobres.
"Las nuevas tec nologias pued en ' ncrementar el
rendim iento del cu lti vo y los in gres ' s del
agricu ltor, pero tambi en pueden te er impactos
indirectos o fuera de sitio", dice Crissman. "Estos
u Iti mos impactos han I legado a ser as
importantes en la evaluac ion de nu vas
tecnologias y retornos de la in vesti acion . Por
ejemplo, el gran benefi c io del man jo integrado
de plagas (MIP) tal vez no sig nifiq u menores
perdidas en los cu ltivos, pero sf memos
contaminacion por la disminucion el uso de
insectic idas".

lmpacto de los Pesticidas

En el norte de Ecuado r, las c ientfficos de l CIP
esta n t rabaj ando con sus co ntrapartes de la
Unive rsidad Cato lica de Ecuado r, las un ive rsidades
de Co rn ell y del Estado de M o ntana en Estados
Unidos y la Unive rsidad M cM aste r en Ca nada.
Juntas ha n d ise fi ado un metodo de in vest igac io n
pa ra propo rc io nar un extenso respa ldo analit ico
que comb in e las interrelac io nes a ni ve l de ca mpo
entre las practi cas de manej o ag rico la, las
ca racterist icas medio ambienta les de la t ierra y la
co nta m inac io n no de punta co n imp actos sa bre la
sa lu d hum ana. Para qu e fuera util para el anali sis de
las po liticas, la metodologi a d e in vest igac io n fue
di sefiada para establecer un enl ace entre la salud
hum ana y las ca mbios fisicos en la ca li da d de !
medi a am b iente y de la s rec ursos atr ib uibl es a la s
practicas agrico las.
La premi sa bas ica fu e qu e el anali sis costobenefic io, un a herrami enta econo mi ca bi en
estab lec ida, podria pro po rc io nar el m arco ca paz
de co mb inar mode los di sc iplin ari os co n d atos pa ra
anali za r las po lit icas. Un equ ipo de in vesti gac io n
de c ientificos de sue los, epi de mi o logos, medicos y
eco no mi stas ag ricolas apli co e l mode lo en una
investigac io n enfocada en la co nta min ac io n de l
ag ua de! subsuelo y el en ve nenami ento de la s
trabaj adores ag rico las .

lncrementos en el Envenenamiento por

Pesticidas
D u rante e l t rabajo en dos c uencas co nt iguas en

San Ga bri el en un periodo de dos afi os, las

inve stigado res enco nt raron qu e, cuando las
agri culto res usaba n combinac io nes de pest ic idas
quimi cos para contro lar el gorgoj o de las A ndes y
el tizo n ta rdio (rancha), la ca nt idad de pestic ida
que se filtraba de la zo na de la raiz de la pa pa
estaba muy pa r debaj o de las estanda res de la
Organ izacio n Mund ial de la Salud, inclu so en las
esce nari os mas pes imi stas. Lo s efectos
co mbin ados de l co nte nid o de m ate ri a o rga ni ca
de las suelos volca ni cos, la vid a medi a corta d e
las in gredi entes activos de la s co mpu estos
usados y e l patro n de baj a precip itac io n
mov ili za ro n lenta mente las quimi cos a t raves de!
suelo, do nde se un ie ron con la materi a orga nica
y se degradaro n rapidamente.
Estos resultados experim entales refuta n las
argum entos de! grup o ambi entali sta . En e l caso
de la p roducc io n de pa pa si m il ar a la de ! lu gar
en estu di o - el cu al in c luye la m ayo r parte de
Ec uado r- la co nta min ac ion ambi enta l pa r
pes ti c id as es minim a.
Sin embargo, estos res ultados no co ntemplan
las im pactos sabre la salud. En el segu imiento de
las envenenamientos, segu n las info rm ac iones de
las expertos en el cuid ado de la sa lud, el eq uipo de
investigaci6n encontro que la tasa de
envenenamientos pa r pesti c idas en la region de
San Gabrie l era ocho veces mayor -de 21 casos
pa r cada 100,000 perso nas a 171 po r 100,000. Un
seg uimi ento poste rior mostro qu e la m ayo ri a de
estos casos era n hombres dedi ca dos a la
apli cac i6 n de pes ti c id as. Las pru ebas co n los
ope radores de pest ic id as mostraro n un patro n
co nsiste nte de erupc io n c roni ca y dafio del
si stema nerv ioso ce ntral pa r lo s resid uos de
pesticidas abso rb idos a traves de la p iel,
especifica mente pa r las manos.
Los res ultados de los modelos arroj aron co nsiderable luz sab re el debate en Ecua dor. "El uso de
pestic idas en la produ cc ion de papa no es lo que
co nta min a el medi a ambiente", di ce Cri ss man,
"pero esta enve nenando un gran segmento de la
pobl ac ion rural. Pa r lo tanto, la s presc ri pc iones
polit icas so n ma rcada mente diferentes pa ra estos
res ultados di fere ntes. En lu ga r de desa rro ll ar un a
po lit ica med ioamb iental, coma las regul aciones
sabre la ca lidad del agua, lo que se reco mienda
so n po liticas de sa lud publi ca, tales como
prog ramas de educac io n sabre la sa lud ".

Un agricultor volunta rio

usa parc hes blancos para
medir la exposici6n a
pesticidas.

25 -

lntercambio entre Medio Ambiente y Prod

A pesa r de la info rm ac i6 n recog id a de los
modelos disc ip lin arios, qui enes in terv ien en en las
decisiones macroeco n6mi cas frec uentemente
e nfrenta n el probl em a de qu e cantidad de la
produ cc i6n se deberia sa c rificar para lograr
objetivos medioambiental es ode sa lud . Los
modelos qu e ex pli ca n la s fronteras de la
pos ib ilid ad de intercam b io so n u na herramienta
pract ica para tomar esa dec ision (ve r figural.
La pendi ente de la frontera de la posibilidad de
i nterca m bio ex p I ica a qu ienes hace n las po lfti cas
qu e ca ntid ad de la ca lid ad d e l media ambiente
hay que in tercambiar para aumenta r la
produ cc i6n ag ricola. La in vest igac i6 n co nducid a
en Ecuador propo rc iona est imad os empfri cos de
los lfm ites de la po sibilid ad de interca mbi o .

Esta fi gura muestra que, para un mejoramiento de la

calidad del medio ambiente desde e hasta e', la comunidad
tiene que sacrificar la producci6n agricola desde p hasta
p 1 Si una unidad de mejoramiento de l medio ambiente
eqliiva le a dos unidades de perdida de la producci6n
agricola es una decision para quienes intervienen en las
decisiones macroecon6micas. En el caso del estudio de
San. Gabriel, una nueva variedad de papa resis tente al
tiz6n tardio que requiere menos fungicidas debe causar
que la frontera se de splace hacia afuera desde AB hasta
AC. El resultado seria un nivel mas alto de calidad
medioambiental para el mismo nivel de producci6n .

pro blem a es c6mo co nside rar la info mac i6 n, a

part ir de una observaci6n a ni ve l de campo, hasta
un a unid ad co mp at ibl e co n e l ana l is s de
polfti cas. En el estudio de San Ga bri TI los mode los
midi eron las distribucion es de las pr babilidades
de fen6me nos tal es co mo c l im a, caracterfst icas
1
ffsi cas de l ca mpo, aplic ac iones de p sticidas y
p rec ios de in su mos y prod uctos. Est s datos
in co rpor ados en los modelos de si m laci6 n
mac ro-mi cro permiten un a ser ie de re guntas
"l que pasa si .. . ?".
Las preg untas " lq ue pasa si ... ?" puieden inclu ir
escenarios de difere ntes polft icas ecb n6 m icas
tal es coma impu estos a los pesti c ida ,
subve nc io nes para las papas o ca m ios en la
tec nologia coma la introducc i6 n de vari edades
resiste ntes al ti z6 n tardio o pra cti casl de MIP. Al
considerar estos ca mbio s en el mod lo de
simu laci6n integrado se produce u na ser ie de
va lo res estimados de la producci 6 n grico la y de
la ca lidad del med ia ambien te ode a sa lud qu e
se co nectan para crea r la fro ntera de la
posib ilid ad de interca mbi o .
Las preg untas sa bre la ag ricultur soste nibl e
ll evan a co nsidera c ion es sabre los e ectos fuera
del siti o de las practica s agrico las q e a la vez
nos hace n pensar en el estado del e osistema en
e l cual ope ra la agr icultu ra. El CIP a empezado a
in vest iga r rec ientemente estos fe n61fenos .
Resolver este grupo de prob lemas n es co ma
reso lve r prob lem as relacionados co los
produ cto s po r media de la in vestiga i6n agr fco la
. ntaIesfI requ1ere
.
qu e emp Iea ensayos experime
una
nu eva forma de pensa r sab re los metodos. La
in vestiga ci6 n sabre los imp actos de los pesticid as
en Ec uado r i lustra la posibi I idad de uevos
metodos. Estos metodos todavia usarn lo s va lores
estab lecidos por la invest igac i6n d i cip li nari a,
pero se da un nuevo sig nifi ca do a I pal ab ra
" in te rdis c iplinario" cua nd o se hace n conces ion es
disc iplinari as para aco moda r difere tes unidad es
dem edid a que in teg ren los resu ltad s de u n
mode lo en otro. Otra diferencia obvlia es e l uso de

Una l imitaci6 n cr ftica para qu e la investiga ci6n sa bre el media ambi e nte sea co mp at ibl e con
e l ana l is is de las po l ft icas es la un ida d de med ida
baj o la c ual operan los mod e los. U n cie ntffico de
suelos t rab aj a tipic ame nte a nive l de parce la o
c ampo, mi entras qu e e l an ali sis de la s polfti cas es
co ndu ci do a nivel nac ion al o re giona l. El

mode los, tanto dete rminist icos co m~ p robab ilisti

cos, para los anali sis estadisticos y e simulac i6n.
En eco sistemas tan diversos coma I s altoand inos,
las enfoqu es con ensayos experim e tal es so n
costosos y toman muc ho t iem po. El so de
mode los que pu ed an ser extrapo lad s hac ia areas
m as ampli as pu ede se r un a form a m ' s efic iente
para empl ea r el dine ro de la investi aci6 n.

Calidad medioambiental

c
B
e1

----------

-- --------

26

.
,,
cc1on

A Producci6n
agrfcola

El
GCIAI
Renovaci6n del Sistema de lnvestigaci6n
Agricola Internacional
Por casi un cuarto de siglo, el GCIAI ----'Grupo Consultivo para la
lnvestigaci6n Agricola Internacional - ha sido uno de los medios mas
efectivos para el avance de la agricultura sostenible y la seguridad
alimentaria en los paises en desarrollo.
El GCIAI, un consorcio voluntario de 45 donantes publicos y privados,
proporciona los fondos para 16 centros de investigaci6n agricola
internacional. En 1971 comenz6 apoyando un nucleo de cuatro centros que
trabajaban en la producci6n de cultivos alimenticios basicos en areas
tropicales . El CIP fue aceptado como un centro del GCIAI en 1972. Hoy, el
sistema GC incluye tambien investigaciones sobre ganaderia, silvicultura,
pesca, irrigaci6n, polftica y fortalecimiento institucional.
Aprovechando los avances cientificos de la Revoluci6n Verde, el GCIAI
pas6 rapidamente a ser un contribuyente principal de la investigaci6n en los
esfuerzos para enfrentar el reto del hambre y la pobreza globales . Mas tarde,
los centros respondieron a las preocupaciones internacionales por proteger
los recursos naturales erosionados y lograr un desarrollo sostenible apropiado
para el ambiente.
Hoy el GCIAI lleva a cabo un proceso de renovaci6n que involucra el
desarrollo de prioridades de investigaci6n con un enfoque mas preciso, una
mejor gobernabilidad y mayores esfuerzos para propiciar la colaboraci6n
cientifica. Para estos fines, los tres co-patrocinadores del sistema - la
Organizaci6n para la Alimentaci6n y la Agricultura (FAO) de las Naciones
Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el
Banco Mundial- han apelado a la ayuda de los colaboradores. Guiadas por
el paquete financiero especial unico aprobado por el Banco Mundial en 1994,
las agencias gubernamentales, organizaciones multilaterales de donantes y
fundaciones privadas estan respondiendo a las necesidades financieras del
GCIAI para un compromiso de largo plazo que permita atender la demanda
mundial de alimentos que podria duplicarse para el afio el 2025.
Los acontecimientos en el CIP reflejan los cambios que estan ocurriendo
en el sistema GCIAI. Basado en sus extensas colecciones de germoplasma, el
CIP ha obtenido logros impresionantes en el mejoramiento sostenible de papa
y batata en todo el mundo, al mismo tiempo que ha incorporado las
preocupaciones sobre el ambiente en sus programas y redes mundiales.
Hoy, con un enfasis internacional en las ecorregiones, el CIP esta listo
para usar su vasta experiencia en la agricultura de montafias para convocar
proyectos que involucren una gama de colaboradores, incluyendo los centros
del GCIAI, los sistemas nacionales, organizaciones no gubernamentales y el
sector privado. El trabajo dara impulso a sistemas agricolas mas sostenibles
en los Andes y los Himalayas y las tierras altas del Este de Africa.

27 -

Finanzas
y Administraci6n
El CIP hizo esfuerzos especiales en 1994 para
mantener la fuerza de sus programas de papa y
batata y tambien adquiri6 nuevas responsabilidades

Pantalla del CIPFIS,

sistema de presupuesto
del CIP en red, con base
en proyectos.

-28

en la ecologfa de las montafias tropicales.

La respuesta del Centro a la Agenda 21 y a
otros esfuerzos internacionales para sostener la
calidad del ambiente dio como resultado un
programa para los c ulti vos de rafces y tuberculos
andinos amenazados, enfocado en la preservaci6n
de su biodiversidad en las regiones montafiosas.
El CIP tambien se convirti6 en el centro convoca dor
dentro del GCIAI de un programa de investigaci6n
global sobre el Desarrollo Agricola Sostenible de la
de las Montafias.
El estado financiero del Centro se recuper6
bastante despues de tres afios de recortes, del fin
de las grandes deudas y del mejoramiento de las
condiciones en el Peru. Ahora el CIP esta bien
preparado para enfre ntar cambios futuros. El
presupuesto total basico del CIP para 1994 fu e
$18.4 millones, por enc im a de los $15.6 millones
de 1993. El aumento se debi6 parcialmente a
nuevas actividades basicas en la agricultura de
las montafias ya una actividad basica restrin g id a
de investigaci6n en batata en el Sureste de Asia .

BALANCE GENERAL

(LJS$000)

CIPFIS Analisis del Estado del Pres upuesto 1995

Maneio1 e lnvestinaci6n
Nivel1 :
Aoovo ala lnvestiaaci6n
Nivel 2:
Nivel 3:
HuancaJ,o
Suminist OS
Gasto:

2
203
20302
503
Mes

Debi to

Enero

14,511.28 7,519.05
7,312.39 1,790.62
5,843.42 1,720.90

5,521 .. 7

3,553.45

3,553. 5

Febrero
Marze
Abril
Mayo

Credito

Gasto /

Gasto
Acumulado

6,992.; 3

6,992.23
12,514.00
16,636.52
20,189.97
20,189.97
20,189.97
20,189.97

4,122.! 2

Junie
Julio

20,189.97
20,189.97

Agosto
Septiembre

F1-Help

Move

~ Transac~ions ESC-Extt

Ademas, a pedido del GCIA I el Cent) traslad6 mas

de $2 millones en fondos comp lemen ari_os a su
presupuesto basico, para que el Banc Mundial
liberara nuevos fondos a otros centro . Los $5.7
millones de fondos comp lementarios ' ieron al
Centro un presupuesto total de $24.1 r llones.

1994

1993
Al 3 1 de diciembre

Activos Corrientes
3, 150

1,684

52

49

3,834

2,382

Empleados

434

440

Otros

267

130

lnventarias

740

863

1, 155

Q31

9,632

6,479

670

451

508

424

Menas depreciaci6n acumulada

19 ,944
(10,485)

19,781
(10,0 12)

Tot al de activas fijos (neta)

9,459

9,769

Caja y dep6sitas a corto plaza

Va lores negociab les
Cuentas par cabrar:
Dan antes

Gastos pagadas por anticipada

To tal de activas corr ientes

lnversiones
Prestamos a los Empleados
Activos Fijos
Propiedades , planta y equipa

El cuadro resume las

Los gastos operativos aumentaron en 1994 por

la inflacion en muchos paises donde el Centro
opera. Esto se debio en parte a la revaluacion de
la moneda local o a la disminucion de las tasas de
devaluacion versus la inflacion local. Esto tuvo un
impacto significativo en el Peru, donde el centro
gasta el 40% de su presupuesto, yen Kenia,
Ecuador y Filipinas. El poder adquisitivo del CIP
disminuyo en $1 .5 millones en 1994. Por eso el
Centro congelo varios puestos internacionales y
redujo el personal local. El aumento de precios y la
erosion del poder adquisitivo aun persisten.
Se comenzaron las renovaciones de la estacion
experimental del CIP en Huancayo, Peru, atacada
por terroristas en 1988. Huancayo sera el lugar
de capacitacion y expansion de la i nvestigacion
en tizon tardio, conservacion genetica, virologia y
semilla sexual. La mayor seguridad en el Peru ha
permitido al CIP restituir las operaciones en
Huancayo. Sin embargo, la investigacion en la
estacion de Yurimaguas en el Peru se dio por
terminada y las operaciones en San Ramon se
redujeron en un tercio, ya que algunas
actividades se trasladaron a otras localidades en
Africa y Asia.

BALANCE GENERAL

(US$000)

El Departamento de lnformacion se enlazo con

Internet por medio de la Red Cientifica Peruana.
Se incluyeron los servicios de Microsoft Mail y
CGNET II para mejorar el correo electronico y el
fax para todo el personal. Se piensa mejorar las
oficinas regionales en forma similar.
Las principales bases de datos cientificas del
CIP-germoplasma, in vitro, distribucion de
semilla y pedigri- se integraron y ahora son
accesibles a traves de la red local del Centro. Esto
significa que los cientificos del CIP, incluso
quienes usan el nuevo Servicio de lnformacion
Geografica, tienen acceso a las bases de datos
mas importantes. En el futuro, las bases de datos
del CIP seran accesible s para los cientificos que
trabajan en las regiones o en cualquier otro lugar.
En 1994 el CIP continuo mejorando sus
servicios de informacion financiera a traves de
CIPFIS . Este sistema de presupuestos y
contabilidad sencillo, en red y con base en
proyectos, funciona en la sede yen las estaciones
experimentales en el Peru. Cada unidad de
presupuesto tiene acceso a las computadoras las
24 horas del dfa. CIPFIS ha demostrado ser una
herramienta poderosa en la toma de decisiones.

finanzas del CIP en

1994. Un estado
financiero completo,
auditado, se publica
separadamente y
puede ser solicitado
a la oficina del
Contralor, en la sede
del CIP, Lima, Peru.

1993

1994
Al 31 de diciembre

Pasivos Corrientes
Sobregi ros bancarios

74

225

592

3,717

793

Contratos de investigaci6n y organizaciones

905

1,097

Proveedores e impuestos

865

968

44

29

Prestamos a corto plazo

Adelantos de donantes
Cuentas por pagar:

Provisiones para indemnizaciones

5,756

3,553

Prestamo a Largo Plazo

511

437

lntereses y Provisiones

180

Capital invertidoen activosfijos

9,459

9,769

Fondo de capital

2,448

2, 179

Total del pasivo corriente

Activos Netos

Balance de fondos no gastado

Total de activos netos

1,915

1, 185

13 ,822

13,133

29 -

Contribuciones
de Donantes
en 1994

El CIP

recibido

un apoyo amplio y
s61ido de sus 35
donantels. Diez de
ellos c ntribuyeron

DONANTE

(segun la co ntribuc i6 n basi ca en US$000)

BASICA

(OMPLEMENTARIA

con un
d61ares

Banco Mundial*

DANMARK
3.50

Jap6n
Comunidad Econ6mica Europea
Estados Unidos de America
Dinamarca
Alemania
Banco lnteramericano de D esarrollo
Suiza
Canada
Suecia
Reino Unido
Programa de las Naciones Unidas
para el Desarrollo
Holanda
Austria
Italia
Francia
Australia
Noruega
Belgica
China
Finlandia
Corea
Espana
India
Centro Internacional de lnvestigaciones
para el Des arrollo
Banco de Desarrollo Asiatico
lnstituto de Recursos Natural es
Fundaci6n Rockefeller
Dan ida/ lrlanda/ Mexico
Embajada Britanica (en el Peru)
Fondo OPEP para el Desarrollo Internacional
Sociedad Quimica y Minera de Chile
Calbee Potato Inc.
Centro Internacional de Agricultura Tropical
CARE Peru

2,610
1,3 48
1 ,327
1,2 00
1,094
1,055
1,050
1,040
978
900
698
593
554
390
170
150
142
133
125
90
86
60
50
25

M:1

lnc lu ye una provision de' $800,000 por "recuperac i6n de costos" .

RAYM U N DO MEDIN A

30

141

158
3,091

336
556
282
30
71

231

409
99
85
47
29
21
17
12
8
5
4

mas cada

otorgar I 0 mas de
medio

96

ill6n de

uno.

ill6n cada

Junta
Directiva
COMITE EJECUTIVO

Presid ente

Dr. Lindsay Innes

Director Ejecutivo, Scottish Crop Resea rch
Institute
Dundee, Escocia

Dr. K. L. Chadha
Director General Adjunto (Horti c ultural,
Indian Council for Agri cu ltural Research
Nu eva Delhi , India
Dra. Lieselotte Schilde
Profeso ra, Universidad de Tubin ge n
Tubingen, Alemania

Sra. Martha ter Kuile

Dr. Moise Mensah

(desde mayo 1994) Representante de CIDA

Embajada de Canada
Ciudad de Guatemala, Guatemala

(desde mayo 1 994)

Cotonou, Benin

Dra. Setijati Sastrapradja

COMITE DE AUDITORiA

Botanica,
Nation al Centre for Research in Biotec hnology
Indones ian Institute of Sci ences
Bogor, Indonesia

Pres identa

Sra. Martha ter Kuile

(desde mayo 1994)

Dr. Hubert Zandstra

Dr. Toshihiro Kajiwara

Director General, Centro Internacional de la Papa

Lima, Peru

Director, Japan Plant Protection Association

Tokio, Jap6n

COMITE DE PROGRAMAS

Presidenta

Dr. Klaus Raven

Profeso r, Universidad N ac ional Agraria
Lim a, Peru

Dra. Setijati Sastrapradja

COMITE DE NOMINACIONES

Dr. Alfonso Cerrate

Sra. Martha ter Kuile

Dr. Durward Bateman

Dr. Klaus Raven

Decano, College of Agriculture and Li fe Sciences

North Carolina State University
North Carolina, Estados Unidos
JO RG E O EUS l UA

Presidenta

Director Ejecutivo,
lnstituto Nacion al de lnvest igac i6n Agraria
Lim a, Peru

(desde mayo 1994)

Dr. Franz Winiger

Department of Potato Production
FAP Zurich-Rechenholz
Zuri ch, Suiza

31 -

Personal
en 1994
DIRECTORES

Hubert Za ndstra, PhD, Director Genera l

Jose Va ll e-Ri estra, PhD, Director Genera l Adju nto
para Finan za s y Adm ini strac i6n
Peter Gregory, PhD, Director Ge neral Adju nto
para la Investiga c i6n
Roger Cortbaoui, PhD, Director para la
Coope raci6n In te rnaci ona l
LiDERES DE PROGRAMAS

Sistemas de Producci6n
Thomas S. Walker, PhD
Manejo y Mejoramiento de Germoplasma
Ali Golmirzaie, PhD

America Latina y el Caribe (LAC)

Fernando Ezeta, PhD, Representant Regi o nal
(Peru)

Oficina de Enlace - Chile

Primo Accatino, PhD 2
Oficina de Enlace - Ecuador
Charles Crissman, PhD
Sub-Sahara Africano (SSA)
Peter Ewe II, PhD, Represe ntante Re ion al (Kenia )
Oficina de Enlace - Nigeria
Humberto Mendoza, PhD 4
Medio Oriente y Norte de Africa ( ENA)
Carlos Martin , PhD, Represe ntante eg ional
1

(TUnez)

Oficina de Enlace - Egipto

Ramzy El-Bedewy, PhD

Control de Enfermedades
Edward R. Fre nch , PhD
Manejo lntegrado de Plagas
Fausto Cis neros, PhD
Propagaci6n y Manejo de Cultivos
Patricio Malagamba, PhD (hasta se pt.)
Mahesh Upadhya, PhD (desde sept.)

Sur y Oeste de Asia (SWA)

Mahesh Upadhya, PhD, Represe nta te Regional
(ha sta sept. )
Sarathchandra llangantileke, PhD (lndt ) (desde sept.)
Este y Sureste de Asia y el Pacific (ESEAP)
Peter Sc hmiediche, PhD, Represent nte Regional
(Indonesia)

Manejo de Poscosecha y Mercadeo

Gregory J. Scott, PhD

Biotecn61ogos del CIP:

Dapeng Zhan g, Marc
Ghislain y Rosario
Herrera.

Oficina de Enlace - Republica P pular de China

Song Bo Fu , PhD
Oficina de Enlace - Filipinas
Enrique Chujoy, PhD (hasta feb.)
Gordon Prain , PhD (desde fe b.)

COOPERACION INTERNACIONAL
(pa fs) = ubica c i6n de l puesto, in c lu yendo
activid ad regional
pafs = ubica c i6n del puesto

PERSONAL INTERNACIONAL

Departamentos
Mejorami.ento y Genetica
Peter Gregory, PhD, Jefe de De par amento,
Encargado
Humberto Mendoza, PhD, Genetis a (Nigeria) 4
Primo Accat in o, PhD, Mejorador, 1 hile 2
Edward Carey, PhD, Mejorador (K nia) 4
Enri.que Chujoy, PhD, Genetista (Fi ipinas)
11 Gin Mok, PhD, Mejorador (Jndon sia)
Haile M. Kidane-Mariam, PhD, Me orador (Kenia)
Ju an La ndeo, PhD, Mejorador 4
1

Personal incorporado du rante e l afio

Pe rsonal que se retir6 durante e l ario

Personal finan c iado por proyectos especi Jes

Uder de proyecto

l1T~rf INDIA

Recursos Geneticos
Ali Go lmirza ie, PhD, Ge net ista, Jefe de
Departamento 4
Ca rl os Arbizu, PhD, Consultor de RTA 3
Fermin de la Puente, PhD, Recolector de
Ge rmop lasma 2 4
Marc Gh isla in , PhD, Bi6logo Molecular
Michael Hermann, PhD, Especialista e n Cultivos
Andi nos (Ecuador) 4
Z6simo Huaman, -PhD, Especialista en Recursos
Geneticos 4
Koshu n lsh iki, PhD, Experto Asociado, Ecuador 3
Carlos Ochoa, MS, Tax6nomo, Consu Itor
Bodo Trognitz, PhD, Genetista
Kazuo Watanabe, PhD, Citogenetista (USA) 4
Dapeng Zhang, PhD, Mejorador 1
Nematologfa y Entomologfa
Fausto Cisneros, PhD, Entom61ogo, Jefe de
Departamento 4
Ann Braun, PhD, Entom61oga (/ndonesia) 4
Aziz Lagnao ui, PhD, Entom61ogo (TUnez)
Nicole Smit, MS, Experta Asociada, Uganda

Fisiologfa
Patricio Malagamba, PhD, Fisi6logo, Jefe de
Departmento (hasta sept.) 4
Mahesh Upadhya, PhD, Fisi61ogo, Jefe de
Departmento (desde sept.) 4
James E. Bryan, MS, Especi a li sta en Semilla 24
Oscar Hidalgo, PhD, Espec ia li sta en Semilla 4
Yoshihiro Eguchi, MS, Experto Asociado
Ramzy El-Bedewy, PhD, Mejorador, Egipto
Vital Hagenimana, PhD, Fisi6logo (Kenia) 13
S. llan gant il eke, PhD, Fisi6logo (India) 1 4
Jukka Korva, MS, Agr6nomo, Ecuador 3

Ciencias Sociales
Thomas S. Walker, PhD, Economi sta, Jefe de
Departamento 4
Alwyn Chi lver, MS, Experto Asociado, Indones ia 3
Charles Cr issman, PhD, Economista (Ecuador) 4
Peter Ewell, PhD, Economista (Ken ia) 4
Robert Jan Hijmans, PhD, Experto Asociado 1 3
Jan Low, PhD, Economista (Kenia) 13
Gordon Prain, PhD, Antrop61ogo (Filipinas) 4
Gregory J. Scott, PhD, Economista
JUrg Schneider, PhD, Experto Asociado, Indonesia

Ecuador

Holanda

(Indonesia)

1985

Apoyo a la lnvestigacion
Fau sto Cisneros, PhD, Entom6logo, Jefe de
Departamento 4
Fran cisco Munoz, PhD, Jefe de Estacion, Quito

Patologfa
Lui s Salaza r, PhD, Vir6logo, Jefe de Departamento
Gregory A. Forbes, PhD, Fitopat6 logo (Ecuador)
Edward R. French, PhD, Bacteri6logo 4
Teresa lcoc hea, PhD, Pat6loga, Co nsu lto ra 4
Upali Jayasinghe, PhD, Vir61ogo (Filipin as) 4
Pedro Oya rzu n, PhD, Mic61o go (Ecuador) 1 3
Sylvie Priou, PhD, Bacteri61ogo (Tunez) '3
Maddalena Querci, PhD, Vir61oga Molecular 4
Lod J. Turkensteen, PhD, Cientifico Adj un to,

(Indonesia)

Noel Pallais, PhD, Fisi61ogo 4

Christopher Wh eat ley, PhD, Fisi61ogo

Capacitacion
Fe rnand o Ezeta, PhD, Jefe de Departamento
(hasta marzo)
Patri cio Malagamba, PhD, Jefe de Departamento
(desde marzo)
Pons Batugal, PhD, Coordinador de Transfere ncia
de Tecnologia 2
lnformaci6n
Carmen Siri, PhD, Jefa de Departamento
(hasta marzo) 2
Michael L. Smith, Periodista, Jefe de
Departame nto (desde marzo)
Bill Hardy, PhD, Escritor/Editor en Ingles y Espanol
Oficinas de los Directores
Oficina del Director General
Edward Sulzberger, MS, Asistente del DG

Oficina del Director Adjunto para Finanzas y

Administraci6n
William A. Hamann, BS, Asistente del DDGF&A
Oficina del Director General Adjunto para la
lnvestigacion
Jose Luis Rueda , PhD, Coordinador, Recursos
Naturales Andinos

33 -

Proyectos Nacionales Especiales

SEINPA, Peru

Oficina del Director de Administrac 6n

Cesar Vittorelli, Ing. Agr., Encargad

Direccion de Administracion

d e la

FORTIPAPA, Ecuador

PERSONAL NACIONAL (solo del

eru)

Alberic Hibon, PhD, Economista, Lider de Equipo 3

Departamentos

Efrain Franco, MS, Economista, Lider de Equipo

23
'

PROINPA, Bolivia

Mejoramiento y Genetica

Andre Devaux, PhD, Especialista en Semilla ,

Lider de Equipo 3
Nelson Estrada, PhD, Mejorador 2 3
Javi er Franco, PhD, Nematologo 3
Enrique Fernandez-Northcote, PhD, Virologo
Graham P, Thiele, PhD, Especialista en
Transferencia d e Tecnologia
Greta Watson, PhD, Ecologa 2 3

Walter Amoros; MS, Gen e tista Asoci do

Jorge Espinoza; MS , Genetista Asoci do
Recursos Geneticos
3

Fausto Buitron, Ing, Agr., Coordinad r de Cultivo

de Tejidos
Gisella Orjeda, MS, Biologa
Alberto Salf!S, Ing. Agr., Taxonomo 4
Roxana Salinas, Ing, Agr. , Biotecnol ga

Oficina de Enlace - Burundi

Don a ld Berrios, MS, Agronomo

2 3

Uganda

Lyl e Sikka, MS, Consultor en Tecnologia de

Semilla 2 3
Nicole Smit, MS, Experta Asociada 3

Nematologia y Entomologia

Jesus Alcazar, MS, Agronomo 4

Alberto Gonzalez, MS, Nematologo
Erwin Gu evara, In g, Agr., Agronom
Maria Palacios, Biol., Biologa 4
Patologfa

Consorcio
CON DESAN

Migu e l Holle, PhD, Biodive rsidad de Cultivos

Andinos 3
Ruben Dario Estrada, MS, Economia de Recursos
Naturales (Colombia) 3
Robert Jan Hijmans, PhD, Experto Asociado 13
Carlos Leon-Velarde, PhD, Sistemas de
Produccion Animal 3
Elias Mujica, MS, Antropologo, Cientifico Adjunto 3
Osvaldo Paladines, PhD, Pastas Andinos
(Ecuador)

Mario Tapia, PhD, Agroecologo

1 3

Christian Delgado, MS, Bioquimico

Segundo Fuentes, MS, Fitopatologo
Charlotte Lizarra ga, MS, Fitopatolo a
Hebert Torres, MS, Agronomo
Fisiologia

Rolando Cabello, Ing . Agr., Agrononno

Ne lly Espinola, MS, Nutri c ionista
Ciencias Sociales

Hu go Fano, Economista
Victor Suarez, BS, Estadistico
Apoyo a la lnvestigaci6n

Redes Colaborativas
SAPPRAD

Eufe mia T. Rasco Jr., PhD, Coordinador

(Filipinas)

UPWARD

Gordon Prain , PhD, Coordinador(Filipinas)

Oficina del Contralor

Carlos Nino-Neira, CPA, Contralor

Oscar Gil, CPC, Auditor lnte rno 2

34

Lombardo Cetraro, Biologo, Supe rv i or d e Campo

e lnvernaderos, San Ramon
Roberto Duarte Piskulich, Ing. Agr., Superv isor de
lnvernaderos, La Molina
Lauro Gomez, Supe rvisor, Huancay
Hugo Goyas, Ing. Agr., Supervisor, urimaguas
Abilio Pastrana Ramirez, Contador, an Ramon 2
Mario Pozo, Ing. Agr., Supervisor, L Molina
Miguel Quevedo, Ing. Agr., Supe rvi or de Campo,
Cajamarca
Victor Otaz u, PhD, Superintendent , Estac ion
Experimental Huancayo

Unidad de Estadistica

Servicios Generales

Beatriz Eldredge, Biometrista, Asistente de Base

de Datos de lnvestigaci6n 2
Alfredo Garcia, MS, Biometrista, Coordinador
Felipe de Mendiburu, Biometrista, Asistente de
Base de Datos de lnvestigaci6n 1

Aldo Tang, Cmdte. (r.), Gerente de Servicios

Generales

Equipo y Mantenimiento
Gustavo E.checopar, Ing. Agr., Supervisor

Seguridad
Jorge Locate IIi, Cap. (r.) Supervisor

Capacitaci6n

Transporte

Nelson Espinoza, Biol., Especialista en

Capacitaci6n
America Valdez, MS, Especialista en Materiales
de Capacitaci6n

Carlos Bohl, Supervisor 2

Hugo Davis Paredes, Jefe de Mantenimiento
de Vehicu los
Jacques Vandernotte, Pilato
Percy Zuzunaga, Copiloto

lnformaci6n
Unidad de Comunicaci6n

Recursos Humanos

Emma Martinez, MS, Supervisora de Medias de

Producci6n
Gigi Chang, MS, Coordinadora de Secci6n A.V.

Unidad de Tecnologfa de la lnformaci6n

Anthony Collins, Coordinador

Jorge Palomino, Encargado de VAX y Redes

Pia Maria Oliden, Encargada de Bases de
Datos

Juan Pablo Delgado, Gerente de Re cu rsos

Humanos
Estan islao Perez Aguilar, Pagador
Martha Pierola, BS, Asistenta Social
David Halfin, MD, Medico

Logistica

Biblioteca
Fiorella Sala de Cabrejos, MS, Coordinadora
Martha Crosby, BA, Bibliotecaria 2
Cecilia Ferreyra, Servicios de Circulaci6n y
Referencias para Usuarios
Carmen I. Podesta, Archivos y Verificaci6n 2

Lucas Reano, CPC, Gerente de Logfstica

Arturo Alvarez, Supervisor de Compras
Jorge Luque, MBA, Supervisor de Almacen
Roxana Morales Bermudez, Supervisora de
Compras
Jose Pizarro, Supervisor de Compras

Visitantes, Viajes y Servicios Auxiliares

Oficina del Contralor
Miguel Saavedra, CPA, Contador General
Rebeca Cuadros, Contadora Senior 2
Edgardo de los Rios, CPA, Contador Senior
Vilma Escudero, BS, Contadora

Rosa Rodriguez, Gerenta

Servicios Auxiliares
Monica Ferreyros, Supervisora

Viajes
Ana Maria Secada, Supervisora

Unidad de Contabilidad

Oficina de Visitantes

Rosario Pastor, BS, Contadora Senior

Jorge Bautista, BS, Contador
Blanca Joo, CPA, Contadora
Eduardo Peralta, Contador

Mariella Corvetto, Supervisora

Unidad de Presupuesto
Alberto Monteblanco, CPA, Contador Senior
Denise Giacoma, CPA, Contadora

Unidad de Tesorerfa
Luz Correa, CPA, Contadora
Sonnia Solari, Jefa de Cajeros

Oficina del Director de Administraci6n

Enlace con Relaciones Exteriores
Marcela Checa, Oficial de Enlace

35 _ __

Contribuciones a la Literatura
Cientffica

--36

Alcazar, J., W. Catalan, K.V. Raman, F. Cisneros, H.

Torres y 0. Ortiz. 1994. Control integrado del
gorgojo de los Andes. Boletin de Capacitaci6n No. 5.
CIP, Lima, Peru. 18 p.
Amauri Buso, J. y R.N. Espinoza (comps.). 1994.
Enfermedades bacterianas de la papa: Memorias del
ta ll e r, Bras ili a, Brasil, 15-18 marzo 1993. EM BRAPA/
PROCIPA/CIP, Lima, Peru . 100 p.
Cadenas, C. y T. lcochea. 1994. Comporta mi e nto de
196 clones de lpomoea batatas (L.) Lam. ante la
pudrici6n negra de Java Lasiodiplodia theobromae
(Pat. ) Griff. & Maubl. Fitopato logia 29(3):197-201.
Chilver, A.S., A. Koswara y D. Rachmanunddin. 1994.
The economic v iability of true potato seed (TPS) in
Indonesia. Working Pap er Series No. 1994-1. CIP,
Lim a, Peru. 28 p.
Cisneros, F. y P. Gregory. 1994. Potato pest manageme nt. En: Proceedings of the Presidential Meeting
o n "The Impact of Genetic Variation on Sustainable
Agric ulture." Aspects of Applied Biology 39.
Assoc iation of App li ed Biologists, Reino Unido.
p. 1 13-124.
Darrasse, A., S. Priou, A. Kotoujansky y Y. Bertheau.
1994. PCR and rest riction fr agment length po lymo rphi sm of a pe l ge ne as a tool to ide ntify Erwinia
ca rotovora in relation to potato diseases. Appl.
En viro n. Microbial. 60(5): 14 37-1 443.
Das, G.P. y K.V. Raman. 1994. Alte rn ate ho sts of the
potato tu be r moth, Phthorim aea operculella (Ze ll er) .
Crop Protect. 13(2):83 -86 .
Doucet, M.E., E.L. Ponce de Leon y J. Franco. 1994.
Spergula arvensis y su asociaci6n co n Nacobbus
aberrans e n el c ulti vo de papa en Bol iv ia.
Ne m atropica 24(1 ):69-72.
Ekanayake, 1.J. 1994. Estudi os sabre e l estres por sequia
y necesidad es de riego de la papa. Guia de
lnvestigaci6n No. 30. CIP, Lim a, Peru. 38 p.
M.
Ewell, P.T., H. Fano, K.V. Raman, J. Alcazar,
Palacios y J. Carhuamaca . 1994. Manejo d e plagas
de la pa pa por los agricul tores en e l Peru: lnformes
de un proyecto interd isciplin a ri o de inves ti gac i6n e n
determinadas regio nes de las zo nas altas y de la
costa. Serie de ln vestigaci6 n No. 6. CIP, Lim a, Peru.
72 p.
Ewell, P.T., K.O. Fuglie y K.V. Raman . 1994. Farmers'
perspectives on potato pest management in developing countries: Interdisciplin a ry researc h at the
Inte rnation a l Potato Center (CIP). En: Zehnder, G.W.,
M.L. Powelson , R. K. Jansson y K. V. Raman (eds.) .
Adva nces in potato pest biology and managemen t.
APS Press, St. Paul, MN, EE.UU. p. 597-615.

Fonseca,. C., M. Daza, C. Aguilar, N. Bezeni;:on, M.

Benavides, H. Fano, H. Goyas, G. P ain, H. Roncal
y S. Tafur. 1994. El camote en los si te mas
alimenta rios del yun ga norte d el Per . Documento
de Traba jo No. 1994-4. CI P, Lim a, P ru . 40 p.
Fonseca, C., J.P. Molina y E.E. Carey. 1994. Farmer
part ic ipat ion in the se lection of ne sweetpotato
varieties. CIP Researc h Guide No. 5 CIP, Lima,
Peru. 28 p.
Forbes, G.A. y M.C. Jarvis. 1994. Host esista nce for
manageme nt of potato late blight. E : Ze hnder,
G.M., M. L. Powelson, R.K. Jans son K.V. Rama n

'f

(eds .). Advances in potato pest biolf y a nd management. APS Press, St. Paul, MN, EE . U . p. 43 9-457 .
Forbes, G .A. y J.T. Korva. 1994 . Thee ect of using a
Horsfal l-Barratt sca le on precision a d accu racy of
v isua l estimatio n of potato late blig t seve rity in the
f ie ld . Plant Pathol. 43(4 ):6 75-682.
French, E.R. 1994. Strategies for integr ted control of
bacterial wil t of potatoes. En: Hay rd, A. C. y G.L.
Hartman (eds. ). Bacterial w ilt: The isease and its
causat ive agent, Pseudomonas so fa acearum. CAB
In ternationa l, Wa llin gford, Rein o U ido. p. 199-207 .
French, E.R., G. Forbes y J. Landeo. 19 4. Ola
mi grato ria de variantes mas agresiv s de
Phytophthora infestans amenaza a I papa.
Fitopatologia 29(1 ): 15-18.
Ghislain, M., V. Frankard, D. Vandenb ssche, B. F.
1
Matthews y M. Jacobs. 1994. Mole u lar ana lysi s of
the aspa rtate kinase-homoserine de ydroge nase gene
from Arabidopsis thaliana. Plant Mol. Biol. 24 :835-851.
Golmirzaie, A.M., P. Malagamba y N. Pallais. 1994.
Breed in g potatoes based o n tru e see propagation.
En: Brads haw, J.E. y G.R. Mackay 1 ds .). Potato
genetics . CAB Inte rn ationa l, Wal lin . fo rd, Reino
Unido. p. 499-51 3.
Gregory, P. 1994. The potato's global p e ntia l. En :
Zehnder, G.M. , M.L. Powelson, R.K . ansson y K.V.
Raman (eds.). Adva nces in potato p t biology and
manageme nt. APS Press, St. Pa ul,
N, EE.UU.
p. 6S2-655.
Hagenimana, V. R.E. Simard y L.-P. Ve ina. 19 94 .
Amylolytic activity in germi natin g weetpotato
(lpomoea batatas L.) roots. J. Amer. Soc. Hort. Sc i.
119(2):3 13-320.
Hagenimana, V., L. -P. Vezina y R.E. SI" ard. 199 4.
Sweetpotato a- and IS-a mylases: Ch racterization
a nd kinetic studies with endogeno u inhibitors.
J. Food Sc i. 59(2):373-377 .
Herrera, J., G. Scott, N. Espinola, W. A or6s y M. Ato.
1994. Pe rspectivas para e l desarrollo groi nd ustrial de
la papa en el Pe ru . Debate Agrario (P ru) 19:67-86.

Esta lista incluye

articulos escogidos

Kerridge, P.C. y B. Hardy (eds .). 1994 . Biol ogy a nd

agronomy of forag e Arachis. Ce ntro Inte rn ac iona l de
Agricultura Tro pi c al (CIAT), Ca li , Colombi a . 209 p.
Larenas de la F., V., T.H. Lopez y L.P. Accatino. 1994 .
lntroducc i6 n, se lec c i6n y co me rc ia li z a c i6 n de
nu evas va ri e dades de batata (ca mote) e n Ch ile . Se ri e
la Platin a -I NIA No. 45. ln st ituto Na cion a l de
lnves tigac io nes Agropecu a ri as (INIA), Santi ago de
Chile . 4 6 p.
Larenas de la F., V., T.P. Ramirez, T.H. Lopez y L.P.
Accatino. Produ cc i6n de pa pa utili zando se mill a
bota nica con agr ic ulto res de la zo na cent ra l de
Chile. Se ri e La Platina-INI A No. 56. ln stitu to
Nacion a l de lnves tigacion es Ag ropecuari as (INIA),
San ti ago de Chil e. 24 p.
Leon Velarde, C.U . y R.A. Quiroz. 1994 . An a li sis de
s iste mas agro pec ua ri os: Uso de metodos
bi o mate mat icos. Ce ntro de ln ves ti gaci6n de Recu rsos
Natura les y Me dia Ambi e nte/Ce ntro Intern ac io na l de
la Pa pa/Conso rc io para e l Desa rrollo Soste ni b le de la
Eco rreg i6 n And ina (CIR NMA/CI P/C O NDESAN), La
Paz, Bo li v ia. 238 p.
Malamud, O.S., T. Ames de lcoch e a y H. Torres. 1994 .
Potato di sease ma nagem e nt in Latin Am e ri ca. En :
Ze hn de r, G.M. , M. L. Powe lso n, R.K . Jans so n y K.V .
Ra ma n (ed s.) . Adva nces in potato pest bi o logy a nd
ma na ge me nt. APS Press, St. Pa ul , MN, EE. UU.
p. 6 16-626.
Mendoza, H.A . 1994. Deve lo p me nt of po tatoes w ith
multipl e res ista nc e to bi ot ic a nd abioti c stresses :
The In te rn at io na l Pota to Ce nt e r a pproa c h. En:
Ze hnd e r, G.M ., M .L . Powe lso n, R. K. Ja nsso n y K. V.
Ra man (e d s.). Ad va n ces in po ta to pes t bi o logy a nd
mana ge me nt. APS Press, St. Pa ul , M N, EE .UU.
p. 627 -642 .
Ortiz, R. y Z. Huaman. 1994 . Inh e rita nce of mo rpho log ica l an d tuber cha ra cter ist ics. En: Bradsh aw, J.E. y
G. R. Mac kay (eds.). Potato ge net ic s. CAB Inte rn ati o nal , Wa ll ingfo rd , Re in o Unid o. p. 263-283.
Pa lacios, M., K. V. Raman, J. Alcazar y F. Cisneros.
1994. Co ntro l in tegrado de la po lill a d e la papa.
Boletin de Capac itaci6n No . 4 . CIP, Lim a, PerC1. 18 p.
Perez, W., L. Gutarra y E. French. 1994 . Pyth ium
ultimum Trow. ca usante d e pudri c i6n a cu osa e n
tube rcul os d e pa pa en e l Pe ru . Fito pa to logia
29(3) :19 1-196 .
Raman, K.V. 199 4. Potato pes t ma nagement in deve lopin g cou ntri es. En: Zehnd e r, G .M ., M.L. Powe lso n,
R. K. Jansso n y K.V. Raman (eds.) . Adva nces in potato
pest bi o logy a nd man age me nt. APS Press, St. Pa ul ,
MN, EE.UU. p. 583 -5 96.

Raman, K.V., A.M. Golmirzaie, M. Palacios y J.

Tenorio. 1994. Inh e rita nce of res ista nce to in sects
a nd mi tes. En : Brad shaw, J. E. y G.R . Ma cka y (e ds.).
Potato gen e ti cs. CAB In te rn a ti o na l, Wa llingfo rd,
Re in o Unido. p. 447-4 63 .
Salazar, L.F. 1994 . Virus detecti o n a nd ma nage ment in
deve lo ping cou ntri es . En : Ze hnde r, G. M., M.L.
Powe lson, R.K. Ja nsso n y K.V. Ra man (eds.). Advances
in potato pest bi o logy an d ma nageme nt. APS Press, St.
Pa ul , MN, EE. UU. p. 643-65 1.
Scott, G.J. 1994 . Th e e me rg ing world ma rke t for
potatoes a nd potato prod ucts w ith pa rtic ular refe re nce to deve lo pin g co untri e s. Eco no mi e & Ge sti o n
Agro-Alimenta ire (Fra nc ia) 30:1 9-2 7.
Skoglund, L.G. y N.E.J.M. Smit. 199 4 . Majo r di seases
a nd pests of sweetpo tato in Ea ste rn Afri c a . CIP,
Lim a, Pe ru . 6 7 p.
Thakur, K.C., M.D . Upadhya, S.N. Bhargava y A.
Bhargava. 1994 . Bulk po llen extract io n procedures
a nd the pote ncy of the ex trac ted po ll e n. Potato Res.
37:245-248.
Valkonen, j.P.T., S.A. Slack, R. L. Plaisted y K.N.
Watanabe. 1994. Ext re me res ista nce is e pi stati c to
hype rse nsiti ve res ista nce to potato viru s Y0 in a
5olanum tuberosum sub sp. andigena-de rived potato
ge noty pe . Pla nt Dis . 78( 12 ):11 77- 1180.
Walker, T.S. 1994. Patte rns and impli catio ns of va ri eta l
cha nge in potatoes. Wo rking Paper Series No. 1994-3.
CIP, Lim a, Pe ru. 54 p.
Watanabe, K., M. Orrillo, M. lwanaga, R. Ortiz,
R.
Freyre y S. Perez. 199 4. Diploid pota to ge rmpl as m
de ri ved from w il d a nd la nd race ge ne ti c reso urces.
Ame r. Potato J. 71 (9):599 -604 .
Watanabe, K.N., M. Orrillo, S. Vega, R. Masuelli y K.
lshiki. 1994. Po tato ge rmplasm e nh a nce ment w ith
di so mi c tetrapl o id 5olanum acau/e. 2: Assessme nt o f
breed in g valu e of tetrap loid F, hybr ids be twee n
tetraso mi c tetra pl o id 5. tuberosum a nd 5. aca ule.
Th eor. Appl. Genet. 88(2): 135 -14 0.
Zandstra, H.G. 1994. Th e CG IAR response to new
c ha ll e nge s in agro-e nvironmen ta l resea rc h in
deve lo ping co un tri es . En: P. Go ldsworth y y P.F . de
Vri es (eds.). Opportuniti es, use, and transfe r of syste ms
research methods in ag ri c ulture to deve lo ping countr ies. Kluwer Acade mi c Press, Ho landa . p. 29-39.

de revistas,

capitulos de libros y

del Cl P. El personal

: otras publicaciones

del CIP contribuy6

tambien con muchos
otros trabajos
presentados en
reuniones y

publicados en

memorias. La

biblioteca del CIP

: puede proporcionar

una lista completa

: de las publicaciones

de 1994.

37 _ __

Investigaci6n
Basica
e n 19 94

Programa, Proyecto y Actividad

Lugares e lnstituciones Colaboradoras

Caracterizaci6n de limitaciones y oportunidades en la producci6n de papa

Anal isis de la brecha en rendimiento
Ecuador - IN IAP
Participac i6n de agricu ltores en la eval uaci6n clonal
B olivia - PROINPA
Caracterizac i6n de los sistemas de producci6n de papa Afri ca del Este - PRAPACE

Caracterizaci6n de limitaciones y oportunidades en batata

Caracterizac i6n de batata
Perspecti va del Usuar io con la lnvestig ac i6 n y e l
Desarrollo Agricolas (UPWARD)

Afri ca Indi a - CTC RI (ICAR) Sures e de Asia

As ia Chin a* Holanda - U Wageningen

Adaptaci6n e integraci6n de las tecnologias de producci6n de papa

Adaptaci6n varietal a diversas ag roeco logias
Adaptaci6n de espec ies cultivadas de papa diploide
Cu lti vos asociados
Expansion de la producci6n hacia nuevas regiones

B o li via - PROI NPA Cameru n - IRA Chil e - INIA

Filipinas - MMSU Norte de China eru - U Tacna
EE.UU. - NCSU
Tun ez - ESH
Burundi - ISABU EE.UU . - U Geo r ia
Republica Dominicana - MA

Adaptaci6n e integraci6n de las tecnologias de producci6n de batata

Adapta ci6 n varietal a diversas reg io nes

Africa Asia Camerun - IRA Chi n - GAAS

Egipto - MA India - CTCRI (ICAR) Peru - INIA

Eva/uaci6n def impacto y de la sostenibilidad de fas tecnologias de producci6n de papa

Evaluaci6n del imp acto

Pesticidas y sosten ibi I idad

Afri ca del Este - PRAPACE eArge nti ma - INTA

B ang lades h - BARI Bolivia - IBTA Chil e - INIA
Chin a - CAAS Colombia - CORPO I A - M IP
Ecuador - INI AP Egipto - ARC Eti pia - IAR
Indi a - CPRI (ICAR) In dones ia - LE RI
Keni a - KARI Madagascar - FIFA ANOR
Nepal - NPRP Peru- INIA
Republica Dominicana - MIP. Sri L
Taiwan - TARI Vietnam - BRC, INS
Canada - U M cMas ter Ecuador - I IAP, MA
EE.UU.- U Cornell, Montana SU

Co/ecci6n y caracterizaci6n de la papa

Co lecci6n, caracterizaci6n, co nse rvaci6 n
y distribuci6n
Conservaci6n in vitro
Mejoramiento de germopl asma para su uso en
la agri c ultura marginal soste nible

EE.UU . - USDA Peru- CERRGETY

Ecu ador - INIAP Peru
Chil e - U Austr al

* Par razon es de espacio, e n esta li sta escribiremos China e n lugar de Republica Popular de China.

38

Programa, Proyecto y Actividad

Lugares e lnstituciones Colaboradoras

Mejoramiento def germoplasma de la papa, aplicacion de tecnologia molecular

M ejorami ento de ge rm op lasma
Mapeo de genoma s y ap licaci6n de la
tecno logia de ma rcado res

ln ge ni eria genetica en papa para resistencia

a plaga s y enfermedad es

Chi le - IN IA EE.UU. - U Corne ll Ita li a - ENEA

Peru
Argentina - INTA Bras il - CNPH (EMBRAPA)

Ch il e - IN IA EE.UU . - U Corne ll e Fi lip in as - UPLB

Hol anda - CPRO - DLO, IPO - DLO
Reino Un ido - SCRI
Austria - ARCS Belg ica - PGS Ch il e - UCC
EE.UU - LSU, SP I I talia - U V iterbo, U Napo les
Peru Re ino Unido - Axis Genet ics Ltd., ODA

Coleccion y cara cterizacion de batata

Colecci6n, caracter izaci6n, co nse rvaci6n,
docum entac i6n, distribu c i6n y eva luaci6n

Co nservaci6n in v itro y errad icac i6n de v iru s

Colecc i6n y eva lu aci 6n de co nocimiento s
indigenas

Argentina - INTA Bang lades h - TCRC (BAR I)

Bras il - CNPH (EMBRAPA) China - XSPRC
Honduras - CURLA (UNA H) M ex ico - INIFAP
Paraguay - IAN Peru
Austria - ARCS EE.UU. - U Cornel l Peru
Venezue la - FONAIAP
I ndonesia - UPWARD

La exten siva
colaboraci6n del
CIP en la
investigac i6n
agrupa a muchos
colaboradores de

todo el mundo.

Este es un resumen

de las activ idades

de investigaci6n
basica del Cl P en
1994 y los
principales lugares
e instituciones
donde se
desarrollan.

Mejoramiento de f germoplasma de batata y tecnicas moleculares

Co mbina ci6n de atributo s usando tecn icas
conve nc iona les en diversas agroeco logias
Uso de parientes sil vestres de la batata
Tec ni cas mo lecul ares para el mejorami ento de
la batata

Africa del Este (Ke ni a - KAR I, Tanza nia - MOA,

Uganda - NARO) China - GAAS, JAAS
EE.UU. - USVL elndonesia - CR IFC Peru
Alemania - U TUbin ge n Pe ru Reino Unido U Birmingham
Jap6 n - U Nagoya Peru

Coleccion y caracterizacion de cultivos de rafces y tuberculos andinos

Manejo de germop lasma en campos de agr icultores
(i n situ)
Desarrol lo de una red de conservac i6n ex situ

Co nservaci6n in v itro y distribuci6n

Erradicaci6n de pat6ge nos y producc i6n de semi ll a
Ana li sis de sistemas de produ ctos

Bo li v ia - IBTA, ONG . Ecuador - IN IAP

Peru - IN IA,UNSAAC, UNSCH, ONG
Argentina - INTA Bo livia Bras il - CNPH (EMBRAPA)
Ch il e - U Austral Co lombia - CORPOICA
E cuado r - INIAP Peru - UNDAC, UNSAAC,
UNSCH, URP, UTC
Ecuador - IN IAP Peru - UNMSM, UNSC H
Ecuador - INIAP Peru - IN IA, UNCP, UTC
Boliv ia-UM SS Ecuador - INIAP, U Ambato
Peru - UNA, NGOs

Control def tizon tardio de la papa (Phytophthora infestans)

M ejorami ento y Eval uaci6n para resisten c ia

China - SAAS Co lomb ia - CORPOICA

Ec uador - CIP-Qu ito Kenia - KARI, CIP
Mexico -IN IFAP . Peru - IN IA

39 -

--40

Programa, Proyecto y Actividad

Lugares e lnstituciones Colaboradoras

Control integrado
lnvest igaci6n basica de la rela ci6n
hospeda nte-pat6ge no

Boliv ia - PROINPA
Ecua do r - FORTI PAPA, Universidad s Cat6lica
y Central, Quito, CIP-Quito EE.UU - U Cornell
Escocia - SCRI Filipinas - UPLB
Holand a - IPO - DLO Kenia - KARI Peru - INIA

Control integrado de la marchitez bacteriana de la papa

ln vestigaci6 n basica para estrateg ias de control
Desarrollo de resistencia

Control integrado

China - CAAS Col om bi a - CORPOI A

ln glate rra - RES Peru
Brasi l - CNPH (EMBRAPA) China - CAAS
Filipin as - DA elndonesia - LEHRI
M au rici o - MSIRI Peru - INIA
Burundi - ISABU Kenia - KARI Pe u - CEPESER,
INIA

Combinaci6n de resistencias a virus y a hongos de la papa

Desarrollo de mater iales resistentes a virus ya
v iroides
Mejoramiento para res istenc ia al tiz6n temprano
Selecci6n de resistencia comb in ada a v irus y
a hongos

Francia - INRA Peru - UNA Polo ia - IPR, IZ

Tun ez - CPRA
Peru
Africa del Este - Kabete RS, Mau Na ok RS
Ame ri ca Central y el Caribe Argemtina - INTA
Brasi l - CNPH (EMBRAPA) Camerun - MA
Colombi a - CORPOICA Ecuad or - NIAP
EE.UU. - U Cornell. Egipto - MA Fili inas - NPRCRTC
Ni geria Paraguay - MA Peru - IN A PROC IPA
Urugu ay - CIAAB (INIA) Venezuel - FONAIAP

Control de enfermedades de campo y a/macenamiento de raices y tubercu/os andinos, .inc/u endo papa
Desarrollo de res istenc ia a pudrici6n blanda
y pierna negra
Control integrado de las enfe rm edades por Erwinia
Control de hon gos de suelo
Enfermedades de RT A

Peru - UNA
TUnez - ESH
Peru - INIA
Peru

Detecci6n y control de virus de papa

Resistencia a PLRV
Detecci6n de v irus y vi roid es
Epidemiologia de PVY
Transmisi6n de virus y viroides de papa

Peru - U lea Escocia -SCRI

B o li v ia - PROINPA Chin a - U Mo go lia
.Colombi a - CORPOICA India- CP R Peru - UNA
Tunez - INRAT
Filipinas - NPRCRTC Peru

ldentificaci6n y control de virus de batata

Detecci6n, identificaci6n y errad icaci6n de v irus
Resistencia a v iru s
Contro l integrado

Peru
Israel Peru - UNA
Kenia Madagascar Ruanda Ta za nia
Uganda

Programa, Proyecto y Actividad

Lugares e lnstituciones Colaboradoras

Control de enfermedades bacterianas y fungosas de la batata

Etiologfa de enfermedades fungosas y bacterianas
Resistenc ia a enfermedades

EE .UU . - LSU Kenia - NAL

Sureste de Asia - SARIF y NRI - Reino Unido

Metodos moleculares para la detecci6n y control de pat6genos

Resistencia genetica y desarrollo de sondas

lnglaterra - The Sainsbury Lab. Peru

Virologia de raices y tuberculos andinos

Detecci6n y caracterizaci6n de virus

Eliminaci6n de pat6genos
Perdidas de producci6n por virus

Bolivia -PROINPA Ecuador - INIAP

Peru - CICA-Cusco, INIA-Puno, UNA, UNMSM,
UN SCH
Peru - INIA, UNCP, UTC
Bolivia - PROINPA Ecuador - INIAP
Peru - CICA, UNCP

Papas con resistencia a las principa/es plagas de insectos y acaros

Desarrollo d e genotipos resistentes a la polilla
de la papaya la mosca minadora
Papas con tricomas glandulares
Papas tran sgenicas con resistencia a insectos
Evalu aci6n de campo de plantas resistentes

EE.UU. - PNUD Peru

EE .UU. - U Cornell Peru
Belgica - PCS Peru
Peru - CIED

Metodos integrados para el control de la po/ilia def tubercu/o de la papa

Genera ci6n de tecnologfas
Uso de feromona s sexuales y del virus de la
granulosis
Manejo aplicado en el campo

Bolivia Colombia EE.UU. - PNUD

Peru - TALPUY, INIA, CARE Republica Dominicana
Bolivia Colombia y Peru - PRACIPA
Republica Dominicana - MIP Tunez
Bangladesh-BARI , TCRC Bolivia - PROINPA
Colombia - CORPOICA Egipto ~Kenia - KARI
Marruecos - IAV, INRA Republi ca Dominicana - MIP
TUnez - CPRA, INRAT Venezuela - FONAIAP
Yemen - AREA, SPPC, YGPPP

Metodos integrados para el control de/ gorgojo de la batata

Desarrollo de resistencia
Uso de feromonas sexuales
Control biol6gico
Manejo aplicado en el campo

Asia EE.UU. - Miss SU Peru

Cuba - INIVIT Republica Dominicana - MIP
Cuba - INIVIT Peru
Bangladesh - BARI, TCRC Cuba - INIVIT
Filipinas - UPLB, ViSCA Indonesia
Kenia - ICIPE, KARI Republica Dominicana - MIP
Uganda

Metodos integrados para el control de /os nematodos de la batata

Desarrollo de resistencia
Manejo aplicado en el campo

Peru
Peru - UNSAAC, cooperativas
de agricu Itores

RAYMUN DO M fD IN A

41 _ __

--42

Programa, Proyecto y Actividades

Lugares e lnstituciones Colaboradoras

Metodos integrados para el control def gorgojo de /os Andes

Desarrollo de re sistencia
Metodos de control cu ltural es y biol6gicos
Manejo ap licado en el campo

Peru - IN IA
Boli v ia - PROINPA Peru - INIA
Boli via - PROINPA Colombia - CO POICA
Ecuador - FORTIPAPA, INIAP Peru -CARE , INIA,
TAL PUY

Metodos integrados para el control def nematodo def quiste de la papa y def fa/so nematodo de/ n , dulo radicular
Sistemas de rot aci6n de cultivos
Manejo ap licado en el campo

Peru (Cajamarca, Cusco, Puno)

Boli v ia - PROINPA E cuado r - INIA Peru - INIA
PRACIPA

Propagaci6n de materiales dona/es sanos de papa para la siembra en diversos sistemas gricolas
Apoyo de investigaci6n a los programas local es
de semilla basi ca

Afri ca del Oeste Bangl adesh - TC C (BARI)

Bolivi a - PROINPA. Burundi - ISAB I
Camerun - IRA Colombi a - CORP ICA
Ecuador - FORTI PAPA, INIAP F ilip na s - PCARRD
Ital ia - IAO Paraguay - IAN, SEAG
Peru - SEINPA Ugand a Venezuela - FONAIAP

Propagaci6n sexual de la papa

Mejoramiento para familias mejoradas de TPS
Adaptaci6n agron6mica de TPS a di ve rsas
agroecologias

Estudios sobre producci6n de TPS

Argentina - INTA Chil e - INIA Chi a - SAAS, YNU

Indi a Itali a - U Napoles Kenia eru
Bangladesh - TCRC (BARI) Chin a - CAAS Egipto
Filipin as Indi a - CPRI (ICAR) lndo es ia - LEHRI
Itali a - IAO Marruecos - IAV Mont errat - CARD I
Nepal - PDP (DA) Nicaragua - MA Paraguay - IAN
Peru - INIA, SEINPA Sri Lanka unez - CPRA
Vi etnam
Ban glades h - TCRC (BARI) Chile - NIA Indi a CPRI (ICAR) Indonesia - LEHRI N pal -PDP (DA)
Peru Turquia - AARI

Producci6n de batata mediante tecnicas mejoradas de manejo

Practicas de manejo de cultivos
Estudio s sobre tol erancia a estreses abi6ticos

Manejo d e batata (camote) forraje ra

Burundi - ISABU Camerun - IRA China - GAAS, UCRI

Filipinas Peru - UNA
Chin a - GAAS, UCRI Egipto Filip1nas
Peru - U Tacna
Peru - UNA

Mantenimiento, distribuci6n internacional y seguimiento def comportamiento def germo lasma

avanzado de la papa
Act iv id ades en proceso (un idades de semi lla )

Filipinas Kenia Peru

Programa, Proyecto y Actividad

Lugares e lnstituciones Colaboradoras

Mantenimiento, distribuci6n internacional y seguimiento de/ comportamiento de/ germoplasma

avanzado de la batata
Actividad es en proceso (unidades de se milla)

Filipinas Kenia Peru

Estreses abi6ticos y manejo de/ cultivo de papa

Mej o rami ento para la toleran cia a los estreses
ab i6ti cos
lnvest igac i6n ag ron6mica para papas c ultivadas
bajo estres

Bolivia - PROINPA Chile - INIA Filipinas

Peru - U Tacna Sureste de Asia
EE.UU. - U Georgia Egipto - MA
Filipinas - PCARRD Peru - UNA Ugand a - MA

Propagaci6n de rafces y tuberculos andinos, y manejo de los recursos naturales andinos

Produ cc i6n de semilla, raices y tuberculos andinos
Ecuador -INIAP Peru- INIA, PICA, UN CP, UNDAC
Man ejo de los recursos naturales andinos
Peru- UNA

Expansion de/ uso de la papa en /os pafses en desarrollo

Alm acenam iento de bajo costo para papas
co mest ibl es y para semi Ila
M ejorami ento de papa para procesamiento
M ercadeo y demanda de la papa

Procesa mi ento de papa

China - CAAS Egipto - MA Filipin as - UPLB

India - CPRI (ICAR) Kenia - KARI Pakistan PSPDP/AIT Tail andia - U Chiang Mai
India - CPRI (ICAR) Filipinas - PCARRD, U Benguet
Peru - INIA Tunez - INRAT
Colombi a - CORPOICA EE.UU. - IFPRI, U Stanford
Holanda - U Wa gen ingen lnglaterra - U Oxford
Tunez - INRAT
China - CAAS Peru - Centro de Ideas

Desarrollo de productos para la batata en los paises en desarrollo

Evalu ac i6 n y distribuci6n de material es elite
de batata para procesamiento
M erca deo y demanda para la batata

Procesamiento de batata

Manejo de poscosecha de re cursos natural es

andinos

China - CAAS EE.UU. - NCSU Filipin as - PCA RRD

Indonesia - CRIFC Kenia - KARI Peru - INIA, UNA
Uganda - NARO Vietnam - INSA
Argentin a - IESR/ INTA Bangladesh - BARI/Cl DA
China - CAAS, CNCQS EE .UU. - U Stanford
Filipinas - PCA RRD, UPLB Holanda - U Wageningen
Indonesia - CRIFC Kenia- U Nairobi Peru - INIA
SAPPRAD
Camerun - PDA, IRA China - CAAS, SAAS/UPWARD
EE.UU. - U Cornell, PNUD Filipin as - PCARRD,
UPLB, U Benguet, SEARCA India - CTCRI (ICAR)
Indonesia - CRIFC/ UPWARD, IPB, SARIF
Kenia - KARI Peru - llN, UNA Reino Unido - NRI
Tanzania - MA, TFNC eUganda - NARO, NRI
Vietnam - INSA/U PWARD, AIT
Bolivia - IBTA Brasil - EMBRAPA, EPAMIG, EMATER
eColombia - CORPOICA Ecuador- INIAP, FUNDAGRO
Peru - INIA

43 _ __

Capacitaci6n
en
Programa y Tftulo
1994

Pafses Representados

Col boradores

II Curso nacional sobre producci6n de semilla

de papa (3 dias)

Pa ra g uay

Curso sobre produccion, multiplicacion y

almacenamiento de batata (3 dias)

Eg ipto

Polfticas macroecon6micas, integraci6n

regional y sistemas de alimentaci6n andinos :
El caso de la papa (2 dias)

Boliv ia, Ca nad a, Col o mbi a,

Ecu a do r, Pe ru

Taller sobre seguimiento del comportamiento y

la evaluacion del impacto para los cientfficos
de la investigaci6n agrfcola en Africa Central
y del Este (1 0 d ias)

Ke ni a , Ma law i, Uga nd a

Curso sobre tecnicas de multiplicaci6n rapida

y cultivo de tejidos (12 d ias)

Chile , Pe ru

Pro ecto es pec ia l

Bi d

Primer taller asiatico sobre biotecnologfa,

evaluacion de germoplasma y mejoramiento
(4 dias)

Ba nglades h, Chin a, Filipin as,

Indon es ia , Indi a, Sri La nka,
Tailandi a

Pro ecto Espec ia l

PN D

Curso de caracterizaci6n y evaluaci6n de

germoplasma de batata (11 d ias)

Cuba , G uate ma la , Ho nduras,

Mex ico, Nicarag ua, Pe ru ,
Ve ne z ue la

Pro e cto Espec ia l

Cll

Maria Palacios,
e ntom61oga-capacitadora
del CIP, con
cola boradores peruanos.

44

..

Programa y Tftulo

Pafses Representados

Colaboradores

Taller de biotecnologfa (4 dias)

Arge ntin a, Bo li via, Chil e,

Uru guay

Proyecto espec ia l
PNUD

Taller nacional sobre estudios de base y

recoleccion de germoplasma (5 dias)

Tan za ni a

De tallos a rafces: Mejoramiento de batata

para impacto (3 dias)

China, Cuba, EE.UU ., Fili pin as,

Indo nes ia, Ke ni a, Nige ri a,
Peru , Ru a nda

111 Capacitacion internaC:ional sobre evaluacion

de variedades de batata (4 sema nas)

del personal del CIP

en las oficinas

la

regionales incluyen

Filipin as, Ind o nesi a,

Sri Lanka, Ta il andi a

Las responsabilidades

colaboraci6n

continua con los

programas
nacionales .
Parte de esto se

: realiza por medio de

SA PPRAD

los talleres y cursos

que presentamos en

esta lista. Pero gran

Costa Rica, Cuba , Ec uado r,

El Salvado r, Ho ndu ras, Mex ico,
Ni ca rag ua, Panama

PRECO DEPA

Virologfa en campo para papa y

batata (12 d ias)

Chil e, EE.UU ., Itali a, Pe ru

Proyecto Espec ial

BID

1994 se dio capaci-

Virologfa avanzada (4 se ma nas)

Chile, EE.UU ., Indi a, Pe ru, Siri a

Proyecto Espec ia l
BI D

taci6n individual
la sede a 37

Enfermedades virales en papa (5 dias)

Peru

Taller regional sobre seleccion y manejo

de germoplasma (6 dias)

parte del apoyo del

CIP proviene del

intercambio diario,

: menos tangible. En

en

participantes de 17

paises.

Manejo integrado de plagas: Taller de

informacion y planificacion (8 dias)

Filipin as

UPWARD/
SAN REM

Taller sobre MIP del gorgojo de la batata

(6 dias)

Cuba, Rep ubli ca Do minica na

Proyecto Espec ia l
BID

Curso internacional sobre MIP de la papa

(10 di as)

Boli via, Chile, Col o mbia,

Ecuador, Peru, Re publi ca
Dom ini ca na, Ve nez ue la

Proyecto Espec ia l
BID

II Curso sobre manejo integrado de plagas:

Gorgojo de los Andes y polilla del tuberculo
de la papa (2 dias, se is c ursos nac ion a les)

Peru
BID

Proyecto Espec ia I

MIP para la batata (4 dias)

Ug a nd a

45 _ __

-- 46

Programa y Tftulo

Pafses Representados

111 Curso latinoamericano sobre producci6n de

papa a partir de TPS (12 dia s)

Bras il , Cuba, El Sa lvador,

G u ate ma la, N icaragua, Peru

Culti vo de pa pa con enfasis en el manejo del

suelo y la fe rtilizacion (3 dia s)

Pe ru

Col boradores

Espec ia l

Especial
BID
'

Curso nacional sobre produccion de semilla de

papa (1 0 di as)

Pe ru

PIP

Curso so b re produccion d e semi Ila (1 5 di as)

Ita li a, Me x ico, Pe ru , Sir ia

Pro ecto Especia l

BID

Tecnicas de producci on de semilla de papa

(3 di as)

Bu rundi

Pro ecto Espec ia l

Bu rwndi

Curso reg ional sobre ma nejo y desarrollo de

cultivos de rafces (26 dfas)

Keni a, Mal aw i

SA RNET

Curso nacional sobre produccion de semilla

de papa (5 dfas)

Etiopia

Taller so bre semilla sex ual de la papa

(6 dias)

Burun d i, Egipto, Etiopia,

Rua nda, Tun ez, Uga nda

Capacitaci6n para producci6n de batata

(2 di as)

Fi Iip in as

Capacitacion para agricultores e n se milla

sexual de la papa (2 dias)

Filipinas

Producci 6 n y man ejo de batata

(2 di as)

Filipin as

Ta ller internacional de capacitaci6n sobre

almacenamiento de papa en los pafses en
desarrollo (6 dia s)

Ba ng ladesh, Indi a, Keni a, Nepa l,

Pakistan , Ruanda, Sri Lanka,
Tai land ia, Tu nez, Vietn a m

Taller para bi61ogos sobre seguimiento

del comportamiento y eva luacion del
impacto (10 di as)

Ke nia

COi ESU/ Pro yecto

de
de

esa rro ll o

Programa y Tltulo

Pafses Representados

Colaboradores

Taller internacional sobre INFOANDINA

(2 dias)

Bolivia, Canada, Chile,

Colombia, Ecuador, EE.UU.,
Mexico, Peru

CON DESAN

Taller para el seguimiento del comportamiento

biol6gico y evaluaci6n del impacto
(10 di as)

Kenia

USAID/REDSO

Estadfstica y el uso del MST AT (13 di as)

Kenia

PRAPACE

Taller sobre metodos de planificaci6n y

participaci6n (4 dias)

Filipinas

UPWARD/
SAN REM

Taller sobre planificaci6n y metodos para el

uso de cultivos de rafces (6 dias)

Vietnam

UPWARD/CIP/NRI/
INSA/PHTI

Taller internacional sob re tecnicas de

diagn6stico para hogares rurales (8 dias)

Fi Iipinas

UPWARD

Seminario sobre el conocimiento indfgena en

la investigaci6n agrfcola (6 dias)

Indonesia

UPWARD

RAYMU N DO M EDI N A

47 -

Proyectos Nacionales
Especiales
y Red es

-- 48

Lugar

BAs1cos

Tftulo def Proyecto .

Don ante

RESTRINGIDOS

Varios sitios

Resistencia ge netica
mejorada para enfermedades
y errad icaci6 n de virus

Gobierno austriaco

Sub-Sahara
Africano

Selecci6n, mantenimiento y
distribuci6n de materiales de
siembra mejorados de papa
y batata en el Sub-Sahara
Africa no

BMZ/GTZ-Alemania

Zon a a ndin a

Caracterizaci6n de germoplasma y uso de cultivos de

raices y tuberculos andinos

BMZ/ GTZ-Alemania

Varios sitios

Producci6n de papas
mejoradas

Gobierno italiano

Varios sitios

Manejo integrado de plagas

Gobierno holandes

Zona andina

Conservaci6n y
mejorami e nto del
agroecosistema andino

Gobierno espafiol

Varios sitios

Mejoramiento con la ayuda

de la biotecnologia para
reducir el uso de pesticidas

PNUD

PROYECTOS NACIONALES ESPECIALES

Este y Sureste de
Asia

Pruebas de campo de TPS

en tierras bajas tropicales

ADB

Burundi

Mejoramiento de papa y
batata

AGCD-Belgica

America lat ina

Desarrollo de recursos
hum anos para mejorar la
producci6n y uso de papa,
batata y cu ltivos de raices
y tubercu los andinos

BID

Zon a andina

Politi cas para e l desarrol lo

rural sostenib le

Cl ID-Canada

Zona andin a

Desarrollo andino
sostenible

CllD-Canada

Muchos donantes

: proporcionan al CIP

Lugar

Titulo del Proyecto

Donante

Zona andina

Consorcio para el
Desarrollo Sostenibl e de
la Ecorre gi6n Andina
CON DESAN

Cl ID-Canada

Agricultura sostenible de
tierras altas

CllD-C a nada

Zona andina

restringidos o
complementarios para
proyectos espedficos

de investigaci6n. Estas

Desarrol lo de papas y
batatas para el Sur de Asia

Gobierno japones

Zona andina

Consorcio para las tierras

altoandinas

Gobierno holandes

Zona andina

Biodiversidad de cultivo s de
raices y tuberculos andinos

Sur de Asia

fondos basicos

iniciativas muchas
veces van mas alla de
las actividades
anotadas

anteriormente. Los
esfuerzos de apoyo

COTESU-Suiza

fortalecer los

Preservando la biodiversidad
de la batata en Indonesia

COTESU-Suiza

Ecuador

FORTIPAPA-Fases I y II

COTESU-Suiza

Bolivia

PROINPA-Fases II y Ill

COTESU-Suiza

Indonesia

tecnico para

programas nacionales
-particularrnente los
proyectos nacionales
especiales y las redes
colaborativas- estan

REDES COLABORATIVAS
dentro de estas
Asia

SAPP RAD

ACIAR-Australia

Africa del
Este y de l Oeste

PRAPACE

USAID

Cari be

PRECODEPA

COTESU-Suiza

Zona andina

PRACIPA

CllD-Canada

Cono Sur
(America del Sur)

PROCIPA

BID

Asia

UPWARD

Gobierno holand es

Africa

SARRNET

USAID

actividades
complernentarias.

49 _ __

Acr6nimos

y Abreviaturas

---so

AARI
ACIAR
ADB
AGCO
AIT
ARC
ARCS
AREA
BARI
BID
BMZ
BRC
CAAS
CARDI
CEPESER
CERRGETYR
CIAAB
CIAT
CICA
CIDA
CIED
CllD
CIP
CNCQS
CNPH
CON DESAN
CORPOICA
COTESU
CPRA
CPRI
CPRO-DLO
CRIFC
CTCRI
CURLA (UNAH)
DA
DIA
EMATER
EMBRAPA
ENEA

ORT/PAPA

EPAMIG
ESEAP
ESH
FAO
FON Al AP
FORTI PAPA

lnstituto de lnvestigaci6n Agricola del Egeo, Turquia

Centro Australiano para la lnvestigaci6n Agricola Internacional
Banco de Desarrollo Asiatico
Administration Generale de la Cooperation au Developpement,
Belgica
lnstituto Asiatico de Tecnologia
Centro de lnvestigacion Agricola, Egipto
Centro Austriaco de lnvestigaci6n, Seidersdorf
Autoridad para la lnvestigaci6n y Extension Agricola, Yemen
lnstituto de ln vestigaci6n Agricola de Bangladesh
Banco lnteramericano de Desarrol lo
Ministerio Aleman para el Desarrollo Economico y la Cooperaci6n
Centro de lnvestigacion en Biotecnologia, Vietnam
Academia China de Ciencias Agricolas
lnstituto Caribefio para la lnvestigacion Agricola y el Desarrollo,
Trinidad
Central Peruana de Servicios
Centro Regional de Recursos Geneticos de Tuberculos y Ra ices,
Universidad Nacional San Antonio Abad de Cusco, Peru
Centro de lnvestigaciones Agricolas A. Boerger, Uruguay
Centro Internacional de Agricultura Tropical , Colombia
Centro de lnvestigacion en Cultivos Andinos, Peru
Canadian International Development Agency
Centro de lnvestigaci6n, Educaci6n y Desarrollo, Peru
Centro Internacional de ln vest igaciones para el Desarrollo, Canada
Centro Internac ional de la Papa, Peru
Centro Nacional Chino para la Supervision de la Calidad y Prueba de
Alimentos para Animales
Centro Nac ional de Pesquisa de Hortalic;:as, Brasil
Consorcio para el Desarrol lo Sostenible de la Ecorregion Andina
Corporaci6n del lnstituto Colombiano Agropecuario
Cooperacion Tecnica Suiza
Centre de Perfectionnement et de Recyc lage Ag ricole de Sa.Ida,
Tunez
lnstituto Central de lnvestigacion en Papa, India
Centro de lnvestigacion para el Mejoramiento y la Reproduccion VegetalDepartamento de lnvestigaci6n Agricola, Holanda
lnstituto Central de lnvestigaci6n en Cultivos Alimenticios, Indonesia
lnstituto Central de lnvestigacion de Tuberculos, India
Centro Universitario Regional del Litoral Atlantico-Universidad
Autonoma de Honduras
Departamento de Agricultura
Direccion de ln vestigac ion Ag ricola, Paraguay
Empresa de Assistencia Tecnica e Extensao Rural do Estado de
Minas Gerais, Brasi I
Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuaria, Brasil
Comitato Nazionale per la Ricerca e per lo Sviluppo dell'Energia
Nucleare e delle Energie Alternative, Italia
Empresa de Pesquisa Agropecuaria de Minas Gerais, Brasil
Este y Sureste de Asia y el Pacifico, region del CIP
Ecole Superieure d'Horticulture, Tunez
Organizacion de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Al imentacion, Italia
Fondo Nac ional de lnvestigaciones Agropecuarias, Venezuela
Fortalecimiento de la lnvestigacion y Produccion de Semilla de
Papa, Ecuador

FUNDAGRO
GAAS
GCIAI
GIS
GTZ
IAN
IAO
IAR
IAV
IBTA
ICAR
ICIPE
IESR/INTA
IFPRI

Fundacion para el Desarrollo Agropecuario, Ecuador

Academia de Ciencias Agricolas de Guandong, China
Grupo Consultivo para la lnvestigacion Agricola Internacional
sistemas de informacion geografica
Agencia Alemana para la Cooperacion Tecnica
lnstituto Agronomico Nacional, Paraguay
lstituto Agronomico per l'Oltremare, Italia
lnstituto de lnvestigacion Agricola, Etiopia
lnstitut Agronomique et Veterinaire, Marruecos
lnstituto Boliviano de Tecnologia Agropecuaria
Consejo de lnvestigacion Agricola de la India
Centro Internacional de Fisiologia y Ecologia de lnsectos, Kenia
lnstituto de Economia y Sociolsigia Rural del lnstituto Nacional
de Tecnologfa Agropecuaria, Argentina
lnstituto Internacional de lnvestigaciones sabre Politica Alimentaria,
Estados Unidos

llN

lnstituto de lnvestigacion Nutricional, PerC1

INIA
INIA
INIA
INIAP
INIFAP

lnstituto
lnstituto
lnstituto
lnstituto
lnstituto
Mexico

INIVIT
INRA
INRAT
INSA
INTA
IPB
IPGRI
IPO- DLO

lnstituto Nacional de Viandas Tropicales, Cuba

lnstitut National de la Recherche Agronomique, Francia
lnstitut National de la Recherche Agronomique de Tunisie
lnstituto Nacional de Mejoramiento de Rafces y Tuberculos, Vietnam
lnstituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria, Argentina
Universidad Agricola de Bogar, Indonesia
lnstituto Internacional de Recursos Fitogeneticos, Italia
lnstituto para la Proteccion de Plantas - Departamento de lnvestigacion
Agricola, Holanda
lnstituto de lnvestigacion en Papa, Polonia
lnstitut de Recherche Agronomique, Camerun
lnstitut des Sciences Agronomiques du Burundi
lnstytut Ziemniaka, Polonia
Academia de Ciencias Agricolas de Jiangsu, China
lnstituto de lnvestigacion Agricola de Kenia
America Latina y el Caribe, region del CIP
lnstituto de lnvestigacion Horticola de Lembang, Indonesia
Universidad del Estado de Louisiana, Estados Unidos
Ministerio de Agricultura
Universidad McMaster, Canada
Media Oriente y Norte de Africa, region del CIP

IPR
IRA
ISABU
IZ
JAAS
KARI
LAC
LEHRI
LSU
MA
McMaster U
MENA
MIP
MIP
Miss SU
MMSU
MOA
Montana SU
MSIRI
NAL
NARO
NCSU
NOMIARC

Nacional
Nacional
Nacional
Nacional
Nacional

de
de
de
de
de

lnvestigacion Agraria, Peru

lnvestigaciones Agropecuarias, Chile
lnvestigaciones Agropecuarias, Uruguay
lnvestigaciones Agropecuarias, Ecuador
lnvestigaciones Forestales y Agropecuarias,

manejo integrado de plagas

Programa de Manejo lntegrado de Plagas, Republica Dominicana
Universidad del Estado de Mississippi, Estados Unidos
Universidad del Estado Mariano Marcos, Filipinas
Ministerio de Agricultura, Tanzania
Universidad del Estado de Montana, Estados Unidos
lnstituto de lnvestigacion de la lndustria del Azucar, Mauricio
Laboratorios Agricolas Nacionales, Kenia
Organizacion para la lnvestigacion Agricola Nacional, Uganda
Universidad del Estado de Carolina del Norte, Estados Unidos
Centro de lnvestigaci6n Agricola de Mindanao Norte, Filipinas

Sl _ _ __

---52

NPRCRTC
NPRP
NRI
ODA
ONG
OPEP
PCARRD
PDA
PDP
PGS
PHTI
PICA
PIPAC
PNUD
PRACIPA
PRAPACE

PRECODEPA
PROCIPA

Centro de lnvestigacion y Capacitacion en Cultivos de Rafces del Norte

de Filipinas
Programa Nacional de lnvestigacion en Papa, Nepal
lnstituto de Recursos Naturales, Reino Unido
Administracion para el Desarrollo de Ultramar, Reino Unido
organizacion no gubernamental
Organizacion de Pafses Exportadores de Petroleo
Consejo Filipino para la Agricultura y los Recurses, la lnvestigacion y el
Desarrollo, Filipinas
Delegacion Provincial de Agricultura, Camerun
Programa de Desarrollo de Papa, Nepal
Sistemas Geneticos Vegetales, Belgica
lnstituto de Tecnologfa de Poscosecha, Vietnam
Programa de lnvestigacion de Cultivos Andinos, Peru
Programa de lnvestigacion para Papa y Camote, Peru
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrol lo
Programa Andino Cooperativo de lnvestigacion en Papa, red
colaborativadel CIP
Programme Regional de I' Amelioration de la Culture de la
Pomme de Terre et de la Patate Douce en Afrique Centrale et de
l' Est, red colaborativadel CIP
Programa Regional Cooperativo de Papa, red colaborativa del CIP en
America Central y el Caribe
Programa Cooperativo de lnvestigaciones en Papa, red colaborativa del
.
CIP en el Cono Sur

PROINPA
PS PDP
RED SO
RES
RTA
SAAS
SAN REM

Proyecto de lnvestigacion de la Papa, Bolivia

Programa de Desarrollo de Papa Pakistan-Suiza
O fic; ina de Servi cios de Desarrollo Regional (USAID)
Estacion Experimental de Rothamsted, Reino Unido
rafces y tuberculos andinos
Academia de Ciencias Agrfcolas de Sichuan, China
Agricultura Sostenible y Manejo de los Recurses Naturales,
red del Sureste de Asia

SAPP RAD

Programa del Sureste de Asia para la lnvestigacion y el Desarrollo de la

Papa, red colaborativa del CIP
lnstituto de lnvestigacion de Cultivos Alimenticios de Sukamandi,
Indonesia
Red de lnvestigacion de Cultivos de Rafces de Africa del Sur
Institute Escoces de lnvestigacion de Cultivos
Cooperacion Suiza para el Desarrollo
Servicio de Extension Agricola y Ganadera, Paraguay
Centro Regional del Sureste Asiatico para Estudios de Posgraduados e
I nvestigacion en Agricultura, Fi I ipinas
Semilla e lnvestigacion en Papa, Peru
sistemas nacionales de investigacion agrfcola
Smart Plant International, Estados Unidos
Centro de lnvestigacion de Semi I la de Papa, Yemen
Sub-Sahara Africano, region del CIP
Sur y Oeste de Asia, region del CIP
Grupo de lnvestigacion y Desarrollo de Ciencias y Tecnologfa
Andina
Institute de lnvestigacion Agricola de Taiwan
Centro de lnvestigacion de Cultivos Tropicales, Bangladesh
Centro de Alimentacion y Nutricion de Tanzania
tasa interna de retorno

SARIF
SARRNET
SCRI
SDC
SEAG
SEAR CA
SEINPA
SNIA
SPI
SPPC
SSA
SWA
TALPUY
TARI
TCRC
TFNC
TIR

TPS
U Ambato
U Austral
U Benguet
U Birmingham
U Chiang Mai
U Cornell
U Georgia
U lea
U Mongolia
U Nagoya
U Nairobi
U Naples
U Oxford
U Stanford
U Ta cna
U TU bingen
U Viterbo
U Wageningen

ucc
UCRI
UMSS
UNA
UNCEN
UNCP
UNDAC
UNMSM
UNSAAC
UN SCH
UPLB
UPWARD
URP
USAID
USDA
USVL
UTC
Vi SCA
XSPRC
YGPPP
YNU

semilla sexual de papa (true potato seed, en ingles)

Universidad de Ambato, Ecuador
Universidad Austral, Chile
Universidad del Estado de Benguet, Filipinas
Universidad de Birmingham, lnglaterra
Universidad de Ch iang Mai, Tailandia
Universidad de Cornell, Estados Unidos
Universidad de Georgia, Estados Unidos
Universidad San Lui s Gonzaga de lea, Peru
Universidad de Mongolia Interior, China
Universidad de Nagoya, Japon
Universidad de Nairobi , Kenia
Universidad de Napoles, Italia
Universidad de Oxford, lnglaterra
Universidad de Stanford, Estados Unidos
Universidad Jorge Basadre Grohmann de Tacna, Peru
Universidad de TUbin gen, Alemania
Universita Degli Studi Della Tuscia, Italia
Unive rsidad de Wageningen, Holanda
Universidad Catolica de Chile
Upland Crops Research lnstitute, -China
Universidad Mayor de San Simon, Bolivia
Universidad Nacional Agraria, Peru
Universitas Cenderawasih, Indonesia
Universidad Nacional del Centro del Peru
Universidad Nacional Daniel Alcides Carrion, Peru
Universidad Nacionai Mayor de San Marcos, Peru
Universidad Naciona l San An to nio Abad de Cusco, Peru
Uni ve rsid ad Nacional San Cristobal de Huamanga de
Ayacucho, Peru
Universidad de Filipinas, Los Banos
Perspectiva del Usuario con la lnvest igacion y el Desarrollo
Agricolas, red co laborativa del CIP
Universidad Ricardo Palma, Peru
Agencia para el Desarrollo Internac ional, Estados Unidos
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
Vegetable Laboratory, Estados Unidos
Universidad Tecnica de Cajama rca, Peru
V isayas College of Agr iculture, Filipinas
Ce ntro de lnvestigac ion de Batata de Xuzhou, China
Proyecto de Proteccion de Plantas de Yemen y Alemania
Yunnan Normal University, China

CONDESAN

53 -

Puntos de Contacto
Globales
del CIP
(hasta el 31 de marzo, 1995)

AMERICA LATINA Y EL CARIBE

0FICINA REGIONAL/SEDE

Sus-SAHARA AFRICANO
0FICINA REGIONAL

Peru .
Centro Internacional de la Papa
Apartado 1558
Lima 100, Peru
Tels.: (51 -1) 436-6920/435-4354
Fax: (51 -1) 435-1570
Telex: 25672 PE
Cable: CIPAPA, Lima
I nternet/Correo-E:
cip@cgnet.com or cip@cip a.org .pe

Kenia
P.O. Box 25171
Nairobi, Kenia
Tels.: (254-2 ) 63-2054/63-2206/63-2 51
Fax: (254-2) 63-0005
Telex: 22040
Cable: CIPAPA, Na irobi
lnternet/ Correo-E: cip-nbo@cg net.c m

Estaciones de lnvestigaci6n
Co lombia
Rionegro
c/o CIP-ICA (La Selva)
Apartado Aereo 128
742 Rionegro, Antioquia
Colombia
Te ls.: (57-4) 537-0161/537-0079
Inte rn et/Co rreo-E:
cipcol@sigma.eafit.ed u.co
Ecuador
Estacion Experimental INIAP Santa Catalina
Km 17 Panamericana Sur
Q uito, Ecuador
Te ls.: (593-2) 690-362/63

692-602/695
Fax: (593 -2 ) 692-604
I nternet/Correo-E:
cip-qu ito@cgnet.com o
irs@cip.org.ec o stacata@cip.org.ec .

Proyectos Especiales
Ecuador
FORTIPAPA (en la Estacion Santa Cata lin a,
igua I que arriba)
Tels.: (593-2) 690-364/695
I nternet/ Correo-E:
cip-qu ito @cgnet.com or
fpapa@cip.org.eccom or
fpapa@cip.org.ec
Bo li v ia
PROINPA (IBTA-C IP)
Man Cesped 293
Cas ill a Postal 4285
Cochabamba, Bolivia
Tels.: (591-42) 49506/49013
Fax: (591-42) 45708
lnternet/Correo-E: proi npa-boliv ia@cg net. com o
proinpa@papa.bo
54

Oficina de Enlace
C ame run
c/o Delegation of Agriculture
North West Province
Bamenda
P.O. Box 279
Tel.: (237-36) 2289
Fax: (237-36) 3893 (cabina publica)
(237-36) 3284 (Hotel Skyline)
Telex: 58442 (NWDA)
Ni geria
c/o llTA
PMB 5320, Ibadan
Tel.: (234-22) 400300-318
Fa x: 874-1772276 via INMARSAT ate llite o

(234-2) 241221
Telex: TROPIB NG (905) 314 1 7, 31 159
Cable: TROPFOUND, IKEJA
I nternet/ Correo-E: i ita@cgnet.com
Attn: H. Mendoza/CIP
U ganda
P.O . Box 6247
Kampala, Uganda
Tel.: (256-41) 567670
Fax: (256-41) 567635
lnternet/Co rreo-E : ciat-u ganda@cg et.com

Red Colaborativa
PRAPACE
PRAPACE/Uganda
c/o Nation a I Agricu ltu ra I Research
(NARO)
P.O. Box 295
Entebbe, Uganda

rgan ization

Esta lista indica los

principales puntos
de contacto
MEDIO 0RIENTE Y NORTE DE AFRICA

Oficina de Enlace-Filipinas

0FICINA REGIONAL

Ofi cin a Los Ba nos

c/o IRRI
P.O. Box 933
M anil a, Fi li p in as
Tels.: (63-94) 50235 , 500 15-1 9, ext. 24 8
Fax: (63 -2) 5224240
I ntern et/Co rreo- E: g.pra i n@cg net.co m

Tu nez
11 Rue des O range rs
2080 Ar iana
Tunez, Tt'.i nez
Te l. : (2 16- 1) 71-6047
Te l. ca mpo: (2 16- 1} 53-90 92
Fax: (2 1 6- 1} 71-843 1
Telex: 14965 CIP TN
I nternet/Co rreo- E: c i p-tu n is@cg net.co m

Oficina de Enlace
Egipto
P.O . Box 17
Ka fr El-Zayat, Egipto
Tel. : (20-40) 58-6720
Fax: (20-40) 3 17 476
Telex: 23605 PBTNA UN
SUR y 0ESTE DE ASIA
0FICINA REGIONAL

In d ia
IAR I Camp us
Nueva Delhi 11 00 12, Indi a
Tels.: (9 1-11) 574-805 5/57 4- 148 1
Telex: 3 173 140 Fl IN
3173 168 El<j l N
Cab le: CIPA PA, New Delhi
Inte rn et/Correo E: ci p-delhi @cg net.co m
Esn v SuRESTE DE As1A v EL PAciF1co
0FICINA REGIONAL

Indones ia
c/o CRI FC
P.O. Box 929
Bogo r 16309, West Java, Indo nes ia
Tels.: (62 -25 1) 31795 1/3 13687
Fax : (62-251) 31 6264
I nte rn et/Co rreo-E: c i p-bogo r@cg net.co m
A nexo Lem bang
Fax: (62 -22) 28-6025
I nte rn et/Co rreo-E : c ip-i ndon es ia@cg net.com

O fic in a en Bag ui o
c/o NPRCRTC
P.O. Box 123 4
2600 Bagui o City, Filipin as
Tels. : (63-9 12) 308391 0/ (6 3-7 4) 4322439
I nte rn et/Correo-E: c i p-bagu io@cg net.co m

globales del CIP,

por region. Una
lista mas detallada
se puede obtener a
traves de la oficina
del Director para la
Cooperaci6n
Internacional.

Chin a
c/o The Chin ese Academy of Ag ri cultu ra l Sc iences
Ba i Shi Q iao Rd. No. 30
W est Su bu rb s of Be ijin g
Beijin g, Rep t'.ibli ca Popul ar de Chin a
Te l. : (86-1 ) 83 1-6536
Fax: (86- 1} 83 1-53 29
Telex: 22233 o r 22272 0 CAAS CN
Ca bl e: AGRIACA
lntern et/Correo- E: cip-c hina@cg net.com

Redes Colaborativas
SA PP RAD
(igual que para la Ofic in a de Enl ace, Los Ba nos,
Fi lipin as)
UPWARD
(igu al qu e pa ra la O fi cin a de Enlace, Los Banos,
Filipin as)

ESTE Y SURESTE DE AS IA
Y EL PACIFICO

~\ . .

-.

81b!~6', . -,

w..F'&?

~ 0 9o

(l't:; .

55 _ __

Dedicamos este informe a nuestros colegas

privados de su libertad mientras prestaban servicio
a la agricultura y al GCIAI.
Martin Bicamumpaka, Ruanda, fallecido el 17 de mayo de 1995
Thomas R. Hargrove, Colombia, cautivo desde el 23 de septiembre de 1994