1.

INTRODUCCIN
/DPHWiIRUDHVXQRGHORVUHFXUVRVPiV~WLOHVTXHODOHQJXDSRVHHSDUDODFUHD
FLyQ H[WHQVLyQ \ FDPELR GH VLJQLILFDGR GH ODV SDODEUDV &RQVWLWX\H XQD KHUUD
PLHQWDWDQFRWLGLDQDTXHODXWLOL]DPRVLQFRQVFLHQWH\DXWRPiWLFDPHQWHFRQWDQ
HVFDVR HVIXHU]R TXH DSHQDV QRV SHUFDWDPRV GH HOOR 3RGUtDPRV GHFLU TXH HV
RPQLSUHVHQWHHLQXQGDQXHVWURSHQVDPLHQWRIRUPDQGRSDUWHLQWHJUDOGHpO\GHO
OHQJXDMHHLQFOXVRTXHHVLUUHPSOD]DEOH\DTXHQRVD\XGDDFRPSUHQGHUPHMRU
QXHVWURPXQGR\DQRVRWURVPLVPRV
7RGRORTXHQRVLQFXPEHKDFHPRVRGHFLPRVHVWitQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRFRQ
QXHVWUR VHU GH DKt OD LPSRUWDQFLD GH OD H[SHULHQFLD FRPR IXQGDPHQWR GH ORV
FRQFHSWRV PHWDIyULFRV /DV PHWiIRUDV VRQ UHIOHMR GH QXHVWUD LQWHUDFFLyQ FRQ HO
PXQGR UHDO HQ XQ PHGLRVRFLDO GHWHUPLQDGR 9LYLPRV LQPHUVRV HQXQD FXOWXUD
TXH QRV KDFH YHU OD UHDOLGDG GH XQD PDQHUD HVSHFtILFD SRU OR TXH HO OHQJXDMH
HPSOHDGR\SRUHQGHHOOHQJXDMHILJXUDGRVHUiXQFODURUHIOHMRGHDTXHOOD
(VWD LQYHVWLJDFLyQ VH VLW~D HQ HO PDUFR GH OD /LQJtVWLFD &RJQLWLYD (Q HVWD
GLVFLSOLQDVHFRQVLGHUD\VHHVWXGLDHOOHQJXDMHFRPRSDUWHGHODFRJQLFLyQQR
FRPR XQD IDFXOWDG DXWyQRPD \ VHSDUDGD GH ODV RWUDV IDFXOWDGHV PHQWDOHV
1XHVWURVSULQFLSDOHVSXQWRV GH UHIHUHQFLDVRQ /DNRII \ -RKQVRQ 
-RKQVRQ  /DNRII   /DNRII \ 7XUQHU  *LEEV 
*LEEV\6WHHQ.|YHFVHV%DUFHORQDD\
5XL]GH0HQGR]D(OLQWHUpVTXHHVWDFRUULHQWHKDVXVFLWDGRHQORV
~OWLPRV DxRV TXHGD WDPELpQ SODVPDGR HQ ODV UHYLVWDV Cognitive Linguistics \
Metaphor and Symbolic ActivityHQWUHRWUDV.
/DFRUSRUHLGDGHVHOSXQWRFHQWUDOHQODYLVLyQTXHOD/LQJtVWLFD&RJQLWLYDWLHQH
GHOD PHWiIRUD &RPRELHQVHxDOD -RKQVRQ  :H DUH EHLQJVRIWKH
IOHVK (VWH FRQFHSWR HQIDWL]D OD IXQFLyQ TXH HQ OD H[SHULHQFLD FRJQLWLYD GHO
PXQGR WLHQH HO FXHUSR KXPDQR GHVHPSHxDQGR XQ SDSHO IXQGDPHQWDO HQ HO
RULJHQGHOVLJQLILFDGRPHWDIyULFRQRVyORHQLQJOpVHVSDxRO\HQRWUDVOHQJXDV
RFFLGHQWDOHV VLQR WDPELpQ FRPR VH KD GHPRVWUDGR SURIXVDPHQWH HQ OD
FRQFHSWXDOL]DFLyQ KXPDQD GH ODV OHQJXDV \ FXOWXUDV GH WRGR HO PXQGR $ HVWH
UHVSHFWR-RKQVRQDVHYHUD[[[YLLL
$VDQLPDOVZHKDYHERGLHVFRQQHFWHGWRWKHQDWXUDOZRUOGVXFKWKDWRXUFRQVFLRXVQHVVDQG
UDWLRQDOLW\ DUH WLHG WR RXU ERGLO\ RULHQWDWLRQV DQG LQWHUDFWLRQV LQ DQG ZLWK RXU HQYLURQPHQW
2XUHPERGLPHQWLVHVVHQWLDOWRZKRZH DUHWR ZKDWPHDQLQJLVDQGWRRXU DELOLW\WRGUDZ
LQIHUHQFHVDQGWREHFUHDWLYH

3RGHPRVDILUPDUTXHVHWUDWDGHXQDYLVLyQDQWURSRFpQWULFDGHOPXQGRFRQXQD
EDVHKXPDQtVWLFDLPSRUWDQWHTXHUHFXHUGDDOURPDQWLFLVPRGHOVLJOR;,;FRQHO



pQIDVLVHQHOKRPEUH\HQVXVHPRFLRQHV5HSUHVHQWDSRUWDQWRXQDFRQFHSFLyQ
YLWDOLVWDGHODH[LVWHQFLD
1.1. Objetivos e hiptesis

1XHVWURSULQFLSDOREMHWLYRHVPRVWUDUODIRUPDHQODTXHORVKDEODQWHVLQJOHVHV
HVSDxROHV IUDQFHVHV DOHPDQHV H LWDOLDQRV FRQFHSWXDOL]DQ OD UHDOLGDG XVDQGR
PHWDIyULFDPHQWH ODV SDUWHV GHO FXHUSR +HPRV HOHJLGR HVWH FDPSR VHPiQWLFR
SRUTXHFRQVWLWX\HXQiPELWRFODUDPHQWHGHOLPLWDGRHVORPiVEiVLFRGHQXHVWUR
VHU \ DO HVWDU GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ QXHVWUD H[SHULHQFLD QRV EULQGD
VLHPSUHDVSHFWRVQRYHGRVRV(QHVWHVHQWLGRVHxDOD&XUWLXVTXHHO
WHUUHQR>GHODVPHWiIRUDVGHOFXHUSR@HVLQILQLWR
*UDQSDUWHGHORVHVWXGLRVVREUHODPHWiIRUDVHKDQOOHYDGRDFDERHQXQSODQR
PRQROLQJH /R QRYHGRVR GH OD LQYHVWLJDFLyQ TXH SURSRQHPRV HV VX FDUiFWHU
LQWHUOLQJtVWLFR&UHHPRVTXHpVWHSURSRUFLRQDUiSUXHEDVSDUDFRQVWDWDU\IXQGD
PHQWDUHOYDORUFRJQLWLYRGHODPHWiIRUDDOFRPSUREDUTXHH[LVWHXQSHQVDPLHQ
WRDEVWUDFWRFRP~QHQHVDVOHQJXDV
(OLQWHUpVSDUWH\DGHOWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQWLWXODGRMetforas del cuerpo.
Estudio contrastivo ingls-espaolSHUWHQHFLHQWHDOSURJUDPDGHGRFWRUDGRGH
)LORORJtD,QJOHVD\/LWHUDWXUD&RPSDUDGDELHQLR\GHIHQGLGRHQOD
8QLYHUVLGDG GH +XHOYD HO GHVHSWLHPEUH GH 8QD YH] FRQFOXLGRGLFKR
WUDEDMRFRPSUREDPRVTXHVHWUDWDGHXQFDPSRPX\ULFRHLQWHUHVDQWHGHVGHHO
SXQWR GH YLVWD GH OD OLQJtVWLFD FRQWUDVWLYD $GHPiV GHVFXEULPRV TXH DOJXQDV
SDUWHVFRUSRUDOHVWHQtDQXQDPD\RUULTXH]DPHWDIyULFDSRUHVRGHFLGLPRVGHGL
FDU XQ FDStWXOR DO FRUD]yQ SXHV FRPR LQGLFD 1LHPHLHU   HQ VX
DUWtFXOR7RKDYHRQHVKHDUWLQWKHULJKWSODFHPHWRQ\PLFDQGPHWDSKRULFDO
HYLGHQFHIRUWKHIRONPRGHORIWKHKHDUWDVWKHVLWHRIHPRWLRQVLQ(QJOLVK
,WVKRXOGEHFOHDUWKDWWKHSUHVHQWWH[WLVRQO\DILUVWVWHSLQWKHGLUHFWLRQRIGHWHUPLQLQJWKH
IRONPRGHORIWKHheartDVLWH[LVWVLQWKH(QJOLVKODQJXDJHEXWDOUHDG\DWWKLVHDUO\VWDJH,DP
FRQYLQFHG WKDW D FORVHU ORRN DW GLIIHUHQW IRON PRGHOV LQ (QJOLVK DQG DOVR FURVVFXOWXUDO
FRPSDULVRQVZLOOSURYHDYHU\IUXLWIXOHQGHDYRXU

3RU HOOR GHFLGLPRV FRQWUDVWDU HVRV GDWRVFRQ ORV H[WUDtGRVGHO DQiOLVLV GH RWUDV
OHQJXDVXQDJHUPiQLFDHODOHPiQ\GRVURPDQFHVHOIUDQFpV\HOLWDOLDQR\DVt
OOHYDUDFDERXQHVWXGLRPiVDPSOLRSDUDHQULTXHFHUDTXHOORVUHVXOWDGRVTXHGLR
FRPR IUXWR OD 7HVLV 'RFWRUDO GHIHQGLGD HQ OD 8QLYHUVLGDG 3DEOR 2ODYLGH GH
6HYLOODHQRFWXEUHGH(VWHWUDEDMRHVXQDUHPRGHODFLyQ\DFWXDOL]DFLyQGH
GLFKDWHVLV
/D PD\RUtD GH OD LQYHVWLJDFLyQ OOHYDGD D FDER HQ HO FDPSR GH OD /LQJtVWLFD
&RJQLWLYDKDFRQVLVWLGRHQODUHFROHFFLyQGHXQcorpusGHPHWiIRUDVOLQJtVWLFDV


H[WUDtGRGHGLFFLRQDULRVthesauri\RWUDVREUDVGHUHIHUHQFLD\VXFRQVLJXLHQWH
DJUXSDFLyQ EDMR XQD PHWiIRUD FRQFHSWXDO &XDQGR XQ GRPLQLR FRQFHSWXDO VH
HQWLHQGHHQWpUPLQRVGHRWURQRVKDOODPRVDQWHXQDPHWiIRUDFRQFHSWXDOeVWD
VH PDQLILHVWD D WUDYpV GH H[SUHVLRQHV OLQJtVWLFDV PHWDIyULFDV 0LHQWUDV HO
GRPLQLRIXHQWHHVFRQFUHWRHOPHWDHVDEVWUDFWR3RUHOORODVPHWiIRUDVVLUYHQ
SDUD HQWHQGHU FRQFHSWRV LQWDQJLEOHV \ GH GLItFLO FRPSUHQVLyQ (Q HOODV VH GDQ
XQD VHULH GH FRUUHVSRQGHQFLDV VLVWHPiWLFDV TXH SHUPLWHQ HQWHQGHU XQRV
FRQFHSWRVHQWpUPLQRVGHRWURVSRUHMHPSOR(/$025(6)8(*2HQODTXHVH
HQWLHQGH HO FRQFHSWR GH DPRU DEVWUDFWR HQ WpUPLQRV GHO FRQFHSWR IXHJR
FRQFUHWR3RUWDQWRORVGRPLQLRVIXHQWHVLUYHQSDUDFDSWDUPHMRUODUHDOLGDGVH
XVDQSDUDHQWHQGHUFRQFHSWRVDEVWUDFWRV
/RVLQYHVWLJDGRUHVQRUPDOPHQWHDQDOL]DQFyPRHVDVPHWiIRUDVVHFRPELQDQ\VH
H[WLHQGHQDGHWHUPLQDGRVGRPLQLRVIXHQWH1XHVWUDLQWHQFLyQHVKDFHUMXVWDPHQ
WHORFRQWUDULRHVGHFLUWRPDUXQGRPLQLRIXHQWHFRQFUHWRHOFXHUSRKXPDQR\
YHUDTXpGRPLQLRVPHWDVHDSOLFD$TXtUHVLGHWDPELpQODQRYHGDGGHQXHVWUR
WUDEDMRSXHVFRPRLQGLFD.|YHFVHV
+RZHYHU ZKDW KDV QRW EHHQ REVHUYHG RU DW OHDVW QRW PDGH DQ HPSLULFDO DQG WKHRUHWLFDO
LVVXHLVWKDWDVLQJOHVRXUFH FRQFHSWFDQFKDUDFWHUL]HPDQ\GLVWLQFWWDUJHWGRPDLQV ,QIDFW
PRVWRIWKHW\SLFDOVSHFLILFVRXUFHGRPDLQVDSSHDUWRFKDUDFWHUL]HQRWMXVWRQHWDUJHWFRQFHSW
EXWVHYHUDO

3RUWDQWRSRGHPRVHQIRFDUHOHVWXGLRGHODPHWiIRUDFRQFHSWXDOGHGRVIRUPDV
3RUXQDSDUWHVHSXHGHDQDOL]DUDTXpGRPLQLRVIXHQWHVHSUR\HFWDXQGRPLQLR
PHWD (Q HVWH HQIRTXH FDEH SUHJXQWDUVH SRU TXp QHFHVLWDPRV YDULRV GRPLQLRV
IXHQWH SDUD HQWHQGHU FRPSOHWDPHQWH XQ GRPLQLR PHWD (VWR HV DVt SRUTXH QR
H[LVWHXQGRPLQLRIXHQWHTXHSXHGDHVWUXFWXUDUWRGRVORVDVSHFWRVGHXQDPHWD\
GH HVD PDQHUD SURSRUFLRQDU XQ HQWHQGLPLHQWR JOREDO GH HOOD VLQR TXH YDULRV
GRPLQLRV IXHQWH FRQMXQWDPHQWH IRUPDQ OD HVWUXFWXUD \ HO FRQWHQLGR GH XQ
FRQFHSWRDEVWUDFWRGHWHUPLQDGRFI
3RU RWUD SDUWH SRGHPRV DQDOL]DU D TXp GRPLQLRV PHWD VH DSOLFD XQ GRPLQLR
IXHQWH eVWH VHUi QXHVWUR SURSyVLWR FRQ HO TXH FRQWULEXLPRV D ORV HVWXGLRV
QRYHGRVRVTXHKR\GtDVHHVWiQOOHYDQGRDFDERGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDSXHVORV
WpUPLQRV TXH GHVLJQDQ SDUWHV FRUSRUDOHV VRQ XQD IXHQWH PX\ SURGXFWLYD SDUD
VHQWLGRVILJXUDGRV*RRVVHQV.|YHFHVHV\6]DEy1LHPHLHU
/DNRII\-RKQVRQ
/DSUHJXQWDIXQGDPHQWDOTXHVXUJHDTXtHVHQTXpQRVEDVDPRVSDUDVHOHFFLRQDU
XQGRPLQLRIXHQWHFRQFUHWRDODKRUDGHH[SUHVDUXQGRPLQLRPHWD3DUDODWHRUtD
FRJQLWLYD H[LVWH XQD PRWLYDFLyQ R IXQGDPHQWR H[SHULHQFLDO TXH VXUJH GH OD
LQWHUDFFLyQGHOVHUKXPDQRFRQVXHQWRUQR

 6HXWLOL]DUiQYHUVDOHVSDUDH[SUHVDUPHWiIRUDVFRQFHSWXDOHV




3RU RWUR ODGR FDEH SUHJXQWDUVH TXp RFXUUH HQ ODV FRPSDUDFLRQHV
LQWHUOLQJtVWLFDV$XQTXHQRSRGHPRVHVSHUDUTXHVHGHQODVPLVPDVPHWiIRUDV
HQ WRGDV ODV OHQJXDV WDPSRFR SRGHPRV QHJDU TXH H[LVWHQ PHWiIRUDV JHQHUDOHV
TXH FRUUHVSRQGHQ D OD H[SHULHQFLD KXPDQD XQLYHUVDO 3RU WDQWR OD SUHVHQWH
LQYHVWLJDFLyQIRUPDSDUWHGHXQDHPSUHVDTXHFRQVLVWHHQGHVFULELU\FRPSDUDU
PRGHORVPHWDIyULFRVHQWRGRVORVLGLRPDVGHOPXQGR
3XHVWR TXH OD WHRUtD GH OD PHWiIRUD FRQFHSWXDO GHVFULEH SURFHVRV \ HVWUXFWXUDV
FHQWUDOHVGHOSHQVDPLHQWRKXPDQRpVWDQRSXHGHVHUHVSHFtILFDGHXQDOHQJXD\
SRU FRQVLJXLHQWH HV GH JUDQ XWLOLGDG SDUD OD LQYHVWLJDFLyQ LQWHUOLQJtVWLFD
3DUWLHQGR GH HVD EDVH HO HVWXGLR TXH SUHVHQWDPRV DTXt WLHQH FRPR PHWD
GHVFULELU \ FRPSDUDU XQ FRQMXQWR GH H[SUHVLRQHV OLQJtVWLFDV HQ FLQFR OHQJXDV
EDMRODSHUVSHFWLYDGHOD/LQJtVWLFD&RJQLWLYD&RPSUREDUHPRVORSRGHURVDTXH
UHVXOWD OD WHRUtD GH OD PHWiIRUD FRQFHSWXDO D OD KRUD GH H[SOLFDU ORV XVRV
ILJXUDGRVGHOFDPSRVHPiQWLFRGHODVSDUWHVGHOFXHUSR
$VtSXHVGHPRVWUDUHPRVFyPRXQGRPLQLRIXHQWHFRQFUHWRHOFXHUSRKXPDQR
FRQFHSWXDOL]DYDULRVGRPLQLRVPHWDGHHQWUHORVTXHODORFDOL]DFLyQ\ODRULHQWD
FLyQSRUXQDSDUWH\ODVHPRFLRQHVSRURWUDVRQORVPiVUHOHYDQWHV
(QHOFDPSRVHPiQWLFRGHOFXHUSR\PiVFRQFUHWDPHQWHHQHOGHOFRUD]yQQRV
FHQWUDUHPRVHQFyPRVHPDQLILHVWDODDFWXDOL]DFLyQOLQJtVWLFDPHWDIyULFDUHDOL
]DQGRXQDQiOLVLVWDQWRGHORViPELWRVHQORVTXHODVOHQJXDVREMHWRGHHVWXGLR
HPSOHDQVHPHMDQWHVSDWURQHVGHH[WHQVLyQGHVLJQLILFDGRFRPRHQDTXHOORVHQ
ORVTXHGLILHUHQSXHVWDQVLJQLILFDWLYDVVRQODVVHPHMDQ]DVFRPRODVGLIHUHQFLDV
/RV HVWXGLRV FRQWUDVWLYRV TXH WLHQHQ FRPR REMHWLYR GHWHFWDU XQLYHUVDOHV VH
GLIHUHQFLDQGHRWURVTXHSUHWHQGHQUHVDOWDUODVGLIHUHQFLDV(QHVWDOtQHDRSHUDHO
HVWUXFWXUDOLVPR FX\R Pi[LPR H[SRQHQWH &RVHULX DILUPD TXH OD JUDPiWLFD
FRQWUDVWLYDFRUULHQWHLQVLVWHHQORVFRQWUDVWHVORTXHHQODVOHQJXDVFRPSDUDGDV
HV LJXDO R DSUR[LPDGDPHQWH LJXDO HV SRFR LQWHUHVDQWH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
FRQWUDVWLYR(VWRVHRSRQHDOWLSRGHFRPSDUDFLyQTXHSUHWHQGHPRV
OOHYDU D FDER /RV PRGHORV PHWDIyULFRV YDQ D UHYHODU XQD FRQFHSWXDOL]DFLyQ
FRP~QORTXHSXHGHVHUPX\IUXFWtIHURDSOLFDGRDGHWHUPLQDGRVFDPSRVWDOHV
FRPRHOGHODHQVHxDQ]DGHXQDVHJXQGDOHQJXDTXHVHEDVDHQJUDQSDUWHHQODV
VLPLOLWXGHV H[LVWHQWHV HQWUH OD OHQJXD PDWHUQD \ OD H[WUDQMHUD 7UDWDUHPRV HVWD
FXHVWLyQHQODVHFFLyQ
7DPELpQ WHQGUHPRV HQ FXHQWD XQD VHULH GH HVTXHPDV EiVLFRV -RKQVRQ 
TXH FRQVWLWX\H OD EDVH H[SHULHQFLDOGH ODV PHWiIRUDV FRUSRUDOHV \ DQDOL]DUHPRV
FXiOHVVRQODVSUR\HFFLRQHVHVTXHPiWLFDVPiVUHFXUUHQWHV9HUHPRVTXHH[LVWH
XQ FRQMXQWR GH FRQFHSWRV HVSDFLDOHV EiVLFRV D WUDYpV GH ORV FXDOHV QRV
FRPXQLFDPRV \ GDPRV VHQWLGR D OR TXH QRV URGHD GHODQWHGHWUiV DUULED
DEDMRIXHUDGHQWURHWF
(O DQiOLVLV GH ORV VLVWHPDV PHWDIyULFRV GHO LQJOpV HVSDxRO IUDQFpV DOHPiQ H
LWDOLDQR GHVGH XQD SHUVSHFWLYD FRQWUDVWLYD UHYHOD VHPHMDQ]DV \ GLIHUHQFLDV HQ


ORV XVRV PHWDIyULFRV HQ HO FDPSR VHPiQWLFR GH ODV SDUWHV GHO FXHUSR (Q OD
PD\RUtDGHORVFDVRVGHPRVWUDUHPRVTXHH[LVWHQPXFKRVSDUDOHOLVPRVHQHVDV
OHQJXDV3RUHOORFDEHSUHJXQWDUVHSRUTXpVHGDHVWHIHQyPHQRSRUTXpHQFRQ
WUDPRV ODV PLVPDV PHWiIRUDV HQ GLIHUHQWHV OHQJXDV \ FXOWXUDV 3UREDEOHPHQWH
H[LVWH XQD PRWLYDFLyQ XQLYHUVDO SDUD HO RULJHQ GH HOODV TXH SXHGH DWULEXLUVH D
XQDVHULHGHHVWHUHRWLSRVLQWHUOLQJtVWLFRVXQLYHUVDOHVUHODWLYRVDOFXHUSRKXPD
QR
8QDVSHFWRIXQGDPHQWDOTXHFDEHSUHJXQWDUVHHQHOHVWXGLRLQWHUOLQJtVWLFRGHOD
PHWiIRUDHVKDVWDTXpSXQWRQRVEDVDPRVHQXQLYHUVDOHVSDUDH[SOLFDUHOKHFKR
GH TXH H[LVWDQ PHWiIRUDV FRPSDUWLGDV SRU YDULDV OHQJXDV 3UREDEOHPHQWH OD
H[SHULHQFLDPiVEiVLFDGHWRGRVHUKXPDQRHVODSHUFHSFLyQGHVXFXHUSRSXHV
VRPRV PX\ FRQVFLHQWHV GHVXVSDUWHV GHODV IXQFLRQHVTXHGHVHPSHxDQ GH VX
SRVLFLyQUHVSHFWRDOPXQGRH[WHULRUHWF$WUDYpVGHORTXHQRVFRPXQLFDPRVH
LQWHUDFFLRQDPRV FRQ HO PXQGR <D 1LHW]VFKH FRQVLGHUDED HVHQFLDO WRPDU HO
FXHUSRFRPRSXQWRGHSDUWLGDFRPRKLORFRQGXFWRUGHWRGRVORVDQiOLVLV(VHO
IHQyPHQR PiV ULFR \ HO TXH SHUPLWH HO PiV FODUR H[DPHQ /D SULRULGDG GHO
FXHUSR VREUH HO HVStULWX HV SDUD pO WDQ HYLGHQWHTXH HQMs all del bien y del
mal>@XWLOL]DLPiJHQHVFRUSRUDOHVSDUDUHIHULUVHDOHVStULWXFXDQGR
GLFHTXHDORTXHPiVVHSDUHFHHOHVStULWXHVDXQHVWyPDJR1LHW]FKHDSRUWD
XQD QXHYD LPDJHQ GHO FXHUSR (V OR GHWHUPLQDQWH HO OXJDU RULJLQDULR GH OD
H[SHULHQFLD KXPDQD (O PLVPR SHQVDPLHQWR VH UHFRJH HQ HO DIRULVPR WLWXODGR
'H ORV GHVSUHFLDGRUHV GHO FXHUSR GH As habl Zaratustra  >
@HQHOTXHHOILOyVRIRVHxDODTXHHOFXHUSRHVODJUDQUD]yQDOVHUYLFLRGH
ODFXDOWUDEDMDODSHTXHxDUD]yQDODTXHORVGHVSUHFLDGRUHVGHOFXHUSROODPDQ
HVStULWX
$VtSXHV XQD GHODVPHWDVGH HVWH WUDEDMR HV PRVWUDU TXH HQODV FLQFR OHQJXDV
REMHWR GH HVWXGLR VH XVDQ HQ JUDQ PHGLGD ODV PLVPDV PHWiIRUDV $ VX YH]
H[LVWHQGLIHUHQFLDVTXHGHSHQGHQGHODLGLRVLQFUDVLDGHFDGDSDtV\GHODSURSLD
OHQJXD OR TXH FRQVWLWX\H OD EDVH GH XQD LGLRPDWLFLGDG GHWHUPLQDGD /R TXH
TXHUHPRVHQIDWL]DUHVTXHVLODVPHWiIRUDVVRQXQIHQyPHQRPHQWDOFRPRDILU
PD OD WHRUtD FRJQLWLYD ORV KDEODQWHV GH GLIHUHQWHV OHQJXDV TXH FRPSDUWDQ OD
PLVPD PHWiIRUD FRQFHSWXDO GHEHUtDQ VHU FDSDFHV GH UHFRQRFHU ODV H[SUHVLRQHV
OLQJtVWLFDV TXH PXHVWUDQ OD SUR\HFFLyQ HQWUH HO GRPLQLR IXHQWH \ HO PHWD
LQFOXVR VL OD H[SUHVLyQ QR VH KD FRQYHQFLRQDOL]DGR HQ VX SURSLD OHQJXD (Q HO
HVWXGLRTXHOOHYDUHPRVDFDERFRQVWDWDUHPRVTXHHIHFWLYDPHQWHHOOHQJXDMHHVWi
EDVDGR HQ QXHVWUD H[SHULHQFLD FRUSRUDO (VWR QRV HV GH XWLOLGDG SDUD HQPDUFDU
QXHVWUDLQYHVWLJDFLyQHQHOiPELWRGHODWHRUtDFRJQLWLYDTXHGHILHQGHODLQGLVR
OXEOHUHODFLyQH[LVWHQWHHQWUHOHQJXDPHQWH\FXHUSR
)LQDOPHQWH TXHUHPRV VHxDODU TXH DXQTXH QXHVWUD ILQDOLGDG HV HPLQHQWHPHQWH
OLQJtVWLFD OD LQGDJDFLyQ VHPiQWLFD FRQWHPSOD LQFOXLU DOJXQRV DVSHFWRV SVL
FROyJLFRVRVRFLROyJLFRVWDOHVFRPRORVMXLFLRVGHYDORULPSOtFLWRVHQODVPHWi




IRUDV \ OD LQIOXHQFLDTXH ORV FRQGLFLRQDPLHQWRV VRFLDOHV WLHQHQHQVXFUHDFLyQ

TXHSXHGDQD\XGDUQRVDODFRPSUHQVLyQJOREDOGHFLHUWDVH[SUHVLRQHV

1.2. Estructura

(O HVWXGLR VHPiQWLFR TXH SUHWHQGHPRV GHVDUUROODU FRQVWD GH GRV SDUWHV FODUD
PHQWH GLIHUHQFLDGDV 3RU XQ ODGR VXSRQH XQD WDUHD WHyULFRGHVFULSWLYD GH OD
PHWiIRUDHQHOFDPSRGHOD/LQJtVWLFD&RJQLWLYD<SRURWURODGRXQDQiOLVLV
FRQWUDVWLYR (QHODSDUWDGR WHyULFRSUHVHQWDPRV HQ SULPHU OXJDU ODWUD\HFWRULD
TXHKDVHJXLGRHOHVWXGLRGHODPHWiIRUDGHVGH$ULVWyWHOHVGDQGRFXHQWDGHORV
KLWRVPiVVLJQLILFDWLYRVFRQHOILQGHGHVWDFDUHOHQIRTXHFRJQLWLYLVWD$VLPLV
PR SUHWHQGHPRV SRQHU GH UHOLHYH TXH OD WHRUtD DULVWRWpOLFD SURWRWLSR IUHQWH DO
FXDO VH KDQ GHVDUUROODGR WHRUtDV DOWHUQDWLYDV KD VLGR PDO LQWHUSUHWDGD HQ
QXPHURVDV RFDVLRQHV \ TXH ORV DFWXDOHV HVWXGLRV VREUH HVWD ILJXUD QR VRQ
FRPSOHWDPHQWH LQFRPSDWLEOHV FRQ OD FRQFHSFLyQ DULVWRWpOLFD $ FRQWLQXDFLyQ
VLWXDPRV OD WHRUtD FRJQLWLYDGH OD PHWiIRUD GHQWURGHO PDUFRPiV DPSOLRGH OD
/LQJtVWLFD &RJQLWLYD \ pVWD D VX YH] HQ OD &LHQFLD &RJQLWLYD HQ JHQHUDO
SUHVWDQGR DWHQFLyQ D ORV HOHPHQWRV HVHQFLDOHV TXH OD FRQVWLWX\HQ 7UDWDUHPRV
HVSHFLDOPHQWH ORV HVTXHPDV GH LPiJHQHV FRPR ODV HVWUXFWXUDV EiVLFDV GH OD
FRJQLFLyQ VHJXLGRV GH ORV PRGHORV FRJQLWLYRV LGHDOL]DGRV TXH FRQVWLWX\HQ
HVWUXFWXUDV PiV FRPSOHMDV 'HVSXpV GHILQLUHPRV ODV SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDV
GHODPHWiIRUDVXVGLVWLQWRVWLSRV\FODVLILFDFLyQGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFRJQLWL
YRWRPDQGRD/DNRII\-RKQVRQFRPRSULQFLSDOHVSXQWRVGHUHIHUHQFLD/XHJR
SUHVWDUHPRV DWHQFLyQ D OD WDQ GLVFXWLGD GHQRPLQDFLyQ GH PHWiIRUD PXHUWD
SDUD VHJXLGDPHQWH SDVDU D OD QR PHQRV SUREOHPiWLFD GHILQLFLyQ GHO WpUPLQR
OLWHUDOGLIHUHQFLiQGRORGHOILJXUDGRGLVWLQFLyQTXHHQQXHVWUDRSLQLyQ\HQ
FRQWUD GH /DNRII \ -RKQVRQ GHEHPRV PDQWHQHU 7DPELpQ RIUHFHUHPRV XQD
FODVLILFDFLyQ GH ODV H[SUHVLRQHV LGLRPiWLFDV GLVWLQJXLHQGR HQWUH ORFXFLRQHV
PRGLVPRV\SURYHUELRV
'DGR TXH QRV KDOODPRV DQWH XQ HVWXGLR FRPSDUDWLYR GH OHQJXDV \ XQR GH ORV
SULQFLSDOHV iPELWRV GH DSOLFDFLyQ GH HVWH FDPSR HV OD HQVHxDQ]D GH OHQJXDV
H[WUDQMHUDVKHPRVFRQVLGHUDGRUHOHYDQWHWUDWDUEUHYHPHQWHODLPSRUWDQFLDGHOD
PHWiIRUDHQGLFKDHQVHxDQ]D$VtPLVPRYHUHPRVTXHORVFRQFHSWRVGHPHWiIR
UDFXOWXUD\WUDGXFFLyQHVWiQtQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRV
$FRQWLQXDFLyQGLIHUHQFLDPRVODPHWiIRUDGHORWURJUDQUHFXUVRGHSUR\HFFLyQ
ODPHWRQLPLDTXHWUDVHODXJHTXHVREUHODPHWiIRUDKDQDGTXLULGRORVHVWXGLRV
FUtWLFRV HVWi VLHQGR REMHWR GH XQ HQRUPH LQWHUpV SRU SDUWH GH ORV OLQJLVWDV
FRJQLWLYRV $VLPLVPR YHUHPRV TXH QR HV VLPSUH IiFLO HVWDEOHFHU XQD LQGH
SHQGHQFLD FODUD HQWUH DPERV WURSRV \ TXH IUHFXHQWHPHQWH HVWiQ LQWHUUHODFLRQD
GRV


)LQDOPHQWH SUHVHQWDPRV XQ PRGHOR DOWHUQDWLYR SHUR QR LQFRPSDWLEOH FRQ ODV
SRVWXUDV FRJQLWLYLVWDV OD WHRUtD GH OD ,QWHJUDFLyQ &RQFHSWXDO GH )DXFRQQLHU \
7XUQHU  (VWD WHRUtD VRVWLHQH TXH OD PHWiIRUD \ OD PHWRQLPLD VRQ FDVRV
HVSHFLDOHVGHXQSURFHVRPiVDPSOLR
8QDYH]FXELHUWRVWRGRVHVWRVSXQWRVWHyULFRVSDVDPRVDODSDUWHSUiFWLFDTXH
VHGLYLGHHQWUHVDSDUWDGRV(OSULPHUREDVDGRHQXQFXHVWLRQDULRFRQVLVWHHQXQ
FRQMXQWRGHH[SUHVLRQHVGHFDVLWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSR$TXtGHPRVWUDUHPRV
TXH XQD GH ODV H[WHQVLRQHV PHWDIyULFDV GH VLJQLILFDGR PiV FRPXQHV HQ OR TXH
UHVSHFWDDOFXHUSRKXPDQRHVODRULHQWDFLyQHVSDFLDO(OVHJXQGRDSDUWDGR\HO
WHUFHUR VRQ PiV HVSHFtILFRV \D TXH VH FRQFHQWUDQ HQ XQD VHULH GH H[SUHVLRQHV
FRQHOFRUD]yQSXHVGDGDODDPSOLWXGGHOFDPSRVHPiQWLFRGHODVSDUWHVGHO
FXHUSR KHPRV GHFLGLGR FRQFHQWUDU QXHVWUD DWHQFLyQ HQ pO (Q HVWD VHFFLyQ
YHUHPRV TXH RWUR GRPLQLR PHWD LPSRUWDQWH HQ HO corpus TXH DQDOL]DPRV HVWi
UHIHULGR DO FDPSR GH ODV HPRFLRQHV SXHV HO FXHUSR HV VX UHFLSLHQWH 7DPELpQ
REVHUYDUHPRVVLKD\VLPLOLWXGHV\GLIHUHQFLDVHQWUHODV FXOWXUDVREMHWRGHHVWXGLR
FRQUHODFLyQDODH[WHULRUL]DFLyQRLQKLELFLyQGHODVHPRFLRQHV\VHQWLPLHQWRV
/RV HVWXGLRV HPStULFRV MXQWR D ODV FRQVLGHUDFLRQHV WHyULFDV WHQLGDV HQ FXHQWD
UHPLWHQDOD~WLPDSDUWHODVFRQFOXVLRQHV
/D HVWUXFWXUD VHPiQWLFD GH HVWDV OHQJXDV HV PX\ VLPLODU SXHV VRQ WRGDV
HXURSHDVGHULYDGDVDVXYH]GHOJUXSRGHODVLQGRHXURSHDV\IRUPDQSDUWHGH
FXOWXUDVRFFLGHQWDOHVFRQXQDYLVLyQGHOPXQGRVLPLODUFRQLQVWLWXFLRQHVFXOWX
UDOHVVHPHMDQWHVFRQXQIRQGRFULVWLDQRFRP~QGHDKtTXHHQFRQWUHPRVH[SUH
VLRQHVSURFHGHQWHVGHOD%LEOLDULFDIXHQWHGHPHWiIRUDVFRPR/DYDUVHODVPD
QRV(QORFRQFHUQLHQWHDHVWHDVSHFWRSRGHPRVHVWDEOHFHUFLQFRQLYHOHVTXH
YDQGHOPiVJHQHUDODOPiVHVSHFtILFR/DXQLYHUVDOLGDGGHODFRQFHSWXDOL]DFLyQ
GHOFXHUSRKXPDQRTXHSRVWXODODWHRUtDFRJQLWLYDGDUiFXHQWDGHODVVLPLOLWXGHV
H[LVWHQWHVHQ HO PRGHORRULHQWDFLRQDOGHOFXHUSRKXPDQRTXHWUDWDUHPRV HQHO
DSDUWDGR
(QXQQLYHOLQIHULRUGHJHQHUDOLGDGVHHQFXHQWUDHOKHFKRGHTXHODVOHQJXDVGH
ODVTXHQRVKHPRVRFXSDGRSHUWHQHFHQDXQJUXSRHVSHFtILFRHVGHFLUDOJUXSR
GHOHQJXDVLQGRHXURSHDV\WLHQHQSRUWDQWRXQDQWHSDVDGRFRP~Q'HDFXHUGR
FRQ HVWR REVHUYDUHPRV TXH ODV VHPHMDQ]DV HQ HO FDPSR GH ODV HPRFLRQHV QR
HQFXHQWUDQ SDUDOHOLVPRV FRQ RWUDV OHQJXDV TXH QR SHUWHQHFHQ DO JUXSR GH ODV
LQGRHXURSHDV 3RU HOOR WDPELpQ HVIiFLO GHGXFLUTXH ODV VHPHMDQ]DVHQWUH HOODV
VHDQPXFKRPD\RUHVTXHODVGLIHUHQFLDV
(Q RWUR QLYHO LQIHULRU VH KDOOD OD FODVLILFDFLyQ GH HVWDV OHQJXDV HQ GRV JUXSRV
GLIHUHQWHVOHQJXDVJHUPiQLFDVLQJOpV\DOHPiQ\URPDQFHVHVSDxROLWDOLDQR\
IUDQFpV $TXt PRVWUDUHPRV TXHSXHGHQHVWDEOHFHUVHGLIHUHQFLDV HQEDVH DHVWD
GLVWLQFLyQ
(QXQFXDUWRQLYHOGHDQiOLVLVH[LVWHQVHPHMDQ]DVHQWUHODVFLQFROHQJXDVTXHQR
VHGHEHQDOKHFKRGHTXHVHDQLQGRHXURSHDVVLQRTXHSRGUtDPRVHVWDEOHFHUHQ




XQ QLYHO LQIHULRU 6RQ VHPHMDQ]DV GHULYDGDV GH OD LQIOXHQFLD GHO ODWtQ \ GHO
JULHJR
3RU ~OWLPR HQ HO QLYHO PiV HVSHFtILFR HQFRQWUDPRV GLIHUHQFLDV TXH VRQ HO
UHVXOWDGRGHXQDFXOWXUDFRQFUHWD (VWDYDULDFLyQFXOWXUDODQWHODTXHDYHFHVQRV
HQFRQWUDPRV SRQH GH UHOLHYH TXH HV QHFHVDULR DQDOL]DU OD UHODFLyQ H[LVWHQWH
HQWUHXQDGHWHUPLQDGDOHQJXD\VXVFRQFHSWXDOL]DFLRQHVFXOWXUDOHV1RVKDOODUtD
PRVHQXQQLYHOGHSHQVDPLHQWRFXOWXUDOPHQWHGHWHUPLQDGR\PiVDEVWUDFWRGHO
TXHKDVWDDKRUDVHKDDVXPLGRHQODWHRUtDFRJQLWLYDTXHSRVWXODSULQFLSDOPHQWH
ODH[LVWHQFLDGHXQLYHUVDOHVH[SHULHQFLDOHVGHULYDGRVGHODLGHDGHFRUSRUHLGDG
(VWDVGLIHUHQFLDVVHPXHVWUDQDWUDYpVGHH[SUHVLRQHV~QLFDVHQXQDGHWHUPLQDGD
OHQJXD(QHVWHVHQWLGRSRGHPRVGHFLUTXHOD/LQJtVWLFD&RJQLWLYD\OD/LQJtV
WLFD &RQWUDVWLYD VH FRPSOHPHQWDQ $TXHOOD SURYHH ORV IXQGDPHQWRV WHyULFRV \
pVWDFRQVWLWX\HXQFDPSRGHSUXHEDTXHYDOLGDVXVDILUPDFLRQHVRKLSyWHVLV
$QRVRWURVQRQRVFRPSHWHODODERUGHGHWHUPLQDURDQDOL]DUWRGRVHVWRVQLYHOHV
HVSHFLDOPHQWH HQ OR TXH VH UHILHUH DO HVWXGLR GLDFUyQLFR \ DO RULJHQ GH ODV
H[SUHVLRQHVSXHVHOQXHVWURHVXQHVWXGLRVLQFUyQLFR1RREVWDQWHKHPRVHVWL
PDGRQHFHVDULRDOPHQRVDSXQWDUTXHODVVHPHMDQ]DVRGLIHUHQFLDVTXHHQFRQ
WUDUHPRVHQODVFLQFROHQJXDVSXHGHQVHUPRWLYDGDVSRUDOJXQRGHHVRVIDFWRUHV
6RPRV FRQVFLHQWHV GH TXH XQD SHUVSHFWLYD GLDFUyQLFD SXHGH D\XGDUQRV VLQ
GXGD D DYHULJXDU HO VLJQLILFDGR GH DOJXQDV H[SUHVLRQHV TXH VXUJLHURQ HQ XQ
PRPHQWR VLQFUyQLFR GHWHUPLQDGR FRPR UHVXOWDGR GH VX KLVWRULD OLWHUDWXUD
FUHHQFLDVHWF
)LQDOPHQWHTXHUHPRVHQIDWL]DUTXHODPHWiIRUDHVXQIHQyPHQRPX\DPSOLRHV
GHFLU QR VyOR VH PDQLILHVWD D QLYHO OLQJtVWLFR VLQR TXH LQYDGH QXHVWUD YLGD
DUWtVWLFDLQWHOHFWXDOVRFLDOSVLFROyJLFD\ FXOWXUDOFLQHP~VLFDSLQWXUDDUTXL
WHFWXUD SXEOLFLGDG LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV VXHxRV PLWRV VtPERORV FXOWXUDOHV
HWF3RUHOORXQDPD\RUVHQVLELOLGDGKDFLDHOODHQHOFDPSROLQJtVWLFRSXHGH
D\XGDUQRVDGHVFXEULUPHWiIRUDVHQRWUDViUHDVGHODH[SHULHQFLDKXPDQD
1.3. Metodologa

3DUD OOHYDU D FDER HO DQiOLVLV VLVWHPiWLFR SDUWLUHPRV GHO PDWHULDO GRFXPHQWDGR
HQGLFFLRQDULRV\RWUDVREUDVOH[LFRJUiILFDVFRPRthesauriSXHVHQHOODVHQFRQ
WUDPRVXQDGHVFULSFLyQGHWDOODGDGHORVVLVWHPDVPHWDIyULFRVGHODVOHQJXDVHQ
FXHVWLyQ 5HVXOWD LPSUHVFLQGLEOH WDQWR HO PDQHMR GH GLFFLRQDULRV PRQROLQJHV
FRPR ELOLQJHV \ GLFFLRQDULRV GH H[SUHVLRQHV LGLRPiWLFDV &RPR DSXQWD 'HLJ
QDQ

 (Q HVWH VHQWLGR .U]HV]RZVNL  VRVWLHQH TXH ODV PHWiIRUDV SXHGHQ FRQYHUWLUVH HQ
UHDOLGDG



 WKHLQYHVWLJDWLRQRIDSDUWLFXODUVHPDQWLFILHOGFDQEHPDGHPRUHV\VWHPDWLFZLWKWKHXVH
RI D FRPSUHKHQVLYH WKHVDXUXV ,W LV FRQFHLYDEOH WKDW LQ WKH IXWXUH OLQJXLVWLF PHWDSKRU
GDWDEDVHV EDVHG RQ FRQFRUGDQFH GDWD PLJKW EH VHW XS DORQJ OLQHV RI RQOLQH WKHVDXUL RU
GLFWLRQDULHV 7KLV ZRXOG EH D KXJH XQGHUWDNLQJ DV LW LV GLIILFXOW WR VHH KRZ WKH QHFHVVDU\
OLQJXLVWLFUHVHDUFKFRXOGHYHUEHGRQHDXWRPDWLFDOO\$WSUHVHQWWKHFRUSXVEDVHGPHWDSKRU
UHVHDUFKHU KDV OLWWOH DOWHUQDWLYH EXW WR VFDQ WKH FRQFRUGDQFHV RI QXPHURXV OH[LFDO LWHPV
ORRNLQJLQWXLWLYHO\IRUSDWWHUQV

'DGRTXHODPD\RUtDGHODLQIRUPDFLyQSURYLHQHGHGLFFLRQDULRV\RWUDVREUDVGH
UHIHUHQFLDVHGHGXFHTXHVRQH[SUHVLRQHVFRQYHQFLRQDOL]DGDV\IRUPDQSDUWHGH
ODPDQHUDHQODTXHORVKDEODQWHVSLHQVDQ\VHH[SUHVDQGLDULDPHQWH&RPRGLFH
.|YHFVHVUHVSHFWRDVXPHWRGRORJtDHQODFODVLILFDFLyQGHPHWiIRUDV
FRQFHSWXDOHVGHODIHOLFLGDG
LQRUGHUWREHDEOHWRDUULYHDW>WKH@PHWDSKRUVPHWRQ\PLHVDQGLQKHUHQWFRQFHSWVDQG
HYHQWXDOO\ >WKH@ SURWRW\SLFDO FRJQLWLYH PRGHOV RQH QHHGV WR VWXG\ WKH FRQYHQWLRQDOL]HG
OLQJXLVWLFH[SUHVVLRQVWKDWDUHUHODWHGWRDJLYHQQRWLRQ

(VWR QRV VHUYLUi FRPR IXQGDPHQWR SDUD H[SOLFDU DOJXQDV H[SUHVLRQHV PHWD
IyULFDVQRYHGRVDV
/D XWLOL]DFLyQ GH corpora WH[WXDOHV SXHGH IDFLOLWDUQRV LQIRUPDFLyQ VREUH OD
IUHFXHQFLD\HOXVRGHH[SUHVLRQHVPHWDIyULFDVTXHUHVXOWDGLItFLOREWHQHUGHRWUD
IRUPD $GHPiV HV GH JUDQ XWLOLGDG SDUD PRVWUDU SDWURQHV VLQWiFWLFRV \ VHPiQ
WLFRV 1R REVWDQWH XQD LQYHVWLJDFLyQ EDVDGD HQ DQiOLVLV GH corpora WDPELpQ
WLHQHFLHUWDVOLPLWDFLRQHV/DOLQJtVWLFDGHcorpusDQDOL]DSDWURQHVOLQJtVWLFRV
WtSLFRV \ IUHFXHQWHV /RV corpora VyOR QRV GDQ OD LQIRUPDFLyQ OD ODERU GHO
LQYHVWLJDGRUHQFXDQWRORVDQDOL]D\REWLHQHFRQFOXVLRQHVQRSXHGHVHUVXVWLWXL
GDeVWRVVRQVLPSOHPHQWHKHUUDPLHQWDV&RPRVHxDOy/DNRIIHQXQDGLVFXVLyQ
PDQWHQLGDHQFRJOLQJOLVWHQMXOLRGHVREUHODLPSRUWDQFLDGHORVPpWRGRV
HPStULFRVHQODLQYHVWLJDFLyQOLQJtVWLFD
&RUSXV OLQJXLVWLFV FDQ RQO\ SURYLGH \RX ZLWK XWWHUDQFHV RU ZULWWHQ OHWWHU VHTXHQFHV RU
FKDUDFWHUVHTXHQFHVRUVLJQDVVHPEODJHV7RGRFRJQLWLYHOLQJXLVWLFVZLWKFRUSXVGDWD \RX
QHHGWRLQWHUSUHWWKHGDWDWRJLYHLWPHDQLQJ7KHPHDQLQJGRHVQ
WRFFXULQWKHFRUSXVGDWD

/DV FRQFRUGDQFLDV PXHVWUDQ ODV SDODEUDV HQ VX FRQWH[WR SHUR OD ODERU GH
SURFHVDU HVD LQIRUPDFLyQ FRPSHWH DO OLQJLVWD $ YHFHV QR UHVXOWD IiFLO HVWD
EOHFHUXQDGLVWLQFLyQFODUDHQWUHXQXVRPHWDIyULFR\XQROLWHUDOSRUHMHPSOR/D
GHFLVLyQGHSHQGHGHODGHILQLFLyQGHPHWiIRUDHPSOHDGDTXHSXHGHYDULDUVHJ~Q
HOLQYHVWLJDGRU$GHPiVHVpVWHHOTXHGHFLGHVLXQDH[SUHVLyQHVPDQLIHVWDFLyQ
GHXQWLSRFRQFUHWRGHPHWiIRUDFRQFHSWXDO/DNRIIOOHJDDODFRQFOXVLyQGHTXH
QRH[LVWHLQYHVWLJDFLyQHPStULFDVLQLQWURVSHFFLyQ
7KHPRUDOWKHUHLVQRHPSLULFDOUHVHDUFKLQFRJQLWLYHOLQJXLVWLFVZLWKRXWLQWURVSHFWLRQ7KH
LGHD WKDW WKHUH LV DQ HPSLULFDO UHVHDUFK LQWURVSHFWLRQ FRQWUDVW PDNHV QR VHQVH DW DOO LQ RXU
ILHOG




$GHPiV VH QHFHVLWD HO MXLFLR GH ORV KDEODQWHV SDUD HYDOXDU ODV LQWHUSUHWDFLRQHV
GHOOLQJLVWDVREUHORVGDWRVHPStULFRV3RUWDQWRSDUDHODERUDUXQHVWXGLRWHyUL
FRGHVFULSWLYRTXHVHDVLVWHPiWLFRVHQHFHVLWDQORVPpWRGRVHPStULFRVODLQWURV
SHFFLyQ\HOMXLFLRGHORVKDEODQWHVQDWLYRV
(Q OD GLVFXVLyQ DQWHV FLWDGD VH VRVWLHQH TXH HO SUREOHPD VXUJH SULQFLSDOPHQWH
FXDQGR
D (OOLQJLVWDXWLOL]DHMHPSORVGHVFRQWH[WXDOL]DGRV\JHQHUDGRVSRUpOPLVPR
E /RVDQDOL]DLQWURVSHFWLYDPHQWH\
F 1RFRQWUDVWDVXVFRQFOXVLRQHVFRQKDEODQWHVQDWLYRV
(VWRVHVROYHQWDVLVHXWLOL]DQPHWRGRORJtDVHPStULFDV/DVVROXFLRQHVDORVWUHV
SUREOHPDVDQWHULRUPHQWHFLWDGRVVRQ
D (OOLQJLVWDXWLOL]DHMHPSORVUHDOHV
E (PSOHDXQPpWRGRFXDQWLWDWLYR\
F &RQWUDVWDVXVFRQFOXVLRQHVFRQORVMXLFLRVGHORVKDEODQWHVQDWLYRV
/D PHWRGRORJtD HPStULFD HV GH VXPD LPSRUWDQFLD SHUR HOOD QR H[FOX\H RWURV
PpWRGRV HV PiV QHFHVLWD VHU FRPSOHPHQWDGD \ IXQGDPHQWDGD FRQ HVRV RWURV
PpWRGRV3RUWDQWRKHPRVOOHJDGRDODFRQFOXVLyQGHTXHSDUDOOHYDUDFDERXQ
HVWXGLR VLVWHPiWLFR \ FRPSOHWR GHO FDPSR TXH QRV RFXSD GHEHPRV DGRSWDU XQ
HQIRTXH PXOWLPHWRGROyJLFR 3RU HOOR KHPRV GHFLGLGR FRPSOHWDU ORV GDWRV
H[WUDtGRV GH GLFFLRQDULRV \ thesauri \ ORV HMHPSORV WRPDGRV GH ORV HVWXGLRV
H[LVWHQWHVDOUHVSHFWRFRQGDWRVREWHQLGRVGHOFRQWDFWRFRQORVKDEODQWHVFRQXQ
FXHVWLRQDULR GH PHWiIRUDV UHSDUWLGR D KDEODQWHV QDWLYRV \ FRQ XQ HMHPSOR GH
DQiOLVLV GH corpus OR TXH SURSRUFLRQD XQD EDVH HPStULFD D QXHVWUD LQYHVWLJD
FLyQ3HQVDPRVTXHFXDQWDVPiVHVIHUDVPHWRGROyJLFDVDEDUTXHPRVPD\RUVHUi
ODSUHFLVLyQGHOHVWXGLROOHYDGRDFDER
)UHQWHDODSRFRILDEOHEDVHHPStULFDGH/DNRII\-RKQVRQDYHFHVHOORVPLVPRV
KDQ HODERUDGR ORV HMHPSORV HQ TXH VH EDVDQ SDUD GHPRVWUDU VXV WHVLV
TXHUHPRVMXVWLILFDUQXHVWUDRSFLyQSRUXQcorpusEDVDGRSULQFLSDOPHQWHHQHO
PDWHULDO TXH QRV KD SURSRUFLRQDGR XQD VHULH GH GLFFLRQDULRV (Q UHDOLGDG
SHQVDPRV TXH WRGR GHSHQGH GH OD ILQDOLGDG GH FDGD HVWXGLR (O QXHVWUR WLHQH
FRPRPHWDGHPRVWUDUODH[LVWHQFLDGHFRQFHSWRV\PRGHORVPHWDIyULFRVHQFLQFR
OHQJXDV 3RU HOOR VH WUDWD GH UHXQLU HO Pi[LPR GH H[SUHVLRQHV PHWDIyULFDV HQ
HVDVOHQJXDVFRQHOILQGHHQFRQWUDUUHDOPHQWHODHYLGHQFLDOLQJtVWLFDQHFHVDULD
SDUD SRVWXODU OD H[LVWHQFLD GH PHWiIRUDV FRQFHSWXDOHV (Q HVWH VHQWLGR XQD
FRPSDUDFLyQ GH WUDGXFFLRQHV GH corpora SRU HMHPSOR KDEUtD DSRUWDGR SRFR
PDWHULDO \D TXH QRV KDEUtD VXPLQLVWUDGR ~QLFDPHQWH GDWRV VREUH FyPR XQ

 6REUHWRGRHQORUHIHUHQWHDODVSULPHUDVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHODPHWiIRUDFRQFHSWXDOGH
/DNRII\-RKQVRQ\DORVHVWXGLRVVREUHoverGH%UXJPDQ>@%UXJPDQ
\/DNRII\/DNRII3DUDXQDFUtWLFDGHWDOODGDYpDVH6DQGUD\6DQGUD
\5LFH



GHWHUPLQDGR WUDGXFWRU KD RSWDGR SRU ODV H[SUHVLRQHV PHWDIyULFDV H[LVWHQWHV HQ
XQ GHWHUPLQDGR WH[WR SHUR QR QRV KDEUtD DSRUWDGR GDWRV ILDEOHV VREUH OD
H[LVWHQFLDGHPRGHORVPHWDIyULFRVVREUHWRGRHQODOHQJXDPHWD3RURWUDSDUWH
WDPSRFRQRVVDWLVIDFtDODLGHDGHFRPSDUDUFLQFRcorporaGLVWLQWRVHVWRHVXQ
corpus UHSUHVHQWDWLYR GH FDGD OHQJXD SXHV DO QR VHU H[DFWDPHQWH LJXDOHV HQ
FXDQWR DO WLSR GH subcorpora HO Q~PHUR GH WH[WRV FRQWHQLGR HO FDGD XQR GH
HOORVHWFQRQRVKDEUtDQVXPLQLVWUDGRFRQFOXVLRQHVREMHWLYDV
/RV corpora QRV SXHGHQ DSRUWDU H[SUHVLRQHV QXHYDV R PiV OLWHUDULDV SHUR QR
UHYHODUiQ PHWiIRUDV FRQFHSWXDOHV TXH QR SRGDPRV REWHQHU GH ORV GLFFLRQDULRV
&RPR VHxDODPRV SUHYLDPHQWH D QRVRWURV QR QRV FRPSHWH HVWH DVSHFWR SXHV
DQDOL]DPRVSULQFLSDOPHQWHH[SUHVLRQHVFRQYHQFLRQDOL]DGDVHVWRHVUHSUHVHQWD
WLYDVGHOXVRFRWLGLDQRGHODOHQJXD<GDGRTXHQXHVWURSULQFLSDOREMHWLYRHUD
HVWDEOHFHUPRGHORVPHWDIyULFRVQRVUHVXOWDEDPiVDSURSLDGRSDUWLUGHGLFFLRQD
ULRV
$KRUDELHQXQDYH]HVWDEOHFLGRVORVPRGHORVFRJQLWLYRVPHWDIyULFRVH[LVWHQWHV
UHVXOWD PiV IiFLO \ D ODYH] PiV IUXFWtIHUR UHDOL]DUHVWXGLRVGHcorpora (QWUH
RWUDVFRVDVSRGHPRVYHUVLHOWLSRGHH[SUHVLRQHVUHFRJLGDVVRQVLPLODUHVRQR
3RU HVR \ SDUD QR PDUJLQDU HO DQiOLVLV GH corpora FRPSOHWDPHQWH KHPRV
GHFLGLGR UHDOL]DUXQHVWXGLRGHcorpusDPRGRGHHMHPSORSDUDYHUVLHIHFWLYD
PHQWHVHHQFRQWUDEDQGLIHUHQFLDVUHVSHFWRDORVGLFFLRQDULRV\DVtFRQWUDVWDUORV
UHVXOWDGRV GH QXHVWUD SULPHUD LQYHVWLJDFLyQ 3DUD HPSUHQGHU GLFKR HVWXGLR
HOHJLPRVHOLWDOLDQRSXHVHQXQDHVWDQFLDGHLQYHVWLJDFLyQHQ%RORQLDHQ
WXYLPRVODRSRUWXQLGDGGHWUDEDMDUFRQHOcorpus&25,6GHGLFKDXQLYHUVLGDG
3HQVDPRVTXHODVFRQFOXVLRQHVTXHQRVKDEUtDQVXPLQLVWUDGRRWURVHVWXGLRVGH
corpora VLPLODUHV HQ ODV RWUDV OHQJXDV KDEUtDQ VLGR ODV PLVPDV SRU HOOR
GHFLGLPRV SUHVHQWDU HO DQiOLVLV GH XQD OHQJXD VRODPHQWH $QDOL]DUHPRV ORV
UHVXOWDGRVGHHVWDLQYHVWLJDFLyQHQHODSDUWDGR
8QDYH]MXVWLILFDGDQXHVWUDHOHFFLyQGHXQcorpusEDVDGRSULQFLSDOPHQWHHQHO
PDWHULDO SURSRUFLRQDGRSRU GLFFLRQDULRVHV QHFHVDULR H[SOLFDU QXHVWUR HQIRTXH
GHQWUR GH ODV GRV SRVLELOLGDGHV TXH H[LVWHQ HQ OD GHVFULSFLyQ VHPiQWLFD GH ODV
OHQJXDVHQJHQHUDO
3RU XQD SDUWH VH SXHGH SDUWLU GH OD IRUPD R signifint HQ OD WHUPLQRORJtD
VDXVVXULDQD \ SUHJXQWDUVHSRU VXVVLJQLILFDGRV ORTXHWUDGLFLRQDOHPHQWHVH
KD FRQRFLGR FRPR HO HQIRTXH VHPDVLROyJLFR /D RWUD RSFLyQ VHUtD SDUWLU GHO
VLJQLILFDGRRsignifiHLQWHQWDUDYHULJXDUODVIRUPDVTXHORH[SUHVDQHOOODPDGR
HQIRTXHRQRPDVLROyJLFR(QHOFDVRGHODFRPSDUDFLyQLQWHUOLQJXDOGHPHWiIRUDV
\ GHQWUR GHO SDUDGLJPD GH OD /LQJtVWLFD &RJQLWLYD HQFRQWUDPRV DPEDV
SRVLELOLGDGHV 'HVGH XQD SHUVSHFWLYD VHPDVLROyJLFD VH FRQVWDWDQ VLJQLILFDGRV
EiVLFRV FRPR SURWRWLSR \ ORV VLJQLILFDGRV GHULYDGRV PHWDIyULFDPHQWH 8Q
HMHPSOR HV HO HVWXGLR OOHYDGR D FDER SRU /DNRII   VREUH OD
SUHSRVLFLyQover'HVGHODSHUVSHFWLYDRQRPDVLROyJLFDVHSDUWHGHXQGRPLQLR




PHWD\VHDYHULJXDTXpPHWiIRUDVVHHPSOHDQSDUDUHIHULUVHDHVHGRPLQLR\GH
TXpGRPLQLRVIXHQWHHVWiQWRPDGDV(QHVWDOtQHDVHHQFXHQWUDQORVQXPHURVRV
HVWXGLRVGHHPRFLRQHVWDOHVFRPRHOGHODIHOLFLGDG.|YHFVHVHODPRU
%DUFHORQD.|YHFVHVHOHQIDGR/DNRII\ .|YHFVHV
%DUFHORQDE.LQJ0XQUR.|YHFVHVDE<X
 0DWVXNL  7D\ORU \ 0EHQVH  0LNRODMF]XN  6RULDQR
 OD OXMXULD &ViEL  OD WULVWH]D %DUFHORQD  E .|YHFVHV
HOPLHGR.|YHFVHVHWF
1XHVWUR HVWXGLR VLJXH SRU WDQWR HO PpWRGR VHPDVLROyJLFR 8QD YH] HVWDEOHFLGR
XQGRPLQLRIXHQWHFRPRtertium comparationisHQQXHVWURFDVRHOFRUD]yQVH
WUDWD GH DYHULJXDU TXp H[SUHVLRQHV H[LVWHQ HQ XQD GHWHUPLQDGD OHQJXD FRQ HVH
GRPLQLRFRQHOILQGHILOWUDUODVPHWiIRUDVFRQFHSWXDOHVVXE\DFHQWHV\GHWHFWDU
ORVPRGHORVPHWDIyULFRV
(Q SULPHU OXJDU UHFRSLODPRV VLPSOHPHQWH HO Pi[LPR GH H[SUHVLRQHV PHWD
IyULFDV FRQ HO FRUD]yQ HQ FDGDXQD GHODV OHQJXDV $ FRQWLQXDFLyQ LQWHQWDPRV
DYHULJXDU OD H[LVWHQFLD R QR GH FLHUWD VLVWHPDWLFLGDG HQ HO PDWHULDO OLQJtVWLFR
UHXQLGR DJUXSDQGRODV H[SUHVLRQHVEDMRPHWiIRUDV FRQFHSWXDOHV 1R LQFOXLPRV
WRGDVODVH[SUHVLRQHVPHWDIyULFDVFRQODSDUWHFRUSRUDOHQFXHVWLyQFX\RQ~PHUR
HV HQRUPH VLQR TXH SUHVHQWDPRV DTXHOODV PiV UHSUHVHQWDWLYDV GH OD PHWiIRUD
FRQFHSWXDODFXxDGD
3DUD PD\RU VHJXULGDG ORV HMHPSORV TXH LQFOXLPRV SDUD LOXVWUDU ODV GLIHUHQWHV
PHWiIRUDVKDQVLGRFRPSUREDGRVSRUKDEODQWHVQDWLYRVHQGLIHUHQWHVHVWDQFLDVGH
LQYHVWLJDFLyQ SXHV D WUDYpVGHO DQiOLVLV H[KDXVWLYRGH QXPHURVRV GLFFLRQDULRV
KHPRV SRGLGR FRQVWDWDU TXH HVWDV IXHQWHV UHFRJHQ DOJXQDV H[SUHVLRQHV TXH ORV
KDEODQWHVQRVLHPSUHXVDQ0RRQLQGLFDTXH
'LFWLRQDULHV WHQG WR IRFXV RQ SXUH LGLRPV UDWKHU WKDQ PRUH WUDQVSDUHQW FROORFDWLRQV
EHFDXVHWKHSXUSRVHRIDGLFWLRQDU\LVWRGHVFULEHODQJXDJHDWWKHOH[LFDOOHYHO7KH\WKHUHIRUH
DWWHPSWWROLVWSXUHLGLRPVDVIXOO\DVSRVVLEOHEHFDXVHWKHVHFDQQRWEHEURNHQGRZQLQWR
WKHLU FRPSRQHQW ZRUGV 0RUH WUDQVSDUHQW PHWDSKRULFDO FROORFDWLRQV RQ WKH RWKHU KDQG DUH
QRW XVXDOO\ VHHQ DV WKH WHUULWRU\ RI D GLFWLRQDU\ EHFDXVH WKH\ DUH WKH SURGXFW RI WKHLU
FRPSRQHQWV(Q'HLJQDQ\3RWWHU

3RUHOORDYHFHVKHPRVWHQLGRTXHUHFKD]DUDOJXQDH[SUHVLyQHQFRQWUDGDHQORV
GLFFLRQDULRV 7DO HV HO FDVR GH OD H[SUHVLRQ IUDQFHVD GvQHU SDU FRHXU TXH HO
GLFFLRQDULR/DURXVVHWUDGXFHFRPRDFRVWDUVHVLQFHQDUFRPSOHWDPHQWHGHVFR
QRFLGD HQWUHORV KDEODQWHV IUDQFHVHV $XQTXH HVWRQR FRQVWLWX\H QLQJXQDSDQD
FHDSRUTXHFRPRVHxDODSUHFLVDPHQWH/HHFKHQ%DOGDXI
QR VyOR ORV OLQJLVWDV TXH FRQVWUX\HQ VXV SURSLRV HMHPSORV VLQR LQFOXVR ORV
KDEODQWHVQDWLYRVHVWiQLQIOXLGRVSRUVXSURSLRLGLROHFWR6RORQJDVWKHOLQJXLVW
LVFRQWHQWZLWKWKHHYLGHQFHRIKLVRZQLQWXLWLRQKHLVLPSULVRQHGDVLWZHUHLQ
KLVRZQLGLROHFW


3DUD OOHYDU D FDER QXHVWUR SURSyVLWR GH FRPSDUDU PHWiIRUDV HQ FLQFR OHQJXDV
GHFLGLPRV SDUWLUGHOD PHWRGRORJtDTXHSURSRQH %DUFHORQD  UHODWLYD DOD
LGHQWLILFDFLyQ \ GHVFULSFLyQ GH OD PHWiIRUD FRQFHSWXDO 3DUD HOOR VHJXLPRVXQD
VHULHGHSDUiPHWURVTXHHVWHDXWRUHVWDEOHFH
([LVWHQFLDRDXVHQFLDGHODSUR\HFFLyQFRQFHSWXDO
%DUFHORQDORGHILQHGHODVLJXLHQWHPDQHUD
7KH VDPH PHWDSKRU PD\ EH VDLG WR H[LVW LQ ERWK ODQJXDJHV LI DSSUR[LPDWHO\ WKH VDPH
FRQFHSWXDOVRXUFHDQGWKHWDUJHWFDQEHPHWDSKRULFDOO\DVVRFLDWHGLQWKHWZRODQJXDJHV

*UDGRGHHODERUDFLyQFRQFHSWXDO
(O VHJXQGR WLSR GH FRQWUDVWH TXH SRGHPRV HQFRQWUDU FXDQGR FRPSDUDPRV
PHWiIRUDVFRQFHSWXDOHVHQGRVRPiVOHQJXDVHQHOJUDGRGHHODERUDFLyQGHODV
SUR\HFFLRQHVFRQFHSWXDOHVGHXQDGHWHUPLQDGDPHWiIRUDFRQFHSWXDOFRPRGHIL
QH %DUFHORQD   GLIIHUHQFHV EHWZHHQ ERWK ODQJXDJHV RZQLQJ WR WKH
H[LVWHQFH RI D YHUVLRQ RI WKH PHWDSKRU LQ RQH ODQJXDJH DQG LWV DEVHQFH RU
OLPLWHGXVHLQWKHRWKHU
*UDGRGHFRQYHQFLRQDOLGDGOLQJtVWLFD
eVWH VH HQWLHQGH HQ HO VHQWLGRGH TXHXQD H[SUHVLyQ HVWi FRQYHQFLRQDOL]DGD HQ
XQDOHQJXDHVGHXVRFRP~QHQWUHORVKDEODQWHV\SRUWDQWRVHRSRQHDDTXHOODV
PHWiIRUDVFUHDWLYDVRQRYHGRVDV(OREMHWRGHQXHVWURHVWXGLRKDVLGRXQFRQMXQ
WRGHH[SUHVLRQHVGHXVRFRWLGLDQRFRPR\DKHPRVVHxDODGR
6RULDQRDxDGHRWURSDUiPHWURVLELHQVHxDODTXH%DUFHORQD
QRORPDUJLQDH[SOtFLWDPHQWHTXHGHQRPLQDJUDGRGHH[SORWDFLyQOLQJtVWLFD
TXHKDFHUHIHUHQFLDDODSURGXFWLYLGDGGHODSUR\HFFLyQHQXQDOHQJXDGHWHUPL
QDGDTXHVHPLGHSRUHOQ~PHURGHH[SUHVLRQHVIUXWRGHHVDSUR\HFFLyQ
/OHJDPRV D OD FRQFOXVLyQ GH TXH H[LVWH XQD PLVPD PHWiIRUD HQ GRV R PiV
OHQJXDV FXDQGR KHPRV SRGLGR UHXQLU XQ FLHUWR Q~PHUR GH H[SUHVLRQHV TXH OD
LOXVWUHQ HQ HVDV OHQJXDV 6L ODV H[SUHVLRQHV FRQFUHWDV TXH HQFRQWUDPRV VRQ
LJXDOHV R PX\ VLPLODUHV HQWRQFHV HO QLYHO VXSHULRU HV GHFLU OD PHWiIRUD
FRQFHSWXDOHVHTXLYDOHQWHSXHVREHGHFHQDXQDPLVPDFRQFHSWXDOL]DFLyQGHOD
UHDOLGDG/RUHDOPHQWHLQWHUHVDQWH\QRYHGRVRHQHVWHFDPSR HVFRPSUREDUTXH
DOJXQDV H[SUHVLRQHV TXH QR VRQ FRPSOHWDPHQWH LJXDOHV HQ VX HVWUXFWXUD R
VLJQLILFDGR HQ GRV R PiV LGLRPDV VH EDVDQ HQ OD PLVPD PHWiIRUD SXHV VRQ
UHIOHMR GH HVD LQVWDQFLD VXSHULRU &RPR VHxDOD %DUFHORQD   QRV
HQFRQWUDPRVDQWHODPLVPDPHWiIRUD
HYHQWKRXJKWKHHODERUDWLRQVWKHVSHFLILFDWLRQVDQGFRUUHVSRQGLQJOLQJXLVWLFH[SUHVVLRQHVRI
WKHPHWDSKRUDUHQRWH[DFWO\WKHVDPHRUHTXDOO\FRQYHQWLRQDOL]HGLQERWKRIWKHP



(O FRQFHSWR GH PRGHOR FRJQLWLYR LGHDOL]DGR VH HQWLHQGH FRPR XQD HVWUXFWXUD
FRPSOHMD TXH SXHGH FRPR YHUHPRV FRPSRQHUVH GH YDULDV PHWiIRUDV \
PHWRQLPLDV TXH SXHGHQ HVWDU UHODFLRQDGDV \ TXH SXHGHQ FRQVWLWXLU WHRUtDV
SRSXODUHVVREUHGHWHUPLQDGRVFDPSRVDEVWUDFWRV
1R QRV FHQWUDUHPRV HQ OD GHVFULSFLyQ GH ODV SURSLHGDGHV IRUPDOHV GH FDGD
OH[HPDVLPSOHSDODEUDFRPSXHVWDRPRGLVPRTXHHQFRQWUHPRVFRPRSHUWHQH
FLHQWH D XQ GHWHUPLQDGR FRQFHSWR PHWDIyULFR /D LGHD HV OODPDU OD DWHQFLyQ
VREUHODVHPHMDQ]DRLGHQWLGDGGHORVFRQFHSWRVPHWDIyULFRVHQODVFLQFROHQJXDV
TXHQRVRFXSDQ
$ OR ODUJR GH QXHVWUD LQYHVWLJDFLyQ QRV KHPRV KDOODGR DQWH HO SUREOHPD GH OD
DGMXGLFDFLyQGHORVGRPLQLRVPHWDSXHVSXHGHVHUGLItFLOGHFLGLUDTXpGRPLQLR
PHWD FRQFUHWR SHUWHQHFH XQD GHWHUPLQDGD H[SUHVLyQ OLQJtVWLFD OR TXH
FRUUHVSRQGH D OD IRUPXODFLyQ GH ODV PHWiIRUDV FI %DOGDXI  
3HQVDPRV TXH HQ UHDOLGDG OD GHWHUPLQDFLyQ GH XQ GRPLQLR PHWD FRQFUHWR
GHSHQGH GHOLQYHVWLJDGRUTXH UHDOL]D HODQiOLVLV +DVWD DKRUDQR SDUHFH TXHVH
SXHGDSUHVFLQGLU FRPSOHWDPHQWH GH OD LQWXLFLyQ SHUVRQDO D ODKRUD GH IRUPXODU
ODV PHWiIRUDV FRQFHSWXDOHV 4XHUHPRV HQIDWL]DU TXH QXHVWUDV IRUPXODFLRQHV
GHEHQ HQWHQGHUVH FRPR SURSXHVWDV \ TXH H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH OOHJDU D
LQWHUSUHWDFLRQHVGLIHUHQWHV1RREVWDQWHQRVGHMDPRVJXLDUSRUHOSURFHGLPLHQWR
GH 'REURYROVNLM  TXH SURSRQH XWLOL]DU FDWHJRUtDV EiVLFDV WD[D HQ VX
WHUPLQRORJtD OR TXH HTXLYDOH HQ QXHVWUR HVWXGLR D ORV GRPLQLRV PHWD GH
DPRU ERQGDG JHQHURVLGDG SHQD SUHRFXSDFLyQ LQWHOLJHQFLD HWF
SXHVVRQFRQFHSWRVGHQLYHOEiVLFRHQHOVHQWLGRGH5RVFK
5RVFK\0HUYLV5RVFKHWDO/RVWD[DFRQVWLWX\HQFDPSRV
VHPiQWLFRV TXH SXHGHQ VRODSDUVH HVWR HV XQ PRGLVPR FRQFUHWR SXHGH SHU
WHQHFHU D YDULDV FDWHJRUtDV VREUH WRGR DTXHOORV TXH VRQ PLHPEURV SHULIpULFRV
3DUDHYLWDUHVWRKHPRVGHFLGLGRSUHVHQWDUXQDH[SUHVLyQHQDOJXQRVFDVRVGRV
RWUHVFRPRPLHPEURSURWRWtSLFRGHFDGDFDWHJRUtD