Model Plus

ITW Dynatec
An Illinois Tool Works Company

31 Volunteer Drive
Hendersonville, TN 37075 USA
Telfono 615.824.3634
Fax 615.264.5222
ITW
Manual de Operaciones y Servicio #40 - 31

Revisado 12/06
Dynatec
Sistemas de aplicacin de adhesivo
MANUAL DE OPERACIONES Y SERVICIO

CABEZALES MODULARES DE APLICADORES
DE ADHESIVO HOT-MELT MOD-PLUS DYNA BF
IMPORTANTE! LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTE EQUIPO.

Es responsabilidad del cliente hacer que todos los operadores y el personal de servicio lean y entiendan esta
informacin. Pngase en contacto con el representante de servicios al cliente de ITW Dynatec para obtener copias
adicionales de este documento.
AVISO! Asegrese de incluir el nmero de serie de su sistema de
Aplicacin cada vez que solicite partes de reemplazo y/o refacciones.
Esto nos permitir enviarle las partes correctas que necesite.
Lnea directa para Servicio Tcnico de ITW Dynatec: 1-800 -654-6711
Lnea directa para Partes de Servicio de ITW Dynatec: 1-800-538-9540
Moviendonos Adelante Con La Tecnolgia
ITW Dynatec c. 1997

Manual #40 -31del APLICADOR MOD-PLUS DYNA BF
Revisado 8/04
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
CONSIDERACIONES GENERALES
EQUIPO PARA SERVICIO
Lea y siga estas instrucciones.

Si no las sigue podra ocasionar
personales o la muerte.
En todo manual se encuentran instrucciones y/o

smbolos de seguridad adicionales. Estos sirven
para alertar al personal de mantenimiento y
ope radores sobre las situaciones potencialmente
peligrosas.
Inspeccione la maquina para evitar condiciones

diarias inseguras y para reemplazar todas las
partes gastadas o defectuosas.
Mantenga el rea de trabajo limpia y ordenada.
Todas las cubiertas y protecciones deben estar

en su lugar antes de operar este equipo.
1.
Solamente el personal capacitado tiene que

operar y dar servicio a este equipo.
2.
Nunca d servicio ni limpie el equipo mientras se

encuentre en funcionamiento.
Apague el equipo y corte la energa de entrada
en el suministro antes de intentar de
mantenimiento al equipo.
3.
Siga las instrucciones de mantenimiento y

servicio que se incluyen en este manual.
daos
Para conocer las precauciones y definiciones de

los smbolos de seguridad, consulte el captulo
de SEGURIDAD del manual del servicio.
SEALES
1.
Lea y obedezca todas las etiquetas de

advertencia, seales y frases de precaucin en el
equipo.
2.
No retire ni deforme ninguna de las etiquetas de

advertencia, seales y frases de precaucin en el
equipo.
3.
Reemplace cualquier etiqueta de advertencia,

seales y frases de precaucin que se hayan
quitado o deformado. Las etiquetas se
encuentran disponibles en ITW Dynatec.
CONSIDERACIONES ADICIONALES
ITW Dynatec
ITW
Dynatec
1.
Para asegurar el funcionamiento adecuado del

equipo, utilice los recursos elctricos y/o
suministros de aire especificados.
2.
No intente alterar el diseo del equipo a menos

que reciba una aprobacin por escrito de ITW
Dynatec.
3.
Conserve todos los manuales de manera que

estn siempre a la mano y pueda consultarlos
con frecuencia para lograr el mejor rendimiento
de su equipo.
ITW Dynatec c. 1997

Manual #40-31 del APLICADOR MOD-PLUS DYNA BF
Pgina iii
Revisado 8/04
TABLA DE CONTENIDO
Captulo - Pgina #
Captulo 1 Precauciones de seguridad
Captulo 2 Descripcin y especificaciones
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
Dimensiones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
Captulo 3 Instalacin y operacin
Manejo y envo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
Requerimientos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
Instrucciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
Captulo 4 Mantenimiento
Programa de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes del lmite de choque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purga de la cmara de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reemplazo de la estructura de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de la boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 1
4 1
4 2
4 3
4 3
Captulo 5 Localizacin de averas y Servicio

Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gua para la localizacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reemplazo del mdulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones para ensamble del mdulo (reemplazo del sello del pistn y/o cartucho de sellos)
Prueba del cartucho del calentador o sensor de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reemplazo del cartucho del calentador o del sensor de temperatura RTD . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimientos y precauciones generales de reensamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
5
5
5
5
1
1
3
3
4
5
6
Gua de seleccin del aplicador BF Mod-Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lista de materiales: para el aplicador Dyna BF Mod -Plus de un puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ilustracin de componentes: aplicador Dyna BF Mod-Plus de un puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lista de materiales: para ensamble del mdulo # L18047 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ilustracin de los componentes: ensamble del mdulo # L18047 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lista de materiales: para ensamble del mdulo # L19961 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ilustracin de los componentes: ensamble del mdulo # L19961 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lista de materiales: para ensamble del mdulo # L100401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ilustracin de los componentes: ensamble del mdulo # L100401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Captulo 6 Ilustraciones de los componentes y listas de materiales
Cont.
Pgina iv
Revisado 8/04
ITW Dynatec c. 1997

Captulo 7 Guas para ordenar

Boquillas de un solo orificio Mod-Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Boquillas de mltiples orificios Mod-Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Boquilla de spray (espiral) o prolongada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tapas de spray (espiral) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Equipos para aire espiral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cartuchos del calentador para cabezal Dyna BF Mod-Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Sensores RTD para cabezales Dyna BF Mod-Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Equipos para reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lista de partes recomendadas para servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1
1
2
3
3
3
4
4
4
Captulo 8 Dibujos y esquemas de ingeniera

Dynacontrol / Dynamini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dynaplus/Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Control electrnico de temperatura con lectura (ETC/RO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Control microprocesador de temperatura/CompuVision (MCV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
La versin actualizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1
2
2
2
Apndice: Equipo de unin del filtro de control de aire para cabezales de aplicadores
Notas para la instalacin ............................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Dibujo neumtico para control de aire del cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ilustracin de componentes y lista de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
81
ITW Dynatec c. 1997

Pgina 1-1
Revisado 8/04
Captulo 1
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Todos los operadores y personal de servicio
deben leer y entender este manual antes de
empezar a operar el equipo.
Todo el mantenimiento y servicio de este equipo

debe ser practicado por tcnicos entrenados.
Sistema elctrico
PELIGRO
Desconecte, cierre e identifique la fuente elctrica

externa antes de quitar los paneles protectores.
ALTO VOLTAJE
La conexin a una tierra confiable es esencial para

una conexin segura.
Existen voltajes peligrosos en diversos puntos de

este equipo. Para evitar daos personales, no toque
las conexiones y otros componentes expuestos
mientras la fuente de energa este encendida.
Debe proporcionarse un interruptor de desconexin

en la lnea principal de la unidad que tenga la
capacidad de bloquear el funcionamiento. El
cableado utilizado para suministrar energa elctrica
debe ser instalado por un elctrico calificado.
Altas temperaturas
ADVERTENCIA
SUPERFICIE
CALIENTE
Pueden ocurrir quemaduras graves si la piel hace

contacto directo con el adhesivo derretido o con
partes del sistema de aplicacin que estn calientes.
Es necesario usar lentes, guantes de seguridad y
ropa de manga larga siempre que trabaje con o cerca
de los sistemas de aplicacin de adhesivo.
Presin alta
ADVERTENCIA
PRESIN ALTA
PRESENTE
Para evitar daos personales, no opere el equipo sin
las cubiertas, paneles y protecciones de seguridad
instaladas adecuadamente.
Para prevenir lesiones serias por el adhesivo

derretido bajo presin, desacople las bombas y libere
la presin hidrulica del sistema de adhesivo (por
ejemplo, dispare las cabezas, pistolas y/u otros
dispositivos de aplicacin dentro de un contenedor de
desechos, antes de abrir cualquier conexin
hidrulica).
Cubiertas protectoras
ADVERTENCIA
NO OPERE SIN LAS
PROTECCIONES
PUESTAS
Mantenga todas las protecciones puestas!

Para evitar daos graves, no intente realizar ningn
servicio o ajuste interno a este sistema con las
protecciones fuera de su lugar y con la maquina
funcionando.
Pgina 1-2
Revisado 8/04
ITW Dynatec c. 1997

Proteccin para los ojos y ropa protectora
ADVERTENCIA
SE REQUIERE
PROTECCIN
PARA LOS OJOS
SE REQUIERE
ROPA
PROTECTORA
Es muy importante que PROTEJA SUS OJOS al
trabajar cerca del equipo de adhesivo en caliente.
Use lentes de proteccin con revestimientos laterales

que cumplan con las especificaciones de ANSI Z87.1
o EN 166.
Si no usa lentes de proteccin puede sufrir daos
graves en los ojos.
Es importante que usted se proteja de posibles
quemaduras mientras trabaje cerca del equipo de
adhesivo caliente.
Utilizar guantes protectores y camisas de manga
larga, ropa protectora para prevenir quemaduras que
puedan ser ocasionadas por el contacto de material o
componentes calientes.
Siempre utilice zapatos con refuerzo de acero.
Instalacin y operacin segura

Para evitar una posible falla de las mangueras,
asegrese de que todas las mangueras estn
enrutadas para evitar que se doblen, que la conexin
este apretada (8 o menos) y contacto corrosivo. Las
mangueras para adhesivo en caliente no debern
estar en contacto prolongado con superficies que
absorban calor como son pisos fros o tuberas de
metal. Estas superficies absorbentes de calor pueden
alterar el flujo de adhesivo y pueden ocasionar una
calibracin incorrecta. Las mangueras nunca debern
cubrirse con materiales que eviten la disipacin de
calor como son aislantes o revestimientos.
Lea este manual antes de aplicar energa elctrica al
equipo. El equipo puede daarse por realizar
conexiones elctricas incorrectas.
No utilice adhesivo que este sucio o que pudiera
estar contaminado qumicamente. De hacer esto,
podra ocasionarse entorpecimiento en el sistema o

daos a la bomba.
Cuando se utilizan las pistolas de mano para
adhesivo u otros aplicadores movibles, nunca los
dirija hacia usted o hacia otra persona. Nunca deje
un gatillo de pistola de mano sin seguro cuando no
se est utilizando.
No opere el tanque u otros componentes del sistema
sin adhesivo durante mas de 15 minutos si la
temperatura es de 150C (300F) o ms. Al hacer
esto podra ocasionar que se quema el adhesivo
residual.
Nunca active los cabezales, pistolas de mano y/u
otros aparatos de aplicacin hasta que la
temperatura del adhesivo est dentro del rango
operativo. Podran ocasionarse daos graves a las
partes y sellos internos.
Tratamiento para quemaduras provocadas por los adhesivos para adhesivo en caliente
Quemaduras causadas por adhesivo en caliente
deben ser tratados en un centro de quemaduras.
Deber tenerse especial cuidado cuando se trabaje
con adhesivos en caliente cuando se encuentren en
estado fundido. Debido a que tienen la caracterstica
de que se solidifican rpidamente, representando un
peligro.
Incluso cuando se solidifican por primera vez, todava
estn calientes y podran ocasionarse quemaduras
graves. Cuando se maneja el adhesivo fundido o se

trabaja cerca de un sistema de aplicacin que
contenga adhesivo en caliente bajo presin, debern
utilizarse guantes de seguridad, lentes de seguridad
y ropa con mangas largar y ropa de proteccin.
Es recomendable que siempre cuente primero con
informacin de ayuda y de suministros disponibles.
Llame a un doctor y/o al personal de primeros
auxilios inmediatamente.
Pgina 1-3
Revisado 1/05
ITW Dynatec c. 2005

DYNAMINI USA Manual #20-25
Mantenimiento
Confe el mantenimiento solamente a personal
calificado
Peligro de explosin o de incendio

No haga funcionar nunca esta unidad en un ambiente
explosivo.
Use slo productos de limpieza recomendados por
ITW,
Dynatec o su distribuidor de adhesivo. Los puntos de
inflamacin
de los productos de limpieza varan de acuerdo con sucomposicin; por lo tanto consulte a su distribuidor
para determinar las mximas temperaturas a las que
pueden calentarse y las precauciones de seguridad.
Bloqueo/Despegue
Siga la reglamentacin OSHA 1910.147 (para bloquear
y despegar) para procedimientos de bloqueo del equipo
y otras importantes instrucciones para
bloqueo/despegue.
Familiarcese con todas las posibilidades de bloqueo
del equipo
Incluso despus de haber bloqueado el equipo, ste

puede acumular energa en el sistema de aplicacin,
especialmente en los condensadores del interior del
cuadro de instrumentos. Para asegurarse de que se ha
liberado toda la energa acumulada, espere al menos un
minuto antes de manipular los condensadores
elctricos.
Uso de los adhesivos PUR (poliuretano)

Los adhesivos PUR emiten gases (MDI Y TDI), estos
pueden ser peligrosos a quien este expuesto a ellos.
Estos gases no pueden ser detectados por el olfato.
ITW Dynatec recomienda fuertemente que una capilla
o un sistema del extractor est instalada sobre
cualquier sistema PUR.
Consulte con el fabricante del adhesivo para especificaciones acerca de los requerimientos de ventilacin.
PRECAUCIN: Debido a la naturaleza de

los adhesivos PUR a pegarse fuertemente
en la precencia de humedad, el cuidado se
debe tener para evitar que se curen en el interior del
equipo Dynatec. Si el adhesivo PUR se solidifica en
la unidad, la unidad debera ser eemplazada. purgue
siempre el adhesivo PUR viejo del sistema, segun
las instrucciones y tabla de tiempos del fabricante.
PERMITIR QUE EL ADHESIVO PUR SE CURE EN
LA UNIDAD, ANULA LA GARANTA DE ITW
DYNATEC
En este manual
En todo el manual se encuentran AVISOS y
ADVERTENCIAS.
Los AVISOS significan que la no observacin de las
instrucciones especficas puede provocar daos al
personal.
Las ADVERTENCIAS significan que la no
observacin de las instrucciones especficas puede
provocar daos al equipo.
Pgina 1-4
Revisado 8/04
ITW Dynatec
ITW
Dynatec
ITW Dynatec c. 1997

Manual #40-31del APLICADOR MOD-PLUS DYNA BF
ITW Dynatec c. 1997

Pgina 2-1
Revisado 8/04
Captulo 2
DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIONES
Descripcin
El cabezal aplicador DYNA BF MOD-PLUS de ITW Dynatec es un ensamble de aplicador de adhesivo en caliente
de mltiples boquillas o de una sola que funciona con aire, con un cartucho de filtro integrado que previene que
partculas obstruyan el flujo a travs del cabezal. Se proporciona como un componente estndar para utilizarse con
unidades de suministro de adhesivo en caliente con presin intermitente o presin constante (USA).
Cada uno de los aplicadores DYNA BF MOD-PLUS ofrece uno o ms mdulos de vlvula de adhesivo montados en
un solo bloque de servicio. Cada modulo se abre y se cierra con presin de aire. Se utilizan resortes para mantener
cerradas las agujas cuando no se aplica presin de aire al cabezal. La proporcin de flujo de adhesivo desde el
aplicador est determinado por la presin de adhesivo aplicado por la bomba de la USA, el tamao del orificio de la
boquilla y el ajuste de choque de la aguja.
El aplicador BF MOD-PLUS se calienta mediante elementos de calentamiento del cartucho reemplazable que son
controlados por el sensor integrado RTD y el control electrnico.
Como se muestra en la ilustracin de abajo, el mdulo (s) BF MOD-PLUS est montado en un bloque de servicio. Un
pistn que se encuentra en el interior del modulo es activado neumticamente por un solenoide que permite que el
adhesivo fluya a travs de la vlvula dentro del modulo.
La manguera para suministro de adhesivo calentado puede conectarse en la parte posterior del bloque de servicio o
en la parte superior. El adhesivo fluye desde la manguera hacia y a travs de los canales dentro del bloque hacia el
modulo. La presin de aire abre la vlvula del adhesivo permitiendo que fluya a travs de la boquilla del modulo
cuando se abre la vlvula.
El aire neumtico desde la vlvula del
solenoide y las conexiones elctricas se
realizan en la parte superior del bloque de
servicio.
Se encuentran disponibles siete modelos
de aplicador BF MOD-PLUS estndar para
dar soporte hasta para ocho mdulos que
van desde 44mm a 198mm de ancho (de
1.73" a 7.8"). Cada uno de los modelos
puede estar configurado para cualquier
controlador Dynacontrol de Dynatec, para
cualquiera
de
los
sistemas
Dynaplus/Dynapro, control de temperatura
del Microprocesador/Compu Visin (MCV)
o controles electrnicos de temperatura
con lectura (ETC/RO) o puede estar
configurado para lograr una mejora
competitiva.
Pgina 2-2
Revisado 8/04
ITW Dynatec c. 1997

Especificaciones
Ambientales:
Temperatura de almacenamiento/embarque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -40C a 70C (-40F a 158F)
Temperatura ambiente para servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -7C a 50C (20F a 122F)
Fsicas:
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vase configuracin dimensional en la siguiente pgina
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modelo BF 0441: de 68 a 2.05 Kg. (de 1.5 a 4.5 libras)
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tornillos M5x.8 con aislantes o varillas de montaje de 1/2"
Tornillos de sujecin aislados, varilla de 12 a 13 mm
Rendimiento
Rango de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 38C a 218C (100F a 425F)
Tiempo de calentamiento . . . . . . . . . . . . . . 15 minutos para inicio en fro/ 1 minuto solo para cambio de mdulo
Ritmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5000 ciclos/ minutos mximo
Viscosidad del adhesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 100 a 20000 mPa. Seg. (100 a 20000 centipoise)
Rango de presin del adhesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 bar mximo (1000 psi mximo)
Emisin de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 dB (A)
Requerimientos de aire
Rango de presin de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 48 a 9.5 bar (70 a 140 psi)
Consumo de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.28 litros/minuto a 100 ciclos /minuto
(0.01 SCFM por modulo de 100 ciclos/minuto)
Elctricas
Suministro de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 VCA 200-240 VCA/1p/50-60 Hz
Requerimientos de energa:
Modelo
BF
BF
BF
BF
BF
BF
BF
0441
0442
0662
0884
1104
1546
1988
No. de mdulos
1
2
2
4
4
6
8
Espacio entre los centros

de las boquillas
120 VCA
Voltaje
240 VCA
--------22 mm
44 mm
22/22/22 mm
22/44/22 mm
2x22/44/2x22 mm
3x22/44/3x22 mm
200
200
240
320
360
500
600
200
200
400
475
585
775
960
ITW Dynatec c. 1997

Dimensiones
Pgina 2-3
Revisado 8/04
Pgina 2-4
Revisado 8/04
ITW Dynatec
ITW
Dynatec
ITW Dynatec c. 1997

ITW Dynatec c. 1997

Pgina 3-1
Revisado 8/04
Captulo 3
INSTALACIN Y ARRANQUE
Nota: Lea de nuevo el captulo 1 "Precauciones de Seguridad" antes de iniciar alguna instalacin o
procedimiento de arranque. Todos los procedimientos de instalacin y arranque deben ser realizados por
tcnicos entrenados y calificados.
Manejo y envo
Los ensambles del cabezal aplicador BF MOD-PLUS estn empacados dentro de material acolchado de proteccin
en un empaque de cartn de fibra. Este empaque puede enviarse dentro de otro cartn junto con otras cajas
individuales que contengan componentes del sistema.
Requerimientos de servicio
El ensamble del aplicador BF MOD-PLUS se compone de un bloque de servicio y de uno a ocho mdulos. Se
encuentran disponibles versiones de un modulo, de dos, cuatro, seis u ocho mdulos.
La energa elctrica entrante y el control de temperatura son suministrados a travs del cable flexible que sale de
doblez de la manguera para suministro de adhesivo. El aplicador cuenta con un conector circular plstico que
coincide con el conector que est unido a este cable.
Aire entrante (de operacin) se suministra a travs de una vlvula de solenoide. Esta debe estar limpia y sin lubricar.
Se controla mediante una vlvula de solenoide de cuatro salidas y debe regularse y mantenerse por separado a una
presin entre 5.4 a 8.5 bar (de 80 a 125 psi). Las lneas de aire desde la vlvula de solenoide debern ser de 6.4mm
(1/4 pulgadas). Los puertos de entrada de aire del cabezal son enrosques G 1/8 (1/8 NPT). Los puertos de salida de
aire en el solenoide tienen las marcas A (abierto/ ON) y B (cerrado/OFF).
Instrucciones de instalacin
El cabezal del aplicador ha sido probado en fbrica y est listo para su instalacin y operacin. Los aplicadores BF
MOD-PLUS requieren una vlvula de solenoide de cuatro salidas para cada aplicador. Las vlvulas de cuatro salidas
debern estar montadas de manera que las lneas de aire para cada aplicador estn muy cerradas para que resulte
prctico hacia la misma longitud. El aplicador modular cuenta con una capacidad de velocidad ultra rpida de manera
que para aprovechar esto, los solenoides debern estar ubicados tan cerca como sea posible de los aplicadores para
mantener cortas las lneas de aire del aplicador. (Nota: las lneas de aire y conexiones de montaje deben poder
resistir temperaturas hasta de 218C (425F). ITW Dynatec proporciona estuches de unin de filtro de control de aire
(NP 100055) para utilizarse con los aplicadores que funcionan a base de aire (vase manual de estuche de unin de
filtro de control de aire en el apndice de este manual).
Las vlvulas del solenoide de control de los aplicadores pueden controlarse por cronmetros o temporizadores de
lmite que sondean la posicin del paquete u objeto al cual se aplica el adhesivo. Los interruptores debern montarse
en soportes movibles con el propsito de proporcionar ajuste para la ubicacin adecuada de la aplicacin del
adhesivo.
Pgina 3-2
Revisado 8/04
ITW Dynatec c. 1997

Vase el diagrama de arriba para la ubicacin de los componentes que se mencionan en la siguiente seccin.
1.
Los aplicadores Mod-Plus debern tener soportes que permitan el ajuste lateral y vertical del equipo. Monte el
aplicador en una barra de 12 a 13mm utilizando tornillos de 5mm y los aislantes que se proporcionan. Permita el
acceso al filtro. Asegrese de que los tornillos de ajuste del lmite de choque estn accesibles y que los orificios
de "escurrimiento" sean visibles para realizar inspecciones peridicas. Para lograr una aplicacin adecuada, la
distancia mxima desde la punta de la boquilla hacia la parte media no debe exceder los 6.4mm (1/4 de
pulgada).
2.
Antes de realizar la conexin del adhesivo al aplicador, alinee la manguera de suministro con su conector
elctrico orientado en relacin al conector elctrico que se encuentra en la parte superior del aplicador. Conecte
los accesorios giratorios de la manguera de adhesivo en caliente al adaptador en el bloque de servicio, utilizando
ya sea el puerto de entrada que se localiza sobre la tuerca del filtro o bien el puerto que se localiza en la parte
superior del aplicador (detrs de la conexin elctrica en el diagrama). Cuando apriete la conexin de la
manguera, sostenga el doblez de la manguera para evitar que gire el ncleo de la manguera.
3.
Realice una conexin elctrica desde la manguera hacia el aplicador conectando el conector hembra de la
manguera al conector macho del aplicador.
ITW Dynatec c. 1997

4.
Pgina 3-3
Revisado 8/04
Cuando conecte las lneas de aire al aplicador, la lnea de aire que tiene presin de aire al modulo cuando el
solenoide de cuatro salidas se encuentra APAGADO es la lnea de cierre de aire (con la marca "B" en el
solenoide y en el aplicador). Esta lnea se conecta a la conexin de aire "B" en el aplicador. La otra lnea de aire
(con la marca "A") se conecta al puerto de aire "A". La lnea de aire "A" hace presin cuando el solenoide se
encuentra en posicin de ON (abierto). La lnea puede verificarse aflojando la lnea de aire despus de que el
sistema haya sido presurizado.
PRECAUCIN: No utilice aceite lubricante con el suministro de aire puesto que los
aplicadores se lubrican en fbrica y no requieren lubricacin cuando se utilizan en
produccin. Cuando hay aceite en el suministro de aire, se recomienda que para
lograr una duracin mxima de vida del sello del cabezal del aplicador, se instale un
filtro de unin (Dynatec NP 100055) entre el regulador/filtro de aire estndar y el
aplicador BF Mod-Plus.
5.
Se recomienda revisar la temperatura del aplicador. Esto puede realizarse mediante la lectura de la temperatura
de la unidad de suministro de adhesivo. La temperatura de la superficie puede verificarse con un pirmetro
separado y prueba de superficie o con un termmetro de marcacin. Encienda el interruptor de energa del
sistema. Permita que el aplicador se caliente durante por lo menos 15 minutos (1 minuto para cambiar el modulo
antes de leer la temperatura).
6.
Purgue el aplicador de aire y aceite. Encienda el aplicador elctrica y neumticamente. Permita que se caliente el
adhesivo y el aplicador.
ADVERTENCIA PRESIN ELEVADA

Durante el procedimiento de purga, el adhesivo y el aceite caliente pueden salir del
aplicador bajo presin elevada. Utilice lentes y guantes de seguridad y ropa de
proteccin.
ADVERTENCIA
Utilice un contenedor estable y profundo para recolectar el adhesivo en caliente y/o el
aceite.
Retire la boquilla del modulo aflojando el casquillo de la boquilla. Coloque un contenedor resistente al calor
debajo del modulo para recolectar el material que escurre del aplicador. Abra manualmente el solenoide
presionando (con un pequeo desarmador o alguna otra herramienta) el botn de purga que se encuentra en el
revestimiento del solenoide. Contine presionando el botn de purga hasta que se hayan drenado el aire y aceite
y solo fluya adhesivo del modulo.
7.
Reemplace la boquilla en el modulo orientando la punta de la boquilla de manera que indique hacia la parte
media.
Pgina 3-4
Revisado 8/04
ITW Dynatec
ITW
Dynatec
ITW Dynatec c. 1997

ITW Dynatec c. 2005

Pagina 4-1
Revisado 5/05
Ajuste del lmite de choque de la PN L19961
Solo los mdulos que tienen un tornillo de ajuste en la cima estn equipados con un
ajuste del limite de choque (mdulos tapados con una tapa plana no tienen el ajuste)
solamente cuando el modulo es desensamblado, el limite de choque puede ser ajustado
con el siguiente procedimiento.
1. Lleve el aplicador a la temperatura de
operacion
2. Afloje la tuerca de seguridad (item # 4 en la
pag 6-5)localizado en la cima del modulo.
3. presione el tornillo de ajuste de ajuste de
choque (item # 3 en la pag 6-5) suavemente
ITW Dynatec c. 2005

Pagina 4-2
Revisado 5/05
Limite de ajuste de choque para la PN. 111456 modulo de ajuste de giro

Este procedimiento solo puede ser realizado en el modulo de ajuste de giro opcional, el cual
puede ser identificao por la placa de ajuste y el tornillo de seguridad en la cima del modulo.
1. Lleve el aplicador a la tempeatura de operacin.
2. Afloje el tornillo de seguridad.
3. Hunda la placa de ajuste suavemente.
PRECAUCIN: Apretar el ajuste de choque
para cerrar la boquilla ocasionar daos al
aplicador.
4. Regrese el ajuste entre un cuarto y tres cuertos de giro
5. Cuando tenga la placa en posicin, aprete de nuevo el
tornillo de seguridad.
Purga de la cmara del filtro
El aplicador deber encontrarse en la temperatura de funcionamiento. APAGUE la

bomba/motor de la USA.
1. Coloque el contenedor resistente al calor del drenaje
de purga.
2. Con un desarmador hexagonal de 5mm (llave allen),
afloje ligeramente el tornillo de purga (no trate de
quitarlo) y deje que el adhesivo y los residuos fluyan
fuera del aplicador. Asegrese de dejarlo limpio ya que
puede quedar alguna presin de adhesivo en el
aplicador.
3. Encienda la bomba y el motor. Cuando se hayan
eliminado todos los contaminantes y el adhesivo quede
limpio vuelva a ajustar el tornillo de purga.
ITW Dynatec c. 2005

Pagina 4-3
Revisado 5/05
Reemplazo de la estructura del filtro

Observe las mismas precauciones y condiciones que en la purga de la camara de filtro , en la
pagina anterior, si es necesario refierase a la pag. 4-2
El aplicador debe estar a una temperatura de operacin. APAGUE la bomba y el motor de la
USA.
1. Coloque un contenedor resistente al calor debajo del drenaje de purga.
2. Con un desarmador hexagonal de 5mm (llave allen), afloje ligeramente el tornillo de purga
(no trate de quitarlo) y deje que el adhesivo fluya fuera del aplicador. Asegrese de dejarlo
limpio ya que puede quedar alguna presin de adhesivo en el aplicador.
3. Quite la tapa del filtro con una llave abierta y reemplace la parte del filtro usado por uno
nuevo.
4. Vuelva a instalar despacio la tapa del filtro, teniendo cuidado de colocar el O-ring de la
tapa sin perforarlo.
Pgina 4-4
Revisado 8/04
ITW Dynatec
ITW
Dynatec
ITW Dynatec c. 1997

ITW Dynatec c. 1997

Pgina 5-1
Revisado 8/04
Captulo 5
LOCALIZACIN DE AVERAS Y SERVICIO
Nota: Lea de nuevo el captulo 1 "Precauciones de Seguridad" antes de iniciar alguna instalacin o
procedimiento de arranque. Todos los procedimientos de instalacin y arranque deben ser realizados por
tcnicos entrenados y calificados.
Aspectos generales
Si se presenta una falla, primero verifique todas las conexiones elctricas y neumticas. Verifique que el interruptor
de energa principal se encuentre en la posicin de ON (encendido) en la USA. Verifique que la bomba se encuentre
en la posicin ON y que los cabezales para aplicacin tengan la presin de aire suficiente. Verifique que el
controlador de temperatura est en operacin y que los puntos de programacin sean los correctos para la
aplicacin. Verifique que todos los componentes tengan el calentamiento adecuado.
Gua para localizacin de averas
Problema
El aplicador no se abre.
Causa posible
Solucin
1. El ajuste de temperatura del 1. Verifique
el
aplicador es demasiado bajo.
temperatura.
2.
ajuste
de
El solenoide est fallando.
2.
Presione el botn manual del

solenoide. Si se abre, el
problema es elctrico.
La boquilla est tapada.
1.
Limpie la boquilla, consulte las

instrucciones en el captulo 4
de Mantenimiento.
2.
El filtro est sucio.
2.
Reemplace el filtro, consulte

las instrucciones en el captulo
4 de Mantenimiento.
3.
Los sellos del mdulo (anillos 3.

O) estn fallando.
Verifique los anillos O del

mdulo,
consulte
las
instrucciones en este captulo:
"instrucciones para ensamble
del mdulo".
4.
El tanque de la USA est vaco.
Vuelva a llenar el tanque.
5.
El adhesivo est demasiado 5.

fro.
Ajuste
la
temperatura,
consulte el manual de la USA.
6.
La vlvula del solenoide no 6.

abre.
Verifique
solenoide.
7.
El choque del
demasiado bajo.
Ajuste el lmite de choque,

consulte el captulo 4 de
Mantenimiento.
No fluye adhesivo hacia fuera del 1.

mdulo.
pistn
4.
es 7.
la
vlvula
del
Pgina 5-2
Revisado 8/04
ITW Dynatec c. 1997

Problema
Causa posible
Solucin
El adhesivo en caliente est 1. Los sellos del mdulo estn 1. Reemplace los sellos o el
saliendo de los orificios de
daados.
mdulo,
consulte
las
"escurrimiento" del mdulo.
instrucciones en este captulo.
El aplicador no alcanza
temperatura de operacin.
El aplicador
caliente.
est
la 1.
El punto de programacin de la 1.
temperatura del tanque es
demasiado baja.
Cambie
el
punto
programacin,
consulte
manual de la USA.
2.
El cartucho del calentador est 2.

fallando.
Verifique/reemplace
el
cartucho
del
calentador,
consulte las instrucciones en
este captulo.
3.
El sensor de temperatura est 3.

fallando.
Verifique/reemplace el sensor,
este captulo.
demasiado 1.
El punto de programacin de 1.
temperatura del aplicador es
demasiado elevado.
Cambie
el
punto
programacin,
consulte
manual de la USA.
2.
El sensor de temperatura est 2.

fallando.
Verifique/reemplace el sensor,
este captulo.
1.
Los anillos O del pistn estn 1.

fallando.
Reemplace
el
O-ring
este captulo.
2.
Los anillos O localizados entre 2.

el mdulo y el bloque de
servicio estn fallando.
Retire el mdulo del bloque

(consulte las instrucciones en
este captulo: "Reemplazo del
Mdulo"). Y reemplace los
anillos O.
es 1.
La presin del adhesivo es 1.

demasiado baja.
a. Para las unidades sin

control de velocidad: aumente
la presin de adhesivo en la
USA.
b.
Para las unidades con control

de
velocidad
(tacmetro):
ajuste el control de velocidad
de la bomba.
del 2.
Consulte
el
manual
del
controlador del patrn para
efectuar un ajuste adecuado.
Se escapa el aire del mdulo.
El patrn
incorrecto.
de
aplicacin
2.
Ajuste
patrn.
del
controlador
de
el
de
el
ITW Dynatec c. 1997

Pgina 5-3
Revisado 8/04
Reemplazo del mdulo

Apague la USA y asegrese que todo el adhesivo y la presin de aire se encuentren en APAGADOS.
ADVERTENCIA PRESIN ELEVADA

Durante el procedimiento de purga, el adhesivo caliente se sale del aplicador a una
presin elevada. Utilice lentes y guantes de seguridad, y ropa de proteccin.
1.
Coloque el contenedor resistente al calor, bajo el mltiple.
2.
Con un desarmador hexagonal de 5mm (llave de allen), afloje ligeramente el tornillo de purga y deje que el
adhesivo fluya hacia fuera del aplicador. Asegrese de que se encuentre libre ya que puede haber presin de
adhesivo que quede en el aplicador.
3.
Retire el mdulo del bloque de servicio quitando los dos pernos de soporte que se encuentran en la parte frontal
del mdulo con un desarmador hexagonal (llave allen). Asegrese que los antiguos anillos O ubicados en la
parte posterior del mdulo tambin se quiten (el mdulo nuevo incluir tres anillos O nuevos).
4.
Monte el nuevo mdulo utilizando los dos pernos de soporte especiales de 4mm (5/32").
Prueba del cartucho del calentador o sensor de temperatura

1.
Apague la USA y asegrese que toda la presin de aire del adhesivo y la bomba se encuentren APAGADAS.
2.
Desconecte el cable elctrico de la manguera de suministro de adhesivo para exponer las clavijas en el cable.
Nota: Los conectores de las clavijas y los nmeros de clavijas de salida variaran dependiendo del esquema de
control de su aplicador. Consulte las pginas 8-1 y 8-2 para tener un diagrama de cada uno.
Prueba de resistencia del cartucho del calentador
a.
El valor de resistencia (ohmios) de su cartucho del calentador puede obtenerlo de la siguiente tabla o puede
calcularlo utilizando esta formula:
Para determinar la capacidad en voltios, vase la Pg. 7-3.
voltios2/watts= ohms
120 VAC
Watts
Ohms
200
72
240
60
320
45
360
40
500
29
600
24
200 VAC
240 VAC
Watts
Ohms
Watts
Ohms
200
200
220
245
200-240 VAC
Watts
Ohms
400
144
475
121
585
98
775
74
960
60
Pgina 5-4
Revisado 8/04
ITW Dynatec c. 1997

b.
Para ETC/RO: Con un ohmimetro, conecte las clavijas 3 y 5 y mida la resistencia.

Para la actualizacin (NOR): Con un ohmimetro, conecte las clavijas 1 y 2 y mida la resistencia.
Para Actualizacion (SLA): Con un ohmimetro, conecte las clavijas 2 y 3 y mida la resistencia.
c.
Se permite un rango de tolerancia de 5%. Un cartucho de calentador que se prueba fuera de este rango debe
reemplazarse. Las instrucciones de reemplazo se encuentran ms adelante en este captulo.
Prueba de resistencia del sensor de temperatura RTD

a.
El valor de resistencia (ohmios) de su sensor de temperatura depende de la temperatura del sensor en el

momento en que se prueba. A 25C (77F), la resistencia de un sensor de PT 100 (platino) deber ser de 110
ohmios. A 25C (77F), la resistencia de un sensor de Ni120 (nquel) deber ser de 138 ohmios. A 25C (77F),
la resistencia de un sensor de NiFe (hierro nquel) deber ser de 100 ohmios.
b.
Para Dynacontrol/Dynamini: Con un ohmimetro, conecte las clavijas 5 y 6 y mida la resistencia.

Para Dynaplus/Pro: Con un ohmimetro, conecte las clavijas 2 y 3 y mida la resistencia.
Para ETC/RO: Ambos sensores deben verificarse: Con un ohmimetro, conecte las clavijas 6 y 10 y mida la
resistencia. Luego conecte clavijas 8 y 12 y mida la resistencia del otro sensor.
Para MCV: Con un ohmimetro, conecte las clavijas 8 y 12 y mida la resistencia.
Para la actualizacin (NOR): Con un ohmimetro, conecte las clavijas 3 y 5 y mida la resistencia.
Para la actualizacin (SLA): Con un ohmimetro, conecte las clavijas 6 y 7 y mida la resistencia.
c.
Se permite un rango de tolerancia de 10%. Un cartucho de calentador que se prueba fuera de este rango debe
reemplazarse. Las instrucciones de reemplazo se encuentran ms adelante en este captulo.
ITW Dynatec cuenta con un equipo de unin de calentador a temperatura elevada (NP 102645). Cada estuche
contiene conectores y tubos de contraccin para reemplazar el cartucho del calentador (el calentador se ordena por
separado).
ITW Dynatec c. 1997

Pgina 5-5
Revisado 8/04
Reemplazo del cartucho calentador o el sensor
1.
Desconecte la energa de la USA y asegrese que toda la presin del aire del adhesivo y las bombas se
encuentren APAGADAS.
2.
Desconecte el ensamble de cables elctricos de la manguera de suministro de adhesivo.
3.
Retire la placa de la cubierta de acceso del cableado y la junta que se encuentran detrs de sta con dos
tornillos de sujecin.
4.
Corte los cables del cartucho del calentador en la unin. Slo si reemplaza el calentador.
5.
Saque el calentador del bloque de servicio.
6.
Aplique una capa delgada de pasta termal (NP 001V061) al nuevo cartucho del calentador (o sensor nuevo).
7.
Coloque el nuevo cartucho del calentador en el bloque de servicio, despus conecte sus cables con los tubos de
unin y contraccin.
8.
Reemplace la placa y la junta de la cubierta de acceso.
Pgina 5-6
Revisado 8/04
ITW Dynatec c. 1997

Procedimientos y precauciones generales de reensamble

El reensamble del aplicador simplemente se realiza en sentido inverso de los procedimientos de desensamble. Sin
embargo, es importante que se sigan las siguientes "precauciones" (siempre deben aplicarse) para lograr un
reensamble adecuado:
PRECAUCIN: En general, todos los ANILLOS Y SELLOS debern reemplazarse
siempre que se reensamble el equipo de adhesivo en caliente. Todos los anillos O
debern lubricarse con lubricante para anillos O (NP N07588).
PRECAUCIN: LOS FILAMENTOS OBSTRUIDOS DE LAS TUBERAS estn en los accesorios
de la lnea de aire que se utilizan con el suministro de aire de la bomba en el mltiple del filtro
de salida. Aplique sellador para filamentos (NP N02892) siempre que se reensamblen partes
enroscadas de tuberas obstruidas.
PRECAUCIN: ALGUNOS ACCESORIOS DE MONTAJE que se utilizan para adhesivo en
equipo de adhesivo en caliente tienen filamentos verticales y sellos de O-ring. No es
necesario utilizar sellador para filamentos con estas partes, aunque los sellos del O-ring
debern estar limpios y lubricados. Apriete las partes enroscadas y accesorios de montaje
verticales hasta que los soportes estn asentados con firmeza en el cuerpo de la bomba (o en
alguna otra superficie). Demasiada torsin puede daar las partes enroscadas verticales y no
se recomienda el uso de llaves para tuercas.
PRECAUCIN: LOS RESIDUOS DE ADHESIVO EN CALIENTE debern retirarse de las partes
antes de que se reensamblen, principalmente de las partes enroscadas. Como medida de
proteccin contra los residuos de adhesivo que evitan un reensamble adecuado, las partes
enroscadas siempre debern apretarse nuevamente en la temperatura de operacin.
ITW Dynatec c. 1997

Pgina 6-1
Revisado 8/04
Captulo 6
ILUSTRACIONES DE LOS COMPONENTES Y LISTAS DE MATERIALES
ADVERTENCIA
Todas las partes deben ser peridicamente inspeccionadas y reemplazadas si estn
daadas o quebradas. De no hacer esto puede afectar la operacin del equipo y
resultar en daos personales.
Las siguientes pginas muestran dibujos para ayudar a los usuarios de cabezales modulares BF Mod-Plus para
identificar partes y asistir en el servicio del equipo.
Gua de diseo modelo del aplicador BF MOD-PLUS
Aplicador Dyna BF
BFXXXXXXXX
044 BD1 S
066 BP2W
0 8 8 W M3 P
110 X E
154 Z N
198
Longitud del bloque de servicio:

Medido en mm
Nmero de mdulos
Opciones:
S = No opciones
W = Enjuague
P = Paleta
Voltaje:
1= 120 VAC
2= 240 VAC
3= 200 VAC
Esquema de control:
D= Dynacontrol
P= Dynapro o Dynaplus
M= MTC o CompuVisin
E= ETCRO
N= actualizacin (RTD de nickel)
S= actualizacion (RTD de platino)
Tipo de mdulo:
B= a gota
W= espiral
X= boquilla alargada
Z= no mdulo
T= Ajuste de choque
ITW Dynatec c. 2005

Pagina 6-2
Revisado 5/05
Lista de materiales para un aplicador Dyna BF MOD-PLUS

Art. #
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Numero
de Parte
110639
111456
L13533
101625
101624
101628
103347
103466
104260
104261
104262
104263
104264
104265
101833
104852
N07419
101620
101618
112091
104129
L14899
103467
104521
104523
104526
800223
104528
104127
104522
104524
104527
104525
104529
101622
103733
N00093
101627
N04268
078C088
104128
N01756
048J271
N00695
N01124
N00196
N00186
103470
N07830
N07831
N00181
N00179
109551
Descripcion
Modulo de ensamble, alto desempeo
Modulo ajustable de giro
Tubo de aluminio 0.25" OD x 8 largo
Enchufe de partes sueltas
Adaptador de partes sueltas con anillo
Tornillo M3-5 x 8mm
Placa de identificacin
Bloque de servicio, BF0441*
Bloque de servicio, BF1104
Tornillo a prueba de interferencia (tornillo sujetador) 10-32x1/2
Cono m10-1.5x12, SSS, tornillo liberador
Tornillo M5x30 SHC
Gorra de filtro, cabeza BF
Filtro, 100 micras
Filtro, 150 micras
Grapa de montaje
Aislante de grapa de montaje
Ensamble del cable para Dynacontrol 240v
Ensamble del cable para Dynacontrol 120v
Ensamble del cable para Dynaplus/Pro
Ensamble del cable para ETC
Ensamble del cable para MVC
Ensamble del cable para actualizacin (incluye sensor)
Ensamble del cable para descargar el Dynacontrol 240v
Ensamble del cable para descargar el Dynacontrol 120v
Ensamble del cable para descargar el Dynaplus/Pro
Ensamble del cable para descargar el ETC
Ensamble del cable para descargar la MVC
Ensamble del cable para descargar la actualizacin (incluye
sensor)
Arandela, el cable de acceso
Cable de acceso de la cubierta de la placa
Parte suelta del conector
Cabeza del tornillo M3-5x6
Anillo del terminal
Arandela # 4
Calentador (vase gua de ordenes de la Pg..7-3)
Conector paralelo
Tubo de disminucin
Arandela de seguro #10
Sello de nivel del enchufe 1/16 NPT
O-ring #111
O-ring #019
Grupo de tornillo con la punta de la cabeza plana, M3-5x4
Parte suelta 90 (opcional)
Parte suelta 45 (opcional)
O-ring#014
TempertureSensor(seeorderingguideonpg.7-3)
O-ring,-012
Conector cable de entrada
cantidad
1
2
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1* o 2*
1* o 2*
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
2
1 pie
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
ITW Dynatec c. 1997

Ilustracin de componentes: cabezal comn Mod-Plus Dyna BF

(versin ilustrada Dynacontrol/Dynamini)
Pgina 6-3
Revisado 8/04
Pgina 6-4
Revisado 8/04
ITW Dynatec c. 1997

Lista de materiales para el ensamble del mdulo spray NP L18047

Art. #
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Nmero de
parte
L18037
L18504
L18050
N07538
N07543
L18035
L18747
L18039
L18036
N00175
N00181
N07544
N00178
N07588
L18038
N00787
L09219
Descripcin
Cuerpo del mdulo
Ubicacin de la aguja metlica
Ajuste del tornillo de golpe
Tuerca
Resorte de compresin
Gorra del mdulo
Equipo, sellos de mdulo
Ensamble del cartucho de sellos
Aguja/pistn
O-ring #008
O-ring #014
O-ring #111
O-ring #011
Lubricante, sello de temperatura alta, 2502
Perno de soporte
Tornillo de la tapa de la cabeza del enchufe 4-40x3/8 SHC
Sostn de la tuerca de la boquilla
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
2
8
1
ITW Dynatec c.1997

Ilustracin de componentes: mdulo a gota ensamble # L18047
Pgina 6-5
Revisado 8/04
Pgina 6-6
Revisado 8/04
ITW Dynatec c. 1997

Lista de materiales para el ensamble del mdulo eslabn giratorio NP L19961

Art. #
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Nmero de
parte
L18037
L19959
L18050
N07538
N07543
L18035
L18747
L18039
L19960
N00175
N00181
N07544
N00178
N07588
L18038
N00787
L18789
N06433
L19610
N06431
N06432
Descripcin
Cuerpo del mdulo
Adaptador del eslabn MOD-PLUS
Ajuste del tornillo de golpe
Tuerca
Gorra del mdulo
Equipo, sellos de mdulo
Ensamble del cartucho de sellos
Aguja/pistn
O-ring #008
O-ring #014
O-ring #111
O-ring #011
Lubricante, sello de temperatura alta, 2502
Perno de soporte
Tornillo de la tapa de la cabeza del enchufe 4-40x3/8 SHC
Adaptador, boquilla
Cabeza del enchufe 10-32
Deflector
Eslabn giratorio
Pa de parte suelta
Boquilla (vase tabla de boquilla)
Tapa del eslabn giratorio (vase tabla del eslabn giratorio y del equipo)
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
2
8
1
1
1
1
1
1
1
ITW Dynatec c. 1997

Ilustracin de componentes: mdulo espiral ensamble # L19961
Pgina 6-7
Revisado 8/04
Pgina 6-8
Revisado 8/04
ITW Dynatec c. 1997

Lista de Materiales para ensamblaje del cabezal BF #802843 con boquilla tipo zapata de tres puertos
BF #802844 con boquilla tipo zapato de seis puertos
Art. No.
1
2
3
Nmero de parte
L21593
802779
078A373
802842
Descripcin
Ensamble modular
Espaciador de zapata
Tornillo SHC 6-32 x 1 1/4
Ensamble del cuerpo de servicio
Cantidad
1
1
2
1
L13533
Tubera de aluminio 0.25 OD x 8 de largo
5
6
7
8
9
10
11
101625
101624
101628
103347
802764
101833
104852
Enchufe accesorio
Adaptador accesorio con anillo
Tornillo M3-5 x 8 mm
Placa de identificacin
Bloque de servicio
Tornillo sujetador 10-32 x 1/2
Tornillo liberador, SSS, Cono M10-1.5 x 12
1
1
4
1
1
1
1
12
13
14
15
16
17
N07419
101260
101619
101618
104129
L14899
Tornillo SHC M5 x 30
Cabezal BF, Capa del filtro
200 micras, filtro
150 micras (opcional), filtro
Grapa de montaje
Grapa de montaje, aislador
2
1
1
1
1
1
18
19
103467
101622
Ensamblaje de cable para Dynacontrol 240v

Acceso del cable, arandela
1
2
20
103733
Placa cobertora del acceso del cable
21
22
23
24
25
N00093
101627
N04268
078C088
104128
Conector accesorio
Tornillo del cabezal M3-0.5 x 6 Cheese (Phillips)
Anillo terminal
Lavador #4
Calentador (Vase Gua para Ordenar, pg. 7 3)
2
1
1
1
1
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
N01756
048J271
N00695
N01124
N00196
N00186
103470
N00181
2
1 pie
2
1
1
1
1
1
36
37
38
39
40
41
42
N00793
036A016
048D324
057B2142
N00767
078A373
048J049
Conector paralelo
Tubo de contraccin
Arandela de seguridad # 10
Enchufe de sello de nivel 1/16 NPT
O-ring # 111
O-ring # 019
Tornillo del juego de cabezal de toma de punta plana M3-5 x 4
O-ring # 014
Sensor de temperatura ( Vase Gua para ordenar en Pg. 7 3)
Clavija, Rollo de resorte
6 boquillas ( usadas con 802844) Ensamble de la boquilla de
zapata
HCS 6 32 x 5/8
Calentador, 90 v, 240 v
Forros del cojinete, zapata, Placa del cobertor
2 calentadores, 5/8, 6 boquillas, zapata, barra, boquilla.
SHSS 8-32 x
Tornillo SHC 6-32 x 1
Accesorio del conducto
2
2
1
1
4
4
1
43
N02979
6--32 x 0.25 Tornillo cabeza de boton
44
45
46
47
48
49
50
51
084B1852
N00793
036A016
048D324
57B2143
N00767
078A373
048J049
N02979
104390
084B1851
Ensamble de la boquilla de la zapata, 3 boquillas (usada con 802843)

6-32 X 5/8 SHCS
2
Calentador, 90 v, 240 v 1/4" X 3"
2
Forro del cojinete, zapato, placa del cobertor
1
2 calentadores, 5/8, 3 boquillas, zapato, barra, boquilla
1
SHSS 8-32 x
4
Tornillo SHC 6-32 x 1 1/4
4
Accesorio del conducto
1
6--32 x 0.25 Tornillo cabeza de boton
Pagina 6-9
Revisado 6/05
ITW Dynatec c. 1997

12
26 27
Pin 7 Rojo
34
25
Pin 8 Naranja
RTD
18 Detalle del ensamble de

cable para DynaControl
28
16
Pin 5 & 6 Cafe

Masa
Pin
18
22
23
24
m Verde/Amarillo
17
21
Nota: Item #3 espaciador de la zapata

no puede ser usado cuando la boquilla
esta en configuracion de aplicacion
lateral, como se muestra debajo.
19
34
33
29
6 30
32
35
13
14
NO TAG
31
15
10 11
25 26 27
50
44
19
46
20
45
47
36
3
48
48
42
38
51
37
49
40
40
43
39
41
Ilustracion de componentes: Ensamble del cabezal BF ensamble 802843 y 802844 con boquilla de zapata
Pgina 6-10
Revisado 8/04
ITW Dynatec c. 1997

Lista de Materiales para el ensamble modular Mod-Plus # L21593 (Boquilla de la zapata BF)
Art. No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Numero de parte
L21594
J21233
L18050
N07538
N07543
L18035
L18039
L18036
N00175
N00181
N07544
N00178
L18038
N00787
078A373
Descripcin
Cuerpo modular
Forro del cojinete, base de la aguja
Tornillo de ajuste de choque
Tuerca
Modulo, capa
Ensamble del cartucho de sello
Pistn / aguja
#008, O-ring
#014, O-ring
#111, O-ring
#011, O-ring
Tornillo de soporte
SHCS 4-40 x 3/8
SHCS 6-32 x 1 1/4
Cantidad
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
2
4
4
ITW Dynatec c. 1997

Pgina 6-11
Revisado 8/04
Pgina 6-12
Revisado 8/04
ITW Dynatec
ITW
Dynatec
ITW Dynatec c. 1997

ITW Dynatec c. 1997

Pgina 7-1
Revisado 10/04
Captulo 7
GUAS PARA ORDENAR
Boquillas de un solo orificio Mod-Plus

Nmero de parte
Dimetro del orificio
Longitud del orificio
100706
100707
0.25mm (0.010 pulgadas)


100709
100710
100711
100712
100713
100714
0.38mm
0.51mm
0.64mm
0.76mm
0.89mm
1.02mm
1.91mm
1.91mm
1.91mm
1.91mm
1.91mm
1.91mm
(0.015
(0.020
(0.025
(0.030
(0.035
(0.040
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
(0.075
(0.075
(0.075
(0.075
(0.075
(0.075
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
Boquillas de mltiples orificios Mod-Plus

Nmero de parte
L09350-1015
L09350-1022
L09350-1030
L09350-1045
L09350-1060
L09350-1090
L09350-1515
L09350-1522
L09350-1530
L09350-1545
L09350-1560
L09350-1590
L09350-2015
L09350-2022
L09350-2030
L09350-2045
L09350-2060
L09350-2090
L09350-2515
L09350-2522
L09350-2530
L09350-2545
L09350-2560
L09350-2590
# de orificios
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

0.25mm
0.25mm
0.25mm
0.25mm
0.25mm
0.25mm
0.38mm
0.38mm
0.38mm
0.38mm
0.38mm
0.38mm
0.51mm
0.51mm
0.51mm
0.51mm
0.51mm
0.51mm
0.64mm
0.64mm
0.64mm
0.64mm
0.64mm
0.64mm
(0.010
(0.010
(0.010
(0.010
(0.010
(0.010
(0.015
(0.015
(0.015
(0.015
(0.015
(0.015
(0.020
(0.020
(0.020
(0.020
(0.020
(0.020
(0.025
(0.025
(0.025
(0.025
(0.025
(0.025
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
ngulo
15
22
30
45
60
90
15
22
30
45
60
90
15
22
30
45
60
90
15
22
30
45
60
90
Cont.
Pgina 7-2
Revisado 10/04
ITW Dynatec c. 1997

Boquillas de mltiples orificios Mod-Plus, cont.

Nmero de parte
# de orificios
L09350-3015
L09350-3022
L09350-3030
L09350-3045
L09350-3060
L09350-3090
L09276-1015
L09276-1022
L09276-1030
L09276-1045
L09276-1515
L09276-1522
L09276-1530
L09276-1545
L09276-2015
L09276-2022
L09276-2030
L09276-2045
L09276-2515
L09276-2522
L09276-2530
L09276-2545
L09276-3015
L09276-3022
L09276-3030
L09276-3045
L10382-10
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
0.76mm (0.030
0.76mm (0.030
0.76mm (0.030
0.76mm (0.030
0.76mm (0.030
0.76mm (0.030
0.25mm (0.010
0.25mm (0.010
0.25mm (0.010
0.25mm (0.010
0.38mm (0.015
0.38mm (0.015
0.38mm (0.015
0.38mm (0.015
0.51mm (0.020
0.51mm (0.020
0.51mm (0.020
0.51mm (0.020
0.64mm (0.025
0.64mm (0.025
0.64mm (0.025
0.64mm (0.025
0.76mm (0.030
0.76mm (0.030
0.76mm (0.030
0.76mm (0.030
0.25mm (0.010
L10382-15
L10382-20
L10382-25
4
4
4

Boquillas, spray (espiral) o alargadas

Nmero de parte
101367
101368
101369
101370
101371
101372
101373

pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
pulgadas)
ngulo
15
22
30
45
60
90
15
22
30
45
15
22
30
45
15
22
30
45
15
22
30
45
15
22
30
45
Son todos los
cuadrados
35 ngulo interior
76 ngulo exterior
ITW Dynatec c. 1997

Pgina 7-3
Revisado 10/04
Boquillas Mejoradas
Las boquillas mejoradas estn integradas, es decir, la boquilla y el modulo son una pieza (inseparable).
Los ajustes del golpe del soporte nunca son necesarios en los mdulos mejorados
Numero de parte
109728
109729
109730
109731
109732
109733
109734
109735
109736
109737
Descripcin
Modulo Mejorado, SC, # 1
Color del Anillo

Negro
Caf
Rojo
Naranja
Amarillo
Verde
Azul
Violeta
Gris
Blanco
Tapas de spray (espiral)
Los modelos spray (espiral) requieren una tapa spray en adicin a una boquilla.
Dimetro de orificio
pulgadas
mm
ngulo
Nmero de parte
0.035
0.035
0.035
0.035
0.035
0.889
0.889
0.889
0.889
0.889
15
20
25
30
35
L18790
L18791
L18792
L18793
L18794
0.040
0.040
0.040
0.040
0.040
1.016
1.016
1.016
1.016
1.016
15
20
25
30
35
L18795
L18796
L18797
L18798
L18799
OPCIONES
Modulo de ajuste de choque NP11456
El modulo standard BF esta construido con un choque de vapor. Un modelo dechoque ajustable
esta disponible para aplicaciones que requieran que el operador haga ajustes manuales al choque
de vapor. Por ejemplo, el viaje vertical de la aguja, para indicar la cantidad de adhesivo que viene
del modulo.
Pgina 7-4
Revisado 10/04
ITW Dynatec c. 1997

Equipos de aire en espiral
Los modelos spray requieren un equipo de aire en espiral instalado a la USA.
# de aplicadores
por USA
Voltaje de la USA
1
2
1
2
1
2
120
120
240
240
200
200
Nmero de partes
USA Dynamini V2
111892
111893
111894
111895
n/a
n/a
Nmero de partes
USA Dynamelt S
----------------104903
104906
104902
104905
Cartuchos del calentador para cabezal Mod-Plus Dyna BF (dimetro 12.5mm)

# de mdulos /
modelo
200-240 VAC
120 VAC
Nmero de parte
Descripcin
Nmero de parte
Descripcin
1 mdulo/ BF0441
104128 (240v)
220w x 33mm
104254
200w x 33mm
2 mdulos/ BF0442
2 mdulos/ BF0662
105878 (200v)
104249
200w x 33mm
400w x 55mm
104254
104255
200w x 33mm
240w x 55mm
4 mdulos/ BF0884
4 mdulos/ BF1104
104250
104251
475w x 77mm
585w x 99mm
104256
104257
320w x 77mm
360w x 99mm
6 mdulos/ BF1546
104252
775w x 143mm
104258
500w x 143mm
8 mdulos/ BF1988
104253
960w x 187mm
104259
600w x 187mm
Sensores RTD cabezal BF MOD-PLUS Dyna

Control
Dynacontrol/Dynamini
Dynaplus/Pro
MIC/Compu-Visin
ETC
Actualizacin
Nmero de parte
Cantidad
Descripcin
N07958
N07958
N07958
N07958
N07958
1
1
2
2
1
Pt 100
Pt 100
Pt 100
Ni Fe
N120
Pgina 7-5
Revisado 10/04
ITW Dynatec c. 1997

Equipos de reparacin
Equipo de sello del modulo en espiral L21230
El equipo de sello del mdulo contiene todas las partes necesarias para reconstruir un mdulo MOD-PLUS,
incluyendo, pistn, aguja magntica, cartucho de sellos, lubricante de temperaturas elevadas y todos los anillos O.
Equipos para limpiar las boquillas:
Hay tres equipos para limpiar las boquillas disponibles; en tamaos para ser especifico en los orificios:
NP 101877
Equipo para limpiar boquillas de 0.010 a 0.017 orificios
NP 101878
NP 101879
Equipo de alta temperatura de empalme del calentador NP 102645
Este equipo consta de un pie de tubo de contraccin y nueve conectores (empalmes). Estas partes adems de un
cartucho de calentador (ordene el calentador a parte de la tabla anterior) le permitir reemplazar el calentador en un
mdulo.
Reemplazo del Modulo para el Modulo Mod-plus Estndar NP 110639
El modulo Mod-Plus estndar (NP 110639) es un modulo de alto rendimiento. ITW Dynatec siempre ofrece uno mas
econmico, reemplace por un modulo de bajo rendimiento de la lnea challenger de ITW, NP 110638. La vida til del
modulo de alto rendimiento es aproximadamente tres veces mas larga que el modulo challenger de ITW.
Equipo de lnea de aire Flexible para la vlvula del Solenoide NP 111336
Este equipo se usa para conectar la vlvula de aire del solenoide al aplicador cuando el suministro del tubo rgido no
sea el adecuado.
Lista de partes de servicio recomendadas

Nmero de parte
Descripcin
L21230
Vase gua para ordenar Pg. 7-3
Vase gua para ordenar Pg. 7-4
N00196
N00186
N00181
102645
101618
112091
112574
001V061
Equipo de sello del modulo en espiral

Calentador
Sensor RTD
O-ring #011
O-ring #019
O-ring #014
Equipo de alta temperatura del empalme del calentador
Ensamble Filtro,100 mallas (standar)
Ensamble Filtro, 150mallas (opcional)
Ensamble filtro, 50 mallas (opcional)
Pasta termal
* Si aplica
Cant. X Modelo
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1 (por cabeza)
Pgina 7-6
Revisado 10/04
ITW Dynatec
ITW
Dynatec
ITW Dynatec c. 1997

Pagina 8-1
Revisado 9/06
ITW Dynatec c. 1997

Captulo 8
DIBUJOS Y ESQUEMAS DE INGENIERA
Conector de pines y esquema elctrico
Nota: los conectores de pines se ven desde el final expuesto. Pines que no se muestren en el esquema, no son utilizados
DynaControl/Dynamini Utiliza sensor RTD NP N07958, Pt100

5
6
7
9
8
Dynaplus/Pro
7
8
5
6
9
VVV
Utiliza sensor RTD NP N07958, Pt100
1
2
3
8
9
VVV
Control de temperatura electrnico con lector (ETC) Utiliza dos sensores RTD NP N08176, NiFe
VVV
3
5
6
8
10
12
Blue/ White
9 10 11
Blue
Blue/ White
12 13 14
Blue
13
Simbolos Usados:
Sensor RTD
VVV Calentador
Masa
ITW Dynatec c. 1997

Pagina 8-2
Revisado 9/06
Microprocesador de control de temperatura o CompuVision (MCV) Utiliza dos sensores RTD NP N07958, Pt100
VVV
3
5
6
8
9 10 11
12 13 14
10
12
13
Actualizacin (NOR) Utiliza sensor RTD NP N07864, N120
1
2
3
5
6
VVV
5
Nota: Numero de los pines

de afuera no estan marcados
en el conector actualizado
Actualizacion (SLA) Utiliza sensor RTD NP N07958, PT100.
1
2
3
VVV
6
7
Simbolos Usados
Sensor RTD
VVV
Calentador
Masa
Dynatec NP 100065
Pgina 1 de 2
Apndice NP 100055 Equipo de unin del filtro de control de aire para cabezales de aplicadores
Los cabezales de los aplicadores ITW Dynatec requieren de aire comprimido para la activacin de la aguja
magntica. Los equipos de unin del filtro de control de aire (NP 100055) se encuentran disponibles para
proporcionar reguladores de filtro, tuberas, conexiones para uno o ms cabezales de aplicadores.
Adems del equipo, debe seleccionarse una vlvula de solenoide con voltaje que coincida con el voltaje de salida del
dispositivo de control para la aplicacin. Utilice la siguiente tabla para seleccionar una vlvula apropiada de
solenoide:
Nmero de
parte
100054
100383
100421
100422
108968
Voltaje
Aplicacin
24 VDC
24 VDC
120 VAC
240 VAC
24 VDC
Cabezal de un solo puerto, continuo o intermitente

Cabezal de mltiples puertos, continuo
Cabezal de uno o mltiples puertos, continuo
Cabezal de uno o mltiples puertos, continuo
Cabezal sencillo o multipuerto, intermitente
Notas para la instalacin del equipo de unin del filtro de control

1.
El aire comprimido para la operacin de los cabezales de los aplicadores deber estar limpio, seco y sin aceite.
2.
La operacin de ms de dos cabezales de aplicadores realizada por un equipo puede requerir lneas adicionales,
las conexiones y vlvulas de solenoide no se proporcionan en un equipo.
3.
Para proporcionar operacin idntica en ms de un cabezal, los circuitos de las lneas de aire desde las vlvulas
de solenoide hacia los cabezales debern tener la misma longitud y contener conexiones similares.
4.
Para minimizar el tiempo de respuesta del aplicador, reduzca al mnimo la longitud de los circuitos desde las
vlvulas de solenoide.
Dibujo neumtico para el control de aire del cabezal
C. ITW Dynatec 1994

Todos los derechos reservados
Publicado 1/96
Reemplaza 8/95
Dynatec NP 100055
Pgina 2 de 2
Ilustracin de componentes: Equipo de unin del filtro de control de aire NP 100055
Art. #
1
2
3
4
5
6
7
Nmero de parte
N06438
N00318
100380
N04264
N06504
N06430
Publicado 2/00
Reemplaza 3/97
Descripcin
Cant.
Tubera de Nylon, diam. 0.250

Unin del cable 0.09x3.62 Lg.
Ensamble del filtro
Ensamble de la vlvula de solenoide
Ancla de la unin de cables
Empuje de la unin de latn en la ubicacin perfecta
Conexin de la ubicacin del latn hembra
10
10
1
1
3
1
1
c. ITW Dynatec 1994

Todos los derechos reservados

Model Plus

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Model Plus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ITW Dynatec

An Illinois Tool Works Company

Manual de Operaciones y Servicio #40 - 31

MANUAL DE OPERACIONES Y SERVICIO

IMPORTANTE! LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTE EQUIPO.

Moviendonos Adelante Con La Tecnolgia

ITW Dynatec c. 1997

EQUIPO PARA SERVICIO

Lea y siga estas instrucciones.

En todo manual se encuentran instrucciones y/o

Inspeccione la maquina para evitar condiciones

Mantenga el rea de trabajo limpia y ordenada.

Todas las cubiertas y protecciones deben estar

Solamente el personal capacitado tiene que

Nunca d servicio ni limpie el equipo mientras se

Siga las instrucciones de mantenimiento y

Para conocer las precauciones y definiciones de

Lea y obedezca todas las etiquetas de

No retire ni deforme ninguna de las etiquetas de

Reemplace cualquier etiqueta de advertencia,

Sistemas de aplicacin de adhesivo

Para asegurar el funcionamiento adecuado del

No intente alterar el diseo del equipo a menos

Conserve todos los manuales de manera que

ITW Dynatec c. 1997

Captulo 5 Localizacin de averas y Servicio

Gua de seleccin del aplicador BF Mod-Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Captulo 6 Ilustraciones de los componentes y listas de materiales

ITW Dynatec c. 1997

Captulo 7 Guas para ordenar

Captulo 8 Dibujos y esquemas de ingeniera

ITW Dynatec c. 1997

Todo el mantenimiento y servicio de este equipo

Desconecte, cierre e identifique la fuente elctrica

La conexin a una tierra confiable es esencial para

Existen voltajes peligrosos en diversos puntos de

Debe proporcionarse un interruptor de desconexin

Pueden ocurrir quemaduras graves si la piel hace

Para prevenir lesiones serias por el adhesivo

Mantenga todas las protecciones puestas!

ITW Dynatec c. 1997

Proteccin para los ojos y ropa protectora

Use lentes de proteccin con revestimientos laterales

Instalacin y operacin segura

podra ocasionarse entorpecimiento en el sistema o

graves. Cuando se maneja el adhesivo fundido o se

ITW Dynatec c. 2005

Peligro de explosin o de incendio

Incluso despus de haber bloqueado el equipo, ste

Uso de los adhesivos PUR (poliuretano)

PRECAUCIN: Debido a la naturaleza de

ITW Dynatec c. 1997

ITW Dynatec c. 1997

ITW Dynatec c. 1997

Espacio entre los centros

ITW Dynatec c. 1997

ITW Dynatec c. 1997

ITW Dynatec c. 1997

ITW Dynatec c. 1997

ITW Dynatec c. 1997

ADVERTENCIA PRESIN ELEVADA

Sistemas de aplicacin de adhesivo

ITW Dynatec c. 1997

ITW Dynatec c. 2005