CONCEPTOS DE FOCALIZACIN NARRATIVA

Tomamos la primera nocin de focalizacin de Genette (1972) y su revisin

(1986) surgida de la respuesta a la crtica que Mieke Bal (1977) 1 le formulara:
Par focalisation, jentends donc bien une restriction de champ,cest- a- dire en
fait une slection de linformations narrative par rapport a ce que la tradition
nommait l omniscience, terme qui, en fiction pure, es, littralement, absurde (l
uterur na rien a savoir puisquil invente tout) et quil vaudrait miex remplacer
par information complete- muni de quoi cest le lecteur que devient omniscient.
Linstrument de cette (ventuelle) slection est un foyer situ,cest- a- dire une
srote de gouloi dinformation, qui nen laisse passer que ce quautorise sa
situation (Genette, , pg. 49)
Nos referiremos, o bien al predominio de un solo tipo de focalizacin o bien a la
combinacin de distintas focalizaciones en un mismo relato (focalizacin mixta).

Focalizacin cero
Un relato se encuentra en focalizacin cero, cuando el narrador se impone a s
mismo restricciones mnimas, entra y sale de la mente de sus personajes y su
movilidad para desplazarse por distintos lugares es total. El foco ("foyer") del
relato se desplaza constantemente de una mente figural a otra en forma
indiscriminada. Este modo de focalizacin corresponde al llamado "narrador
omnisciente", aunque, de hecho, su omnisciencia implica una libertad mayor, no
slo la de acceder a la conciencia de los personajes, sino tambin la de ofrecer
informacin narrativa sin lmites cognitivos. Un relato en focalizacin cero nos
ofrece toda clase de antecedentes; el narrador se desplaza en el tiempo sin
restricciones, abre cierra el ngulo que permite pasar informacin sobre lugares
de los que, incluso, pueden estar ausentes los personajes. La postura del narrador

Segn la opinin de este autor, todo enunciado narrativo impone un focalisatuer (quien focaliza el
relato) y un focalis (quien es focalizado). As, por ejemplo, en el caso de un relato en focalizacin
interna, el focalis coincide con el focalizateur, en tanto que, en un relato en focalizacin externa,
slo hallamos un focalis. Genette se opone a esta visin sosteniendo que:
...Pour moi, il ny a pas de personnage focalisant ou focalis: focalis ne peut sappliquer quau rcit
lui- mme, et focalisatuer, sil sappliquait quelquun , ce ne pourrait tre qu celui que focalise le
rcit, cest- - dire le narrateur ou , si lon veut sortir des conventions de la fictions, lauteur lui- mme
qui dlgue (ou non) au narrateur son pouvoir de focaliser (Genette, 19..., pgs. 48 y 49)

resulta autnoma y claramente identificable, tanto por los juicios y opiniones que
emite en su propia voz, como por la libertad que tiene para dar la informacin
narrativa que l considere pertinente, en el momento que l juzgue adecuado.

Focalizacin interna
Un relato se encuentra en focalizacin interna cuando el foco del relato coincide
con una mente figural. El narrador restringe su libertad con objeto de seleccionar
nicamente la informacin

narrativa que dejan entrever las limitaciones

cognoscitivas perceptuales y espaciotemporales de la mente figural. La

focalizacin puede estar centrada en un personaje (focalizacin interna fija) o
bien en un nmero limitado de ellos (focalizacin interna variable).

Focalizacin externa
La focalizacin externa se caracteriza porque las restricciones narrativas se dan
no por la mentes figurales, sino, precisamente por la imposibilidad de acceder a
ellas.
"...En focalisation externe, le foyer se trouve situ en un point de l univers
digetique choisi par le narrateur, hors de tout personnage, excluant par l toute
possibilit dinformation sur les penses de quiconque..." (Genette, 1983,pg. 50)
En tanto que un relato en focalizacin cero impone un mnimo de restricciones al
narrador para acceder a la conciencia figural, en el relato en focalizacin externa,
el narrador tiene la libertad de elegir el o los puntos en el espacio desde donde ha
de narrar, independientemente de la ubicacin espacial de los personajes, pero le
es vedado el acceso a la conciencia de los mismos, por lo cual, se encuentra en
una autntica desventaja cognitiva.