I I

..

.- .
. ..

FOMENTANDO EL CRECIMIENTO,
LA SALUD Y LA PROSPERIDAD

...

..

Cliscemimiento

........

.
...

.. . . . . ...
...
.

..

. ..

. ..

PRESERVAMOS LO ESENCIAL, ESTIMULAMOS EL PROGRESO

El presente lnforme Anual constituye una oportunidad para

reflexionar sobre el proceso en el que se encuentra inmerso el CIP: la creacion de una nueva Vision para el Centro.
Consideramos que la seguridad alimentaria, la salud humana y ambiental y el sustento adecuado son derechos
f undamentales de todas las personas y nuestro objetivo es contribuir a alcanzarlos tan plenamente como sea posible. Para
ello, debemos ser selectivos. El ejercicio de Vision nos ayudara a definir nuestro trabajo y aumentar nuestro impacto en los
desaffos interrelacionados que enfrentamos. El reconocim iento de nuestras competencias medulares - pilares de nuestro
exito- nos ayudara a determinar con precision los campos en los que podemos marcar una mayor diferencia. A su vez, el
analisis de las necesidades y oportunidades que surgen a la luz de estas competencias nos ayudara a identificar las que
necesitamos emprender con un fmpetu renovado.
En las paginas siguientes, usted podra conoce r las actividades que han cimentado nuestra agenda de investigacion
desde el principio, asf como las areas en las que hemos hecho nuevos progresos. Nuestro trabajo en conservacion y
mej oramiento ha servido de base para combati r enfermedades importantes como el tizon tardfo, contribuyendo tanto al
desa rrollo de nuevas variedades de papa con resistencia duradera, como a la proteccion de la biod iversidad en el centro
originario de este cultivo {La investigaci6n sabre el tiz6n tardio apunta a un objetivo en movimiento, pagina 35). Mas de
30 anos de experiencia en el manejo participativo e integrado de cultivos han facilitado la aplicacion de nuevas formas de
abordar problemas de plagas emergentes {La cooperaci6n mundial es necesaria para combatir a la mosca minadora, pagina
21) yen Africa, dos decadas de cooperaci6n mediante redes de trabajo han generado un sistema de apoyo crucial para
VITAA (Vitamina A para Africa), un programa centrado en la alimentacion para combatir la deficiencia de vitam ina A, que
lleva esperanzas a millones de personas (Vecinos que ayudan a vecinos, pagina 11 ). Entretanto, los investigadores del CIP
vienen creando herramientas de modelacion innovadoras para el analisis de los sistemas que respaldan la adopci6n de
decisiones acertadas sobre el cambio tecnol6gico y la inversion de recursos (Nuevas herramientas de modelaci6n
simplifican la toma de decisiones en complejos sistemas de montaiia, pagina 27). En Asia, un enfoque regional fortaleci do

promete ayudarnos a desarrollar el enorme potencial de las rafces y tuberculos para hacer frente a necesidades urgentes
de alimentacion e ingresos (Los cientificos se preparan para una nueva era de cooperaci6n entre el CJP y China, pagina 45).
Nos complace compartir estos logros con ustedes en nombre de los numerosos sectores involucrados: donantes,
investigadores, agentes de cambio, disenadores de polfticas y agricultores de todo el mundo, con quienes trabajamos
hombro a hombro para que todo resu lte, y para que resulte para todos.

VECINOS QUE AYUDAN

A VECINOS:
UNA ESTRATEGIA PARA EL
En 1988, en una gestion de emergencia para

AFRICA AL SUR DEL SAHARA

restaurar el programa nacional de papa de

Uganda, los cientfficos que trabajaban en Ruanda
en el marco de la red PRAPACE (por las siglas en

PoR MAS DE DOS DECADAS, GRAN

frances de la Red Regional para el Mejoramiento

de Papa y Camote en el Este y Centro de Africa),

PARTE DE LOS CIENTfFICOS MAS

suministraron a sus colegas de Uganda 9

toneladas de semilla de papa de alta calidad. En

DESTACADOS DEL AFRICA EN

ese momento, Uganda se estaba recuperando de

casi 15 anos de agitacion polftica, que habfan

CULTIVOS DE RAfCES Y TUBERCULOS

arrasado con la otrora prospera agricultura del

HAN TRABAJADO JUNTOS A TRAVES

pafs. Sin una dotacion de semillas limpias ni

variedades mejoradas, los cientfficos temfan que

DE UNA RED CONSIDERADA COMO

los productores de papa de Uganda se vieran

obligados a sembrar semilla deteriorada, lo que

UNO DE LOS PROGRAMAS MAS

solo les acarrearfa baja produccion y escaso

rendimiento sobre la inversion. La gestion fue un

EXITOSOS DE DESARROLLO E
exito y el programa de papa de Uganda se

INVESTIGACl6N DEL MUNDO EN

recupero posteriormente.
La generosidad de Ruanda fue retribuida en

DESARROLLO.

1994, tras la guerra civil en ese pafs. Semanas

antes que los campesinos del pafs emprendieran

el regreso de los campos ubicados al otro lado

de la frontera, en la Republica Democratica del
Congo, los donantes de ayuda se pusieron a
buscar una fuente de semilla de papa de alta
calidad que se pudiera suministrar a los miles de
refugiados que regresaban. La Organizaci6n
Nacional de lnvestigaci6n Agricola de Uganda miembro de PRAPACE- ayud6 a evitar una crisi s
al suministrar 20 toneladas de tuberculos de papa
de calidad, como parte de la campana Semillas
de Esperanza del CGIAR. Como se sabrfa despues,
gran parte del material enviado a Ruanda
provenfa del cargamento de emergencia que los
cientfficos de Ruanda habian enviado a Uganda
seis anos antes.

UNA HISTORIA QUE TRAE BUENAS NOTICIAS

"De historias con buenas noticias se escucha poco

en los medios, sostiene Berga Lemaga,
Coordinador de PRAPACE, pero tampoco son tan
inusuales. En Africa, cuando los problemas se
presentan, los vecinos tratan de ayudarse entre sf".
Hoy, Ruanda produce casi el triple de papa

que genera ingresos importantes para los pobr s.

En el 2001, la producci6n de papa per capita

que hace 20 anos, incluyendo un buen num ero

comparativamente fue equivalente a la de

de variedades mejoradas provenientes del CIP,

algunos de los principales parses productores d

que tienen una base genetica mucho mas amplia

papa de Europa. Los agricultores alemanes, por

que el de las papas cultivadas en la mayoria de

ejemplo, produjeron 11 millones de toneladas,

los paises industrializados. En Ruanda, como en

mientras que Ruanda - con la decima parte de la

gran parte del este y el sur de Africa, la papa es

poblaci6n y menos del 1 por ciento de la tierr -

un cultivo basico para la seguridad alimentaria,

produjo casi 1 mill6n de toneladas.

0RGANISMOS MIEMBROS DE

PRAPACE

Burundi

lnstitut des Sciences Agronomiques du Burundi (ISAR)

RD Congo

lnstitut National d'Etudes et de Recherches Agronomiques (INERA)

Etiopia

Organizacion Etiope para la lnvestigacion Agricola (EARO)

Eritrea

Departamento de lnvestigacion Agricola y Extension del Ministerio

de Agricultura y Extension (DRE)

Kenia

lnstituto de lnvestigaciones Agricolas de Kenia (KARI)

Madagascar Centre National de la Recherche Appliquee au Developpement

Rural (FOFIFA/FIFAMANOR)

No

Ruanda

lnstitut des Sciences Agronomiques du Rwanda (ISAR)

Sudan

Centro de lnvestigacion Agricola (ARC), Kartum

Tanzania

Institute Uyole de lnvestigacion Agricola y Capacitacion (UARTI)

Uganda

Organizacion Nacional de lnvestigacion Agricola (NARO)

SOLO PAPAS

requiere para producir vitamina A. "PRAPACE ha

Constituida originalmente como una red de

desempeiiado una funcion clave en nuestros

investigacion de la papa, PRAPACE ahora tambien

esfuerzos para promover el camote anaranjado

incluye al camote. La red invierte casi la mitad

como parte de la lucha contra la deficiencia de

de su presupuesto anual de US$400,000 en la

vitamina A", seiiala Regina Kapinga, Coordinadora

investigacion y desarrollo del camote y concede

de la Alianza VITAA (Vitamina A para Africa) (ver

prioridad a la distribucion y pruebas de

pagina 63). La deficiencia de vitamina A es uno

variedades de camote anaranjado, con mayor

de los problemas de salud publica mas

contenido de betacaroteno, que el cuerpo

extendidos de Africa, asi como uno de los mas

0ETECCl6N DE ENFERMEDADES VIRALES

Con tecnicas de ensayo inmuno

absorbente asociado con enzimas
(ELISA) e hibridaci6n de acido
nucleico (NASH), el CIP ha
creado eficaces equipos portatiles
que pueden detectar con mucha
sensibilidad y precision los cuatro
virus principales de la papa y el
viroide PSTVd, transmitidos por
afidos y mecanicamente durante
la manipulaci6n de los
14

tuberculos . Debido a que los

campesinos africanos usan poco
insecticida y a las pocas fuentes
disponibles de resistencia
genetica a los virus, el control
depende de la eliminaci6n de la
semilla infectada antes que
llegue a los campos. Estos
equipos permiten detectar los
virus con una eficacia que no
tiene nada que envidiarle a la de
sofisticados laboratorios de los
pafses desarrol lados.

AFRICA y EL SECTOR PRIVADO

Economistas y expertos en desarrollo concuerdan en que una de las mejores

formas de promover el desarrollo rural en el Africa al sur del Sahara es que las
empresas agrfcolas penetren en los mercados locales e internacionales. Sin
embargo, para ello los productos deben ser de la mejor calidad, llegar a tiempo y
en cantidad suficiente. Para vincular a los campesinos con los mercados, PRAPACE
estimula la investigaci6n participativa convocando a las organizaciones comunitarias,
el sector privado y los programas nacionales de investigaci6n y desarrollo.
En el 2002, como resultado de las inversiones en investigaci6n poscosecha
efectuadas por PRAPACE y la Organizaci6n Nacional de lnvestigaci6n Agricola de
Uganda, Maganjo Millers, un productor local de alimentos procesados obtuvo un
pure muy nutritivo. El nuevo producto, con un alto contenido de protefnas y
betacaroteno, conocido como Nutri-Porridge, esta hecho de una combinaci6n de
camote anaranjado, mafz y manf. Se informa que vende mas que todos sus
competidores en el mercado de Kampala y casi no alcanza a abastecerlo.
Una alianza establecida con la House of Quality Spices de Uganda ha abierto
nuevas oportunidades para que los campesinos locales exporten harina de papa y
camote a Europa. La empresa tambien tiene programado producir bocaditos
(snacks) para su venta en- pafses vecinos como Ruanda, donde sus productos
recibieron una buena calificaci6n del Presidente de la Nacion, Paul Kagame,
despues de una prueba de degustaci6n.
Una empresa de Ruanda, Potato Enterprises, iniciara la transformaci6n de papa en
hojuelas en el 2003 utilizando variedades de papa del CIP liberadas por
intermedio de PRAPACE. La erripresa espera producir aproximadamente 5,000
toneladas de hojuelas de papa durante el primer ario de operaciones, con una
meta a largo plazo de 15,000 toneladas. El 75 por ciento de su producci6n se
destina a la exportaci6n.

 Mas de 20 empresas de Kenia se dedican actualmente a la producci6n de papas

congeladas y bocaditos para el mercado nacional. Una empresa de
procesamiento de alimentos, Mugumo Family Farms, produce 1.2 toneladas de
productos procesados por semana, principalmente para los hoteles y las
aero lfneas. Los campesinos que venden su papa a Mugumo reciben el doble del
precio del mercado por sus productos.
lnvestigadores de las empresas UGACHICK y NUVITA productoras de pienso
comercial estudian la viabilidad de usar camote como ingrediente principal de
piensos comerciales para animales. De tener exito, sus productos se venderfan
en Burundi, la Republica Democratica del Congo, Ruanda, Tanzania y Uganda. El
potencial productivo de las variedades mejoradas y su maduraci6n precoz
permite a los campesinos tres cosechas al ano. Muchas de las nuevas variedades
tienen un alto contenido de betacaroteno, un ingrediente importante del pienso
para aves.
A medida que la producci6n de camote en Uganda alcanza cifras record,
Maganjo Millers de Kampala se ha comprometido a comprar todo el camote
anaranjado que produzcan los agricultores de los distritos ugandeses de Soroti y
Kumi. Se espera que este acuerdo elimine un cuello de botella en la
comercializaci6n que ha limitado el potencial del cultivo.
Las organizaciones comunitarias de tres distritos de Kenia occidental estan
dedicadas a la producci6n y comercializaci6n de alimentos que contienen
camote anaranjado para el perfodo de destete de los bebes. Por ejemplo, la
ONG Appropriate Rural Development Agricultural Program trabaja con empresas
locales de procesamiento para abastecer a albergues de beneficencia y parteras
con un producto envasado en atractivos paquetes de 1 Kg, que usan para
mejorar la salud de sus usuarios.

faciles de tratar, sostiene. Por ejemplo, un

de plagas porque limita la exposicion en el

estudio del CIP presentado en una reunion

campo- y produce mayores rendimientos. Los

reciente del Grupo Consultivo Internacional sobre

nuevos materiales de siembra, enviados desde la

Vitamina A determino que hasta 50 millones de

sede central del CIP a fines de 2002, son los

nir'ios menores de cinco ar'ios se beneficiarfan si

primeros de un programa de mejoramiento de

los campesinos africanos cultivaran variedades

seis ar'ios auspiciado por el Ministerio Federal

mejoradas de camote anaranjado en vez de las

Cooperacion Economica y Desarrollo de Alema ia

variedades tradicionales de camote blanco.

(BMZ) y su brazo operativo, la GTZ.

"Trabajamos en estrecha colaboracion con

1s

PRAPACE para distribuir variedades de camote

UNA MISl6N COMPARTIDA

anaranjado a sus pafses miembros. Esperamos

La red PRAPACE, que celebro su vigesimo

que la red cumpla un papel importante en

aniversario en el 2002, apoya a los campesinos

promover una nueva generacion de camote

de la region prestando una diversidad de

anaranjado que esta llegando recien a la region",

servicios tecnicos conjuntamente con los

ser'iala Kapinga . Afirma tambien que PRAPACE fue

programas de investigaci6n y extension agrfcolr

un propulsor temprano de las variedades

de sus diez pafses miembros.

anaranjadas e invirtio cuantiosos recursos para

La afiliaci6n a PRAPACE no es automatica.

demostrar la viabilidad del uso de camote

Para incorporarse, un miembro potencial deb

anaranjado en la erradicacion de la deficiencia

presentar una solicitud formal y comprometef e

materno-infantil de vitamina A. Las variedades

a dedicar personal y recursos a la investigacio

tempranas de VITAA eran lfneas con alto

de una problematica especffica. Por ejemplo, en

contenido de betacaroteno, seleccionadas de

Burundi los cientfficos cumplen un important

variedades de los campesinos y de las semillas

papel en el manejo integrado de enfermedaJ es

almacenadas en bancos geneticos.

con enfasis en la marchitez bacteriana, mientl as

Los fitogenetistas del CIP han producido un

que en Uganda y Etiopfa los investigadores

conjunto de materiales de camote anaranjado

trabajan en la prueba de variedades y el cont1ol

nuevos y mejorados que no solo cumplen con

del tiz6n tardfo. De este modo, PRAPACE ayuda

los requerimientos del mercado en cuanto a

a combinar recursos y maximizar beneficios.

saber y textura, sino que se pueden cosechar

Entre sus miembros mas recientes estan

mas temprano -factor importante para el control

Tanzania, que se incorpor6 en 1998, y

CON fl

i"A OifCiNA'.MEN' E

, '' r

~ tA

AHC 1 1-(A

AS/ l A Ml!

, Af

, E

ANA~ANJAO,;;,

>M<.

r, PRAPACE
~

[E

PRE l 'U '..JO

iA!N ... NlE A LA

!ROW.

I A

NA
011 A

fOR

RH~(

AOf<}

A ~. AN!A

VITAA (A8AJO).

Madagascar y Sudan, que hicieron lo propio en

1999.
"Calculamos que el valor total de los servicios
que prestan los miembros de PRAPACE supera el
mil16n de d61ares por af\o, aproximadamente
cuatro veces la suma que aportan nuestros
auspiciadores internacionales", indica Lemaga. La
financiaci6n principal de PRAPACE proviene de la
Agencia para el Desarrollo Internacional de los
Estados Unidos (USAID) y de donaciones
complementarias del Centro Internacional de
lnvestigaciones para el Desarrollo (IDRC) de
Canada y la Organizaci6n de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentaci6n (FAO). La

I 19
direcci6n de la red es ejercida por un comite
conformado por los directores de los programas
de investigaci6n de papa y camote de los parses
miembros. El CIP es la entidad ejecutora del
proyecto y presta apoyo tecnico.

ASARECA:

UNA ASOCIACION DE FORTALECIMIENTO

Si bien la misi6n global de PRAPACE es promover

la investigaci6n y desarrollo de raices y
tuberculos entre sus miembros, los integrantes de
la red estan particularmente orgullosos de su
exito en el apoyo a los enlaces y la
comunicaci6n entre una gama de organizaciones.
lndica Lemaga que dichos enlaces son
particularmente importantes a medida que el
mundo se globaliza y los problemas ambientales

de la region se vuelven mas apremiantes.

para ASARECA al demostrar el valor de la

"Ningun pafs o grupo puede abordarlos solo y

cooperacion regional y los beneficios de combi [ ar

tener exito", afirma.

los recursos nacionales".

Las entidades asociadas a PRAPACE incluyen

actualmente a Centros de Future Harvest (CIAT,

lograr cuando los pafses y las organizaciones

CIP, ICRAF e llTA) y a la FAO, IDRC y otras dos

internacionales trabajan juntos para promover

docenas de organismos bilaterales y no

colectiva y equitativamente el crecimiento

gubernamentales. Sin embargo, su relacion mas

economico regional por medio de la agricultur ",

importante es con ASARECA, la Asociacion para el

aflade Seyfu Ketama, Director de ASARECA.

Fortalecimiento de la lnvestigacion Agricola en

20

"PRAPACE es un ejemplo de lo que se pue e

"PRAPACE es tambien parte importante de

Africa Oriental y Central. PRAPACE desarrolla sus

nuestro empeflo en promover la sostenibilidad de

actividades con el respaldo de ASARECA y es una

largo plazo de nuestros recursos naturales'',

de sus doce redes de investigacion y desarrollo

sostiene. "Mantener la tierra y el agua no es u

de bienes de consumo.

concepto foraneo, tiene mucho que ver con la

Constituida en 1993, ASARECA es un organo

cultura tradicional y las tradiciones africanas. Po

regional de coordinacion para mejorar la calidad y

medio de PRAPACE y ASARECA estamos

eficacia de la investigacion agrfcola, promover la

trabajando juntos para lograr un bien superior

cooperacion regional y mejorar el suministro de

mediante la combinacion de nuestras tradicion s

informacion y tecnologfa. Se le considera una de

con la ciencia que sirve al interes general."

las alianzas para la investigacion mas importantes

La investigacion del CIP en el Africa al sur , el

del Africa y un mecanismo indispensable para el

Sahara cuenta con el amplio respaldo de la

desarrollo agrfcola de la region .

comunidad de donantes del CGIAR mediante

Carole Levin, ex-funcionaria de proyectos de

fondos irrestrictos y, en particular, con proyect s

USAID, sostiene que la decision de su agencia de

de fondos restringidos financiados por Alemani

invertir en ASARECA estuvo ligada al exito inicial

Estados Unidos. Entre otros donantes important s

de PRAPACE y a la voluntad de su Comite

se cuentan al IDRC, la Fundacion McKnight y e

Directivo de promover una organizaci6n regional

Departamento para el Desarrollo Internacional del

que trabajara con otros cultivos ademas de papa y

Reino Unido, que prestan apoyo a la investigacon

camote. Afirma tambien que "El Comite Directivo

y el desarrollo en las areas de poscosecha,

de PRAPACE preparo en buena medida el terreno

agricultura semiurbana y conservacion genetic

La pequena mosca minadora, conocida tambien

como mosca minadora de la arveja, emergi6 de
su lugar de origen en las Americas en algun
momenta de los setenta e invadi6 los campos de
Africa, Asia y Europa. Alguna vez se pens6 que
habfa llegado a los pafses en vfas de desarrollo

LA COOPERACION MUNDIAL ES
NECESARIA PARA COMBATIR A
LA MOSCA MINADORA
desde Europa, pero ahora los cientfficos creen
que la mosca minadora migr6 desde su lugar de

LA MOSCA MINADORA (LtRIOMYZA

origen en America Central en exportaciones de

HUIDOBRENSIS), UNA PLAGA QUE

verduras y flores. Actualmente constituye una

grave amenaza a la agricultura y al medio

ATACA A LA PAPA Y OTROS

CULTIVOS, SE ESTA CONVIRTIENDO

ambiente.
"La mosca minadora es un problema casi tan
serio como la mosca blanca", afirma Pamela

EN UN MOTIVO DE PREOCUPACION

Anderson, Directora General Adjunta de

lnvestigaci6n del Centro Internacional de la Papa.

PARA LOS AGRICULTORES,

"Se le encuentra en todos los tr6picos y se esta

CONSUMIDORES Y AMBIENTALISTAS

convirtiendo rapidamente en una de las causas

principales del abuso de pesticidas". Anderson,

ALREDEDOR DEL MUNDO.

de profesi6n entom61oga, fue directora del

Proyecto contra la Mosca Blanca del Programa de

Canete, una de las principales zonas agrfcolas

el

Manejo lntegrado de Plagas para todo el sistema

Peru. Este trabajo es bien conocido en los

del CGIAR hasta que se incorpor6 al Centro, en

cfrculos agrfcolas, porque constituye la primera

junio del 2002.

prueba exitosa de un manejo integrado de pla as

(MIP) dirigido a la mosca minadora, sostiene A iz

PRUEBA EN CANETE

Lagnaoui, ex-especialista de MIP del CIP. El

El CIP comenz6 a trabajar en el problema de la

trabaja actualmente en el Departamento de

mosca minadora en los noventa, en el valle de

Desarrollo Sostenible del Banco Mundial.

"Canete fue un lugar apropiado pa ra
comenzar y los problemas que enfrentamos al f
fueron considerables. En muchos casos parecfa
que los campos de los agricultores hubieran si o

22

atacados con lanzallamas", senala Lagnaoui.

En esa epoca, los productores de papa del
valle rociaban peligrosas combinaciones qufmi as
de pesticidas, mezclando compuestos tales co o
el parati6n metflico con otros insecticidas t6xi os.
Practicamente todos los qufmicos que se usab n
en Canete estaban clasificados como
"extremadamente peligrosos" por la OrganizaJ"6n
Mundial de la Salud. Los estudios de Canete,
llevados a cabo en colaboraci6n con la ONG r ile
Grande y los agricultu res locales, demostraron
que la expansion de la mosca minadora en el
valle estaba directamente relacionada con el
uso de los pesticid as. Aun asf, a medida que
agravaba el problema, los agricultores usaban
cantidades cada vez mayores de qufmicos,

al
e

agricultores a vigilar la infestaci6n antes de rociar

el pesticida. Posteriormente, los funcionarios de
Valle Grande dieron fe de las resultados: la
investigaci6n ahorr6 mucho dinero a los
agricultores y les ayud6 a promover un metodo
mas sostenible de control de la plaga.

gastando en algunos casos hasta US$800 por

hectarea. Era obvio, senala Lagnaoui, que el
insecto habia desarrollado resistencia y los
qufmicos ya no hacfan . efecto.
Con el correr del tiempo, la investigaci6n en
el valle de Canete tuvo un importante cambio de
estrategia. En lugar de atacar a la plaga en su
fase adulta, se les ensen6 a los agricultores a
usar avispas parasitoides para matar a las larvas
antes de que pudieran llegar a la adultez y
reproducirse. Las avispas diminutas, que se
alimentan unicamente de moscas minadoras,
ponen sus huevos en las larvas o cerca de las
mismas, las que les sirven como fuente de
alimento.
Entre otras medidas que contribuyeron al exito

DINAMICA POBLACIONAL

Los progresos en el control del problema fueron

se cuentan el uso de pesticidas menos t6xicos

alentadores, pero a mediados de los noventa la

conjuntamente con la rotaci6n de cultivos, cuando

plaga se comenz6 a propagar rapidamente en

era factible. Estas practicas ayudan a evitar que la

otras zonas. Par ejemplo, se habfa convertido en

plaga desarrolle resistencia o, por lo menos,

un problema en el sudeste de Asia y ya era una

retardan el desarrollo. Asimismo, se ensen6 a los

plaga de la mayor gravedad en las zonas altas de

Indonesia, donde atacaba cultivos de papa y

mientras no se entienda el modo en que el

hortalizas.

insecto se relaciona con el entorno y con el

En cada lugar donde se presentaba, la mosca

sistema de producci6n del agricultor, cualquie

minadora se hada mas diffcil de controlar con

progreso hacia el control sostenible es

insecticidas y habfa indicios de que el complejo

improbable".

enemigo natural se habfa alterado. Hubo acuerdo

sobre la necesidad de realizar estudios basicos

ABRAN PASO A LOS ENEMIGOS NATURALES

sobre la dinamica poblacional de la plaga y sus

Con el financiamiento del Centro Australiano

enemigos naturales para formular

para la lnvestigaci6n Agricola Internacional, los

recomendaciones fundamentadas para un plan de

cientfficos del CIP estudiaron a la mosca

manejo integral.

minadora y sus enemigos naturales, en estreo a

En i 997, los cientfficos del CIP iniciaron el

colaboraci6n con grupos de agricultores local s,

primero de una serie de estudios sobre dinamica

institutos nacionales de investigaci6n y divers s

poblacional. La informaci6n basica recopilada

organismos no gubernamentales. Los ensayosl

sobre la plaga y los enemigos naturales

que no se detienen, continuan proporcionan1 0

asociados, permiti6 un conocimiento mas cabal

nueva informaci6n importante sobre la

de la biologia, el comportamiento de la plaga y

y la ecologfa de la plaga y sus enemigos

sus interacciones en diversos sistemas agrfcolas y

naturales. Una conclusion fundamental ha sid

eco16gicos. Se escogi6 Indonesia para llevar a

que en las parcelas de papa donde no se

cabo los estudios, por su medio ambiente tropical

apl icaron insecticidas por mas de tres ciclos ' e

y porque la mosca minadora era una plaga de

cosecha, las poblaciones de moscas minadoras

presencia relativamente reciente.

disminuyeron gradualmente, junto con el darT a

"Los estudios sobre dinamica poblacional

biolog~a

los cultivos. Los estudios tambien demostraror

pueden ser tediosos e incluso una investigaci6n

que las especies parasitoides que emergieron de

agotadora, pero sin ellos se trabaja a ciegas",

las pupas de la mosca minadora se habfan

sostiene Anderson . "La tendencia natural es decir

vuelto mas diversas, con lo que aumentaban as

que la mosca minadora es un problema y que

posibilidades de controlar la plaga sin

algo hay que hacer al respecto. Sin embargo,

insecticidas.

En el norte de Sumatra, donde la plaga fue

anteriormente abundante, los estudios

sostiene Anderson. Se deberfa contar con

demostraron que los insectos practicamente

servicios similares para los depredadores y

habfan desaparecido. Mas aun, cuando los

parasitoides de la mosca minadora, que tambie

agricultores que habfan detenido la producci6n

son diffciles de identificar.

de papa retomaron el cultivo, los enemigos

26

la presencia de la plaga en lugares especfficos' ,

"Tenemos la esperanza de que en el futuro la

naturales de la mosca minadora que se habfan

investigaci6n sobre la mosca minadora sea glo ' al,

vuelto a establecer continuaron eliminando a la

para que podamos abordar el problema desde

plaga. Fue igualmente alentador que los

una perspectiva de sistemas", senala Anderson .

agricultores participantes comenzaran a reconocer

Por el momento, la investigaci6n del CIP se

el vfnculo negativo entre los pesticidas y la

limita a las especies que atacan a la papa. Un

infestaci6n de moscas minadoras.

proyecto global abordarfa a las especies

principales en diversos sistemas de cultivo y

I
PROYECTO GLOBAL

ecologfas, captando recursos econ6micos de

"Los estudios tambien nos han ensenado que el

muchas fuentes y eliminando la duplicidad de

problema es demasiado grande, demasiado

esfuerzos.

extenso y demasiado importante para que una

"Lo que nos gustarfa tener es un programa

sola organizaci6n lo aborde por su cuenta" anade

que recoja lo mejor de la investigaci6n dispon"ble

Anderson.

en la actualidad, cubra los vacfos en nuestros

Por ejemplo, los tax6nomos calculan que

conocimientos y con el tiempo nos ofrezca un a

existen aproximadamente 3,000 especies

vision panoramica del problema", afirma

diferentes de moscas minadoras, aunque s61o

Anderson-. El uso de tecnicas moleculares

cuatro ocasionan danos de gravedad a los cultivos

modernas, sistemas de informaci6n geografica

alimenticios. Sin embargo, puede ser diffcil

modelaci6n computarizada sera crucial en esta

distinguir a estas cuatro. "Para avanzar,

empresa. Anderson calcula en US$7.5 millones el

necesitaremos los servicios de los tax6nomos

costo aproximado del proyecto a lo largo de

moleculares que pueden identificar con certeza

cinco anos.

NUEVAS HERRAMIENTAS
SIMPLIFICAN LA TOMA DE

Ji Qiumei es una de las primeras investigadoras

asiaticas capacitadas en el uso de una serie de
nuevas herramientas de modelaci6n que

DECISIONES EN SISTEMAS

ayudaran a los disefiadores de polfticas a tomar

decisiones mas acertadas sobre el manejo de los

COMPLEJOS DE MONTANA
ecosistemas de montafia. Su capacitaci6n tambien
la convierte en parte de un grupo todavfa
pequefio pero cada vez mas grande de
cientfficos de nivel superior preparados para
asumir el desaffo de entender la situaci6n
general en la que se inserta la agricultura.
En el 2002, Ji culmin6 24 meses de capacitaci6n

11

51

QUEREMOS TOMAR MEDIDAS

CONTRA LA ABRUMADORA
POBREZA DE LOS ENTORNOS
MARGINALES, EL PR6XIMO PASO
en la sede central del CIP como parte de su tesis

L6GICO SERA PASAR DE NUESTRO

de doctorado. Ji, la primera mujer del Tibet que

ENFOQUE EN EL CAMPO A OTRO

obtiene un doctorado en agronomfa, utiliz6 la

investigaci6n de su tesis para elaborar un

QUE INCLUYA LOS SISTEMAS EN LOS

QUE SE INSERTAN ESOS CAMPOS"

inventario de recursos naturales de la meseta

tibetana.
"La meseta tibetana de Qinghai es la fuente

PAMELA ANDERSON, OIRECTORA ADJUNTA DE

INVESTIGACION DEL

CIP

de aprovisionamiento de agua de Asia", indica

EQUIPO DE ULTIMA TECNOLOGiA PARA LA INVESTIGACION

EN ZONAS ALTAS

La salud ambiental de las montaflas y laderas tiene un impacto directo en la disponibilidad y

salubridad del agua para consumo humano y en nuestros suministros de alimentos y, cada
vez mas, en la estabilidad polftica, afirma Hugo Li Pun, Subdirector General de Desarrollo
Corporativo del CIP. En un discurso ante la sesi6n especial de la Asamblea General de las
Naciones Unidas con motivo del lanzamiento del Ano Internacional de las Montaflas, Li Pun
record6 que la importancia de los ecosistemas de montafla se puso de relieve por primera
vez en la Cumbre de la Tierra en 1992.
"La Cumbre de Rio gener6 la voluntad polftica de corregir cientos de aflos de mal manejo
y descuido. Parad6jicamente, en esa epoca no tenlamos las herramientas para actuar
verdaderamente", seflala. Desde entonces, los investigadores se han pertrechado con nuevos
equipos de ultima tecnologia, que incluyen modelos computarizados que pueden analizar con
precision la salud de los ecosistemas de montafla y ayudar a los gobiernos y las comunidades
locales a tomar decisiones fundamentadas sobre el manejo de los recursos naturales.
Algunos de los mayores avances desde Rio se han dado en el campo de la informaci6n y
las computadoras, anota Li Pun. El correo electr6nico y la red de redes (web), conjuntamente
con la creaci6n de modelos computarizados de simulaci6n, han generado oportunidades para
el intercambio de informaci6n y medios nuevos y apasionantes de soluci6n de problemas.
Los investigadores tambien estan en mejores condiciones para juzgar el potencial de las
nuevas tecnologlas antes de asignar recursos. Por ejemplo, el aflo pasado los cientfficos
sociales del CIP, en colaboraci6n con especialistas y cientfficos agrlcolas del sistema de
informaci6n geografica (GIS) en Africa, utilizaron imagenes satelitales y software de
informaci6n geografica, recientemente instalado, para calcular el potencial de las nuevas
variedades de cultivos para mitigar la desnutrici6n en las tierras altas de Africa Oriental.
"Antes, hubiera tornado aflos recopilar ese tipo de informaci6n, en caso se hubiera podido
hacer totalmente", seflala Li Pun.

"Nuestro analisis demostr6 que los sistemas

de cultivo del Tibet no estan proyectados para
aprovechar los recurses hidricos de modo que
beneficien a los pueblos locales o a nuestros
vecinos", afirma Ji. "El gran enfasis de nuestro
pafs en maximizar el rendimiento agricola esta
literalmente agotando sus recurses hidricos y
disminuyendo la calidad del suministro para la
gente que vive aguas abajo. El empefio en
maximizar la cantidad de animales que producen
los agricultores ha llevado al sobrepastoreo y la
compactaci6n del suelo, lo que a su vez aumenta
el escurrimiento y la erosion".
Ji senala que si los disenadores de politicas
Nyima Tashi, Director General del Institute de

alentaran a los productores pecuarios a trabajar

lnvestigaci6n de Plantas de la Academia de

unicamente en las zonas mas apropiadas para

Ciencias Agricolas y Pecuarias del Tibet (TAAAS).

ello e incluyeran el factor de los reditos

"En algun momenta supusimos que la mejor

provenientes del agua a lo largo del tiempo, es

manera de invertir nuestros recurses seria en

muy probable que el entorno de las politicas

producci6n pecuaria y cultivos, pero la

cambiaria, al igual que las prioridades de

modelaci6n de Ji ha demostrado que debemos

investigaci6n agricola del Tibet.

establecer como prioridad el mantenimiento de

la integridad de nuestros suministros de agua".

INTERMEDIARIOS HONESTOS

El agua es un tema importante y en ocasiones

"Los modeladores son como intermediaries

polemico en el Himalaya. Lo que sucede en la

honestos", afirma el modelador del CIP Roberto

meseta tibetana afecta directamente la salud de

Quiroz. "Si cumplen correctamente con su

tres de los sistemas fluviales mas importantes del

trabajo, llegaran al proceso sin un plan previo y

mundo: el Yangtze, el Mekong y el Brahmaputra.

sin ideas preconcebidas".

"La modelaci6n permite probar opciones

distintas por anticipado, sin asignar recurses",
aflade Quiroz. "Ahorra dinero, especialmente en
entornos de montafla donde suele ser diffcil
medir alga en un lugar y extrapolar las datos a
otro. Con la modelaci6n se pueden ver las cosas
desde una perspectiva de sistemas".
Quiroz seflala que hasta hace poco las
modeladores tenfan pocos motivos para asumir
tareas en areas de zonas altas. Los cambios
comenzaron luego del compromiso polftico que
surgi6 de la Cumbre de la Tierra de 1992 en Rfo,

30

y del acceso a nuevas imagenes satelitales

proporcionadas par la NASA y la Agencia Espacial

temperaturas de las datos hist6ricos de la

Europea. Sin embargo, las imagenes satelitales no

estaci6n meteorol6gica y confrontarlos con las

clasificadas no tienen el detalle suficiente para

imagenes derivadas de la fotograffa satelital. Esa

que las cientfficos lleguen a conclusiones

fue verdaderamente la clave'', afirma.

acertadas, sostiene Quiroz.

Un ejemplo que viene al caso: durante aflo ,

para medir la erosion del suelo las investigado es

fa

PASO A OTRO NIVEL

usaron parcelas de escurrimiento caras y diffcil s

Una de las caracterfsticas esenciales de las

de construir. Sin embargo, para medir con

modelos del CIP es que poseen capacidad para

exactitud el escurrimiento en una cuenca

ajustar las imagenes satelitales a nivel de las

hidrografica, se necesita una cantidad

_cuencas hidrograficas y tomar en cuenta las

inmanejable de dichas parcelas para dar cuenta

pequeflas variaciones de terreno y clima. "El

de las cambios en el terreno. En este caso

equipo de modelaci6n del CIP y sus asociados

especffico, el gran avance se dio con la

crearon herramientas que pudieran interpolar la

con strucci6n de modelos matematicos que

radiaci6n solar, la precipitaci6n pluvial y las

describen la energia liberada cuando una gota de

desarrollo. Es por eso que incursionamos en la

modelaci6n: para ayudar a las personas a tomar
decisiones dificiles", senala Quiroz.
La Directora General Adjunta de lnvestigaci6n
del CIP, Pamela Anderson, es muy categ6rica en
cuanto a la necesidad de dichas herramientas.
"No estoy sugiriendo que dejemos de trabajar en
los campos tradicionales de mejoramiento
genetico de plantas o manejo integrado de
plagas, dice. Debemos continuar fortaleciendo
nuestras atribuciones esenciales, pero tambien
debemos orientar nuestro trabajo a nivel de
sistemas. Ello significa desarrollar herramientas
lluvia golpea el suelo y a continuaci6n se

analiticas y de modelamiento para aumentar

confronta esta informaci6n con variables como el

nuestro conocimiento de los sistemas complejos

tipo de suelo, el regimen de lluvias y las tecnicas

y dinamicos y capacitar a las personas en el uso

de labranza. Las variables se colocan en

de esas herramientas ".

ecuaciones matematicas que eliminan la

El Fondo Ecorregional de Apoyo a lniciativas

necesidad de medir fisicamente el escurrimiento.

Metodol6gicas, la Agencia Suiza para el Desarrollo

El modelo tambien nos dice cuanto tiempo se

y la Cooperaci6n y el Programa Pecuario para

puede cultivar el area sin degradar la capacidad

todo el Sistema del CGIAR son algunas entidades

de la tierra para producir alimentos.

que ya se han hecho eco de esta necesidad

"Pensamos que si creabamos herramientas

que pudieran ayudar a los disenadores de

mediante la asignaci6n de fondos para apoyar la

investigaci6n de modelaci6n del CIP.

politicas a efectuar predicciones mas acertadas,

aumentarfamos el impacto de la investigaci6n

agricola y pecuaria tradicional y en el proceso le

"Estamos trabajando en una gran cantidad de

ahorrariamos mucho dinero a los organismos de

zonas en la actualidad, pero probablemente

HAY MUCHO MAS

34

somos mas conocidos por nuestro trabajo de

climatica del CIP. El Ministerio de Energia y Mi as

relaciones de intercambio (tambien conocido

del Peru utiliza ahora el atlas coma gufa en un

como analisis "Tradeoff") en Ecuador", afirma

proyecto de instalaci6n de miles de paneles

Quiroz (ver Re/aciones de intercambio sirven para

solares para suministrar electricidad a zonas

establecer vfnculos esenciales, pagina 32) . "Antes

aisladas de montafla. El atlas le permiti.ra

de que ese peculiar estudio se diera a conocer,

determinar si la radiaci6n solar es suficiente pa a

hace dos aflos, la mayorfa de personas pensaba

justificar la inversion en los paneles. Tambien s

que el mayor impacto de los pesticidas utilizados

ha previsto que el atlas beneficie a la agricultu a.

en la papa era sobre el media ambiente. Sin

Sus mapas ayudaran a los disefladores de polfti as

embargo, los modelos de relaciones de

agrarias a identificar las zonas potenciales para

intercambio demostraron que mas afectada

iniciar una agricultura intensiva y competitiva q e,

resultaba la salud humana, lo que implica

se espera, sacara de la pobreza a quienes vive

reorientar las polfticas de uso de pesticidas en los

de la agricultura de subsistencia en el Peru,

Andes para evitar el envenenamiento, e invertir

sostiene Quiroz.

en atenci6n medica para los trabajadores

agrfcolas expuestos a los agroqufmicos".
Este es solo uno de va rios estudios llevados a

Los programas de modelaci6n del CIP se

pueden conseguir gratis en CD-ROM y en lnte net,
en entornos interactivos para educaci6n a

cabo por los modeladores del CIP, incluyendo la

distancia. Para obtener mas informaci6n, visite

producci6n de un atlas de radiaci6n solar para el

Mundo Virtual del CIP, un sitio web interactivo

Servicio Nacional de Meteorologfa e Hidrologfa

donde los investigadores y los especialistas en

del Peru. Para levantar el atlas, los cientfficos

desarrollo pueden comunicarse con los

recopilaron los regi stros hist6ricos de las

modeladores del CIP e intercambiar experienci s

estaciones meteorol6gicas del Peru y los

en un entorno tridimensional (ver http://

corrieron por el modelo de interpolaci6n

inrm.cip.cgiar.org/res.htm).

INVESTIGACION

SOBRE TIZON

TARDIO APUNTA A UN OBJETIVO

Alguna vez se crey6 conocer al tiz6n tardfo.

Tiene una historia infame, como la enfermedad
que ocasion6 la hambruna de la papa en lrlanda

EN MOVIMIENTO

y se han escrito libros enteros sabre el, pero

estudios recientes sabre la biologfa y la dinamica
poblacional del Phytophthora infestans -el

CiENTfFICOS DE TODO EL MUNDO

organismo parecido a un hongo que ocasiona la

HAN HECHO PROGRESOS NOTABLES

enfermedad del tiz6n tardfo- han demostrado

que el pat6geno tiene mayor diversidad genetica

EN LA LUCHA CONTRA EL TIZON

de la que se crefa.

TARDIO, LA ENFERMEDAD DE LA
PAPA MAS DANINA QUE SE CONOCE.

"En el transcurso de los ultimas tres o cuatro

anos hemos encontrado nuevas formas de P.
lnfestans -lo que los cientfficos denominan

aislamientos- nunca antes vistas", sostiene Greg

Forbes, director del proyecto sabre el tiz6n tardfo
del CIP. "El pat6geno viene adaptandose con
mayor rapidez que las medidas de control para
combatirlo, y se necesitan con urgencia nuevos
metodos". El cuadro se complica por el

PERO A MEDIDA QUE EL PATOGENO

RECORRE EL MUNDO Y EVOLUCIONA,
LOS INVESTIGADORES SE PERCATAN
DE QUETIENEN QUE SER TAN
ADAPTABLES COMO SU ESCURRIDIZO
ENEMIGO PARA CONTENERLO.

calentamiento global, que abre nuevas

oportunidades para el P. infestans en zonas

donde no fue anteriormente un problema, pues

las temperaturas bajas lo mantenfan bajo control.

lo

QUE NOS ENSENA LA HISTORIA

Un analisis de la historia del tiz6n tardfo ayuda a

entender su evoluci6n. Parte de la adaptabilidad
del pat6geno reside en su capacidad para
reproducirse sexual o asexualmente. Hasta la
fecha, la ciencia ha identificado dos "t ipos de
apareamiento" principales, denominados
comunmente "Al" y "A2". Una teorfa reciente
sostiene que estos dos tipos coevolucionaron con

36

parientes silvestres de la papa entre la especie

Solanum -que incluye la papa silvestre, el tomate

de arbol, el pepino dulce y muchas especies de

tipo maleza y enredaderas leiiosas- en los Andes.

5-8
9-12
> 12

Ello se contrapone a la opinion generalizada de

que el P. infestans se origin6 en las zonas altas
del centro de Mexico, de donde se pensaba que
habfa "sa ltado" a la papa cultivada. "Son muchas
las hip6tesis sobre los orfgenes del pat6geno,

de 1840, ocasion6 una de las peores hambrun s

seiiala Forbes, y la evidencia continua llegando.

de la historia humana. Con el tiempo, el tipo

Lo cierto es que hasta la fecha hemos generado

lleg6 a Africa y Asia y regres6 a Am erica el Su .

mas preguntas que respuestas".

El vehfculo: las papas que se intercambiaban

En todo ca so, los pat61ogos piensan que el

comercialmente y se vendian pa ra satisfacer la

tipo de apareamiento A 1 migr6 de Mexico al

demanda mundial. No fue sino hasta la decada

noreste de los Estados Unidos por el aiio 1840.

del setenta que el tipo de apareamiento A2 II g6

Continu6 a Europa donde, a fines de la decada

a Europa, transportado probablemente en un

cargamento de papa importada de Mexico para

explosion de nuevos tipos del pat6geno, lo que

compensar los efectos de una sequfa de grandes

hace aun mas diffcil controlarlo. Casi todos los

proporciones. De allf se repiti6 la historia, a

pafses productores de papa estan afectados

medida que esta "nueva" forma del pat6geno se

actualmente por el problema . Aun asf, en

propagaba por el mundo.

Am erica del Norte y Eu ropa los agricultores

Cuando los tipos A 1 y A2 se encuentran en

siguen dispuestos a cultivar variedades de papa

un mismo medio pueden "recombinarse" por

muy susceptibles, porque se venden a buen

reproducci6n sexual. El resultado es una

precio en el mercado, y a recurrir a qufmicos

EL TIZON TARDiO SE APROXIMA A UNA FRONTERA SEXUAL

Los patologos del CIP piensan que la emergencia de formas hasta hoy desconocidas de la
enfermedad del tizon tardfo -y su aparicion en zonas que no fueron afectadas anteriormentepodrfan tener consecuencias de proporciones para las variedades ancestrales de papa y los
campesinos que las cultivan. Su preocupacion se concentra en la region del Iago Titicaca y las
zonas circundantes. Se piensa que esta region es el centro de origen genetico de la papa, una
teorfa que se confirma por la gran diversidad de papas que allf se encuentran.
"Estamos presenciando la convergencia de dos tipos de apareamiento, uno que viene hacia
el sur desde Colombia y Ecuador, y otro que sube hacia Bolivia desde Brasil", sostiene el
patologo y director del proyecto sobre el tizon tardfo del CIP, Greg Forbes. "Nuestro temor es
que los campesinos altoandinos pierdan las variedades nativas que se han cultivado por muchos
siglos y por lo tanto, su medio de vida". Los consumidores locales tienen un gran aprecio por
estas papas. No solo por su variedad de sabores, texturas y colores que constituyen una fuente
de diversidad culinaria, sino porque son importantes en la cultura tradicional y se usan
frecuentemente en ceremonias o como regalo.
Maria Scurrah, cientffica adjunta del CIP que ha pasado arios trabajando con campesinos
altoandinos, puede dar fe de que no se trata solo de un problema teorico. "El tizon tardfo esta
invadiendo zonas que muy pocas veces fueron afectadas en el pasado. Esencialmente, el
patogeno esta subiendo por las laderas, presentandose en lugares donde los campesinos
practicamente nunca lo encontraban".
LA BIODIVERSIDAD CONTRAATACA

"La variedades tradicionales no van a desaparecer por el tizon tardfo", sostiene Juan Landeo,
fitogenetista de papa del. CIP, "pero es probable que esten sometidas a mayor presion que
antes". Landeo desarrollo una de las papas mas populares y de cultivo mas difundido en el
Peru, denominada Canchan, que los agricultores peruanos usaron por anos debido a su
resistencia al tizon tardfo, pero que ha perdido su capacidad para resistir a la enfermedad.
Landeo ha desarrollado una nueva serie de papas resistentes al tizon, apropiadas para la
produccion en las condiciones extremas de las zonas altas.

Las nuevas "poblaciones" derivan de la colecci6n de la subespecie andigena que se

mantiene en el complejo de recursos geneticos del CIP en Lima. El banco genetico alberga
aproximadamente al 85 por ciento de todas las variedades nativas de papa conocidas, con
inclusion de 15,000 papas andigena seleccionadas en campos de agricultores de nueve paises
durante la decada de 1970 y 1980. Las colecciones del banco genetico del CIP, que incluyen
tambien camote y otras rafces y tuberculos andinos, estan protegidas por un acuerdo con la
Organizaci6n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci6n (FAO), que encarga al
Centro la conservaci6n de los recu rsos geneticos para que estos sean disponibles
equitativamente y sin restricciones. El CIP usa estos materiales, por ejemplo, para ayudar a
preservar la diversidad de las variedades nativas en los Andes por medio de programas de
restauraci6n de cultivos (ver Los pr6ximos pasos de Chayabamba, pagina 43) .
. Los nuevos tipos de planta andigena son portadores de multiples genes de resistencia al
tiz6n tardfo que deberfan ayudarle a competir contra muchas formas de la enfermedad. La
busqueda de los rasgos de resistencia incorporados en las nuevas variedades implic6 un largo y
minucioso proceso de examen y selecci6n de 12 anos. Los nuevos materiales tienen algunas
ventajas adicionales, como rendimientos mayores que las variedades convencionales y en
menos tiempo, una caracterfstica que reducirfa su exposici6n a la enfermedad en los campos, a
la vez que ofrecen la mayorfa de las caracterfsticas alimentarias y de mercado que aprecian los
campesinos de las zonas altas.
"Hemos tratado de desarrollar una papa con casi todas las cualidades de las de zonas altas,
que la haran aceptable por las industrias de procesamiento y le permitiran competir en los
mercados urbanos", senala Landeo. Landeo tiene la esperanza de que estas nuevas papas
andigena, que se distribuyen actualmente en los Andes por intermedio de las escuelas de
campo para agricultores, permitiran con el tiempo que los habitantes de Africa y Asia disfruten
del sabor y textura especiales de las papas nativas andinas.

para controlar la enfermedad. Pero a medida que

el tiz6n tardio evoluciona, los agricultores se ven
obligados a utilizar cantidades cada vez mayores
de fungicidas y con mayor frecuencia. Mas aun,
una clase de quimicos considerado invencible
esta perdiendo su eficacia ante los nuevos tipos
de la enfermedad.
empleadas en el hemisferio norte simplemente

40

UNA CARPETA DE TRABAJOS EN EXPANSl6N

no funcionan aqui", sostiene Pamela Anderson,

La situaci6n es aun mas compleja en las zonas

Directora General Adjunta de lnvestigaci6n del

productoras de papa de los paises en desarrollo,

CIP. "El CIP tiene el mandato de investigar el

donde las estaciones, la duraci6n del dia solar, las

tiz6n tardio en los tr6picos y una de nuestras

altitudes y las condiciones socioecon6micas y

metas principales es reducir la dependencia de

agroeco16gicas son diversas en comparaci6n con

los quimicos por parte de los agricultores, lo q e

las de los paises industrializados. "Las soluciones

convierte a la sustituci6n de variedades

susceptibles por otras mas resistentes en un
aspecto fundamental de nuestros programas de
control del tiz6n tardio".
Mas de 20 paises en desarrollo -entre ello
productores de papa importantes como China,
Peru y Kenia- se encuentran en vias de libera
las ultimas lineas de papa resistentes al tiz6n
tardio producidas por los fitogenetistas del

CIR
l

en Lima (ver El tiz6n tardfo en China: un motrr o

de preocupaci6n, pagina 47). A d iferencia de

l~ s

primeras poblaciones resistentes al tiz6n tard rJ

estas nuevas papas son portadoras de genes J e
resistencia multiple para ayudarlas a sobrevivir

bajo la presion fuerte y diversa de la

humana y la inversion de los agricultores de

enfermedad. Pero el mejoramiento no ofrece

escasos recursos . Un estudio reciente efectuado

una cura permanente. Tampoco existe una papa

en pafses en desarrollo revelo que la cantidad de

milagrosa. La resistencia a la enfermedad no

fungicida utilizado para controlar la enfermedad

solo debe adecuarse a las exigencias y

depende con mayor frecuencia del poder

preferencias locales, debe tambien mejorarse

adquisitivo que de las recomendaciones para su

uso optimo. A su vez, la decision de los
agricultores de usar variedades resistentes puede
quedar descartada por las preferencias del
consumidor o por consideraciones de mercado
que inciden en el suministro de semilla de alta
calidad.
Los cientfficos del CIP han hecho progresos
en el desarrollo y adaptacion de programas de
control integrado utilizando la metodologfa de
escuelas de campo para agricultores. En estos
programas, la introduccion de variedades se
complementa con el descubrimiento vfa el
aprendizaje, que sirve para aumentar el
conocimiento de los agricultores sobre las

continuamente para no quedarse atras y resistir

opciones de control que les permitiran utilizar

las formas en que evoluciona la enfermedad

qufmicos con moderacion, a la vez que protegen

(ver El tiz6n tardfo se aproxima a una Frontera

sus ingresos y su productividad. Las escuelas de

sexual, pagina 38).

campo no solo han ayudado a agilizar la

Asimismo, las papas resistentes no pueden

seleccion e introduccion de nuevas variedades

hacer el trabajo por sf solas. Aun se necesitan los

especfficas para cada lugar, sino que el aporte de

fungicidas, pero deben utilizarse racionalmente

los agricultores tambien ha contribuido a

para proteger el medio ambiente, la salud

reorientar la investigacion fitogenetica en curso.

La investigaci6n en modelaci6n tambien se ha

integrado a la carpeta de trabajos sobre el tiz6n
tardfo del CIP. Por ejemplo, la modelaci6n de las
relaciones de intercambio esta ayudando a los
agricultores a visualizar el modo en que pueden
tomar decisiones mas acertadas sobre el uso
6ptimo de pesticidas y evitar asf riesgos
innecesarios a la salud (ver el lnforme Anual
2001 del CIP). A su vez, los modelos de
pron6stico de enfermedades estan contribuyendo
a que los investigadores tengan mayores
conocimientos acerca de la gravedad relativa del

42

tiz6n tardfo en las diversas zonas agroecol6gicas

del mundo en desarrollo, donde la informaci6n
de este tipo es escasa . Los datos serviran de gufa
para la asignaci6n de recursos a las zonas en que
pueden marcar una mayor diferencia en la
producci6n, la seguridad alimentaria y la
reducci6n de la pobreza .

RECOMBINANDO LA INVESTIGACl6N

"Aun estamos escarbando en la superficie", indica

Forbes. "Tenemos que actuar con celeridad
porque el cuadro esta cambiando rapidamente y
hay nuevas variables, como el cambio climatico,
que necesitan ser incorporadas. Basicamente,
debemos esperar lo inesperado. Los estudios de
tipo innovador -como la modelaci6n y los

estudios sobre pat6genos- ayudaran. La pregunta

como el hecho de que la informaci6n es aun

es zc6mo podemos lograrlo con los recursos

incompleta. Los estudios en curso sobre la

disponibles en este momento?".

dinamica poblacional son esenciales para que I s

Las alianzas serviran para lograr algunos de

cientfficos cubran este vado. Sin embargo,

estos objetivos. Por ejemplo, se estan llevando a

subraya Forbes, tomara par lo menos tres anos

cabo simulaciones de tacticas de gesti6n y

mas de investigaci6n y mas de US$1 mi116n

situaciones por medio de alianzas estrategicas en

adquirir conocimiento cabal de la dinamica del

el lnstituto Volcani de Israel, en la Empresa

pat6geno del tiz6n tardfo solamente en las

Brasilena de lnvestigaci6n Agropecuaria

Andes. Hasta el momenta, el Ministerio de

(EMBRAPA), en Plant Research International en los

Agricultura de las Pafses Bajos, Nature

Pafses Bajos y en la Universidad de Cornell en los

Management and Fisheries (LNV}, la Agencia

Estados Unidos. Los modelos, que permiten a los

Suiza para el Desarrollo y la Cooperaci6n

cientfficos procesar cantidades enormes de

(COSUDE) y la Agencia para el Desarrollo

informaci6n, estan ayudandolos a visualizar el

Internacional de las Estados Unidos (USAID) ha m

modo en que variables como el clima, las

proporcionado financiamiento para proyectos

condiciones socioecon6micas y las preferencias

especiales de estudios sabre poblaci6n .

locales pueden permitir o impedir una estrategia

"El tiz6n tardfo es el mayor desaffo del CIP' ,

de control. La lniciativa Global contra el Tizon

senal Pamela Anderson . "Tambien es nuestra

Tardio (GILB), una red mundial de investigadores,

mayor oportunidad, pues nos permite mostrar

especialistas en el desarrollo de tecnologfas y

que todo lo que venimos haciendo -en

agentes de conocimiento agrfcola, presta apoyo

conservaci6n, caracterizaci6n y mejoramiento;

en comunicaci6n e informaci6n a estas iniciativas.

manejo integrado de cultivos y analisis de

No obstante, el meollo del problema es el

sistemas; y alianzas para el desarrollo- puede

conocimiento del escurridizo pat6geno

conjugarse para marcar una diferencia en la vi <ll a

Phytophthora infestans y la forma en que se

y el sustento de las personas".

reproduce e interactua con su hospedero, asf

CiENTfFICOS SE PREPARAN
PARA UNA NUEVA ERA DE

El nuevo Centro CIP-China se constituye sobre la

base de mas de dos decadas de cooperaci6n
para la investigaci6n que ha producido una de las

COOPERACION ENTRE EL

CIP y CHINA

tasas mas altas de retorno de la inversion desde

la Revoluci6n Verde. A principios de los noventa,
el CIP introdujo una tecnologfa de limpieza de
virus que aument6 en mas de 30 por ciento la
producci6n de camote en aproximadamente

EL CIP

y CIENTIFICOS CHINOS SE

DISPONEN A TRABAJAR EN UN

600,000 hectareas de Shandong, China. Este

incremento equivale a un incremento de casi 3%
en la producci6n de alimentos a nivel mundial.

NUEVO COMPLEJO DE

Segun la Organizaci6n de las Naciones Unidas

para la Agricultura y la Alimentaci6n (FAO), China

INVESTIGACl6N, EL CENTRO CIPCHINA PARA ASIA Y EL PACIFICO,

es actualmente el primer productor mundial de

papa y camote y uno de los mas eficientes. Aun
asf, el pafs enfrenta muchos obstaculos, entre

PROGRAMADO PARA INICIAR SUS

OPERACIONES EN EL

2004.

ellos la necesidad de aumentar los ingresos

rurales en varias de sus provincias occidentales.
"El nuevo Centro ayudara a responder a los
desaffos que enfrenta China", afirma Yi Wang,
cientffico residente del CIP en Beijing. "Tenemos
previsto contar con un equipo experimentado de
especialistas in situ una vez que el Centro este
listo y trabajando". El personal de contrapartida
provendra de diversos organismos chinos, como

la Academia China de Ciencias Agrfcolas, la

en el Asia continental", dice Dapeng Zhang,

Academia China de lngenierfa, el Ministerio de

fitogenetista principal de camote del CIP. A

Agricultura y el Ministerio de Ciencia y

diferencia de los cereales, la papa y el camote

Tecnologfa. Las prioridades del Centro se

no se cultivan con semilla convencional sino c n

estableceran mediante la planificaci6n y la

tuberculos y esquejes, por lo que toma un

formulaci6n de proyectos participativos. Todos los

tiempo considerable producir grandes cantida

proyectos seran cofinanciados por el CIP y

de material de siembra. La existencia de una

entidades nacionales.

instalaci6n de este tipo en Asia agilizara

La investigaci6n del centro se concentrara

significativamente su utilizaci6n al permitir la

inicialmente en aquellas zonas donde la papa y

multiplicaci6n rapida y local de la "semilla".

el camote puedan contribuir mas intensivamente

Asimismo, un centro de mejoramiento en China

a la mitigaci6n del hambre y la generaci6n de

permitirfa el acceso a un rango mucho mas

ingresos. Las entidades oficiales de varias

amplio de presiones bi6ticas y abi6ticas, much s

provincias ya comprometieron su apoyo

financiero a este nuevo esfuerzo.

fa

SUENO DE UN FITOGENETISTA

"Una de las prioridades mas altas del Centro,

senala Yi, sera crear un mecanismo regional para
la introducci6n, mejora y distribuci6n de nuevas
variedades de papa y camote". En este momento,
la mayorfa de materiales del CIP distribuidos en
Asia se originan en Lima, lo que implica altos
costos de envfo y limitaciones de los materiales
que pueden suministrarse a los cooperantes
regionales.
"Los fitogenetistas del CIP han sonado muchas
veces con establecer un centro de mejoramiento

EL TIZ6N

TARDIO EN CHINA: UN MOTIVO DE PREOCUPACl6N

Los cientificos chinos que trabajan en la lniciativa Global contra el Tizon Tardio (GILB),
registran nuevos indicios de una mayor virulencia del pat6geno del tiz6n tardio y una
creciente susceptibilidad de variedades de papa consideradas anteriormente resistentes a la
enfermedad. Segun He Wei, de la Academia de Ciencias Agrarias de Sichuan, el tiz6n tardio
se propaga principalmente por medio de las reservas de semilla infectada. El dario se
concentra mayormente en el sudoeste y noreste del pais. Las perdidas de rendimiento se
han calculado en USS 170 millones anuales, cifra que no incluye las inmensas cantidades de
papa perdidas en el almacenamiento.
Tanto el pat6geno A 1 como el A2 (ver La investigaci6n sabre el tiz6n tardio apunta a un

objetivo en movimiento, pagina 35) se presentan en China, aunque hasta el momento no

hay indicios de que ambos tipos se hayan recombinado produciendo una variante mas
peligrosa del pat6geno. El tipo A2 se detect6 por primera vez en el norte de China en 1996

y desde esa epoca se ha propagado a zonas distantates al sur, como Yunan, cerca de la
frontera con Vietman. Ante el colapso de la resistencia de las variedades mas antiguas de
China, el CIP con cientificos de ese pais esta evaluando grandes cantidades de material
genetico a fin de identificar lineas resistentes de papa. Tambien se estan multiplicando
diversas variedades de papa potencialmente resistentes para su uso por agricultores o en
programas de mejoramiento en las provincias de Hubei, Yunna, Sichuan y Chongqing.
Entretanto, los investigadores chinos estan alarmados por la reducci6n de la eficacia del
popular fungicida metalaxil, usado en la China como defensa primaria contra la enfermedad.
Ello, aunado al colapso de la resistencia, obligaria a los campesinos a recurrir a los
denominados fungicidas de contacto, que perjudican la flora y fauna del suelo y pueden ser
nocivos para la salud. Ademas, los fungicidas de contacto deben usarse con mayor
frecuencia que el metalaxil. El compromiso que China ha asumido en proteger el medio
ambiente y reducir los efectos perjudiciales asociados con el uso de agroquimicos hacen que
esta situaci6n sea sumamente desalentadora.
Tornado de publicaciones de la lniciativa Global contra el Tizon Tardio (GILB). Mds informaci6n:
http://www.cipotato.org/ gilb

El nuevo centro no s61o ayudara a resolver

estos problemas, sino que constituira una
plataforma para actualizar la investigaci6n
biotecnol6gica de cultivos de rafces y tuberculos
y capacitar a un gran numero de investigadores
asiaticos en el uso de la tecnologfa de
marcadores moleculares y otras herramientas
gen6micas. "Una de las metas mas importantes
para el Centro es trabajar con China, donde
existe una amplia experiencia en biotecnologfa,
para reforzar el uso seguro y responsable de
cultivos de rafces y tuberculos transgenicos por
parte de los programas nacionales de
de las cuales no se encuentran en la sede central

investigaci6n de Asia", senala Zhang.

del CIP en Lima. Segun Zhang, "los cientfficos de

la sede central del CIP en el Peru no pueden

UN CENTRO PARA LA REGION

desarrollar eficazmente camotes resistentes a

Segun lo acordado, los beneficios del Centro CIP-

enfermedades bacteriales, virales y fungosas

Asia se extenderan mas alla de la China, hacia

porque los pat6genos de las enfermedades no

muchos pafses vecinos. "Nuestros colaboradores

son prevalentes allf". Dichas enfermedades,

chinos esperan que el centro sirva coma una

observa Zhang, constituyen factores limitativos de

plataforma regional de investigaci6n y desarrollo,

gravedad en China y otros pafses del Asia, donde

aprovechando el prestigio de China en

la producci6n de camote adquiere cada vez mas

laboriosidad, innovaci6n e impacto, a la vez que

importancia. Asimismo, los fitogenetistas de papa

se hagan extensivos a muchos de sus vecinos los

del CIP no pueden probar

beneficios de un programa acelerado de

SUS

lfneas mas

prometedoras bajo dfas de larga duraci6n solar,

cooperaci6n internacional ", indica Roger

tfpicos de lugares como Afganistan y las nuevas

Cortbaoui, Director de Cooperaci6n Internacional

republicas de Asia central y occidental.

del CIP.

Los planes actuales exigen el establecimiento

de una cadena de estaciones de investigaci6n en

grande y nos valdremos de la comunicaci6n

las zonas mas importantes de producci6n de

electr6nica para que la informaci6n llegue rapi'd a

papa y camote. Las estaciones permitiran a los

y eficazmente a donde mas se le necesita",

investigadores probar nuevas lfneas geneticas y

afirma Cortbaoui. Hasta el momento, Camboya

tecnicas de manejo en climas y condiciones

Indonesia, Corea, Laos, Mianmar, Tailandia y

,representativas de las agroecologfas

predominantes de Asia . "El gobierno de China",
senala Cortbaoui, "esta deseoso de ver fortalecida
la capacidad del CIP para contribuir con la region
y para facilitar su fortalecimiento suministrara al
Centro instalaciones de campo, laboratorios y

so

tecnologfa electr6nica. Asia es un lugar muy

oficinas, asf como financiamiento para sus

operaciones en el pafs". Tambien se espera que
los investigadores chinos cumplan un papel
relevante en las actividades regionales de
investigaci6n y capacitaci6n del Centro.
El presupuesto anual de operaciones del
Centro, incluido el trabajo en sus estaciones
subrregionales, se calcula en US$2 millones, la
cuarta parte de los cuales se destinaran a
actividades de capacitaci6n e informaci6n.
"Somos enfaticos en la importancia de la
capacitaci6n y la informaci6n, especialmente de
la capacitaci6n a larga distancia utilizando
Internet, video conferencias u otras formas de

modernas, en su momento se le consider6 muy

exitosa y continua cultivandose en 70,000
hectareas, principalmente en las provincias
expuestas a las sequfas en el norte del pafs. Una
historia de exito mas reciente es la de
Cooperaci6n 88, una papa de rendimiento
excepcionalmente alto con sobresalientes
Vietnam han manifestado su interes en el Centro,

caracterfsticas de procesamiento que se cultiva

al igual que Australia y Austria.

en Birmania, China y Vietnam (ver el lnforme

Anual 2001 del CIP) .

UNA TRADICl6N DE COOPERACl6N

"Se espera que la creaci6n del nuevo Centro

Si bien en la decada de 1970 se establecieron

conduzca a mas historias de exito y multiplique

contactos informales, la cooperaci6n formal con

el efecto de los logros anteriores en China y en

China comenz6 en 1985, cuando el CIP se

toda la region", anade Cortbaoui. "Con el nuevo

convirti6 en el primer centro de Future Harvest

Centro daremos un paso adelante respecto a lo

que abri6 una oficina cientffica de enlace en

que es posible hacer a nivel de la oficina de

Beijing .

enlace actual". Una vez que el Centro este listo y

En 1978 China -que alguna vez dependi6

trabajando, el CIP tiene pensado destinar la

fntegramente de la papa suministrada por el

mayor parte de su personal de Asia a China y

bloque sovietico- recibi6 del CIP una papa

trasladar personal adicional de Lima, a fin de

resistente a enfermedades a la que llam6

reunir fitogenetistas, especialistas en semilla,

posteriormente CIP-24. Si bien desde esa epoca

expertos en control de plagas y cientfficos

la CIP-24 ha sido superada por variedades mas

sociales .

(IENTIFICO DEL CIP GANA UN PREMIO POR SU TRABAJO EN CHINA

En noviembre de 2002, el vir61ogo Luis Salazar, jefe del

Departamento de Protecci6n de Cultivos del CIP, recibi6 el
prestigioso Qilu Friendship Award del gobierno de
Shandong, Ch ina, por su aporte al desarrollo de la
tecnologfa de detecci6n de pat6genos en esa provincia.
Esta tecnologfa ha ayudado a eliminar la enfermedad viral
del material de siembra de camote en Shandong y las
provincias vecinas y constituye la base para el mayor
impacto econ6mico de la historia del CIP. Hasta la fecha,
s2

esta tecnologfa esta avaluada en mas de US$550 millones.

Salazar, que desde 1985 viene ayudando a establecer el
programa de Producci6n de Semilla Libre de Virus en
Shandong, fue elegido para recibir el premio de una lista
de 2,000 candidatos de todo el mundo. Fue presentado
como candidato por la Academia de Ciencias Agrfcolas de
Shandong (SAAS), que cinco arios atras lo nombr6 Asesor
Cientffico Principal para la misma investigaci6n.
China es el primer productor de cultivos de rafces y
tuberculos del mundo. Segun informes recientes, los
productores de camote estan sembrando aproximadamente
330,000 hectareas de camote libre de virus s61o en la
provincia de Shandong.

FORMAS DE TRABAJAR

NADANDO CONTRA LA
CORRIENTE:

LA

INTEGRACION DE LAS
En lo que constituy6 una propuesta radical, en

CIENCIAS BIOLOGICAS Y SOCIALES

1978 los cientfficos del CIP trataron de convencer

a una audiencia esceptica conformada por
cientfficos de las ciencias biol6gicas de que el

"DE TODOS LOS CENTROS DEL

desarrollo tecnol6gico debfa trascender el simple

tratamiento de los factores biol6gicos que limitan

CGIAR

PARA LOS QUE HE

la producci6n de alimentos y considerar el

contexto social en el que se desenvuelve la

TRABAJADO, EL

CIP

DEMUESTRA

agricultura. Antes que nada, sostuvieron, ello

implicaba entender a los agricultores y trabajar con

LA INTEGRACION MAS ESTRECHA

ellos, a quienes vefan como innovadores

ENTRE LAS CIENCIAS SOCIALES Y

condicionados por factores sociales, culturales y

econ6micos, asf coma por su entorno ffsico. Este

LAS BIOLOGICAS':

particular punto de vista contrastaba con el modo

de pensar predominante que orientaba en ese

G.

EDWARD SCHUH, PRESIDENTE, EvALUACION

ExrERNA DE PROGRAMAS v GesnON DEL CIP,

2002

entonces .la investigaci6n del CGIAR, segun el cual

los centros constitufan la fuente principal de
innovaci6n, produciendo tecnologfas que se
transmitfan a los agricultores a traves de programas
nacionales de investigaci6n y extension.
"En ese entonces, la investigaci6n del CGIAR
estaba condicionada por nociones que
subestimaban las capacidades de los agricultores e

idealizaban la producci6n de tecnologfas

mezcla eclectica de disciplinas y metodos de la

acabadas", senala el antrop61ogo Gordon Prain. "En

ciencia s sociales en el programa de investigaciomes

este modo de pensar, los agricultores ocupaban

del CIP durante la decada de los 80s.

los campos de la tradici6n, mientras que los

laboratorios de ultima tecnologfa y las estaciones

DEL AGRICULTOR AL AGRICULTOR

experimentales representaban la modernidad".

La primera expresi6n formal del nuevo

Era diffcil resistirse a centrar la atenci6n en la

acercamiento del CIP a las ciencias sociales fue

tecnologfa. La Revoluci6n Verde estaba en su

modelo del agricultor al agricultor, desarrollado

apogeo y sus resultados paredan casi milagrosos.

un antrop61ogo y un fisi61ogo vegetal. El model

Aun asf, surgfan problemas que planteaban

sostiene que la investigaci6n comienza y termini

preguntas importantes sobre los efectos de la

con el agricultor y la comunidad y, por necesida~,

tecnologfa en el medio ambiente y la salud y

implica un enfoque interd isciplinario. Desde esa

hasta que punto llegaba a los agricultores mas

perspectiva, la investigaci6n y la transferencia d

pobres que trabajaban en sistemas agrfcolas

tecnologfa se consideran actividades paralelas e

marginales y complejos.

lugar de pasos secuenciales en los que las

Prain concede el merito a Richard Sawyer,

responsabilidades pasaban de un organismo de

fundador del CIP y su primer Director General y a

desarrollo a otro, a medida que la tecnologfa

Gelia Castillo -primer miembro femenino de la

pasaba por lo que se conoce como la cartera de

junta directiva del Centro y soci61oga rural- por la

proyectos de desarrollo.

institucionalizaci6n de metodos interdisciplinarios

or

Prain recuerda que el modelo fue resultado

en el CIP. "Sawyer y Castillo estaban nadando

trabajo sobre practicas de manejo de la papa en

contra la corriente", afirma Prain, "algo que era

zonas altoandinas, dirigido a reducir las perdidas

evidente en la evaluaci6n externa de programas y

poscosecha. A principios de los setenta, los

gesti6n del Centro real izada en 1975, que advertfa

especialistas en poscosecha del CIP, todos los

contra el uso de recurses "basicos" para apoyar

cuales se habfan fo rmado en pafses

posiciones de las ciencias sociales que no fueran

industrializados, recomendaban la compra de

las de los economistas". Sin embargo, con el

maquinas de deshidrataci6n solar, unidades de

respaldo de Sawyer y Castillo, el jefe del

secado conocidas como "cajas negras", para

departamento de ciencias sociales del CIP de ese

mejorar el procesamiento tradicional de los

entonces, Douglas Horton, pudo establecer una

productos de papa. Sin embargo, para los

el

de la semilla era un problema mucho mas

apremiante. El resultado fue el almacenamiento de
semilla con luz difusa, que contribuye a un
crecimiento mas lento y robusto de los brotes, y a
un fortalecimiento de la cascara del tuberculo. La
construcci6n de dep6sitos domesticos de bajo
costo o la adaptaci6n de espacios existentes en la
casa dio lugar a una reducci6n considerable de las
perdidas y a mejoras en la calidad de la semilla.
Las lecciones aprendidas: la participaci6n de los
agricultores acorta el tiempo necesario para
evaluar y descartar tecnologfas inaceptables que
no son apropiadas para el contexto social en que
viven y trabajan, y la innovaci6n del agricultor
cientfficos sociales del CIP era improbable que los

mejora la adaptaci6n a las condiciones locales.

agricultores adoptaran la tecnologfa si esta

implicaba un costo adicional. Los agricultores

fa

indicaron que el factor limitativo mas importante

Este enfoque represent6 un primer ejemplo del

que tenfan posteriormente a la cosecha era el

modo en que las ciencias sociales podfan

tiempo que tomaba pelar las papas para su

integrarse a la carpeta de investigaciones del CIP e

procesamiento. En suma, lo que necesitaban era

incluso ayudar a configurarla. "Hoy, las ciencias

un equipo mejor para pelar, no cajas negras de

sociales son parte esencial del modo en que el

secado.

CIP planifica, ejecuta y evalua su ciencia", dice la

La investigaci6n realizada sabre problemas de

PUNTO DE VISTA DE UN GENETISTA

fitogenetista Merideth Bonierbale, quien dirige el

almacenamiento arroj6 resultados similares.

programa de mejoramiento de cultivos y recursos

lnicialmente, la investigaci6n del CIP sabre

geneticos del Centro. Bonierbale destaca que los

poscosecha se centr6 en reducir las perdidas en el

economistas y antrop61ogos del Centro ofrecen

almacenamiento de la papa destinada al mercado

perspectivas que ayudan a los investigadores de

de consumo, pero las encuestas efectuadas por los

las ramas de la Biologfa a tomar decisiones mas

antrop61ogos del CIP demostraron que el deterioro

acertadas y fijar lfmites para el establecimiento de

prioridades. "Debido a la inclusion de las ciencias

tardfo por parte de los agricultores, el manejo

sociales en la investigacion tecnica del CIP,

integrado de plagas y la agricultura urbana

nuestros cientfficos biologicos trabajan con los

sostenible. La metodologfa de las escuelas de

agricultores antes de lo que normalmente se harfa.

campo para agricultores -desarrollada por la FA

El resultado es que podemos orientar los recursos

para los productores de arroz- fue adaptada por

con mas eficacia y tenemos muchas mas

primera vez a los cultivos de rafces y tuberculos

probabilidades de producir tecnologfas exitosas",

por los cientfficos biologicos que trabajaban en

seflala Bonierbale.

Asia y propugnada posteriormente en la sede

Por ejemplo, en el programa de mejoramiento

del Centro, la perspectiva de los cientfficos

60

central del CIP por un fitopatologo.

En un espfritu similar, los biologos y cientffic s

sociales permite aumentar las posibilidades de

sociales del equipo de poscosecha del CIP esta

producir variedades adecuadas para las condiciones

utilizando el concepto de "posicionamiento" de

y problemas locales, que respondan a las

productos en el mercado para proteger la

circunstancias espedficas de los agricultores y a las

biodiversidad y reducir la pobreza rural. Los

demandas del mercado. La interaccion entre las

modelos de desarrollo de productos vinculan a os

disciplinas, y especialmente con los agricultores,

agricultores de subsistencia con mercados

tambien optimiza el tiempo y los recursos de las

potenciales, esperando mejorar el sustento rural a

personas con puntos de vista diferentes pero

la vez que contribuyen a conservar la diversida

complementarios. De este modo, los productos de

de los cultivos tradicionales de rafces y tubercul s,

la investigacion constituyen resultados conjuntos

dandoles a los agricultores un incentivo afladidi

de cientfficos y agricultores y tienen mayores

para su cultivo.

probabilidades de exito.

"La evaluaci6n externa de programas y gesti , n

del 2002", concluye Bonierbale, "estaba en lo

NUEVAS EXPERIENCIAS INTERDISCIPLINARIAS

correcto al reconocer la integracion de las cien das

En los ultimos aflos el CIP esta incorporando a los

biologicas y sociales del CIP. En muchas

agricultores a la investigacion corriente por medio

instituciones de investigacion se considera a las

de las escuelas de campo para agricultores. Este

ciencias sociales como una actividad de servicio

programa, encabezado por un cientffico social

en el CIP son parte de la investigaci6n principal

especializado en extension, ha tenido exito en

un elemento insustituible del que no quisieram s

fomentar la seleccion de papas resistentes al tizon

prescindir".

Unico en su genero en ese tiempo, el CIP fue

creado como una organizaci6n descentralizada con
un mfnimo de instalaciones -lo que ahora se
llamarfa un centro sin paredes- y una filosoffa que
premiaba el trabajo en equipo y la colaboraci6n.
"La alianza siempre ha sido un asunto muy
importante en el CIP", afirma Andre Devaux,

ALIANZAS PARA EL
NUEVO MILENIO

coordinador del programa Papa Andina del Centro.

(UANDO EL

CIP

ABRl6 SUS

"Es el modo en que desarrollamos nuestras

actividades y parte importante de nuestra vision

PUERTAS POR PRIMERA VEZ

para el nuevo milenio". En el 2002, los cientfficos

del CIP formaron alianzas con colegas de mas de

HACE MAS DE

30

ANOS, LAS

ALIANZAS SE CONVIRTIERON

500 organismos y organizaciones de unos 90

parses (ver Socios def C/P, paginas 100-103).
"La formaci6n de alianzas esta arraigada en la

RAPIDAMENTE EN UN DISTINTIVO

psiquis del CIP, pero se requiere aptitudes

especiales y esfuerzo adicional para hacerlo bien",

DE SU CULTURA INSTITUCIONAL

anade Devaux. "Para que una alianza tenga exito,

se debe tener una cultura de la cooperaci6n que
apoye a actores con intereses y filosoffas diversos,
y los planteamientos deben evolucionar con el
paso del tiempo". Devaux senala que cuando el
CIP se estableci6 en 1971, los cientfficos del
Centro y sus asociados en la investigaci6n nacional

y los organismos de desarrollo se centraban

de variedades tradicionales. Los campesinos pobr s

principalmente en aumentar la producci6n de

que cultivan papa por encima de los 3,500 metrr s

alimentos. Hoy, los problemas que enfrentan son

son actualmente la unica fuente de estas

infinitamente mas complejos.

variedades, que casi en su totalidad se cultivan sn

"Nuestra agenda incluye ahora mejorar la salud

pesticidas. "Antes pensabamos que esto era una

humana, luchar contra la pobreza y ayudar a los

desventaja por las perdidas que sufrfan los

agricultores a tratar con los mercados mundiales",

campesinos debido a plagas de insectos", dice

afirma Devaux. "Estos no son temas que el CIP

Devaux. "Sin embargo, los estudios de mercado

tenfa previsto enfrentar, pero son parte de la

realizados por Papa Andina demostraron que no

realidad actual y deben ser parte de las soluciones

era cierto. No solo hay demanda de variedades

que propongamos para el futuro". Devaux seiiala

tradicionales sino, cada vez mas, de papa sin

que para progresar en estos campos, un centro

pesticidas".

internacional como el CIP debe encontrar formas

Conclusiones de este tipo se derivan de lo q e

innovadoras de ayudar a sus asociados nacionales a

Papa Andina denomina "plataformas

evolucionar institucionalmente.

institucionales" o procesos establecidos

el intercambio de opiniones y experiencias entr

PAPA ANDINA! MERCADOS Y POBREZA

Este enfasis en el desarrollo institucional local

constituye uno de los ejes del programa Papa
Andina, en el que los cientfficos del CIP aunan
esfuerzos con investigadores de Bolivia, Ecuador y
Peru para mejorar el acceso al mercado y los
ingresos de los pequeiios agricultores. Apoyandose
en el exito de tres proyectos de investigaci6n
nacionales auspiciados por Suiza, que se llevaron a
cabo en la decada de 1980 y 1990, los asociados
promueven el intercambio transfronterizo de
tecnologfa e informaci6n. Una prioridad inmediata
es ayudar a los agricultores de subsistencia -que
normalmente no estan en condiciones de
competir en los mercados- a aprovechar la
creciente demanda urbana de papa, especialmente

los diversos actores de la cadena alimentaria. "U o

de

SUS

aportes mas importantes", sef\ala Devaux,

trabajamos, somos optimistas en cuanto a la

"es que quienes no suelen tener voz en la

perspectiva de que Papa Andina ayude a crear una

adopci6n de decisiones -como los agricultores de

cultura regional de cooperaci6n entre todas las

subsistencia- pueden tomar parte en el dialogo".

organizaciones que forman parte de la cadena

La participaci6n amplia en los foros ayuda a

agroalimentaria, al margen de sus filosoffas o

productores y consumidores, por ejemplo, a

intereses especfficos".

trabajar a partir de las caracterfsticas conocidas de

Entre los asociados de Papa Andina se cuentan

una variedad o practica de manejo y desarrollar

la Fundaci6n para la Promoci6n e lnvestigaci6n de

estrategias que pueden potenciar las utilidades

Productos Andinos (PROINPA), el CIP, el Programa

agrfcolas y superar problemas de calidad y entrega.

Nacional de Rafces y Tuberculos y el Proyecto de

Las plataformas tambien sirven para identificar

Fortalecimiento de la lnvestigaci6n y Producci6n

la necesidad de mejorar aun mas la tecnologfa

de Semilla de Papa (FORTIPAPA) de Ecuador, la

que se encuentra a disposici6n de los agricultores

Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperaci6n

y afinar las prioridades de los programas. Por

(COSUDE) y el Proyecto de lnnovaci6n Tecnica y

ejemplo, los grupos de agricultores bolivianos y

Competitividad del Peru (INCOPA).

peruanos asociados a Papa Andina han utilizado la

informaci6n proveniente de las plataformas para

VITAA:

experimentar con tecnicas simples de poscosecha

La filosoffa de alianzas del CIP tambien evoluciona

para extender la duraci6n de la papa en

en Africa al sur del Sahara, donde investigadores de

almacenamiento. Con las nuevas practicas, los

siete pafses trabajan bajo el estandarte de la alianza

agricultores pueden abastecer al mercado por un

VITAA (Vitamina A para Africa) con el fin de mejorar

perfodo prolongado y reservar una parte de su

la salud humana mediante la reducci6n de la

cosecha para fines de la temporada, cuando los

deficiencia de vitamina A, uno de los problemas de

precios tienden a alcanzar su nivel mas alto.

salud mas acuciantes de esa parte del mundo.

"Lo que Papa Andina hace es usar "filtros de

SALUD MATERNO-INFANTIL

"Hasta hace poco, nadie pensaba en usar el

pobreza" o "lentes" que ayudan a los

camote para lograr un objetivo de salud publica ",

investigadores a poner de relieve las estrategias

segun Regina Kapinga, coordinadora de VITAA.

que se sirven de toda ventaja competitiva que

"Los investigadores centraban su trabajo en temas

puedan tener los agricultores", anade Graham

agron6micos y fitosanitarios y prestaban poca

Thiele, un cientffico de Papa Andina que trabaja

atenci6n a los micronutrientes", afirma. Sin

en Ecuador. "Dado que la papa es un producto

embargo, todo eso cambi6 con el establecimiento

basico tan importante en los tres pafses en que

de VITAA.

expertos en nutrici6n, profesionales de la salud

procesadoras de alimentos del sector privado de
siete pafses del Africa al sur del Sahara. Entre los
donantes de VITAA se cuentan el Ministerio
Federal de Cooperaci6n Econ6mica y Desarrollo

Alemania (BMZ), la lniciativa sobre Micronutrientes,

el Fondo de la OPEP para el Desarrollo
Internacional y las redes regionales PRAPACE y
SARRNET (ver Vecinos que ayudan a vecinos,
pagina 11 ), el Senior Family Fund (ver Donantes

grandes y pequenos, pagina 70), el Programa

sobre Micronutrientes (MOST) y el Proyecto de
Liderazgo Mundial sobre Micronutrientes de la
Agencia para el Desarrollo Internacional de los
64

Estados Unidos. Si bien la alianza incluye tambie

I
Durante su primer ano de actividad en el

a varios ministerios de gobierno, un porcentaje

2002, VITAA inici6 el proceso para ayudar a los

cada vez mayor de miembros de VITAA son

campesinos africanos a sustituir el camote blanco

organismos no gubernamentales (ONGs) y grup s

-que se cultiva fntegramente por su fecula- con

comunitarios que prestan servicios basicos a los

nuevas variedades de camote anaranjado con alto

pobres de la region (ver Un camote de reyes,

contenido de betacaroteno. El cuerpo humano

pagina 65).

utiliza el betacaroteno para sintetizar la vitamina A

"Lo que estamos presenciando en VITAA,

necesaria para mantener el sistema inmunol6gico.

afirma Kapinga, es la convergencia de organism s

"El camote anaranjado es una novedad en esta

que trabajan en salud y agricultura y el

parte del mundo y esta captando mucho interes",

reconocimiento de que los problemas diffciles

nos dice Kapinga. "Los beneficios para la salud son

exigen soluciones innovadoras". Kapinga recuer a

sustanciales no s61o para los ninos sino que los

que anteriormente los investigadores vefan a lo

productos alimenticios preparados con estas

agricultores como clientes. "Cada vez mas, sena a,

nuevas variedades estan ayudando a los

los vemos como colaboradores importantes". A

agricultores a obtener considerables ingresos en

modo de ejemplo, en el 2002 los agricultores

efectivo". Entre los asociados de VITAA, senala

distrito de Lira, en Uganda, una de las primeras

Kapinga, se cuentan investigadores agrfcolas,

zonas que se benefici6 de las nuevas variedade

el

UN CAMOTE

DE REYES

En el 2002, aproximadamente 40,000 agricultores ugandeses recibieron esquejes mejorados de camote

anaranjado gracias a la iniciativa personal de Su Alteza Real la Reina de Buganda y la Buganda Cultural
and Development Foundation (BUCADEF), una ONG real.
La Reina conmin6 a sus subditos a combatir la desnutrici6n y la pobreza cultivando y consumiendo
las variedades de pulpa anaranjada. Conocida localmente con el nombre de Nabagereka, la Reina es la
esposa de Kabaka, el gobernante tradicional de Buganda. Los ugandeses la tienen en alta estima y
cumple un papel crucial en la movilizaci6n de esfuerzos para el desarrollo de Buganda, el reino
tradicional mas grande de Uganda. Por su apoyo, los funcionarios locales han dado su nombre a una
de las variedades de camote anaranjado mas populares.
La iniciativa del Nabagereka se suma a la investigaci6n y los esfuerzos de movilizaci6n comunitaria
del Centro de Salud y Desarrollo lnfantil del Departamento de Salud de la Universidad de Makarere, y
de otros organismos asociados entre los que se cuentan el CIP, la Organizaci6n Nacional de
lnvestigaci6n Agricola de Uganda, el Programa sobre Micronutrientes (MOST) y el Proyecto de
Liderazgo Mundial sobre Micronutrientes de USAID, la alianza Vitam ina A para Africa (VITAA) y una
ONG local denominada Volunteer Efforts in Development Concerns (VEDCO). Segun se informa, en los
lugares donde se han sembrado variedades mejoradas, el rendimiento de los campos de los
agricultores se ha triplicado.

El

MERCADO DE LAS ESCUELAS EN UGANDA

En Uganda, las escuelas y universidades son mercados importantes para las rafces y el follaje del
camote. Una agricultora de una zona semiurbana, Ruth Musoke, vende mas de una tonelada de
rafces frescas por semana a las escuelas primarias. Su utilidad neta en una temporada de 16
semanas es de $1,000, lo que supera largamente el ingreso per capita en Uganda, que segun el
Banco Mundial es de s61o US$310.
En Kampala, el agricultor comercial Kakoza Mubirigi gana mas de US$3,000 durante los tres a cuatro
meses de la temporada de producci6n de camote de Uganda. Por su exito, los pobladores de
Nabyewanga, su aldea, lo apodaron "Don Camote". Pero Mubirigi no estaba contento con ser solo
un abastecedor de camote anaranjado a las escuelas. Ha utilizado sus ganancias para construir un
moderno internado, el Bwaise Parents' School, que hoy alberga a mas de 600 estudiantes.

anaranjadas, suministr6 mas de 800,000 esquejes

de camote como material de siembra para su
distribuci6n en las partes devastadas por la guerra
del norte de Uganda.

UPWARD: PoNEMos DE RELIEVE LA PERSPECTIVA DEL

USU ARIO

El caracter de las alianzas del CIP tambien se esta

modificando en Asia, donde el terreno en el que
se desarrolla la investigaci6n agrfcola se esta
redefiniendo a partir de cambios agroecol6gicos y
socioecon6micos. "La descentralizaci6n del
gobierno en muchos pafses asiaticos y la
organizaci6n de grupos comunitarios de base mas
66

fuertes al interior de la sociedad civil estan

reestructurando la forma de trabajo de los
investigadores agrfcolas", sostiene Dindo Campilan,
coordinador de la red UPWARD (Perspectiva de los
Usuarios sobre la lnvestigaci6n y el Desarrollo
Agricola). "Si lo que se busca es la eficacia en un
entorno tan dinamico, debemos integrar a nuevos
sectores involucrados con nuestro trabajo a formar
parte de las alianzas existentes", indica Campilan.
Las 42 organizaciones que participan actualmente

cuales tienen un fuerte componente de genero,

en proyectos de UPWARD incluyen a los asociados

los que toman parte agricultores, procesadores y

tradicionales -como las organizaciones nacionales

consumidores, en una variedad de acciones de

de investigaci6n agraria- y ONGs, dependencias

investigaci6n y desarrollo dirigidas a llevar los

del gobierno local y organizaciones comunitarias .

beneficios de la investigaci6n a zonas marginales y

Si bien sus perspectivas pueden ser distintas,

todos contribuyen a forjar la vision colectiva de la
red con respecto al desarrollo sostenible. Juntos, los
asociados llevan a cabo proyectos, muchos de los

a personas que con frecuencia son dejadas de lad:lo

por los principales proyectos de desarrollo.
La industrializaci6n y la migraci6n urbana
tambien han sido factores de realineamiento de

las prioridades de producci6n de alimentos en las

Con esa finalidad, los asociados de UPWARD

sociedades asiaticas, asentadas anteriormente en

estan utilizando las escuelas de campo para

sistemas de alimentaci6n a base de cereales. "En

agricultores -que los investigadores del CIP

el transcurso de las dos ultimas decadas, la

adaptaron anteriormente en Indonesia para la

demanda de rafces y tuberculos ha experimentado

producci6n de camote- con el fin de estimular el

un aumento sostenido en toda la region", indica

aprendizaje del descubrimiento y la divulgaci6n de

Campilan. La agenda de UPWARD puso enfasis en

la tecnologfa. Con esto se ha ayudado a los

los cultivos de rafces desde fines de los 80s, pero

agricultores locales a adquirir las aptitudes

el enfoque de sistemas de la red le ha ayudado a

necesarias y se ha estimulado a los investigadores

mantenerse en esta tendencia, mas alla de los

a redisenar equipos utilizando materiales locales

lfmites de la investigaci6n convencional de bienes

para difundir los beneficios. Para fines de 2002,

de consumo, considerando la situaci6n general.

mas de 800 productores de camote y

Por ejemplo, UPWARD facilita las actividades del

extensionistas de 11 municipalidades habian

Programa de Agricultura Urbana y Periurbana del

aprendido las nuevas tecnicas de limpieza de virus,

Sistema del CGIAR en Filipinas (ver lniciativa de

gracias a su participaci6n en las escuelas y

agricultura urbana da el "poder de las flores" a

experimentos en campo. Ademas, las partes

agricultores de Manila, pagina 68).

involucradas a nivel local no se limitaron a

El enfoque dinamico y practico del desarrollo

financiar las actividades de investigaci6n

de UPWARD le permite a la red aprovechar al

participativa, sino que establecieron 46 casas-redes

maxima las innovaciones desarrolladas en otros

de la comunidad para ser usadas en los procesos

lugares, adaptandolas a las necesidades y

de limpieza. Los analisis econ6micos preliminares

circunstancias locales. En Filipinas, los asociados de

indican que el uso de materiales de siembra libre

UPWARD estan ayudando a los agricultores a

de virus ha incrementado los ingresos netos de los

aprovechar sistemas de bajo costo para producir

agricultores en un 40%.

materiales de siembra de camote libres de virus.

La participaci6n por pafses en UPWARD incluye

La nueva tecnologfa de "limpieza" -que se utiliza

a China, Indonesia, Filipinas, Nepal y Vietnam. La

ya en gran escala en China- aumenta en gran

red fue creada por el gobierno de Holanda a

medida la eficiencia de la producci6n, pero exige

traves del Ministerio de Asuntos Exteriores y su

que los grupos agrfcolas adquieran nuevos

Direcci6n General para la Cooperaci6n

conocimientos y sistemas de operaci6n (ver

Internacional.

Cientfficos se preparan para una nueva era de

cooperaci6n entre el C/P y China, pagina 45).

00NANTES GRANDES Y PEQUENOS

El Senior Family Fund no es solo el donante mas reciente del CIP sino
tambien el mas pequeno. En el 2002, el Fonda, obra de un filantropo de
Nueva lnglaterra, hizo dos donaciones por un total de US$3,000,
aproximadamente el 0.001 por ciento del presupuesto del Centro, para el
programa del CIP Vitamina A para Africa (VITAA).
"No siempre se puede juzgar la importancia de un donante por el monto
en dolares del aporte", sostiene Hubert Zandstra, Director General del CIP y
ex representante de los donantes del Centro Internacional de
lnvestigaciones para el Desarrollo (IDRC) de Canada. En el 2002, la fam ilia
Senior financio dos jornadas de campo en Uganda que incluyeron
encuentros en dos provincias devastadas por la guerra, gracias a los cuales
estan llegando materiales de siembra de camote mejorados a cientos de
70

I
familias de refugiados.
"Los montos son pequenos, pero el dinero se esta utilizando en forma
tal que ayuda a nuestros colaboradores y les permite mayor flexibilidad al
desarrollar sus actividades", afirma Zandstra. "Las ONGs y las organizaciones
comunitarias que han recibido el apoyo del Fondo no solo han expresado
un sentimiento de gratitud sino tambien de esperanza por el hecho de
que personas del extranjero esten al tanto de la situacion en la Uganda
rural y esten dispuestas a ayudar".
Zandstra anade que los aportes de inversionistas privados pueden cumplir
uri papel cada vez mas importante en el CIP en los anos venideros y
senala tambien que la Junta Directiva del CIP aprob6 recientemente una
iniciativa de recaudaci6n de fondos de US$32 millones para la conservaci6n
genetica que se orientara, en parte, a pequenos donantes.

PRODUCCION DE SEMILLA
VIAJERA AYUDA A LOS

En el 2002, este esfuerzo se extendi6 a

Afganistan, uno de los mayores productores de
papa del Asia Central. lnmediatamente despues

PRODUCTORES DE PAPA DE

del cese de las hostilidades, los investigadores

del CIP comenzaron a planificar un programa de

AFGANISTAN
emergencia que agilizara el suministro de semilla
de papa de calidad a los refugiados afganos que
regresaban de Paquistan. La calidad de la semilla,
especialmente la ausencia de enfermedades y
plagas, es uno de los factores determinantes del
exito o fracaso de un cultivo de papa. En el
marco del Consorcio Future Harvest para la

El (Ip

CUMPLE UN PAPEL

IMPORTANTE EN NUMEROSAS
INICIATIVAS DE AYUDA HUMANITARIA.
ANTE LAS EMERGENCIAS, ESTA
PREPARADO PARA ALIVIAR EL
SUFRIMIENTO Y PROMOVER LA

Reconstrucci6n de la Agricultura en Afganistan y

con la cooperaci6n de organizaciones nacionales
e internacionales, los cientfficos del CIP

RECUPERACION DE LARGO PLAZO Y EL

CRECIMIENTO ECON6MICO MEDIANTE

comenzaron a producir grandes cantidades de

semilla de papa de alta calidad adaptadas a las
condiciones de cultivo de Afganistan .

ASISTENCIA TECNICA PARA AUXILIAR LA

PRODUCCl6N AGRfCOLA.

"Nuestra primera visita a Afganistan en el

2002 confirm6 lo que mas temfamos", senala un

investigador del CIP asociado al proyecto. "Las

trabajando conjuntamente con los cientfficos e

reservas de semilla de papa del pafs no se habfan

investigadores del CIP provenientes de Paquistan,

regenerado por mas de una decada y no habfa

capacitaron a su vez a un pequerio grupo de

indicios de un sistema de suministro de semilla.

agricultores locales.

En casi todos los campos que visitamos

encontramos plantas infectadas con virus, signo

PRODUCCIQN DE SEMILLA VIAJERA

inconfundible de que los productores de papa

Producir semilla de papa de alta calidad es un

del pafs estaban resembrando semilla

proceso sumamente exigente. 5610 pueden

contaminada cosechada en sus propios campos".

hacerlo los mejores agricultores e incluso en e e

La infecci6n viral reduce el rendimiento.

caso puede ser un trabajo extremadamente

Desde un principio, la intenci6n fue ayudar a

12

arduo. Por cada tuberculo que siembra, un

los agricultores de Afganistan a producir su propia

agricultor genera solo ocho semillas factibles

semilla en lugar de importarla del extranjero. Los

ser sembradas en la siguiente temporada, a

cientificos del CIP determinaron que sin

capacidad local para producir materiales de
siembra de calidad era improbable que se
recuperara la producci6n de papa de Afganistan .
Para iniciar el proceso, .en septiembre, el personal
del proyecto recibi6 22 toneladas de semilla
"matriz" comercial, suficiente para sembrar 7
hectareas. El 90% del envfo se transport6 por
tierra desde Paquistan y el resto vino como carga
aerea desde la India. Para asegurar que la semilla
matriz importada se usara correctamente,
personal del Ministerio de Agricultura de
Afganistan, de las ONGs locales y de la
Universidad de Kabul fue capacitado en la
producci6n de semilla. Los graduados del curso,

SEMILLAS DE VIDA PARA TIMOR ORIENTAL

En el transcurso de los dos ultimos anos, los investigadores del CIP han
trabajado con organismos gubernamentales e instituciones privadas de
voluntariado para introducir camote mejorado en la naci6n recientemente
independiente de Timor Oriental. Con el financiamiento del Centro Australiano
para la lnvestigaci6n Agricola Internacional y en el marco del proyecto Semillas
de Vida, los cientfficos del CIP suministraron a los organismos locales un grupo
pequeno pero prometedor de lfneas fitogeneticas, varias de las cuales
superaban la producci6n de la mejor variedad local, y recibieron la acogida de
los consumidores.
En Timor Oriental, al igual que en gran parte de Oceania, el camote es un
cultivo importante para la seguridad alimentaria. Sin embargo, es probable que
en el futuro constituya tambien un aporte importante a una salud humana
mejorada. Si bien no se cuenta con cifras exactas, la deficiencia de vitamina A
es uno de los problemas de salud mas acuciantes de Timor Oriental, que afecta
la vista y el sistema inmunol6gico de miles de ninos menores de cinco anos.
Los investigadores piensan que se puede hacer frente a esta deficiencia con el
consumo regular de pequenas cantidades de camote anaranjado, que tiene un
alto contenido de betacaroteno, un precursor de la vitamina A que el cuerpo
utiliza para mantener el sistema inmunol6gico. Para ayudar a resolver el
problema, se introducira a principios del 2003 camotes anaranjados adaptados a
las condiciones locales, tal como se hizo en Mozambique, donde el CIP
introdujo camote anaranjado como parte de una campana de ayuda a las
familias damnificadas que perdieron todos sus materiales de siembra en una
inundaci6n. Mozambique es ahora miembro titular de la alianza VITAA (ver
pagina 63) y mas de 120,000 familias se han beneficiado con la introducci6n
de los nuevos materiales.

diferencia de un agricultor de mafz, que por cada

generalmente endurecen los tuberculos para s

grano que siembra puede cosechar facilmente

transporte y almacenamiento. Para Adel El-

cien o mas semillas. La respuesta es la

Beltagy, Director General del Centro lnternacio al

producci6n de semilla "viajera": los tuberculos-

para la lnvestigaci6n Agricola en Zonas Aridas

semilla de papa producidos en una zona se

(!CARDA), la producci6n de semilla viajera delJe

pueden llevar a otra donde las condiciones

contribuir en gran medida a desarrollar un

climaticas sean apropiadas para una segunda

sistema de producci6n sostenible orientado a I s

siembra. El objetivo es comprimir dos o tres

requerimientos de semilla de los agricultores

ciclos de producci6n en el tiempo que tomarfa

afganos. ICARDA es el centro de coordinaci6n del

normalmente producir un solo cultivo de semillas.

Consorcio Future Harvest para la Reconstrucci6

En el caso de Afganistan, la clave del sistema

es sembrar en Jalalabad, en la parte sudoriental

de la Agricultura en Afganistan.
"Este no es un esfuerzo de corto plaza",

del pafs donde la papa puede cultivarse en

sefiala El-Beltagy. "Es un ejemplo de planificac 6n

invierno, que no es muy frfo, y a continuaci6n

innovadora que contribuira a la paz y la

llevar la semilla cosechada a las zonas altas

seguridad. Tengo plena confianza en que una

aledafias a la ciudad de Bamiyan para su

que se aplique un sistema de producci6n de

resiembra en la primavera. Bamiyan, situada en la

semilla con resultados satisfactorios, los

cordillera del Hindu-Kush, es el lugar donde se

productores de papa de Afganistan comenzara

destruyeron dos Budas antiguos en el 2001.

ver benefkios mayores aun: mejores variedad s,

Una parte crucial del proceso consiste en

metodos mejorados de control de enfermeda es

evitar la helada tardfa en Jalalabad. Antes de

y plagas y mejores practicas de cosecha y

participar en la capacitaci6n en producci6n de

almacenamiento".

semilla, los agricultores locales no sabfan que

ez

"El objetivo del Consorcio Future Harvest",

podfan tomar medidas contra la helada mediante

anade, "es tomar lo mejor que la ciencia tien

la siembra temprana y el riego del cultivo, que

que ofrecer para reducir la pobreza en el

ademas de evitar la helada, eliminan los afidos

Afganistan rural, beneficiar a los consumidores y

que propagan las enfermedades virales y

contribuir al bienestar ambiental".

NPTll, GEN DE
RESISTENCIA A LOS

EL CIP EN EL 2002

IN

MEMORIAM

DAVID MACKENZIE

JUNTA DIRECTIVA

88

(ONTRIBUCIONES

DE

LOS DONANTES

El Centro Internacional de la Papa agradece el apo}(o generoso de todos nuestros donantes, en particular de aquell<'>SJJue' .
contripuyen con aportes sin restric;:ciqnes. Los fondos que recibimos nos permiten realizar investigaciones de alta calidad y
programas de enserianza destinados a contrjbuir a reducir la pobreza y lograr la seguridad alimentaria sobre una base
sostenible en los pafses mas pobres del mundo. En el 2002 los ingresos del CIP fueron inferiores a los de 2001, debido a la
tendencia genera l de reducci6n de fondos p~ra la investigad6n agrfcolq. Nos estamos esmerando en buscar mJevos asociados

y fk!entes adicionales de financiamiento para seguir desarrollando nuestra tarea a un niver sostenible y estable. Eso nos .
permitira darle un valioso apoyo a las metas que m>s .hemos propuesto alcanzar en Ins pr6ximos arios: seguridad aTimentaria,
ambientes saluaables y menos pobreza mediante la investigaci6n, capacitaci6n, informaci6n y asistencia tecnica sobre la
papa, el camote, las rafces y tuberculos andinos, l<'>s rect:Jrsos naturales y,las ecologfas de montaria.

"'z
""J

Agenda Suiza para el Desarrollo

y la Cooperaci6n (SQC)
Banco Internacional de Recqnstrucci6n y
Fomen!o (BIRF/Grupo del Banco Mundial)
Agenda para el Desarrol lo Internacional
de lo~ ESt<!dOS Unidos (USAID)
Oepartamento de Desarrollo Internacional
del Reino Unido (DFID)
Comisi6n Europea (EC)
Gobierno .de los Pafses Bajos
Gobierno de Jap6n
Gobierno de Luxemburgo
_Agenda ln_ternacional de Cooperaci6n Sueca

(SIDA)
Agenda lntemacional de Desarmllo Danesa
(DANI DA)
Agenda Canadiense para el Desarr.ollo
Internacional (CIDA)
Gobierno de Esparia
Gobierno del Peru .
.
Centro .Australiano para la lnvestigaci6n Agrfcola
Internacional (ACIAR)

2,701'
2,268
2, 117'
1,505
1,42:2 b
1,064'
713
694
686
612'
584
486
371
, 358

309
Gob.iern<'> de Alemania
267
Gobierno de Noruega
252
Centro Internacional 'de lnvestigaciones para e!
Desarrollo (IDRC), Canada
235
Gobierno de Italia
202
Fundad6n Rockefeller
Fundaci6n McKnjgl;it
148
131
lnstituto. Internacional de lnvestigaciones
Pecuarias (ILRI)
130
Gobierno de la Republica de Corea
J20
Gobierno ae Chiria
106
Fondo Regional de Tecnologla Agropecuaria.
(FONTAGRO)/Red Internacional de Metodologfa de
lnvestigaci6n de Sistemas de eroducci6n (RIMISP)

Gobierno de Belgic;a
Fiurfdaci6n Ford
Organizaci6n de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentaci6n. (FAO)
CARE Peru
lnstitu_
t o de Recursos Naturales (NRI), Reino Unido
Agenda Sueca de Cooperaci6n para la lnvestigaci6n
(SA REC)
Fondo de la Organizaci6n de l"pfses Exportadores de
Petr61eo (OPEP) pa~a el Desarrollo Internacional
lniciativa de Micronutrientes
Gobierno de SudMrica
Gobierno de Frar;icia
Gobierno de Francia
Gobierno de la Republica lslamica de Iran
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
(USDA)
Direcci6n Nacional Oceanica y Atm.osferica de
Estados Unidos), NOAA
instituto internacional de lnvestigaci6n para la
Pred_icci6n del Clima (IRI)
Fondo de lnvestigaci6n Agricola del lnstituto de
lrwestigaci6n Ag_rfcola de Kenia (KARI)
Conservation, Food & Health Foundation Inc., USA
lnstituto Internacional de Recurso~ Fitogeneticos
(IPGRI)
Programa de las Naciones Unidas para el
Medio Ambiente (PNUMA)
- Centro Internacional de Agricultura Tropical (<'.:IAn
International Foundati<'>n; Estados Unidos
Centn? de lnvestigaci6n ill.grfcola Tropical, Bolivia
Gobierno de Mexico
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA), Perbi

:::

103
85
68

""
,..

"~,..

'

68
67

,,

62

-v

52

T}

58
50
47
37
35
26

I 89
.,

;:,.
")>

.:.

25

"Kl

'

21

i'>

1 8

17
l6
14

10
10
6
5
2

lncluye contribuciones para expertos ase.ciados y/o asociados universitar:ios en los Estados Unidos.
lncluye U5$412,000 para la conservaci6n y caracterizaci6n de recur-sos geReticos !!le {U!tivos de rafces y tuberculos, U5$~78,000 para la evaluaci6n y organizacl6n del
descubri~iento de genes para el mejoramiento_de ct1ltiv0s de rafces

y tubercul0s y US$632,000 para el manej0 integradq de! tiz6n tardio.

En el 2002 se recibi6 una donaci6n del Senior Family Fulid (,ver pilgina 70), la cual se registrci.ril en los ingresos de! CIP en el 2003.

..

INFORME FINANCIERO

c
0

L0s ingresos totales clel CIP en el 2002 fueron de US$18.72

millones, 2 por ciento menos que en el 2001. De esos
ingresos, US$8.36 millones correspondieron a donaciones
sin restricciones y US$10.36 millones a donaciones
restringidas. A fines de 2002 no se habian recibido US$4
mHlones (21 por .ciento de los ingresos- totales).

inesperados qJJe reducen los ingresos o aumentan los ga stos,

tales como cancelaciones de los donantes, perdidas por t ipo
de cambio, traslados no planificados de personal, etc. La
nueva definici6n hizo posible reasignar US$0.35 millones de
las acumulaciones y reservas en cuenta al fondo de
operaciones.

Las donaciones del CIP se reciben en d61ares americarios (40

por ciento, o US$7.54 millones), euros (19 por ciento, o
US$3.46 millones), francos suizos (12 por ciento, o US$2.20
millones), yenes (4. P..Dr ciento, o US$0.71 millones) y otras
monedas (25 por ciento). En el 2002, el d61ar de los Estados
Unidos se depreci6 con respecto a las monedas principales,
lo que gener6 una ganancia deUSS0.32 millones al cambio.

A continuaci6n se presenta un estado que resurne la

situaci6n financiera del CIP a diciembre de 2002. Se puede
solicitar una copia de los estados financieros completos
auditados a la of\cina del Director General Adjunto de
Desarrollo Corporativo, en la sede central del CIP en Lima,
Peru.

Debido a la continua dismin_uci6n de sus ingresos, el CIP se

someti6 a un ejercicio de reducci6n. Asimismo, tom6
medidas para mejorar la eficiencia operativa, vig ilar los,
egre,sos e intensificar los esfuerzos para obtener
financiamiento. Estas medidas fueron esenciales para reducir
considerablemente el deficit previsto de. US$0.6 millones.
Los egresos acumulados fueron de US$19.3 millones en el
2002, 8 por ciento menos de lo previsto en el presupuesto
del afio. Se pudo reducir gastos en todas las categorias,
especialmente en las lfneas financiadas con fondos sin
restricciones. El ahorro total que se logr6 respecto a lo
previsto fue de US$1.3 millones, lo que compens6 la
reducci6n de ingresos presupuestarios.

'-~

La aprobaci6n de donaciones para proyectos aument6

considerablemente y en el transcurso def afio, con exclusion
de los fondos asignados, lleg6 a US$10.8 millones, 23 r:ior
ciento mas que el afio anterior y tres veces mas que lo
aprobado en 1999. El volumen 'Cle proyectos pendientes de
aprobaci6n de los donantes se mantu.vo relativamente
estable en US$19.5 millones.
Asimismo, las polfticas austeras y prudentes hicieron posible
reducir los costos indirectos de 14 por ciento en el 2001 a
13 por ciento en el 2002. Se ha previsto que los costos
indirectos continuaran disminuyendo en el futuro a medida
que el Centro expanda su programa de investigaci6n.
Los resultados financieros re.dujeron la reserva de
operaciones de US$2.1 millones en el 2001 a USS 1.8
millones en el 2002. Para una mejor armonizaci6n de las
reservas financieras con los riesgo~ potenciales, las
acumuladones y reservas en cuenta se reestructuraron y se
estableci6 un nuevo objetivo de USS0.95 millones como
fondo de contingencia. Est'! reserva cubriria riesgos.

lnforme de la Situacion Financiera

Ano que flnallza el 31 de diciembre de 2002 (wmparado con 2001)

(US$000)
II -

2002

2001

Efectivo y equivalentes de efectivo 5,969

Cuentas por rnbrar
Donafltes
4,025
Empleados
311
Otros
238
Existencias
489
Adelantos
432
_JM
Gastos pagados por adelantado
adelantado
11,648

4,85 0

Activos
Activos corrientes

Bienes y equipos, neto

Activos totales

2,860

14,508

4,05 2
36 8
244
66 7
32 4
____J_1_
10,64 1
3,274

13,91. .
le

Pasivos y activos netos

Pasivos corrientes
Cuentas por pagar
Don antes
Otros
Reditos
Pasivo corriente t otal

1,063
6,709
1.201
8,973

1,030 .
5,40 2
1,575
8,007

3,736
1,799

3,846
2.06;2 '
5,90 8

Activos netos
Asignado
No asignado
Total de Activos netos

5,535

II

Total de pasivos y de activos netos 14,508

13,91 !~

Colocacion de fondos para actividades de! CIP, 2002 y 2001

Actividades de investigaci6n

2002

2001

Papa
Ca mot e

Rakes y tubercu los

andinos
Manejo de recurses
naturales (inclufdo

CON DESAN)
:JJ

GMP

GILB

10

....
'.

SIUPA

10

20

30

40

50

Porcentaje

millones USS.

'J
r

Beneficios netos anuales de las inversiones en el CIP entre 1971 y 2002

-
fl

(en dotares de 1996)

91
(Mmones de d61ares)

180
160

14o
120

100
80

...,

60

0
0

40

20

0
-20
-40

1971

1981

1987

Ano

PreParad0 por el Departamento de Ciencias Sociales del CI P en base a estudios de impacto

1991

2001

.
EL

PROGRAMA DE INVESTIGACION

El programa de investigaci6n ,del CIP comprende 13 proyectos ~irigidos a mejorar las necesidades mas apremiantes de
sobrevivencia mediante la producci6n y consumo de la papa y el camote, el manejo de recursos naturales en ecosistemas de
montana y la preservaci6n y explotaci6n de cultivos de rakes y tuberculos andinos subutilizados. De los 13 proyectos, tres
acreditan formalmente el creciente exito del CIP en convocar y facilitar la investigaci6n entre un gran numero de asociados
en torno a temas de proyecci6n mundial (tiz6n tardfo y agricultura urbana) y regional (ecorregi6n andina).

Proyecto

Director

Manejo integrado del tiz6n tardfo

J. Landeo (hasta set. 2002)

I G. Forbes

lncorporaci6n y utilizaci6n de tecnologfas mejoradas para la producci6n de papa

C. Crissman

3 Semilla botanica de papa

4

E. Chujoy

Manejo integrado de plagas en cultivos de rakes y tuberculos

A. Lagnaoui

5 Mejoramiento y control de virus del camote

6

92 I

D. Zhang

Calidad poscosecha, nutrici6n e impacto en el mercado de los cultivos de rakes y tuberculos

M. Hermann

7 .Biodiversidad y recursos geneticos de los cultivos de rakes y tuberculos

W. Roca

Manejo integrado de recursos naturales en ecosistemas agrkolas de montana

R. Quiroz

Descubrimiento, evaluaci6n y movilizaci6n de genes para el mejoramiento de cultivos

M. Bonierbale

1 O Anal ~s global de los cultivos bajo mandato del CIP y evaluaci6n del impacto de las

T. Walker (hasta nov. 2002)

I K. Fuglie

tecnologfas de la papa y el camote

(director inte1ino)

G 1 SIUPA (lniciativa Estrategica para la Agricultura Urbana y Periurbana)

G. Prain

G2

GILB (lniciativa Global sobre el Tizon Tardio)

G. Forbes

Rl

CONDESAN (Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la Ecorregi6n Andina)

H. Cisneros

PROYECTO 1. MANEJO INTEGRADO.DEL TIZON TARDIO

El tiz6n tardfo, causado por el oomiceto Phytophthora

infestans, sigl!le sindo la enfermedad mas devastadora de la
papa en todo el mundo y causante de inmensas perdidas del
cultivo, sabre todo en los pafses menos desarrollados: Los
cientfficos del OP ya han producido (mediante tecnicas
convencionales de mejoramiento) y desarrollado poblaciones
mejoradas y clones avanzados con resistencia duradera al
tiz6n tardfo, dirigidos a los pafses en desarrollo. Los esfuerzos
combinados de los proyectos 1 y 9 se estan orientando hacia
el desarrollo y el uso de las herramientas moleculares mas
avanzadas para llegar a las fuentes mas nuevas de resiste.ncia.
Se estan desarrollando cqmponentes del manejo integrado
de la enfermedad (MIE) para complementar la resistencia del
hqspedero en las estrategias globales deiMIE. El modelo
participativo de las escuelas de carnpo para agricultores se
esta usando para integrar los componentes de control de la
enfermedad. Se estan vinculando modelos de cultivos y de la
enfermedad con los sistemas de informaci6n geografica para

conocer las complejidades de la epidemiologfa de la

enfermedad bajo diversas agroecologfas y para desarrollar
sistetnas simple!que apoyen la toma de decisiones para el
manejo de la enfermedad.
PROYECTO 2. INCORPORACION YUTILIZACION DETECNOLOGIAS
MEJORADAS PARA LA PRODUCCION DE PAPA
/

El objetivo de este proyecto es desarrollar y difundir

tecnologfas de producci6n que puedan mejorar los
rendimientos de los terrenos agrfcolas y el bienestar de las
familias rurales. El proyecto se centra tematiG! y
filos6ficamente en la semilla de la papa, sea esta clonal o
botanica, por ser un mecanismo que permite distribuir las
nuevas tecnologfas. Dado que las semillas son transmisoras de
plagas y enfermedades, la producci6n mejorada y el manejo
de las semillas de papa, tanto en los programas formales como
en los sistemas informales de los agricultores, es un factor
clave para mejorar la productividad de la papa. El proyec;to

I
I

'

esta centrado en introducir materiales clonales y semillas

botanicas procedentes de los programas fitogeneticos y de
biotecnologfa.del CIP, los cuales son seleccionados y probados
en diversos lugares e ingresados a los planes de liberaci6n de
variedades locales de cada pafs. Ademas de rn;evos materiales
geneticos, nuestros productos incluyen el mal'lejo integrado
mejorado de la marchitez bacterian;;i, equipos portatiles para
. la detecci6n de enfermedades virales y marchitez bacteriana
y la prestaci6n de apoyo tecnico e institucional a los sistemas
de semillas y al sector de la papa.
PROYECT0 .3. SEMILLA BOTANICA DE PAPA

su epoca tradicional. Para aumentar los ingresos del agricultor

y. la seguridad alimentaria mediante la reducci6n de las
perdidas provocadas por las plagas y a la vez proteger la salud
de los pwductores, los consumidores y el medio ambiente:
este proyecto adopta un metodo sistematico e integral para la
protecci6n del cultivo. Eso implica mantener las poblaciones
de plagas en niveles aceptables mediante combinaciones de
tecnicas y de practicas de control, ,poniendo enfasis en los
agentes de control biol6gico y, en otras medidas no qufmicas
de control, pero atendierndo tambien las consecuencias
socioecon6micas (incluyendo aspectos relacionados con la
penetraci6n a nuevos mercados) y ambientales.

,
Cl

Las semillas sexuales o botanicas de papa (TPS por sus siglas en

ingles) permiten el cultivo en zonas donde han fracasado los
sistemas tradicionales de producci6n, por ejemplo, en lugares
donde los tuber.culos-semilla son escasos o de poca
disponibilidad. Al fadlitar el traslado de hfbridos mejorados
de TPS a las zonas tropicales y subtropicales, el CIP se propone
difundir el cultivo_de la papa e incrementar su eficiencia
(reduciendo los costos de producci6n y aumentando los
rendimientos). Este proyecto se concentra . en la reproducci6n
de progenitores y mejoramiento de hfbridos de TPS para
obtener 1:aracterfsticas especificas, como la res.istencia al
tiz6n tardfo, precocidad en la producci6n y establecimiento
de semillas. Esta investigaci6n esta respalcfada por
organizadones locales (sector privado, ONGs, sistemas
nacionales de investigaci6n agrfcola) que se esfuerzan por
comercializar la producci6n de los sistemas TPS y fomentar asf,
el desarrollo de las pequenas industrias.

El objetivo de este proyecto es mejorar la productividad, la

calidad nutritiva y el consumo del camote mediante el
desarrollo y la adopci6n de nuevas variedades con
caracterfsticas mejoradas de poscosecha y de tecnologfas para
combatir las enfermedades virales. Entre las actividades
actuales del proyecto se cuentan la biofortificaci6n con
vitamina A mediante el fomento y la difusi6n de camote con
alto contenido de betacaroteno en el Africa al sur del Sahara y
en el sudoeste de Asia, el mejoramiento genetico de la
materia seca y de los rendimientos del almid6n para facilitar la
diversificaci6n de su consumo en China y el sudeste de Asia y
la aplicaci6n de tecnologias para producir material de siembra
sano en regiones donde el virus del camote limita la
producci6n.

PROYECTO 4. MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS EN CULTIVOS DE

PROYECTO 6. (AL.IDAD POSCO.SECHA, NUTRICION E IMPACTO EN EL

RAICES YTUB~RCULOS

PROYECTO

5: MEJORAMIENTO Y CONTROL DE VIRUS DEL CAMOTE

MERCADO DE LOS CULTIVOS DE RAICES Y

TUB~RCULOS (RTAS)

Las raices y tuberculos forman parte de los cultiVos

alimenticios mas importantes del mundo, pues wentan con
Ul'l gral'l potencial para mejorar la seguridao alimentaria,
erradicar la inanici6n y reducir la pobreza .en los pafses de
escasos recursos. Para muchos agricultores, estos cultivos son
su principal alimento y fuente principal de ingresos
monetarios, debido a su creciente demanda en las ciudades.
Se cultivan generalmente en sistemas de producci6n donde
malezas, nematodos, plagas y enfermedades limitan los
.rendimientos y la calidad, con la consiguiente reducci6n de
sus ingresos. En el mundo en desarrollo, las plagas de inseetos
nocivos representan un severo factor limitante de la
producd6n de papa y camote y, por consiguiente, de la
capacid.ad de sus agricultores para asegurar su sustento; las
perdidas en los campos y en almacenamiento pueden llegar
facilmente al SO por ciento del re11dimiento total. Las
practicas habituales de los agricultores para combatir las
plagas se basan en el uso de plaguicidas sumamente t6xicos
que se aplkan con un muy limitado, o sin ningun, equipo
protector, causando dafios considerables a la salud de las
personas y del ambiente. El uso de pesticieas qufmicos esta
aumentando rapidamente, sobre todo donde los agricultores
intensifican los metodos de producci6n para vender en los
mercados urbanos y donde los cultivos se estan extendiendo a
regiones agroecol6gicas y a temporadas de siembra fuera de

.J

Este .proyecto tiene dos objetivos fundamentales. El primero

es ,reducir la pobreza rural mediante la vinculaci6n de los
campesinos con los r.nercados, ayudandolos asf a generar
ingresos mediante la diversificaci6n y la ampliaci6n de los
usos poscosecha de las raices y los tuberculos. La
identificaci6n de oportunidades de mercado, el desarrollo
equitativo de empresas rurales y la promoci6n del producto
son temas primordiales. El proyeq:o se propone mejorar las
tecnologfas de procesamiento y el acceso de los campesinos a
los mercados; identificar product0s novedosos de RTAs; .
desarrollar metodologfas para promover productos exitosos y
pequefias empresas agricolas; y aumentar el conodmiento de
los beneficios especificos para la salud que se obtienen del
consumo de RTAs. El segundo objetivo es prevenir la
deficiencia de la vitamina A promoviendo el uso de camot01 .
anaranjado en regiones donde este trastorno de la nlltrici6n
esta generalizado. Centrado inicialmente en Africa Oriental,
el proyecto ha creado una alianza llamada VITAA (Vitamina A,
para Africa) que trabaja con las comunidades agrfcolas, los
medicos y los nutric.ionistas de siete parses del Africa al sur del
Sahara en un esfuerzo por aumentar la demanda y el uso de
camote anaranjado entre quienes estan mas amenazados por
la deficiencia de la vitamina A.

('

l..J

I 93

los resultados, las relaciones de intercambio que tienen lugar

en 1as intervenciones.

PROYECTO 7. 81091VERSIDAD Y RECURSOS GENETICOS DE LOS

CULTIVOS DE RAICES Y TUB~RC:ULOS

_u

'<

"'

(')

94

Su objetivo general es identificar y asegurar la conservacion a

largo plazo de los recurses geneticos de los cultivos de papa,
camote y otras rafces y tuberculos andinos a traves de la
investigacion conjunta en el ambito mundial y regional del
manejo de semillas, los campos de siembra y los bancos de
genes in vitro. El proyecto tambien analiza las tecnologfas que
permitan mejorar los metqdos .de. criopreservacion para la
conservacion a largo plazo de clones de papa y de camote. Sus
actividades incluyen investigaciones para mejorar la
eliminaciol) de patogenos y procedimientos sanitaries que
aseg1,1ren la distribuciori mundial de clones sanos; la
vinculacion de las colecciones con la conservacion de la
bi~diversidad que realizan los agricultores {conservacion in
situ); la racionalizacion de las colecciones de germoplasma
(cobertura, redundancias, identidad clonal, colecciones
basicas) por medio .cJe la integracion de metodos
morfoagronomicos y moleculares; la promocion del acceso al
material existente en el banco genetico y su uso mediante la
identificaci6n y evaluacion de nuevas fuentes de
caracterfsticas prioritarias, y la actualizacion y mejoramiento
de las bases de. datos que contienen informacion y
documentad6n de las recursos .geneticos de los cultivos de
rakes y tuberculos" asf como la vinculacion de esas bases de
datos con informacion geologica y genetica detallada.
PROYECTO 8. MANEJO INTEGRADO DE RECURSOS NATURALES EN

0...

EC<>SISTEMAS AGRICOLAS DE MONTANA

En todos las continentes existen ecosistemas de montaiia. En

.ellos vive alrededor del 10 par ciento de la poblaci9n
mundial. Asimismo, miles de millones de habitantes de las
zonas bajas de11>enden de eso,s ecosistemas para proveerse de
alimentos y de otros recursos (.agua, materias primas, energia).
Las zonas de. m0ntana tambien son fuentes importantes de
muchas variedades vegetales y ani111ales, tanto silvestres
coma domesticas. Los cambios ambientales y los rapidos
aumentos de la densidad de poblacion que se produjeron en
estas zonas en las ultimas decadas han aumentado los
problemas para la planificacion eficiente de las estrategias de
manejo de las recurses. A pesar del recon'Ocimiento mundial
de la importancia de esas zonas, tras haberse celebrado en
1992 la Conferencia de los Naciones Unidas sobre el Medio
Ambiente y el Desarrollo, muchas comunida es de montana
siguen viviendo en la pobreza. Mediante la investigacion del
manejo lntegrado de los recurses naturales, el CJP y otros
centros Future Harvest estan trabajando para reducir la
pobFeza, aumentar la seguridad alimentaria y proteger el
ambiente en las zonas de montaiia. La meta de este proyecto
es contribuir a establecer un manejo mas productive y
sostenible de los recursos .naturales en determinadas zonas de
molitaiia. Las practicas de manejo, las metodologfas, las
recomendaciones de polfticas y las herramientas de analisis
desarrolladas junto con los sistemas nacionales de
investigcicion agraria y complementadas con la capacitacion
adecuada, fortaleceran la capacidad de las investigadores
loc;:ales y JJacionales y de las autoridades para analizar sus
problemas, buscar nuevas oportunidades y evaluar, previendo

PROYECTO 9. 0ESCUBRIMIENTO, EVALUACION Y MOVIUZACION DE .

GENES PARA EL MEJORAMIENTO DE CULTIVOS

La evaluacion del germoplasma se realiza en colaboracion <;on

el proyecto sobre conservaci6n de la biodiversidad,'7, para
identificar y caracterizar nuevas fuentes de resistencia al tizon
!ardfo, la marchitez bacteriana y virus, necesarias para
desarrollar l.'ariedades de papa de USO eXtendidO y menos
dependientes de las pesticidas y otros insumos. El programa
de mejoramiento aplicado del proyecto desarrolla resistencia
a las principales virus de la papa {virus .de enrollarriiento de la
hoja de papa, el virus Y de la papa y el virus X de la papa) para
proteger a los cultivos de enfermedades degenerativas graves
en las zonas bajas de las tropicos, donde las presiones del
vector son intensas y la capacidad para producir semilla
saludable es limitada. Se usan herramientas moleculares e
infqrmacion para identificar y supervisar la resistencia . al tizon
tardfo de la papa ya los virus y para ayudar a mejorar la
productividad, la calidad poscosecha y el valor nutritivo y de
mercado del camote y la papa mediante una mejor
comprension y una manipulacion mas eficiente de redes de
genes de hidratos de caroono. Ademas, se disenan novedosos
mecanismos de resistencia y se movilizan genes foraneos para
confrontarlos con las enfermedades y plagas prloritarias para
las cuales el mejoramiento convencional no ofrece soluciones
efectivas. Se desarrollan elevados niveles de resistencia a
multiples virus en las clones avanzados de papa y en las lfm1as
progenitoras, que tambien poseen la productividad y las
caracterfsticas de uso neces rias para el desarrollo de la
.variedad en colaboracion con las programas .nacionales de
mejoramiento .
. PROYECTO

10. ANALISIS GLOBAL DE LOS CULTIVOS BAJO

MANDATO DEL CIP Y EVALUACION DEL IMPACTO DE
LAS TECNOLOGIAS DE LA PAPA Y EL CAMOTE

Este proyecto genera informacion destinada a las cientfficos,

administradores de investigacion, diseiiadores de polfticas y
donantes, para que adopten decisiones sabre diseno de
tecnologfas, asignacion de recursos, formulaci6n de polfticas y
opciones de inversion relacionadas con el mejoramiento y la
utilizacion de la papa y el camote. Algunos objetivos
especfficos son: c.uantificar los efectos agronomicos,
econ6micos, sociales y ambientales de las tecnologfas
mejoradas.de la papa y el camote; documentar la t~sa de
rentabilidad y el efecto de la investigacion del CIP en la
pobreza; evaluar el nivel y asignacion de la inversion en el
mejoramiento de cultivos de papa y camote en pafses en v1as
de desarrollo; reur.iir y conservar bases de dat9s de los precios
y de la producci6n para determinar las prioridades; evaluar los
efectos de la inestabilidad en el precio de la papa en las
distintos grupos de la sociedad; ayudar a mejorar la
comercializaci6n de la papa y el camote en el ambito nacional
y el comercio internacional de papa, de manera que peneficie
a las pafses en desarrollo; y colaborar con las instituciones
especializadas en la generaci6n de proyecciones informativas
sabre estos productos.

I.

PROYECTO G1. SIUPA (INICIATIVA ESTRAT~GICA PARA LA

AGRICULTURA URBANA Y PERI URBANA)

SIUPA fue lanzada por el CGIAR a fines de, 1999, en vista de la

creciente urbanizaci6n 'Y dependencia de la agricu[tura par
parte de los habitantes de la ciudad. El CIP es el centre que
convoca esta iniciativa. Las metas de SIUPA son: contribuir a
incrementar la seguridad alimentaria, mejorar las condiciones
nutricionales y generar mayores' ingresos para los agricultores
urbanos y 13eriurbanos, reduciendo los efectos negatives
sobre el medic ambiente y la salud; y demostrar que la
agricultura urba.na y suburbana es un componente positive,
productive y esencial para ciudades sostenibles. SIUPA realiza
actividades de investigaci6n en sedes regionales bajo el
nombre de Cosecha Urbana (Urban Harvest) . El CIP es uno de
los centres Future Harvest que. lleva a cabo actividades de
' investigaci6n conjuntamente con otros organismos
nacionales e internacionaies, en empresas de
agroprocesamiento sostenible y pecuarias, normas de calidad
de los sistemas de producci6n de verduras y hortalizas y
contribuci6n de la agricultura urbana a la nutrici6n humana.
PROYECTO G2. GILB (IN1c1Ar1vA GLOBAL soBRE ELT1z6N
TARDIO)

En 1996, el CIP convoc6 esta lniciativa como res13uesta a la

crisis agrkola provocada por la evoluci6n de formas mas
agresivas y resistentes a los fungicidas del pat6geno
Phytophthora infestans, causante del tiz6n t.ard fo de la papa.
GILB estimula la colaboraci6n y la investigaci6n
complementaria, y la transferencia de tecnologia entre paises
desarrollados y en desarrollo promoviendo las

comunicaciones entre investigadores e instituciones: GILB ha

establecido vinculaci6n regional y .tematica de grupos. Para

ayudar, GILB auspicia encuentros y crea paginas web. ('ara

facilitar el acceso a la informaci6n, ha establecido un sistema
de informaci6n global en linea sobre el tiz6n tardfo, que
cuenta con numerosas fuel'ltes y vinculos desde su .pagina
web. Tres veces por ano distribuye un boletin informative _
entre sus miembros, de 79 pafses. GILB auspici6 conferencias
internacionales en 1999 y 2002. Su direcci6n es ejercida por
un comite conformadq por representantes de distintas
regiones del mundo donde el tiz6n tardfo es significativo.
PROYECTO R1. CON DESAN (CONSORCIO PARA EL
DESARROLLO SosTENIBLE DE LA EcoRREGl6N

..-

ANDINA)

Es {Jn consorcio amplio y'dinamico de organizaciones

diversas. Cada una aporta, su conocimiento y su
especializaGi6n en la investigaci6n y/ o el desarrollo rural.
Trabaja en problemas relacionados con el manejo sostenible
de los recurses l'laturales, el incremento de los ingresos
rurales y la equidad social. Su objetivo: fortalecer la
capacidad local para comprender el manejo de los recurses
naturales y desarrollar sistemas de producci6n que no
afecten el m'edio ambiente y polfticas que puedan mejorar la
calidad de vida en los Andes. Orientado principalmente
hacia grupos de campesinos pobres de las zonas altas,
CONDESAN centraLiza su trabajo en siete sitios piloto que
representan las zonas ecol6gicas mas importantes. No
obstante, en toda la regi6n se promueven temas particulares
y comunes a todos. lnfoAndina, el sistema electr6nico de
inforrnaci6n, es un componente esencial de la estrategia de
-consolidad6n de equipos del Consorcio. Por media de
actividades de coordinaci6 n" y facilitaci6n, el proyecto se
propone crear vinculos eficaces y s61idos entre los socios",
comprometidos con la investigaci6n y el desarrollo rural.

95

1'.J

Los DESAF!os DE.DESARROLLO DEL CIP

..

Contribuir a reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, la proporci6n de la poblaci6ri que vive en la pobreza
extrema (Objetivo 1 del Desarrollo del Milenio)
Contribuir a reducir a la mitad, entr-e 1990 y 201S, la proporci6n de la poblaci6n que sufre hambre
(Objetivo 2 del Desarrollo del Milenio)
Contribuir a reducir en dos tercios; entre 1990 y 2015, la tasa de mortalidad de menores de cinco aiios
de edad (Objetivo 5 del Desarrollo del Milenio)
Contribuir a reducir en .tres cuartos, entre 1990 y 2015, la tasa de mortalidad materna (Objetivo 6 del

Desarrollo del Milenio)

Contribuir a integrar los principio'S del des~rrollo sostenible a las politicas y programas de los pafses y a
revertir la p~rdida de recurses del media ambiente (Objetivo 9 del Desarrollo del Milenio)
Contribuir a lograr, para el 2020, una mejora significativa en los niveles de vida de por los menos 100
millones de habital)tes de barriadas y tugurios (Objetivo 11 del Desarrollo del Milenio)
Contribuir a tratar las necesidades especiale~ de los paises menos desarrollados (Objetivo I 3 del
Desarrollo del Milenio)
Contribuir, en cooperaci6n con el sector privado, a hacer accesibles los beneficios de las. nuevas
tecnologias, especialrnente las tecnologias de inforrnaci6n y comunicaci6n {Objetivo 18 del Desarrollo del
Milenio)

5ELECC16N DE PUBLICACIQNES DEL PERSONAL DEl

Abidin PE, van Euewijk FA, Stam P, Struik PC, Zhang DP,
Hermann M, and Carey EE. 2002. Evaluation of sweetpotato
(lpomoea batatas (L.) Lam) germplasm from Nbrth-eastern
Uganda througli a Farmer Participatory Approach. Acta
Horticulturae 583: 61-68.
Adler NE, Chacon G, Flier WG, and Forbes GA. 2002. New
disease report. The Andean fruit crop, pear melon (Solanum
rriuricatum), is a common host for A 1 and A2 strains of
Phytophthora infestans in Ecuador. Plant Pathology 51: 802.

....0

Bernet T, Herve 0, Lehmann B, and Walker T. 2002.

Improving land use of slope farmer5 in the Andes: An
economic assessment of establishing small-scale sprinkler
irrigation to shift toward milk production. Mountain
Res.earch and Development 22: 375-382.

(Ip

Cochabamba, Bolivia, February 2001. GILB/CIP, Lima, Peru.

214-pp.
Fonseca C, Zuger R, Walker T, and Molina J. 2002. Estud lo
de impacto de la adopci6n de nuevas variedades decamot e
liberadas por el INIA en la .costa central, Peru. Caso del va lle
de Canete. CIP, [.ima, Peru. 24 pp.
Golmirzaie AM an-d Ortiz R. 2002. Inbreeding and true seed
in tetrasomic ' potato. Ill. Early selection for seedling vigor on
open-pollinated populations. Theoretical and Applied
Genetics 104: 157-160.
Golmirzaie AM and Ortiz R. 2002. Inbreeding and true seed
in tetrasomic potato. IV. Synthetic cultivars. Theoretical and
Applied Genetics 104: 161-164.

O
N

Bernet T, Lara M, Urday P, and Devaux A. 2002. El reto de

vincular a los pequenos productores de papa con la
agroindustria. Revista Latinoamericaha de la Papa 13: 1-23.
L,

96

Campilan D. 2002. Linking social and technical components of

innovation through social learning: the case of i:>otato disease
management in Nepal. In: Wheelbarrow full qf frogs: Social
learning -in rural resource management. International
Research and Reflections (Cees Leeuwis and Rhiannon Pyburn,
eds), pp. 135-146. Van i;;orcum, Assen, The. Netherlands.

Guarino L, Jarvis A, Hijmans RJ, and Maxted N. 2002.

Geographic information systems (GIS) and the conservation
and use of plant genetic resources. Jn: Managing plant
genetic diversity (J.M.M. Engels, V. Ramantha Rao, A.H.D.
Brown, and M.J. Jackson, edsJ, pp. 387-404. CABI,
Wallingford, UK.
Hijmans RJ, Huaccho L, and Zhang DP. 2002. Description
and analysis of a geo-referenced database of the global
distribution of sweetpotato area. Acta Horticulturae 583:
41-45 .

Campilan D. 2002. The importance of local knowledge in

conserving crop diversity. SciDeitNet Indigenous Knowledge
Policy Brief. www.scidev.net/dossiers/
indigenous_knowledge

Hijmans RJ, Spooner OM, Salas AR, Guarino L, and de la

Cruz J. 2002. Atlas of wild potatoes. International Plant
Genetic Resources Institute, Rome, Italy. 130 pp.

Clark CA, Valverde RA, Fuentes S, Salazar LF, and IV!oyer

WJ. 2002. Researc;:h for improved management of
sweetpotato pests and diseases: cultivar decline ..Acta
Horticulturae S83: 103-11 0.

Kumar A, Sarma YR, and Priou S. 2002. Detection of

Ralstonia solanacearum in ginger rhizomes using post
enrichment. ELISA. ':Journal of Spices and Aromatic Crops 11:
35-40.

Cole D, Sherwood S, Crissman C, Barrera V, and Espinosa

E. 2002. Pesticides and health in highland Ecuadorian potato
production: Assessing _impacts and developing responses.
International Journal for Occupational and Environmental
Health 8: 182-190.

Livieratos IC, Muller G, Salazar LF, Eliasco E, and Coutts

RHA. 2002. Identification and sequenc analysis of potato
yellow vein virus capsid protein minor gene. Virus Genes 25:
317-322 . -

Devaux A and Thiele G. 2002. Compendia de Papa Andina,

logros y experiencicis de la primera fase (1998-2002). CIP,
Lima; Peru, 96 pp.
Fernanaez-Northcote EN (ed.). 2002. Memorias de/ Taller
Internacional: Complementando la resistencia al tiz6n
(Phytophthora infestans) en k>s Andes [Proceedings of the
International Workshop on Complementing Resistance to
Potato Late Blight (Phytophtbora infestans-J 'in the Andes],

Lizarraga C (ed.). 2002. Late blight: Managing the global

threat. Proceedings of the Global Initiative on Late Blight
Conference, Hamburg, Alemania-, July 2002. CIP, Lima, Peru.
Manrique K and Hermann M. 2002. Comparative study to
determine stable performance in sweetpotato (lpomoea
batatas (L.) Lam.) regional trials. Acta Horticulturae 583: 87-94.
Muller G, F"entes S, and Salazar LF. 2002. Detection of
sweetpotato chlorotic stunt crinivirus (SPCSV) by non-

..

radioactive nucleic acid spot hybridization (NAS). Acta

Horticulturae 583 : 129'- 133.

Pumis~cho M and Sherwood S (eds). 2002. Technical guide

to pota~o production in Ecuador. INIAP-CIP. 320 pp.

Mwanga ROM, Kriegner A, Cervantes JC, Zhang DP, Moyer

JW, and Yencho C. 2002. Resistance to sweetpotato
chlorotic stunt virus and sweetpotato feathet y mottle virus
is mediated by two separate recessive genes in sweetpotato.
Journal of the American Society of Horticultural Science 127:
798 - 806.

Sherwood S and Pumisacho M. 2002. Facilitators' guide for

implementing farmer field schools in potato /PM. FAO/ CIP/
INIAP. 120 pp.

Mwanga ROM, Moyer JW, Zhang DP, Carey EE, and

Yencho GC. 2002. Nature of resistance of sweetpotato to
sweetpotato virus disease. Acta Horticulturae 583: 1l3-119.
01anya OM, Lambert DH, Johnson SB, and Dwyer JD.
2002. Assessment of the impact of mid-season late blight
infection on disease development and yield of potato variety
Russet Norkotah in Maine. International Joumal of Pest
Management 48: 139- 146.
Oliva RF, Erselius U, Adler NE, and Forbes GA. 2002.
Potential of sexual reprodaction among host-adapted
po~ulatiohs 0f Phytophthora infestans sensu lato in Ecuador.
Plant Pathology 51 : _710-719.
Ortiz 0, Nelson R, Palacios M, and Orrego 0 (eds). 2002.
Gufa para facilitarel desarrollo d~ escuelas de cQmpo para
agricultores: Manejo integrado de las principales
_
enfermedades e insectos de la papa. CIP/ CARE-Peru. 264 pp.

n,

Peters D, Nguyen
and Pham NT. 2002. Sweet potato
root silage for efficient and labor-saving pig raising in
Vietnam. AGRIPPA Peer Reviewed Electronic Journal
www.fao.org/docrep/article/agrippa/554_en .htm
Pray CE and Fuglie K. 2002. Private investment in agricultural research and international technology transfer in Asia.
CIP, Bogor, Indonesia; Rutgers University, and Economic
Research Service. 155 pp.
Priou S, Salas C, de Mendibur'u F, Aley P, and Gutarra L.
2001 . Assessment of latent infection frequency in progeny
tubers of advanced potato clones resistant to bacterial wilt:
a new selection criterion. Potato Research 44: 359-373.
Priou S, Torres R, Villar A, Gutarra L, and de Mendiburu F.
2001. optimization of sample size for the detection of latent
infection by Ralstonia solanacearum in potato seed tubers in
the highlands of Peru. Potato Research 44: 34-9-358.

Thiele ~ and Devaux A. 2002. Adding value to loe<il

knowledge and biodiversity of Andean p tato farmers, the
Papa Andina Project. lnfoAgrar News No. 12/02, pp. 2-3.
Torres H. 2002. Manual de las enfermedades inas
importanfes de la papa en el Peru. <::IP, Lima, Peru.
Triki MA, Priou S, and El Mahjoub M. 2001. Effects of soil
solarization on soil-borne populations of Pythium
aphanidermatum and Fusarium solani and on the potato
crop in Tunisia. Potato .Research 44: 271-279.

Triki MA, Priou S, El Mahjoub M, and Baudry A. 2001. Leak

syndrome of potato in Tunisia caused by Pythium
aphanidermatum and Pythium ultimum. Potato Research 44:
221-231.

Tr~gnitz f, Manosalva P, Gysin R, Nino-Liu D, Simon R, del

Rosario Herrera M, Trognitz B, Ghislain M, ~nd Nelson R.
2002. Plant defense genes associate'd with quantitative
resistance to potato late blight in Solanum phureja x
dihaploid S. tuberosum hybrids. Molecular Plaht-Microbe
Interactions 15: 587-597.
Van de Fliert E and Braun AR. 2002. Conceptualizing
integrative, farmer participatory research for sustainable .
agriculture: From opportunities to impact. Agriculture and
Human Values 19: 25-38.
Van de Fliert E, Dilts R, and Pontius J. 2002. Farmer
researcher teams, farmer field sch.ools and community IPM:
different platforms for different research and learning
'
objectives. In: Wheelbarrow full of frogs: Social learning in
rural resource management. International Researcl) and
Reflections (Cees Leeuwis and Rhiannon Pyburn, eds), pp.
121 - 133. Van Gorcum, Assen, The Netherlands.
Zhang BY, Liu QC, Zhai H, Zhou HY, Zhang DP, and Wang Y.
2002. Production of fertile interspecific somatic hybrid plants
between sweetpotato and its wild relative, lpomoea lacunosa.
Acta Horticulturae 583: 81-85.

"

0
0

ro

(URSOS MAS IMPORTANTES DE CAPACITAC16N

Los temas que abarcan los planes de capacitaci6n del CIP responden direGtamente a los principales campos de investig9ci6n
del Centro, que se concentran en la producci6n y uso de los cultivos bajo rnandato del CIP, y la conservaci6n y manejo de los
recurses naturales. Hay una creciente demanda de capacitaci6n eo el manejo de los recurses naturales en las regiones de
montana y en la conservaci6n del material genetirn de raices y tuberculos.
El CIP dirige sesiones y talleres de capacitaci6n, organiza y auspicia conferencias internacionales y elabora materiales de
capacitaci6n. Participantes de 64 paises asistieron a los 32 eventos principales de capacitaci6n que se llevaron a cabo en todo
el mundo en el 2002. Esas actividades se centraron en las metodologias de investigaci6n, los instrumentos y las tecnicas
destinados a los cientificos de los paises en vias desarrollo y en el fortalecimiento de la capaciqad para lograr una. producci6r
sostenible, y estuvieron orientadas a ONGs, organizaciones gubernamentales y organismos de desarrollo. En la sede central
del -CIP se dictaron curses individuales de capacitaci6n a participantes de 23 paises. El CIP tambien apoy6 la capacitacl6n en
localidades distantes mediante la distribuci6n de publicaciones y-manuales, asf como a traves del uso de medics de
comunicaci6n ,electr6picos, incluyendo la facilidad de descargar manuales, articulos e informes del sitio web de capacitad6n
del CIP (www.cipotato.org/training), y conferencias y talleres por medics electr6nicos.

Q
(.

El CIP continua perfeccionando su sitio en la web y los CD-ROM interactivos destinados a apoyar las actividades de
capacitaci6n que se organizan en la se~e central del CIP, en las oficinas regionales y en sus redes interactivas de trabaJo.
I
~-

'

:~...

-4

. Evento (cantidad de partldpantes entre parentem)

.. -

._

"'

'

'

-~

~ ~

-.~. .-~; ~

Taller sobre detecci6n de la marchitez bacteriana

y su aplicaci6n a la producci6n de semilla de papa (12)

_,.

'

-....

-~-

TCRC

Curso avanzado de virologfa (5)

98

''

'

-1:- . . ,,.. '

..

.1

,_.4~ ,:

-l.L;,.. ~~

.:-.t

!;.~._~

;
:.;

Bangladesh

Bolivia, Costa Rica, Filipinas

Programa de Manejo lntegrado de Plagas para todo

el sistema: Reunion anual del Grupo de Trabajo
lntercentros del CGIAR (19)

C<;ilAR. SOC

Benin, Colombia, Ecuador, Filipinas,

Indonesia, Italia, Kenia, Mexico, Peru, Re ino
Unrdo, Senegal, Siria, Tanzania, Tunez

Taller sobre irwestigacl6n participativa, manejo

integrado de plantas y varledades para la industria,
desarrollo .regional, Cl}se<:ha y Jl9SCosecha (14)

Fundac16n para ~I
Desarrollo Regional,
INCAGRQ

Peru

Reunion Mundial sobre Ecosistemas de

Moptana (27~)

CAF, FAO, Ministerio

de Relaciones
Exteriores del Peru,

Alemania, Argentina, Belgica, Brasil,

Canada, Chile, Colombia, Costa Rica,
Ecuador, Estados Unidos, Francia, Ghana,
Italia, Mexico, Nepal, Nigeria, Paquistan,
Peru, Puerto Rico, Sudafrica, Venezuela

Curso sobre tecnicas mejorada~ de producci6n de

camote (59)

TCRC

Bangladesh

Manejo integrado del tiz6n tardfo en papa:

afinamiento e implementaci6n de estrategias locales
a traves de escuelas de campo para agricultores {11)

IFAD

Bangladesh, Bolivia, China, Etiopfa, Peru,

Reino Unido, Uganda,

Sesi6n.,.del Con:ilte Directivo de Vitamimi A para

Africa MTAA) (22)

ISTI, tniciativa de
Micronutrientes
OPEP, USAID

-Brasil, canada, Estados Unidos, Etiopia,

Curso sobre manejo integrado de cultivos (70)

!CARDA, Ministerio de
Agricultura,
Afganistan

Afganistan

Taller de analisis eStadistlco y disefio

(17)

ICRAF, ILRI, PRAPACE

Kenia

Taller de apiicaci6n de marcadores moleculares en la

conservaci6n y manejo de la agrobiodiversidad (19)

CTB, FAO, IPGRI

Bolivia, Colombia, Ecuador, Espana, Peru

soc

Auspiciailores externos :.. Paises participantes .. : .f

_,_

Ghana, Kenia, Mozambique, Pero, .

Sudafrica, Tanzania, Uganda, Reino Unido

~xperimental

Conferencia de GILB: Controlando la pJjlenaia

Mundial" (173)

DANIDA, Centro Tecnico Alemania, Arg~tina, Austria, ~lglca,

para la Agricultura y Ja
Bie1orrusia, Brasit, tamerun, Canada,' China,
Cooperaci6n .Rural
Dinamarca, Ecuador, Esta(ios Unidos, Etiopfa,
Frqnda, Hungria, India, ltlanda, ts:ra~, ltapa,
Japqn, Kenia; tuxembur.go, Mexi<;.Q, Mianmar,
. Nepal, Noruega, Nueva. Zelanda, Pafses Bajos,
f'-aquista.,n, Peru, Polonici, Reinu Unido,
Repablica Checa, Rumania, Rusia, Sudafrica,
~ueda, Trinidad y Tobago, tune:z.Ugam;la,
Ucrania, Venezuela, Vietnam

Taller de an,~lisis de sistemas de producci6n

agricofa (17)
Conferencia sobre alternat1vas de finam:iam~nto
e inversi6n en ambitos de pobreza rural {62). Curso sobre producci6n de semilla de papa
, en Afgal'.listan (38)

Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador,

Panama, Peru
'. CONDESAN

!CARDA

Ct~rso sobre utilizaci6n

botanica de papa (89)

Afganistan

- Argentina; Bolivia:
Vene:zuela

Curso sobre tecnologia de sistemas autotr6fic0s

.e hidrop6nicos (8)
Taller .sobre mejoramiento genetico y perspectivas
para er USO industrial de la papa (21)

Canada, Peru_,_ Suiza

FONiAGRO

y promoci6n Cle semllla

India

FAO, SIUPA

Kenia

Curso sobre investigaci6o y desarrollo de la yuca

y el camote .(30)

CRS

Uganda

Curso sol:)re manejo de cuencas hidrograficas (25)

MANRECUR, PROMSA

Ecuador

Curso sobre simulaci6n computarizada y GIS (50}

DINAREN, INAMHI,
INIAP, INPOFOS

Ecuador

Taller Internacional del Foro de la Papa

China-AS,EAN

Ministerio de
Agricu ltura, ~hi na

China

Conferencia internacional sobre escUelas cfe campo FAO, Fundaci6n

para {lgric_ultores ,
Rockefeller

Indonesia

Reunion anual de evaluaci6n y ptanificaci6n de UPWARD UPWARD

Filipinas

Curso sobre investigaci6n participativa

y des;moflo

Argentina, Bolivia, Chile, Colombia,

Ecuador, Peru, Venezuela

Taller sobre las repercusiones en las politicas urbanas

del mejoramiento de la seguridad alimentaria en las
ciudades africanas (35)

Chile, Colol}lbia,

UPWARD

Filipinas

Viaje de estudios sobre el .camote

China

Taller sabre MIP del camote en E(As

Vietnam

Seminario-taller sobre eJ p_o tencial del camote para

mejorar los ingresos y la nutrici6n familiares (15)

NVH Foundation

Filipinas

Taller wlidacion de proyectos MIC de camote (12)

UPWARD

Filipinas

Taller de recapitulad6n del proyecto M1C de papa (14)

UPWARD

China

J ailer para equipos de! proyecto de elaboraci6n de

un libr'o de consulta s'Obre agrobiodlyer'sidad (18)

IDRC

Filipims

.,

Sooos

DEL

CI P

AARI. Aegean Agricultllral Research Institute, Turqufa AARI Ayub Agricultural Research Institute,, Paquistan AAS Academy of
Agricultural Sciences, Corea del Norte AB-DLO Institute for Agrobiology and Soil Fertility, Pafses Bajos ACIAR Centro Australiano
para la lnvestigaci6n Agricola Internacional ADT Akukuranut Development Trust, Kenia AFRENA African Resource Network in
Agro-Forestry, Uganda AFRICARE; Uganda AGDIA Inc, Estados Unidos AGERI Agriculture Genetic Engineering Research

' ~1

'.:)

<

lns.titute, Egipto Agricultural Research Council; Sudafrica Agricultural Research Institute, Tanzania Agriculture and Agri-Food,
Canada AHi African Highland Ecoregional Program, Africa Oriental Ainshams University, Faculty of Agriculture, Egipto AIAT-WS
Agricultural Technology Assessment Institute Sumatra Occidental, Indonesia AIT Asian Institute of Technology, Tailandia AKF Aga
Khan Foundation, Suiza Alemaya University of Agriculture, Etiopfa Proyecto Semillas de Esperanza de Angola Anhui Academy
of Agricultufal Science, China APPRI Agricultural Plant Protection Research Institute, Egipto APROSEPA Asociaci6n de Productores
de Semilla de Papa, Bolivia Arapai College, Uganda ARARIWA Association for Andean Technic(!l-Cultural Promotion, Peru ARC
Agriculture Research Centre, Egipto ' ARC .Agricultural Research C-orporation, Sudan ARC Agricultural Research Council, Sudafrica
ARCS Austrian Research. Centers Seibersdorf, Austria ARDC Agricultural Research and Development Centre, Uganda AREA
Agricultural Research and Extension Authority, Yemen ARI Agricultural Research Institute, Paquistan ARI. Agricultural Resea rch
Institute, Tanzania .ARO Agricultural Research Organization, Israel ASAR Asociaci6n de Servicios Artesanales y Rurales, Bolivia
ASARECA Asociaci6n para el Fortalecimiento de la lnvestigaci6n Agrfcola en Africa Oriental y Central, Uganda ASPADERUC
Asociaci6n para el Desarrollo Rural de Cajamarca, Peru ATDTP Agricultural Technology Development and Transfer Project, Ruanca
AT-Uganda Appropriate Technology Uganda AVRDC Asian Vegetable Research and Development Center, Taiwan Awasa Resea ch
Centre, Etiopfa BADC Bangladesh Agricultural Development Corporation BAR Bureau of Agricultural Research, Department of
Agriculture, Filipinas BARI Bangladesh Agricultural Research Institute BBA Federal Biological Research Centre. fo Agriculture
and ~O'restry, Institute for Biological Control, Alemania BCNC Baguio City Nutrition Council, Filipinas BIOGEN Biodiversidad y
Genetica, Peru BRAC Bangladesh Rural Advancement Committee BRC Biotechnology Research Center, Vietnam BRRI Bangladesh
Rice Research Institute BSU Benguet State University, Filipinas BTA Biotecnologfa Agropecuaria SA, Chile BUCADEF Buganda
Cultural Development Foundation, Uganda Bvumbwe Research Station, Malawi CAAS Chinese Academy of Agricultural Sciences
CABI Bioscience, Kenia, Reino Unido CAB Jnternational, Kenia CAF College for Agriculture and Forestry, Vietnam C::amBioTec,
Ca.nada CARDI Caribbean Agricultural Research and Development Institute, Trinidad CARE Cooperative for .Assistance and Relief
Everywhere, Estados Unidos CARE-Bangladesh CARE-Kenia CARE-Peru CARE-Ruanda Catholic University of Leuven, Belgica CAU
China Agricult~ral University, China CavSU Cavite State University, Filipinas CBC Centro Bartolome de las Casas, Peru CCAP
Chinese Center for Agricultu'ral Policy, China CECOACAM Central de Cooperativas Agrarias de Canete y Mala, Peru CEDEPAS
Centro Ecumenico de la Promoci6n y Acci6n Social, Peru CEMOR Cemor Editores & Promotores, Peru CENA Civil Engineers
Network Africa, South Africa Cei:idrawasih University, Indonesia Centro de lnvestigaci6n Agrfcola Tropical, Bolivia Centro de
lnvestigaci6n en Biotecnologfa, Costa Rica Centros de Reproducci6n de Entom6genos y Entomopat6genos, Cuba CERGETYR
Centro Regional de Recurses Geneticos .de Tuberosas y Rakes, Peru CFP Cities Feeding People, Canada CGIAR Grupo Consultive
en lnvestigaci6n Agricola Internacional, Estados Unidos Chiang Mai University, Tailandia Christian AID, DR Congo CIAAB Centro
de lnvestigaciones Agrfcolas A Boerger, Uruguay CIAO Center for Integrated Agricultural Development, China CIAT Centro
lnternacional' de Agricultura Tropical, Colombia CICA Centro de lnvestigaci6n en Cultivos Andinos, Peru CIDA Canad ian
International Development Agency CIED Centr.o de lnvestigaci6n, Educaci6n y Desarrollo, Peru ~ CIMMYT Centro Internacional de
Mejoramiento de Maiz y Trigo, Mexico CIRAD C~ntre de cooperation internationale en recherche agronomiqwe pour le
developpement, France CIPDER Consordo lnterinstitucionai para el Desarrollo Regional Cajamarca, Peru CIRNMA -Centro de
lnvestigaci6n de Recursos Naturales y Medio Ambiente, Peru CLADES Consorcio Latinoamericano de Agroecologfa y Desarrollo,
Peru Clemson University, Estados Unidos CLSU Central Luzon State University, Filipinas CNCQS Chinese National Centre for
Quality Supervision and Test of Feed CNPH Centro Nacional de Pesquisa de Hortalic;as, Brasil CODESE Comite de Semilleris as,
Peru Comunite de Yaounde, Camerun CONAM Consejo Nacional del Ambiente, Peru CONCYTEC Consejo Nacional de Ciercia
y Tecnologia, Peru CONDESAN Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la Ecorregi6n Andina, Peru Conservation, Food & Health
Foundation Inc., Estados Unidos Consorcio Surandino, Peru COPASA Cooperacion Peruano Alemana de Seguridad Alimentaria,
Peru Cornell .University, Estados Unidos CORPOICA Corporaci6n del Institute Colombiano Agropecuario, . Colombia CPPS
Chongqing Plant Protection Station, China CPRA Centre de perfectionnement et de recyclage agricole de Sa'ida, Tunez. CPRI
Central Potato Research Institute, India CPRS Central Potato Research Station, India CRIBA Centro Regional de lnvestigaci6n en
Biodiversidad Andina, Peru CRIFC Central Research Institute for Food crops, Indonesia c;:RIH Central Research Institute for
Horticulture, Indonesia CRP-CU Centre de recherche public - Gabriel Lippmann, Luxembourg CRS Catholic Relief Services, Kenia,
Uganda, Sudan, lndo.nesia CTA Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation CTB Belgium Technical Cooperation
CTCRI Central Tuber Crops Research Institute, India DAE Department of Agricultu(al Extension, Bangladesh DANIDA Darish
International Development Agency DARHRD Department of Agricultural Research and Human Resource Development, Eritrea
DECRG, Development Economics Research Group, Banco Mundial, Estados Unidos Department of Agriculture, Filipinas Department of Agriculture, Tailandia Department of Agriculture, Phichit Hortfcultural Research Center, Tailandia DFID Department for
International Development, Reino Unido Dlf"AREN Direcci6n Nacional de Recursos Naturales Renovables, Ecuador Dinas

_,

Peternakan Wamena, Indonesia Direcci6n Nacional de Sanidad Vegetal, Cuba Directorate of Root Crop Production, Ministry of
Agriculture, Indonesia OPP .Department of Plant Protection, Ministry of Agriculture and Rural Development, Vietnam DRCFC
Dalat Research Center for Food Crops, Vietnam OROS Department of Research and Development Services, Bhutan EARO Ethiopian
Agricultural Research Organization (formerly IAR), Etiopra EARRNET Eastern Africa Rootcrops Research N_etwork, Uganda EC
European Commission ECABREN Eastern and Central Africa Bean Research Network, Uganda EMBRAPA Empresa Brasileira de
Pesquisa Agropecuaria, Brasil Empresas de Cultivos Varios del Ministerio de Agricultura, Cuba ENEA Comitato Nazionale per la
Ricerca e per lo Sviluppo dell'Energia Nucleare e delle Energie Alternative, Italia Erbacher Foundation, Alemania ESH Ecole
superieure d'horticulture, Tunez ETH Eidgenoessisch~ Technische HocMschule, S~itzerland FAO Community IPM Program,
Vietnam and Indonesia FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations, Italia FAPESP Funda<;ao de Amparo a
Pesquisa do Estad0 de Sao Paulo, Brasil FCRI Food Crops Research lnsti.t ute, Vietnam FDR Fundaci6n para el Desarrollo Rural, Peru
FIELD Farmer Initiatives for Ecological Livelihood and Democracy, Indonesia FOFIFA/FIFAMANOR Centre national de la recherche appliquee au developpement rural, Madagascar Food Crop Research Institute, Vietnam FONTAGRO/RIMISP Fondo Regional
de Tecnologra Agropecuaria/Red Internacional de Metodologra de lnvestigaci6n de Sistemas de Producci6n FOODNET (red de
ASARECA implementada por llTA) Fundaci6n Ford- FORTIPAPA Fortalecimiento de la 1nvestigaci6n y Producci6n de Semilla de
Papa, Ecuador FOVIDA Fomenta de la Vida, Peru FSP Forages for Smallholders Project, CIAT, Colombia FUNDAGRO Fundaci6n
para el Desarmllo Agropecuario, Ecuador FUNDANDES Fundaci6n para el Ambiente Natural y el Desarrollo, Argentina GAAS
Guangdong Academy of Agricultural Sciences, China GILB lniciativa Global sobre el Tizon Tardio, Peru GKF Grameen Krishi
Foundation, Bangladesh GLKS Institute of Plant Genetics and Crop Plant Research, Alemania Gobierno de Belgica Gobierno de
China Gobierno de Francia Gobierno de Alemania Gobierno de la India Gobiernci de ltali Gobierno de Jap6n Gobierno de .
Luxemburgo Gobierno de Mexico Gobierno de Noruega Gbbierno del Peru Gobier.no de Sudafrica Gobierno de Espana
Gobiernci de la Republica lslamiG:a de Iran Gobierno de los Parses Bajos Gobierno de la Republica de Corea HAAS Heilongjiang
Academy of Agricultural Sciences, China HARi Humeng Agricultural Research Institute, China HAU Hanoi Agriculture University,
Vietnam Hong Doc University, Vietnam Hong Kong University, China HORDI, Horticultural Research and Development lnstitwte,
Sri Lanka HRI Horticulture Research Institute, Egypt HUAF Hue University for Agriculture and Forestry, Vietnam Huanzhpng
Agricultural University, China Hubei Agricultural University, China Hung Loe Agriculture Research Center, Vietnam Hasanuddin
. University, Indonesia IAC International Agricultural Centre, Parses Bajos IAF Inter-American Foundation, Estados Unidos IAl-ISP lnter-American Institute for Global Change Research; Initial Science Program, Brasil IAN lnstituto Agron6mico Nacional, Paraguay IAO
lstitutO' Agronomico per l'Oltremare, Italia IAS Institute of Agricultural Sciences, Ministry of Agriculture an'd Rural Development,
Vietnam IASA lnstituto Agropecuario Superior Andino; Ecuador; IAV lnstitut Agronomique et Veterinaire Hassan II, Morocco IBC
Institute for Breeding of Crop Plants; Federal Center for Breeding Research on Cultivated Plants, Alemania IBRD International Bank
for Reconstruction and Development ICA lnstituto Colombfana Agropecuaria, Colombia ICAR Indian Coundl pf Agricultural
Research, India ICASA International Consortium for Agricultural Systems Applications, Estados Unidos ICIMOD International
Centre for Integrated Mountain Development, Nepal ICIPE International Centre for Insect Physiology and Ecology, Kenia ICO
CEDEC lnstituto" de Capacitaci6n del Oriente, Bolivia ; ICRAF International Cen~re for Research in Agroforestry, Kenia _ICRISAT
International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tro-pics, India ICRW International Center for Rese.arch on Women, Estados
Unidos IDEA lnstitwto Internacional de Estudios Avanzados, Venezuela IDIAP lnstituto de lnvestigaci6n Agropecuaria 'de Panama,
Panama IDRC International Developmen't Research Center, Canada IEBR lnsti_tute of Ecology and Biological Resollices, Vietnam
IESR/INTA lnstituto de Economra y Sociologra Rural del INTA, Argentina IFAD International Fund for Agricultural Development
IFDC fnternational Fertilizer Development Center, Estados Unidos IFPRI International Food Policy Research lnstitYte, Estados
Unidos IHAR Polish Plant Breeding and Acclimatization Institute, Polonia ISHS International Society for Horticultural Sciences,
Belgium llN lnstituto de lrniestigaci6n Nutritivo, Pei u llRR International Institute of Rural Reconstruction, Filipinas llTA
International Institute of Tropical Agriculture, Nigeria ILRI International Livestock Research Institute,' Etiopra y Kenia IMA lnstituto
de Manejo de Agua y Medio Ambiente, Peru INAMHI lnstituto Nacional de Meteorologra e Hidrologra, Ecuador INCAGRO
l.nnovaci6n y Competitividad para el Agro Peruano, Peru INERA, lnstitut nationale d'etudes et de recherches agricoles, DR Congo INIA
lnstituto Nacional de lnvestigacao Agron6mica,: Mozam_
bique INIA lnstituto Nacional de lnvestigaci6n Agraria, Peru INIA lnstituto
Nadonal de Jnvestigaciones Agropecuarias, Chile INIA lnstituto Nacional de lnvestigaciones Agropecuarias, Uruguay INIA
lnstituto Nacional 'de lnvestigaciones y Tecn61ogia Agraria y Alimentaria, Spain INIA lnstituto Nacional_de lnvestigaciones Agricolas,
Venezuela INIAP lnstituto Nacional de lnvestigaciones Agropecuarias, Ecuador INIFAP lnstituto Nacional de lnvestigaciones
Forestales y Agrop~cuarias, Mexico INIVIT lnstituto Nacional de lnvestigaci6n de Viandas Tropicales, Cuba INPOFOS lnstituto de
la Potasa y el F6sforo, Ecuador INRA lnst1tut national Cile la recherche agronomique, Fr9nce l~A lnstitut national de la recherch~
agronomique, Morocco INRAT lnstitut national de la recherche agronomique de Tunisie, Tunez lnstituto Rural Val-le Grand~,
Canete, Peru INTA lnstituto Nacional de Tecnologra Agropecuaria, Argentina International Accord, Ruanda, Ugcinda International
Foundation, Estados Unidos IPAC lnstituto de Promoci6n Agropecuaria y Comunal, Peru IPB lnstitut Pertanian Bogor Indonesia
IPDA lnstituto de Promoci6n y Desarrollo Agrario, Per61 IPGRI International Plant Genetic Resources Institute, Italia IPR Institute
for Potato Research, Polonia ' IRA lnstitut de recherche agronomique,. Camerun IRAD lnstitut de recherche agricole pour le

(.

.,,

l>

-101

... _

developpement, Camerun IRD lnstitut de recherche pour le developpement (formerly ORSTOM), France IRI International
Research Institute for Climate Prediction JRRI lnternatio~al Rice Research Institute, Filipinas ISABU lns_titut des sciences
agronomiques du Burundi ISAR lnstitut des sciences agronomiques du Rwanda ISHS lntern'ational Society for Horticultural
Sciences, Estados Unidos ISNAR International Service for National Agricultural Research, Paises Bajos ISTI International Science
and Tethnology Initiative ISTPC lnstituto Superior Tecnologico Publico de Canete, Peru IWMI International Water Management
Institute; Sri Lanka IZ lnstytut Ziemniaka, Polonia JAAS Jiangsu Academy of Pigricultural Sciences, China Jerusalen de Porcon
Cooperative, Peru JKUAT Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology, Kenia _JTTK Jaringan Tani Tanah Karo,
Indonesia llARI Kenyan Agricultural Research Institute Kaugu & Kath-eri Farmers, Kenia . KEPHIS Kenya Plant Health Inspectorate
Service La Habana University, Chemistry Faculty, Cuba Lake Basin Development Authority, Kenia La Fundacion McKnight I-DI
Landscape Development Intervention, Madagascar Louisiana State University, Estados Unidos Lucana, Bolivia MAE' Ministere (:Jes
affaires etrangeres, France Makerere Univefsity, Uganda MANRECUR Manejo Colaborativo de Recursos Naturales en la Subcuenca
del Rio el .Angel, Ecuador MARDI Malaysia Agriculture Rese~rch . Development ~nstitute, Malasia MARS Mwara Agricultural
Research Institute, Indonesia Max Planck Institute for Plant Breeding Research, Alemania McMaster University, Canada MGL
Proyecto de Liderazgo Mundial sobre Micronutrientes de USAID Mianning Agriculture Bureau, China Michigan State University,
Estados Unidos lniciativa sobre Micronutrientes, Canada Ministerio de la Presidencia, Peru Ministerio Relaciones Exteriores,
Peru Ministry of Agriculture, China Ministry of Agriculture, Ecuacfor Ministry of Agriculture, Eritre!l Ministry of Agriculture and
,Cooperatives, Division of Research and Development, Tanzania Ministry of Agriculture and Land Reclamation, Egypt MIP Programa
de Manejo lntegrado de Plagas, Dominican Republic Mississippi State University, Estados Unidos Mitra Tani; Indonesia MMSU
Mariano Marcos State University, Filipinas Montana State University, Estados Unidos MOST Programa sobre Micronutrientes de
USAID Foro de Montalias, Estados Unidos MSIRI Mauritj us Sugar Industry Research Institute Municipalidad Distrital Banos del
Inca Peru NI Vavilov Institute, Russia NAARI Namulonge Agricultural and Animal Research Institute, Uganda Nagoya University.
Japan Nanchong Agricultural Research Institute, China NARC National Agricultural Research Centre, Paquistan NARC Nepal
Agricultural Research Council NARO Organitacion Nacional de lnvestigacion Agricola, Uganda NCGR National Center for
Genome Resources, Estados Unidos NCVESC National Center for Variety Evaluation and Seed Certification, Vietnam NIAH National
Institute of Animal Husbandry, Vietnam Nijmegen University, Paises Bajos Njabini Farmer Group, Kenia Nkozi University, Uganda
NOAA National Oceanic Atmospheric Administration, Estados Unidos NOMIARC Northern Mindanao Agricultural Resea rch
Center, Filipinas Nomorionteetab Kibagenge, Kenia North Catolina State University, Estados Unidos NPRCRTC Northern
Philippines Root Crops Research and Training Center, Filipinas NPRC National Potato Research Centre Tigoni, Kenia NPRP National
Potato Research Program, Nepal NRI Natural Resources Institute, Reino Unido "NRSP-6 USDA Potato Production Introduction
Station-Wisconsin, Estados Unidos NUS National University of Singapore ODER Oficina de Desarrollo Rural'-Chalaco, Peru Ohio
anizaci6n de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial Organization of
State University, Estados Uhidos ONUDI Org_
Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund for International Development Oregon State University, Estados Unidos ORS Oficina
Regional de Semillas, Bolivia PCARRD- Philippine Council for Agriculture, Forestry and Natural Resources Research and Developm-ent, Filipinas POL Pr.oyecto Desarrollo Lechero, Bolivia PDP Potato Development Program, Nepal REDCAPAPA Red Estrategica
para el Desarrollo de Cadena Agroalimentaria de la Papa, Ecuador PGS Plant Genetic Systems, Belgica Philippine Root Crops
Research and Training Center PIA Programa de lnvestigacion Agropecuaria, Bolivia PICA Programa de lnvestigacion,de Cultivos
Andinos, Peru PICTIPAPA Programa Internacional de Cooperacion del Tizon Tardio de la Papa, Mexico Plan lnternatioRal, Kenia
Plant Gene Expression Center, University of California-Berkeley, Estados Unidos Plant Research lf!ternational, Paises Bajos PNSPRODISE Programa Nacional de Semillas del Proyecto de Desarrollo Integral de Semillas, Peru PNUD. Programa de las fllaciones
Unidas para el Desarrollo PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Pontificia Universidad Cat61ica del
Ecuador Potato Research Centre, Agriculture and Agri-Food, Canada Potato Seed Program, Islas Canarias, Espaiiia PPD of> ant
Protection Department, Ministry of Agriculture and Rural Development, Vietnam PPRI Plant Pathology Reseprch Institute, Egypt
PRAPACE Progra-ma Regional para el Mejoramiento de Papa y Camote en el Estey Centro de Africa PRCRTC, Philippine Root Crop
Research-;nd Training Center PRECODEPA Programa Regional Cooperativo de Papa, Mexico PREDUZA Proyecto de Mejoramiento
para Resistencia Duradera en Cultivos 'AltDs en la Zona Andina, Ecuador PRGA Program for Participatory Research (lnd Gender
Analysis, CGIAR, Estados Unidos PROINPA Fundaci6n para la Promoci6n e lnvestigacion de Productos Andinos, Bolivia PROMETAS
Promocion y Mercadeo de Tuberculos Andinos, Universidad Mayor de San Simon, Bolivia ; PROMSA Programa de Modernizaci6n de
Servicios Agropecuarios, Ecuador PRONAMACHCS Proyecto Nacional de Manejo de. Cuencas Hidrograficas y Conservaci6n de
Suelos, Peru Proyecto Papa Ap dina, Peru PROSHIKA, A Centre for -Huma11 Development, Bangladesh PRP Potato Rese!1rch
Programme, Nepal PSPDP Pakistan-Swiss Potato Development Program RANTIK Ltd, Bangladesh RAU Rajendra Agricult ural.
University, Bangladesh RDA RuraJ Development Agency, Corea RDRS -Rangpur Dina.jpur Rural Society, Bangladesh REFSO Rural
Energy and Food Security Organization, Kenia Regional Agricultural Research and Development Centre, Sri Lanka RIAP Research
Institute for Animal Production, Indonesia RIFAV R~search Institute for Fruits and Vegetables, Viet_nam RIFCB Research lnstitl.Jte
for Food Crops Biotechnology, Indonesia RILET Research Institute for Legume and"Tuber Crops, Indonesia RIV Resea r<h Instit ute
for Vegetables, (antes LEHRI), Indonesia RCRC-VASI Root Crop Research Center, Vietnam Agricultural Science Institute RNC-RC

.'
Jakar, Bhutan Fundacion Rockefeller Rothamsted Experiment Stat ion, Reino Unido RUAF Resource Centre for Urban Agriculture
and Forestry, Pafses Bajos SAAS Shangd0ng Academy of Agrkultural Sciences, China SARDI South Australian Research and
Development Institute, Australia . SARDl-UMCOR Sustainable Agricultural and Rural Development Initiative-United Methodist
Committee on Relief, DR Congo SAREC Swedish Agency for Research Co0peration SARIF Sukamandi Resear,ch lnstitute for Food
Crops, Indonesia SARRNET Southern Africa Root Crops Research Network SASA Scottish Agricultural Science Agem:y, Reino
Unido Sasakawa-Global 2000, Etiopfa save the Children (UK Ltd); Etiopfa SCRI Scottish Crop Research Institute, Reino Unido SDC
Swiss Agency for Development and Cooperation SEAG Servici0 de Extension Agrf~ola y Ganadera, Paraguay SEARCA Southeast
Asian Ministers of Edueation Organization (SEAMEO) Regional Center fo~ Graduate Study and Research in Agriculture, Fillpinas
SEMTA Servicios Multiples de Tecnologfas Apropiadas, Bolivia SENASA Servicio Nacional de Sanidad Agraria, Peru SENASAG
.Servicio Nacional de Sanidad Ag rope.maria e lnocuidad Alimentaria, Bolivia SENASEM .Service national de semances, DR Congo
SEPA Unidad de Produccion de Semilla de Papa, Bolivia SESA Servicip Ecuatoriano cte Sanidad Agropecaaria, Ecuador SGRP
System-wideGenetic Resources Program, CGIAR SGUA Support Gr.oup on Urgan Agrj culture, Canada ShAAS Shandong Aeademy
1
of Agricultural Scien'ces, China : SHDI Self,-Help Deve!Opment International, Etiopfa SiAAS Sic[luan Academy of Agricultural
Sciences, China SIDA Agenda Internacional de Cooperacion Sueca SINITTA Sistema Nacional de lnvestigacion y 'rransferencia de
Tecmologfa Agraria, Pert:'.1 SITIOS Servicios lnteligentes y Tecnologfas Complejas Superiores Ltd, Bolivia SIUPA lniciativa Estrategica
de Agricultura Urbana y Semiurbana SLART Sociedad Latinoamericana de Rafces y Tuberculos, Peru SM~CRSP Soil Ma,nagement
Collaborative Research Support Program, Esta.dos Unidos SNSA Service national des statistiques agricoles, DR Congo SOCADIDO
Soroti Catholic Diocese Development Orgal'lization, Uganda Sokoine University of Agriculture, Tanzania South China Agricultural
University South China Potato Ce~ter Southern R.egional Agricultural Bureau, Ministry of Agriculture, Etiopia Southwest
Agricultural University, China SPG Sociedad Peruana de Genetica, Peru SPI Smart Plant International, Estados Unidos SPPC Centro
de lnvestigacion de Semilla de Papa; Yemen Sukarami Agricultural Technology Assessment Institute, Indonesia Swedish University of Agricultural Sciences, Sueda SYNGENTA, Estados Unidos TAAS Tianjing Academy of Agricultural Sciences, China TALPUY
Grupo de lnvestigacion y Desarrollo de Ciencias y Tecnologfa Andina, Peru ARI Taiwan Agricultural Research Institute TCA Tarlac
College of Agriculture, Filipinas TCRC Tuber Crops Research Centre, Bangladesh ' Technova Inc, Japan Teso Community Development Project, Kenia TFNC Tanzania Food and Nutrition Cei:itre Thai Nguyen University, Vietnam T_hang Bjnh District Agrieulture
and Rural Development Bureau, Vietnam The Sainsbury Laboratory, Reino Unido Tib~tan Academy of Agricultural and Animal
Science, China- TP4 Tim Petani Pemandu P.HT Pengalengan, Indonesia UANRDEN Urban Agriculture National Researcb, Development and Extension Network, Filipinas Ugunja Commtmity Resource Centre, Kenia ' UNHAS Hasanudin university, Indonesia
. Universidad Austral, Chile Universidad Naci9nal de Cajamarca, Peru Universidad Catolica de Santa Maria, Peru Universidad
Central, Ecuador Universidad Central d~ las Villas, Cuba. Universidad de Ambato, Ecuador Universidad de Caldas, Colombia
Universidad de los Andes, Venezuela Universidad Federal Rio de Janeiro, Brasil Universidad Jorge Basadre Grohmann de Tacna,
Peru Universidad Jujuy, jl,rgentina Universidad Mayor de San Simon, Bolivia Universidad Nacional Agraria, Peru Universidad
Nacional Daniel Alcides Carrk.in, Peru Universidad Nacional de Bogota, Colombia Universidad Nadonal de Cajamarca, Peru
Universi,gad Nacional del Centro del Peru, Peru Universidad Nacional Hermilio V'aldiz-an, Peru Universidad Nacional Mayor de San .
Marcos, Peru Universidad Nacional San Antonio Abad de Cusco, Peru Universidq,d Nacional San Cristobal de Huamanga de
AyacuGho, Peru Universidad Peruana Cayetano Heredia, Peru Universidad Politecnica del Ejercito, Ecuador Universidad Privada
Huanuco, Peru Univer.sidad Ricardo Palma, Peru Universidad San Luis Gonzaga de lea, Peru Univer~idad Tecnologica Eeiuinocial,
Ernador University of Asmara, Eritrea University of Bangor, Reino Unido University of Birmingham, Reino Unido University of
British Colombia, Canada University of California (Berkeley), Estados Unidos : University of California .(Davis), Estados Unidos
University of Edinburgh, Reino Unido u 'niversity of Georgia, ~stados Unidos University of Gottingen, Ale.mania University of
Hohenheim, Ale.mania University of Kassel, Ale.mania University of Kiel, Ale.mania University of Minnesota, Estados Unidos
University of Missouri, Estados Unidos University of Nairobi, Kenia University of-Naples, Italia University of New Brunswick, Canada
Univer.sity of Queensland, Australia University of the Philippines-Los Banos University of TUbingen, Ale.mania University of .
V.eszprem, Hungary University of Wisconsin, Estad0s Unidos University of Yaounde, Came.run UNSi>PA Uganda National Seed
Potato Producers' Association, Uganda UPM University_Putra Malaysia UPWARD Users' Perspectives with Agricultural Researc~
and Development, Filipinas USAID Agenda para el E>esarrollo Internacional de los Estados Unidos USDA Departamento de ~
Agrlcultura de los Estados Uflid,os US Potato. Genebank, Estados Unidos USVL United States Vegetable Laboratory, Estados Unidos
VASI Vietnam Agricultural Scie!'lce Institute VECO/FADO, Indonesia Vietnamese-German Technical Cooperation Potato Promotion Rroject Virginia Polytechnic Institute .and State University, Estados Unidos Virus-free Potato Tubers and Cutting Prnduction
Centers of Yunnan Agricultural Department, China VISCA Visayas State College of Agriculture, Filipinas Volcani lnstitwte, Israel
VS.SP Vegetable Seed and S~ed Potato, Paquistan WE World Education (/ ONG locales asociados) Winrock International, Uganda
World Vision, Angola, Burundi, Kenia, Ruailda, Uganda, Estados Unidos WRC Wheat Research Centre, Bangladesh WUR Wageningen
University R~search Centre, Paises Bajos XSP.RC Xuzhou Sweet Potato Researcf;l Center, China YPPP Yemeni Plant Protection
Project YPPSE Foundation for Socio-EGonomic Development, Indonesia Yunfian Agricultural University,, China

..

r,

"

103

PERSONAL
El CIP- se vio 6bligado a reducir su l'lersonal en el 2002, como parte de las r.nedidas frente a la insuficiencia de fo11dos. Los
miembros de la comunidad del CIP respondieron a las exigencias de cubrir las responsabil idades y afinar las estrategias para
responder a esta reducci6n y aceptaron el desafio de redoblar esfuerzos para obtener financiamiento, ayudando a sentar bases
mas seguras para continuar. Agradecemos a todo el personal por SU ayuda para afrontar esta circunstancia tan difkil.
El personal del CIP esta conformado por un grupo de personas altamente capacitadas, con difer~ntes especialidades y de
diversas nacionalidades, integrados en un esfuerzo conjunto .para alcanzar una meta comun: reducir la pobreza y mejorar la
segundad alimentaria a la vez que se protege la base de tecursos naturales de la tierra. Cada uno de los mas de 400 empleados
del CIP en todo el rnundo, desde los cientfficos hasta el personal administrativo y los trabajadores de campo, contribuye a est a
misi6n desde la {unci6n que desempena. Todos son parte indispensable para el trabajo en equipo del CIP. No contamos con
espacio suficiente _para publicar los nombres de todas estas personas, pero, agradecemos enormemente su empeno.

0FICINA DEL DIRECTOR GENERAL

104 .

Director General-Hubert Zandstra

Mariella Altet, Gerente de Imagen lnstitucional
Gladys Neyra, Asistente Administrativa
Director General Adjunto de Desarrollo CorporativoHector Hugo U Pun
Marcela Checa, Asistente Admi nistratilla2
Amalia Lanatta, Asistente Adrilinistrativa
Marfa Ines Rios, Asociada al Desarrollo de Negocios'
-Ana Marfa Secada, Jefe, Oficina de Viajes
Hayoee Zelaya, Asistente Administrativa
Directora Gimeral Adjunta de lnvestigaci6n-Wanda

Collins 2
Directora General Adjunta de lnvestigaci6n-Pamela
Anderson'
CarmQn Dyer, Asistente Administrativa

Bertha Ferreyros, Analista de Sistemas de ,lnformaci6n

Charlotte Lizarraga, Fitopatologa, Coordinadora Adjunta,
GILB
Lilia Salinas, Asistente Administrativa
Director de Cooperaci6n Internacional-Roger Cortbaoui
Ruth Arce, Asist~nte de Administracion 2
Rosario Marcovich, Secretaria BilingOe

flNANZAS Y ADMINISTRACION

..

Recursos Humanos
Lucas Reano, Gerente de Recursos Humanos
Janneth Carballido, Asistente de Compensacion y Beneficios 2
Monica Ferreyros, Supervisora de Servicios Auxiliares
Sor Lapouble, Supervisora de Servicios Auxiliares
Gicela Olivera, Asistente de Organizacion y Metcrdos
Estanislao Perez, Asistente de Compensaci6n y Beneficios 2
Martha Pierola, Asistenta Social, Supervisora
Lucero Schmidt, Enfermera
Marfa Amelia Ti:ivara, Secretaria Bilingue
Voner varas, Asistente de Compensacion y Beneficios
Logistica y Servicios Generates
Aldo Tang, Gerente de Logfstica y Servicios Generates
Pilar Bernui, Secretaria Bilingue
Silvia Cordova, Secretaria Bilingue
Hugo Davis, Jefe de Mantenimiento de Vehkulos
Ximena Ganoza, Supervisora de Compras
Atilio Guerrero, Programador de Vehiculos

Jorge Locatelli, .Supervisor de Seguridad

Jorge Luque, Supervisor de Almacen
. Antonio Morillo, Supervisor de Mantenimiento
Jose Pizarro, Supervisor de C-ompras 2
Gloria Solis, Asistente Administrativa

0FICINA .DEL JEFE DE FINANZAS

Carlos Alonso, Jefe de Finanzas

Martina Solis-Rosas, Secretaria BilingOe
Unidad de Contabilidad
Miguel Saavedra, Contador General
Eliaraa Bardalez, Contadora Senior 2
Edgardo de los Rios, Contador Senior
Andres Garcia, Asistente de Contabilidad
Denise Giacoma, Supervisora
Rodmel Guzman, Asistente de Contabilidad
Willy Hermoza, Asistente de Contabilidad'
Blanca Joo, Contadora 2
Eduardo Peralta, Contador
Katrina Roper, S!'!cretana Biling0e2
Cesar Tapia, Asisten e de Contabilidad
Unidad de Presupuesto
Alberto Monteblanco, Contador Senior
Unidad de Tesoreria
Lenny Guazzotti, Asistente de Tesorerfa 2
Milagros Patino, Tesorera
Sonnia Solari, Jefa de Caja

DEPARTAMEN.T O DE MEJORAMIENTO DE CULTIVO~ y RECURSOS

GENETICOS

Merideth Bonierbale, Jefa de Departamento, Especialista en

Mejoramiento de Papa*
Walter Amoros, Agronomo, lnvestigador Asociado .
Carlos Arbizu, Especialista en Cultivos Andinos
Hyun-Mook Cho, Mejorador de Papa '
Enrique Chujoy, Genetista*
Stefan De Haan, Mejorador de papa y Agronomo'
Ramzy El-Bedewy, Fitomejorador (CIP-Nairobi) 2
Nelly Espinola, Nutricionista, lnvestigaaora Asociada 3
Anne Forbes, Fitomejoradora, Cientifica Asociada (CIP-Quit o} 2
Marc Ghislain, Biologo Molecular
Michael Hermann, Especialista en Cultivos Andinos*

Miguel Holle, Coordinador de cultivos andinos 2

Sven. Jarnbsen, Fitomejorador2 .
Regina Kapinga, Mejoradora de camote (CIP~Kampala)
Juan Landeo, Fitomejorador*
Rafael Mura, Cientffico visitante'
Carlos Ochoa, Tax6nomo, Cientffico emerito
William Roca, Fisi61ogo Celular*
Alberto Salas, Agr6nomo, lnvestigador Asociado
Asep Setiawan, Mejorador de camote (CIP-Bogor)
Mahesh Upadhya, Fitomejorador y Cientffico principal
visitante ad honorem 2
Dapeng Zhang, Fitomejorador, Jefe de la unidad de
bioinformatica*
Sammy Agili, Fitomejorador de cam~te, Asistente de
lnvestigaci6n (CIP-Nairobi)
Jairo Aginyah, Fitomejorador de papa, Asistente de
lnvestigaci6n(.Clf>-Nairobi)
Mercedes Ames, Bi61oga, Asistente de lnvestigacion 3
Ciro Barrera, Fitopatologo, A~istente de lnvestigaci6n 2
Ida Bartolini, Bioqufmica, Asistente de lnvestigaci6n
Carolina Bastos, Asistente de lnvestigacion 3
Jorge Benavides, Biologo, Asistente de lnvestigacion
Gabriela Burgos, Biologa, Asistente de lnvestigacion 3
Rolando Cabello, Agr6nomo, Asistente de lnvestigacion
Giselle Cipriani, Biologa, Asistente de lnvestigacion'
Wilmer Cuellar, Bi61ogo, Asistente de lnvestigaci6n 2
Lorena . Danessi, Secretaria Bilingue
Silvia de la Flor, Secretaria Bilinguet
Felipe de Mer:idiburu, Estadfstico, Asistente de lnvestigaci6n
Luis Diaz, Agr6nomo, Asistente de lnvestigaci6n
Jorge Espinoza, Agr6nomo, Asistente de lnvestigaci6n 3
Rosario Falcon, Biologa, Asistente de lnvestigaci6n
Manuel Gastelo, Agr6nomo, Asistente de lnvestigaci6n
Rene Gomez, Agronomo, Asistente de lnvestigaci6n
Enriqu!! Grande, Tecnico
Marfa Luisa Guevara, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n 2
Carmen Herrera, Bi61oga, Asistente de lnvestigacion 2
Marfa del Rosario Herrera, Bi61oga, Asistente de
lnvestigaci6n
Oscar Hurtado, Asistente de lnvestigacion 2
Fedora ltabashi, Analista de Sistemas, Asistente de
lnvestigacion'
Philip Kiduy , Tecnico, Estaci6n de Plantas en Cuareritena
(CIP-Nairobi)
Mariana Martin, Secretaria BilingOe
Ivan Manrique, Asistente de lnvestigacion
Isabel Mel, Secretaria Bilingue
Elisa Mihovilovich, Bi61oga, Asistente de lnvestigacion
Marra Cecilia Miki, Asistente de lnvestigacion 2
, Sam Namanda, Fitomejorador de Papa/f>atologo, Asistente
de lnvestigacion (CIP-Kampala)
George Ngundo, Tecnico Jefe, Estacion de Plar:itas en
Cuarentena (CIP-Nairobi)
Luis Nopo, Bi61ogo, Asistente de lnvestigaci6n
Matilde Orrillo, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Ana Luz Panta, Biologa, Asistente de lnvestigaci6n
Giovana Perazzo, Biologa, Asis_tente de lnvestigaci6n 2
Leticia Portal, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n3

Daniel Reynoso, Agr6nomo, Asistente de lnvestigaci6n

Flor de Marfa Rodriguez, Asistente de lnvestigaci6n 2
Genoveva Rossel, Asistente de lnvestigacion 3
Rosa Salazar, Secretaria Bilingue
Reinhard Simon, Cieritffico visitante (University of Jena,

Alemar;iia)

Tjintokohadi, Asis~ente de lnvestigaci6n (CIP-Bogor)

Judith Toledo, Biologa, Asistente de .lnv.estigacion 2
Andres Valladolid, Fitomejorador, Asistente de
lnvestigacion 2
Fanny Vargas, Agr6noma, Asistente de lnvestigaci6n

DEPARTAMENTo DE PROTECCl6111 DE Curnvos

Luis Salazar; Vir.61ogo, Cientffico Principal, Jefe

Nicole Adler, Fitopat61oga (CIP-Quito)
Jesus Alcazar, Agronomo, lnvestigador Asociado
Gregory Forbes, Fitopat61ogo*
Edward French, Cientffico emerito
Segundo Fuentes, i;it0patologo, lnvestigador Asociado
Upali Jayasinghe, Vrr61ogo (CIP-Bogor)2
Magnus Kuhne, Entom61ogo, Cief1tffico Asociado
Aziz t.agnaoui, Entom61ogo*
Berga Lemaga, Agr6nomo, Coordinador de PRAPACE (CIPKampala)3
Modesto Olanya, Pat61ogo--(CIP-N'airobi) 2
Marfa Palacios, Biologa, lnvestigadora Asociada 2
Sylvie Priou, Ba<eteri61oga
Lod J Turkensteen, Cientffico Adjunto (con sede en los Pafses
Bajos)
Elske van de Fliert, Especialista en MIP (CIP-Bogor)
Yi Wang, Fitofisi61ogo, Cientffico de Erilace (CIP-Beijing)
Ednar Wulff, Fitopat61ogo Molecular
Pedro Aley, Fitopat61ogo, Asistente de lnvestigacion 3
Monica Bl Go, SeG:retaria Bilingue
Veronica Canedo, Bl61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Marfa Gabriela Chacon, Patologa, Asistente de
lnvestigaci6n(CIP-Quito)
Carlos Chuquitlanqui, Agr6nomo, Asistente de lnvestigacion
Violeta Flores, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n 2
Soledad Gamboa, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Govinda Guevara, Fitopatologa, Asistente de
lnvestigacion(CIP-Quito)
Liliam Gutarra, Agr6noma, Asistente de lnvestigacion
Francisco Jarrfn, Patologo, Asistente de lnvestigacion(CIPQuito)

Joseph Mudiope, Entomologo, Asistente de lnvestigaci6n

(Proyecto DFID-CRP, Soroti) (CIP-Kampala)3
Norma Mujica, Agronoma, Asistente de lnvestigaci6n
Giovanna Muller, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
Ricardo Orrego, Agr6nomo, Asistente de lnvestigacion
Wilmer Perez, Fit0pat6logo, Asistente de lnvestigaci6n
Karina Petrovich, Secretaria Bilingue 2
Magnolia Santa Cruz, Bi61oga, Asistente de lnvestigacion
Ana Marfa Taboada, Biologa, Asistente de lnvestigacion 2
Jorge Tenorio, Bi61ogo, Asistente de lnvestigaci6n

Roger Torres, Asistente de lnvestigaci6n 3

Alcira Vera, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6n
W11rsito Tantowijoyo, Entom61ogo, Asistente de
lnvestigaci6n (CIP-B0gor)
Julia Zamudio, Secretaria Bilingue
Octavio Zegarra, Bi61ogo, Asistente de lnvestigacion

Yasmin Raygada, Secretaria Bilingue'

Zareen Siddiqi, Secretaria (Proyecto CIP/SDC, Islamabad)'
Fannia Virginia Suri, Tecnol6ga de Semillas, Asistente de
lnvestigaci6n (CIP-(fogOF)2
Ivonne Valdizan, Secretaria Bilingue 3
Siny Varughese, Programa Asociado (Publicadones y
Documentaci6n) (OP-Delhi)
Percy Zorogastua, Asistent,e de lnvestigaci6n

DEPARTAMENTO DE S1STEMAS DE PRODUCCION y MANE:IO DE RECURSOS NATURALES

0
0

"'

...

z
c
<f

,_""
u

Roberto Quiroz, Especialista en Sistemas de Uso de Tierras,

Jefe*
Sreekanth Attaluri, Cientffico especiali~ta en camote (OPDelhi)'
.
Walter Bowen, Cientffico de Suelos (IFDC) (OP-Quito) 2.4
Coen Bussink, Cientifico especialista en lnformaci6n
Geografica
Hector Cisneros, Coordinador de CONDESAN '*
Andre Devaux, Agr6nomo, Coordinador, Proyecto Papa
Andina, (Papa Andina, Peru)
Fernando Ezetd, Agr6nomo, Representante Regional del OPLAC
Alberto Gonzales, Fitopat61ogo, lnvestigador Asbciado 2
Vital Hagenimana, Cientffico espedalista en Alimentos (NRI)
(CIP-Nairobi) 24

Robert Hijmans, Cientifico especialista en lnformaci6n

Geografica 2
Sarath llangantileke, Especialista en Poscosecha,
Representante Regional del CIP-SWA (OP-Delhi)
M S Kadian, Agr6nomo (OP-Delhi)
Berhane Kiflewahid, ASARECA/OP, Co_ordinador, Proyecto de
Transferencia , de Tecnolog ia (OP-Nairobi) 2"
Carlos Leon-Velarde, Especialista en Sistemas de Producci6n
Animal (ILRl) 4
Elias Mujica, Antrop6Jog0, Cientifico Adjunto, CONDESAN'
P K Mukherjee, Cientifico especialista en camote (OP-Delhi) 2
Manuel Araujo, Asistente de lnvestigaci6n1 2
Sushma Arya, Contador/Coordinador de Programa (CIP-Delhi)
Guillermo Baigorria, Climat61ogo, Asistente de lnvestigaci6n
Carolina Barreda, Agr6noma, Asistente de lnvestigacion'
Jimena Baioalto, Asistente de lnvestig'!_ci6n 3
Ghanashyam Bhandari, Contador (Proyecto OP/SDC,
Katmandu) 3
Mu'suq Briceno, Asistente de lnvestigaci6n 3
- Paola Campod6nico, Secretaria Bilingue 2
Mariana Cruz, Bi61oga, Asistente de lnvestigaci6(l 3
Raul Jaramillo, Cientifico de Su.elos, Asistente de
lnvestigaci6n(CIP-Quito) 2 .
Jose Jimenez, Especialista en Sistemas de Computaci6n (CIPQuito
Henry Juarez, Agr6nomo, Asistente de lnvestigaci6n
Maria de los. Angeies Laura, Secretaria Bilingue, CONDESAN'Kurt Manrique, Agr6nomo, Asistente de lnvestigaci6n 3
Atif Manzoor, Contador (Proyecto CIP/SDC, Islamabad)'
L Mony, Secretaria (OP-Delhi)
Ana Marfa Ponce, ln~oAndina, CONDESAN 3

DEPARTAMENTO DE C1ENCIAS Soc1ALES

Thomas Walker, Economista, C1entifico Principal, Jefe*.2

Th.omas Bernet, EcoAomista, Experto Asociado de Suiza 3
Dindo Campilan, Soci61ogo, Coordinador de UPWARD (OPLos Banos)
Charles Crissman, Economista, Representante Regional de
OP-SSA (OP-Nairobi)*
Ruben Dario Estrada, Economista de Recursos Naturales (SDC
de Agricultura de Montanas) (con sede en el CIAD'
Peter Ewell, Economista, Representante Regional de OP-SSA
(CIP-Nairobi) 2
Keith Fuglie, Economista Agric'ola, Representante Regional
de CIP-ESEAP (OP-Bogor)*
Diana Lee-Smith, Coordinadora de lnvestigaci6n y Desarrollo
Agricola Urbano para SSA (OP-Nairobi)'
Oscar Ortiz, Coordinador de Proyecto Especial
Gordon Prain, Antrop61ogo Social, Coordinador de SIUPA*
Sonia Salas, Tecn61oga de Alimentos, lnvestigadora Asociada
Steve Sherwood, Especialista en Capacitaci6n (CIP-Quito)R
Graham Thiele, Especialista en Desarrollo de Tecnologfa
Participativa, Proyecto Papa Andina (CIP-Quito) 3
David Yanggen, Economista Agricola, Cientlfico Asociado
(Universidad Estatal de Montana) 4
Regula Zuger Caceres, Economista Agricola
Jairo Anginyah, Fitomejorador de Papa, Asistente de
lnvestigaci6n (OP-Nairobi)
Mylene Aquino, Secretaria, UPWARD (CIP-L<ils Banos)
Rini Asmunati, Socioeconomista, Asistente de lnvestigaci6n
(CIP-Bogor)

Cherry Leah Bagalanon, Ec61oga Humana, Programa Asociado

UPWARD (OP-Los Banos)2
Carlos Basilio, Cientifico de Suelos: Becario de lnvestigaci6n
de UPWARD (CIP-Los Banos)
Lorna Belulia, Contadora pe UPWARD _(CIP-Los Banos) 2
Raul Boncodin, Botanico, Programa Asoc;iado UPWARD (OPLos Banos)
Pa~ricio Espinoza, Econoniista Agricola, 1nvestigador
Asociado (CIP-Quito)
Cristina Fonsec:a, Agr6noma, Asistente de lnvestigaci6n

Toteng Hidayat, Gerente de Planta (CIP-Bogor)

Elijah lgunza, Asistente de Administraci6n (OP-Nairobi)
Dessy Kusbandi, Secretaria Ejecutiva (CIP-.Bogor)
Sukendra Mahalaya, Oficial Administrativo de lnvestigad6n e
lnformaci6n (CIP-Bogor)
Luis Maldonado, Economista, Asistente de lnvestigaci6n

An;i Luisa Munoz, Secretaria Bilingue

Rosemary Muttungi, Secretaria (CIP-Nairobi)

Mayette Naaat Secretaria, UPWARD (OP-Los Banos)

Kusye Nawawi, Contador (CIP-Bogor)
Emily Ndoho, Secretaria (OP-Nairobi)
Mary Njenga, Asistente de lnvestigai:i6n, SIUPA (CIPNairobi)'
Alice Njoroge, Secretaria (OP-Nairobi)
Simon Obaga, Contador (CIP-Nairobi) Lorna Sister, Socioeconomista, Becclria de lnvestigaci6n de
UPWARD (OP-Los Banos)
Victor Suarez, Asistente de Esta~:Hstica
Zandra Vasguez, Secretaria Bilingue
Caecilia Afra Widyastuti, Soci61oga Rural, lnvestigadora (OPBogor)'
Yuan Jun Yang, Asistente Administrative ((IP-Beijing)
Pei Zhou, Secretaria/Contadora (OP-Beijing)

DEPARTAMENTO DE (OMUNICAC16N.Y DIFUSl6N

Christine Graves, Jefa

John Stares, Editor en Jefe, Jefe de la Unidadde
Publicaciones'
Candelaria Atalaya, Fot6grafa 2
Mariella Corvetto, Coordinadora de .Sevicios de
Comunicaci6n
Ruth Delgado, Asistente de Exposiciones y Muestras
Nini Fernandez-Concha, Diseliadora Grafica
Milton Hidalgo, Disenador Grafico
Cecilia Lafosse, Jefa de Diselio
Godofredo Lagos, Jefe de lmprenta'
Maria Elena Lanatta, Asistente de Administraci6n
Paul Moncada, Webmaster
Anselmo Morales, Diseliador Grafico
:Soraida Portillo, Redactora/Editora en espaliol
Alfredo Puccini. B., Disenador Grafico

DEPARTAMENTO DE (APACITAC16N

Patricio Malagamba, Jefe

Gisella i;::anessa, Oficial de Enlace de Capacitaci6n'
Edda Echeandia, Desarrollo de Sistemas Multimedia

* lider de preyecto
1
2
3
4

lngres6 al ClP en 2002

Dej6 el CIP en 2002
Financiado par un proyecto especial
Posiciones G:ompartidas
Falleci6 en 2002

, Martha Huanes, Coordinadora de Capacitaci6n

Mercedes Suito, Secretaria Bilingue
- Biblioteca y libreria
Cecilia Ferreyra, Jefa de Biblioteca
~osa Ghilardi, Secretaria Bilingue
Griselda Lay, Asisterite de Biblioteca
Felix Munoz; Asistente de Distribuci6n 2
Glenda Negrete, Asistente de Biblioteca'

UNIDAD DE TECNOLOGIA DE LA INFORMACl6N

Anthony Collins, Jefe

Liliana Bravo, Administradora del Servidor
Andrea Caceres, Apoyo al 'Desarrollo de Sistemas
Oscar Carmelo, Administrador de Ayuda al Usuario'
Moises Fernandez, Analista de Sistemas, Administrcidor de la
Base de Dates'
Erika Orozco, Administradora del Servidor Dante Palacios, Soporte a Sistemas
Giancarlo Rodriguez, Soporte a Sistemas
Saul Rod iguez, Analista de Sistemas Web
Edgardo Torres, Administrador de Desarrollo de Sistemas
Alberto Velez, Administrador de Sistemas y Redes
Roberto del Villar, Acdministrador de Mantenimiento
Diana Zevallos, Arialista de Sistemas Administrativos 3

APOYO A LA INVESTltmCl6N DE CAMPO

Vfctor Otazu, Jefe

Cesar Aguilar, Agr6nomo, Supervisor de Camp e
lnvernaderos, Asistente de lnvestigaci(>n (San Ram6n) 2
Magaly Aspiazu, Asistente Administrativa (Santa Catalina)
(CIP-Quito)
.
Susana Barriga, Contadora (Santa Catalina) (OP-Quito)
R'oberto Duarte, Agr.6nomo, Supervisor de Campo e
lnvemaderos (La Molina)
Hugo Goyas, Agr6nomo, Supervisor de Campo e
lnvernaderos (Huancayo)
Carmen Lara, Secrei:aria
Ricardo Rodriguez, Agr6nomo, Supervisor de Campo e
lnvernaderos (Santa Catalina) (OP-Quito)'

;:;
0

"'

107

PUNTOS DE CONTACTO EN EL ,MUNDO

Publicamos los principales puntos de contacto del CIP en el
mundo. Mas informacion en a la Oficina de Cooperaci6n
lnternad onal en la sede central, o por correo electronico a:
cip-international-cooperation@cgiar.org.

Oficina de Enlace de Uganda

International Potato Center
c/ o PRAPACE (ver {!iteccion abajo)
correo electr6nico: r.kapinga@cgiar.org o
r.kapinga@infocom.co.ug
Contacto: Regina Kapinga, Cie~tifica de Enlace

SEDE CENTRAL DEL CIP

Centro lnterqacional de la Papa (CIP)

Aven ida La Molina 1895, PO Box 1558
Lima 12, Peru
Tel: +51 1 349 6017
Fax: +51 1 3.17 5326
correo electronico: cip@cgiar.org
sitio web: www.cipotato.org

AMERICA LATINA y EL CARIBE (LAC)

Oficina Regional
(la misma direccion, telefono y fax que la sede central del CIP)
Asuntos regionales, exceptuando Peru
Contacto: Roger Cortbaoui
Director de Cooperacron Internacional
com:o electronico: cip-international-coope l'ation @cgiar.org
108 I

a.

Peru .
Contacto: Hugo Li-Pun
Director General Adjunto de Desarrollo Corporativo
correo elect ronico: cip-ddg-~d@cgiar._org
Oficina de Enlace de Ecuador
Centro Internacional de la Papa
Estacion Experimental de Santa Catalina .
Km 7.5 Panamericana Sur
Sector Cutuglagua Canton Mejia
Apartado 17-21-1977
Quito, Ecuador
Tel : +593 2 2690 3621363/ 923
Fax:' +593 2 2692 604,
correo electronico: cip-quito@cgiar.org
sitio web: www.quito.cipotato.org
Contacto: Graham Thiele, Cientifico de Enlace

SuR DE As1A, As1A Oc;m>ENTAL v CENTRAL (SWCA)

Oficina Regional
lnternationar Potato Cent er
c/ o IARI Campus, Pusa
New Delhi 110012, India
Tel: +91 11 2585 0201 / 2S82 3437
Fax: +91 1l 2573 1481
correo electronico: cip-delhi@cgiar.org ~
Contacto: Sa~ath llangantileke, Representante Regiqnal de
SWA

EsTE v SuDESTE DE As1A v EL PAcfF1co (ESEAP)

Oficina Regional
Jnternational Potato Center
Kebun Percooaan Mu_ara
Jalan Raya Ciapus
Bogor 16610, Indonesia
Tel: +62 251 317 951
Fax: +62 251 316 264
correo electronico: cip-bogor@.cgiar.org
sitio web: www.eseap.cipotato.org
C,ontacto: Keith Fuglie, Representante Reg ional de ESEAP
Oficina de Enlace de China
International Potato Center
c/o The Chinese Academy of Agricultural Sciences
Zhong Guan Cun South Street 12
West Suburbs of Beijing
Beijing, People's Republic of China
Tel: +86 10 6897 5504
Fax: +86 10 6897 5503
correo electronico~ cip-china@cgiar.org
Contacto: Yi Wang, Cientifico de Enlace-

AFRICA AL SUR DEL SAHARA (SSAL

Oficina Regional
International Potato Center
PO Box 25171
.\
Nairobi 00603, Kenya
Tel: +254 20 632 054
Fax: +254 20 630 005/ 631 559
correo electronico: cip-nbo@cgiar.org
Contacto: Charles Crissman, f!epresentarite Regional de SSA

I
I

I-

INICIATIVAS GLOBALES1 REGIONALES E INTERCENTROS

Proyecto Papa Andina

Peru
(la misma direccion, telefono y fax que la sede del CIP)
correo electronico: papa-andina@cgiar o a.devaux@cgiar.org

o g.th iele@cgiar{>rg
sitio web: www.cipotato.org/papandina
Contacto: Andr~ Devaux, Coordinador del Proyecto

Ecuador
(la misma direcci6n, telefono y fax que la Oficina de Enlace
de Ecuador)
correo efectr6nico: g.thiele@cgiar.org
Contacto: Graham Thiele
CONDESAN-Consorcio para el Desarrollo Soste.nible de
la Ecorregion Andina
(la misma dir~cci6n, telefono y fax que la sede ce~tral de[ CIP)
correo electr6nico: cond ~sa n @ cgiar. org
sitio web: www.condesan.org
Contacto: Hector .Cisneros, Coordinador
GILB-lniciativa Global sobre el Tizon 'Tardio
(la misma direcci6n, telefono y fa x que la sede central del CIP)
correo electr.Onico: gilb@cgiar.org
sitio web: www.cipotato.org/ gilb
Contacto: Gregory Forbes, Coordinador de GILB
PMM-Programa Mundial de Montai'ias
(la misma direcci6n, telefono y fax que la sede central del CIP)
correo electr6ni ~o: r.quiroz@cgiar.org
Contact: Roberto Quiroz, Coordinador del Programa
PRAPACE-Programa Regional para el Mejoramiento
de Papa y Ca mote en el Este y Centro <le Africa
Plot 106, Katalima Road, Naguru
PO Box 22274

Kampal<l, Uganda
Tel: +256 41 286 209
Fax: +256 41 286 947
correo electr6nico: prapace@infocom.co.ug 6
berga@imul.com
Contacto: Berga Lemaga, Coordinador de PRAPACE
SIUPA-lniciativa Estrategica del CGIAR para la
. Agricultura Urbana y Periurbana
(la misma direcci6n, telefono y fax que la sede central del CIP)
correo electr6nicu: g.prain@cgiar.org
' Contacto: Gordon Prain, oordinadbr de SIUPA
UPWARD-Perspectivas de los Usuarios sobre la
lnvestigacion y el Desarrollo Agricola
c/ o IRRI
DAPO 7777
Metro Manila, Philippines
For courier: PCARRD Complex
Los Banos, Laguna, 403.0 Philippines
Tel: +63 49 536 0235
Fax: +63 49 536 1662
correo electr6nico: cip-manila@cgiar.org
sitio web: www.eseap.cipotato.org/upward
Contacto: Dindo Campilan, Co.ordinador de UPWARD
109

0
XJ
:;

CIP EN EL MUNDO
SURDEASIA, ASIA OCCIDENTAL

I,

YCENTRAL (SWCA)

...._
~ ~

('

r f-.,_

~'

'"'-I

\
.ECUADOR

UQANDA

AMEl'llCA LATINA
Y EL CARIBE

- --PERU

(~<)

/_rl
~
, ,,;..J

; ;: ; \. r_ [

KENIA

~h:"'
~

(~~
(

.l eFIUPINAS
{ "VIETNAM

. 1 /~
INDONESIA
~.._/

ESTEY
SUDESTE DE ASIA
Y EL PACIFICO

(ESEAP)
AFRICA AL SUR
DELSAHARA (SSA)

FUTURE HARVEST
EL CIP es una de las 16 org~nizaciones especializadas en investigaciones alime(ltarias y ambientales conocidas como los centros
Future Harvest (Cosecha del Futuro). Estos centros, ubicados en todo el rT)Undo.I realizan investigaciones en coordinaci6n y

asociaci6n con agricultores, cientificos y diseiiadores de politicas para ayudar a mitigar la pobreza .e incrementar la seguridad
alimentaria, protegiend9 al mismo tiempo la base de sus recursos naturales. El principal subsidio que reciben estos centros
proviene de 58 piaises, fundaciones privadas y organizaciones regionales e internacionales que constituyen el Grupo Consultivc5
para la lnvestigaci6n Agricola Internacional (CGIAR).

""'

0
0

En 1998, los centros apoyados por el CGIAR crearon Future Harvest como una organizaci6n con fines beneficos y edueativos,
dedicada' a promover el debate acerca de c6mo alimentar a ra creciente ptiblaci6n mundial sin destruir el m.edio am!:>iente y
c6mo lograr un mundo con menos pobreza, familias mas saludables, niiios bien alimentados y un mejor medio ambiente. Future
Harvest trabaja en permanente contacto con los medios de comunicaci6n y sectofes academicos, estudiosos y cientfficos de l~ s
principales organizaciones de paz, medio ambiente, salud, poblaci6n e investigaci6n del desarrollo eh el mundo, asi como
tambien con politicos y la sociedad .civil. Muchos lfderes de fama mundial han sido incorporados como sus voceros. Future
Harvest promueve el reconocimiento y el apoyo a la investigaci6n alimentaria y medioambiental y auspicia proyectos para poner
al servicio de las comunidades rurales, agricultores y familias de Africa, Asia y America Latina los resultados de sus
investigaciones. Para mayor informaci6n, visite: www.futureharvest.org or www.cgiar.org

. CENTROS oE FUTURE HARvEST

IClllSAT

..

--

INOIA

110

IPGRI
ITAUA

.0

<
l'

CAT

WARDA

COLOMBIA

COSTADE

OP

MARFL

!'!U

PERU

__.t

MM
SRI LANKA

CEf(TROft'UNOl~AL

NIGERIA

DEAGROFORESTEIUA
ER.RI

-------

KENIA

OFOR
INOONESIA

CIAT
Centro Internacional de Agricultura Tropical
CIFOR
J:entro Internacional de lnvestigaci6n Foresta!
CIMMYT Centro Internacional de Mejoraini~to de .
MalzyTrigo
Centro Internacional _d e la Papa
CIP
ICARDA Centro Internacional de hwesti9a0ones
Agricolas en Zonas Aridas
ICRISAT lnstituto Internacional de lnvestigaciones en .
CultiVos de los Tr6picos Semi-Aridos
IFPRI
lnstituto Internacional de lnvestigaciones
sobre Polfticas Alimentarias .
llTA
lnstituto tnternacional de Agrlcultura Troprcal

ILRI

lpstituto lotemac\onal de lnvestigaciones

Pecuarias
IPGBI
lnstituto Internacional de Recursos Geneticos
-IRRI
lnstituto Internacional de. lnvestigaciones en
Arroz
ISNAR
Servicio Internacional para la lnvestigaci6n
Agricola Nacional
IWMI
lnstituto lntemi;icional de Manejo de Agua
WARDA Asociaci6n para el Desa1Tollo def Cultivo de
Arro~ en al Africa Occidental
Centro Mundial de Agrof91"esteria
Centro Mundial de Pesca

--

C REDITOS
Editora

Christrne Graves

Redactores
Ch~istine

Graves,. Ed Sulzberger, Lisa Wing

Traduccion
Sully Vaiser

Revision de Redaccion
Zoraida Portillo

Revision Final
Anne Moorhead

Coordinadora de produccion
Cecilia Lafosse

Disefio
Nini Fernandez-Concha

Diagramacioo
Alfredo Puccini B.

olaboradores
Carlos Alonso, Mariella Altet, Pamela Anderson,
John Antle, Meredith Bonierbale,
Rolando Cabello~ Dindo Campilan,
Roger Cortbaoui, Charles Crissman,
Andre Devaux, Adel El-Heltagy, Nelly Espinola,
Fernando Ezeta, 'Greg Forbes, Marc Ghislain,
Sarath llangantileke, Regina Kapinga,
Seyfu l{etama, Aziz Lagnaoui, Juan Landeo,
Diana Lee-Smith, Berga Lemaga, Hugo Li Pun,
Charlotte Lizarraga, Gordon Prain, Ji Qiumei,
Roberto Quiroz, Lucas Reano, Willy Roca,
Luis Salazar, Sonjia J. Scheffer, G. Edward' schuh,,
Marfa Scurrah, Merle Shepard, Nyima Tashi,
Graham Thiele, E1ske van de Fliert,
Surendra Varma, Hubert Zandstra,
Haydee Zelaya, Dapeng Zhang, Regula luger