FUANDO EL RUMBO

El ano 2000 presento una serie de oportunidades, desaffos y aciertos que ayudaron
al CIP a consolidar sus fortalezas, definir sus areas de concentracion y fij r un
rumbo claro para el futuro. Como corresponde a un ano de cambio de mil enio,
fue un tiempo de renovacion que nos permitio entrar en el 2001, ano de 30
aniversario de nuestra fundacion, con la certeza de que continuamos ayud ndo
a reducir la pobreza ya brindar una mayor seguridad alimentaria a los mas p lbres
del mundo. Act ualmente, la tasa neta de retorno de la inversion del Centm se
estima, conservadoramente, en US$150 millones al ano. Y esto representa solo
un 30 a 40 por ciento del impacto que la investigacion del CIP tendril a m dida
que los beneficios de nuestra labor de mejoramiento empiecen a sentirse en t odo
el mundo.
El Centro Internacional de la Papa se fundo hace treinta anos sobre la

ase

de la cooperacion directa y practica. Desde esa fecha, hemos trabajado ho

bro

a hombm con nue'''' "'odado' y I"' pa rte' lnvolucrnd"' en el cam po,

laborat~rlo'

y centros de investigacion avanzada de todo el mundo. Hoy, podemos dar e de

la eficacia del principio de asociacion. Metas, trabajo y recursos compart idos
generan beneficios sustanciales a la poblacion de los pafses en vfas de desa J ollo,
tal como las Historias def campo lo relatan con extraordinaria elocuenc ia e esta
Memoria Anual.
Gracias al incremento espectacular de la produccion de papa en los p,a fses
en vfas de desarrollo, los agriculto res pobres han logrado mayores ingreso

r con

lo cual han mejorado las condiciones de vida de sus familias y diversifica o su

dieta. Nuestra historia de Kaba le, Uganda, titulada Calidad, el mejor argu lento:
sistemas artesanales de semi/las se popu/arizan (pagina 18), es un ejemp j de

las diversas areas de investigacion que convergen en los sistemas campesinos

de produccion de semillas para hacer realidad una vida mejor.

El ca

I ote

rapidamente esta adquiriendo reconocimiento como un alimento valioso para

personas y animales y como fuente de materias primas para la industrra. La

creciente importancia de esta rafz comestible coma factor clave de las logros del
CIP ha sido documentada en numerosos estudios de evaluaci6n de impacto y
su flexibilidad se hace evidente en varias historias presentadas en esta Memoria
Anual. El reconocimiento de que las rafces y tuberculos andinos que hemos
ayudadoa protegerde la extinci6n constituyen una fuente importante de nutrici6n
e ingresos para las agricultores pobres del Ande es cada vez mayor. La arracacha
constituye un buen ejemplo. La asociaci6n del CIP con el Consorcio para el
Desarrollo Sostenible de las Andes (CONDESAN) para desarrollar el potencial de
este cultivo se describe en Arracacha: un cu/tivo perdido llega al mercado
(pagina 30).
Los proyectos de gran aplicabilidad del CIP hacen posible mejoras directas
en las condiciones de vida de familias campesinas pobres. En sus trabajos con
papa realizados durante el ano 2000, las cientfficos del Centro identificaron y
mejoraron nuevas fuentes de resistencia al tiz6n tardfo en especies emparentadas
con la papa. Los cientfficos produjeron mas de 30 nuevas variedades de papa,
todas resistentes al tiz6n tardfo, y las distribuyeron a varios pafses en vfas de
desarrollo. Los programas nacionales de esos pafses seleccionaron no menos de
cinco nuevas variedades de papa del material fitogenetico del CIP y las difundieron
entre sus agricultores.
Con el camote, la biotecnologfa ayud6 a identificar genes relacionados con
rasgos deseables en cuanto a volumen de producci6n y uso; la ingenierfa genetica
produjo plantas resistentes a virus ya una plaga sumamente danina de gorgojos;
y cinco variedades nativas de camote se difundieron en Africa luego de que los
agricultores, en colaboraci6n con cientfficos del CIP, ayudaran a evaluar su
rendimiento.
Aun mas importante es que los estudios de impacto demostraron que la
totalidad de las beneficios de las tecnologfas del CIP esta aun par hacerse realidad.
Hasta la fecha, el impacto de la investigaci6n del CIP ha sido mas notorio en la

reducci6n de las perdidas de productividad mediante sistemas de producc'6n

de semilla mejorada, control integrado de plagas y enfermedades y manejo
poscosecha. Pero se esta comenzando a ver un aumento impresionante en la
productividad en las pafses en vfas de desarrollo alrededor del mundo gracias
a las nuevas variedades resultantes de la investigaci6n fitogenetica del Cl .
Junta con estos alentadores logros, el 2000 tambien plante6 desa 'fas
considerables. A principios de ano, reducciones inesperadas en la asignaci6n de
recursos provenientes de fuentes clave obligaron al CIP a tomar medidas de
inmediato, lo que implic6 reevaluar tanto las programas coma la asignaci6n de
recursos. Si bien el Centro recibi6 apoyo suplementario de donantes y del Comite
Financiero del Grupo Consultivo para la lnvestigaci6n Agricola lnternaci nal
(CGIAR), era evidente que este apoyo no serfa suficiente para cubrir las perdiaas
4

ef ectuar tam b'1en

, re d ucc1ones

sin
en un presupuesto d es d e ya ex1guo
y,
lamentablemente,en el personal. Lu ego de un analisis minucioso de las prioridades
del programa, tuvimos que prescindir de las servicios de un 15 par ciento de
nuestros colegas contratados internacionalmente, muchos de las cuales ha fan
estado con nosotros par mas de una decada.
El CIP surgi6 de este proceso con un programa de acci6n y con objeti os
mucho mas definidos. La reducci6n del numero de proyectos de 17 a 13 no ha
permitido una mayor integraci6n de las proyectos y la reagrupaci6n de nuestro
personal en equipos de investigaci6n mas eficientes. Si bien quedan algunos

aju"e' por hacer, herno< logrado rnucho y nue<tro pmonal e< dlgno l de
reconocimiento por haber asumido voluntariamente esta enorme tarea que se
sum6 a un volumen de trabajo de par sf bastante fuerte.
En el marco mas amplio de la reforma del CGIAR, estamos poniendo en
ejecuci6n mecanismos que nos ayudaran a definir el rumba para el futuro, tales
comotalleres consultivos regionales en laszonas principales de nuestro programa.

Hemosconcentrado nuestroenfoqueen la reducci6n de la pobreza y redoblaremos

esfuerzos y dedicaremos mas recursos para beneficiar directamente a los mas
pobres. Ello incluye la lniciativa Estrategica sabre Agricultura Urbana y Periurbana
(SIUPA), el proyecto VITAA (Vitamina A para Africa), orientado a fomentar un
mayor consumo de camote anaranjado en el sub Sahara africano, y el Programa
Global de Montanas (PMG). Tambien hemos identificado medias mas eficaces
de ayudar a programas nacionales y responder a llamados de ayuda en casos
de desastre.
En las pr6ximas decadas, el aporte de rafces comestibles y tuberculos para
satisfacer las necesidades de alimentaci6n a nivel mundial continuara en aumento.
A medida que el CGIAR anal ice y actual ice su marco institucional y programatico,
el papel crucial que cum pie el CIP en este proceso de desarrollo sera plenamente
reconocido y respaldado sin ninguna duda. Mientras, ayudamos a cumplir la
promesa de nuevas tecnologfas. 30 anos en el campo nos han ensenado que
nuestra experiencia con agricultores y cientfficos de todo el mundo, la extension
de nuestras redes de trabajo y nuestro enfasis en enfoques integrales de sistemas
agrfcolas y de recursos continuaran siendo cruciales para ofrecer soluciones
sostenibles.
Hoy, el CIP se prepara a enfrentar los desaffos futuros en consulta directa con
nuestros asociados de Future Harvesty las partes interesadas a nivel local, nacional
y regional. Pero lo hacemos sin perder de vista el escenario mundial. Las
repercusiones a nivel mundial de gran parte de nuestra labor -por ejemplo,
en la conservaci6n de germoplasma, agricultura urbana, manejo de recursos
naturales y tiz6n tardfo- apuntalaran de manera significativa nuestra tarea local
y regional.
Para terminar, quisiera recordar que el ano 2000 fue tambien un ano de
celebraci6n para el CIP.

Celebraci6n que comenz6 a fines de 1999, con la

reafirmaci6n de nuestra importancia mediante la suscripci6n de un convenio ~ ue

otorgaba al Centro personerfa jurfdica plena coma organizaci6n internacional.
A ello sigui6, en marzo del 2000, la renovaci6n del convenio con el gobiern de

' an t1tnon,
. ' eI peru.
' Estos h.1tos .inst1tuc1ona
. .
Ies -conmemora d os en
nuestro pa1s
el Ii bro La papa, tesoro de los Andes-

son muestra de la excelente relaci6n que

el CIP ha mantenido con sus leales colaboradores a lo largo de tres decadas.

En esta Memoria Anual dirigida a todos nuestros amigos, hemos reu

~ido

testimonios de la presencia del CIP en la vida de quienes trabajan con nosot ros
y para quienes nosotros trabajamos en Africa, Asia y America Latina. En las pag nas
siguientes, veran sus rostros y leeran sus testimonies. Los logros de nuestra
investigaci6n seran presentados con mayor detalle en nuestro Inform

de

Programas 1999-2000. Mientras tanto, esperamos que estas Historias def campo
6

sirvan para transmitir la fidelidad del CIP a sus principios fundacionales, su acer ada
aplicaci6n para asegurar una vida mejor y su valor e importancia para el futuro.

Director General

LA FORMULA DEL EXITO: FORRAJE DE CAMOTE EN VIETNAM

Ta Van Hien se mostroesceptico en un primermomento.

En Pho Yen, en el delta del Rfo Rojo, 70 km al n rte

La idea de mezclar estiercol de pol lo y rafces de ca mote

de Hanoi, segun estimaciones locales, el 30 por ciento

con harina de pescado y frijol de soya -

y luego dejar

de la s granjas de la provincia estan usando ald una

que la mezcla fermente - constitufa un cambio radical

form a de fermentacion, no solo de ca mote sino tam ien

de la receta de camote picado y hervido que el y su

de raices de yuca . Y las noticias del exito d

familia ha bfan utilizado para alimentar a sus cerdos por

pobladores de Pho Yen han llegado a otros lugar s de

generaciones.

Vietnam . Por ejemplo, despues de una visita d

Seis meses despues, Hien es un adepto de este

proceso.

Giang a los campo

de

memento me pa recio raro,

prueba, invitaron a

ien

pero ahora no tengo du-

para que ensefle late nica

crecen mas rapido, tienen

"LA FERMENTACION BENEFICIA

PRINCIPALMENTE A LAS

la piel mas lustrosa y lo

los

dirigentes comunales de la provincia vecina de Bae

" En un primer

das", sostiene. "Los cerdos

los

mejor de todo es que toma

Desde que el CIP co-

dicha provincia .
En la provinci

MUJERES, YA QUE LAS LIBERA

de

Thanh Hoa, los dirigentes

de la comuna de Hai inh,

mucho menos tiempo prepararles su alimento".

a 70 agricultores local s de

DE PREPARAR LA ALTERNATIVA

DEL FORRAJE HERVIDO,"

productoras de cam

menzo las pruebas en cinco

criadoras de cerdos mas

granjas de la provincia de

grandes de Vietnam, orga-

Pho Yen en 1999, la fer-

nizaron una reunion b ara

mentacion del camote ha impulsado una pequena

informar a los agricultores acerca de la tecnologfa . Hoy,

revolucion entre los agricultores de la comuna de Dong

todas las granjas han comenzado a fermentar ca nnote.

Tien y en todo Vietnam .

Y la television estatal vietnamita, a partir de este xito,

La fermentacion beneficia en particular a las mujeres,

ya que las libera del trabajo fatigoso de preparar tres

se propone resaltar este proceso en su canal de ciencia

y tecnologia .

veces al dfa la alternativa de forraje hervido. Con ello

no solo mejora la calidad de vida de estas mujeres y

MAs

la de su s familias; se espera que el fmpetu resultante

" La tecnica de fermentacion puede ayudar

de la capacidad productiva de las mujeres traiga

agricultores de Asia y Africa y de cualquier lugar d nde

tambien muchos beneficio s a las hogares y

el camote se utilice coma alimento para los certl os",

comunidades de todo el pa is .

afirma Da i Peters, cientifica del CIP que junto a Ng yen

POR MENOS

los

Thi Ti nh del Institute Zootecnico de Vietnam, creo la

las mujeres, tienen que dedicar varias horas todos los

form ula y las pruebas. "Permite a los agricultores criar

dfas para picar los ingredientes, recolecta r combustible

an imales mas sa nos y g ra ndes en menos tiempo".

y en la coccion.

El metodo es muy po pular, tanto porque es facil de

Ademas, se debe almacenar grandes cantidades de

preparar como porque engorda rapidamente a los

ca mote para ser usado fuera de estacion. Esto implica

anim ales. Loque es mejor aun, dicen los agricultores,

un sinnumero de otros problemas, porque las rafces

es que utiliza materia s primas que se consiguen

almacenada s suelen ser atacadas por gorgojos, ratas

localm ente y requiere poca inversion de capital y

y pudricion, por lo que los agricultores pueden per-

equipo.
"Los resultados han

der hasta la mitad de lo

almacenado.

sido ta n buenos que

La mezcla fermentada

hem os probado alimen-

que ha introducido el CIP

ta r con el prepa rado a

ayuda a los agricult ores

nuest ro s pato s y galli-

a obtener el maximo por

nas", senalo Truong Thi

su trabajo e inversion. Al

Thoan, un agricultor

igual que el hervido, la

vecino que aprendio la

fermentacion descom-

f6rmula de Hien. "Ahora

pone los inhibidores de

los patos y gallinas tam-

la tripsina, pero como la

bien estan engo rdando".

mezcla fermentada pue-

Hasta ahora, la crfa de

de prepararse en g ran

cerdos ha bfa sido una propuesta a perdida, convirtiendo

cantidad en una so la t and a y almacenarse por meses,

a esta actividad a gran esca la en un a opc ion solo para

los ag ricultores que utilizan este metodo logran un

agricultores ricos. Tradicionalmente la mayor pa rte de

aho rro considerabl e de mano de obra, combustible y

los agricultores del norte y centro de Vietnam hierven

tiempo de cocc ion . As imismo, est os agricultores

lasrafcesyelfollajedelcamoteparaprepararel alimento

pueden t ransformar el camo t e i nmediatamente

usado para criar a sus cerdos. El hervido es ese ncial

despues de la cosecha, cuando la mano de obra es mas

porque descompone los in hibidores de la tripsina, que

abundante, y gua rdar la mezcl a para usarla cuando

de otro modo impedirfan que el animal asimile los

escasea y es mas caro ot ro t ipo de forraje.

nutrientes.
El problem a con el metodo de hervido es que es
onerosamente lento. Los agricultores, por lo gen eral

U N CAMBIO PEQ UENO, GRANDES GANANCIAS

Este pequeriocambioen la form a en que losagricultores

del norte y centro de Vietnam preparan el alimento

y a 119,600 toneladas

hacia el 2010. La mayor

para cerdos representa un gran avance tecnologico y

produccion proveniente de las fincas en los cerros

comercial. Las ramificaciones, en cuanto al potencial

que circundan Pho Yen servira para satisface r la

de la crfa de cerdos, no han pasado desapercibidas para

demanda a la vez que mejorara la capacidad

los agricultores de Pho Yen.

economica de los pobladores y les permitira un

"Pienso llevar esto a un nivel industrial", dice la

mayor control de los precios. En la actualidad, estan

agricultora Nguyen Thi Ty. "Es mucho mas facil ahora".

a merced de los intermediarios que les compran los

El pujante negocio de cerdos de Ty lo demuestra.

animales en la puerta de la granja.

Despues de participar en una de las pruebas del CIP,

10

anadio a las seis cerdas que tenfa, dos mas destinadas

ALGO PARA TODOS

a la reproduccion. Hoy, Tytiene 11 lechones que piensa

Sin embargo, solo alrededor del 20 por ciento de los

engordar y vender. Para alimentarlos, ha preparado

agricultores de Vietnam puede costear los aditivos de

una tonelada de mezcla fermentada -una labor de

harina de pescado, estiercol de polio y frijol de soya

dos dfas y medio- que debe alcanzarle hasta que los

que forman parte de la formula del alimento. Para el

cerdos hayan crecido y esten listos para el mercado.

80 por ciento restante, al que el gobierno vietnamita

De este modo, se ha desembarazado de su labor

clasifica como "desfavorecido", el costo de los aditivos

principal y de las restricciones de tiempo y considera

es un obstaculo de consideracion.

que el potencial es casi ilimitado.

asegurar que las pruebas correspondieran a las

De hecho, para

Su vecino Truang Due Cai tiene planes parecidos.

oportunidades y condiciones actuales, el CIP escogio

Hace un ano, Cai tenfa seis cerdos. Hoy tiene 11 y una

unicamente agricultores que pudieran costear esta

vez que comercialice este grupo tiene la intencion de

inversion inicial.

aumentar a 20, o quiza 25 cerdos.

No obstante, las limitaciones economicas no han

"Once cerdos de 100 kg cada uno a 10,000 dong

impedido que los agricultores de pocos recu rses

(US$0.69) el kilo, da un millon de dong (US$69)", dice

aprovechen la idea de la fermentacion. Tai es el caso

Cai, haciendo numeros con empeno. "A este paso, proba-

de Truong Cong Phan, quien comenzo a experimentar

blemente resulte mejor sembrar camote que arroz. No

con tecnicas de fermentacion despues de ver engordar

se necesita una gran inversion y no hay mayor riesgo".

a los cerdos de un vecino, gracias a la mezcla del CIP.

Ello se debe a que es un memento excelente para

En lugar de estiercol de polio, Phan utilizo salvado de

entrar al mercado. La demanda de came en Vietnam

arroz como agente de fermentaci6n y sus dos cerdos

esta en auge y se espera que aumente de 33,000

prescindieron de los suplementos de frijol de soya y

toneladas en 1999 a 87,000 toneladas hacia el 2005

harina de pescado.

I 11

Phan considera que su experimento ha sido un

implica que puede obtener mas por su cultivo de

exito. Este hombre, de 53 anos de edad, quien al igual

camote. Peters considera que esta adaptabilidad es una

que sus padres ha criado cerdos toda su vida, dice

de las ventajas principales del proceso. "Los beneficios

que no espera que sus cerdos crezcan tanto como

del camote fermentado son independientes de los

los de su vecino, pero esta muy satisfecho con la

aditivos de la dieta balanceada", afirma, "aunque los

tecnica introducida por el CIP. El ahorro de mano de

mejores resultados se logran con la combinaci6n de

obra es igualmente enorme y la duraci6n del alimento

ambos".
-lnforme de Chris Bursle

(ALIDAD, EL MEJOR ARGUMENTO:

SISTEMAS ARTESANALES DE SEMILLA SE POPULARIZAN

Los tres hijos adolescentes de John Bangirana estan en

Lemaga, coordinador del PRAPACE, el Programa Re-

la escuela secundaria en gran pa rte gracias a la semi Ila

gional de Mejoramiento de Papay Ca mote para Af ica

de papa .

Oriental yCentral. "La region esta infestada de marchitez

Hacedosanos, AFRICARE, una agencia dedesarrollo,

le dio a Bangirana -campesino de la pequena aldea

bacteriana. Es la amenaza principal a la

producci6~ de

papa en Kabale."

de Kabira (distrito de Kabale), en el sudoeste de

Y esto constituye un problema serio. La papa s el

Uganda- 60 kg de tuberculos 'limpios' y libres de

principal cultivo comercial de Kabale, ubicado a 00

enfermedades de un programa organizado por la

km al sudoeste de Kampala, la capital. De hecho, este

Organizaci6n Nacional de

distrito aporta apr xi-

lnvestigaci6n Agrfcola de

madamente el 40

Uganda (NARO, en ingles)

ciento de la producci6 de

en colaboraci6n con el CIP.

"QUERiAMOS VER UNA

"De esos 60 kg obtu-

or

papa de Uganda. Si bien la

poblaci6n depende nnas

MEJORA GRADUAL EN LA

vi mos ocho costales", senala

1s

Bangirana. "Vendimos tres,

del frijol, el ca mote, el sargo

CALIDAD DE LA SEMILLA A

sembramos cinco y generamos otros 23 costales. A

continuaci6n vendimos 18

y la arveja forrajera para su

seguridad alimentari , la

PARTIR DE LA PRODUCCION

DEL AGRICULTOR , ,"

papa genera poco efec ivo.

La gran mayorfa de los

costales a 20,000 chelines

productores de papa de

(US$12) cada uno".

Uganda utiliza dos metodos para obtener se j illa:

Bangirana se pregunta
c6mo habrfa hecho para pagar los US$200 por ciclo

reservan algunas de las papas mas pequenas de la

que le cuesta tener a sus hijos en la escuela, sin ese

cosecha para usarlas como semilla en la sigui nte

ingreso. "No creo que hubiera podido", afirma. "Ahora,

temporada o compran semilla de papa en los mere dos

ya no quiero vender papa para consumo, s61o semi Ila".

locales. Estas dos formas fomentan la propagaci6n de

En Kabale y en toda Uganda, la NARO y el CIP

la marchitez bacteriana, una plaga devastadora i:i ue

ayudan a campesinos como Bangirana a participar en

acecha en la semilla y en los suelos contaminados.

la producci6n de semilla . El objetivo es compensar la

escasez generalizada de semilla de calidad, que ha sido
uno de los principales factores limitantes de la
producci6n de papa en el pafs.
"La semilla limpia es muy escasa ", indica Berga

UN

TRABAJO DE UMPIEZA

"De esa manera se propaga la marchitez'', ex lica

Lemaga. "Los agricultores desconocen la procedencia
de la semilla que consiguen en el mercado, de modo

que terminan sembrando semilla enferma y

EFECTO MULTIPLICADOR

propagando la marchitez en su propia tierra".

NARO y el CIP tuvieron la idea de multiplicar el efecto

Debido a la gran densidad de la poblaci6n y la

del programa nacional mediante la introducci6n de

tenencia de tierras pequeflas en promedio -

sistemas artesanales de producci6n de semillas. Estos

aproximadamente una hectarea por familia- la

sistemas son una norma en la America Latina andina,

mayorfa de los agric;ultores de Kaba le no puede aplicar

que tiene una larga historia de cultivo de papa, pero

tecnicas adecuadas de rotaci6n de cultivos y barbecho.

eran desconocidos en Africa. "Querfamos v.er una me-

Por consiguiente, disminuye la fertilidad del suelo y

jora gradual en la calidad de la semilla a partir de la

enfermedades como la

producci6n del agricul-

marchitez bacteriana se

tor en vez de la acci6n

propagan con mayor

centralizada del Estado",

facilidad. Hay mucha

explica Peter Ewell, re-

demanda de semilla lim-

presentante regional del

pia en Uganda, pero el

CIP para el sub Sahara

programa nacional de

africano.

papa no esta en capa-

El resultado ha sido la

cidad de satisfacerla. La

creaci6n de la Asociaci6n

estaci6n experimental

Nacional de Productores

de NARO en Kalengyere

de Semilla de Papa de

produce solo unos 500

Uganda (UNSPPA). Esta

costales (aproximada-

asociaci6n comenz6 en

mente40toneladas} de semi Ila 'basica' cada temporada,

1997 con solo 10 agricultores con suficiente tierra para

lo que alcanza para sembrar apenas 35 a 40 hectareas.

una rotaci6n de cultivos adecuada. Desde entonces,

La producci6n de semilla limpia consta de tres

cada temporada los agricultores han recibido semilla

etapas. En la primera, se produce la denominada se-

basica limpia de NARO, la han multiplicado y luego

milla prebasica de las plantas 'madre', en condiciones

vendido a los agricultores de Kabale y otros distritos

fitosanitarias muy exigentes, que han sido examinadas

vecinos.

minuciosamente para asegurar que esten libres de

Desde que inici6 sus actividades, la UNSPPA ha

pat6genos. Los tuberculos resultantes se siembran

producido mas de 700 Costales de semilla mejorada

para generar semilla basica, que puede utilizarse por

por temporada y sus miembros han aumentado a 26.

varias generaciones para producir tuberculos-semilla

El CIP y PRAPACE han trabajado en estrecha cooperaci6n

de calidad.

con NARO para seleccionar las variedades convenientes

19

y la producci6n de semilla basica. Uno de los mayores

desaffos de la UNSPPA ha sido convencer a los
agricultores para que les compren su semi Ila mejorada,
pero mas cara, en lugar del producto mas barato de
los mercados o de utilizar la semilla guardada por el
propio campesino.
"Hemos organizado demostraciones en diferentes
lugares usando tanto la semilla local guardada por el
campesino como la semilla mejorada, para que los
propios agricultores vean la diferencia ", senala el
presidente

Stephen

Tindimubona .

El

efecto

multiplicador tfpico de la semi Ila mejorada es de 10:1

frente a 3:1 de la semilla guardada por el campesino.
"Al mismo tiempo, nuestros propios campos sirven de
20

campos de demostraci6n. Cuando cosechamos, la gente

vienea ver nuestrosvolumenesde producci6n ycuando
los com para con los suyos observa una gran diferencia".
Ademas de prestar un servicio necesario a otros
agricultores, los miembros de UNSPPA estan
descubriendo que la producci6n de semilla es una
inversion rentable. En su mejortemporada, la asociaci6n
tuvo una ganancia de 19.6 millones de chelines
(aproximadamente US$11,700). Los miembros tambien
se estan beneficiando al comercializar grupalmente la
semi Ila y comprarfungicidas, insecticidas yfertilizantes
seguros provenientes de la capital, en vez de depender
de los de calidad dudosa que se consiguen localmente.
UNSPPA continua procurando que mas agricultores
entren al negocio de la producci6n de semilla. La
asociaci6n todavfa es pequena y no satisface en modo
alguno la demanda de semilla limpia a nivel nacional.

Los expertos tienen la esperanza de que UNSPPA

sirva como modelo para los demas distritos
productores de papa de todo el pais. Una donaci6n
de US$30,000 otorgada recientemente a la asociaci6n
sera de gran ayuda. La donaci6n es parte de un
programa de transferencia de tecnologia puesto en
ejecuci6n por el CIP en nombre de la Asociaci6n para
el Fortalecimiento de la lnvestigaci6n Agricola en
Africa Oriental y Central.

01VULGACl6N DEL TRABAJO

Mientras tanto, algunos miembros de UNSPPA,

escogidos especfficamente, han comenzado a producir
semi Ila basica porsu cuenta utilizandoesquejes-semilla
de plantas madre. Entre ellos se encuentra el miembro
fundador ytesorero de la asociaci6n, Ponsiano Santaro.
"Espero obtener por lo menos 15 costales de semilla
prebasica", afirma. Santaro despues sembrara
nuevamente la semilla para producir 75 costales de
semilla basica que podra vender a otros miembros de
la asociaci6n a 40,000 chelines (US$24) por costal.
Santaro comenz6 con 40 tuberculos madre
producidos por la NARO a partir de material probado
para determinar la presencia de pat6genos que el CIP
habfa suministrado. Con estos tuberculos, aplic6 un
metodo que ahora se ha vuelto rutinario. Siembra los
tuberculos en pequenos montfculos de tierra virgen a
un metro de distancia entre sf. Al cabo de seis semanas,
cuando han brotadotallos de 15 cm, corta las los apices
para fomentar la ramificaci6n de los retonos. A
continuaci6n, al cabo de una o dos semanas, recorta

21

ve~der

las ramas nuevas y planta los retorios resultantes en

produciendo suficiente para comenzar a

una zona de almacigos. Espera un par de semanas mas

comercialmente. " Era mos ignorantes respecto

antes de transferir estas plantas al huerto donde, al

fuentes de semilla limpia ", concuerda Peni ah

cabo de tres o cuatro meses, producen semilla basica.

Arinaitwe, quien asisti6 a la escuela de campo

las

Santaro ha logrado resultados muy satisfactorios

agricultores en su aIdea, Nyamiyaga, y desde ento mces

con este metodo. Cuando este empresario de la ciudad

ha logrado comprarse dos vacas con las utilid des

decidi6dedicarsealcultivodepapa,nopodfaconseguir

obtenidas de la papa . "lbamos al mercad o y

buena semilla en los mercados locales y s61o consigui6

comprabamos lo que se consiguiera. No sabfamos q ue

cultivar papas en cantidad suficiente para el consumo

podfamos conseguir semilla limpia. Ahora, otras

domestico. Ahora, las cosas han cambiado . La

sonas sedan cuenta de que estoy produciendo una

temporada pasada, s61o la semi Ila le gener6 a Santaro

cosecha realmente buena y comienzan a apreciar el

una ganancia de US$750.

valor de comprar una buena semilla ".

er-

El agricultor Kemmani Erinao tambien sabe uan

El

PODER DEL CONOCIMIENTO

poderoso es un poco de conocimiento. Solla perder la

Las escuelas de cam po para agricultores de NARO y el

mitad de las papas que almacenaba para semilla ponque

CIP tambien han ayudado a divulgar la importancia de

las guardaba en el suelo. El ario pasado, gast6 US $360

la semilla limpia, el control de enfermedades y las

en materiales y cuatro meses de su propio tiempo ara

practicas culturales y de poscosecha adecuadas .

construir una cabana de dep6sito. La hizo sigui ndo

"Estabamos produciendo de manera ad hoc'', sostiene

el modelo de uno de los 76 dep6sitos

una agricultora-alumna, Juliet Sanyu. "Ahora hemos

luz difusa construidos en los ultimos arios por grupos

aprendido a seleccionar semillas ya sembrar en surcos

de agricultores locales con asistencia tecnica de

para manejar nuestros campo s. Tambien estamos

AFRICARE por intermedio de la lniciativa de Segur' dad

aprendiendo lo importante que es producir semilla de

Alimentaria para Uganda.Mas de 1OOgruposcomu ales

calidad''.

se encuentran produciendo semi Ila de calidad pa ja su

Anteriormente, usando semilla adquirida en los

propio uso a traves de este programa.

comunale~ de

mercados, Sanyu obtenfa apenas una producci6n ren-

"'Ahora", sostiene Erinao, "la gente viene de 0tras

table: tan s61o 2.5 veces de lo que sembraba. Con

aldeasa comprar porque sabequetengo buena se j illa''.

frecuencia, perdfa gran parte del cultivo debido a la

Para el, como para muchos otros agricultores africJnos,

marchitez bacteriana, el tiz6n tard fo y otros problemas.

la calidad es el mejor argumento.

Sin embargo, desde octubre de 1999, Sanyu viene

-lnforme de Mike Cra wley

HERRAMIENTAS DE CONTROL INTEGRADO DE PLAGAS:

NUEVOS ALIADOS EN UNA ANTIGUA BATALLA

;_Para que sirve colgar una lata vieja de cerveza en un

UNA NUEVA ERA

palo? Aunque la respuesta suene increfble, sirve como

En 1993, el CIP yel lnstituto de lnvestigaci6n de Via r as

el componente mas importante en la lucha de los

Tropicales de Cuba, INIVIT, aunaron fuerzas !Para

agricultores por controlar el gorgojo del camote en

desarrollar un plan de ataque integral contra el Cy/as .

Cuba.

El retorno al uso de pesticidas no s61o era improbable,

Cultivado en 60,000 hectareas a lo largo de Cuba,

sino indeseable. Comenzaba una nueva era pa rJ los

el camote aporta calorfas y vitaminas valiosas a una

agricultores cubanos y los pesticidas noformaban darte

poblaci6n necesitada. Por eso, cuando en 1993 se

de ella. La meta era soluciones naturales.

interrumpi6 repentinamente la importaci6n a Cuba de

El agricultor Pedro Saez reflexiona sobre la era de

los pesticidas de los que

dependencia de los

habfa dependido durante

ticidas, mientras contempla

afios y los gorgojos devas-

"YA NO NECESITO

PESTICIDAS Y NUNCA MAS

y econ6micas de controlar

LOS VOLVEREA USAR ",

ilia

"Ya no necesito

es-

REFLEXIONA UN AGRICULTOR

a usar'', sefiala. Segun una

la plaga .
El problema empez6

nacas (provincia de
Clara).

cubanos empezaron a buscarformas naturales, faciles

los saludables campo. de

camote de su finca en Ma-

taron los cultivos de ca mote

del pafs, los investigadores

es-

DE VILLA (LARA.

encuesta conjunta de CIP

con el colapso de la Union

y el INIVIT realizada

Sovietica a comienzos de

2000, casi todos los

los afios 90. Sin los insumos provistos por ese pais, las

ro-

ductores cubanos concuerdan con el.

defensas bajaron en los campos cubanos y el gorgojo

Saez empez6 SU combate contra el gorgojo usr do

del camote -Cy/as formicarius, un insecto importado

hormigas predadoras. Remojaba atados de hierba f eca

con escasos enemigos naturales-hall6 poca oposici6n .

en agua azucarada y los dejaba en sus campos de

En 1990, el promedio de perdida de las cooperativas,

platano. A los dos dias, cuando los atados de hir rba

fincas privadas y empresas estatales ascend fa a menos

estaban cubiertos de hormigas, los llevaba a sus l am-

del 10 por ciento. En 1993, esta cifra salt6 a mas del

pos de camote donde las hormigas se daba

50 por ciento. No obstante, hacia el afio 2000, se volte6

banquete con los huevos y larvas del gorgojo.

un

la tortilla de nuevo, el problema del gorgojo estaba

Con el tiempo, Saez descubri6 que aproxma-

bajo control y los dafios eran practicamente

damente 25 dep6sitos de hormigas son sufici ntes

inexistentes. ;_Que suscit6 el cambio?

pa ra erradicar el gorgojo de una hectarea de camiote.

Despues de la cosecha, las hormigas se trasladan al

de camote. Aun asf, al igual que muchos otros agricul-

campo mas cercano de camote, un cultivo que crece

tores cubanos, sufri6 perdidas enormes.

todo el ano en Cuba.

No obstante, Acosta estaba inicialmente esceptico

Saez cuenta con el apoyo adicional del hongo Beau-

respecto a los dispositivos nuevos, conocidos como

veria bassiana, que ahora se produce en toda la isla.

trampas de gorgojos, promocionados por el INIVIT y

Este hongo es totalmente inocuo para las plantas, los

el CIP. "Los vefa en los campos de otros productores

seres humanos y los animales, pero una dosis pequena

rodeados de cantidades de gorgojos. Temfa que mas

propagada en campos infestados puede exterminar

bien danaran mis cultivos. Me parecfa una mala idea",

gran parte de la pobla-

recuerda. Pero en vista

ci6n de Cy/as en el lapso

de la persistencia de la

de una semana.

crisis econ6mica, se vio

El agricultor Alfredo

obligado a darle una

Acosta, Presidente de la

oportunidad a las tram-

Cooperativa Heroes de

pas. Hoy, las 60 hecta reas

Yaguajay en la muni-

de campos de ca mote de

cipalidad de Alquizar,

la cooperativa rinden 30

provincia de La Habana,

saludables toneladas por

recuerda su peor cose-

hectarea, mucho masdel

cha. "En 1992, nuestras

promedio nacional de 6

perdidas por causa de los

a 7 toneladas.

ataques del gorgojo

Nilo Maza Estrada,

ascendieron a 60 por ciento, y eso que nuestra

economista del INIVIT, acepta que 'trampa' quiza no

cooperativa es, para el nivel de Cuba, una de las

sea la mejor palabra para describir lo que hacen las latas

mejores", dice mientras los funcionarios del ministerio

de cerveza. "Las latas no tienen fondo y no atrapan

de agricultura sentados alrededor de la mesa asienten.

nada. Pero al interior hay un pequeno disco rojo de

Acosta hizo uso de algunos recursos: tecnicas

plastico colgado de una cuerda. Ese disco contiene una

tradicionales de administraci6n de cultivos y

dosis de 0.25 mg de feromonas cuyo olor se asemeja

recomendaciones atinadas del INIVIT, como el uso de

a las senales de apareamiento de la Cy/as hem bra". La

irrigaci6n. Los suelos secos y agrietados facilitan que

lata de cerveza solo sirve de protecci6n contra el sol

el gorgojo ponga sus huevos directamente sobre las

y la lluvia, yen otros lugares se reemplaza por un trozo

rafces del camote. Tambien se le recomend6 rotar sus

pequeno de madera para techar.

cultivos y jamas sembrar camote junto a otro campo

Las feromonas se usan en combinaci6n con el hongo

26

Beauveria, el cual se pulveriza en forma concentrada

MAS

sobre un area de pocos metros cuadrados alrededor

Se estan explorando otras opciones. Cristobal Vera,

de las trampas. Cuando los gorgojos machos crean un

quien esta a cargo de una de las grandes empresas

enjambre alrededor de las trampas en busqueda de

agrfcolas estatales en Santo Domingo, provincia de

hembras y se posan sobre las plantas circundantes, se

Villa Clara, ha apostado por otro componente

encuentran con el hongo mortal. El numero ideal de

importante del conjunto de herramientas de control

trampas es 16 por hectarea, pero los agricultores a

integrado de plagas: camas de siembra. El camote se

menudo usan un numero me nor y las cambian de lugar

reproduce mediante esquejes-semilla. Tradicional-

cada semana. El efecto de las feromonas dura de tres

mente, los esquejes se obtienen en la cosecha para

a cuatro meses, es deci rel ciclo completo de crecimiento

asegurar que la planta haya terminado su ciclo pro-

del camote.

ductivo. Sin embargo, el riesgo de trasplantar esque-

PARA EL FUTURO

Tanto a Acosta como a otros agricultores cubanos

jes infestados con gorgojos es mayor en esta epoca.

ya no les queda duda sobre la eficacia de estas tram pas.

Vera explica la alternativa: "Ahora sembramos un

Sin embargo, todavfa resta otro desaffo: encontrar la

area mas pequef\a y tomamos esquejes solo de las

manera de garantizar un suministro continue de

plantas que se encuentran a medio camino de

feromonas, el mas costoso entre los agentes de control.

maduraci6n, cuando la infecci6n con el gorgojo no es

27

avanzada y los esquejes son muy vigorosos. Ademas,

productores no ponen en practica todos los

los cortamos de la parte superior de las plantas para

componentes, sino mas bien seleccionan el conjunto

reducir aun mas el riesgo de infecci6n".

de tecnicas que funcionan mejor para sus fincas,

Un beneficio adicional de este sistema es que la

capacidad de mano de obra ... y sus bolsillos.

cosecha y la siembra no coinciden, lo cual reduce los

Para ayudar a simplificar dicha selecci6n, el CIP y

problemas de mano de obra. En el pasado, para lidiar

sus asociados cubanos han elaborado un folleto en

con este problema, los productores almacenaban su

forma de histor1eta ilustrada facil de entender

cosecha enterrandola hasta que tuvieran tiempo de

caricaturizando a los chicos buenos y malos. El villano

llevarla al mercado. Los agricultores saben ahora que

es el gorgojo negro del ca mote. Los policfas que limpian

mientras mas tiempo permanezca la cosecha en el

las hileras de camote son dos hormigas depredadoras

suelo, mayor es el riesgo de daflos por causa del gorgojo.

(Pheidole megacephala

Otras tacticas de control integrado de plagas

recomendadas por el INIVIT y el CIP incluyen la

y Tetramorium guineense) y el

hongo Beauveria bassiana. El arma de fuego es la lata

vieja de cerveza.

desinfecci6n de esquejes, la eliminaci6n de malezas

que albergan al gorgojo y la remoci6n de restos de

MEDIDAS DEL l!XITO

rafces y plantas de los campos cosechados. Los

Los investigadores del INIVIT y el CIP recopilaron datos

y cifras del impacto de este proyecto en un estudio

genetica de camotes que puedan resistir mejor los,

publicado en el afto 2000. Los economistas fueron

ataques de gorgojos y aumentar la producci6n. Buscan

cautelosos al definir los criterios utilizados para medir

desarrollar plantas con rakes mas profundas y mas

el exito pero, aun asf, las cifras son elocuentes. El

diffciles de alcanzar, con tallos mas delgados y menos

rendimiento de la inversion en la investigaci6n se

atractivos para el gorgojo. Ya se ha identificado un

estim6, segun los criterios mas conservadores, desde

candidate prometedor que combina germoplasma del

un mfnimo ae 49 por ciento hasta 73 por ciento. Sea

INIVIT y def CIP. En las pruebas, rinde 34 toneladas sin

como fuere, qued6 en claro el valor de este proyecto

otras medidas de control y con una perdida por causa

para

del gorgojo de solo el 4 a 5 por ciento.

la economla cubana, que ha ganado

aproximadamente US$31 millones por concepto de

Una de las mayores satisfacciones del proyecto de

mayor producci6n, reduc:ci6n de perdidas y valor de

control integrado de plagas, segun el director del INIVIT,

mercado.

Sergio Rodriguez Morales, ha sido la colaboraci6n ent re

Ademas del rendimiento econ6mico, se han

los investigadores del CIP y del INIVIT: "Es un modelo

obtenido beneficios importantes para la salud y el

de verdadera asociaci6n entre mi equipo y los

medio ambiente. En 1990, en cada temporada de cultivo

irwestigadores del CIP. Ambas partes pueden sentirse

los agricultores rociaban 12 a 15 veces sus campos con

orgullosas de los resultados". El aprecio de Cuba por

pesticidas importados altamentet6xicos.Actualmente,

su labor, sen ala, fue reconocido oficialmente mediante

no los usan en absolute.

un premio especial de 'importancia para la naci6n'.

Mientrastanto,loscientfficoscontinuanlaselecci6n

-Jnforme de Ebbe Schi0Jer

ARRACACHA: LJN CULTIVO PERDIDO LLEGA AL MERCADO

Artemio Burga cultiva 25 hectareas de un terreno

sino que tambien esta adquiriendo una importancia

inclinado del pueblo de Mangallpa, en el departamento

renovada entre la poblaci6n que la cultiva y cons ume.

de Cajamarca, al norte del Peru. Su finca en las laderas

Los agricultores de subsistencia, que nun ca le di I ron

es tfpica de su pueblo: un mosaico de lotes del tamafio

importancia, ahora empiezan aver a la arracacha como

de un jardfn donde cultiva papa, mafz, yuca, camote,

un paso adelante hacia un futuro mejor.

frijol, cafia de azucar, col, arveja, zanahoria y una rafz

parecida a la zanahoria llamada arracacha.

"Vamos a sembrar otro tercio de hectarea en los

pr6ximos dfas", confirma Segundo, el hijo de 42 nos

"Siempre ha existido la arracacha", dice Burga, de

de Bu rga, mientras contempla un campo recien arado

73 afios. "Hasta hace poco,

en la finca que comparte

la cultivabamos porque

con su padre. "Si es tan ren-

nuestros padres y abuelos

"LA IDEA ES

DAR AUTONOM[A DE

lo hacfan. No sabfamos nada

de las distintas variedades

table como esperamos, po-

demos empezar a p nsar

DECIS16N A LOS PRODUCTORES

ni c6mo obtener la produc-

en enviar a uno de nuestros

hijos a la escuela secun-

E INSTITUCIONES LOCALES

ci6n maxima . Nunca nos

detuvimos a pensar mucho

daria. De ninguna manera

PARA QUE ASUMAN LOS

sobre el asunto".
Este y varios otros cul-

podrfamos pagar sus estudios en este momento".

DESAFIOS POR Si MISMOS ."

El proyecto fue conce-

tivos de rafces y tuberculos

bido y organizado por el

formaban pa rte fundamen-

Consorcio para el Desarro-

tal de las antiguas civilizaciones andinas. Desarrollados

llo Sostenible de la Ecorregi6n Andina (CONDESAN),

a lo largo de siglos por los agricultores de altura, han

del cual el CIP es miembro fundador. La iniciati a se

perdido terreno recientemente para dar pa so a cultivos

basa en alianzas estrategicas a nivel regional, nae onal

mascomerciales, por locual se les denomina 'loscultivos

y local, lo cual permite una respuesta concertada a un

perdidos de los Incas'.

complejo conjunto de condiciones y desaffos.

Actualmente, la arracacha es el punto focal de un

"Este proyecto abarca la totalidad de la ca ena:

esfuerzo multiinstitucional de tres pafses por preservar

genetica, agronomfa, ingenierfa, hasta el desar!rollo

la diversidad de los cultivos aut6ctonos y, a la vez,

econ6mico", sefiala la coordinadora del proyeato y

promocionar la agroindustria en las comunidades

especialista en producci6n poscosecha del CIP, lnia

andinas. Como resultado, esta rafz esta pasando por

Salas. "Cuando se trata de temas tan complicados clo mo

una doble transformaci6n. No solo se esta preparando

estos, en realidad nose puede separar la investig ci6n

su lanzamientoen los mercados regional es y nacionales,

del desarrollo. En cada lugar, se intenta reunir a todas

las instituciones para queel sistema funcionede manera

integrada".

Los investigadores y las instituciones de desarrollo

a todo lo largo de los Andes estan acusando recibo.
Cuando lnfoAndina, el brazo de informaci6n electr6nica

UN MODELO REGIONAL

de CON DESAN, utiliz6 el proyecto de la arracacha como

"El proyecto de la arracacha es un modelo excelente",

modelo en un 'foro electr6nico' regional sobre la

indica Elias Mujica de CON DESAN. "Existen unas800,000

agroindustria rural, mas de 500 personas en 21 pafses

agroindustrias de pequena escala en los Andes que

se unieron al debate. Uno de los temas era el papel de

fabrican desde quesoygalletas hasta miel y mermelada.

la agroindustria en la conservaci6n de la biodiversidad.

Aun cuando los pro-

Hist6ricamente, la agri-

ductos sean diferentes,

cultura con fines indus-

las necesidades de los

triales tiende a desplazar

productores son pare-

los sistemas de cultivos

cidas. Tienen que moder-

tradicionales geneti-

nizar la producci6n para

camente diversos en fa-

fabricar productos de

vor de los monocultivos

alta calidad, para que los

basados en variedades

consumidores se ente-

nuevas y 'mejoradas'. Sin

ren de que estos pro-

embargo, este proyecto

ductos existen y para

agroindustrial esta vin-

mantener la diversidad

culado a un proyecto

genetica. Tambien tie-

mayor del CIP centrado

nen que asegurar que el grueso de las ganancias no

en la conservaci6n y utilizaci6n de la biodiversidad

se quede en manos de los intermediaries".

andina.

Para lograr todo esto, senala Salas, se requiere un

"Las grandes fabricas exigen insumos uniformes,

nivel de organizaci6n que por lo general no existe en

de modo que desean que su materia prima tenga

las comunidades rurales pobres. "Por eso es tan

uniformidad genetica", explica Salas. "Pero nuestra

importante incluir a una amplia gama de interlocutores,

hip6tesis es que la agroindustria rural de pequena

desde cientfficos y especialistas en desarrollo hasta

escala, que no es tan altamente mecanizada, tiene la

comerciantes y agricultores de pequena escala. El

capacidad de aumentar la diversidad, aun mas cuando

prop6sito es dar autonomfa de decisi6n a los

la materia prima proviene de cultivos aut6ctonos poco

productores y a las instituciones locales para que

conocidos como la arracacha".

asuman estos desaffos por sf mismos".

"De igual importancia", agrega Salas, "es el hecho

31

de que la agroindustria genera valor agregado, ingnesos

y empleo en las zonas rurales. Esto la convierte en un
arma poderosa en la guerra contra la pobreza ''.

(AMBIOS SIMPLES

En Ecuador, el proyecto de la arracacha se concentra

en San Jose de Minas, a unos 90 Km. de Quit! . En
Bolivia, el proyecto se viene desarrollando en San Uuan
de La Miel, a 200 Km. de La Paz. En ambos cas I s, la
arracacha fresca goza de un pequerio, pero lbien
establecido, segmento de consumo en los mercados
urbanos cercanos.
Los agricultores estan trabajando en identific ci6n
y selecci6n de variedades deseables, produccioh de
material de siembra

libre de enfermed des,

modernizaci6n de sus metodos de cultivo y redu cci6n

de perdidas poscosecha, que con frecuencia se
aproximan al 40 por ciento. Las comunidades tambien
estan estableciendo colecciones en finca de arracacha,
un paso vital para la conservaci6n de la diversid d de
las variedades aut6ctonas.
"Con s61o algunos cambios en la form a de
administrar el cultivo, los agricultores han logrado mas
del doble de productividad", informa Fausto Do Sa tos,
agr6nomo de la Empresa Brasileria de lnvestig ci6n
Agropecuaria (EMBRAPA), invitado por el CIP a tra ajar
con los productores en las localidades del proyect0. Do
Santos ha ensenado a los agricultores c6mo mejorar
la preparaci6n del terreno, crear camas de siembra,
producir esquejes mejores y espaciar las plantas mas
eficientemente. Ademas de aumentar sustancialmente
la producci6n, las plantas tambien han empezatlo a

producir raices mas rectas y uniformes, una ventaja

importante para el transporte y la manipulaci6n.
El proyecto tambien auspicia ferias de alimentos
para incentivar el interes culinario local en el cultivo.
Las mujeres campesinas presentan variedad de platos
ante un publico que, al decir de todos, queda muy
satisfecho. Actualmente, los hoteles turfsticos cercanos
a la localidad del proyecto en Bolivia ofrecen
especialidades de arracacha en sus menus.

CASI LISTA PARA EL MERCADO

En el Peru, el proyecto de la arracacha ha llegado un

poco mas alla. Allf, los agricultores estan implantando
el mismo ti po de mejoras agron6micas queen Ecuador
y Bolivia, pero ademas estan lanzando la producci6n
comercial de un plato local denominado rallado de
arracacha, una pasta du Ice hecha de arracacha rallada
cocida en miel de cana.
Durante generaciones, el rallado se ha preparado
en pequenas cantidadesen los hog ares, principalmente
para consume como un postre especial durante las
fiestas locales. S61o una fracci6n minuscula llegaba a
los mercados pueblerinos y aun una menor cantidad
llegaba hasta los centros urbanos mas cercanos. Se
acostumbraba envolver el rallado en una hoja de
platano sin etiqueta alguna y lo menos que se puede
decir es que la calidad del producto era variable.
Sin embargo, todo indica que el ral/ado tiene un
potencial enorme de comercializaci6n. El equipo de
Salas ha llevado a cabo encuestas detalladas en Lima
y en Chiclayo, una ciudad costera al norte del pafs, y

los resultados demuestran que goza de gran acogida

entre los consumidores urbanos. Las madres han

"Los productores estan cambiando de mentalidad ",

expresado gran interes en incluir el ral/ado en las

senala Salas. "Personas que antes s61o pensaban l en

meriendas escolares de sus hijos. El postre fue recibido

terminos individuales ahora piensan en c6mo puedlen

con entusiasmo incluso en Parfs, donde se present6 en

aunar fuerzas para llegar a mercados mas grandes y

una feria internacional importante.

mejores".

Para los agricultores, estas noticias son excelentes.

"Este proyecto es masque s61o el resultado 16gico

El rallado elaborado es facil de transportary se conserva

de toda la investigaci6n realizada por el CIP y oJros

durante seis meses, a diferencia de la arracacha fresca,

respecto a la arracacha, constituye una parte funda-

que s61o dura una semana .

mental de dicha investigaci6n ", indica Gilberto

Coronado, coordinador de la oficina local de ESCAES.

UNA EMPRESA COMUNITARIA

"La comercializaci6n es una parte crucial de la cadena

En colaboraci6n con una ONG peruana, la Escuela

de producci6n ".

Campesina de Educaci6n y Salud (ESCAES), Salas y sus

Los resultados iniciales son alentadores. Los precios

colegas han ayudado a las familias de dos comunidades

de mercado del rallado se han duplicado desde JUe

a organizarse en una empresa con reconocimiento

empez6 el proyecto, gracias a la mejor calidad y al

legal de propiedad de la comunidad para producir y

interes suscitado. Los productores locales estan

comercializar el rallado. Los pobladores han construido

optimistas de que el futuro les depare mas cosas

una planta modelo de transformaci6n en Sucse, en el

positivas.

distrito de S6cota, Cajamarca.

"Esto es un cambio para nosotros", dice Roberto

"El prop6sito de la planta es mejorar las ultimas

Castillo, de 37 anos de edad y propietario-miembro de

eta pas del proceso para cumplir con normas sanitarias

la empresa de rallado. "Desde hace tiempo mi esJ.osa

rigurosas y satisfacer las preferencias del consumidor",

y yo venimos hablando sobre lo que podemos hacer

senala Salas. Los productores estan aprendiendo de

para mejorar las cosas para nuestra hija de dos alnos

que se trata el control de calidad, el envasado y la

y medio. Para salir adelante por medio del cul tiivo,

comercializaci6n. La esperanza, dice Salas, es quetomen

necesitarfamos mas tierras y mas dinero para los

lo que aprendan aquf para aplicarlo a otras actividades.

insumos. Desgraciadamente, no tenemos mas tierra ni

Una de las lecciones mas importantes se refiere a los

dinero. Con el ral/ado, podemos aprovechar lo que ya

beneficios de trabajar juntos.

tenemos".
-lnforme de Jon Miller

JUNTA DIRECTIVA

DR ALICIA BARCENA

(HASTA MARZO

2000)

DR EuA PEHU

Comisi6n Econ6mica para America Latina y el

Caribe (CEPAL), Naciones Unidas
Chile

Banco Mundial
Estados Unidos

DR M SUJAYET ULLAH CHOWDHURY

Facultad de Agronomfa, Universidad

Nacional Agraria
Peru

DR KLAUS RAVEN

Academia de Agricultura de Bangladesh

Bangladesh
MR JIM GODFREY

(DESDE ABRIL

2000)

(FALLECIDO EN FEBRERO

2000)

DR THERESA SENGOOBA

Namulonge Agricultural and Animal Production

Research Institute
Uganda

R J & A E Godfrey
Reino Unido
DR CHUKICHI KANEDA

Asociaci6n para la Cooperaci6n Internacional

en Agricultura y Foresterfa
Jap6n
DR KIM, KANG-KWUN

(DESDE AGOSTO

2000)

College de Ciencias Naturales, Universidad

de Konkuk
Republica de Corea
DR DAVID

R MACKENZIE

(PRESIDENTE)

Northeastern Regional Association of State

Agricultural Experiment Station Directors (NERA)
Estados Unidos
DR ORLANDO OLCESE

(DESDE MARZO

DR JOSEFINA TAKAHASHI

Ministerio de Agricultura
Peru
DR KOENRAAD VERHOEFF

Holanda
DR Vo-TONG XuAN

(HAsTA ENrno

2000)

Universidad de Cantho
Vietnam.
DR HUBERT ZANDSTRA

Centro Internacional de la Papa (CIP)

Peru

2000)

Universidad Nacional Agraria

Peru

IN

MEMORIAM
Dr. M. Sujayet Ullah Chowdhury (1940-2001)

Con profundo pesar participamos el fallecimiento del Dr. M. Sujayet Ullah

Chowdhury el 14 de marzo de 2001. El Dr. Chowdhury fue nombrado miembro
de la Junta Directiva del CIP en 1997 y en el 2000 fue designado nuevamente
para ejercer el cargo por un segundo perfodo. Su fallecimiento ocurrio solo unos
dfas antes de reunirse con sus colegas en la reunion de la Junta Directiva
correspondiente al 2001.
Antes de formar parte de la Junta Directiva del CIP, el Dr. Chowdhury ocupo
el cargo de Jefe Oficial Ejecutivo y Presidente Ejecutivo de la Junta Directiva del
Consejo de lnvestigaci6n Agricola de Bangladesh.
El Dr. Chowdhury cumplio a conciencia con sus funciones como miembro de
la Junta Directiva del CIP y particularmente con su labor en el Comite de
Finanzas y Auditorfa (del cual fue nombrado Presidente en el 2000), contribuyo
enormemente a la buena posici6n econ6mica del CIP. Sus intervenciones en las
reuniones de la Junta Directiva fueron siempre reflexivas y medidas, revelando
la riqueza de su experiencia y su discernimiento practico del papel que
desempeiia un Centro como el CIP en el fomento de la agricultura en los pafses
en vfas de desarrollo.
Sobreviven al Dr. Chowdhury su hijo Enam y su hija Sheila, a quienes
hacemos llegar nuestras mas sentidas condolencias.

(ONTRIBUCIONES DE DONANTES

El CIP desea expresar su agradecimiento por el continuo apoyo

de sus donantes. Quedamos particularmente agradecidos por
los fondos de libre disponibilidad, porque nos permiten utilizar
nuestra reconocida experiencia internacional para responder a
cada nuevo desaffo a medida que se presenta.
Durante el ano 2000, se puso en marcha nuestro invernadero
de bioseguridad y avanzamos considerablemente en la construcci6n del nuevo edificio para el banco genetico. Agradecemos a todos los donantes mencionados a continuaci6n,

2,571 '
Agenda Suiza para el Desarrollo y la
Cooperaci6n (SDC)
Agenda Internacional de Desarrollo de los
2,454
Estados Unidos (USAID)
Banco Internacional de Reconstrucci6n y
2,110
Desarrollo (BIRD/grupo del Banco Mundial)
1,934 b
Comisi6n Europea (EC)
1,508
Gobierno de Jap6n .
Comite de Finanzas del CGIAR
1,350 '
1,208 d
Gobierno de Holanda
Gobierno de Alemania
928
Agenda Internacional Danesa de Desarrollo (DANIDA) 71 6
6 73
Agenda Internacional Sueca de Desarrollo
y Cooperaci6n (SIDA)
Departamento para el Desarrollo Internacional
660
(DFID), Reino Unido
626
Agenda Canadiens~ para el Desarrollo
Internacional (CIDA)
Gobierno de Austria
505
478
Gobierno de Luxemburgo
Fondo Internacional para el Desarrollo Agrfcola (IFAD) 312
FONTAGRO I RIMISP*
248
Centro Internacional de lnvestigaci6n y
248
Desarrollo, Canada
231 f
Gobierno de Belgica
227
lnstituto Internacional de lnvestigaciones
Pecuarias (ILRI)
Centro Australiano para la lnvestigaci6n Agrfcola
190
Internacional (ACIAR)
174
Gobierno de Noruega
1449
Universidad Real de Veterinaria y Agricultura (KLV),
Dinamarca
141 h
Gobierno de Francia
120
Gobierno de Italia
Gobierno de China
90
90
Gobierno de Espana

quienes ayudaron a hacer que esto fuera posible y nos

permitieron superar los desaffos econ6micos que se presentaron durante el ano.
Los resultados financieros refuerzan la confianza en nuestra
capacidad de captar financiamiento adicional y mantener el
financiamiento del Centro a un nivel sostenible y estable.
En suma, gracias a nuestros donantes, el futuro del CIP es muy
alentador.

80
Fundaci6n Ford
Gobierno de la Republica lslamica de Iran
80
Fundaci6n McKnight
76
Grupo Consultivo para la lnvestigaci6n Agrfcola
7O;
Internacional (CGIAR)
Gobierno de Colombia
64
Banco Asiatico de Desarrollo (ADB)
61
Gobierno de Peru
59
55
Administraci6n Nacional Oceanica y Atmosferica
(NOAA)/Universidad de Missouri
5O
Fondo de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentaci6n (FAO)
Gobierno de Brasil
50
Gobierno de la Republica de Corea
50
Gobierno de Sudafrica
5O
Gobierno de Israel. en nombre del Estado de Israel/
49
Organizaci6n de lnvestigaci6n en la Agricultura (ARO)
Centro Internacional para el Desarrollo de
4 7;
Fertilizantes (IFDC)
lnstituto de Recursos Naturales (NRI), Reino Unido
40
Gobierno de la India
37
37
Centro Internacional de lnvestigaciones
Agroforestales (ICRAF)
Fundaci6n Wallace Genetic Inc
30
Organizaci6n de Pafses Exportadores de Petr61eo
25
(OPEC)/Fondo para el Desarrollo lnt~acional
Grupo de Evaluaci6n de lmpactos del CGIAR
20
Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAn
18
Fundaci6n para la Conservaci6n de la Alimentaci6n
17
y la Salud Inc.
Gobierno de Mexico
15
lnstituto Internacional de Recursos Fitogeneticos
15
(IPGRI)
Embajada de Alemania en el Peru
10
Fundaci6n Erbacher
4

lncluye USS 136,000 para un experto asociado.

b Comprende US$1 , 142,000 para actividades en Asia , US$667,000 para actividades en America Latina y USS 125,000 para actividades en Africa, el Cari be
y el Pacifico.
' Comprende US$850,000 para cubrir el compromise de la CE de 1999 y US$500,000 por recorte de costos.
d lncluye una contribucl6n especial de US$400,000.
lncluye US$79,000 para un experto asociado.
' lncluye US $124,000 de la contribuci6n del aiio 1999, recibida el 3 de abril de 2000.
g lncluye U5$124,000 para un experto asociado.
h lncluye US$64,000 para un experto asociado.
Comprende US$60,000 del CGIAR a traves del Centro Internacional de lnvestigaciones Agrfcola s en Zonas Aridas (ICARDA) para apoyar actividades con
papa en Asia Central, y USS 10,000 del CGIAR a traves del proyecto de lnvestigaci6n Participatoria y Analisis de Genero (PRGA) para evaluar el impacto
del desa rrrollo participatorio del manejo integrado de insectos y enfermedades.
J lncluye US$47,000 para un experto asociado.
* Fonda Regional de Tecnologfa Agropecuaria/ Red Internacional de Metodologra de lnvestigaci6 n de Sistemas de Producci6n .

FINANZAS DEL

En el 2000, el CIP tuvo ingresos totales por US$23.9 millones

(12% masque los US$21.4 millones de 1999). Estes ingresos
comprenden fondos de libre disponibilidad (US$11.4 millones),
fondos de uso limitado (USS9.9 millones), una asignacion especial del Comite de Finanzas del CGIAR come contribucion para
hacer frente a la perdida de fondos del Comite Ejecutivo en
1999 (USS0.8 millones), y el producto de la venta de la aviG>neta
del CIP (USS 1.8 millones). A fines del 2000, no se habia recibido
aun USS3.S millones de estos ingresos previstos. La Tabla 1
muestra la asignacion total del CIP en el 2000 para sus actividades
de investigacion.
Tabla 1. Asignacion de ingresos para actividades del CIP, 1999
y 2000

Millones USS % Millones USS %

42

Papa
Ca mote
Raices y tuberculos a(ldinos
Manejo de recurses naturales
(incluido CONDESAN)
Programa Mundial de Montaiias
lniciativa Global contra el
Tizon Tardio (GILB)
Agricultura Urbana
y Periurbana (SIUPA)
Reserva financiera operativa

11.4 53
7.5 35
0.9 4
1.1 5

11 .2 47
7.4 30
0.9 4
1.3 5

0.4
0.1

0.2
0.1

0.2

2.6

11

En la ultima decada, el CIP ha tratado de mantener una reserva

financiera para gastos de operacion. De un deficit de USS3.0
millones en 1991, la reserva paso a tener un saldo positive de
US$1.5 millones en 1998 (Figura 1). La decision del Comite
Ejecutivo de no desembolsar US$1 .9 millones comprometidos
para 1999, obligo al CIP a utilizar USS 1.3 millones de su reserva
para financiar sus actividades. Como consecuencia, a fines de
1999 la reserva se habfa reducido a US$0.2 millones.

CIP

aplicacion se refleja en la reducci6n (en comparacion con 1999)

de la cuenta de Bienes y equipo en el Estado de la situaci6n
financiera.

El nuevo invernadero de bioseguridad, que forma parte de la

nueva instalacion de biodiversidad, entro en funcionami to a
fines del 2000. El gobierno del Japon proporciono, cromo
contribuci6n de disponibilidad restringida, los fondos par~ esta
edificaci6n: USS0.250 mill ones para la construccion y U$ 0.15
millones para equipo. En abril del 2000 comenzo la constr cion
del edificio para el banco genetico, que tambien forma pa e de
la instalacion de biodiversidad. La obra tuvo que ser apl zada
debido a limitaciones de liquidez, pero se espera que pue a ser
concluida durante el primer trimestre del 2001. Se calcul una
inversion total de US$1.5 millones (US$0.6 millonI en
construccion y USS0.9 millones en equipos).
El CIP concluyo durante el 2000 la integracion de sus ba s de
dates institucionales. El sistema de informaci6n financie a del
CIP, CIPFIS (sistema de gestion integrada de presup esto,
contabilidad, costos y efectivo por proyecto) esta ahora vinc1 . lade
a las bases de dates de Administracion (compras e invent rio) e
lnvestigacion (adquisicion y distribucion de germoplasm y al
sistema de circulacion del trabajo). Varias otras aplica'lones
menores, tales come la planilla, estan tambien vincula.1as al
sistema integrado. Las bases de dates que conforman este si tema
integrado estan instaladas en la sede central del CIP en Lim y se
puede acceder al sistema desde cualquiera de las of cinas
regionales.
El sistema integrado ofrece todas las facilidades para el inp reso
de dates, edicion y presentacion de informes. Se trata df una
herramienta contundente y eficaz para la adopcion de deciswnes
que tambien aumenta la eficiencia y reduce costos. La ampliacion
del sistema para incorporar la informacion necesaria p ra el
manejo fisico del active y el plan estrategico de inversiones de
millonesUS$

3.5
2.5
1.5

En el 2000, los USS0.8 millones recibidos del Comite de Finanzas

del CGIAR y los USS 1.8 millones producto de la venta de la
avioneta del CIP, asi come los ahorros del aiio (US$0.2 millones)
fueron asignados a la cuenta de reserva del CIP. Por lo tanto, a
fines del 2000, el CIP tenia una reserva para gastos de operacion
de USS3.0 millones (monto equivalente a 46 dias de los gastos
de operacion en efectivo del Centro).

0.5
-0.5

1991

-1
-1 .5
-2

-2.5
-3
-3.5

No obstante, la suma por cobrar a fin de aiio (vease: Estado de la

situaci6n financiera, pagina 43) es una indicacion de que el CIP
necesita continuar manteniendo un prudente programa de control de efectivo. La gerencia del CIP se propone afianzar este
programa durante el 2001 .
El CIP finalizo durante el 2000 la aplicaci6n de los lineamientos
financieros modificados del GCIAR que recomiendan que la
infraestructura e instalaciones del CIP, que revertirfan al
gobierno del pais anfitrion si el Centro suspendiera sus
operaciones, deberfan deducirse de la cuenta de capital. Esta

Figura 1. Reserva financiera, 1991-2000

capital estan dentro de los planes para el 2001 (siste a de
gestion del active fijo del CIP).
El Estado de la situaci6n financiera resume las finanzas de CIP
en el aiio 2000. Puede solicitarse una copia completa del
estado financiero auditado por PriceWaterhouseCoppers al
Director General de Finanzas en la sede central del CIP e
Lima, Peru.

(US$000)
2000

Activos
Activos corrientes
Caja y equivalente en efectivo
Va lores
Cuentas por cobrar
Don antes
Empleados
Otros
lnventarios
Adelantos
Gastos prepagados
Total activos corrientes
Propiedades y equipos, red

(US$000)

1999

5,407
70

8,392
57

3,572
268
323
571
399

1,170
200
426
607
302

____lQZ

-----25_

10,777

11,179

3,355

10,501

2000

1999

Pasivos y_ activos netos

Pasivos corrientes
Cuentas por pagar
Donantes
Otros
Devengados
Total pasivos corrientes

689
4,483
1.781
6,953

3,262
4,831
1,030
9,123

Activos netos
Design ados
No designados
Total de activos netos

4,109
3,070
7,179

12,3 56
---2.Ql
12,557

Maqueta del nuevoedificio de biodiversidad de la sedecentral del Cl Pen Lima, Peru.

PROGRAMA DE INVESTIGACION DEL CIP

El programa de investigaci6n del CIP comprende 17 proyectos

que abordan los principales problemas para el mejoramiento de
las condiciones de vida mediante la producci6n y utilizaci6n de
la papa y el camote, la gesti6n de recursos naturales en
ecosistemas de montaiia y la conservaci6n y aprovechamiento
de rafces y tuberculos andinos subutilizados.
Estos proyectos constituyen una agenda de investigaci6n que
responde a problemas concretos y que se ejecuta mediante
estrategias regionales en todas las zonas relevantes de

producci6n del mundo. Su realizaci6n en las diferentes regiones

conlleva una estrecha colaboraci6n con programas nacionales,
universidades, organizaciones no gubernamentales loqiles,
regionales e internacionales (ONG), campesinos y organizaciones
agrfcolas (utilizando las escuelas de campo de agricultores y el
sector privado. La estrecha colaboraci6n con instituciones de
investigaci6n avanzada es, asimismo, un compon r nte
importante y una necesidad para que la investigaci6n de ~ nta
y otras herramientas tengan incidencia en los problemas que
limitan el desarrollo.

Projecto

Lid er

Control integrado del tiz6n tardio

R Nelson (until December 2000) I J Landeo

Control integrado de la marchitez bacteriana

S Priou

Control de virus de la papa

L Salazar

Control integrado de plagas de la papa

A Lagnaoui

Propagaci6n de materiales clonales para la siembra de papa

U Jayasinghe (until June 2000) IM Bonierbale

Propagaci6n de semilla sexual de papa (TPS)

M Upadhya (until June 2000) IE Chujoy

Analisis del sector de productos basicos y evaluacion

del impacto de la papa y el camote

T Walker

Control de los virus del camote

L Salazar

Manejo integrado de las plagas del camote

E van de Fliert

1 O Utilizaci6n del camote en poscosecha

G Scott (until August 2000) I DP Zhang

11 Mejoramiento del camote para lograr alto contenido

de materia seca y adaptaci6n

DP Zhang

1 2 lniciativa estrategica para la agricultura urbana y periurbana

G Prain

1 3 Sostenibilidad de los sistemas de cultivo de arroz con enfasis

en la papa como cultivo comercial

T Walker

14 Uso sostennible de la tierra en los andes

R Quiroz

1 5 Conservaci6n y caracterizaci6n de recursos geneticos de la papa

Z Huaman (untilJune 2000 )/ W Roca

16 Conservaci6n y caracterizaci6n de los recursos geneticos del camote

M Hermann

1 7 Conservaci6n y caracterizaci6n de rafces y tuberculos andinos

M Holle

PROYECTO

1.

CONTROL INTEGRADO DEL TIZON TARDIO

La investigaci6n de mayor prioridad del CIP es el desarrollo,

adaptaci6n e integraci6n de tecnologfas de control del tiz6n
tardfo de la papa, la peor enfermedad del cultivo a nivel mundial,
causada por el oomiceto Phytophthora infestans. Los cientfficos
del CIP utilizan una gran variedad de metodos, tales como
herramientas de biotecnologfa de punta, para producir
. poblaciones para mejoramiento y clones superiores con
resistencia duradera a la enfermedad. Se estan desarrollando
otras tecnologfas para el control integrado de la enfermedad en
las condiciones a las que estan sometidos los campesinos de
menores recursos en los pafses en vfas de desarrollo. Los sistemas
de informaci6n geografica estan vinculando los cultivos con los
genotipos de la enfermedad para entender las complejidades
de su epidemiologfa en agroecosistemas diferentes.
PROYECTO

2.

CONTROL INTEGRADO DE LA MARCHITEZ

BACTERIANA

La marchitez bacteriana (MB), ocasionada por )a Ralstonia

so/anacearum, ocupa el segundo lugar en el mundo entre las
enfermedades principales de la papa. La mejor manera de superar
este problema es controlando la propagaci6n de la enfermedad
mediante el uso de material de siembra sano. Es por ello que la
investigaci6n del CIP se concentra en el desarrollo de
herramientas que permitan detectar la presencia de bacterias
en el suelo y los tuberculos. Este conocimiento se utiliza para
mejorar el manejo de cultivos, los sistemas de semillas e
identificar el material resistente/tolerante del que se dispone.
El proyecto esta dirigido tambien a disenar, validary promocionar
estrategias integradas para el control de la marchitez bacteriana
en sistemas de producci6n diferentes y llevar a cabo la selecci6n
de progenies de papa tolerantes o resistentes a la MB
desarrolladas en los ultimas anos. Los principales componentes
del control de la MB son semillas sanas, plantas resistentes,
rotaci6n de cultivos, fertilidad del suelo y control bio16gico.
PROYECTO

3. CONTROL DE VIRUS DE LA PAPA

Las enfermedades virales causan graves perdidas a la producci6n

de papa y desarticulan los esfuerzos desplegados a nivel mundial
para mejorar este cultivo ya que los reglamentos nacionales e
internacionales restringen el movimiento de semillas y recursos
geneticos infectados con virus. Se utilizan herramientas
biotecnol6gicas para determinar los genes resistentes de
especies vegetales relacionadas y para clonarlos y transferirlos a
la papa; estas herramientas se combinan con metodos
tradicionales de mejoramiento para desarrollar cultivares
resistentes a diversos virus. La identificaci6n y caracterizaci6n
de los virus y de los agentes viroides mas importantes que afectan
a la papa es un paso fundamental para el desarrollo de metodos
sensibles de bajo costo para la detecci6n a gran escala. Los investigadores del CIP estudian tambien factores epidemiol6gicos
que afectan la propagaci6n viral, especialmente la interacci6n
entre virus y otros agentes pat6genos que pueden afectar la
capacidad de resistencia de la planta, y capacitan a cientfficos
nacionales en tecnicas de identificaci6n, detecci6n y control de
virus. Las actividades de investigaci6n y capacitaci6n estan
dirigidas principalmente a los virus mas importantes de la papa
(PLRVy PVY) y al viroide del tuberculo ahusado (PSTVd). Se presta

atenci6n especial a la utilizaci6n practica y adopci6n de

materiales ya producidos en el CIP, resistentes a virus (tales
como genotipos resistentes a mas de un virus, de preferencia
bajo condiciones multiples).
PROYECT04. CONTROL INTEGRADO DE PLAGAS DE LA
PAPA

Las principales plagas que infestan la papa, a nivel mundial o

regional, son tres especies de polilla de la papa (una amenaza
cuya gravedad va en aumento), varias especies de gorgojo de los
Andes, la mosca minadora, la mosca blanca y varias pulguillas de
la papa. Los nematodos que reducen la producci6n de papa y
favorecen el desarrollo de pat6genos de la marchitez bacteriana
son el nematodo del quiste, el rosario y el n6dulo de la rafz de la
papa. Este proyecto intenta desarrollar programas de manejo
integrado de estas plagas adaptados localmente, con enfasis en
practicas sostenibles, ecol6gicas y econ6micamente adecuadas,
que permitan reducir el uso de pesticidas qufmicos e
incrementar los beneficios de los agricultores. El control
comprende aspectos biol6gicos; culturales y de resistencia.
PROYECTO 5. PROPAGACION DE MATERIALES CLONALES
PARA LA SIEMBRA DE PAPA

En muchos pafses, la falta de sistemas formales e informales

eficientes de producci6n de semilla de papa ha restringido la
difusi6n de variedades nuevas y mejoradas, porque solo se dispone de cantidades limitadas de material clonado sano para la
siembra. La introducci6n y difusi6n de variedades depende del
Sistema informal, pero este debe vincularse al Sistema formal y
poner enfasis en el uso de material de siembra de alta calidad.
Este proyecto proporciona apoyo a la investigaci6n y asistencia
tecnica para sistemas formales e informales seleccionados de
producci6n de semilla en varios pafses, con el fin de contribuir a
mejorar su eficiencia y eficacia. Ello se realiza mediante la
capacitaci6n de los agricultores y el establecimiento de sistemas
piloto de producci6n de semilla. Con el objetivo de acelerar la
introducci6n y difusi6n de variedades, el proyecto explora
nuevas formas de vinculaci6n entre los sistemas formales e
. informales de producci6n de semilla.
PROYECTO 6. PROPAGACION DE SEMILLA SEXUAL DE PAPA

(TPS)
Las semillas sexuales o botanicas de la papa (TPS) permiten el
cultivo del tuberculo en lugares donde han fracasado los sistemas
tradicionales de producci6n, como por ejemplo donde los
tuberculos-semilla son escasos o inexistentes. Este proyecto
intenta ampliar el cultivo de la papa e incrementar su eficiencia
(reducir los costos y aumentar los volumenes de producci6n),
facilitando la transferencia de tecnologfa de TPS en zonas tropicales y subtropicales. El CIP se concentra en mejorar progeni~ores
para la producci6n de TPS hfbridas y desarrollar determinadas
caracterfsticas necesarias, tales como la resistencia al tiz6n tardfo,
precocidad y producci6n y germinaci6n de semillas. El trabajo
del CIP esta respaldado en los esfuerzos de las organizaciones
locales (sector privado, ONG's, sistemas nacionales de investigaci6n agrfcola) para la comercializaci6n de sistemas de
producci6n de TPS yen el fortalecimiento de pequenas industrias
en desarrollo.

PROYECTO 7, ANALISIS DEL SECTOR DE PRODUCTOS

BASICOS Y EVALUACION DEL IMPACTO DE

LA

PAPAY EL CAMOTE
El objetivo de este proyecto es proporcionar informacion mas
completa a cientfficos, directores de investigacion, autoridades
responsables y dona111tes para la adopcion de decisiones sobre
diseiio tecnologico, asignacion de recurses, formulacion de
polfticas y opciones de inversion relacionadas con el
mejoramiento y utilizacion de la papa y el camote. Algunos de
los objetivos especfficos son: cuantificar los efectos agronomicos,
economicos,.sociales y ambientales de las tecnologfas mejoradas
de papa y camote; documentar la rentabilidad y el efecto de la
investigaci6n del CIP en el alivio de la pobreza; evaluar el nivel
y la idoneidad de la inversion para el mejoramiento de los
cultivos de papa y camote en pafses en vfas de desarrollo; reunir
y mantener bases de datos de precios y producci6n para el
establecimiento de prioridades; evaluar los efectos de la
inestabilidad del precio de la papa en los diversos grupos sociales;
prestar asistencia para mejorar la comercializaci6n nacional de
la papa y el camote y el comercio internacional de papa en
beneficio de los pafses en vfas de desarrollo, y participar en la
elaboracion de pron6sticos mas informativos sobre los bienes
de consume conjuntamente con instituciones especializadas.
PROYECTO 8. CONTROL DE LOS VIRUS DEL CAMOTE
Las enfermedades virales reducen considerablemente la
produccion de camote en todo el mundo y, de manera especial,
en el Africa subsahariana. El control puede lograrse utilizando
materiales de siembra sanos (el uso de materiales desprovistos
de virus puede triplicar, por sf solo, la produccion) y desarrollando
cultivares resistentes. Con este fin, son pasos fundamentales la
identificaci6n de los virus y el desarrollo de metodos sensibles
de deteccion. Actividades anteriores han demostrado que la
enfermedad viral del camote (SPVD) es resultado de una sinergia
entre el virus del moteado plumoso del camote (SPFMV) y el
virus de atrofia clorotica del ca mote (SPCSV), que puede devastar
los cultivos. El proyecto intenta identificar los virus que ocasionan
perdidas de gran magnitud en la produccion, desarrollar metodos
de detecci6n y aplicar metodos de control. Los investigadores
tratan de desarrollar resistencia al SPVD mediante una variedad
de sistemas de seleccion genetica y entre ellos, metodos
moleculares mas avanzados.
PROYECTO 9. MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS DEL
CA MOTE
El objetivo de este proyecto es desarrollar sistemas de control
integrado de plagas para el camote. Estos sistemas deben ser
compatibles con las practicas de manejo de cultivos de los
agricultores, asf com0 con las condiciones ecol6gicas y socioeconomicas predominantes para lograr soluciones eficaces y
sostenibles. Se utilizan metodologfas participativas para
establecer las prioridades de investigacion requeridas para desarrollar componentes adaptados para el manejo de plagas y
cultivos, asf como para formular estrategias de aprendizaje que
contri buyan a mejorar el conocimiento ecologico de los
agricultores y su capacidad para la adopcion de decisiones y
solucion de problemas. Se diseiian programas de capacitacion

para el control i111tegrado de plagas y se facilita su ejecucion por

organ izaciones gubernamentales y no gubernamen~ les,
mediante la capacitacion de instructores y la provision de aterial de informaci6n para el control integrado de plaga del
ca mote.
PROYECTO 10. UTILIZACION DELCAMOTE EN POSCOS

HA

Este proyecto estudia tecnologfas que mejoren las condil nes

de vida de las poblaciones rurales pobres median e la
diversificacion y difusion del uso del camote. Los princi ales
beneficiados son las mujeres, los niiios y las pequeiias uni ades
domesticas. La nutrici6n y los i111gresos mejoran y la pobre a se
reduce. Las metas del proyecto son facilitar el desarrollo de
pequeiias empresas basadas en el valor agregado como resu tado
de una transformaci6n primaria (por ejemplo, la transform cion
en fecula y harina), yen un uso mas eficiente de las rakes, f llaje
y derivados del ca mote como forraje. La meta en Africa es m orar
la seguridad alimentaria aprovechando las cualidades nutr tivas
del camote. Los cientfficos del CIP evaluan las oportunida es y
con la colaboracion de otros investigadores realizan estudi s de
mercado, de calidad de la materia prima, desarroll de
procesamientos, calidad del producto y aceptaci6n soci I de
innovaciones en empresas piloto. Aprovechan los recurs s de
los sistemas nacionales de investigacion agrfcola, ON 's y
los
usuarios de parses beneficiaries, conjuntamente con los
centres mund iales de excelencia, en la investigacio de
disciplinas no disponibles internamente, como tecno ogfa
alimentaria y ciencias animates.
PROYECTO

11.

MEJORAMIENTO DEL CAMOTE PARA

LOGRAR ALTO CONTENIDO DE MATERIA

SECA Y ADAPTACl6N
Este proyecto intenta mejorar la produccion y el uso del ca ote
mediante el desarrollo y adopcion de variedades con alto
contenido de materia seca/almid6n adaptables a sist mas
agrfcolas de subsistencia y escaso acceso a recurses. La diver idad
del germoplasma de camote que se mantiene en el G P es
utilizada para generar, mediante el mej oramiento e la
poblacion, clones progenitores con alto contenido de m teria
seca. Un marco de mejoramiento s61ido y descentralizado tiliza
estos clones progenitores avanzados para producir n evas
variedades con antecedentes geneticos mas amplios y una l:iuena
adaptacion a la tension abiotica y biotica de los entornos q e se
espera beneficiar. Se emplean metodos moleculares para
desarrollar, difundir y utilizar eficazmente variaciones gen . ticas
que permitan satisfacer las necesidades de mejoramient . Se
estan adaptando nuevos clones a sistemas de subsisten a de
escaso acceso a recursos en ambientes seleccionados, con el fin
de abastecer mercados en desarrollo. El proyecto propor iona
materia prima p<)ra incrementar la utilizacion del canio e en
estado freseo y transformado. La materia seca es el componente
fundamental para ambos usos.
PROYECTO

12.

INICIATIVA ESTRATEGICA PARA LA

AGRICULTURA URBANA Y PERIURBAN

La lniciativa Estrategica para la Agricultura Urbana y Periurbana
(SIUPA) fue lanzada por el CGIAR a fines de 1999, en respuesta a

la creciente urbanizacion y dependencia de la agricultura por

parte de los habitantes de la ciudad. El CIP convo<::a la iniciativa.
Las metas de SIUPA son: contribuir a incrementar la seguridad
alimentaria, mejorar las condiciones nutricionales y generar
mayores ingresos para los agricultores urbanos y periurbanos;
reducir el efecto negativo de la agricultura urbana y periurbana
en el media ambiente; mejorar sus posibilidades ecologicas
favorables y, concientizar que la agricultura urbana y periurbana
es positiva, productiva y un componente esencial de ciudades
sostenibles. En colaboracion con otras propuestas nacionales e
internacionales sabre agricultura urbana y periurbana, SIUPA
esta generando una serie de actividades de investigacion
conocidas en forma conjunta coma Urban Harvest. Varios centros
internacionales de investigacion agrfcola estan trabajando en
aspectos tales coma tecnologfa y polfticas de agricultura urbana
y nutricion; eficiencia y sostenibilidad mejoradas en sistemas
periurbanos de produccion de vegetales; impactos sabre la salud
de la utilizacion agricola de aguas servidas y desarrollo de
empresas sostenibles de agroindustria y ganaderfa periurbana.
PROYECTO

13.

SosTENIBILIDAD DE LOS SISTEMAS DE

colaborativa, se intenta establecer una comunidad internacional

de investigadores para el desarrollo de una agricultura sostenible
en zonas de montaiia.
PROYECTO 15. (ONSERVACl6N Y CARACTERIZACl6N DE
RECURSOS GENETICOS DE LA PAPA

El CIP mantiene la coleccion munclial mas completa de

germoplasma de papa silvestre y cultivada. Los objetivos
principales de este proyecto son la conservacion y
caracterizaci6n segura y a largo plaza del germoplasma y el
desarrollo de una base de datos que reuna toda la informacion
acerca de su recolecci6n, poniendo esta informacion a
disposicion de las partes interesadas. Se trata de incrementar la
utilizacion de la diversidad genetica de la papa identificando sus
principales caracterfsticas y distribuyendo semillas y materiales
clonados sanos para su utilizaci6n en programas de selecci6n
genetica de papa. El proyecto constituye un aporte esencial a las
actividades fitogeneticas del CIP.
PROYECTO 16~ (ONSERVACl6N Y CARACTERIZACl6N DE

CULTIVO DE ARROZ CON EN FAS IS EN LA

LOS RECURSOS GENETICOS DEL CAMOTE

PAPA COMO CULTIVO COMERCIAL

Frente a la creciente escasez de tierras en el sur y sudeste de

Asia subtropical, se incrementa el cultivo de papa debido a su
gran potencial de produccion por unidad de tiempo en sistemas
secuenciales intensivos, tales coma los de arroz-papa-arroz y de
intercultivos mas intensivos, coma arroz-papa/mafz. El arroz se
siembra al inicio de la temporada de lluvias, la papa con riego se
siembra en las estaciones secas mas frfas y el arroz con riego u
otro cultivo, en el verano caluroso. Para potenciar el cultivo de
papa, se debe identificar y abordar los factores que amenazan la
sostenibilidad deestos sistemas decultivo sensibles a los insumos.
Este proyecto diagnostica las dificultades que atentan contra el
incremento y mantenimiento de la productividad en sistemas
agricolas seleccionados basados en papa y arroz y genera
informaci6n para el manejo de cultivos y recursos naturales que
contribuyan a reducir las principales dificultades.
PROYECTO

14.

Uso SOSTENIBLE DE LA TIERRA EN LOS

ANDES

Los Andes comprenden una serie de habitats unicos con

abundancia de recursos naturales. Sin embargo, sus pobladores
enfrentan una gran pobreza, un crecimiento poblacional en
ascenso y una rapida degradaci6n de la base de sus recursos
naturales, asi coma el desaffo de tratar de incrementar su
productividad agricola disminuyendo, a la vez, la presi6n sabre
el media ambiente. Este proyecto intenta potenciar la
agricultura sostenible y proporcionar una base cientffica, tecnica
y economica para los encargados de la adopci6n de decisiones
en la regi6n. Asimismo, desarrollar metodologfas innovadoras
para la investigaci6n ecorregional integrando eficazmente
modelos de crecimiento de cultivos, de decision econ6mica,
sensores remotos y sistemas de informacion geografica.
Mediante la capacitacion de corto plaza y la investigaci6n

El proyecto preserva los recursos ,geneticos del ca mote y facilita

su utilizaci6n en beneficio de los productores y usuarios de
escasos recursos. En forma espedfica, desarrolla metodos
sostenibles de conservaci6n con eficacia de costos, contribuye
al conocimiento de los patrones biogeograficos y geneticos di'!
la diversidad y documentar y divulga mundialmente
conocimientos tradicionales y tecnicos sabre los recursos
geneticos del camote. Ello para lograr una mejor utilizaci6n del
germoplasma en pruebas de mejoramiento y de variedades, una
mejor labor y participacion internacional de recursos para la
conservacion del camote y la reducci6n del material genetico
redundante de las colecciones de camote.
PROYECTO

17.

(ONSERVACl6N Y CARACTERIZACl6N DE
RAICES Y TUBERCULOS AN DINOS

La asistencia a programas nacionales con el fin de racionalizar

estrategias de conservaci6n ex situ e in situ de cultivos andinos
de rakes y tuberculos (RTA's) incluye el estudio y conservacion
de la biodiversidad con enfasis en cuatro generos -Oxalis (oca),
Ullucus (olluco), Canna (achira) y Arracacia (arracacha), inclufdas
las especies silvestres- y del material de Mirabilis expansa
(mauka), Pachyrhizus ahipa (ahipa), Smallanthus sonchifo/ius
(yac6n), Tropaeolum tuberosum (mashua) y Lepidium spp (maca).
El proyecto evalua sistematicamente las posibilidades de las
RTA's para promover una utilizaci6n mayor en las tierras altas
subtropicales y tropicales, dentro y fuera de la region andina,
por media del estudio de modalidades actuales de
comercializaci6n y consumo. Asimismo, intenta identificar las
demandas latentes que estos cultivos pueden satisfacer en el
futuro y producir materiales de siembra sanos para los
agricultores. Este proyecto es quizas el unico en el mundo que
enfatiza el desarrollo de metodos de identificacion y erradicacion
de los virus de estos importantes y subutilizados cultivos.

PUBLICACIONES SELECCIONADAS

Bejarano L., E. Mignolet, A. Devaux, N. Espinola, E. Carrasco

and Y. Larondelle. 2000. Glycoalkaloids in potato tubers: The
effect of variety and drought stress on the a-solanine and
a-chaconine contents of potatoes. Journal of the Science of
Food and Agriculture 80:2096-2100.
Bernet T. and C. Leon-Velarde. 2000. Income effects of fodder and herd management on small-scale milk producers in
the northern Peruvian Andes. Livestock Research for Rural
Development (12)3.
Boncodin R., D. Campilan and G. Prain. 2000. Dynamics in
tropical homegardens. Urban Agriculture 1:10-12.
Campilan D. and G. Prain. 2000. Self-assessment as an approach to evaluating participatory research: An Asian experience. In: Lilja N., J. Ashby and L. Sperling (eds), Assessing the
impact of participatory research and gender analysis. CGIAR
SWP-PRGA (Consultative Group on International Agricultural
Research Systemwide Program- Participatory Research and
Gender Analysis), Cali, Colombia. p. 172-182.
Canedo V. y A. Lagnaoui. 2000. Estado actual del uso de
feromonas sexuales en el Centro Internacional de la Papa (CIP).
En: Arning I. and A. Lizarraga (eds) Control eto16gico: Uso de
feromonas, trampas de colores y de luz para el control de
plagas en la agricultura sostenible. RAAA, Lima, Peru. p. 73-80.
Crissman C.C., J.M. Antle and J. J. Stoorvogel. 2000. Tradeoffs
in agriculture, the environment and human health: Decision
support for policy and technology managers. In: Lee D.R. and
C.B. Barret (eds), Tradeoffs or synergies? Agricultural intensification, economic development and the environment. CABI
Publishing, Wallingford, UK. p. 135-150.
Day-Rubenstein K. and K.O. Fuglie. 2000. The CRADA model
for public-private collaboration in agricultural research . In:
Fuglie K.O. and D.E. Schimmelpfennig (eds), Public-private
collaboration in agricultural research . Iowa State University
Press, Ames, IA, USA. p. 155-174.
Di Feo L., S.F. Nome, E. Biderbost, S. Fuentes and L.F.
Salazar. 2000. Etiology of sweetpotato chlorotic dwarf disease in Argentina . Plant Disease 84:35- 39.
Erselius LJ., M.E. Vega-Sanchez and G.A. Forbes. 2000. Stability in the population of Phytophthora infestans attacking
tomato in Ecuador is demonstrated by cellulose acetate assessment of glucose-6-phosphate isomerase. Plant Disease
84:325-327 .
Estrada R.D. and R. Quiroz. 2000. Technological and institutional changes affecting mixed crop- livestock production systems in the Andes. In: Tulachan P.M., M.A.M. Saleem, J. MakiHokkonen andT. Partap (eds), Contribution oflivestockto mountain livelihoods: Research and development issues. ICIMODSLP- FAO-CIP (International Institute for Integrated Mountain Development-Systemwide Livestock Program-Food and
Agriculture Organization of the united Nations-International
Potato Center). Kathmandu, Nepal. p. 83-93.
Fuentes S. y L.F. Salazar. 2000. La mosca blanca come
transmisor de virus. En: Valencia L., La mosca blanca en la
agricultura Peruana, Lima, Peru. p. 55-72.

Fuglie K.O., V.S. Khatana, S. llangantileke, J.P. Sing ,D.

Kumar and G. Scott.2000. Economics of potato storaQe in
northern India. Quarterly Journal of International Agricu ture
39:131-148.
Fuglie K.O. 2000. Trends in agricultural research exp nditures in the United States. In : Fuglie K.O. and D.E.
Schimmelpfennig (eds), Public-private collaboration in
cultural research. Iowa State University Press, Ames, IA,
p. 9-23.
Fuglie K.O, C. Narrod and C. Neumeyer C. 2000. Publi
private investments in animal research. In: Fuglie K.O. an
Schimmelpfennig (eds), Public-private collaboration in
cultural research . Iowa State University Press, Ames, IA,
p. 117-151 .
Fuglie K.O. and D.E. Schimmelpfennig (eds). 2000. Pu licprivate collaboration in agricultural research . Iowa State University Press, Ames, IA, USA. 354 p.
Graves C. (ed). 2000. La papa, tesoro de los Andes. C ntro
Internacional de la Papa, Lima, Peru. 21 O p.
Hijmans R.J., G.A. Forbes and T.S. Walker. 2000. Estim ting
the global severity of potato late blight with a GIS-linke disease forecast model. Plant Pathology 49:697-705.
Hijmans R.J., K.A. Garrett, Z. Huaman, D.P. Zhan , M.
Schreuder and M. Bonierbale. 2000. Assessing the geographic
representativeness of genebank collections: The case of Bolivian wild potatoes. Conservation Biology 14:1755-1765.
Huaman Z., R. Hoekstra and J.B. Bamberg. 2000. The intergene-bank potato database and the dimensions of available
wild potato germplasm. American Journal of Potato Research
77:353-362.
Huaman Z., R. Ortiz, D.P. Zhang and F. Rodriguez. 000.
lsozyme analysis of entire and core collections of Solanum
tuberosum subsp. andigena potato cultivars. Crop scence
40:273-276.
Jensen C.R., S.-E. Jacobsen, M.N. Andersen, N. Nunez S.D.
Andersen, L. Rasmussen and V.O. Mogensen. 2000. Le f gas
exchange and water relations of field quinoa (Chenopo ium
quinoa Willd .) during soil drying . European Journ I of
Agronomy 13:11-25.
Jorge V., M. Fregene, M.C. Duque, M. Bonierbale, J. T hme
and V. Verdier. 2000. Genetic mapping of resistance to bacterial blight disease in cassava (Manihot esculenta Crantz). heoretical and Applied Genetics 101 :865-872.
Lemaga B. 2000. Joint effort averts food shortage. AgriF rum
(Newsletter) 12: 11 .
Leon-Velarde C., R. Quiroz, P. Zorogastua and M. Tapia.
2000. Sustainability concerns of livestock-based livelihoods in
the Andes. In: Tulachan P.M., M.A.M. Saleem, J. Maki-Hoklronen
and T. Partap (eds), Contribution of livestock to mountai livelihoods: Research and development issues. ICIMOD-SLP- AOCIP (International Institute for Integrated Mountain De lopment-Systemwide Livestock Program-Food and Agric lture

Organization of the United Nations-International Potato Center), Kathmandu, Nepal. p. 183-202.

Lizarraga C., M. Querci, M. Santa Cruz, I. Bartolini and L.F.

Salazar. 2000. Other natural hosts of potato virus T. Plant
Disease 84:736-738.
Mihovilovich E., H. Mendoza and L.F. Salazar. 2000. Combining ability for resistance to sweetpotato feathery mottle virus.
HortScience 35:1319-1320.

Mujica E. y J.C. Alurralde. 2000. La gesti6n integral del agua

en Cochabamba. Sfntesis de un foro electr6nico. Comisi6n para
la Gesti6n Integral del Agua en Cochabamba y Consorcio para
el Desarrollo Sostenible de la Ecorregi6n Andina, Cochabamba,
Bolivia. 254 p.
Ordonez M.E., H.R. Hohl, A. Velasco, M.P. Ramon, P.J.
Oyarzun, C.D. Smart, W.E. Fry, G.A. Forbes and LJ. Erselius.
2000. A novel A2 population of Phytophthora, similar to P.
infestans, attacks wild Solanum species in Ecuador. Phytopathology 90:197-200.
Ortiz 0. 2000. Los agroquimicos no son la unica opci6n para
luchar contra las plagas. En: El Medio ambiente en el Peru: Ano
2000. lnstituto Cuanto-USAID (United States Agency for International Development). p. 83-94.
Prain G., J. Schneider and C. Widyastuti. 2000. Fa rmers'
maintenance of sweetpotato diversity in lrian Jaya. In :
Almekinders C. and W. de Boef (eds), Encouraging diversity: The
conservation and development of plant genetic resources.
Intermediate Technology Publications, London, UK. p. 54-59.
Prain G. and J. Hagman. 2000. Synthesis: Farmers' management of diversity in local systems. In: Almekinders C. and W. de
Boef (eds), Encouraging diversity: The conservation and development of plant genetic resources. Intermediate Technology
Publications, London, UK. p. 94-100.
Pray C.E. and K.O. Fuglie. 2000. The private sector and international transfer of agricultural technology. In: Fuglie K.O. and
D.E. Schimmelpfennig (eds), Public-private collaboration in
agricultural research. Iowa State University Press, Ames, IA,
USA. p. 269-299.
Quiroz R., C. Le6n-Velarde and W. Bowen. 2000. FSR from a
modelling perspective: Experiences in Latin America. In:
Collinson M. (ed). A history of farming systems research. FAQ
(Food and Agriculture Organization of the United Nations),
Rome, Italy, and CABI Publishing, Wallingford, UK. p. 342-354.
Rivera B., J. Posner y E. Mujica. 2000. Educaci6n de posgrado
y manejo de recursos naturales en la ecorregi6n andina.
Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la Ecorregi6n Andina
y Universidad de Caldas, Manizales, Colombia. 192 p.
Roa A.C., P. Chavarriaga-Aguirre, M.C. Duque, M.M. Maya,
M.W. Bonlerbale, C. Iglesias and J. Tohme. 2000. Cross-species ampl ification of cassava (Manihot esculenta)
(Euphorbiaceae) microsatellites: Allelic polymorphism and degree of relationship. American Journal of Botany 87:16471655.

Salazar L.F., G. Muller, M. Querci, J.L. Zapata and R.A.

Owens. 2000. Potato yellow vein virus: Its host ra rige, distribution in South America and identification as a crinivirus transmitted by Trialeurodes vaporariorum. Annals of Applied Biology 137:7-19.
Salazar L.F., I. Bartolini and V. Flores. 2000. Evidence for the
existence of PVYNTN in the Andes and a hypothesis towards its
origin. Fitopatologia 35 :87-90.
Scott G., M. Rosegrant and C. Ringler. 2000. Global projections for root and tuber crops to the year 2020. Food Policy
25:561-597.
Scott G.J., R. Best, M. Rosegrant and M. Bokanga. 2000.
Roots and tubers in the global food system: A vision statement
to the year 2020. CIP-CIAT-IFPRl-llTA-IPGRI (International
Potato Center-Centro Internacional de Agricultu ra Tropical. International Food Policy Research Institute-International
Institute of Topical Ag riculture-International Plant Genetic
Resources Institute). Printed at CIP, Lima, Peru. 111 p.
Sherwood S.G. and N.T. Uphoff. 2000. Soil health: Resear<:h,
practice and policy for a more regenerative agriculture. Applied Soil Ecology 15:85-97.
Sherwood S. and J. Chenier. 2000. ANAFAE and COLABORA:
Lessons from experiences with collaborative networks for sustainable agriculture and natural resource management. In:
NGO-research partnerships (RESPAR). International Institute
for Rural Reconstruction, Cavite, Philippines. 33 p.
Trognitz B.R., S. Carri6n and M. Hermann. 2000. Expression
of stylar incompatibility in the Andean clonal tuber crop oca
(Oxalis tuberosa Mol., Oxalidaceae). Sexual Plant Reproduction 13:105-111 .
Scheidegger U. and G. Prain. 2000. Support to diversity in
potato seed supply. In: Almekinders C. and W. de Boefs (eds),
Encouraging diversity: The conservation and development of
plant genetic resources. Intermediate Technology Publications, London, UK. p. 232-236.
Vega-Sanchez M.E., L.J. Erselius, A.M. Rodriguez, O.
Bastidas, H.R. Hohl, P.S. Ojiambo, J. Mukalazi, T.
Vermeulen, W.E. Fry and G.A. Forbes. 2000. Host adaptation
to potato and tomato within the US-1 clonal lineage of
Phytophthora infestans in Uganda and Kenya. Plant Pathology
49:531-539.
Walker T. 2000. Reasonable expectations on the prospects for
documenting the impact of agricultural research on poverty
in ex-post case studies. Food Policy 25:515- 530.
Zhang D.P., J. Cervantes, Z. Huaman, E. Carey and M.
Ghislain. 2000. Assessing genetic diversity of sweet potato
(lpomoea batatas (L) Lam.) cultivars from tropical America using AFLP. Genetic Resources and Crop Evolution 47:659-665.
Zhang D.P., G. Cipriani, I. Rety, A. Golmirzaie, N. Smit and D.
Michaud. 2000. Expression of protease inh ib itors in
sweetpotato. In: Michaud D. (ed), Recombinant protease inhibitors in plants. Landes Bioscience, Georgetown, TX; USA.
p. 167-178.

(URSOS DE CAPACITACION MAS IMPORTANTES

El programa de capacitaci6n del CIP esta diseiiado para satisfacer

las necesidades de sus asociados nacionales de investigaci6n y
de sus clientes en todo el mundo. Pone enfasis en la divulgaci6n
de nuevas tecnologias y en el perfeccionamiento de las
capacidades institucionales de investigaci6n para mejorar la
colaboraci6n con la agenda de investigaci6n del CIP. El programa
esta tambien dirigido a agricultores de paises en desarrollo.
Durante el 2000, el CIP proporcion6 capacitaci6n individual y
grupal en una gran variedad de temas, tanto en su sede central
en el Peru como en sus sedes regionales alrededor del mundo.
El CIP agradece a sus innumerables socios de investigaci6n y
desarrollo y a sus colaboradores (una relaci6n de los cuales se
presenta en la Tabla 1), que auspiciaron o apoyaron estas
actividades de capacitaci6n. Mas de 1160 personas de 61 paises

recibieron los beneficios del programa de capacitaci6n del CIP:

934 participantes en cursos de capacitaci6n grupal y 234
participantes individuales (vease las Tablas 1 y 2) ..
El CIP realiza un seguimiento constante de los nuevos avar ces
en practicas y tecnicas educativas y de capacitaci6n ~ ara
proporcionar el mejor aprendizaje posible a sus clientes. C n la
ayuda de especialistas en educaci6n de Texas A&M Unive sity,
de los Estados Unidos, hemos incursionado en el desarroll de
metodos y materiales de aprendizaje a distancia, sea en CD- OM
o a traves de Internet.
El personal de la Unidad de Capacitaci6n del CIPtambien p~ sta
asistencia en la organizaci6n y realizaci6n de reuniones cient1ficas
y de otra fndole y en talleres de planificaci6n de redes.

Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica,

Ecuador, Estados Uni dos, Mexico, Pafses Bajos,
Panama, Peru, Uruguay, Venezuela

so

Mapeo Genetico, marcadores moleculares y trasgenicos (31)

BMZ

Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Espana,

India, Luxemburgo, Mexico, Peru, Sudafrica, Uru

Uso de las sistemas de informaci6n geografica (GIS)

para planeamiento de uso de la tierra (8)

CONDESAN

Peru

Papas transgenicas para beneficio de agricultores de bajos

recursos de las pafses en desarrollo (37)

DFID

Argentina, Bolivia, China, Colombia, Cuba, India,

Kenia, Mexico, Nepal, Peru, Sudafrica, Uganda
Peru

Metodologias de las Escuelas de Campo (25)

Conservaci6n in situ, manejoy uso de la agrobiodiversidad (34)

UNEP

U, Mexico, Peru
Bolivia, Ecuador, EEU_

Manejo integrado de pl agas y enfermedades de la papa

(tres cursos en diferentes localidades) (180)

PRONAMACHCS/ INIA

Peru

Curso nacional de virologfa de papa (6)

PNS-PRODISE

Bolivia

Metodos de mercadeo e industrializaci6n de la papa (16)

Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, Guatemala,

Mexico, Parses Bajos, Peru

Producci6n de antisueros paa la detecci6n de marchitez

bacteriana(l 1)

Cuba

Diagn6stico de viru s de papa y paprika (27)

SEN ASA

Peru

Taller del sistema de informaci6n geografica (18)

IPGRI

Colombia, Costa Rica, Guatemala, India, Kenia,

Peru, Siria, Trinidad y Tobago

Seguimiento del desarrollo del mercadeo dearracacha (31)

CONDESAN/ CllD/IDRC

Bolivia, Brasil, Ecuador, Peru, Venezuela

Tercer curso internacional de rafces andinas (21)

soc

Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, PE u

Taller regional andino sabre manejo integrado detiz6ntardfo (15)

Pafses andinos

Diseiio de procesos de simulaci6n de crecimiento de cultivos (44) FAPESP/EMBRAPNCENA

Brasil, Ecuador

Comercializaci6n ydesarrollo deempresas para producci6n y

distribuci6n de materiales de siembra de yuca y ca mote (27)

SARRNET

Angola, Lesoto, Malawi, Mozambique, Namibia,

Suiza, Tanzania,Zambia,Zimbabwe

Poscosecha de camote y yuca (15)

SARRNET

Tanzania y paises integrantes de SARR NET

Detecci6n y producci6n de material de siembra de camote libre

de virus (20)
Mercado y desarrollo de agroempresas (en trances) (22)

Egipto

PRAPACE/FOODNET/ICRAF/
ECABREN/AFRENNEARRNET/
ILRl/ SARDl-UMCOR

Burkina Faso, Burundi, Came run, Kenia,

Madagascar, Mali, Rwanda, RD Congo, Uganda

Metodos de mejoramiento de camote (15)

KARI

Kenia

Detecci6n de marchitez bacteriana con ELISA (6)

PRAPACE

Burundi, Etiopfa, Camenln, Kenia, Uganda

Eliminaci6n ydetecci6n de virus (9)

PRAPACE

Kenia, Rwanda, Uganda

Capacitaci6n para capacitadores de escuelas de cam po (15)

IFAD

Etiopia

EARO

Etiopia

Metodologfa para la investigaci6n socioecon6mica (5)

IDRC/PRAPACE

Burundi, Etiopia, Kenia, Uganda

Taller regional sobre dinamica y control de la polilla de la

papa en paises del sur y oeste de Asia (15)

IFAD

Bangladesh

Manejo de germoplasma de papa

y evaluaci6n de semillas (25)

Detecci6n de marchitez bacteriana en papa y su

aplicaci6n en programas de semi Ila (17)
Producci6n integrada ytecnolog fas de procesamiento
de camote (11)

Bangladesh, Filipinas, India, Indonesia,

Tailandia, Vietnam
CTCRl/ICAR

Bangladesh, India, Sri Lanka

Sistemas de producci6n de semi Ila de papa en Nepal (20)

soc

Nepal

Manej6 integrado de plagas: Conceptualizaci6n e implicancias

para la investigaci6n y el desarrollo (23)

UPWARD/SOC

China, Filipinas, Indonesia, Nepal, Pakistan,

Sri Lanka, Vietnam

Analisis de genero y de grupos de interes en agricultura

e investigaci6n en manejo de recurses naturales (30)

CIAT/FSP/PRGNUPWARD

Filipinas, Indonesia, Laos, Tailandia, Vietnam

Sistemas de producci6n de papa y detecci6n

de virus (dos curses) (33)

Universdad de Ciencias
yTecnologfadeChina

China

GILB

China

Tiz6n tardfo en el este

y sudeste de Asia (47)

Tallersobre las necesidades de analisis de impactoy planeamiento Gobierno de los

de proyectos de los cultivos integrados de rafces (15)
Pafses Bajos

Vietnam

Tallerdeevaluaci6n y planeamiento de manejo integrado de

plagas de ca mote (20)

Indonesia, Vietnam

FAO

CllD: Consejo de lnvestigaciones e lnformaci6n en Desarrollo, Guatemala; BMZ: Bundesministerium tor wirtschaft/iche Zusammenarbeit und Entwicklung, Alemania.
GILB: Jniciativa global contra el tiz6n tardlo, CJP, Peru. PNUMA: Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Kenia. La totalidad de los
nombres del resto de auspiciadores estan incluldos en la lista de Donantes (pag 41) o en la lista de socios del CIP (pags 52-53).

Tabla 2. Capacitaci6n academica por pafs y por categoria

CoLABORADOREs DEL CIP

AARI Aegean Agricultural Research Institute, Turkey AARI Ayub Agricultural Research Institute, Pakistan AAS Academy of Agricultural
Sciences, North Korea AB-.DLO Institute for Agrobiology and Soil Fertility, Netherlands: ADT Akukur~nut D~velo.pment Trust, Kenya AFRf NA
African Resource Network 1n Agro-Forestry, Uganda AFRICARE, Uganda AGERI Agriculture Genetic Engrneenng Research Institute, Eg:(pt
Agricultural Research Council, South Africa Agricultural Research Institute, Tanzania AHi African Highlands Ecoregional Program, East
Africa Ainshams University, Faculty of Agriculture, Egypt AIT Asian Institute ofTechnology, Thailand AKF Aga Khan Foundation, Switzerland
Angola Seeds of Freedom Project, Angola APPRI Agricultural Plant Protection Research Institute, Egypt Arap~i College, Uganda ARAR WA
Association for Andean Technical-Cultural Promotion, Peru ARC Agriculture Research Centre, Egypt ARC Agricultural Research Council, South
Africa ARCS Austrian Research Centers Seibersdorf, Austria AREA Agricultural Research and Extension Authority, Yemen ARI Agricul ural
Research Institute, Pakistan ASAR Asociaci6n de Servicios Artesanales y Rurales, Bolivia ASARECA Association for Strengthening Agricul ural
Research in Eastern and Central Africa, Uganda AVRDC Asian Vegetable Research and Development Center, Taiwan Awasa Research Cerltre,
Ethiopia BAR Bureau of Agricultural Research, Department of Agriculture, Philippines BARI Bangladesh Agricultural Research Instit ute,
Bangladesh BBA Federal Biological Research Centre for Agriculture and Forestry, Institute for Biological Control, Germany Benguet State
University, Philippines BIOGEN Biodiversidad y Genetica, Peru BRC Biotechnology Research Center, Vietnam Bvumbwe Research Stat:ion,
Malawi CAAS Chinese Academy of Agricultural Sciences, China CABI Bioscience, UK CAB International, Kenya CAF College for Agricult ure
and Forestry, Vietnam CARDI Caribbean Agricultural Research and Development Institute, Trinidad CARE Cooperative for Assistance and Relief
Everywhere, USA CARE-Bangladesh CARE-Peru CBC Centro Bartolom~ ~e las ~asas, Peru CECO.ACAM Central de Cooperativ~s Ag~arif. de
Caiiete y Mala, Peru CEMOR Cemor Ed1tores & Promotores, Peru CENA C1v1I Engineers Network Afnca, South Afnca Cendrawas1h University,
Indonesia Centro de lnvestigacion en Biotecnologia, Costa Rica Centros de Reproduccion de Entomogenos y Entomopatogenos, uba
CERGETYR Centro Regional de Recursos Geneticos de Tuberosas y Rafces, Peru CGIAR Consultative Group on International Agricul ural
Research, USA Chiang Mai University, Thailand China Agricultural University, China CIAAB Centro de lnvestigaciones Agrfcolas A Boerger,
Uruguay CIAO Center for Integrated Agricultural Development, China CIAT Centro Internacional de Agricultura Tropical, Colombia GICA
Centro de lnvestigaci6n en Cultivos Andi nos, Peru CIED Centro de lnvestigaci6n, Educaci6n y Desarrollo, Peru CIRAD Centre de cooper ion
internationale en recherche agronomique pour le developpement, France CIRNMA Centro de lnvestigaci6n de Recursos Naturales y M~dio
Ambiente, Peru CLADES Consorcio Latinoamericano de Agroecologfa y Desarrollo, Peru Clemson University, USA CLSU Central Luzon State
University, Philippines CNCQS Chinese National Centre for Quality Supervision and Test of Feed, China CNPH Centro Nacional de Pesquisa de
Hortali~as, Brazil COll!DESAN Consortium for the Sustainable Development of the Andean Ecoregion, Peru Consorcio Surandino, Peru
COPASA Cooperacion Peruano Aleman de Seguridad Alimentaria, Peru Cornell University, USA CORPOICA Corporaci6n del lnstituto
Colombia no Agropecuario, Colombia CPPI Chongqing Plant Protection Institute, China CPRA Centre de perfectionnement et de recyJ age
agricole de Sa'lda, Tunisia CPRI Central Potato Research Institute, India CPRO-DLO Centre for Plant Breeding and Reproduction Rese rch;
Netherlands CRIFC Central Research Institute for Food Crops, Indonesia CRIH Central Research Institute for Horticulture, Indonesia CR -CU
Centre de recherche public - Gabriel Lippmann, Luxembourg CRS .Catholic Relief Services, Kenya, Uganda, Sudan CTCRI Central Tuber Cr ops
Research Institute, India DECRG, Development Economics Research Group, World Bank, USA Department of Agriculture, Philippirjes
Department of Agriculture, Phichit Horticultural Research Center, Thailand Direccion Nacional de Sanidad Vegetal, Cuba Directorate
of Root Crop Production, Ministry of Agriculture, Indonesia DRCFC Dalat Research Center for Food Crops, Vietnam OROS Departmeflt of
Research and Development Services, Bhutan EARO Ethiopian Agricultural Research Organization (formerly IAR), Ethiopia EARRNET Eastern
Africa Rootcrops Research Network, Uganda ECABREN Eastern and Central Africa Bean Research Network, Uganda EMBRAPA Empr esa
Brasileira de Pesquisa Agropecuaria, Brazil Empresas de Cultivos Varios del Ministerio de.Agricultura, Cuba ENEA Comitato Nazionale per
la Ricerca e per lo Sviluppo dell'Energia Nucleare e delle Energie Alternative, Italy Erbacher Foundation, Germany ESH Ecole superieure
d'horticulture, Tunisia ETH Eidgenoessische Technische Hochs1=hule, Switzerland FAQ Community IPM Program, Vietnam and Indonesia FAO
Food and Agriculture Organization of the United Nations, Italy FAPESP Funda~ao de Amparo Pesquisa do Estado de Sao Paulo, Br zil
FONAIAP Fondo Nacional de lnvestigaciones Agropecuarias, Venezuela Food Crop Research Institute, Vietnam FOODNET (ASAJ!ECA
network implemented by llTA) FORTIPAPA Fortalecimiento de la lnvestigaci6n y Producci6n de Semilla de Papa, Ecuador FSPForagei for
Smallholders Project, CIAT, Colombia FUNDAGRO Fundaci6n para el Desarrollo Agropecuario, Ecuador GAAS Guangdong Acadenfy of
Agricultural Sciences, China GLKS Institute of Plant Genetics and Crop Plant Research, Germany HAU Hanoi Agriculture University, Viet am
Hong Doc University, Vietnam Hong Kong University, China HORDI, Horticultural Research and Development ln-stitute, Sri Lanka HRI
Horticulture Research Institute, Egypt HUAF Hue University for Agriculture and Forestry, Vietnam Hung Loe Agriculture Research Ce ter,
Vietnam IAC International Agricultural Centre, Netherlands IAF Inter-American Foundation, USA IAl-ISP Inter-American Institute for G obal
Change Research, Initial Science Program, Brazil IAN lnstituto Agron6mico Nacional, Paraguay IAO lstituto Agronomico per l'Oltremare, taly
IASA lnstituto Agropecuario Superior Andino, Ecuador IAV lnstitut Agronomique et Veterinaire Hassan II, Morocco IBC Institute for Breetling
of Crop Plants, Federal Center for Breeding Research on Cultivated Plants (Bundesanstalt tor ZOchtungsforschung an Kulturpflanzen), Ger~any
ICAR Indian Council of Agricultural Research, India ICASA International Consortium for Agricultural Systems Applications, USA ICl, 00
International Centre for Integrated Mountain Development, Nepal ICIPE International Centre for Insect Physiology and Ecology, Kenya IClRAF
International Centre for Research in Agroforestry, Kenya ICRISAT International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics, India l ~RW
International Center for Research on Women, USA IDEA lnstituto Internacional de Estudios Avanzados, Venezuela IDIAP lnstitut0 de
lnvestigaci6n Agropecuaria de Panama, Panama IEBR Institute of Ecology and Biological Resources, Vietnam IESR/INTA lnstituto de Econ mfa
y Sociologfa Rural del INTA, Argentina IFPRI International Food Policy Research Institute, USA IHAR Polish Plant Breeding and Acclimatiz tion
Institute, Poland llN lnstituto de lnvestigaci6n Nutricional, Peru llTA International Institute ofTropical Agriculture, Nigeria ILRl-lnternafonal
Livestock Research Institute, Ethiopia and Kenya IMA lnstituto de Manejo de Agua y Medio Ambiente, Peru INERA, lnstitut nationale d'etudes
et de recherches agricoles, D.R. Congo INIA lnstituto Nacional de lnvestigacao Agron6mica, Mozambique INIA lnstituto Nacioni de
lnvestigaci6n Agraria, Peru INIA lnstituto Nacional de lnvestigaciones Agropecuarias, Chile INIA lnstituto Nacional de lnvestigaci nes
Agropecuarias, Uruguay INIA lnstituto Nacional de lnvestigaciones y Tecnologia Agraria y Alimentaria, Spain INIAP lnstituto Nacion I de
lnvestigaciones Agropecuarias, Ecuador INIFAP lnstituto Nacional de lnvestigaciones Forestales y Agropecuarias, Mexico INIVIT lnstituto
Nacional de lnvestigaci6n de Viandas Tropicales, Cuba INRA lnstitut national de la recherche agronomique, France INRA lnstitut national de
la recherche agronomique, Morocco INRAT lnstitut national de la recherche agronomique de Tunisie, Tunisia lnstituto Rural Valle Gra de,
Canete, Peru INTA lnstituto Nacional de Tecnologfa Agropecuaria, Argentina IPB Bogor Agriculture University, Indonesia IPGRI International
Plant Genetic Resources Institute, Italy IPR Institute for Potato Research, Poland IRA lnstitut de recherche agronomique, Cameroon IRAD
lnstitut de recherche agricole pour le developpement, Cameroon IRD lnstitut de recherche pour le developpement (formerly ORSTOM), France

 ISABU lnstitut des sciences agronomiques du Burundi, Burundi ISNAR International Service for National Agricultural Research, Netherlands
IWMI International Water Management Institute, Sri Lanka 1z1nstytut Ziemniaka, Poland JAAS Jiangsu Academy of Agricultural Sciences,
China Jerusalen de Porcon Cooperative, Peru JKUAT Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology, Kenya KARI Kenyan
Agricultural Research Institute, Kenya KEPHIS Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kenya la Habana University, Chemistry Faculty, Cuba
Louisiana State University, USA MAE Ministere des affaires etrangeres, France Makerere University, Uganda MARDI Malaysia Agriculture
Research Development Institute, Malaysia MARS Mwara Agricultural Research Institute, Indonesia McMaster University, Canada Mianning
Agriculture Bureau, China Michigan State University, USA Ministry of Agriculture, Eritrea Ministry of Agriculture and Cooperatives,
Division of Research and Development, Tanzania Ministry of Agriculture and land Reclamation, Egypt MIP Programa de Manejo lntegrado
de Plagas, Dominican Republic Mississippi State University, USA Mitra Tani, Indonesia MMSU Mariano Marcos State University, Philippines
Montana State University, USA Mountain Forum, USA MPB Cologne, Germany MPIBR Max Planck Institute for Plant Breeding Research,
Germany MSIRI Mauritius Sugar Industry Research Institute, Mauritius Municipalidad Distrital Banos del Inca, Cajamarca, Per NI Vavilov
Institute, Russia NAARI Namulonge Agricultural and Animal Research Institute, Uganda Nagoya University, Japan Nanchong Agricultural
Research Institute, China NARC National Agricultural Research Centre, Pakistan NARC Nepal Agfiicultural Research Council, Nepal NARO
National Agricultural Research Organization, Uganda National Institute of Animal Husbandry, Vietnam Nijmegen University, Netherlands
NOMIARC Northern Mindanao Agricultural Research Center, Philippines North Carolina State University, USA NPRCRTC Northern
Philippine Root Crops Research and Training Center, Philippines NPRP National Potato Research Program, Nepal NRI Natural Resources
Institute, UK NRSP-6 USDA Potato Production Introduction Station-Wisconsin, USA NUS National University of Singapore ODER Oficina de
Desarrollo Rural-Chalaco, Peru Ohio State University, USA Oregon State University, USA PCARRD Philippine Council for Agriculture and
Resources, Research and Development, Philippines PDP Potato Development Program, Nepal PGS Plant Genetic Systems, Belgium PIA
Programa de lnvestigacion Agropecuaria, Bolivia PICA Programa de lnvestigacion de Cultivos Andinos, Peru PICTIPAPA Programa Internacional
de Cooperacion del Tizon Tardio de la Papa, Mexico Plan International, Kenya Plant Gene Expression Center, University of CaliforniaBerkeley, USA Plant Research International, Netherlands PNS-PRODISE Programa Nacional de Semillas del Proyecto de Desarrollo Integral
de Semillas, Peru Pontificia Universidad Catolica del Ecuador, Ecuador Potato Research Centre, Agriculture and Agri-Food, Canada Potato
Seed Program, Canary Islands, Spain PPD Plant Protection Department, Ministry of Agriculture and Rural Development, Vietnam PPRI Plant
Pathology Research Institute, Egypt PRAPACE Programme regional de I'amelioration de la culture de la pomme de terre et de la patate douce
en Afrique centrale et de l'est PRCRTC, Philippine Root Crop Research and Training Center, Philippines PRECODEPA Programa Regional
Cooperative de Papa, Mexico PROINPA Fundacion para la Promocion e lnvestigacion de Productos Andi nos, Bolivia PROMETAS Promocion
y Mercadeo de Tuberculos Andinos, Universidad Mayor de.San Simon, Bolivia PRONAMACHCS Proyecto Nacional de Manejo de Cuencas
Hidrograficas y Conservacion de Suelos, Peru Proyecto Papa Andina, Peru PRP Potato Research Programme, Nepal PSPDP Pakistan-Swiss
Potato Development Program, Pakistan RDA Rural Development Agency, Korea REFSO Rural Energy and Food Security Organization, Kenya
RIFAV Research lnst'itute for Fruits and Vegetables, Vietnam RIFCB Research Institute for Food Crops Biotechnology, Indonesia RILET
Research Institute for Legumes, Root and Tuber Crops, Indonesia RIV Research Institute for Vegetables, (formerly LEHR!), Indonesia RNC-RC
Jakar, Bhutan Root Crop Research Center, Vietnam Agricultural Science Institute, Vietnam Rothamsted Experiment Station, UK RUAF
Resource Centre for Urban Agriculture and Forestry, Netherlands SAAS Shangdong Academy of Agricultural Sciences, China SAAS Sichuan
Academy of Agricultural Sciences, China SARDl-UMCOR Sustainable Agricultural and Rural Development Initiative-United Methodist
Committee on Relief, DR Congo SARIF Sukamandi Research Institute for Food Crops, Indonesia SARRNETSouthern Africa Root Crops Research
Network Sasakawa-Global 2000, Kenya SCRI Scottish Crop Research Institute, UK SEAG Servicio de Extension Agricola y Ganadera, Paraguay
SEARCA Southeast Asian Regional Center for Graduate Studies and Research in Agriculture, Philippines SEMTA Servicios Multiples de
Tecnologfas Apropiadas, Bolivia SENASA Servicio Nacional de Sanidad Agraria, Peru SGRP System-wide Genetic Resources Program SGUA
Support Group on Urgan Agriculture, Canada SHDI Self-Help Development International, Ethiopia SI NITTA Sistema Nacional de lnvestigacion
y Transferencia de Tecnologfa Agraria, Peru SM-CRSP Soil Management Collaborative Research Support Program, USA SOCADIDO Soroti
Catholic Diocese Development Organization, Uganda Sokoine University of Agriculture, Tanzania South China Agricultural University,
China SPG Sociedad Peruana de Genetica, Peru SPI Smart Plant International, USA SPPC Centro de lnvestigacion de Semilla de Papa, Yemen
Swedish University of Agricultural Sciences, Sweden TALPUY Grupo de lnvestigacion y Desarrollo de Ciencias y Tecnologfa Andina, Peru
TARI Taiwan Agricultural Research Institute TCA Tarlac College of Agriculture, Philippines TCRC Tuber Crops Research Center, Bangladesh
TFNC Tanzania Food and Nutrition Centre, Tanzania Thang Binh District Agriculture and Rural Development Bureau, Vietnam The
Sainsbury Laboratory, UK Uganda National Potato Seed Producers Association, Uganda Ugunja Community Resource Centre, Kenya
UNDP United Nations Development Programme, USA Universidad Austral, Chile Universidad Catolica de Santa Maria, Peru Universidad
Central, Ecuador Universidad Central de las Villas, Cuba Universidad de Ambato, Ecuador Universidad Federal Rio de Janeiro, Brazil
Universidad Jorge Basadre Grohmann de Tacna, Peru Universidad Mayor de San Simon, Bolivia Universidad Nacional Agraria, Peru
Universidad Nacional Daniel Alcides Carrion, Peru Universidad Nacional de Cajamarca, Peru Universidad Nacional def Centro del Peru,
Peru Universidad Nikional Hermilio Valdizan, Peru Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Peru Universidad Nacional San
Antonio Abad de Cusco, Peru Universidad Nacional San Cristobal de Huamanga de Ayacucho, Peru Universidad Peruana Cayetano
Heredia, Peru Universidad Politecnica del Ejercito, Ecuador Universidad Ricardo Palma, Peru Universidad San Luis Gonzaga de lea, Peru
Universidad Tecnol6gica Equinocial, Ecuador University of Asmara, Eritrea University of Bangor, UK University of Birmingham, UK
University of British Colombia, Canada University of California (Davis), USA University of Edinburgh, UK University of Georgia, USA
University of Gottingen, Germany University of Hohenheim, Germany University of Kassel, Germany University of Kiel, Germany
University of Minnesota, USA University of Missouri, USA University of Nairobi, Kenya University of Naples, Italy University of New
Brunswick, Canada University of Queensland, Australia University of the Philippines-Los Banos, Philippines University of Tiibingen,
Germany University of Wisconsin, USA UPM University Putra Malaysia UPWARD Users' Perspectives with Agricultural Research and
Development, Philippines USDA United States Department of Agriculture, USA USVL United States Vegetable Laboratory, USA VASI Vietnam
Agriculture Science Institute, Vietnam Virus-free Potato Tubers and Cutting Production Centers of Yunnan Agricultural Department,
China VISCA Visayas College of Agriculture, Philippines Volcani Institute, Israel VSSP Vegetable Seed and Seed Potato, Pakistan
Wageningen University, Netherlands WE World Education (and local partner NGOs) World Vision, USA, Angola, Kenya Rwanda XSPRC
Xuzhou Sweet Potato Research Center, China YPPP Yemeni Plant Protection Project YPPSE Foundation for Socio-Economic Development,
Indonesia Yunnan Agricultural University, China

I s3

PERSONAL DEL CIP

El CIP emplea a mas de 500 personas en todo el mundo. Cada una

de ellas realiza una valiosa contribuci6n a la misi6n del CIP
dirigida a reducir la pobreza y mejorar la seguridad alimentaria
de las poblaciones de los pafses en vfas de desarrollo.
Lamentablemente, no tenemos espacio suficiente paa incluir
en nuestra Memoria Anual la relaci6n de todas estas personas a
quienes, sin embargo, agradecemos enormemente su empeno.

El CIP es un centro de excelencia y su personal profesional,

cientffico, administrativo y de otro tipo esta conformado por
su
personas sumamente capacitadas, no solo en funci6n
preparaci6n academica, sino tambien de su experiencia y otras
aptitudes y habilidades. Es por esta raz6n que no incluimos los
grados academicos en la siguiente relaci6n:

Director General-Hubert Zandstra

Logistica y Servicios Generales

Aldo Tang, Gerente de Servicios Generales y Logfstica
Pilar Bernui, Secretaria Bilingue
Silvia C6rdova, Secretaria Bilingue
Hugo Davis, Jefe de Mantenimiento de Vehfculos
Ximena Ganoza, Supervisora de Compras
Atilio Guerrero, Programador de Vehfculos
Jorge Locatelli, Supervisor de Seguridad
Jorge Luque, Supervisor de Almacen
Micheline Moncloa, Supervisora de Recepci6n2
Antonio Morillo, Supervisor de Mantenimient6
Jose Pizarro, Supervisor de Compras
Carmela Salazar, Secretaria Bilingue
Djordje Velickovich, Piloto2
Percy Zuzunaga, Piloto 2
Oficina de Viajes
Ana Marfa Secada, Supervisora

Director General Adjunto de Finanzas/Administracion

-Hector Hugo Li Pun '
Director General Adjunto de Finanzas/Administracion
-Jose Valle-Riestra 2
Directora General Adjunta de lnvestigacion
-Wanda Collins
Director para la Cooperacion Internacional
-Roger Cortbaoui

0FICINA DEL DIRECTOR GENERAL

s4

Christine Graves, Asistente del Director General

Mariella Altet, Gerente de Imagen lnstitucional
Ruth Arce, Asistente Administrativa
Marcela Checa, Asistente Administrativa
Marfa Elena Lanatta, Secretaria Bilingue
Lilia Salinas, Asistente Administrativa
Gladys Neyra, Asistente Administrativa
Haydee Zelaya, Asistente Administrativa

0FICINA DEL DIRECTOR DE ADMINISTRACION

Jose Luis Rueda, Director de Administraci6n 2

Gloria Solis, Asistente Administrativa
Ver6nica de Armero, Supervisora de la Casa de Huespedes 2
Recursos Humanos
Lucas Reano, Gerente de Recursos Humanos
Janneth Carballido, Asistente de Compensacion y Beneficios
Monica Ferreyros, Supervisora de Servicios Auxiliares
David Halfin, Doctor2
Sor Lapouble, Asistente de Servicios Auxiliares
Estanislao Perez, Asistente de Compensacion y Beneficios
Martha Pierola, Asistente Social, Supervisora
Lucero Schmidt, Enfermera
Marfa Amelia Tavara, Secretaria Bilingue
Voner Varas, Asistente de Compensaci6n y Beneficios

de

0FICINA DEL JEFE DE flNANZAS

Carlos Nino-Neira, Jefe de Finanzas

Amalia Lanatta, Asistente Administrativa
Unidad de Contabilidad
Miguel Saavedra, Contador General
Eliana Bardalez, Contadora Senior
Edgardo de los Rios, Contador Senior
Denise Giacoma, Supervisora
Rodmel Guzman, Asistente de Contabilidad
Ursula Jimenez, Asistente de Contabilidad'
Blanca Joo, Contadora
Silvia Loayza, Secretaria Bilingue
Eduardo Peralta, Contador
Saskia Sanchez Ferrer, Secretaria Bilingue2
Cesar Tapia, Asistente de Contabilidad
Unidad de Presupuesto
Alberto Monteblanco, Contador Senior
Ver6nica Angulo, Asistente de Presupuesto1.i
Unidad de Tesorerfa
Milagros Patino, Tesorera
Sonnia Solari, Jefa de Caja

DEPARTAMENTO DE MEJORAMIENTO DE Cumvos v

REcuRSos GENtncos
* Lider de Proyecto
1 lngres6 al CIP en 2000
2 Dej6 el CIP en 2000

3 Financiado por proyecto especial

4 posiciones compartidas

Merideth Bonierbale, Especialista en Mejoramiento Gen tico,

Jefa de Departamento*
Walter Amoros, Agronomo, lnvestigador Asociado
Carlos Arbizu, Especialista en Cultivos Andinos

Enrique Chujoy, Genetista*

Ramzy El-Bedewy, Fitomejorador (CIP-Nairobi)
Nelly Espinola, Nutricionista, lnvestigadora Asociada
Marc Ghislain, Bi61ogo Molecular
Michael Hermann, Especialista en Cultivos AndiAos*
Miguel Holle, Coordinador de Cultivos Andinos *
Z6simo Huaman, Curador de Germoplasma'*
Sven Jacobsen, Fitomejorador
Juan Landeo, Fitomejorador
Carlos Ochoa, Tax6nomo, Cientffico Emerito
Noel Pallais, Fisi61ogo, Jefe de la Unidad de Semilla'
William Roca, Fisi61ogo'*
Alberto Salas, Agr6nomo, lnvestigador Asociado
Asep Setiawan, Fitomejorador de Camote' (CIP-Bogor)
Peter Schmiediche, Fitomejorador, Coordinador de la Regi6n
ECA' (CIP-Berlfn)
Marfa Scurrah, Cientffica Adjunta'
K C Thakur, Fitomejorador de Papa (CIP-Delhi)
Bodo Trognitz, Genetista 2
Mahesh Upadhya, Fitomejorador, Cientffico Principal*
(desde el 1 de julio del 2000, Cientffico Principal Visitante
ad honorum)
KY Xie, Experto en Papa, Coordinador del Proyecto IFAD'
(CIP-Beijing)
Da Peng Zhang, Fitomejorador, Jefe de la Unidad de
Bioinformatica*
Ciro Barrera, Fitopat61ogo, Asistente de lnvestigaci6n
Carolina Bastos, Asistente de lnvestigaci6n'
Jorge Benavides, Bi61ogo, Asistente Gle lnvestigaci6n
Rolando Cabello, Agr6nomo, Asistente de lnvestigaci6n
Giselle Cipriani, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Aurora Cornejo, Secretaria Bilingue'
Lorena Danessi, Secretaria Bilingue
Silvia de la Flor, Secretaria Bilingue
Felipe de Mendiburu, Estadfstico, Asistente de lnvestigaci6n
Luis Diaz, Agr6nomo, Asistente de lnvestigaci6n
Jorge Espinoza, Agr6nomo, Asistente de lnvestigaci6n
Rosario Falcon, .Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Manuel Gastelo, Agr6nomo, Asistente de lnvestigaci6n
Rene G0mez, Agr6nomo, Asistente de lnvestigaci6n
Enrique Grande, Tecnico
Marfa Luisa Guevara, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Angela Hayano, Asistente de lnvestigaci6n 2
Carmen Herrera, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Marfa del Rosario Herrera, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Oscar Hurtado, Asistente de lnvestigaci6n'
Elijah lgunza, Asistente de Compras (CIP-Nairobi)
Fedora ltabashi, Analista de Sistemas, Asistente de
lnvestigaci6n
Philip Kiduyu, Tecnico, Estacion de Cuarentena (CIP-Nairobi)
Maman Kusmana, Fitomejorador de Papa, Asistente de
lnvestigaci6n' (CIP-Bogor)
Maritza Luque, Secretaria Bilingue'
Mariana Martin, Secretaria Bilingue
Ivan Manrique, Asistente de lnvestigaci6n'
Thomas Mcharo, Fitomejorador de Camote, Asistente de
lnvestigaci6n 2 (CIP-Nairobi)
Elisa Mihovilovich, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Marfa Cecilia Miki, Asistente de lnvestigaci6n 3
Sam Namanda, Fitomejorador de Papa, Asistente de
lnvestigaci6n 1 (CIP-Kampala)

George Ngundo, Chief Technician, Plant Quarantine

Station(CIP-Nairobi)
Luis Nopo, Bi61ogo, Asistente de lnvestigaci6n
Matilde Orrillo, Bi61ogo, Asistente de lnvestigaci6n
Ana Luz Panta, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Leticia Portal, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Daniel Reynoso, Agr6nomo, Asistente de lnvestigaci6n
Flor de Marfa Rodriguez, Asistente de lnvestigaci6n
Genoveva Rossel, Asistente de lnvestigaci6n 1
Rosa Salazar, Secretaria Bilingue
Reinhard Simon, Cientffico Visitante (Universidad de Jena,
Alemania)
lstanti Surviani, Secretaria/Contadora' (CIP-Bogor)
Tjintokohadi, Asistente de lnvestigaci6n (CIP-Bogor)
Judith Toledo, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Andres Valladolid, Fitomejorador, Asistente de lnvestigaci6n
Fanny Vargas, Agr6noma, Asistente de lnvestigaci6n

DEPARTAMENTO DE PROTECCl6N DE (ULTIVOS

Luis Salazar, Vir61ogo, Cientffico Principal, Jefe de

Departamento*
Jesus Alcazar, Agr6nomo, lnvestigador Asociado
Teresa Ames, Cientffica Emerita'
Fausto Cisneros, Entom61ogo2
Solveig Danielsen, Experta Asociada (The Royal Veterinary and
Agricultural University, Denmark) 4
Gregory Forbes, Fitopat61ogo (CIP-Quito)
Edward French, Cientffico Emerito
Segundo Fuentes, Fitopat61ogo, lnvestigador Asociado
Guillemette Garry, Fitopat61oga, Experta Asociada 2
Upali Jayasinghe, Vir61ogo* (CIP-Bogor)
Stefan Keller, Agr6nomo, Cientffico Asociado'
Aziz Lagnaoui, Entom61ogo*
Berga Lemaga, Agr6nomo, Coordinador PRAPACE3
((IP-Kampala)
Charlotte Lizarraga, Fitopat61oga, Coordinadora Asistente de
la lnciativa Global para el Tiz6n Tardio
Rebecca Nelson, Pat61oga Molecular*
Modesto Olanya, Pat61ogo (CIP-Nairobi)
Marfa Palacios, Bi61oga, lnvestigadora Asociada
Sylvie Priou, Bacteri61oga*
Maddalena Querci, Vir61oga Molecular'
Marc Sporleder, Agr6nomo, Cientffico Asociado
Hebert Torres, Fitopat61ogo, lnvestigador Asociado'
Lod J. Turkensteen, Cientffico Adjunto (situado en Parses
Bajos)
Elske van de Fliert, Especialista en Manejo lntegrado de
Plagas* (CIP-Bogor)
Yi Wang, Fisi61ogo de Plantas, Cientffico de Enlace
(CIP-Beijing)
Ednar Wulff, Fitopat61ogo Molecular' .
Pedro Aley, Fitopat61ogo, Asistente de lnvestigaci6n
Ida Bartolini, Bioqufmica, Asistente de lnvestigaci6n
M6nica Blanco, Secretaria Bilingue
Veronica Canedo, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Maria Gabriela Chacon, Pat61oga, Asistente de lnvestigaci6n
(CIP-Quito)
Carlos Chuquillanqui, Agr6nomo, Asistente de lnvestigaci6n
Carmen Dyer, Asistente Administrativa

I 55

Judith Echegaray, Asistente de lnvestigaci6n ''

Violeta Flores, Bi61oga, Asistente de lnvestigacion
Soledad Gamboa, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Erwin Guevara, Agronomo, Asistente de lnvestigaci6n 2
Liliam Gutarra, Agr6noma, Asistente de lnvestigaci6n
Ana Hurtado, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n'
Francisco Jarrin, Patologo, Asistente de lnvestigacion
(CIP-Quito)
Joseph Mudiope, Entom61ogo, Asistente de lnvestigaci6n
(DFID-CRF Project, Soroti)' ((IP-Kampala)
Norma Mujica, Agr6noma, Asistente de lnvestigaci6n
Giovanna Muller, Bi61oga, Asistente de lnvestigacion
Vincent Ogiro, Asistente de lnvestigacion ((IP-Kampala)
Peter Ojiambo, Patologo/Fitomejorador de Papa, Asistente de
lnvestigaci6n(CIP-Nairobi)
Ricardo Orrego, Agronomo, Asistente de lnvestigaci6n
Wilmer Perez, Fitopatologo, Asistente de lnvestigacion
Karina Petrovich, Secretaria Bilingue
Paola Ram6n, Pat61oga, Asistente de lnvestigacion (CIP-Quito)
Rusmadi, Asistente de lnvestigacion 2 (CIP-Bogor)
Magnolia Santa Cruz, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Mirtha Soldevilla, Secretaria 2
Ana Marfa Taboada, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Jorge Tenorio, Biologo, Asistente de lnvestigacion
Miguel Vega, Pat61ogo, Asistente de lnvestigaci6n'
(CIP-Quito)
Alcira Vera, Biologa, Asistente de lnvestigaci6n
Warsito Tantowijoyo, Entom61ogo, Asistente de lnvestigaci6n
(CIP-Bogor)
Julia Zamudio, Secretaria Bilingue
Octavio Zegarra, Bi61ogo, Asistente de lnvestigaci6n

P K Mukherjee, Cientifico de Camote' (CIP-Delhi)

Christopher Oates, Cientifico de Alimentos' (situado en
Tailandia)
Deepak Ojha, Especialista en Semillas (Proyecto CIP/SDC,
Katmandu) 23
Joshua Posner, Agr6nomo, Coordinador, CONDESAN 3
Mario Tapia, Agroec61ogo, CONDESAN'-'
Marfa de los Angeles Laura, Secretaria Bilingue, CONDESAN
Sushma Arya, Contador/Coordinador de Programa (CIP-De hi)
Guillermo Baigorria, Climat61ogo, Asistente de lnvestigac n
Lilian Basantes, Especialista en Capacitaci6n, Asistente de
lnvestigaci6n (CIP-Quito)
Jimena Bazoalto, Asistente de lnvestigaci6n
Ghanashyam Bhandari, Contador (Proyecto CIP/SDC,
Katmandu)'
Edda Echeandfa, Asistente de lnvestigaci6n, CONDESAN '
Raul Jaramillo, Cientifico de Suelos, Asistente de
lnvestigacion' (CIP-Quito)
Josi Jimenez, Especialista en Sistemas de C6mputo 1
(CIP-Quito)
Atif Manzoor, Contador (Proyecto CIP/SDC, Islamabad)'
Rosario Marcovich, Secretaria Bilingue
Isabel Mel, Secretaria Bilingue
L Mony, Secretaria ((IP-Delhi)
Fabian Munoz, Estadistico, Especialista en Sistemas de
Computo2 (CIP-Quito)
Mariana Perez, Especialista en lnvestigaci6n Medica'
(CIP-Quito)
Ana Maria Ponce, lnfoAndina, CONDESAN3
Zareen Siddiqi, Secretaria (Proyecto CIP/SDC, Islamabad)'
Fannia Virginia Suri, Tecn61oga de Semilla, Asistente de
lnvestigacion' (CIP-Bogor)
Ivonne Valdizan, Secretaria Bilingue
Percy Zorogastua, Asistente de lnvestigaci6n

DEPARTAMENTO DE 51STEMAS DE PRODUCCION Y MANEJO DE

RECURSOS NATURALES

Roberto Quiroz, Especialista en Sistemas de Uso de Tierras,

Jefe de Departamento*
Walter Bowen, Especialista en Reciclaje de Nutrientes (IFDC) 4
(CIP-Quito)
Andre Devaux, Agronomo, Coordinador del Proyecto Papa
Andina (Papa Andina, Peru)
Fernando Ezeta, Agr6nomo, Representante Regional de
America Latina y el Caribe
Alberto Gonzales, Fitopatologo, lrivestigador Asociado
Vital Hagenimana, Cientifico de Alimentos (NRl) 4 (CIP-Nairobi)
Dominique Herve, Cientifico Visitante (IRD, formerly
ORSTOM) 4
Oscar Hidalgo, Uder de Proyecto (Proyecto CIP/SDC,
Islamabad)'
Robert Hijmans, Cientifico de lnformacion Geografica
Sarath llangantileke, Especialista en Poscosecha,
Representante del CIP en la Region SWA (CIP-Delhi)
M S Kadian, Agr6nomo (CIP-Delhi)
Berhane Kiflewahid, ASARECNCIP, Coordinador, Proyecto de
Transferencia de Tecnologfa 3 ((IP-Nairobi)
Carlos Le6n-Velarde, Especialista en Sistemas de Produccion
Animal (ILRl)4
Elias Mujica, Antrop61ogo, Cientifico Adjunto, CONDESAN 3

DEPARTAMENTO DE (IENCIAS 50CIALES

Thomas Walker, Economista, Cientifico Principal, Jefe de

Departamento*
Jane Alumira, Soci61oga, lnvestigadora Regional Honorari ,
lniciativa de las Tierras Altas del Africa 23 (CIP-Nairobi)
Thomas Bernet, Economista, Experto Asociado de Suiza''
Dindo Campilan, Soci61ogo, Coordinador UPWARD
(CIP-Los Banos)
Charles Crissman, Economista, Cientifico de Enlace (CIP-Q ito)
Ruben Dario Estrada, Economista experto en Recursos
Naturales (SOC Agricultura de Montana) (situado en el
CIAn
Peter Ewell, Economista, Representante del CIP en la Reg 6n
SSA (CIP-Nairobi)
Keith Fuglie, Economista Agricola, Representante del CIP n la
Regi6n ESEAP (CIP-Bogor)
Oscar Ortiz, Coordinador de Proyecto Especial
Dai Peters, Especialista en Desarrollo Rural (CIP-Hanoi)
Gordon Prain, Antrop61ogo Social, Representante del CIP n la
Region . ESEAP*
Sonia Salas, Tecn61oga de Alimentos, lnvestigadora Asoci da
Gregory Scott, Economista'*

'.;teve Sherwood, Especialista en Capacitacion (OP-Quito)

<jraham Thiele, Espedalista en Transferencia de Tecnologfa
(Proyecto Papa Andina-Cochabamba)'
David Yanggen, Economista Agricola, Cientffico Asociado
(Montana State University)'" (OP-Quito)
Raul Alvarez, Economista, Asistente de lnvestigacion
Cherry Leah Bagalanon, Ecologista, Asociado al Programa
UPWARD (OP-Los Barios)
Carlos Basilio, Cientffico de Suelos, Estudiante de
lnvestigacion UPWARD (OP-Los Barios)
Raul Boncodin, Botanico, Asociado al Programa UPWARD (OPLos Barios)
Silvia Cruzatt, Asistente de lnvestigacion'
Patricio Espinoza, Economista Agricola, lnvestigador Asociado
(CIP-Quito)
Cristina Fonseca, Agronoma, Asistente de lnvestigacion
Virginia Kirumba, Secretaria Admiaistrativa' (OP-Nairobi)
Sukendra Mahalaya, Especialista en Comunicaciones, Asistente
de lnvestigacion (OP-Bogor)
Luis Maldonado, Economista, Asistente de lnvestigacion
Eliana Mogni, Secretaria Bilingue'
Ana Luisa Murioz, Secretaria Bilingue
Rosemary Muttungi, Secretaria (OP-Nairobi)
Alice Njoroge, Secretaria (OP-Nairobi)
Simon Obaga, Contador ((IP-Nairobi)
Joanne Sears, Asistente de CICRTCR'
Victor Suarez, Estadfstico, Asistente
Rachman Suherman, Economista Agricola, Asistente de
lnvestigacion' (CIP-Bogor)
Zandra Vasquez, Secretaria Bilingue
Frederika Vogel, Economista Agricola, Experta Asociada
Holandesa de UPWARD' (OP-Los Barios)
Caecilia Afra Widyastuti, Sociologa Rural, Asistente de
lnvestigacion (CIP-Bogor)
Y J Yang, Asistente Administrativa' (OP-Beijing)
P Zhou, Secretaria/Contadora (OP-Beijing)

DEPARTAMENTO DE (APACITACl6N Y (OMUNICACIONES

Patricio Malagamba, Jefe

Mercedes Suito, Secretaria Bilingue
Unidad de Publicaciones
John Stares, Editor, Jefe'
Abigail Hollister, Escritora/Editora
Candelaria Atalaya, Fotografa
Mariella Corvetto, Coordinadora de Servicios de
Comunicaciones
Ruth Delgado, Asistente de Exhibiciones
Nini Fernandez-Concha, Diseriadora Grafica, Asistente
Milton Hidalgo, Diseriador Grafico, Asistente

Cecilia Lafosse, Jefa de Diserio

Godofredo Lagos, Jefe de lmprenta
Victor Madrid, Diseriador Grafico, Asistente 2
Anselmo Morales, Diseriador Grafico, Asistente
Zoraida Portillo, Escritora/Editora en Espanol
Alfredo Puccini, Diseriador Grafico, Asistente
Siny Sam, Asociado de Programa (Publicaciones y
Documentacion)'(OP-Delhi)
Unidad de Capacitacion
Martha Huanes, Coordinadora de Capacitacion y Eventos
Margarita Lopez, Asistente de Capacitacion
Marfa Ines Rios, Oficial de Enlace del Programa de
Capacitacion 1
Biblioteca y Libreria
Cecilia Ferreyra, Jefa de Biblioteca
Rosa Ghilardi, Secretaria Bilingue
Griselda Lay, Bibliotecaria, Asistente
Felix Murioz, Asistente de Distribucion
Glenda Negrete, Bibliotecaria, Asistente

Unidad de Tecnologia de la lnformacion

Anthony Collins, Jefe
Liliana Bravo, Apoyo al Usuario
Andrea Caceres, Apoyo al Usuario
Oscar Carmelo, Administrador del servicio de Apoyo al
Usuario
Moises Fernandez, Analista de Sistemas, Administrador de
Base de Datos
Pia Marfa Oliden, Admin istradora de la Base de Datos 2
Erika Orozco, Apoyo al Usuario
Giancarlo Rodriguez, Apoyo de Sistemas
Eric Romero, Apoyo al Usuario 2
Edgardo Torres, Administrador de Sistemas de Desarrollo
Christian Valdivia, Apoyo al Usuario'
Alberto Velez, Administrador de Redes y Sistemas
Roberto del Villar, Apoyo de Mantenimiento'
Apoyo a la lnvestigacion de Campo
Victor Otazu, Jefe
Cesar Aguilar, Agronomo, Supervisor de Campo e
lnvernaderos, Asistente de lnvestigacion (San Ramon)
Magaly Aspiazu, Asistente Administrativa (Santa Catalina)
(OP-Quito)
Susana Barriga, Contadora (Santa Catalina) (OP-Quito)
Roberto Duarte, Agronomo, Supervisor de Campo e
lnvernaderos (La Molina)
Hugo Goyas, Agronomo, Supervisor de Campo e lnvernadero
(Huancayo)
Carmen Lara, Secretaria
Ricardo Rodriguez, Agronomo, Supervisor de Campo e
lnvernaderos (Santa Catalina) (OP-Quito)

PUNTOS GLOBALES DE CONTACTO

Para mayor informaci6n, dirfjase a la Oficina de Cooperaci6n Internacional en Lima [cip-intcoop@cgiar.org]

CIP SEDE CENTRAL

Centro Internacional de la Papa (CIP)
Avenida La Molina 1895, La Molina
Apartado 1558
Lima 12, Peru
Tel: +51 1 349 6017
Fax: +51 1 317 5326
Correo electronico: cip@cgiar.org
Pag. web: www.cipotato.org

Sus SAHARA AFRICANO (SSA)

Oficina Regional Kenia
International Potato Center
PO Bo'ic 25171
Nairobi, Kenya
Tel: +2S4 2 632 054
Fax: +254 2 630 005 or 631 499
Correo electronico: cip-nbo@cgiar.org
Contacto: Peter Ewell, Representante Regional SSA

Red es
CONDESAN (Consorcio para el Desarrollo Sostenible de !a
Ecorregion Andina)

(la misma direcion, telefono y fax de la sede central del CIP)

correo electronico: condesan@cgiar.org
Pag. web: www.condesan.org
Contacto: Elias Mujica, Coordinador (interino)
GILB (lniciativa Global contra el Tizon Tardio)
(la misma direccion, telefono y fax de la sede central del CIP)
correo electronico: gilb@cgiar.org
Pag. web: www.cipotato.org/gilb
Contacto: Wanda Collins, Coordinadora de GILB

sa

GMP (Programa Mundial de Montanas)

(la misma direccion, telefono y fax de la sede central del CIP)
correo electronico: r.quiroz@cgiar.org
Contacto: Roberto Quiroz, Coordinador del Programa

Oficina de Enlace Uganda

International Potato Center
c/o PRAPACE (ver direccion mas abajo)
Contacto: Berga Lemaga, Coordinador de PRAPACE
Networks
PRAPACE (Programa Regional para el Mejoramiento d
Papa y Camote en el Este y Centro de Africa)
Plot 106, Katalima Road, Naguru
PO Box 22274
Kampala, Uganda
Tel: +256 41 286 209
Fax: +256 41 286 947
Correo electronico: prapace@infocom.co.ug or
berga@imul.com
Contacto: Berga Lemaga; Coordinador de PRAPACE

SUR Y 0ESTE DE ASIA (SWA)

AMERICA LATINA Y EL (ARIBE (LAC)
Oficina Regional Peru
(la misma direccion, telefono y fax de la sede central del CIP)
Telef. directo: +51 1 317 5315
Correo electronico: cip-lac-offke@cgiar.org
Contacto: Fernando Ezeta, Representante Regional de LAC
Proyecto Papa Andina, Peru, Bolivia, Ecuador
(la misma direccion, telefono y fax de la sede central del CIP)
correo electronico: a.devaux@cg iar.org
Contacto: Andre Devaux, Coordinador del Proyecto
Contacto en Quito, Ecuador: Graham Thiele
Correo electronico: thiele@cip.org.ec
Oficina de Enlace Ecuador
Centro Internacional de la Papa
Estacion Experimental Santa Catalina
Km 17.5 Panamericana Sur
Sector Cutuglagua Canton Mejia
Apartado 17-21-1977
Quito, Ecuador
Tel: +593 02 2 690 362/ 690 363/ 694 923
Fax: +593 02 2 692 604
Correo electronico: cip-quito@cgiar.org
Contacto: Gregory Forbes, Cientifico de Enlace

Oficina Regional India

International Potato Center
c/o IARI Campus, Pusa
New Delhi 110012, India
Tel: +91 11 585 0201
Fax: +91 11 573 1481
Correo electronico: cip-delhi@cg iar.org
Contacto: Sarath llangantileke, Representante Regional S A
Proyecto CIP-SDC (Proyecto de Desarrollo de Papa pa a
Bhutan, Nepal y Pakistan)
PO Box 2122
Islamabad, Pakistan
Telefax: +92 51 925 5067
Correo electronico: o.hidalgo@isb.comsats.net.pk
0 : cip-islamabad@cgiar.org
Contacto: Oscar A Hidalgo, Lider del Proyecto

EsTE y SUDESTE DE ASIA y EL PACIFICO (ESEAP)

Oficina Regional Indonesia
International Potato Center
Kebun Percobaan Muara

Jalan Raya Ciapus

Bogor 16610, Indonesia
Tel: +62 251 317 951
Fax: +62 251 316 264
Correo electr6nico: cip-bogor@cgiar.org
Pag. web: www.eseap.cipotato.org
Contacto: Keith Fuglie, Representante Regional ESEAP

West Suburbs of Beijing

Beijing, People's Republic of China
Tel: +86 10 6897 5504
Fax: +86 1O 6897 5503
Correo electr6nico: cip-china@cgiar.org
Contacto: Yi Wang, Cientffico de Enlace
Redes

Oficina de Enlace Vietnam

International Potato Center
So14 B25
Nam Thanh Cong
Lang Ha, Dong Da
Hanoi, Vietnam
Telefax: +84 4 835 5494
Correo electr6nico: cip-hanoi@fpt.vn or d.peters@cgiar.org
o dpeters@fpt.vn
Contacto: Dai Peters, Especialista en poscosecha
Oficina de Enlace China
International Potato Center
c/o The Chinese Academy of Agricultural Sciences
12 Zhong Guan Cun South Street

UPWARD (Perspediva de los Usuarios sobre la

lnvestigaci6n y el Desarrollo Agricola)
PCARRD Complex
Los Banos, Laguna, 4030 Filipinas
c/o IRRI
PO Box 3127
Makati City, 1271 Filipinas
Tel: +63 49 536 0235
Fax: +63 49 536 1662
Correo electr6nico: cip-manila@cgiar.org
Pag web: www.eseap.cipotato.org/upward
Contacto: Dindo Campilan, Coordinador UPWARD

OFICINAS REGIONALES y DE ENLACE DEL CIP

EUROPA CENTRAL Y DEL

ESTE, TRANSCAUCASIA Y

CENTRO DE ASIA '(ECA)

AMERICA LATINA
YELCARIBE (LAC)
ESTEYSUDESTE

DEASIAYEL
PACIFICO (ESEAP)

AFRiCA SUBSAHARIANA (SSA)

SURYOESTEDEASIA(SWA)

FUTURE HARVEST

El CIP es una de las 16 organizaciones dedicadas a la investigaci6n de alimentos y medic ambiente, conocidas come los
centres de la iniciativa Future Harvest. Los centres, ubicados
en diversas partes del mundo, realizan investigaciones en
asociaci6n con agricultores, cientfficos y encargados de la
formulaci6n de polfticas para ayudar a aliviar la pobreza e
incrementar la seguridad alimentaria, protegiendo al mismo
tiempo la base de sus recurses naturales. Estes centres estan
financiados principalmente por 58 pafses, fundaciones privadas
y organizaciones reg ionales e internacionales, que conforman
el Grupo Consultive para la lnvestigaci6n Agricola
Internacional (CGIAR).
En 1998, les centres apoyados por el CGIAR crearon Future Harvest ceme una erganizaci6n con fines benefices y educatives
diseiiada para premover el debate acerca de c6mo alimentar a la

creciente poblaci6n mundial sin destruir el medic ambiente y

c6mo promover acciones para un mundo con menos peb~eza,
una familia humana mas sana, niiios bien alimentades y un medic
ambiente mejer. Future Harvest recurre a les medics de
comunicaci6n ya los academicos, estudioses y cientffices de las
principales erganizaciones de paz, medic ambiente, s lud,
peblaci6n e investigaci6n del desarrolle del mundo, asf co
les encargades de la formulaci6n de peliticas y la sociedad
se
y cenveca a dirigentes mundialmente reconecidos para q
expresen en su nombre. Future Harvest apeya la investiga ion,
premueve la colaboraci6n y auspicia proyectes para pon r al
servicio de las comunidades rurales, agricultores y familia de
Africa, America Latina y Asia los resultados de sus investigaci nes.
Para mayor informaci6n. visite: www.futureharvest.org y
www.cg iar.org

LEYENDAS
Pagina

Pagina

1.
7.

25.

Hubert Zandstra, Director General del CIP (C. Atalaya)

El follaje y las raices del camote son una importante
fuente de alimentaci6n para el ganado en Vietnam
(C. Wheatley)

9.

Truong Due Cai y su floreciente producci6n para cerdos

(L.Cuong)

11.

(De izq. a der. y abajo)

26.

27.

(de izq a der)

Cosecha de camote en el valle Baliem de Waga Waga,
Indonesia (J. Schneider)

29.

Evaluaci6n y clasificaci6n de camote en lrian Jaya,

Indonesia (G. Prain)

31 .

trabajando en sus parcelas (E. van de .Fliert)

(de arriba hacia abajo)

32.

Zhou Guang-you ha combinado el conocimiento con el

instinto para desarrollar un negocio que le reporta
millones de d61ares (L. Sa)
requiere una labor intensiva y mucho tiempo (L. Sa)
(de arriba a la der)

16.

Los fideos instantaneos de camote de Guang-you han

tenido gran aceptaci6n en China (L. Sa)
La diversidad genetica del camote ofrece muchas

El tema del agua ha generado un encarnizado debate en

Bolivia (CONDESAN)

35 .

(de arriba hacia abajo)

Aplicaci6n de pesticidas en Ecuador (Archivos CIP)

36.

Jarabe de yac6n (C. Atalaya)

(de arriba hacia abajo)

37.

Un mejor conocimiento de la biodiversidad del camote

contribuira a su mejoramiento (R. Medina)
(de izq a der)

Camas de semillas de TPS (M. Potts)

Papas nativas (C. Atalaya)

Mercado de camote en Liberia (C. Martin.)

opciones para desarrollar productos industriales

(Archives CIP)

17.

Malezas en el campo de papas que Juliet Sanyu

38.

Agricultoras de papa en Nyamiyaga, Kabale (M. Crawley)

Planta de papa con marchitez bacteriana (Archives CIP)
(de arriba hacia abajo)
Agricultor evaluando el dano causado por el tiz6n
tardfo (R. Nelson)
Sfntomas del tiz6n tardfo en las hojas de la planta de

23 .

papa (R. Nelson)

El agricultor Juan G6mez con su abundante cosecha de
camote en la provincia de La Habana (E. Schi0ler)

(de arriba hacia abaj o)

Laboratories virtuales (A. Garcia)
Gura de los recursos geneticos de/ camote de
Indonesia CD-ROM (M. Hidalgo)

comparte con cinco otras mujeres (M. Crawley)

19.
20.
21 .

administradas por la comun idad (J. Miller)

Simples mejoras en las practicas de manejo de la
arracacha han conllevado a obtener mejores

33 .

La mini maquina de Zhou Guang-you es la promesa de

un future mejor para numerosas familias ru.rales en
China (L. Sa)

Los campesinos de Mangallpa estan conservando

docenas de variedades de arracacha en parcelas

rendimientos y raices mas rectas (J. Miller)

La extracci6n de almid6n por el metodo tradicional

15.

Los campesinos c:fe Chincheros, Cuzco, han aprendido a

recoger y eliminar las larvas del gorgojo (J. Alcazar)
Marfa Asuncion Vasquez demostrando la forma
tradicional de rallar arracacha (J . Miller)

Agricultores indonesios de las escuelas de campo

14.

Las trampas amarillas pegajosas son un cqmponente

vital para el exito de los programas de MIP en Canete
(A. Solimano)
(de izq a der)
Los techos de bambu ayudan a prevenir el ingreso de
plagas a los almacenes de papa en Tunisia (A. Lagnaoui)

Plantas in vitro de camote (R. Medina)

12.

(de izq a der)

Papas almacenadas siguiendo las recomendaciones de
MIP en Tunisia (A. Lagnaoui)

Cosecha de camote en Jap6n (J. Dodds)

Dapeng Zhang, mejorador de camote del CIP
(C. Rossenouff)

La irrigaci6n es un componente importante del control

del gorgojo (E. Schi0ler)

39.

Junta Directiva del CIP

Fila delantera, de izq a der: Orlando Olcese, Eija Pehu,
Josefina Takahashi, Chukich i Kaneda, Sujayet
Chowdhury
Fila posterior, de izq a der: Koenraad Verhoeff, David R
MacKenzie, Hubert Zandstra, Theresa Sengooba
(C. Atalaya)

161

 INTERNA CIONA L
0
c

;
~

Centro Internacional de la papa

Apartado 1558
Lima 12, Peru
Correo-E: cip@cgiar.org
En linea: www.cipotato.org
Cl P. 2001. Historias def Campo: Centro
Internacional de la Papa lnforme Anual 2000
Lima, Peru
2001, Centro Internacional de la Papa,

Lima, Peru
ISSN 0256-8624
Tiraje: 1000
Agosto 2001

~ Paginas del 1 a la 40 impresas en

papel reciclado