Professional Documents
Culture Documents
apresentam
curadoria geral
Helena Severo
Levar a arte brasileira a um pblico amplo e ofe- para a coleo e a aproximem cada vez mais do
recer mltiplas possibilidades de leitura para as
obras da Coleo Santander Brasil, de uma ma- , portanto, com grande satisfao que vemos
neira convidativa e acessvel, so os objetivos
que prope um instigante dilogo entre a produo de artes plsticas e a poesia brasileiras,
aes compartilhar a coleo com a sociedade, to Alegre, Braslia e Belo Horizonte. Entre as
pois na interao com as pessoas que se forma
produo contempornea brasileira para as ex- artistas como Tuca Reins, Fernanda Rappa e
posies da Sala de Arte, localizada no edifcio
Renata de Bonis.
transformar o pas. Cada nova forma de apresentar as obras mais uma oportunidade de con-
MARCIAL PORTELA
Presidente do Santander Brasil
5
MARCIAL PORTELA
Presidente del Santander Brasil
President of Santander Brasil
No ano em que completa seu quinto aniversrio, to instigante exposio, que ficar marcada
o Museu Inim de Paula recebe como presente
esta excepcional exposio Narrativas Poticas, bem como na memria de todos aqueles que tecomposta por cerca de 80 obras de autoria dos
ro o privilgio em visit-la.
de seletas obras dos melhores poetas nacionais. mento, extensivo a todos que contriburam direta
A Fundao Inim de Paula, mantenedora do
singular de cultura.
En el ao de su quinto aniversario,
el Museo Inim de Paula recibe de
regalo esta excepcional exposicin,
Narrativas
Poticas,
compuesta
aproximadamente por 80 obras
de la Coleccin Santander Brasil
pertenecientes a los artistas plsticos ms consagrados de Brasil,
adems de selectas poesas de los
mejores autores nacionales. La Fundacin Inim de Paula, mantenedora
del Museo, manifiesta aqu su orgullo
10
NARRATIVAS POTICAS
coleo Santander Brasil
HELENA SEVERO
ANTONIO CICERO
EUCANA FERRAZ
FRANKLIN ESPATH PEDROSO
curadores
As relaes entre artes visuais e poesia vm sen- levar longe demais semelhantes analogias. Ao
do descritas desde a antiguidade clssica por v- dizer ut pictura poesis, o objetivo de Horcio,
rias perspectivas. Em sua Potica, Aristteles
os modernos atravs da famosa analogia que Ho- que, assim como o pintor necessita ter o mxircio emprega no seu poema Ars poetica (Arte
como a pintura.
romanos empregam para traduzir a grega tchne, afirmar a importncia fundamental da tcnide onde vem a nossa tcnica. O ttulo Ars poe- ca e do trabalho consciente para a produo do
tica poderia, portanto, ser traduzido tambm por
Tcnica potica ou Tcnica da poesia.
poema, alm do talento. Com isso, ele se opunha tradio grega arcaica segundo a qual os
poetas, trabalhando fora de si e entusiasmados
a.C., o poeta Simnides j observara, no scu- ou tcnicas manuais: tradio que remontava a
lo VI a.C., que a pintura poesia silenciosa e
13
tambm qualitativos.
tempo, distingue as artes tericas ou cincias, conhecimento da pintura como arte liberal tenha
por um lado, e as artes mecnicas ou manuais, sido justamente sua associao com a poesia.
final do sculo XVI, uma das belas-artes em vir- inferiores poesia, pode-se dizer que aquilo
s artes mecnicas ou manuais, enquanto a poe- Um papel fundamental nesse processo de valo-
sia, includa na categoria da retrica, s artes te- rizao da pintura tiveram os humanistas que,
a pintura.
cincias. Essa categoria foi demarcada pelo por- Isso significa que h tantos gneros e espcies
palavras de Umberto Eco um conhecimen- a poesia . Esse processo culminou com Leo-
to das regras atravs das quais podem ser pro- nardo da Vinci, que, brincando com o ditado
que em si talvez j manifeste, como observa Ta- quanto h gneros e espcies de verdadeiros ar-
poesia, as artes plsticas e a msica, chamando- torna um objeto (seja um poema, uma pintura ou
tambm consideradas servis, em oposio s ar- que a poesia, pois maior sofrimento ser cego
tes ditas liberais, tais como a msica e a poesia. que ser mudo .
liberal e, em segundo lugar, a uma das belas- muito mais necessidade de afirmar o carter
eram tomados por um furor divinus quando com- desenvolvimento complexo, contraditrio, cheio
punham. Assim, j em 1509, Agrippa de Nette- de idas e vindas, controverso, dialtico da des-
aos artistas visuais a mesma capacidade de in- verteu em sinnimo de artista14. O sentido das
os poetas.10 Eram os rudimentos da noo abso- ltimas consequncias dessa descoberta, ainda
lutamente revolucionria de gnio criador, que, que, para tanto, tivesse, s vezes, que lev-la ad
mas as regras derivam da poesia: porm tan- assim, um poema e uma pintura so objetos in-
verdadeiros poetas.
absurdum.
11
12
NARRATIVAS POTICAS
coleccin
conceito.
HELENA SEVERO
ANTONIO CICERO
EUCANA FERRAZ
FRANKLIN ESPATH PEDROSO
comisarios
Quando apreciamos um poema enquanto po- versas linguagens artsticas foi uma tendncia
ema, prestamos ateno sua forma e sua
matria, a seus significantes e a seus significa- poesia, essas intersees e correspondncias fodos, a seu som e a seu sentido, melodia e ao
com tudo, e tudo importante. Sua fruio so- e Victor Brecheret que os primeiros modernislicita no apenas o intelecto, mas tambm ima- tas... das cavernas descobriram a arte moderginao, sensibilidade, intuio, razo, cultura, na. O que nos jovens poetas era to-somente um
emoo, sensualidade, humor etc. Ao lermos
jogam umas com as outras, estabelecen- Murilo Mendes incorpora a temtica observando
do relaes no apenas cognitivas, mas ldi- que o poeta mantm sempre o olhar armado e,
cas, entre os diferentes elementos de que ele
dade de um momento.
Mutatis mutandis, o que acabamos de dizer apli- tander Brasil, prope-se a revelar as mltiplas
ca-se fruio de obras de arte de outros gneros. possibilidades de dilogo entre artes plsticas
No caso de uma pintura, por exemplo, prestamos
ateno no apenas ao tema, mas aos volumes, procurar descrever obras de arte atravs de poplanos, linhas, luzes, sombras, cores, texturas, emas, ou de ilustr-los com pinturas ou escultucitaes, referncias ou aluses que sugira. Em
princpio, tudo numa pintura interage com tudo, um lado, redundantes e, por outro, redutivos.
e tudo importante. E como na apreciao de
interagem umas com as outras. Os grandes mo- vigoroso de toda a arte moderna.
16
Santander Brasil
NOTAS
1 PLUTARCO. De gloria atheniensium.
In:_____. Moralia, p.346 F.
2 HORCIO. Ars poetica, v.23. Vide
BRINK, C.O. Horace on poetry. Cambridge:
Cambridge U. Press, 1971, p.76.
3 TATARKIEWICZ, W. Storia dellestetica,
vol.2: Lestetica medievale. Torino:
Einaudi, 1979, p.327.
4 ECO, U. Arte e beleza na esttica
medieval. Trad. M. Sabino Filho. Rio de
Janeiro: Globo, 1989, p.131.
5 Oh vana gloria dellumane posse!/ com
poco verde in su la cima dura,/ se non
giunta dalletati grosse!/ Credette Cimabue
nella pintura/ tener lo campo, e ora ha Giotto
il grido,/ s che la fama di colui scura:/
cos ha tolto luno allaltro Guido/ la gloria
della lingua; e forse nato/ chi luno e laltro
accer del nido. DANTE Alighieri.La divina
commedia: Purgatorio, xi, v91 e ss.
6 LEE, R.W. Ut pictura poesis. Trad. de C.L.
Tena. Madrid: Ctedra, 1982, p.13.
7 LEONARDO da Vinci. MACCURDY, E.
(org.). Les carnets. Trad. De L. Servicen.
Prefcio de Paul Valry. Paris: Gallimard,
1942, p.227.
8 TATARKIEWICZ, W. Op. cit., vol. 3,
p.172.
9 Ibid., p.355.
10 PANOFSKY, E. Artist, scientist, genius:
notes on the Renaissancedmmerung. In:
The Renaissance: six essays. New York:
The Metropoolitan Museum of Art, 1962,
p.175.
11 HAUSER, A. The social history of art,
vol.2, New York: Vintage, s.d., p.66.
12 BRUNO, G. Gli eroici furori. In:_____,
Opere. Leipzig: A. Wagner, 1830, vol.2,
p.315.
13 MONTAIGNE, M. de. Du jeune Caton.
In:_____. Essais, vol.1. Paris: Garnier,
1948, p.262.
14 TATARKIEWICZ, W. La creatividad:
historia del concepto. In:_____. Historia
de seis ideas. Salamanca: El Montalvo,
1995, p.286.
17
18
ly known, would be incorporated at its When we appreciate a poem in its nature we pay attention to form and mathighest degree by Michelangelo11.
As Giordano Bruno once said, poetry ter, to signifier and signified, to sound
is not created from rules, except for and meaning, to melody, to quotation,
the faintest of accidents; but rules do to the references or allusions it may
derive from poetry: however, so many suggest. In principle, there is total inare the genders and sorts of true rules teraction between the elements in a
as are the genders and sorts of true po- poem, and everything is important. A
ets.12 Likewise, Montaigne said that poems fruition requires not only the
poetry of the good, excessive, divine intellect, but also imagination, sensiorder, lies above rules and reason.13 tivity, intuition, reason, culture, emoThen, if, as the trend of thought evi- tion, sensuality, humor etc. As we read
denced more and more at the time, the a poem, all those faculties interact
other beaux-arts were in no way inferi- play their part thus establishing
or to poetry, one could say that Brunos correlations that are not only cogniand Montaignes statements do apply tive, but ludic, among its different
to any and all beaux-arts, painting in- elements. The aesthetic reward from
reading stems from readers creative
cluded, of course.
That means to say that there are as actions.
many genders and sorts of true rules Mutatis mutandis, what was just said
for art production as there are genders applies to the fruition of Works of art
and sorts of true artists. As no rule from other genres. In painting, for
would explain, it is its quality or rath- instance, we look closely not only at
er, how quality standard is produced theme, but also at volumes, planes,
that makes an object (whether a poem, lines, lighting, shadows, colors, texa painting, or any other piece) a work tures, quotations, references, or alof art. That is the germ for the concept lusions it may suggest. In principle,
of art as creativity as it came about in everything keeps interaction with evthe 17th century, to be fully developed erything in painting, and everything is
in the 19th century. The truth is that all important. And as when appreciating
history subsequent to modern painting a poem as all our faculties engage
may be understood as the complex, in interaction games, our thoughts flow
contradictory, back-and-forth, con- as we enjoy a painting.
troversial, dialectic development of Different arts keep concurrent interacthe realization that painting is part of tion. The great moments of art litcreative arts. As of Romanticism, the erature, painting, sculpture, music,
creator was turned into a synonym for theater, dance, architecture have
artist.14 The purpose of avant-garde emerged from some effort from the difmovements in the 20th century was ex- ferent arts. And so have 20th century
actly to make use of the ultimate con- avant-garde movements, while radisequences of such realization, even if calizing the disclosure of arts creative
having to take it ad absurdum to reach nature. The dialogue between distincthat purpose.
tive artistic languages was a recurrent
In the light of that, one should be trend in Brazilian Modernism as well.
aware that the purpose of either poetry Particularly among plastic arts and
or painting cannot be determined in poetry, such intersections and corclear and unequivocal fashion. There- respondences were observed either
fore, a poem and a painting are utterly with more or less emphasis along
distinctive from utilitarian objects. The the different movement phases. As
purpose of a lamp bulb, for instance, declared by Mrio de Andrade, with
is to illuminate. The concept of a lamp Anita Malfatti and Victor Brecheret,
bulb is conferred by that very function. the first Modernists... in their caverns
As for the poem the poem itself discovered modern art. What young
and as for the painting the painting poets expressed as mere feelings was
itself that is to say, as creative art, then materialized as language in the
one is not fully aware of their purpose, plastic creation of those artists. Mutherefore, the function to confer their rilo Mendes incorporated the theme
concept is not recognized.
observing that a poet has his eyes
NOTES
1 PLUTARCO. De gloria atheniensium.
In:_____. Moralia, p.346 F.
2 HORCIO. Ars poetica, v.23. Vide BRINK,
C.O. Horace on poetry. Cambridge: Cambridge U.
Press, 1971, p.76
3 TATARKIEWICZ, W. Storia dellestetica, vol.2:
Lestetica medievale. Torino: Einaudi, 1979,
p.327.
4 ECO, U. Arte e beleza na esttica medieval.
Trad. M. Sabino Filho. Rio de Janeiro: Globo,
1989, p.131.
5 Oh vana gloria dellumane posse!/ com poco
verde in su la cima dura,/ se non giunta dalletati grosse!/ Credette Cimabue nella pintura/ tener
lo campo, e ora ha Giotto il grido,/ s che la fama
di colui scura:/ cos ha tolto luno allaltro Guido/
la gloria della lingua; e forse nato/ chi luno e
laltro accer del nido. DANTE Alighieri.La divina
commedia: Purgatorio, xi, v91 e ss.
6 LEE, R.W. Ut pictura poesis. Trad. de C.L. Tena.
Madrid: Ctedra, 1982, p.13.
7 LEONARDO da Vinci. MACCURDY, E. (org.). Les
carnets. Trad. De L. Servicen. Prefcio de Paul
Valry. Paris: Gallimard, 1942, p.227.
8 TATARKIEWICZ, W. Op. cit., vol. 3, p.172.
9 Ibid., p.355.
10 PANOFSKY, E. Artist, scientist, genius: notes
on the Renaissancedmmerung. In: The Renaissance: six essays. New York: The Metropolitan
Museum of Art, 1962, p.175.
11 HAUSER, A. The social history of art, vol.2,
New York: Vintage, s.d., p.66.
12 BRUNO, G. Gli eroici furori. In:_____, Opere.
Leipzig: A. Wagner, 1830, vol.2, p.315.
13 MONTAIGNE, M. de. Du jeune Caton.
In:_____. Essais, vol.1. Paris: Garnier, 1948,
p.262.
14 TATARKIEWICZ, W. La creatividad: historia
del concepto. In:_____. Historia de seis ideas.
Salamanca: El Montalvo, 1995, p.286.
19
NCLEO 1
Jos Pancetti
Coqueiros de Itapu
leo sobre tela, 1956
45,4 x 64,4 cm
NCLEO 1
Antonio Henrique
Amaral
Estudo para o painel
Brasil: Criao, expanso
e desenvolvimento
leo sobre tela, 1989
59,5 x 89,2 cm
22
Caryb >
Fauna, flora
e nativos brasileiros
leo sobre madeira,
1953
181,3 x 151,2 x 2,4 cm
NCLEO 1
24
Fulvio Pennacchi
Sem ttulo
Impresso fotogrfia sobre
papel de algodo, 2009
66 x 100 cm
NCLEO 1
26
NCLEO 2
Wega Nery
Terra e Lua
leo sobre tela, 1969
114 x 129,4 cm
NCLEO 2
mar bravio
a cada onda
novo silncio
manh de outono
o verde do mar
tambm amarela
procurando a lua
encontro o sol
mas j de partida
pr-do-sol
em torno dele
todos os cinzas
comeo de outono
cheia de si
a primeira lua
Haikais, Alice Ruiz
Marlia Rodrigues
Sem ttulo
Gravura em metal e
relevo seco sobre papel,
1966
45,5 x 61 cm
Dimenses
La grande verte
Gravura em metal
colorida sobre papel, 1969
76,8 x 56,5 cm
31
NCLEO 3
Tadashi Kaminagai
Sem ttulo
leo sobre Eucatex,
1952
32 x 39,2 cm
NCLEO 3
34
Arcangelo Ianelli
Barcos
leo sobre tela, 1957
45,4 x 60,3 cm
Canoeiros
leo sobre tela, 1975
69,6 x 99 cm
NCLEO 4
Emiliano Di Cavalcanti
Nus
leo sobre tela, 1966
24,8 x 49,5 cm
NCLEO 4
Emiliano Di Cavalcanti
Mulheres
leo sobre tela, 1973
88 x 128,5 cm
datado e assinado: c.d.i.
38
NCLEO 4
40
Emiliano Di Cavalcanti
Mulata na cadeira
leo sobre tela, 1970
91 x 63 cm
datado e assinado: c.i.e.
Figura
leo sobre tela, 1948
90,7 x 71,8 cm
NCLEO 5
NCLEO 5
Tijolo
areia
andaime
gua
tijolo.
O canto dos homens trabalhando trabalhando
mais perto do cu
cada vez mais perto
mais
- a torre.
Igreja (fra.), Carlos Drummond de Andrade
Thereza Miranda
Geometria no 36
Acrlica e lpis sobre tela,
1985
70,3 x 110,2 cm
Catedral
Fotogravura, gua- forte,
gua-tinta, matriz de cobre, 1981
70,5 x 50,9 cm
45
NCLEO 5
46
Gilvan Samico
O Enigma
Xilografia colorida sobre papel, 1989
92,5 x 53,3 cm
Escada
Acrlica sobre tela, 1994
138 x 138 cm
NCLEO 6
Ao lado do lixo
no produto infeccioso do luxo
ser feliz ser quase bruxo
pois ningum cr
que o diamante foi grafite
e que o sentido de tudo
apenas um palpite
Loteria, Victor Loureiro
Ccero Dias
Baile no campo
leo sobre tela, 1937
54,4 x 64,2 cm
NCLEO 6
Carnaval...
Minha frieza de paulista,
Policiamentos interiores,
Temores da exceo...
E o excesso goitac pardo selvagem!
Cafrarias desabaladas
Runas de linhas puras
Um negro dois brancos trs mulatos, despudores...
Carnaval carioca, Mrio de Andrade
50
Alfredo Volpi
Sem ttulo
Serigrafia colorida e relevo
seco sobre papel, s/ data
32 x 49 cm
Msicos
leo sobre tela, 1969
72,2 x 48,9 cm
NCLEO 6
52
Siron Franco
Cabeas
Acrlica sobre tela, 1995
80,5 x 90,5 x 3,5 cm
Sem ttulo
Serigrafia colorida
sobre papel, s/ data
53 x 75 cm
NCLEO 7
Aldo Bonadei
rvore
leo sobre tela, 1969
93 x 74 cm
NCLEO 7
Manabu Mabe
Antiga estao Paraso
Guache sobre Eucatex,
1957
45,2 x 37 cm
57
NCLEO 7
Cssio Vasconcellos
Mltiplos 1
Impresso colorida em
papel fotogrfico, 2009-2010
148,7 x 96,6 cm (cada)
59
NCLEO 7
Flavio-Shir Tanaka
Kichizaemon Takahashi
So Paulo
Aquarela sobre papel, 1970
35,1 x 25 cm
Sem ttulo
Serigrafia colorida
sobre papel, 1994
66 x 96 cm
60
NCLEO 8
Andr Lhote
Manabu Mabe
Paisagem cidade/mar
leo sobre tela, c. 1952
52,8 x 79,8 cm
Sem ttulo
leo sobre tela, 1958
44,6 x 31,9 cm
NCLEO 9
NCLEO 9
No azul do cu de metileno
a lua irnica
diurtica
uma gravura de sala de jantar.
Casamento do cu e do inferno (fra.), Carlos Drummond de Andrade
Milton Dacosta
Casas de Ouro Preto
leo sobre tela, 1936
78,8 x 98,7 cm
66
NCLEO 9
68
Francisco Rebolo
Paisagem
leo sobre tela, 1978
33,5 x 44,7 cm
Sem ttulo
leo sobre tela, 1969
74 x 92,7 cm
NCLEO 10
Manabu Mabe
Branco sedutor
leo sobre tela, 1962
149 x 172,3 cm
NCLEO 10
Fora (embora
dentro da tela)
o ar
joga sua sombra
desenvolta,
vermelha
Quadro (fra.), Francisco Alvim
Ocre azul
leo sobre tela, s/data
85,3 x 105 cm
Urano
leo sobre tela, s/data
95 x 124,4 cm
73
NCLEO 10
Iber Camargo
Sem ttulo
leo sobre tela, 1972
40 x 57 cm
Fentre
Gravura em metal colorida
sobre papel, 1972
75,7 x 56,1 cm
75
NCLEO 10
76
Tomie Ohtake
Sem ttulo
leo sobre tela, 1969
125 x 135 cm
Sem ttulo
leo sobre tela, 1996
170 x 170 cm
NCLEO 10
Tuca Reins
Gate
Fotografia e impresso
em papel algodo com
jato de tinta, 2003
110 x 280 cm
79
NCLEO 10
80
Thereza Miranda
Espace du dedans
Gravura em metal
colorida
sobre papel, 1972
64 x 48,5 cm
Manfredo de
Souzanetto >
24/94
Tcnica mista sobre
madeira, 1994
176 x 71 x 2,5 cm
NCLEO 10
Arcangelo Ianelli
Arcangelo Ianelli
Formas rompidas
leo sobre tela, 1977
116,2 x 81 cm
Quadrados em transparncia
leo sobre tela, 1975
99,4 x 65 cm
Superposio de
quadrados
leo sobre tela, 1975
179,8 x 133,5 cm
82
NCLEO 10
84
Rubem Ludolf
Sem ttulo
leo sobre tela, 2005
113 x 113 cm
Srie Amaznica no 12
leo sobre tela, 1968
116,2 x 96,8 cm
NCLEO 11
Mar Azul
Mar Azul
Mar Azul Marco Azul
Mar Azul Marco Azul Barco Azul
Mar Azul Marco Azul Barco Azul Arco Azul
Mar Azul Marco Azul Barco Azul Arco Azul Ar azul
Mar azul, Ferreira Gullar
Fayga Ostrower
6717
Xilogravura colorida
sobre papel, 1967
87 x 32 cm
NCLEO 11
88
Flvia Metzler
at curioso conversar
com um homem inteligente
leo sobre linho, 2010
60 x 50 cm
Lackkabinett
leo sobre madeira,
2010
50 x 60 cm
NCLEO 12
Iber Camargo
Mulher sentada
Guache e lpis stabilotone
sobre papel, 1991
50 x 35 cm
NCLEO 12
Ismael Nery
Enfermeiro e paciente
Aquarela sobre papel,
s/ data
22 x 15 cm
93
NCLEO 13
O operrio emocionado
Olhou sua propria mo
Sua rude mo de operrio
De operrio em construo
E olhando bem para ela
Teve um segundo a impresso
De que no havia no mundo
Coisa que fosse mais bela.
O operrio em construo (fra.), Vinicius de Moraes
Candido Portinari
Estudo para painel
Colheita de Feijo
leo sobre papelo, 1955
35 x 53,5 cm
reg. proj. portinari: 72 / 3395
NCLEO 13
Difcil saber
se aquele homem
j no est
mais aqum do homem;
mais aqum do homem
ao menos capaz de roer
os ossos do ofcio;
O co sem plumas (fra.), Joo Cabral de Melo Neto
Candido Portinari
Estudo para painel Pau-Brasil
Carvo sobre papel colado
sobre papel kraft, [1938]
148,2 x 100 cm
reg. proj. portinari: 5017 / 828
97
NCLEO 14
Emanoel Araujo
Sem ttulo
Madeira pintada, s/ data
77 x 132 x 31,8 cm
NCLEO 14
Farnese de Andrade
Farnese de Andrade
Delrio
Tcnica mista
sobre papel
colado sobre
Eucatex, 1964
49 x 69 cm
Sonho
Tcnica mista
sobre papel
colado sobre
Eucatex, 1964
49 x 69 cm
xtase
Tcnica mista
sobre papel
colado sobre
Eucatex, 1964
49 x 69 cm
100
Diretora Administrativo-Financeiro
Directora Administrativo-Financiera
Administrative and Financial Director
Cludia Faria Tunes
Diretor de Planejamento
Director de Planificacin
Planning Director
Jos Oswaldo de Miranda Jnior
Diretora de Ensino
Directora de Enseanza
Teaching Director
Guiomar Lobato da Costa Cruz
Gerente de Planejamento
Gestor de Planificacin
Planning Manager
Adriana Neves Perutz
Gerente Comercial
Gestor Comercial
Commercial Manager
Andrea Victor Lopes Hermeto
Analista Administrativo-Financeiro
Analista Administrativo-Financiera
Administrative and Financial Analyst
Sheila Maria Fernandes de Souza Crispim
Tcnico em Manuteno
Tcnico de Mantenimiento
Maintenance Technician
Sidnei Ricardo Nunes
Recepcionista
Recepcionista
Receptionist
Ana Paula da Cunha Blanco
Rafael Fernandes da Silveira Alves
Estagirio em Comunicao
Becario de Comunicacin
Communication Trainee
Caio Leroy Corra
103
NARRATIVAS POTICAS
Design
Diseo
Lygia Santiago
Assistente de Design
Assistente de Diseo
Design Assistant
Dora Reis
Fotos da Coleco Santander
Fotos de La Coleccin Santander
Santander Collection Photographs
Motivo Processamentos ImageWm e Comunicao Ltda
Tratamento de Imagem
Tratamiento de Imagen
Image Treatment
Trio Studio
Pesquisa e Licenciamento de Direitos Autorais das Obras
Investigacin y Licenciamiento de Derechos de Autor de Las Obras
Research on and License for Copyright of Art Works
Perfil Cultural Ltda
Barbara Daniselli
Ana Lcia Pinheiro de Miguel
Pesquisa e Licenciamento de Direitos Autorais dos Poemas e das Obras Audiovisuais
Investigacin y Licenciamiento de Derechos de Autor de Poemas y de Obras Audiovisuales
Research on and License for Copyright of Poems and Audiovisual Works
Andra Bolanho
Reviso de Texto
Revisin de Texto
Text Editing
Manoel Giffoni
Traduo
Traduccin
Translation
Meritxell Almarza (espanhol | espaol | spanish)
Regina Alfarano (ingls | ingls | english)
Consultoria Lei Rouanet
Consultora Ley Rouanet
Consulting on Rouanet Law
RKF Produes Ltda
Seguro
Insurance
Affinit Corretora de Seguros
Direo de Arte
Direccin de Arte
Art Direction
Felipe Taborda
Produo
Produccin
Production
Oficina de Arte Produes Culturais Ltda
104
Adriano Espnola
Aldir Mendes Filho
Alexandre Franco Dacosta e famlia
Alexandre Fcher
Alice Ruiz
Anna Leonor Ostrower
Antonio Henrique Amaral
Arthur Luiz Piza
Carl Robert Ostrower
Carlos Augusto de Andrade Camargo
Cassio Egydio de Almeida
Cssio Vasconcellos
Charles Cosac
Claudio Tozzi
Cristina Torres
Darel Valena Lins
Eduardo Sergio Carvalho da Silva
Elaine Rocha VM Editora
Elio Carlos Delgado Medeiros Scliar
Elisabeth di Cavalcanti Veiga
Emanoel Araujo
Fernanda Rappa
Fernando Paiva Ediouro Publicaes
Ferreira Gullar
Filomena M. Pennacchi
Flvia Metzler
Flavio-Shir Tanaka
Francisco Alvim
Fundao Iber Camargo
Fundao Inim de Paula
Gilvan Samico
Graa Drummond
Gustavo Egydio de Almeida
Hiroshi Takahashi
Instituto John Graz
Instituto Manabu Mabe
Instituto Rebolo
Instituto Tomie Ohtake
Joo Candido Portinari
Katia Vaz Ianelli
Lisbeth Rebollo Gonalves
Lucia Graa Truppel do Cabo
Lucia Riff - Agncia Riff
Luis Edmundo Ludolf Mader
Manfredo de Souzanetto
Maria Barros Ediouro Publicaes
Maria Isabel Barrozo de Almeida
Maria Tomaselli Lima
Mineko Kaminagai
Miriam Campos Agncia Riff
Nicolas Behr
Paulo Henriques Britto
Pedro Mastrobuono
Peter Cohn
Projeto Graciano
Raymonde Dias
Renata de Bonis
Ricardo Ohtake
Rubens Vaz Ianelli
Sebastio Rubens Gomes Pinto
Siron Franco
Thereza Miranda
Tomie Ohtake
Tuca Reins
Victor Loureiro
Vilma Fcher
Waldir Simes de Assis Filho
Yo Kaminagai
Yves Henrique Cardoso Serpa e famlia
105
106