Manual Usuario ESPAÑOL DS-500DS-500i - Hematologico

Gracias por adquirir el analizador hematolgico automtico EDAN serie DS-500
Lea con atencin este manual de funcionamiento para asegurarse de que utiliza el
analizador de forma correcta.
Antes de instalar y poner en marcha el analizador, debe leer atentamente este manual
del usuario y entenderlo. El usuario debe comprender las advertencias y seales del
analizador.
El usuario debe adquirir formacin para obtener ms informacin que la
proporcionada en el manual de funcionamiento. Contacte con su agente de EDAN.
Guarde este manual en un lugar seguro. En el futuro le seguir siendo de utilidad si
desea encontrar informacin importante sobre el analizador.
Descargo de responsabilidad
La informacin recogida en este manual ha sido recopilada meticulosamente por
nuestra compaa para sus respetados clientes, pero es posible que puedan encontrarse
algunos errores en el manual de funcionamiento. EDAN se reserva el derecho de
mejorar y actualizar los productos as como revisar el manual. Las condiciones reales
estn sujetas a los productos disponibles. Este manual de funcionamiento es un
documento meramente tcnico que no proporciona garanta expresa ni implcita.
Maneje el analizador segn las instrucciones de este manual de funcionamiento.
EDAN no se responsabiliza por los supuestos daos o prdidas directos o indirectos
causados por cualquier violacin individual o conjunta de las instrucciones del manual
de funcionamiento en lo que se refiere al uso del software o del hardware.
Marca comercial
Otros nombres de productos mencionados en este archivo son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de una compaa.
Copyright
Copyright 2012 EDAN
i
Reservados todos los derechos. Se prohbe la reproduccin o transmisin de esta

publicacin en forma alguna ni por medio alguno sin permiso previo por escrito de
EDAN.
Legislacin y regulaciones
SFDA (Administracin estatal china de alimentos y medicamentos, del ingls State Food and
Drug Administration)
Este producto ha obtenido la certificacin de la SFDA y cumple los requisitos de ndices de
funcionamiento de seguridad, ndices de funcionamiento importantes y similares.
Advertencia sobre riesgos

En este manual se advierte al operador del analizador de que existen posibles riesgos.
Advertencia importante: seal que indica que si el operador viola los requisitos, se
producir una situacin de peligro tanto para el operador como para el entorno;
tambin sirve para indicar la importancia de seguir el manual de funcionamiento para
evitar que el analizador sufra daos.
Advertencia general: seal que indica que el operador debe seguir el manual de
funcionamiento para evitar que se produzcan resultados errneos.
Aviso: el aviso se utiliza para suministrar una informacin importante al operador
antes, durante o despus de funciones de funcionamiento especiales.
Garanta limitada
El periodo de garanta est relacionado con el estado de venta del analizador. La
garanta tendr validez cuando se cumplan los siguientes requisitos:
1- El sistema se utiliza segn las indicaciones de este manual.
2- En este analizador solo se puede utilizar el software y el hardware autorizado por
EDAN. El software debera ser la versin inicial con derechos de autor.
3- El servicio y mantenimiento deber ser realizado por tcnicos designados por
EDAN. Las piezas de repuesto debern estar autorizadas por EDAN.
4- La fuente de alimentacin deber cumplir las normativas nacionales.
ii
5- Las muestras se recogern y almacenarn en condiciones generales.

6- Los reactivos utilizados en el funcionamiento debern estar autorizados por
nuestra compaa.
7- Se elegirn las herramientas adecuadas para realizar el mantenimiento y la
calibracin.
Garanta y servicio de mantenimiento

El periodo de garanta estndar de este producto es de 1 ao. Los consumibles
no entran en la garanta. Si el periodo de garanta que aparece en el contrato de
venta firmado entre usted y el distribuidor es diferente al mencionado
anteriormente o si se llega a cualquier otro acuerdo, consulte con Edan
Laboratory Co., Ltd para confirmarlo a travs de la lnea directa de asistencia.
El periodo de garanta empieza en la fecha de instalacin reflejada en la
Tarjeta de garanta del analizador. La tarjeta de garanta del analizador es el
nico certificado que permite calcular el periodo de garanta. Para salvaguardar
sus derechos, supervise al equipo de instalacin y exija que se enve una copia de
la Tarjeta de garanta del analizador a Edan Laboratory Co., Ltd. antes de que
transcurra un mes desde la instalacin. De lo contrario, el periodo de garanta
empezar 30 das despus de la fecha de entrega que aparece marcada en el
embalaje.
Dentro del periodo de garanta, los productos cuentan con servicios post venta
gratis. Sin embargo, los errores ocasionados por los motivos siguientes no
disfrutan del servicio post venta gratuito, incluso si el producto est en periodo de
garanta. El usuario deber pagar el servicio de mantenimiento (incluidos los
costes de mantenimiento y ajuste) proporcionado por Edan Laboratory Co., Ltd.
1. Daos producidos por los usuarios
2. Uso indebido
3. El voltaje de la red elctrica est fuera del lmite prescrito.
4. Desastres naturales inevitables
5. Se han utilizado componentes, accesorios y consumibles no autorizados por
iii
Edan Laboratory Co., Ltd. en el analizador o el equipo ha sido reparado por

personal no autorizado por Edan Laboratory Co., Ltd.
6. Otros errores que no estn motivados por el producto.
Edan Laboratory Co., Ltd. puede suministrar servicio de mantenimiento
facturable incluso si ha expirado el periodo de garanta.
iv
ndice
Disclaimer .................................................................................................................................. i
Trademark .................................................................................................................................. i
Copyright ................................................................................................................................... i
Laws and Regulations ...............................................................................................................ii
Hazard Prompt ..........................................................................................................................ii
Limited Guaranty ......................................................................................................................ii
Warranty and Maintenance Service ......................................................................................... iii
Contents .................................................................................................................................... v
ChapterPreface............................................................................................................................ 1
1.1 Matters needing attention .................................................................................................... 1
1.1.1 Important warnings .................................................................................................. 1
1.1.2 Matters needing attention ......................................................................................... 3
1.2 Sign and Label .................................................................................................................... 5
1.3 Terminology Explanation .................................................................................................... 7
1.4 Attachment .......................................................................................................................... 8
ChapterIntroduction ................................................................................................................... 9
2.1 DS-500i series products .................................................................................................... 10
2.2 Features of this product ..................................................................................................... 11
2.3 Analyzer specification ....................................................................................................... 13
2.4 The introduction of analyzer panel.................................................................................... 19
2.5 Introduction of DS-500/DS-500i operation software ........................................................ 20
2.5.1 Window introduction .............................................................................................. 25
2.5.2 Main menu ............................................................................................................. 29
Chapter Measurement Preparation...................................................................................... 30
3.1 Requirements of installation and operation ....................................................................... 30
3.2 Tests................................................................................................................................... 31
3.3 Connection ........................................................................................................................ 32
3.3.1 The connection of power line earth wire ................................................................ 32
3.3.2 The connection of all kinds of pipe ........................................................................ 32
3.3.3 The connection of peripheral equipments .............................................................. 33
3.4 Starting the Analyzer ......................................................................................................... 35
3.4.1 Test ......................................................................................................................... 35
3.4.2 Powering on ........................................................................................................... 35
3.4.3 Logging .................................................................................................................. 36
3.5 Daily quality control and calibration confirmation ........................................................... 38
Chapter Measurement ........................................................................................................... 39
4.1 Flow diagram of analyzing procedure ............................................................................... 45
4.2 Automatic Sampling Measurement ................................................................................... 46
4.2.1 Sample Preparation ................................................................................................ 46
4.2.2 Sample Loading ..................................................................................................... 47
4.2.3 The set before the measurement ............................................................................. 48
4.2.4 Automatic sampling measurement ......................................................................... 50

4.2.5 The measurement of emergency sample ................................................................ 53
4.3 Manual sampling measurement ......................................................................................... 54
4.3.1 Whole blood measurement mode ........................................................................... 54
4.3.2 predilution /micro predilution measurement mode ................................................ 57
4.3.3 MT measurement mode .......................................................................................... 61
4.4 Display and output of the measurement result .................................................................. 65
4.4.1 The display of measurement result ......................................................................... 65
4.4.2 Output of measurement result ................................................................................ 65
4.5 Shutting down ................................................................................................................... 66
Chapter Result Display and Processing ............................................................................... 69
5.1 Results list ......................................................................................................................... 70
5.2 Measurement data browse ................................................................................................. 72
5.2.1 General information ............................................................................................... 72
5.2.2 Main screen window .............................................................................................. 73
5.2.3 Cumulative data window........................................................................................ 77
5.2.4 Study parameters (WBC/RBC) window ................................................................ 81
5.3 Filter .................................................................................................................................. 83
5.4 Sorting ............................................................................................................................... 86
5.5 Search ................................................................................................................................ 87
5.6 Property ............................................................................................................................. 89
5.7 Check ................................................................................................................................ 90
5.8 Import sample ................................................................................................................... 91
5.9 Export sample ................................................................................................................... 92
5.10 Check All......................................................................................................................... 93
5.11 Delete .............................................................................................................................. 94
5.12 Print ................................................................................................................................. 95
5.13 Print Preview ................................................................................................................... 96
5.14 Print ................................................................................................................................. 98
5.15 Exit .................................................................................................................................. 99
Chapter QC .......................................................................................................................... 100
6.1 QC List ......................................................................................................................... 101
6.2 X-R QC ........................................................................................................................ 103
6.3 LJ QC ......................................................................................................................... 112
6.4 XB QC.......................................................................................................................... 116
Chapter Calibration ............................................................................................................. 120
7.1 User calibration ............................................................................................................... 120
7.1.1 Manual calibration ............................................................................................... 120
7.1.2 Automatic calibration ........................................................................................... 123
7.1.3 Automatic calibration gain ................................................................................... 129
7.2. Factory calibration ......................................................................................................... 132
7.3 Calibration history........................................................................................................... 134
Chapter Setup ....................................................................................................................... 136
8.1 Analysis setup ................................................................................................................. 136
vi
8.1.1 Unit scope ............................................................................................................ 136

8.1.2 Option setup ......................................................................................................... 139
8.1.3 Display format ...................................................................................................... 140
8.1.4 IP Information ...................................................................................................... 142
8.2 Instrument Setup ............................................................................................................. 145
8.3 Terminal System configuration ....................................................................................... 147
8.4 User management set ...................................................................................................... 149
8.4.1 User management ................................................................................................. 149
8.4.2 Modify personal information ............................................................................... 151
8.4.3 Modify personnel password ................................................................................. 152
Chapter Service .................................................................................................................... 153
9.1 Whole device maintenance.............................................................................................. 154
9.1.1 Whole device washing ......................................................................................... 154
9.1.2 Washing RBC channel.......................................................................................... 154
9.1.3 Washing WBC channel......................................................................................... 154
9.1.4 Washing sampling probe ...................................................................................... 154
9.1.5 Changing Diluent ................................................................................................. 155
9.1.6 Changing/Priming Lyse reagent ........................................................................... 155
9.1.7 Priming Diluent .................................................................................................... 155
9.1.8 Cleaning fluid maintenance.................................................................................. 155
9.1.9 Packaging ............................................................................................................. 156
9.2 Troubleshooting .............................................................................................................. 158
9.2.1 Liquid channel initialization (Open) .................................................................... 158
9.2.2 Liquid channel initialization (automatic) ............................................................. 158
9.2.3 Jewel hole blockage removal ............................................................................... 158
9.3 Other Maintenances ........................................................................................................ 160
9.3.1 Daily test .............................................................................................................. 160
9.3.2 Periodical test ....................................................................................................... 160
9.3.3 Replace reagents................................................................................................... 160
9.3.4 Waste liquid treatment .......................................................................................... 161
9.3.5 Disinfection and cleaning of the host exterior...................................................... 161
Chapter Troubleshooting ..................................................................................................... 163
10.1 The whole analyzer maintenance related with reagent:................................................. 164
10.2 Troubleshooting related to measurement: ..................................................................... 165
10.3 Troubleshooting related to pressure: ............................................................................. 165
10.4 Troubleshooting related to temperature: ....................................................................... 166
10.5 Troubleshooting related to auto sample feeding: .......................................................... 167
10.6 Other failures processing: ............................................................................................. 169
Chapter Technical Information ........................................................................................ 171
11.1 Technical support .......................................................................................................... 171
vii
CaptuloPrlogo
1.1 Puntos importantes
1.1.1 Advertencias importantes
Si detecta olor o humo inusuales apague el analizador inmediatamente y desconctelo de
la red.
Pueden producirse situaciones de peligro como incendios, descargas elctricas o lesiones si se
sigue usando el analizador en estas condiciones.
Trabaje con precaucin. No permita que salpique sangre o reactivos dentro del
analizador ni deje que la rosca caiga dentro del analizador.
Estas operaciones podran producir un cortocircuito o emisin de gases. Si se produce este
error, apague el analizador inmediatamente y desconctalo de la red.
Evite tocar el circuito del analizador, especialmente con las manos hmedas. Esto podra
producir un cortocircuito.
Maneje y utilice el analizador segn las instrucciones del manual del usuario. La
proteccin proporcionada por el analizador se perder si el operador viola los requisitos
especificados por el fabricante.
Cuando se realicen operaciones de mantenimiento y anlisis:
El operador deber utilizar guantes de caucho, pantalla protectora y bata.
El operador deber utilizar las herramientas y piezas indicadas.
El operador debe lavarse las manos con desinfectante despus de terminar el trabajo.
Si se tocan las muestras de sangre puede producirse una infeccin, una descarga
elctrica o quemaduras.
Si se utilizan reactivos:
No beba ninguno de los reactivos. Si bebe o inhala accidentalmente un reactivo,

consulte inmediatamente a un mdico.
Si le salpica el reactivo en los ojos, lveselos con abundante agua y consulte

inmediatamente a un mdico.
Si le salpica reactivo en las manos o en la piel, lvese la parte afectada con

abundante agua.
Cuando maneje consumibles como residuos lquidos, reactivos, calibrador,

CC, etc., sigua los procedimientos de tratamiento de residuos industriales.
Los residuos lquidos estn contaminados con sangre, por lo que podra
producirse una infeccin. Si toca los residuos accidentalmente, lvese primero con
desinfectante y despus con jabn.
1. Asegrese de que no se modifica el analizador. Est prohibido por la ley de

asuntos farmacuticos.
2.
Fuente de alimentacin, conexin y toma de tierra
El cable de alimentacin y el interruptor estn en la parte posterior del

analizador. Se mantendr una separacin de al menos 300 mm entre la toma
de alimentacin y la conexin del dispositivo para garantizar que ambas se
puedan utilizar cmodamente.
La toma de alimentacin a la que est enchufada el analizador deber cumplir

los requisitos de alimentacin del analizador.
Cuando el analizador est instalado, asegrese de que est conectado a tierra.
Evite romper el cable de alimentacin, no coloque objetos pesados sobre el

mismo, ni lo arrastre mientras est conectado.
Cuando conecte el analizador con equipos perifricos (equipo principal),

asegrese de cortar el suministro elctrico. De lo contrario, podra producirse
un incendio, un cortocircuito o un error.
Evite utilizar telfonos inalmbricos o mviles cerca del analizador.

Se destruir la proteccin suministrada por el analizador, si este no trabaja en la forma
indicada.
1.1.2 Puntos importantes

Uso del reactivo:
Asegrese de que el reactivo no entre en contacto con polvo, suciedad o bacterias despus
de sacarlo de su embalaje.
No utilice reactivos caducados.
Manipule los reactivos con precaucin para evitar que se formen burbujas.
Utilice los reactivos con precaucin y evite que estos salpiquen. Si el reactivo salpica
fuera del equipo, lmpielo inmediatamente con un pao hmedo.
La operacin se realizar segn las dems introducciones descritas en el prospecto del

envase del reactivo.
Los consumibles utilizados en este analizador sern los aprobados por nuestra compaa.
Si se usan productos no aprobados por nuestra compaa, esto afectar a la precisin de

las mediciones.
No utilice ningn mtodo no aprobado por nuestra compaa.
Utilice la cubierta correspondiente al recipiente del reactivo.
Selle el reactivo si este no se usa durante un periodo largo de tiempo.
Si el reactivo se congela, disulvalo a temperatura ambiente y mzclelo con intensidad.
Uso del analizador:
Utilice herramientas y componentes especializados para realizar el mantenimiento y los

anlisis. No utilice otros componentes para sustituir a los especficos y no modifique el
analizador, ya que es muy peligroso.
Los operadores experimentados ofrecern consejos o ayuda a otros operadores sin

experiencia o con experiencia limitada.
La persona encargada del funcionamiento deber resolver los errores segn las
mediciones recogidas en este manual de operaciones.
Otros
Si aparecen errores no mencionados en este manual, contacte con el departamento de

atencin al cliente de EDAN o con el distribuidor correspondiente para resolver cualquier
duda sobre el mantenimiento.
El desembalaje, la instalacin y la primera puesta en marcha del analizador sern llevados
a cabo por EDAN o por el distribuidor correspondiente. No lo haga por su cuenta.
Entorno de funcionamiento:
-- Temperatura ptima de funcionamiento: 15 - 30

--El analizador se mantendr alejado de lugares en los que pueda verse afectado por altas
temperaturas, humedad elevada, polvo y luz solar.
-- Asegrese de que el analizador no est sometido a vibraciones o choques fuertes.
-- Asegrese de no instalar el analizador cerca de un almacn de productos qumicos o de un
lugar donde se emitan gases.
1.2 Smbolos e indicadores
Diagnstico in vitro
Peligro biolgico
Aviso
Interfaz de red
Advertencia de lser
Puerto USB
CA
Hacia arriba
Frgil, manipular con cuidado
Mantener alejado de
la lluvia
Altura mxima de apilamiento
No hacer rodar el
paquete
Indicadores de los reactivos:
Diluent (Diluyente): un extremo del tubo de diluyente est unido a la conexin (entrada de
diluyente) y el otro se inserta en el contenedor de diluyente.
Lyse (Lisado): un extremo del tubo del reactivo de lisado est unido a la conexin (entrada
del reactivo de lisado) y el otro extremo se inserta en el contenedor del reactivo de lisado.
Aviso: el indicador del reactivo solo puede usarse para la inyeccin del reactivo
correspondiente.
Waste liquor (Residuos lquidos): el tubo de residuos lquidos est unido a la conexin
(salida de residuos lquidos).
Aviso: el indicador del reactivo solo puede usarse para la expulsin de residuos lquidos.
1.3 Explicacin terminolgica

CBC: hemograma completo. Hace referencia a la medicin de los parmetros de WBC, RBC,
HGB, HCT, MCV, MCH, MCHC, PLT, RDW-SD, RDW-CV, PDW, MPV y PCT para este
analizador.
DIFF: frmula leucoctica. Hace referencia a los parmetros de NEU#, NEU%, LYM#,
LYM%, MON#, MON%, EOS#, E0S%, BAS#, BAS% para este analizador.
Analizador: analizador, la pieza principal de este producto, se utiliza para realizar mediciones
y procesar los datos.
Terminal: terminal conectado al analizador que se usa para llevar a cabo la gestin de los
datos y manejar la interfaz del usuario. Puesto que la mayora de los terminales son PC,
ordenadores porttiles, servidores y otros productos informticos estndar, el terminal
tambin puede llamarse terminal informtico u ordenador.
Equipo completo: el equipo completo, tambin denominado producto en este manual de
instrucciones, incluye el analizador, el terminal informtico, el reactivo y todas las piezas que
permiten la medicin.
Dilucin previa: la operacin de dilucin previa se debe realizar antes de la inyeccin de la
muestra. Se denomina dilucin previa para abreviar.
Error! Hyperlink reference not valid.: adopta la teora de la impedancia para analizar los
hemocitos. En el eje vertical se muestra el nmero de hemocitos, mientras que en el eje
horizontal se muestra el volumen de hemocitos. El grfico puede mostrar el nmero de
hemocitos para cada volumen e indicar la distribucin del nmero de un tipo de clulas.
Diagrama de dispersin: el analizador hematolgico utiliza el lser y la tincin qumica para
analizar los leucocitos y obtener un diagrama de dispersin de todos los tipos de leucocitos.
Parmetro en investigacin: es un parmetro de anlisis adicional que se usa con fines de
investigacin. Normalmente, no se consideran como datos finales del anlisis.
1.4 Accesorios
Descripcin
Nmero
Cantidad
Analizador DS-500i/DS-500
Manual del operador
Cable de alimentacin
Envase
accesorio
con
fines
generales DS-500i/DS-500
CaptuloIntroduccin
El analizador hematolgico automtico DS-500/DS-500i de cinco piezas se utiliza para el
anlisis de muestras de sangre completa, trombocitos, Error! Hyperlink reference not valid.
y concentrado de componentes de sangre completa fuera del organismo. Tambin puede
usarse para analizar y producir 27 resultados de muestras de sangre (23 parmetros de
medicin + 2 diagramas de dispersin + 2 histogramas). Este analizador puede proporcionar
datos acerca de 4 parmetros de investigacin.
Solo es necesario que el usuario inserte la sonda de muestreo dentro del tubo de recogida de
sangre y pulse el interruptor y, a continuacin podr realizarse la medicin de forma
automtica. El analizador limpiar automticamente la sangre adherida a la sonda; por tanto,
el operador puede realizar la operacin sin tocar directamente la sangre.
DS-500/DS-500i hace un anlisis de WBC (leucocitos) mediante un detector fotogrfico
basado en tecnologa de lser semiconductor. Adopta la impedancia elctrica para medir y
analizar los RBC y los trombocitos mediante un detector de RBC, y la colorimetra para medir
y analizar la HBG, de modo que se puede obtener un recuento exacto y preciso de las clulas
sanguneas. Los datos de las mediciones se muestran en la interfaz de procesamiento de
informacin del terminal PC. Los datos de medicin se pueden presentar de diversas formas
(incluidos avisos de informacin anmala e histogramas).
Estructura principal de DS-500/ DS-500i: el analizador consta de mdulos de muestreo
automtico, unidades de dilucin y locacin de la muestra, unidades de deteccin de la
muestra, sistema de control del teclado, sistema de control por microprocesador, sistema de
salida de resultados de medicin y sistema de alimentacin.
mbito de uso de los productos DS-500/DS-500i: realizar mediciones diferenciales de CBC y
WBC de la sangre humana.
2.1 Productos de la serie DS-500i

Hay dos tipos de analizadores de la serie DS-500:
DS-500i: este tipo cuenta con un transportador automtico. Puede realizar mediciones de lotes
de muestras y reconocer automticamente el nmero de muestra mediante un lector de
cdigos de barras.
DS-500: este tipo no cuenta con transportador automtico. No puede reconocer
automticamente el nmero de muestra. Este tipo de analizador lleva a cabo un muestreo
manual.
Aviso: se indicar DS-500i en el nmero de serie del analizador para distinguir el modelo del
analizador.
DS-500 consta de:
Analizador: utilizado para analizar y controlar la muestra.
Terminal PC: (ordenador normal) utilizado para mostrar y gestionar los datos transmitidos al
equipo principal.
Impresora: utilizada para imprimir los resultados, los histogramas o los diagramas de
dispersin.
DS-500i consta de:

Analizador: utilizado para imprimir y controlar la muestra.
Transportador automtico: proporciona muestras al analizador de forma automtica.
Terminal PC: (ordenador normal) utilizado para mostrar y gestionar los datos transmitidos al
equipo principal.
Impresora: utilizada para analizar los resultados, los histogramas o los diagramas de
dispersin.
Lector de cdigos de barras: utilizado para reconocer el nmero de muestra.
10
2.2 Caractersticas de este producto
Analizador hematolgico de cinco piezas: 31 elementos de anlisis que incluyen 27

parmetros (entre ellos, 4 parmetros de investigacin), 2 histogramas y 2 diagramas de
dispersin. El volumen de reactivo es muy pequeo. Este analizador es la mejor opcin
para llevar a cabo diagnsticos en nios, lactantes y pacientes con enfermedades graves.
Los resultados obtenidos con este analizador tienen una alta precisin. Adopta la
tecnologa lser WBC 5 diferencial, la tecnologa de impedancia elctrica, para medir la
cantidad y el volumen de las clulas sanguneas, y la colorimetra para medir la HGB.
Alto rendimiento de hasta 60 muestras/hora
Sus cuatro modos de anlisis diferentes (modo sangre completa, modo dilucin previa,
modo microdilucin previa, modo MT) hacen que el anlisis sea ms flexible.
Este analizador cuenta con un transportador automtico que puede contener 60 muestras.
En el analizador se puede instalar un lector de cdigos de barras.
Excepcional funcionamiento del software; el sistema operativo en ingls se ha

desarrollado tomando como base el sistema operativo Windows XP. No existe limitacin
de memoria. Puede almacenar muestras automticamente (incluso los diagramas). Tiene
instalados programas de calibracin y control de calidad que hacen que el funcionamiento
sea ms fcil.
Aviso: el software funciona con el sistema operativo Windows 7 y la visualizacin de la interfaz

segn el patrn clsico es similar al de las capturas de pantalla mostradas en el manual.
(El software se puede ejecutar en los sistemas operativos Windows 2000 y Windows 7).
Pueden preinstalarse mltiples formatos de impresin que pueden personalizarse.
El uso de contrasea sirve para gestionar los permisos del usuario y para modificar el
coeficiente de calibracin y el intervalo de valores normales que pueden evitar un
incorrecto.
La informacin sobre advertencias puede avisar puntualmente al operador para que

realice el mantenimiento y resuelva los errores.
Puede limpiar de forma inteligente todo el sistema de lquidos. El flujo inverso de presin
positiva y la parada del alto voltaje pueden resolver el problema del bloqueo. Puede
11
reducir la tasa de bloqueo al nivel ms bajo.
Los reactivos seguros, ecolgicos y no txicos utilizados en este analizador no contienen

cianuro.
12
2.3 Especificaciones del analizador

El analizador hematolgico automtico DS-500/DS-500i se usa para el anlisis in vitro de
muestras de sangre completa.
Dispone de dos modos de funcionamiento:
CBC (hemograma completo, 13 parmetros)
CBC+DIFF (hemograma completo y 5 diagramas de dispersin diferencial de leucocitos; 27
parmetros, de los cuales 4 elementos son parmetros de investigacin).
1. Especificaciones de funcionamiento
Parmetro de medicin
Elementos de leucocitos (11 elementos):
Nmero de leucocitos (WBC)
Nmero de neutrfilos (NEU#)
Porcentaje de neutrfilos (NEU%)
Nmero de basfilos (BAS#)
Porcentaje de basfilos (BAS%)
Nmero de eosinfilos (EOS#)
Porcentaje de eosinfilos (EOS%)
Nmero de monocitos (MON#)
Porcentaje de monocitos (MON%)
Nmero de linfocitos (LYM#)
Porcentaje de linfocitos (LYM%)
Elementos de eritrocitos (8 elementos):
Nmero de eritrocitos (RBC)
Hemoglobina (HGB)
Volumen globular medio (MCV)
Contenido globular medio de hemoglobina (MCH)
Concentracin globular media de hemoglobina (MCHC)
Coeficiente de variacin del ancho de distribucin eritrocitaria (RDW-CV)
Desviacin estndar del ancho de distribucin eritrocitaria (RDW-SD)
13
Hematrocrito (HCT)
Elementos de trombocitos (4 elementos):

Nmero de trombocitos (PLT)
Volumen medio de trombocitos (MPV)
Ancho de distribucin de trombocitos (PDW)
Trombocitocrito (PCT)
Parmetros de investigacin (4 elementos):
Nmero de linfocitos atpicos (ALY#)
Porcentaje de linfocitos atpicos (ALY%)
Nmero de clulas inmaduras grandes (LIC#)
Porcentaje de clulas inmaduras grandes (LIC%)
Histograma
Nombre en chino
Nombre en espaol
Abreviatura
Histograma de eritrocitos
Histograma de RBC
Histograma de trombocitos
Histograma de PLT
Nombre en chino
Nombre en espaol
Abreviatura
5 Diagrama de dispersin diferencial
Diagrama
Diagrama de dispersin
de
dispersin Diff
Diagrama de dispersin de basfilos
Diagrama
dispersin BASO
Principio de medicin
Tecnologa de impedancia, tecnologa de lser semiconductor, colorimetra
Pantalla
-
Pantalla del ordenador (resolucin superior a 1024 768.)
Pantalla del analizador (resolucin superior a 480 270.)
Aviso: la pantalla del PC ser proporcionada por el usuario.
14
de
Gestin de datos:
-
El software est basado en la plataforma Windows.
Velocidad de medicin
60 muestras/hora
Tamao de la muestra:
-
modo de sangre completa: aproximadamente 15 microlitros
modo de dilucin previa: aproximadamente 20 microlitros
modo de MT: aproximadamente 15 microlitros
Modo de microdilucin previa: aproximadamente 10 microlitros (cantidad mnima de

sangre necesaria)
Nmero del tubo de ensayo:

-
El nmero se introduce mediante el teclado del ordenador.
Se lee mediante un lector de cdigo de barras.
Reactivos:
3 reactivos
-
Diluyente HD-50
Limpiador HD-50
Reactivo de lisado HD-50
Consumo de reactivos
-
Diluyente HD-50: 45 ml para cada muestra
Limpiador HD-50: 2,2 ml para cada operacin de mantenimiento
Reactivo de lisado HD-50: 1,2 ml para cada muestra
2. Especificaciones fsicas
Requisitos de alimentacin:
-
alimentacin: CA 220 V50/60 Hz, 300 VA
Temperatura, humedad y presin de aire

-
temperatura: 15-35 C
humedad: 35%-80%
presin de aire: 70 kPa-110 kPa
Tamao y peso
15
altura:460 mm
anchura:470 mm
longitud:700 mm
peso: 35 kg (DS-500)45 kg (DS-500i)
Tratamiento de residuos lquidos

-
Los residuos lquidos se tratan segn las leyes y regulaciones vigentes de nuestro
pas.
3. Datos de funcionamiento
Intervalo mostrado
Elemento de medicin
Intervalo mostrado
WBC
099,9 109/l
RBC
08,00 1012/l
HGB
0300 g/l
PLT
0999 109/l
Valores de fondo
Parmetro
Valores de fondo de uso general
WBC
0,2 109/l
RBC
0,02 1012/l
HGB
2 g/l
PLT
10 109/l
Aviso: los valores de fondo de uso general son los valores de autocontrol que utiliza el
software durante el funcionamiento habitual.
16
Reproducibilidad
Las muestras de sangre que cumplan los requisitos se analizarn 11 veces de forma continua.
Se eligen 2 resultados de las 11 mediciones para calcular la repetibilidad.
Tolerancia de CV de la
Elemento de medicin
reproducibilidad de la
Intervalo de medicin
medicin
WBC
3,010,0 109/l
RBC
1,5
3,505,50 1012/l
HGB
1,5
110160 g/l
PLT
5,0
100300 109/l
MCV
1,0
80100 fl
Arrastre
El arrastre se usa para marcar el grado de contaminacin que se arrastra de una muestra de
concentracin alta a una muestra de concentracin baja.
Elemento
Arrastre
WBC
0,5
RBC
0,5
HGB
0,6
PLT
1,0
17
Linealidad
En los distintos modos se preparan muestras con concentraciones diferentes. Las muestras con
concentraciones diferentes se miden de forma aleatoria para obtener una ecuacin de
regresin lineal con la que se puede calcular el gradiente y la interseccin y, a continuacin,
puede calcularse el valor terico. Puede obtenerse la desviacin entre el valor terico y el
valor del anlisis.
Elemento
Intervalo de medicin
9
110 10 /l
WBC
10,199,9 10 /l
Tolerancia de la
linealidad
9
0,3 10 /l
5%
12
0,05 10 /l
1,017 10 /l
12
5%
1070 g/l
2 g/l
71240 g/l
3%
0,31 10 /l
RBC
12
HGB
9
20100 10 /l
PLT
101999 10 /l
10 10 /l
10%
Comparabilidad del analizador

WBC no es superior a 5%; RBC no es superior a 2,5%, HGB no es superior a 2,5%; PLT
no es superior a 8%; MCV no es superior al 3%.
Precisin de la frmula leucoctica WBC
Los resultados de las mediciones de neutrfilos, linfocitos, monocitos, eosinfilos y basfilos
que se analizan segn el mtodo de anlisis del apndice A YY/T0653-2008 estn dentro del
intervalo asignado (intervalo de confianza del 99%).
18
2.4 Introduccin al panel del analizador

Vista frontal (tipo DS-500i)
Vista frontal (tipo DS-500)
19
2.5 Introduccin al software de DS-500/DS-500i

2.5.1 Instrucciones de instalacin del software de DS-500/500i
Pasos para realizar la instalacin
(1) Introduzca el CD de instalacin configurado por EDAN en la unidad de CD-ROM del equipo, haga
doble clic para ejecutar el paquete de instalacin (p. ej.: DS-500 V1.1.0.30 Build20110305_ch.exe). Haga
clic en "Siguiente" para continuar con la instalacin o en Cancelar para salir de la misma.
(2) Haga clic en Examinar para seleccionar el directorio de instalacin (el directorio de instalacin
predeterminado es C:\Archivos de programa\EDAN\PcTerminal).
20
(3) Haga clic en Siguiente para iniciar la instalacin.
21
(4) Tras finalizar la instalacin, haga clic en Finalizar.
22
Configuracin
Tras la instalacin, es posible que no pueda conectar con el equipo principal, en cuyo caso debera
configurarse la direccin IP de dicho equipo principal.
(1) Asegrese de que la direccin IP de la tarjeta de red conectada con el equipo principal es 192.168.103.*
(* representa cualquier nmero vlido).
Abra la configuracin de red del sistema operativo y busque la tarjeta de red conectada al equipo principal.
Haga clic con el botn derecho del ratn y pulse "Property". Seleccione "Protocolo de Internet (TCP/IP)" y
pulse "Property".
23
(2) Ejecute el software de DS-500. Ejecute el submen Configuracin del equipo principal de
Configuracin del sistema en el men de configuracin para configurar la direccin IP del equipo
principal como: 192.168.103.* (* representa cualquier nmero vlido).
24
2.5.2Descripcin de la ventana
Barra de ttulo:
En la barra del ttulo se muestra el logotipo de la compaa, el tipo de analizador y el nombre
de usuario. La ventana puede moverse arrastrando la barra del ttulo con el ratn. A la derecha
de la ventana se encuentran los botones de minimizacin, maximizacin y cierre.
Barra de mens:
La barra de mens de comandos est debajo de la barra de ttulo. En la barra de mens
encontramos, de izquierda a derecha, archivo (A), editar (E), datos (D), accionar (C),
configurar (C), usuario (U) y ayuda (Y).
Barra de herramientas:
Los principales botones comando estn en la barra de herramientas. El analizador puede llevar
a cabo la orden haciendo clic en estos botones con el ratn.
De izquierda a derecha, los botones de la barra de herramientas son medicin, configuracin
de la medicin, inyeccin de lquido, insercin/restauracin de urgencia, calibracin de
control de calidad, mantenimiento, men principal, configuracin, lista de tareas, lista de
resultados, examinar datos, revisin, caractersticas, bsqueda, imprimir, salir, apagar,
tratamiento de errores.
25
26
En el siguiente grfico puede observarse una descripcin detallada:
rea de datos:
El rea de datos es el rea en que se editan/muestran los datos procesados.
Barra de estado:
La barra de estado est situada en la parte inferior de la ventana principal e incluye las 2 reas
siguientes:
rea de informacin adicional:
La imagen anterior muestra dos lneas de informacin. En la lnea superior se muestra la

temperatura actual, la fecha y la hora. En la lnea inferior se muestra informacin sobre
errores, advertencias, estado y funcionamiento.
rea del estado del analizador
27
En el rea de estado del analizador se muestran 7 parmetros de estado del sistema y sus
iconos correspondientes. De izquierda a derecha, los parmetros son: estado del diluyente,
estado del reactivo de lisado, estado de los residuos lquidos, modo de medicin, modo de
inyeccin de la muestra, estado del analizador y estado en lnea.
Los iconos de diluyente, reactivo de lisado y residuos lquidos indican su estado de aplicacin. Si
el diluyente y el reactivo de lisado son insuficientes o si el recipiente de residuos lquidos est
lleno, se muestra una seal de advertencia en color amarillo.
El sistema cuenta con cuatro modos de medicin: modo de sangre completa, modo de MT, modo
de dilucin previa y modo de microdilucin previa.
El sistema cuenta con dos modos de inyeccin de muestras: modo de inyeccin de muestras
manual y modo de inyeccin de muestras automtico.
El sistema cuenta con dos estados del analizador: estado normal y estado anmalo.
En el estado en lnea se incluyen el estado conectado y el estado desconectado.
28
2.5.3Men principal
Cuando el sistema se registra con xito, aparece un men principal en la interfaz principal.
Si no se muestra la interfaz principal, haga clic en el botn de men principal de la barra
de herramientas para que se muestre la interfaz del men principal. Se muestran varias listas
de men importantes del programa: medicin, gestin de datos, cierre de sesin,
configuracin, servicio y calibracin de control de calidad. El usuario puede acceder
cmodamente a estas funciones principales.
29
Captulo Preparacin de la medicin

3.1 Requisitos de instalacin y funcionamiento
1. En la siguiente tabla se muestran los requisitos ambientales:
Condiciones ambientales de
Error! Hyperlink reference not
trabajo
valid. almacenamientoError!
Hyperlink reference not valid.y
Error! Hyperlink reference not
valid.
15 35
-10 45
Humedad relativa
35%80%
10%90%
Presin baromtrica
70 kPa110 kPa
50 kPa110 kPa
Temperatura
ambiente
2. Puesto que el orificio es estrecho, la medicin no puede realizarse en presencia de

polvo. Utilice el analizador en un entorno en el que no haya polvo.
3. No utilice el equipo directamente bajo la luz del sol.
4. No coloque los recipientes con reactivo o agua en el analizador. Evite utilizar este
analizador en un lugar en el que pueda salpicar agua. El lquido puede producir
un error en el circuito y un cortocircuito.
5. Requisitos de localizacin e instalacin: elija una plataforma de funcionamiento
permanente para el analizador. El cable de alimentacin y el interruptor estn en la
parte posterior del analizador. Se mantendr una separacin de al menos 300 mm
entre el cable de alimentacin y el interruptor por cuestiones de ventilacin y
mantenimiento.
6. Se elegir como fuente de alimentacin una toma independiente. Esta toma debe
ser independiente a las tomas de analizadores centrfugos, termostatos, aparatos de
aire acondicionado y otros dispositivos que produzcan ruido.
7. El analizador se conectar a tierra de forma adecuada. Compruebe que la toma de
corriente de pared est correctamente conectada a tierra. Si no puede garantizar que
la toma de corriente est correctamente conectada a tierra, contacte con el ingeniero
para asegurarse de que est conectada a tierra correctamente.
30
3.2 Anlisis
El analizador hematolgico de la serie EDAN DS-500 se ha inspeccionado
cuidadosamente antes de su entrega. Sin embargo, le sugerimos que realice los
siguientes anlisis y notifique de forma oportuna las anomalas producidas durante el
transporte.
Anlisis de apariencia
Compruebe si hay roces en el exterior del analizador y si la lista del apndice est
completa.
31
3.3 Conexin
3.3.1 Conexin a tierra del cable de alimentacin
Coja el cable con el enchufe tripolar. Inserte uno de sus extremos en la toma de la
parte posterior del analizador y el otro extremo en la toma de alimentacin. Si el
cable tripolar se conecta a una toma triple con conexin a tierra, el dispositivo se
conectar a tierra de forma automtica.
Aviso: asegrese de utilizar el cable de alimentacin proporcionado con el equipo.
Si se utiliza otro cable, el operador podra recibir una descarga elctrica.
3.3.2 Conexin de los distintos tipos de tubos
Aviso:
No doble ni retuerza los tubos, esto producir errores en el analizador.
Haga todo lo posible por colocar los recipientes del diluyente y el reactivo de lisado a la
misma altura del analizador.
No utilice tubos que no se hayan proporcionado con el equipo. Si necesita tubos similares,
contacte con el representante de atencin al cliente.
Disposicin de la conexin de los tubos
Conexin del contenedor de residuos lquidos
32
1. Inserte el tubo con el conector rojo en la toma de expulsin de residuos lquidos.

2. Instale el otro extremo del tubo en la tapa del recipiente de residuos lquidos e instale el
tubo accesorio.
3. Inserte el tubo en el recipiente de residuos lquidos y cierre bien la tapa.
4. Conecte el otro extremo del sensor en el conector del sensor de residuos lquidos.
Advertencia de riesgo biolgico importante: se tomarn medidas personales de
proteccin para trabajar, como el uso de guantes mdicos de caucho, cuando el operador
toque el conector y el tubo de residuos lquidos. Maneje los residuos lquidos y los
consumibles de la misma forma que se hace con los residuos industriales. Si se tocan
accidentalmente los residuos lquidos podra producirse una infeccin bacteriana. Lvese
primero con desinfectante y despus con agua y jabn.
Conexin del recipiente del diluyente
Aviso:
Evite que los residuos se mezclen con el diluyente.
1. Inserte el tubo con el conector azul en el conector de inyeccin de diluyente que se
encuentra en uno de los extremos del analizador.
2. Instale el otro extremo del tubo en la tapa del recipiente del diluyente e instale el tubo
accesorio.
3. Inserte el tubo en el recipiente del diluyente y cierre bien la tapa.
Conexin del recipiente de reactivo de lisado
1. Inserte el tubo con el conector amarillo en el conector de inyeccin de reactivo de lisado
que se encuentra en uno de los extremos del analizador.
2. Instale el otro extremo del tubo en la tapa del recipiente de reactivo de lisado e instale el
tubo accesorio.
3. Inserte el tubo en el recipiente de reactivos de lisado y cierre bien la tapa.
3.3.3 Conexin de los equipos perifricos
Si el equipo perifrico est conectado al analizador, conecte el dispositivo designado

segn las instrucciones correspondientes.
Si el equipo perifrico que est conectado al analizador no es el dispositivo designado,
33
pueden producirse fugas de electricidad que pueden producir daos al operador.
Si el operador quiere conectar o desmontar el analizador, apague el interruptor y

asegrese de que el cable de alimentacin se ha desconectado de la toma de CA.
Si la conexin y el desmontaje se realizan con el interruptor est en posicin de

encendido (ON) y el cable de alimentacin est conectado a la toma de CA, el operador
puede sufrir una descarga elctrica.
Hay cuatro conectores en el analizador para transmitir los datos. Se muestran en la siguiente
imagen.
Nombre de la interfaz
Explicacin
Interfaz USB
Se usa para conectar un dispositivo de almacenamiento externo.
Interfaz de red
Se usa para la conexin a la red.
Interfaz de
comunicaciones
Se usa para conectar un terminal PC (un ordenador normal)
34
3.4 Puesta en marcha del analizador

3.4.1 Anlisis
Antes de poner en marcha el equipo, tenga en cuenta lo siguiente:
1. Los cables elctricos y los tubos deben estar correctamente conectados.
2. Compruebe si el recipiente de residuos lquidos est lleno.
3. Debe haber suficiente diluyente, limpiador y reactivo de lisado. Si no hay suficiente
cantidad de reactivos, las burbujas afectarn a la precisin de la medicin.
4. Asegrese de que la impresora tenga suficiente papel para imprimir los resultados de las
muestras que se van a analizar.
5. Asegrese de que no hay soportes de tubos en el tanque de muestreo y compruebe que
tanto el tanque de anlisis como el de muestreo estn vacos. (aplicable a DS-500i)
Aviso: asegrese de que hay suficiente cantidad de reactivos. Si durante el proceso de
funcionamiento esta cantidad es insuficiente, se mostrar un aviso en la pantalla. Cuando se
haya analizado la ltima muestra, el sistema detendr el anlisis con lquidos para recodar al
operador que cambie el reactivo. La operacin se reiniciara nicamente si se cambia el
reactivo insuficiente.
3.4.2 Encendido
Encienda el dispositivo en el orden siguiente: impresora, ordenadores conectados al
analizador, analizador y otros equipos conectados.
Cuando se encienda el analizador:
1. Se colocar el interruptor principal situado en la parte posterior del analizador en posicin
ON (encendido) (pulsar ).
2. El piloto de encendido de la parte frontal del equipo principal se iluminar en color verde.
Este analizador puede realizar la autocomprobacin, el lavado y la inicializacin
automticamente.
35
3.4.3 Inicio de sesin

Haga doble clic en el icono del software de DS-500/DS-500i. Introduzca el nombre del
usuario registrado y la contrasea en el cuadro de inicio de sesin. Si elije Aceptar, se
conectar con la interfaz de funcionamiento. Si elije Cancelar significar que desea salir
del inicio de sesin.
Aviso: si quiere cambiar a otro nombre de usuario, haga clic en Cerrar sesin en la barra de
herramientas y, a continuacin, regstrese con el nuevo nombre de usuario y la nueva contrasea (nombre
registrado).
Al finalizar el registro, se mostrar en la pantalla la informacin de la autocomprobacin.
Si se produce cualquier anomala en el proceso de autocomprobacin, se mostrar la

informacin correspondiente en la pantalla.
Para aumentar la precisin de la medicin, el analizador muestra el valor de fondo del
diluyente de anlisis.
Parmetro
valor de fondo habitual
WBC
0,2 109/l
RBC
0,02 1012/l
HGB
2 g/l
PLT
10 109/l
Si el valor de fondo no es inferior al valor designado, se mostrar "error de fondo". El

analizador le avisar cuando haya terminado el anlisis de fondo.
En la pantalla se mostrar la informacin pertinente.
Lea el captulo 10 "Solucin de problemas" como referencia para encontrar el motivo del
problema y resolverlo.
Aviso: cuando aparece un error de fondo, la medicin puede continuar, pero su resultado no
36
ser exacto.
37
3.5 Control de calidad diario y confirmacin de la calibracin

Antes de analizar la muestra de sangre del paciente, el usuario puede elegir un mtodo de
control de calidad X-R, control de calidad L-J o control de calidad XB para realizar un
anlisis del control de calidad que garantice la precisin de la medicin del analizador
hematolgico EDAN DS-500i.
Lea el captulo 5 "Control de calidad" para obtener informacin sobre la realizacin de
anlisis de control de calidad.
La calibracin del analizador EDAN se realiza con un programa especial. El analizador
deber calibrarse, especialmente despus de que se realicen determinadas operaciones
tcnicas (instalacin, mantenimiento, servicio de reparacin. etc.). La desviacin causada por
el bloqueo del analizador no debera ser compensada por la calibracin.
Lea el captulo 6 "Calibracin" para obtener informacin sobre la realizacin de anlisis de
control de calidad.
38
Captulo Medicin
Pueden adoptarse el modo de muestreo automtico y el modo de muestreo manual en la
medicin de la muestra.
El modo de muestreo automtico se usa siempre para analizar lotes de muestras. En este modo
pueden colocarse al mismo tiempo 60 muestras en el soporte para tubos de ensayo. Cuando
las muestras estn bien colocadas en el soporte, se pueden llevar a cabo otras operaciones
(absorcin y anlisis de la muestra) automticamente. El nmero de muestra puede obtenerse
de la lista de tareas y del escner del cdigo de barras (accesorio importante) para realizar la
medicin.
Aviso:
El muestreo automtico solo est disponible para el modelo DS-500i en modo sangre
completa.
El muestreo manual se utiliza siempre para analizar muestras sencillas. En este modo, la
inyeccin de muestras finaliza mediante la sonda de muestreo. Con este modo puede medirse
sangre terminal y es adecuado para sangre completa, MT, dilucin previa y microdilucin
previa.
Parmetro de medicin
CBC (parmetro de medicin)
Se miden los 13 parmetros siguientes:

WBC, RBC, HGB, HCT, MCV, MCH, MCHC, PLT, RDW-SD, RDW-CV, PDW, MPV,
PCT
CBC+DIFF
Se miden los 23 parmetros siguientes (se aaden 5 parmetros de medicin diferencial):
WBC, RBC, HGB, HCT, MCV, MCH, MCHC, PLT, RDW-SD, RDW-CV, PDW, MPV,
PCT NEU#, NEU%, LYM#, LYM%, MON#, MON%, EOS#, E0S%, BAS#, BAS%
Nmero de muestra
Cada muestra debe tener un nmero de muestra.

Puede elegirse para la muestra cualquier modo de nmero
de muestra. El nmero se introduce mediante un cdigo de
39
barras o a travs del teclado del PC.

Advertencia
Si se produce un error en el proceso de medicin, el

analizador mostrar un mensaje de advertencia o emitir
una seal sonora. Si el analizador genera una advertencia,
intente encontrar el motivo. (Lea el captulo 10 "Solucin
de problemas" para obtener ms informacin).
Seales A y B
Si el valor de medicin est fuera del intervalo normal, A

indica que el valor est por encima del lmite superior y B indica
que el valor est por debajo del lmite inferior.
Informacin fuera de lmite
Si el valor de la medicin est fuera del intervalo de

medicin se mostrar la informacin *** *.
Pantalla de resultados de las mediciones
40
Diagrama de dispersin de WBC
Diagrama de dispersin de BAS
41
Histograma de distribucin de RBC

MCV RDW-SD y RDW-CV pueden calcularse automticamente mediante el histograma de
RBC.
Histograma de distribucin de PLT

MPVPDW y PCT pueden calcularse automticamente mediante el histograma de PLT.
42
Informacin IP:
La informacin IP supone la explicacin del resultado de la muestra para el paciente. Si el
resultado es superior o inferior al valor umbral, se mostrar las siguientes seales:
Informacin IP
WBC
Informacin
El
nmero
Anotacin abreviada
Informacin
Anotacin abreviada
de
NEU#
Blastocito
Blastocito
de
NEU#
Granulocito inmaduro
El nmero de LYM es
LYM#
Desviacin
LYM#
izquierda
Desviacin a la derecha
Desviacin a la derecha
MON#
Poca hemolizacin
Poca hemolizacin
EOS#
NRBC
NRBC
El nmero de BAS es
BAS#
Variantes de linfocitos
Variantes de linfocitos
alto
El nmero de WBC es
WBC
Diagrama de dispersin de
de WBC anmalo
WBC anmalo
El Nmero de clulas
Clulas seniles
neutrfilos es bajo
El
nmero
neutrfilos es alto
bajo
El nmero de LYM es
la
Desviacin a la izquierda
alto
El
nmero
de
monocitos es alto
El nmero de EOS es
alto
bajo
El nmero de WBC es
WBC
alto
seniles es alto
RBC-HGB
Microcitosis
Microcitosis
Anisocitosis
Anisocitosis
Macrocitosis
Macrocitosis
El nmero de RBC es
RBC#
alto
Hipocroma
Hipocroma
Alteracin de HGB
Alteracin de HGB
Hipocroma
Hipocroma
HGB anmala
HGB anmala
Anemia
Anemia
Poiquilocitosis
Poiquilocitosis
Anemia por insuficiencia

de hierro
Pob. dimrfica
Anemia por insuficiencia de

hierro
Pob. dimrfica
PLT
43
Trombocitopenia
PLT#
Trombocitos grandes
Trombocitos grandes
El nmero de PLT es
PLT#
Agregaciones de PLT
Agregaciones de PLT
Trombocitos pequeos
Distribucin anmala de
Distribucin anmala de PLT
alto
Trombocitos
44
4.1 Diagrama de flujo del proceso de anlisis

El operador realiza el anlisis
Encendido del dispositivo
Autocomprobacin
Anlisis de fondo
El dispositivo est listo
Anlisis del control de calidad y calibracin
Muestreo automtico
Muestreo manual
sangre venosa completa

La muestra recogida se coloca en el soporte
Se establece el modo de muestreo manual. Se introduce la
para tubos de ensayo.
informacin de la muestra.
El soporte para tubos de ensayo se coloca en
Modo de
el tanque.
sangre
Modo de MT
Modo de
Modo de
dilucin previa
microdilucin
completa
Se introduce la informacin de la muestra.
previa
La sonda de muestreo se
Dilucin manual
inserta dentro del tubo de
La sonda de muestreo se inserta
ensayo.
dentro del tubo de ensayo.
La medicin de muestreo automtico se
Pulse el interruptor de medicin manual
inicia mediante el software del PC.

Medicin en curso
Medicin completa
El dispositivo est listo
Inspeccin despus de la medicin
Apagado del dispositivo
Apagado de la fuente de alimentacin
45
4.2 Medicin de muestreo automtica

4.2.1 Preparacin de la muestra
Advertencia: asegrese de utilizar guantes de caucho durante la medicin de la muestra.
Lvese las manos con desinfectante cuando haya terminado la medicin. Si sus manos o su
cuerpo entran en contacto con la sangre, puede infectarse con grmenes patolgicos.
La sangre se recoge en un tubo de ensayo que contiene 2 mg de anticoagulante EDTA-2K. El
tubo de ensayo para muestreo automtico tiene un tamao de 13 75 mm (dimetro x
longitud del tubo).
Dimetro a: 13 mm
Longitud b: 75 mm
Longitud total del tubo c: 82 mm
Tamao del tubo

Analice la muestra lo antes posible tras su obtencin.
Compruebe los siguientes elementos tras la obtencin de la muestra:
1. Agite el tubo suavemente para mezclar la sangre con el anticoagulante.
2. Compruebe que la muestra est dentro del intervalo de 1 ml-2 ml.
3. Compruebe si hay algn cogulo en la muestra. El analizador hematolgico puede daarse
si mide una muestra que contenga cogulos.
4. Limpie la sangre de la superficie del tubo.
5. La medicin no puede realizarse si hay hemlisis. La muestra de sangre se debe medir
antes de que transcurran 30 minutos desde su extraccin.
Aviso:
Analice la muestra de sangre inmediatamente; o mantenga la muestra en un entorno a

2-8 C, por ejemplo, en un frigorfico.
La cantidad y la densidad de las clulas cambiar si la sangre se mantiene a temperatura

ambiente (20 C) despus de su obtencin del cuerpo humano o de un agente biolgico.
La velocidad de cambio viene determinada por el entorno y por el paciente. Si la muestra
46
de sangre se coloca en una habitacin con aire acondicionado, aumenta la cantidad de

hemocitos y de PLT, al tiempo que disminuye la densidad de hemocitos y de PLT. En
estas condiciones, las PLT pueden aglutinarse. Estos cambios afectarn a los datos de
MCV, RDW y MPV analizados por el analizador hematolgico.
Si la muestra se guarda en un lugar fro, asegrese de que vuelve a la temperatura

ambiente (20 C). La muestra se debe mezclar por completo.
4.2.2 Carga de la muestra

Aviso:
Asegrese de que la muestra de sangre no est contaminada. La contaminacin de la

muestra podra producir una desviacin en su anlisis.
Gire el tubo de ensayo hacia arriba y abajo suavemente. Evite que se formen burbujas en
la muestra.
1. Los tubos de ensayo con muestras de sangre completa se colocan sobre el soporte para
tubos de ensayo.
2. La placa de mezclado (componente opcional) se coloca sobre el soporte para tubos de
ensayo con el tubo de ensayo de muestras.
3. Gire el soporte para tubos de ensayo para mezclar cada muestra.
4. El soporte para tubos de ensayo se coloca sobre la mesa de trabajo.
47
4.2.3 Configuracin antes de la medicin

Configuracin del modo
Esta opcin se utiliza para configurar el modo medicin de sangre y el modo de muestreo.
Esta configuracin se guardar para la siguiente medicin.
1. Elija Medicin en Accionar. Haga clic en Configuracin de la medicin, que est
en el submen de Medicin, o en Configuracin de medicin en la barra de
herramientas.
2. Elija Muestreo automtico en el cuadro de dilogo. Haga clic en Aceptar, guarde y
cierre el cuadro de dilogo tras finalizar la configuracin. Haga clic en Cancelar para
cancelar la operacin de configuracin.
2.
Uso de la lista de trabajo
Aviso: le sugerimos que, si no se utiliza el lector de cdigos de barras, el usuario deber

introducir la informacin de muestra de todos los pacientes, en concreto, la lista de trabajo de
configuracin, antes de llevar a cabo la medicin automtica.
Puede buscar la lista de trabajo guardada haciendo clic en Lista de trabajo en la barra de
mens de Datos. La lista de trabajo muestra la informacin de la muestra, la informacin
48
del paciente e informacin del mdico. Seleccione la lista de trabajo con el ratn o con la tecla
del cursor para verla.
Adicin de una lista de trabajo
1. Si quiere aadir una nueva lista de trabajo, haga clic en Aadir en la parte inferior de la
pantalla. Introduzca la informacin destacada en el cuadro de dilogo para configurar la
nueva lista de trabajo.
Informacin de la muestra: nmero de muestra, nmero de soporte para tubos de ensayo,
nmero del tubo de ensayo, parmetro de medicin.
Informacin del mdico: mdico remitente, departamento, comentarios
Informacin del paciente: nombre del paciente, nmero de paciente, sexo del paciente, edad
del paciente, rea de ingreso, nmero de cama
2. Haga clic en Aadir y guarde esta lista de tareas. Se mostrar una nueva lista de tareas
en la entrada de listas.
3. El usuario puede continuar aadiendo una nueva lista de tareas haciendo clic de nuevo en
Aadir en la ventana de adicin. La ventana se cierra haciendo clic en Cerrar.
Aviso: utilice caracteres en espaol o nmeros para editar el nmero de muestra. El nmero,
con un mximo de 15 bits, est en orden ASCII.
Modificacin de la lista de tareas

Si el usuario desea modificar la lista de tareas guardada, deber seleccionar el elemento que
49
desea modificar para cambiar el texto. A continuacin, se llevar a cabo la modificacin en el

cuadro de dilogo de modificacin haciendo clic en Modificacin en la parte inferior de la
pantalla. El contenido modificado se guardar haciendo clic en Modificacin. La
modificacin se cancela haciendo clic en Cerrar.
Eliminacin de la lista de tareas
Si el usuario desea eliminar la lista de tareas guardada, deber seleccionar el elemento que
desea eliminar para cambiar el texto. A continuacin, se eliminar el elemento haciendo clic
en Eliminar en la parte inferior de la pantalla (se abrir una ventana de confirmacin antes
de eliminar el programa anterior).
3.
Aplicacin del cdigo de barras
El nmero de muestra puede leerse automticamente mediante el cdigo de barras del tubo de
ensayo. La informacin requerida por el nmero puede modificarse mediante la gestin de los
datos guardados.
Pegue una etiqueta con el cdigo de barras. Ponga la etiqueta frente al lector de cdigos de
barras.
La anchura del cdigo de barras puede ser de 6,8 mm, 7,5 mm, 10,4 mm, 13 mm o 21 mm.
Cuando utilice los cdigos de barras para leer los datos, asegrese de que se aplican al lector
de cdigos de barras de DS-500i.
Aviso:
El cdigo de barras solo se aplica al modelo DS-500i.
Si se analizan ms de 60 muestras, le sugerimos que utilice el lector de cdigos de barras.
4.2.4 Medicin de muestreo automtico

A continuacin se muestran los pasos del procedimiento:
1. Elija Medicin en el men Accionar o en la barra de herramientas.
El usuario puede elegir la fuente de informacin de la muestra e introducir el nmero
inicial y el final.
50
Aviso:
En el proceso de medicin automtica, el nmero de la muestra de insercin de urgencia

no est incluido en el mbito de este lote. Deber numerarse de nuevo.
Si se usan la lista de trabajo y el lector de cdigos de barras al mismo tiempo, tendr

prioridad la medicin de las muestras de la lista de trabajo.
2. Se iniciar la medicin si se pulsa Aceptar en la pantalla o si se pulsa "PUSH" en el

panel del analizador.
3. Durante el proceso de medicin, se puede ver si hay una Medicin en curso si se hace
clic en el botn triangular. Al mismo tiempo, puede comprobarse el estado de la medicin
del soporte para tubos de ensayo pertinente.
imagen.
51
Esto puede observarse en la siguiente
Azul oscuro: medicin realizada con xito

Rojo: muestra con advertencia
Blanco: no hay muestra
Azul claro: medicin en curso
Gris: se desconoce el estado del soporte para tubos de ensayo correspondiente.
Cada muestra tarda 60 segundos en analizarse. Los datos se mostrarn en la pantalla del
ordenador tras la medicin.
El analizador hematolgico se limpiar y cebar automticamente tras la medicin. La
muestra siguiente se analizar automticamente cuando finalice la medicin de la muestra
previa.
Cuando se hayan analizado todas las muestras, en la pantalla se mostrar Medicin
automtica finalizada.
Aviso:
El operador no necesita pulsar ningn botn durante el proceso de medicin, solo si es
necesario suspender dicho proceso.
Informacin importante
Si el usuario utiliza el panel del analizador en lugar del software del ordenador:
52
Elija muestreo automtico" mediante la tecla SAMPLE del panel del analizador. En el
modo de muestreo automtico, la informacin de la muestra se introduce en el software
pulsando FUNCTION.
La informacin de la medicin se mostrar tanto en la pantalla como en la interfaz del
software.
Si se realiza la medicin de la muestra, los datos de los resultados se mostrarn en la pantalla.
Aviso:
Asegrese de que se ha preparado la muestra y el tubo de ensayo, y de que el soporte para

tubos de ensayo est bien colocado antes de presionar FUNCTION.
Para asegurarse de que la medicin es correcta, el usuario debera configurar la primera

muestra del soporte para tubos de ensayo, si no se ha introducido el nmero de la muestra.
A continuacin, el sistema aadir 1 como primer nmero de muestra para calcular el
siguiente nmero.
4.2.5 Medicin de la muestra de urgencia

Si es necesario medir una muestra de urgencia en el proceso de muestreo automtico, realice
los siguientes pasos en el analizador:
1. Pulse el botn de insercin de urgencia situado en la barra de herramientas de la
interfaz del software del ordenador o en el panel del analizador. Si el analizador ha
finalizado la medicin actual, el transportador de muestras automtico se detendr
temporalmente y cambiar al modo manual.
2. Cuando el icono de muestreo est en modo manual, el usuario puede presionar el botn
MODE en el panel del analizador y utilizar la opcin de Configuracin de la
medicin de la interfaz del software para realizar la configuracin de la medicin.
3. Si la muestra est preparada, utilice el analizador segn los pasos de medicin manual.
4. Cuando se haya terminado la medicin de la muestra de urgencia, pulse el botn de
Insercin de urgencia situado en la barra de herramientas de la interfaz del software
del ordenador o en el panel del analizador para cerrar la medicin de la muestra de
urgencia y continuar con la medicin de la siguiente muestra del soporte para tubos de
ensayo.
53
4.3 Medicin con muestreo manual

La medicin manual se realiza para llevar a cabo la operacin de medicin adoptando el modo
de muestreo manual. Si el sistema est listo, puede llevarse a cabo el modo de muestreo
manual. En este modo, el operador agitar la muestra de forma manual y destapar el tubo. El
anlisis de la muestra se realiza segn los siguientes pasos:
Advertencia: asegrese de utilizar guantes de caucho durante la medicin de la muestra.
Lvese las manos con desinfectante cuando haya terminado la medicin. Si sus manos o su
cuerpo entran en contacto con la sangre, puede infectarse con grmenes patolgicos.
4.3.1 Modo de medicin de sangre completa
El modo de medicin de sangre completa se utiliza para medir directamente una muestra de
sangre completa.
1. Recogida y preparacin de la muestra
2. Configuracin del modo de medicin manual e introduccin de la informacin de nmero
de muestra, nmero de paciente y mdico remitente.
3. Medicin de la muestra
Recogida y preparacin de la muestra
Se obtiene una muestra de sangre del paciente. (La cantidad se decide en funcin de la
cantidad de anticoagulante EDTA).
Aviso:
Algunos anticoagulantes pueden afectar a la hematlisis y la agregacin de trombocitos

afectar al resultado de la medicin. Por tanto, sugerimos utilizar anticoagulantes de tipo
EDTA 2K, 3K o 2Na.
Las muestras que se hayan guardado en el frigorfico deben dejarse a temperatura

ambiente durante 30 minutos para que suba su temperatura. De lo contrario, el resultado
puede ser impreciso.
La longitud del tubo de ensayo deber ser igual o inferior a 75 mm. El volumen requerido de la
muestra puede verse en la tabla siguiente:
volumen requerido
1 ml o ms
Volumen extrado
Aproximadamente
microlitros
54
15

Esta opcin se utiliza para configurar el modo de muestra de sangre y el modo de inyeccin
de sangre. La configuracin se guardar para la siguiente medicin.
1. Elija Medicin en Operacin. Haga clic en Configuracin de la medicin en el
submen o en el botn Configuracin de la medicin de la barra de herramientas.
2. Haga clic en Muestreo manual en el cuadro de dilogo y elija la opcin de Medicin
de sangre completa. Haga clic en Aceptar para guardar la informacin y cierre el
cuadro de dilogo. Haga clic en Cancelar para cancelar la configuracin.
Ventana de configuracin de la medicin:
55
Medicin
1. Elija Medicin en el men Operacin o en la barra de herramientas. En este
momento, la sonda de muestreo desciende y puede observarse el cuadro de dilogo de la
siguiente imagen. El usuario puede introducir la informacin de la muestra y la
informacin relevante. Pulse Aceptar o el botn PUSH del panel para realizar la
medicin. Pulse Cancelar para cerrar la interfaz de medicin.
2. En el proceso de medicin se mostrar la informacin programada en la interfaz del

ordenador como sigue:
56
Aviso:
El usuario deber realizar las operaciones siguientes antes de confirmar la medicin.
(1) Invertir el tubo de ensayo para mezclar por completo su contenido.
(2) Destapar el tubo y extraer la muestra. Evitar que la sangre salpique.
(3) Insertar la sonda de muestreo hasta que toque el fondo del tubo.
1. Pulse SAMPLE en el panel del analizador para elegir la opcin de Inyeccin de
muestras manual. A continuacin pulse FUNCTION para confirmar. La sonda de
muestreo empieza a descender.
2. Pulse MODE para elegir el modo de medicin. Pulse PUSH de nuevo y empezar la
medicin.
Se mostrarn avisos importantes en la pantalla del analizador y en la interfaz del ordenador.
Los datos de la medicin se mostrarn en la pantalla tras la medicin.
Trminos especiales de la pantalla del equipo principal:
WB: sangre completa
PD: dilucin previa
MPD: microdilucin previa
Aviso
Asegrese de que se ha preparado la muestra y la sonda de muestreo se ha insertado en el
tubo de ensayo antes de presionar el botn PUSH.
El sistema aadir el nmero 1 al nmero de muestra previo para calcular el nmero de
medicin actual si no se ha introducido el nmero de muestra.
4.3.2 modo de medicin dedilucin previa/microdilucin previa.
El modo de medicin de dilucin previa/microdilucin previa es un modo para analizar la
sangre terminal diluida.
1. Inyeccin
3. Introduccin de los datos de la muestra
57
Inyeccin de diluyentes
Pulse el botn de inyeccin de la barra de herramientas o del panel para iniciar el programa de
inyeccin. Se mostrar un cuadro de dilogo.
1. Tome un tubo de ensayo limpio e inserte la sonda de muestreo en el mismo. Haga que la
parte delantera de la sonda toque la parte superior de la pared lateral del tubo.
2. Pulse el botn de "inyeccin de diluyentes" en la pantalla o el botn de inicio en el panel.
Aada 1 ml de diluyente en el tubo. Retire el tubo cuando la sonda de muestras se aparte
automticamente.
3. El proceso de inyeccin se realiza cuando se pulsa el botn "inyeccin" o el botn de
inicio del panel. La inyeccin finaliza cuando se pulsa el botn "salir" en la pantalla o el
botn de funcin del panel.
Se extrae el volumen de sangre indicado.

Modo de dilucin previa
Volumen de muestra utilizado para
la dilucin
20 microlitros
58
Volumen
diluida
extrado
de
muestra
400 microlitros
Modo de microdilucin previa

Volumen de muestra utilizado para
la dilucin
10 microlitros
Volumen
diluida
400 microlitros
extrado
de
muestra

1. Elija Medicin en Operacin .Haga clic en Configuracin de la medicin en el
submen o en el botn Configuracin de la medicin de la barra de herramientas.
2. Haga clic enMuestreo manual en el cuadro de dilogo y elija Dilucin previa o
Microdilucin previa. Haga clic en Aceptar para guardar la informacin y cierre el
cuadro de dilogo. Haga clic en Cancelar para cancelar la configuracin.
59
Medicin

Aviso:
2. Si se inserta la sonda de muestreo hasta el fondo del tubo de ensayo, puede que se bloquee
60
la boca de la sonda. Por tanto, el extremo de la sonda debera estar ligeramente por encima del
fondo del contenedor cuando se absorba la muestra.
3.
Pulse SAMPLE en el panel del analizador para elegir la opcin de Inyeccin de muestras
manual. A continuacin pulse FUNCTION para confirmar. La sonda de muestreo empieza
a descender.
2. Pulse MODE para elegir el modo medicin. Pulse PUSH de nuevo y empezar la
medicin.
WB: sangre completa
PD: dilucin previa
Aviso
tubo de ensayo antes de presionar la tecla PUSH.
Coloque el diluyente bajo la sonda de muestreo para su absorcin cuando la medicin del
fondo se realice en modo dilucin previa o microdilucin previa.
4.3.3 Modo MT de medicin
El modo MT de medicin es una forma de analizar las muestras de sangre perifrica
(sangre de la yema del dedo).
2. Configuracin del modo manual, eleccin del modo de medicin de MT e
introduccin del nmero de muestra.
La sangre perifrica se recoge, se coloca en un tubo Eppendorf y se agita bien. El
volumen del tubo de ensayo del modo de MT es de 1,5 ml. El volumen de absorcin de la
muestra es de aproximadamente 15 microlitros.
Notas:
El tubo Eppendorf es el tubo de recogida de sangre perifrica terminal al que se ha
aadido anticoagulante. Se trata de un tubo de recogida de sangre especfico
utilizado para sangre perifrica.
Recoja la muestra de sangre del lbulo de la oreja y de la yema del dedo tan pronto
como est preparado para realizar la medicin. Determinados anticoagulantes puede
61
producir lisado o agregacin de trombocitos si se aade anticoagulante para medir

la sangre perifrica. Esto puede afectar a la precisin de la medicin.
1. Elija Medicin en Operacin. Haga clic en Configuracin de la medicin en el
submen o en el botn Configuracin de la medicin en la barra de herramientas.
2. Haga clic en Muestreo manual en el cuadro de dilogo y elija la opcin de medicin de
MT. Haga clic en Aceptar para guardar la informacin y cierre el cuadro de dilogo.
Haga clic en Cancelar para cancelar la configuracin.

62

Aviso:
2. Si se inserta la sonda de muestreo hasta el fondo del tubo de ensayo, puede que se bloquee
la sonda. Por tanto, el extremo de la sonda debera estar ligeramente por encima del fondo del
contenedor cuando se absorba la muestra.
3.
1. Pulse SAMPLE en el panel del analizador y elija muestreo manual. A continuacin
63
pulse FUNCTION para confirmar. La sonda de muestreo empieza a descender.

2. Pulse MODE para elegir el modo medicin. Pulse PUSH de nuevo y empezar la
medicin.
WB: sangre completa
PD: dilucin previa
Aviso
tubo de ensayo antes de presionar el botn PUSH.
Cada muestra tardar 60 segundos en medirse. Los datos del resultado de la medicin se
muestran en la pantalla.
El analizador hematolgico se lavar y se cebar automticamente si la medicin ha
terminado. El analizador est listo para medir la siguiente muestra.
No es necesario pulsar ningn botn cuando el analizador hematolgico est en
funcionamiento, a no ser que sea necesario suspender la operacin.
64
4.4 Presentacin e impresin de los resultados de medicin

4.4.1 Presentacin de los resultados de medicin
La pantalla de exploracin de datos del software muestra informacin detallada de la
medicin.
Seccin 5.2: En la introduccin a la exploracin de datos podr ver una explicacin
detallada para el mtodo y el contenido mostrados.
Pantalla de exploracin de datos

4.4.2 Impresin de los resultados de medicin
Si el analizador se configura para imprimir automticamente los resultados, los resultados
de la medicin se enviarn a la impresora, que imprimir dichos resultados.
Si el analizador no se configura para imprimir automticamente los resultados, el
operador tiene que seleccionar los datos que desee imprimir.
65
4.5 Apagado
Cuando el analizador se apaga, se limpia el sistema de lquidos. El programa de apagado se
debe ejecutar cada da despus de las operaciones de medicin.
El analizador se apagar despus de que haya estado funcionando durante ms de 24 horas
o y se hayan analizado 500 muestras.
Aviso: asegrese de que el programa de apagado se ejecuta y de que el analizador se limpia.
De lo contrario, los resultados pueden ser imprecisos.
Programa de apagado
1. En la interfaz del software de DS-500/DS-500i, elija Apagar en el men desplegable
de operacin o haga clic en Apagar para apagar el analizador.
66
2. Si el operador elige S, el analizador se apagar. Se mostrar, al mismo tiempo, un

mensaje de aviso de limpieza. Si el operador elije No, se cancela la operacin de
apagado.
(1) Si el operador elije Absorcin de la muestra, el equipo ejecutar el programa de
limpieza. En este momento, aparecer la informacin de funcionamiento en la
pantalla "Lave el equipo antes de apagarlo. La muestra se absorbe dos veces, 1) el
lquido de limpieza se coloca dentro de la sonda de muestras por primera vez. Pulse
el botn de absorcin de la muestra para absorber el lquido de la muestra. Este
proceso llevar aproximadamente 15 segundos". Aparecer la siguiente imagen.
Si el operador elige Cancelar, se cancela la operacin de limpieza.
67
(2) Cuando acaba el primer lavado de absorcin de la muestra, en la interfaz aparece el

mensaje "Finalizacin de la limpieza: 2) se coloca lquido de limpieza dentro de la
sonda de muestras por segunda vez. Pulse el botn de absorcin de la muestra para
absorber el lquido de limpieza y lleve a cabo el enjabonado y la limpieza. Este
proceso llevar aproximadamente 15 segundos". Se mostrar la siguiente imagen.
Cuando acabe la limpieza de absorcin de la muestra, el usuario puede apagar
manualmente el analizador.
Aviso: si no puede apagarse el analizador en condiciones anmalas, pulse el interruptor

de encendido en la parte posterior del analizador.
Si el operador desea continuar realizando la medicin mientras el analizador est encendido,
solo es necesario pulsar el botn de encendido. El sistema estar preparado para la medicin
una vez finalizadas la limpieza y el anlisis de fondo automticos.
3. Si quiere salir del software de DS-500/DS500i, haga clic en Cerrar en el extremo
derecho de la barra de herramientas de la ventana del software o haga clic en Escape en el
men Archivo.
68
Captulo
Visualizacin y procesamiento de los
resultados
El usuario puede utilizar el software de DS-500/DS-500i para hacer diversas operaciones;
Tambin cuenta con funciones de visualizacin y procesamiento de resultados de datos
potentes y completas. En esta seccin se describir el funcionamiento de la funcin de
procesamiento de datos de este software.
Este realiza bsquedas en todas las listas de informacin de muestras del sistema de
almacenamiento para llevar a cabo la gestin adicional del usuario. En esta ventana, si hace
doble clic en la muestra especificada o si pulsa en la exploracin de datos, puede examinar los
datos detallados.
Utilice cualquiera de los siguientes mtodos para iniciar la ventana de lista de resultados.
69
5.1 Lista de resultados
Seleccione Lista de resultados en el men Datos.

Haga clic en el botn Lista de resultados de la barra de herramientas.
Informacin de la muestra
En esta ventana, se mostrar principalmente la informacin de la muestra.
(1) V
Indica si la muestra se ha confirmado y mostrar el carcter [V] en los datos revisados.
(2) Exportar
Se muestra un smbolo que indica que el resultado no se ha imprimido ni exportado.
Tras la impresin o exportacin, el smbolo desaparecer.
(3) N. de muestra
Se mostrar el nmero de la muestra con un mximo de 15 dgitos.
(4) Nombre del paciente
Muestra el nombre del paciente al que corresponde la muestra.
(5) N. de paciente
Muestra el nombre del paciente.
(7) Features
70
Muestra si existe una funcin

(8) Error
Muestra si existe un error en la medicin.
(9) Date time
Fecha y hora de generacin de los resultados de la medicin de la muestra.
(10) Parmetro de medicin
Muestra el paquete de parmetros de medicin: CBC o CBC+DIFF
(13) Tube rack
Nmero de bastidor de tubos correspondiente a la muestra.
(14) Tubo
En el modo de medicin de inyeccin automtica, posicin del tubo en el bastidor de
tubos.
(15) Modelo de equipo
(16) Remarks
Presenta la informacin destacada de la muestra.
71
5.2 Exploracin de los datos de medicin

Muestra los resultados analizados de una nueva muestra o los detalles de una muestra
determinada entre todos los resultados analizados correspondientes a todas las muestras
almacenadas en el disco duro. El elemento puede ver los resultados detallados, como los
valores de medicin de la muestra, los diagramas de dispersin, las caractersticas, las grficas
acumulativas, etc.
Puede seleccionar cualquier de los siguientes mtodos para abrir la ventana de exploracin de
datos:
Haga clic en el men Datos para seleccionar Explorador de datos,
Use el comando Lista de resultados para mostrar una lista de informacin de la
muestra, haga doble clic en la lista que desee mostrar y podr examinar los datos
detallados de la muestra.
Aviso:
Vea a continuacin las operaciones de Pantalla/Ordenar/Buscar para seleccionar una
muestra y examinar sus detalles.
Para examinar los datos de la muestra anterior/siguiente, pulse las teclas rpidas
Anterior, Siguiente.
La ventana de exploracin de datos contiene las siguientes secciones:
5.2.1 Informacin general
Informacin de la muestra
N. de muestra, n. de paciente, nombre, sexo, edad, n. de cama, modo de medicin, hora del
72
anlisis, departamento, comentarios.
Tratamiento del error

Si se produce un error, se mostrar un mensaje de error a la derecha de la barra de
herramientas, haga clic en el botn correspondiente y el equipo eliminar automticamente
algunos problemas.
Comprobado
Muestra el signo de estado comprobado.
Mostrar ms reciente
Seleccione Always showing the latest para mostrar los resultados de los datos de la muestra
ms reciente.
Datos de la muestra anterior/siguiente
Muestra la informacin detallada de los datos de la muestra anterior/siguiente.
5.2.2 Pantalla principal
En la pantalla principal, se mostrarn todos los datos numricos, la informacin de la muestra
y los grficos (diagramas de dispersin e histogramas). Para mostrar la pantalla principal,
haga clic en la pestaa Pantalla principal.
Datos de resultados
Como se muestra en la siguiente figura, se divide en dos partes, el valor del resultado para
cada parmetro se muestra a la izquierda y las caractersticas estn a la derecha (explicacin
de la informacin).
73
Valor del parmetro

En la columna del valor, se muestran los valores de 23 mediciones, en concreto, las
mediciones de WBC, RBC y PLT segn los resultados mostrados en los elementos CBC +
DIFF; cuando el valor de la medicin est por encima de lmite superior o por debajo del
lmite inferior, se mostrarn los smbolos "" o "" a la derecha de los valores, de izquierda a
derecha: parmetro de medicin, resultado de la medicin, unidad, intervalo de referencia.
(Los parmetros de investigacin no se muestran en la pantalla principal).
Caractersticas
El sistema puede medir, mostrar e imprimir la informacin de la muestra analizada y los
resultados de medicin en un formato en el que es fcil distinguir entre resultados positivos y
negativos. Segn el estndar predeterminado, se evalan todas las muestras sin error de
medicin a travs de la sntesis sistemtica de los datos de medicin, el histograma, los
diagramas de dispersin y otros resultados, y presentan la descripcin de la informacin a
criterio del equipo, lo que hace que sea fcil de entender. Esta informacin se define como la
caracterstica.
Las caractersticas correspondientes a los resultados de la medicin mostradas a continuacin
aportan sobre el informe.
Toda la informacin de las caractersticas utilizadas por este programa se muestra en la
siguiente tabla:
74
Informacin
Neutropenia
Neutrofilia
Signo abreviado
NEU#
NEU#
Linfopenia
LYM#
Linfocitosis
LYM#
Monocitosis
MON#
Eosinofilia
Basofilia
EOS#
BAS#
Leucopenia
WBC
Leucocitosis
WBC
Microcitosis
Macrocitosis
Microcitosis
Macrocitosis
Hipocroma
Hipocroma
Hipocroma
Hipocroma
Anemia
Anemia
Poiquilocitosis
Trombocitopenia
Informacin de las caractersticas

WBC
Informacin
Signo abreviado
Clula inicial
Blastocito
Granulocito
inmaduro
Desviacin a la Desviacin a la izquierda
izquierda
Desviacin a la Desviacin a la derecha
derecha
Hemolizacin
Poca hemolizacin
deficiente
Eritrocito nucleado NRBC
Heterotipo/linfocito Lin. atpico
atpico
Diagrama
de Diagrama de dispersin de
dispersin
de WBC anmalo
leucocitos
anmalos
Aumento de clulas Clulas seniles
envejecidas
RBC-HGB
Anisocitosis
Aumento
de
eritrocitos
Alteracin de la
hemoglobina
Alteracin/anomal
a de hemoglobina
Anemia
por
insuficiencia
de
hierro
Anisocitosis
RBC#
Poiquilocitosis
Bimodalidad
PLT
Pob. dimrfica
PLT#
Trombocitos
Trombocitos grandes
Trombocitosis
PLT#
grandes
Grupos
trombocitos
de Agregaciones de PLT
Trombocitos
Trombocitos
Distribucin
Distribucin anmala
75
Alteracin de PLT
PLT anmalas
Anemia por insuficiencia
de hierro
pequeos
pequeos
anmala
trombocitos
pequeos
76
de
Muestra el diagrama de dispersin BASO bidimensional, DIFF, los ejes vertical y horizontal
se dividen en 4 porciones iguales independientes.
Histograma
Muestra los histogramas
de RBC y PLT.
5.2.3 Ventana de datos acumulados

Para ms comodidad en diagnsticos futuros, al usar el nmero del paciente se pueden
identificar los datos de los anlisis previos del paciente y mostrarse en formato digital en base
al tiempo.
Para mostrar los datos acumulados, haga clic en la pestaa Cumulative, se mostrar la
siguiente ventana:
77
Datos acumulados
En primer lugar, haga clic en el cuadro de dilogo de combinacin del extremo izquierdo,
seleccione un parmetro y haga clic en el botn de opcin Valor para mostrar los datos
cumulados.
Los datos de referencia de anlisis pueden ser los datos ms recientes y tambin los datos
histricos en la lista de informacin de la muestra.
Pueden mostrarse un mximo de 6 grupos de datos junto con los datos ms recientes.
78
Grfico acumulado
El grfico acumulado es un grfico lineal que muestra como varan los datos de medicin con
el tiempo.
Seleccione el parmetro de medicin, haga clic en el botn de opcin "Chart" y haga clic de
nuevo en los diversos parmetros; se muestra el grfico acumulado.
79
Diagrama de dispersin/histograma acumulado

Se muestra el diagrama de dispersin DIFF as como los histogramas de RBC y PLT. Tambin
aparecen los datos personales del paciente mostrado actualmente.
80
5.2.4 Ventana de los parmetros de investigacin (WBC/RBC)

Los datos de parmetros mostrados en la ventana de parmetros del estudio se utilizarn con
fines de investigacin, pero no para valoraciones clnicas.
Ventana de investigacin (WBC)
Haga clic en la pestaa de investigacin y en la ventana de parmetro de investigacin (WBC)
aparecern los datos sobre parmetros de investigacin del estudio, los datos de medicin de
la informacin de muestra, el diagrama de dispersin y todos los dems datos numricos
relacionados con WBC.
Se mostrarn en el sistema los parmetros de medicin y los valores de unidad siguientes:

WBC, NEU#, NEU%, BAS#, BAS%, EOS#, EOS%, MON#, MON%, LYM#, LYM%,
ALY#, ALY%, LIC#, LIC%
LIC#: nmero de clulas inmaduras grandes
LIC%: porcentaje de clulas grandes inmaduras
ALY#: nmero de linfocitos atpicos
ALY%: porcentaje de linfocitos atpicos
Se mostrar el grfico correspondiente a la derecha de la ventana de parmetros de estudio.
Este consta de dos diagramas de dispersin: diagrama de dispersin DIFF y diagrama de
dispersin BAS.
Cuando los datos de medicin presentan una excepcin debido al anlisis del error o por otros
81
motivos, se mostrar el siguiente contenido en el campo de aviso del sistema:

1. 1. **** excede el intervalo o deteccin errnea.
2. No hay instrucciones, significa que no existe instruccin de muestra.
Ventana de investigacin (RBC)

Haga clic en la pestaa de investigacin (RBC) y en la ventana de investigacin (RBC)
aparecer la investigacin, la informacin de la muestra y todos los datos relativos a los
diagramas de dispersin.
Se mostrarn en el sistema los parmetros de medicin y los valores de unidad siguientes:

RBC, HGB, MCV, MCH, MCHC, RDW-CV, RDW-SD, HCT, PLT, MPV, PDW,
PCT
Se mostrar el grfico correspondiente a la derecha de la ventana de parmetros de estudio.
Consta de dos histogramas de distribucin: histograma del canal RBC e histograma de PLT;
haga doble clic para expandir el histograma.
Cuando los datos de medicin presentan una excepcin debido al anlisis del error o por otros
motivos, se mostrar el siguiente contenido en el campo de aviso del sistema.
1. **** excede el intervalo o deteccin errnea.
2. No hay instrucciones, significa que no existe instruccin de muestra.
82
5.3 Filtro
Filtrar significa hacer que la pantalla cumpla las condiciones de la opcin de filtracin elegida,
en el rea de anlisis solo pueden mostrarse los registros que cumplan las condiciones; esto no
reorganiza el rea, solo oculta temporalmente los registros que no es necesario mostrar en ese
momento, lo que facilita a los usuarios la visualizacin o el procesamiento de algunos datos
especficos.
Ajustes de filtrado:
1. En la ventana que muestra la lista de trabajo o los resultados, haga clic en el men "Datos"
y seleccione filtrar".
2. Seleccione el ajuste correspondiente en el cuadro de dialogo emergente.
3. Haga clic en Aceptar, se mostrar la lista de tareas en el sistema con las condiciones
configuradas, haga clic en "Cancelar" para cancelar la filtracin.
Las condiciones pueden configurarse de la siguiente forma:
Todo
muestra toda la lista de trabajo
Para analizar
muestra la lista de trabajo para la que se va a ejecutar el comando de
anlisis.
La interfaz de filtrado de la ventana de lista de resultados tiene el siguiente aspecto:
83
84
Todo
Muestra todos los resultados de medicin.
Fecha
Presenta la muestra analizada a una hora y en una fecha determinadas junto con los resultados
obtenidos. Si hace clic en el cuadro de dilogo de combinacin, la fecha y la hora del anlisis
pueden mostrarse a travs de este cuadro de dilogo de la lista.
Tambin se proporciona la hora de la muestra de la lista y la configuracin del intervalo de
fechas.
Parmetro de medicin
Muestra los resultados de los parmetros de medicin seleccionados.
N. de paciente
Muestra los resultados del N. de paciente especificado.
Salida
Muestra los resultados de los tipos de salida especificados.
Aprobados
Solo muestra los resultados que estn aprobados.
85
5.4 Ordenacin
Este comando facilita a los usuarios el control del contenido mostrado.
Existen tres opciones: palabra clave principal, palabra clave secundaria y palabra clave
terciaria. Los usuarios pueden seleccionar las condiciones de la categora segn los requisitos.
1. En la ventana de la lista de trabajo/lista de resultados, haga clic en "Datos", y seleccione
"Ordenar".
2. Los criterios actuales de ordenacin se mostrarn en el cuadro de dilogo emergente.
3Seleccione las palabras clave y la direccin de ordenacin. A continuacin, haga clic en
Aceptar, se mostrar la lista de ordenacin en el sistema debajo de los criterios de
ordenacin; haga clic en "Cancelar" para cancelar los criterios establecidos.
La interfaz de ordenacin de la ventana de lista de trabajo se muestra de la siguiente forma:
La interfaz de ordenacin de la ventana de lista de resultados se muestra de la siguiente

forma:
86
5.5 Bsqueda
Utilice el n. de muestra, n. de paciente, nombre del paciente o la fecha de anlisis para
realizar bsquedas en una lista de tareas o resultados; ejecute este comando, a continuacin,
se abre el cuadro de dilogo Buscar para que el usuario introduzca el contenido. Esta funcin
ayuda a los usuarios a ver rpidamente una lista de tareas sencilla o una lista de informacin
de muestras. Tambin tiene una funcin de bsqueda aproximada.
1. Seleccione el botn "Buscar" del men "Editar" o de la barra de herramientas y se abrir
el cuadro de dilogo correspondiente:
La interfaz de bsqueda de la ventana de lista de trabajo se muestra de la siguiente forma:
Criterios de bsqueda: N. de muestra, N. de paciente; Nombre del

paciente.
La interfaz de bsqueda de la ventana de lista de resultados se muestra de la siguiente forma:
Criterios de bsqueda: N. de muestra, N. de paciente, Nombre del paciente y

Fecha de anlisis.
2. Configure las condiciones de bsqueda y compruebe la direccin seleccionada, haga clic en
"Siguiente" para iniciar la bsqueda o haga clic en "Cerrar" para finalizarla.
Elija "Hacia abajo" para buscar hacia abajo desde la posicin donde est localizado el cursor
en la lista de trabajo/informacin de la muestra.
Elija "Hacia arriba" para buscar hacia arriba desde la posicin donde est localizado el
cursor en la lista de trabajo/informacin de la muestra.
Si no existen elementos que coincidan con los criterios de bsqueda, se mostrar un cuadro de
dilogo emergente con la indicacin "No encontrado".
87
88
5.6 Propiedades
En las propiedades se recoge ms informacin sobre un registro que puede usarse para ayudar
a identificar los registros y puede cambiar una muestra especificada en la lista de resultados.
Mediante las propiedades puede mostrarse la informacin de registro relacionada. Tambin
pueden ayudarle a organizar los archivos para encontrarlos ms fcilmente en el futuro.
Tambin puede buscar muestras segn sus propiedades.
1. En la ventana de lista de resultados, haga clic en la muestra de la cual quiere cambiar la
informacin en la lista.
2. Seleccione"Property" en el men "Editar" o en la barra de herramientas, lo cual har
que aparezca el cuadro de dilogo de propiedades de la muestra .
3. Configure el contenido que quiere modificar en el cuadro de dilogo de propiedades de la

muestra.
Puede cambiarse la siguiente informacin:
Por ejemplo, mdicos remitentes, divisin y departamento, n. de muestra, datos de anlisis u
otras palabras clave relacionadas con informacin importante de los registros.
4. Haga clic en "Aceptar" para guardar la informacin de la muestra introducida. Haga clic
en"Cancelar" para cancelar la operacin.
Aviso: cuando utilice la funcin de propiedad, asegrese de que no est seleccionada la opcin
"Always show the latest" de la ventana de exploracin de datos.
89
5.7 Comprobacin
La comprobacin se utiliza para determinar si los resultados de la medicin pueden usarse
como informe para su exportacin a un dispositivo externo.
1. Seleccione la muestra que quiere comprobar en la venta de lista de resultados o cambie a la
ventana de exploracin de datos correspondiente.
2. Seleccione "Comprobar" en el men "Datos" o en la barra de herramientas ". En este
momento, se mostrarn los smbolos de comprobacin correspondientes en la ventana de lista
de resultados y en la ventana exploracin de datos, independientemente.
La comprobacin puede realizarse de forma manual, tambin pueden configurarse
determinadas condiciones; cuando se cumplan estas condiciones, el sistema realizar la
comprobacin automticamente. Consulte el Capitulo VIII sobre "Configuracin".
Aviso: solo pueden exportarse los resultados de mediciones comprobadas.
90
5.8 Importacin de muestra

Este elemento permite a los usuarios importar los datos de las muestras almacenados en el
software del equipo desde el disco y el archivo especificados.
Esto se muestra del siguiente modo:
91
5.9 Exportacin de muestra

Este elemento permite a los usuarios exportar los datos de muestra especificados del software
del equipo al disco y archivo especificados, tal como se muestra a continuacin:
92
5.10 Seleccionar todo

Los usuarios pueden hacer una comprobacin de todas las operaciones de todos los registros
en las ventanas de lista de trabajo y lista de resultados. Seleccione "Seleccionar todo" en el
men "Editar".
93
5.11 Borrar
Los usuarios pueden realizar la operacin de borrado de los registros seleccionados en las ventanas de lista
de trabajo y lista de resultados.
Puede elegir la funcin de borrado de la siguiente forma:
1. Seleccione "Borrar" en el men"Editar".
2. A continuacin, se abre un cuadro de dilogo de confirmacin, elija "Aceptar" para borrar el elemento
seleccionado o elija Cancelar" para cancelar el borrado.
94
5.12 Imprimir
Esta opcin le permite definir ajustes de impresin, como el tamao del papel, la orientacin de impresin,
los mrgenes de la pgina, la impresora, etc.
1. Seleccione"Imprimir en el men "Archivo" y se abrir el siguiente cuadro de dilogo.
2. Haga clic en "Printer Option" para definir ms ajustes relacionados con la impresora.
3. Tras la configuracin, haga clic en "Aceptar", guarde y cierre el cuadro de dilogo, haga clic en
"Cancelar" para cancelar la configuracin.
95
5.13 Vista previa de impresin

Impresin previa permite mostrar el resultado de la impresin en la pantalla; esta operacin se realiza a
menudo antes de la impresin y sirve para ver previamente el contenido de la impresin, el formato, la
distribucin de la pgina, etc. Seleccione"Vista previa de impresin" en el men "Archivo" para imprimir
el informe. Haga clic en el botn "Cerrar" en la pantalla, se cerrar la ventana de Vista previa de
impresin.
96
97
5.14 Imprimir
Si ha terminado de definir los ajustes de la impresora y ha comprobado que no hay ningn
error en la vista previa de impresin, seleccione"Imprimir" en el men "Archivo" o en la
barra de herramientas y, a continuacin, puede imprimir.
98
5.15 Salida
Haga clic en el botn "Cerrar" a la derecha de la ventana del programa on en el men
"Archivo" para salir del software de DS-500/DS-500i .
99
Captulo CC (control de calidad)

El CC (control de calidad) se refiere a la precisin, exactitud y repetibilidad del sistema,
normalmente el grfico de gestin de CC puede dibujarse en base al clculo estadstico de los
valores de los datos de anlisis de las muestras, lo que permite controlar el rendimiento del
equipo. El equipo ofrece tres procedimientos de CC:
X-R
L-J
XB
Puede elegir cualquiera de ellos. Estos programas calculan automticamente los datos de la
muestra y dibujan el grfico de los mismos. Pueden mostrarse los datos del grfico de CC
dibujados para cada parmetro e imprimirse en forma de tabla y de grfico.
El sistema puede almacenar y mostrar los datos de CC de al menos 30 das, el resto se borrar
automticamente empezando desde el grfico ms antiguo.
Utilice el material de CC para hacer el CC y controlar los cambios diarios
X-R CC: hace dos mediciones consecutivas para el material de CC y calcula el promedio de
las dos mediciones como datos de CC.
L-J CC: toma el valor de la primera medicin del material de CC como dato de anlisis para
controlar los cambios diarios del equipo.
Utilice la muestra normal para hacer el CC y controlar los cambios diarios
XB: se usan 20 muestras para calcular el valor promedio y se utilizar el valor obtenido como datos de CC.
100
6.1 Lista de CC
Muestra la lista de informacin del archivo de CC para gestionar fcilmente el CC; estos
parmetros se registran en el ordenador para su comprobacin en las muestras de CC. Los
resultados de los anlisis y los nombres se registran para formar un registro completo.
Creacin de una nueva lista de CC

1. Si desea crear una lista de CC, haga clic en el botn Add List en la parte inferior de la
pantalla; en ese momento, se aadir una lista en blanco al cuadro de listas.
2. En el cuadro de listas, marque la lista aadida con el ratn; en ese momento, aparecern
los datos correspondientes en el cuadro de texto de la parte superior de la lista, haga doble
clic e introduzca los valores: ID del equipo (modelo), ID del lote del material de CC,
parmetro de medicin, nivel de CC, periodo de validez, valor objetivo y lmites superior
e inferior.
3. Haga clic en "Aceptar", introduzca cada valor que se quiere mostrar y guarde la lista.
Modificacin de la lista de CC
1. En el cuadro de listas, marque con el ratn la lista que quiere modificar; en ese momento,
aparecern los datos correspondientes en el cuadro de texto de la parte superior de la lista,
haga doble clic y modifique los valores: ID del equipo (modelo), ID del lote del material
de CC, parmetro de medicin, nivel de CC, periodo de validez, valor objetivo y lmites
superior e inferior.
2. Haga clic en "Aceptar", se mostrar cada valor modificado y se guardar en la lista.
Borrado de la lista de CC
Si quiere borrar la lista de CC especificada, mrquela en el cuadro de listas con el ratn y
101
haga clic en "Delete List" en la parte inferior de la pantalla.

Aviso: debido a que el mtodo XB CC no utiliza un valor estrictamente determinado (sangre
normal como muestra de CC), esto significa que no existe periodo de validez y no es
necesaria la lista de archivos de CC, los datos XB se guardarn automticamente en el
sistema.
Exportacin de lista
Se utiliza para exportar la informacin de la lista de CC original del equipo.
Exportacin de lista
Se utiliza para importar la informacin de la lista de CC.
102
6.2 X-R CC
Programa X-R y resumen de los pasos de CC
El programa XR se utiliza para calcular y mostrar las mediciones diarias de X (valor medio de
la medicin de la misma muestra de CC de sangre por primera vez y segunda vez) y de R (la
diferencia de la medicin de la misma muestra de CC de sangre por primera vez y segunda
vez). Programa X-R. Calcula X y R (el valor medio de X y R en varios das). Puede utilizar
los datos de este programa para dibujar el grfico de CC de cada parmetro. La memoria
puede almacenar los datos de los ltimos 30 das. Esto se muestra del siguiente modo:
Grfico de CC
Grfico de CC
Cada da, puede usar el analizador hematolgico para medir el CC de la sangre durante n
veces (n 2) con la medicin continua durante K das (de 10 a X das).
El analizador hematolgico calcular automticamente el valor medio y la diferencia diarios,
as como el nmero promedio y la diferencia para K das.
Advertencia:
Haga la medicin de CC a una hora fija cada da.
Mida el CC dos veces al da con la misma temperatura y el mismo mtodo de mezcla.
Conserve la sangre de CC en las mejores condiciones. Si las condiciones de conservacin
no son buenas, se puede producir la disolucin o expansin del corpsculo sanguneo y
podran aparecer con frecuencia datos anmalos en la curva de X y R.
103
No utilizar la sangre para CC caducada. Si utiliza la sangre de CC caducada, no obtendr

una curva X y R correcta.
Calculo de
: Diferencia de un da
: Promedio de un da
: Promedio de K das
: Promedio de
diferencia de K das
Calculo de los lmites superior e inferior de
Los lmites superior e inferior del grfico de CC se calculan de la siguiente

forma.
Para el mtodo 3-, consulte la referencia estadstica con los datos
relacionados.
Si la sangre para CC se mide n veces ( 2) cada da, los lmites superior e
inferior de X se muestran como sigue.
Lmite superior de
(UCL) = + 3
Lmite inferior de
(LCL) = 3
R
nd 2
= x +3
= x 3
R
nd 2
= estimacin de la desviacin estndar
= estimacin de la situacin real

El lmite superior de se muestra como sigue:
Lmite superior de (UCL) = d1 + 3d 3 = (1 + 3
d3
)R
d2
La relacin entre n y (de X) d2 o la relacin entre d2 y (de R) d3
104
Ejemplo de imagen X-R

A continuacin se muestra un ejemplo de datos e imagen RBC
105
Imagen de RBC
Grfico de CC
Grfico de CC
Interpretacin de la imagen X-R

Si el punto aparece fuera del limite, consulte el apartado "Los datos exceden el lmite".
Los datos exceden el lmite

En circunstancias normales, los puntos de la imagen X y R estn dentro del intervalo de los
lmites superior e inferior, respectivamente, y entre el lmite superior y la posicin cero de R
(consulte la imagen X y R en la pgina anterior). Si el dato excede el lmite inferior o el
superior, puede ser por uno de los posibles motivos que se muestran a continuacin:
Imagen X
El diluyente, el reactivo de lisado o la sangre de CC presentan
degradacin qumica o han caducado, lo que puede estar causado por
factores ambientales, como la humedad, la temperatura ambiente o el
almacenaje inapropiado.
106
Los distintos materiales de sangre de CC tienen composiciones

diferentes.
Fallo del analizador hematolgico.
Imagen R
Mezcla inadecuada de sangre.
Problema con el reactivo.
Est entrando lquido sucio en el orificio de anlisis, en el componente
cuantitativo, en la mezcla de medicin o en la mezcla auxiliar.
Fallo del equipo, como una proporcin de dilucin errnea o un fallo
del circuito.
Grfico de radar de CC
En el grfico de radar de CC se representa cada dato de CC relacionado de los ltimos das en
forma de crculo para mostrar la situacin ms reciente de los datos del grfico de CC que se
han seleccionado, lo que permite a los usuarios ver la situacin de variacin y la tendencia de
inmediato. Si no hay grfico, solo pueden mostrarse las lneas de forma y los nombres de cada
parmetro.
Datos del grfico de radar
Estos datos de anlisis se muestran en forma de diagrama de radiacin. El grfico de radar
muestra los valores objetivo, los datos de anlisis de CC y las desviaciones.
Nombre del parmetro: si los datos de CC ms recientes exceden el intervalo lmite de CC, se
mostrarn mediante el mtodo de blanco sobre rojo.
Si los ltimos datos de CC estn dentro del intervalo lmite de CC, se
mostrarn mediante el mtodo de negro sobre blanco.
Lnea interior
lmite inferior
Lnea exterior lmite superior
Lnea central
valor objetivo
Las aristas de los polgonos apuntan a cada uno de los ltimos parmetros de CC.
Aviso: para la determinacin de los valores objetivo de CC, consulte su valor constante,
aunque esto debe ser verificado por el laboratorio. Si los resultados de la medicin no
coinciden con el valor constante, deber determinar el valor objetivo usted mismo. Usted
mismo debe determinar los valores imprecisos del valor objetivo del material de CC.
107
Nombre del grfico de radar
Nombre
del Parmetr
grfico de radar o
RBC
HGB
MCV
Grfico de radar MCH
A1
MCHC
CBC
RDW-C
V
RDW-SD
HCT
PLT
MPV
Grfico de radar PDW
A2
PCT
WBC
Neu#
Grfico de radar Bas#
A3
Eos#
Mon#
DIFF
Lym#
Neu%
Bas%
Grfico de radar Eos%
A4
Mon%
Lym%
Nombre
del Parmetro
grfico de radar
WBC
RBC
HGB
MCV
MCH
Grfico de radar MCHC
1
RDW-CV
RDW-SD
HCT
PLT
MPV
Grfico de radar PDW
2
PCT
Neu#
Bas#
Grfico de radar Eos#
3
Mon#
Lym#
Neu%
Bas%
Grfico de radar Eos%
4
Mon%
Lym%
Inicio del CC
1. Seleccione "CC" en el men "Accionar", y haga clic en el submen"X-R CC" o seleccione
"QC Calibration" en la barra de herramientas y, a continuacin, seleccione "X-R CC" en la
pantalla.
2. El programa lee la lista de CC, seleccione una lista de CC, haga clic en "Aceptar" para
iniciar el proceso de CC, haga clic en "Cancelar" para salir de XR QC y ver el historial de
XR CC.
Para las operaciones en la lista de CC, consulte ms detalles en el captulo 6.1 "Lista de CC".
108
3. Medicin del primer CC.

4. Tras la primera medicin, se mostrar de nuevo en la pantalla "Please measure the second
QC". Mida el segundo material de CC
5. Despus de la segunda medicin, pulse "Aceptar" para que los datos de XR se muestren en
la pantalla. Los resultados de la medicin se guardarn automticamente.
Pueden almacenarse los datos de 30 das. Despus de 30 das, los datos ms antiguos se
borrarn automticamente segn su orden.
Los parmetros de medicin, los valores analizados dos veces, los valores medios de X y R y
los resultados del clculo se mostrarn en el formulario de datos.
Pulse el botn "Borrar todos" para borrar todos los datos XR.
109
Pulse el botn "Borrar uno" para borrar los datos XR de un da.

Visualizacin de los datos X-R y del grfico de CC almacenados
Pueden mostrarse los datos X-R de 30 das y pueden almacenarse en la memoria 34 grupos de
datos X-R.
1. Seleccione "CC" en el men "Accionar", y haga clic en el submen"X-R CC" o seleccione
"QC Calibration" en la barra de herramientas y, a continuacin, seleccione "X-R CC" en la
pantalla.
2. En la pantalla de la lista de CC, haga clic en "Cancelar", se mostrarn en la pantalla los
datos del historial de CC. Seleccin la pestaa "Registro", a la izquierda de los registros X-R
mostrados, seleccione un elemento de medicin, ver el historial de los registros de XR de los
ltimos 30 das.
Muestra los datos de los ltimos 30 das y el grfico de X-R CC correspondiente.
Pulse la barra de desplazamiento para mostrar los datos requeridos. Marque otros elementos
para ver los datos X-R CC correspondientes.
Borrado de los datos X-R almacenados

Puede borrar los datos X-R de la pantalla de registro de X-R.
Aviso:
Solo los tcnicos de laboratorio autorizados o los fabricantes pueden borrar datos XR.
Borrado de todos los datos
1. Pulse "Borrar" en la parte inferior de la pantalla de X-R para que aparezca el mensaje
"Quiere borrar todos los datos?".
2. Haga clic en "S" para borrar todos los datos X-R. Haga clic en "No" para cancelar la
eliminacin.
Borrado de datos individuales
1. Haga clic en la fecha de los datos de CC y seleccione el dato que desea borrar.
2. Haga clic en "Borrar" para que aparezca el mensaje "Quiere borrar todos los datos
110
seleccionados?".
3. Haga clic en "S" para borrar el dato seleccionado, o en "No" para cancelar la eliminacin.
Modificacin del lmite de X-R
Si es necesario, puede cambiar los lmites inferior y superior del valor inicial de X en el
grfico de X-R y cambiar el valor inicial y el lmite superior del grfico R.
Aviso: solo pueden cambiar estos lmites los tcnicos de laboratorio autorizados o el
fabricante.
1. Puede mostrar la pantalla de registro X-R mediante los siguientes mtodos:
(1) Haga clic en "Cancelar" en la lista X-R CC.
(2) Haga clic en la pestaa "Record" en la pantalla de resultados de X-R.
2A la izquierda de los registros de X-R mostrados, marque un elemento de medicin y a
continuacin ver el grfico de X-R CC correspondiente.
3Bajo el grfico de CC del parmetro seleccionado, haga clic en "Modificar lmite" y se
abrir un cuadro de dilogo.
4 Seleccione configuracin del usuario o configuracin automtica. Si selecciona la
configuracin del usuario, utilice las teclas de flecha para mover el cursor hasta el valor que
se va a cambiar, introduzca los valores con las teclas numricas.
5. Tras la configuracin haga clic en "Aceptar" para guardar los cambios o haga clic en
6. Repita los pasos 2 a 5, establezca los lmites X-R para otros parmetros.
Aviso: si el lmite inferior de CC es un valor negativo, el resultado de CC ser anmalo, no se
mostrar el grfico de CC.
111
6.3 LJ CC
Toma el valor de la medicin del material de CC como dato de anlisis y controla los cambios
diarios del anlisis hematolgico. El grfico L-J CC se dibuja automticamente segn los
datos de CC de mediciones diarias y el valor medio se calcula tambin automticamente.
Al igual que X-R CC, para L-J CC, tambin se deber realizar un control rutinario del equipo
con las muestras de CC. El programa utiliza los resultados de la medicin de la muestra CC
como datos de CC.
El intervalo de las muestras de material de CC obtenido medianteL-J CC es ms amplio que el
obtenido mediante X-R CC. Por tanto, es ms fcil que L-J CC se vea afectado por la
reproducibilidad.
Mide el mismo lote de muestras de CC durante ms de 30 das o un mes de forma continua,
obtiene el valor medio ( X ) y la desviacin estndar (DE) y, a continuacin, determina los

lmites superior e inferior de CC para dibujar el grfico CC. Despus comprueba el material
de CC junto con la muestra de anlisis cada da y dibuja los resultados del anlisis en el
grfico de CC para observar la localizacin y la tendencia de desarrollo, determina si los
resultados asociados de medicin de la muestra del da actual cumplen los requisitos de
calidad.
X =X/n puede usarse como el valor central del grfico de CC, es decir, el valor objetivo.
DE es la desviacin estndar, puede calcularse segn la siguiente frmula:
Configuracin del lmite de CC: lmite de L-J CC expresado normalmente como mltiplo de
la desviacin estndar, es decir, X2DE.
Si el valor del material de CC est fuera de 2DE, se emitir una advertencia; si est fuera de
3SD, significa que est fuera de control; si 5 puntos consecutivos de CC estn a un lado del
valor medio, incluso si no exceden 2SD, se produce una desviacin y tambin est fuera de
control.
Si el equipo tiene un muestreador automtico, el L-J CC puede realizarse en modo de
inyeccin de muestras automtico. Pegue el cdigo de barras del CC al tubo cuando
seleccione el muestreador automtico para la medicin; los resultados del anlisis de las
muestras de CC se conservan en el documento L-J, cuyo nombre puede determinarse
mediante el cdigo de barras. Cuando se realiza la medicin en el modo de inyeccin de
muestras automtico, adems del control rutinario, tambin puede controlarse el L-J CC segn
112
la hora.
Inicio del CC
1. Seleccione "CC" en el men de"Accionar", y haga clic en el submen"L-J CC" o
seleccione "QC Calibration" en la barra de herramientas y, a continuacin, seleccione "L-J
CC" en la pantalla.
2. Lea la lista de CC, seleccione una lista de CC y, a continuacin, haga clic en "Aceptar".
3. Inicie L-J CC, tras terminar el CC, haga clic en "Aceptar" y podr ver los resultados de
este CC, se mostrarn los datos a la derecha de la siguiente pantalla junto con los datos de CC.
4. Haga clic en "Cancelar" para cancelar el CC, en la pantalla se mostrarn los datos
histricos
de
CC.
113
Visualizacin de los datos L-J y del grfico de CC almacenados

Pueden mostrarse e imprimirse los datos de L-J de 30 das y pueden almacenarse en la
memoria 34 grupos de datos L-J.
1. Seleccione "CC" en el men "Accionar", y haga clic en el submen "L-J CC" o seleccione
"QC Calibration" en la barra de herramientas y, a continuacin, seleccione "L-J CC" en la
pantalla.
datos del historial de CC. Marque un elemento de medicin y ver el grfico de L-J CC
correspondiente a este elemento.
Arrastre la barra de desplazamiento para mostrar los datos necesarios.
Borrado de los datos L-J almacenados

En la pantalla de registro de LJ, puede borrar los datos de L-J CC.
fabricante.
1. Pulse el botn Borrar en la parte inferior de la pantalla de L-J CC y se mostrar el
mensaje "Borrar todos".
2. Haga clic en "S" para borrar todos los datos de L-J mostrados. Haga clic en "No" para
cancelar la eliminacin.
2. Haga clic en "Borrar uno" para que aparezca el mensaje "Quiere borrar todos los
datos seleccionados?".
3. S" para borrar el dato seleccionado, o en "No" para cancelar la eliminacin.
Cambiar el lmite de L-J
Si es necesario, puede cambiar los lmites inferior y superior del valor inicial de X en el
114
grfico de L-J y cambiar el valor inicial y el lmite superior del grfico R.

datos del historial de CC. Marque un elemento de medicin y ver el grfico de L-J CC
correspondiente a este elemento.
2Bajo el grfico de CC del parmetro seleccionado, haga clic en "Modificar lmite", se
abrir un cuadro de dilogo. Los usuarios pueden configurar los lmites para los parmetros
de medicin.
3 Seleccione configuracin del usuario o configuracin automtica. Si selecciona la
configuracin del usuario, utilice las teclas de flecha para mover el cursor hasta el valor que
se va a cambiar, introduzca los valores con las teclas numricas.
4. Tras la configuracin haga clic en "Aceptar" para guardar los cambios o haga clic en
5Repita los pasos 2 a 5 y establezca los lmites L-J para otros parmetros.
115
6.4 XB CC
Calcula el valor medio para un lote de 20 muestras, (o el nmero seleccionado por el usuario),
el valor obtenido se usar como datos de CC. La medicin de los eritrocitos fluctuar de
forma significativa debido a la dilucin, la concentracin, la patologa o los factores tcnicos,
pero el volumen de eritrocitos y el contenido de hemoglobina es pequeo. Por tanto, pueden
controlarse si se realiza un seguimiento de tres valores medios de eritrocitos (MCV, MCH,
MCHC).
Clculo de XB:
El analizador hematolgico dividir diariamente de forma automtica los
datos de muestra en 20 muestras para cada lote.
El valor XB se calcular automticamente para 20 muestras de cada lote mediante la siguiente

frmula.
Cuando calcule el lote actual de XB, se requerir el valor de XB previo. Hay dos mtodos
para obtener el valor inicial de XB de un lote previo.
1. Valor obtenido en el mismo equipo previamente.
2. El mtodo ms simple es obtener el valor de XB inicial previo del primer lote a partir los
valores de MCV, MCH y MCHC.
Aviso:
Si usa el valor medio como valor inicial de XB, con el aumento del nmero de muestras,
el valor de XB obtenido estar gradualmente ms prximo al valor verdadero.
Midiendo aproximadamente 100 muestras, el valor de XB ser ms preciso.
En general, el valor medio est prximo a los siguientes valores:
MCV: 89,5
MCH: 30,5
MCHC: 33,8
Los valores de XB se marcarn en la pantalla.
116
El valor medio de XB puede usarse como valor inicial y este valor lo determina el dispositivo
o el personal encargado del anlisis.
El valor de lmite debera estar determinado por el dispositivo o por el personal encargado del
anlisis (por ejemplo, el 3% del valor inicial).
El analizador hematolgico proporciona 20 lotes (400 muestras) de gestin continua de XB.
Cuando el nmero de muestras es superior a 400 y la tabla est llena, siga los pasos
siguientes:
1) Utilice el conjunto final de datos XB como valor inicial.
2) Cambie cada valor inicial de la imagen segn el valor medio de XB. (La imagen se
actualiza cada 20 grupos).
3) Borre todos los datos almacenados para evitar la interferencia de datos entre la imagen
nueva y la antigua, consulte "Borrado de todos los datos".
Advertencia:
Este procedimiento borra todos los datos almacenados.
Cada XB se calcula mediante 500.000/l o ms muestras de medicin de RBC. Por tanto,
los datos de CC de la sangre se borrarn en primer lugar.
Aviso:
Cuando se utiliza cada valor medio de MCV, MCH y MCHC como valor final de XB, la
imagen no es precisa, a no ser que el valor de XB est prximo al valor real de XB y sea
muy estable.
No es necesario el clculo para los datos de gestin ni los datos XR para la calibracin.
Inicio del CC
1. Seleccione "CC" en el men "Accionar", y haga clic en el submen"XB CC" o seleccione
"QC Calibration" en la barra de herramientas y, a continuacin, seleccione "XB CC" en la
pantalla.
2. El sistema empezar a ejecutar el programa XB CC de forma aleatoria; cuando el CC se
haya completado, ver estos resultados de CC,
se mostrarn los datos en el extremo derecho de la siguiente pantalla junto con la fecha del
CC.
117
Visualizacin de los datos XB y del grfico de CC

Pueden mostrarse los datos XB de 20 das y pueden almacenarse en la memoria 34 grupos de
datos XB.
1. Seleccione "CC" en el men "Accionar", y haga clic en el submen "XB CC" o seleccione
"QC Calibration" en la barra de herramientas y, a continuacin, seleccione "XB CC" en la
pantalla.2. En la pantalla de visualizacin de las muestras XB que aparece, se mostrar el
historial de los datos de CC. Marque un elemento de medicin y ver el grfico de XB CC
correspondiente a dicho elemento.
Arrastre la barra de desplazamiento para mostrar los datos necesarios.
Borrado de los datos XB almacenados

En la pantalla de registro de XB CC puede borrar los datos de XB.
fabricante.
118
1.Pulse el botn Borrar en la parte inferior de la pantalla de XB CC para mostrar el mensaje

"Borrar todos".
2. Haga clic en "S" para borrar todos los datos de XB mostrados. Haga clic en "No" para
cancelar la eliminacin.
2. Haga clic en "Borrar" para que aparezca el mensaje "Quiere borrar todos los datos
seleccionados?".
3. Haga clic en "S" para borrar el dato seleccionado, o en "No" para cancelar la eliminacin.
Configuracin de los lmites superior e inferior del valor inicial de XB
Si se usa el programa XB por primera vez, utilice el valor existente en el dispositivo
preconfigurado como valor inicial. Cuando el formulario de la pantalla XB est rellenado por
completo, registre el valor medio; a continuacin, borre todos los datos almacenados y
configure el valor medio como valor inicial segn la siguiente descripcin.
Aviso: solo pueden cambiar los valores de XB los tcnicos de laboratorio autorizados o el
fabricante.
1. Se muestra la pantalla XB.
2. Configure el valor inicial de XB y los lmites superior e inferior en el cuadro de dilogo
de configuracin. Cuando el formulario de la pantalla de XB est rellenado por completo,
recargue la imagen cada 20 grupos segn los pasos siguientes. Registre el ltimo grupo de
valores de XB e introdzcalos como valor inicial.
3. Pulse las teclas de flecha y mueva el cursor hasta la posicin que quiera modificar.
Introduzca los valores con las teclas numricas en la pantalla, pulse "Intro" para confirmar la
entrada.
4. Repita el paso 3 para introducir otros valores. Haga clic en "Update initial value" para
guardar la configuracin.
119
Captulo Calibracin
Al usar XR y otros mtodos de CC, se observa que si no es posible despreciar el error a la
hora de determinar la precisin de la medicin del equipo, se debera realizar una calibracin
para que el equipo muestre un valor ms prximo al valor real.
Lo que adopta el dispositivo es el valor obtenido mediante la calibracin del material
sanguneo reglamentario; obtenga un nuevo factor de calibracin y, a continuacin, utilice el
coeficiente para realizar la correccin. La funcin de calibracin puede usarse para compensar
posible errores repetidos en el sistema y tambin puede compensar el posible impacto de la
desviacin sobre la precisin del resultado causada por errores del compresor, del sistema
hidrulico y del sistema del circuito. Por tanto, es muy importante mantener la precisin del
sistema. La correccin de estas desviaciones se consigue introduciendo un factor de
calibracin en el ordenador.
La calibracin no debera realizarse de forma regular, sino que si se detectan datos anmalos
cuando se realiza anlisis de CC, WBC, RBC, HGB, MCV o PLT, estos se deben corregir. Sin
embargo, si los datos de CC anmalos se deben a un fallo en el equipo, al deterioro de los
reactivos o a un tiempo de conservacin del material de CC (muestra de sangre) demasiado
largo, no es necesario realizar la calibracin.
7.1 Calibracin del usuario

Tras la calibracin durante la instalacin, el operario realizar una calibracin del equipo
cuando sea necesario para garantizar un buen CC as como la precisin del sistema.
7.1.1 Calibracin manual
Si se introducen los valores de calibracin con las teclas numricas puede hacerse la
calibracin manual de los valores de WBC, RBC, HGB, MCV y PLT. El factor de calibracin
solo puede establecerse en el intervalo de 100% 50%. Si los resultados requieren un valor
de calibracin superior a 50%, contacte con el proveedor de servicio tcnico de EDAN .
Clculo del factor de calibracin
(1)
Use el mtodo de referencia para realizar tres mediciones con 5-10 muestras estndar
cada vez. Obtenga cada valor de parmetro de calibracin .
(2)
Mezcle completamente la muestra y, a continuacin, realice la medicin en el modo

manual de sangre completa.
(3)
Si los datos obtenidos por DS-500 son diferentes a los valores de referencia obtenidos
mediante el mtodo de referencia, calcule un nuevo factor de calibracin mediante la
siguiente frmula:
Nuevo factor de calibracin = factor de calibracin actual valor medio de
referencia/valor medio de medicin
120
[ej.: ]
Promedio de HGB por el mtodo de referencia=15,6 g/dl
Promedio de HGB mediante DS-500 =15,5 g/dl
Factor de calibracin de HGB actual = 100%
100 15,6/15,5 =100,65 o 100,7% (redondeando)
Por tanto, debera establecerse un nuevo factor de calibracin de 100,7%. El factor de
calibracin aument en 0,7%.
Inicio del programa de calibracin manual del usuario

1.Seleccione "Calibracin" en el men "Accionar"o en la barra de herramientas, haga clic en
"Calibracin del usuario", a continuacin se abrir un cuadro de dilogo de configuracin
del mtodo de calibracin.
2. Tras seleccionar la calibracin manual, haga clic en "Aceptar", a continuacin entre en la

pantalla de calibracin manual y haga clic en "Cancelar" para cancelar la operacin.
121
Calibracin manual/automtica del factor de clculo de inyeccin

1. Haga doble clic en el cuadro de texto donde se encuentran los parmetros de calibracin
que se van a calcular e introduzca el nuevo factor de clculo.
2. Mueva el cursor para realizar la calibracin de otros parmetros.
3. Tras introducir el dato, haga clic en "Modificar" para realizar el clculo y haga clic en
"Cancelar" para cancelar la calibracin.
Aviso: el factor de clculo se obtiene mediante el valor de referencia, la media y el valor de la
medicin.
Factor de calibracin = valor de referencia/valor de la medicin 100%
Clculo del factor de ganancia
1. Haga doble clic en el cuadro de texto donde se encuentran los parmetros de ganancia que
se van a calcular e introduzca el nuevo factor de ganancia.
2. Mueva el cursor para realizar la calibracin de otros parmetros.
3. Tras introducir el dato, haga clic en "Aceptar" para realizar el clculo o haga clic en
"Cancelar" para cancelarlo.
Compruebe si el equipo est en estado normal, ya que si su estado es anmalo, no puede
llevarse a cabo la calibracin corregida para la medicin de muestras; al mismo tiempo, se
emitir una alarma de error y no aparecer la ventana.
(1) Utilice DS-500/DS-500i para volver a medir las muestras para la calibracin.
122
Confirme
que no existen diferencias significativas entre el valor de medicin y el valor de referencia,

ambos deben estar dentro del intervalo permitido.
Si todos los valores de HGB estn por encima o por debajo del valor de referencia,
calibre de nuevo el equipo. Si siguen estando fuera del intervalo permitido o los datos
son anmalos, compruebe si hay cogulos en la sangre, morfologa celular anmala,
consumo de drogas por parte del paciente, muestras de sangre antiguas y otros factores
relacionados con las muestras. Si no encuentra ninguna anomala, contacte con el
proveedor de servicio tcnico de EDAN.
7.1.2 Calibracin automtica
DS-500/DS-500i debera utilizar de 5~10 muestras de sangre normal recin obtenidas para
realizar la calibracin automtica para los valores de WBC, RBC, HGB, MCV y PLT.
Inicio del programa de calibracin automtica del usuario
1.Seleccione "Calibracin" en el men "Accionar"o en la barra de herramientas, haga clic en
"Calibracin del usuario", a continuacin se abrir un cuadro de dilogo de configuracin
del mtodo de calibracin.
2. Seleccione "Automatic calibration factor" y seleccione el modo de alimentacin de

muestra y el modo de medicin; haga clic en "Aceptar" y, a continuacin, entre en la pantalla
de calibracin automtica; haga clic en "Cancelar" par a cancelar la operacin.
Se mostrar el siguiente contenido en la pantalla de calibracin automtica:
Valor de referencia: se utiliza para introducir el valor de referencia obtenido mediante los
mtodos estndar.
Valor de medicin: muestra el dato obtenido en la medicin por parte del equipo para la
calibracin automtica
123
Factor de clculo: muestra el factor de calibracin obtenido al calcular el valor de referencia y

el valor de medicin.
Factor de calibracin actual: muestra el factor de calibracin actual
Factor de calibracin ms reciente: muestra el factor de calibracin recin calculado, es decir,
el valor medio del promedio del factor de clculo.
Factor de clculo = valor de referencia/valor de la medicin 100%
Nuevo factor de calibracin = factor de calibracin actual (%) promedio del factor de
calibracin (%)/100
Pantalla de calibracin automtica
124
Columna de valores de la muestra

Muestra el valor de medicin, el valor de referencia y el factor de clculo de una o ms
muestras para la calibracin.
Columna de valores de referencia

Edita el valor de referencia.
Columna de factor de clculo

Muestra el factor de clculo actual y el ms reciente.
Se mostrarn los siguientes botones de funcin en la parte inferior de la pantalla de clculo:

"Medir", "Calcular", "Calibracin" y "Cancelar".
Medir: hace la medicin de la muestra usada para la calibracin

Calcular: calcula el factor de calibracin.
Calibracin: implementa la calibracin
Cancelar: sale del programa de calibracin
Aviso:
Compruebe si el equipo est en estado normal, ya que si su estado es anmalo, no puede
llevarse a cabo la calibracin corregida para la medicin de muestras; al mismo tiempo,
se emitir una alarma de error y no aparecer la ventana.
El valor actual se corresponde con el factor de calibracin de la calibracin anterior.
Use el valor ms reciente en los factores de calibracin para actualizar el factor de
calibracin actual, al usar el programa de calibracin.
Para finalizar el programa de calibracin automtica, pulse el botn Cancelar.
125
Introduccin del valor de referencia
Para realizar la calibracin automtica, debe usar los valores de WBC, RBC, HGB, MCV y
PLT obtenidos mediante el mtodo estndar segn el valor de referencia. Pueden configurarse
al menos 10 conjuntos de datos.
1. En la pantalla de calibracin automtica, haga doble clic con el ratn en la columna del
valor de referencia, cuando aparezca el cursor (lo que indica que est en estado editable)
introduzca el valor de referencia.
2. Para realizar modificaciones, seleccione una muestra en la columna del valor de muestra.
En este momento, se mostrar el valor de referencia correspondiente debajo de este,
haga doble clic con el ratn en la columna del valor de referencia, cuando aparezca el
cursor (lo que indicar que est en estado editable) introduzca el nuevo valor de
referencia y haga clic en Modify reference value.
Realizacin de la medicin
DS-500/DS-500i utiliza este modo para medir las muestras usadas en los valores de
referencia.
1. En la ventana de calibracin automtica, seleccione el botn "Medir" para que empiecen
las mediciones de la muestra.
126
2. Cuando se complete la medicin, se mostrarn los valores de medicin de la muestra en

la columna de la muestra.
Clculo
Si se configura al menos un valor de referencia para un parmetro de calibracin, despus de
que se hayan analizado todas las muestras, el valor de calibracin se obtendr usando la
funcin de clculo.
1. En la columna del valor de la muestra, seleccione las muestras para su calibracin (haga
clic en la casilla de verificacin de la izquierda).
2. Haga clic en "Calcular" en la parte inferior y se mostrar el factor de calibracin ms
reciente en la columna de factor de calibracin.
Borrado
Aquellos datos de calibracin con factores de calibracin bastante diferentes con respecto al
100% (debido a mezclas inadecuadas de muestras, errores en la medicin, etc.) pueden
eliminarse del clculo de calibracin. Si es necesario, tambin pueden restablecerse los datos
de calibracin borrados.
Haga clic en la casilla de verificacin que hay antes del dato de calibracin; cuando se
selecciona, se borra el dato correspondiente.
En este momento, se recalcular el factor de calibracin y se mostrar de nuevo.
Realizacin de la calibracin
Cuando se completan los clculos, los usuarios pueden realizar la calibracin.
En la pantalla de calibracin automtica, haga clic en el botn de "Calibracin". Se guardar
el factor de calibracin ms reciente y se utilizar para calibrar el equipo.
Aviso:
La calibracin solo puede ejecutarse una vez. Aunque esta puede realizarse de nuevo si
cambia la configuracin, realiza la medicin de nuevo o elimina un dato. Si el factor de
calibracin es del 100%, entonces no es necesario realizar la calibracin.
Si el valor de calibracin est fuera del siguiente intervalo permitido, se mostrar el

mensaje de "Can not make Automatic calibration" en el equipo, este valor de calibracin
no podr ser actualizado.
El valor de calibracin promedio es 100 5%
El valor de calibracin actual recin calculado es 100 50%.
Cuando el valor de calibracin est fuera del intervalo 100 5% pero est dentro del
intervalo 100 50%, este puede corregirse mediante el programa de calibracin manual.
127
Si el factor de calibracin promedio est fuera del intervalo 100 5%, pero el factor de
calibracin actual recin calculado est dentro de 100 50%, puede corregirlo
manualmente.
Utilice DS-500/DS-500i para medir las muestras y realizar la calibracin de nuevo.

Confirme que no existen diferencias significativas entre el valor de medicin y el valor de
referencia, ambos deben estar dentro del intervalo permitido.
Si todos los valores de WBC/RBC/HGB/MCV/PLT estn por encima o por debajo del
valor de referencia, calibre de nuevo el equipo. Si siguen estando fuera del intervalo
permitido o los datos son anmalos, compruebe si hay cogulos en la sangre, morfologa
celular anmala, consumo de drogas por parte del paciente, muestras de sangre antiguas y
otros factores relacionados con las muestras. Si no encuentra ninguna anomala, contacte
con el proveedor de servicio tcnico de EDAN.
Los valores de referencia de HGB pueden verse influenciados por los datos de medicin
de los WBC, el diluyente, la hemolisina, la hemoglobina combinada con dixido de
carbono, la longitud de onda de medicin, el tiempo de reaccin, la temperatura y otros
factores.
128
7.1.3 Ganancia de calibracin automtica

DS-500/DS-500i usar 5~10 muestras de sangre completa normal recin extradas para
realizar la ganancia de calibracin automtica para el equipo.
1. Seleccione "Calibracin" en el men "Accionar"o en la barra de herramientas, haga clic
en "Calibracin del usuario", a continuacin se abrir un cuadro de dilogo de
configuracin del mtodo de calibracin.
2. Tras seleccionar Ganancia de calibracin automtica, haga clic en "Aceptar", a

continuacin entre en la pantalla de calibracin automtica, haga clic en "Cancelar" para
cancelar la operacin.
129
Interfaz de ganancia de calibracin automtica
DS-500/DS-500i usa este modo para medir muestras recin obtenidas normales.
1. En la ventana de ganancia de calibracin automtica, seleccione "Medir" para que
empiecen las mediciones de la muestra.
2. Cuando se complete la medicin, se mostrarn los valores de medicin de la muestra en la
columna de la muestra.
Clculo
Cuando todas las mediciones de muestra se hayan completado, use la funcin de calibracin
para obtener el factor de ganancia de calibracin.
1. En la columna del valor de la muestra, seleccione las muestras para la ganancia de
calibracin (haga clic en la casilla de verificacin de la izquierda).
2. Haga clic en "Calcular" en la parte inferior y se mostrar el factor de ganancia de
calibracin ms reciente en la nueva columna de factor de ganancia.
Borrar
Aquellos datos de calibracin con factores de calibracin bastante diferentes con respecto al
100% (debido a mezclas inadecuadas de muestras, errores en la medicin, etc.) pueden
eliminarse del clculo de calibracin. Si es necesario, tambin pueden restablecerse los datos
de calibracin borrados.
Haga clic en la casilla de verificacin que hay antes del dato de calibracin; cuando se
selecciona, se borra el dato correspondiente.
130
En este momento, se recalcular el factor de calibracin y se mostrar de nuevo.

Realizacin de la calibracin
Cuando se completan los clculos, los usuarios pueden realizar la calibracin.
En la pantalla de calibracin automtica, haga clic en el botn de "Calibracin".Se guardar
el factor de calibracin ms reciente y se utilizar para calibrar el equipo.
131
7.2. Calibracin de fbrica

La calibracin inicial la realiza el proveedor de servicio tcnico de EDAN cuando se instala el
equipo. Cada equipo se calibra por separado durante la produccin, por lo que los valores
iniciales son diferentes.
Aviso: la funcin de calibracin de fbrica solo puede ser realizada por el proveedor de
servicio tcnico de EDAN.
DS-500/DS-500i usarn materiales estndar para la calibracin de WBC, RBC, HGB, MCV y
PLT.
Inicio del programa de calibracin de fbrica
1. Utilice cualquiera de los siguientes mtodos para seleccionar la calibracin de fbrica
siguiente:
Haga clic en el men "Accionar", seleccione "Calibracin" y, a continuacin, haga clic
en "Calibracin de fbrica".
Seleccione la calibracin en "QC Calibration" en la barra de herramientas y, a
continuacin, haga clic en "Calibracin de fbrica".
2. La interfaz del sistema avisar al usuario para que introduzca una contrasea; tras
introducir la contrasea correcta, pulse "Aceptar" y se ejecutar la calibracin de
fbrica.
3. Se mostrar la pantalla de la operacin de calibracin de fbrica. Los pasos de la

operacin son los mismos que los de la calibracin de usuario, consulte la seccin previa.
132
133
7.3 Historial de calibracin

Muestra los datos histricos de las calibraciones anteriores. El historial de calibracin tiene
una funcin importante a la hora de captar la tendencia del cambio en la precisin de las
mediciones y de la especulacin sobre la posicin de fallo del equipo.
Visualizacin del historial de calibracin
1. Seleccione "Calibracin" en el men "Accionar" o en la barra de herramientas, a
continuacin, haga clic en "Calibration History".
Se muestra el documento con el historial de calibracin. Este documento muestra la fecha de
calibracin, la hora y el factor de calibracin de las 10 ltimas calibraciones.
Aparecern los botones de funcin en la parte inferior de la pantalla: "Borrar" y "Salir".
2. Se muestra la lista del historial de calibracin a la izquierda de la pantalla, haga clic para
seleccionar una lista, a la derecha se muestran los correspondientes factores de calibracin y
ganancia.
La pantalla de registro de calibracin puede mostrar por orden de calibracin al menos 10
resultados de calibracin.
Si el nmero total de calibraciones es mayor de 10, entonces, los resultados de calibracin
ms antiguos se borrarn automticamente.
Borrado del historial de calibracin
Los datos innecesarios del historial de calibracin se pueden borrar de los documentos del
historial de calibracin.
1. Se muestra el documento con el historial de calibracin.
2. Seleccione un registro de calibracin, pulse el botn "Borrar".
134
Aviso: no pueden borrarse los datos de la ltima calibracin.
135
Captulo Configuracin
Antes de encender el equipo S-500/DS-500i, compruebe que la configuracin del sistema
cubre sus necesidades. Si es necesario, puede empezar las mediciones despus de realizar las
configuraciones necesarias para mejorar la eficacia y ahorrar costes.
El men de configuracin permite a los usuarios configurar los elementos necesarios, el
ncleo de configuracin del entorno del sistema. La configuracin del sistema, de los
informes, la impresora y otros ajustes, normalmente, es realizada por el administrador del
sistema.
8.1 Configuracin de anlisis

8.1.1 Unidad e intervalo
Establece el intervalo normal y las unidades para mostrar un valor anmalo. Este equipo tiene
una funcin por la que muestra smbolos cuando los resultados de la medicin exceden el
intervalo preseleccionado. Para cada elemento pueden establecerse los lmites superior e
inferior en el intervalo normal as como sus unidades. Esto se muestra del siguiente modo:
1.
En el men "Analysis" del men "Configurar", haga clic en la pestaa "Intervalo de

unidad" y se mostrar el cuadro de dilogo del intervalo de unidad.
136
2.
3.
4.
5.
En primer lugar, seleccione una categora entre los "tipos de categoras de la derecha
(tres categoras preseleccionadas: adulto, nio, lactante).
En la lista de la izquierda, seleccione un parmetro; al mismo tiempo, se activar la
casilla correspondiente de la derecha.
Despus de establecer los ajustes necesarios en el cuadro de texto "Elemento de
configuracin" de la derecha (lo que incluye formato, unidad, lmite superior y lmite
inferior), pulse "Aceptar" para guardarlos o "Cancelar" para cancelarlos; si hace clic en
"Predeterminado" se restablecern los ajustes de fbrica.
Repita los pasos 3-4 para hacer lo mismo con otros parmetros.
Lista de parmetros predeterminados en el intervalo normal

Elemento de medicin
Unidad
Intervalo
WBC (leucocitos)
10^9/l
4-10
NEU# (nmero de neutrfilos)
10^9/l
2-7
LYM# (nmero de linfocitos)
10^9/l
0,8-4
MON# (nmero de monocitos)
10^9/l
0,1-0,8
EOS# (nmero de eosinfilos)
10^9/l
0,05-0,30
BAS# (nmero de basfilos)
10^9/l
0-0,1
NEU% (proporcin de neutrfilos)
52-72
LYM% (proporcin de linfocitos)
20-40
MON% (proporcin de monocitos)
3-8
EOS% (proporcin de eosinfilos)
0,5-5
BAS% (proporcin de basfilos)
0-3
RBC (eritrocitos)
10^12/l
3,5-5,5
HGB (hemoglobina)
g/l
110160
MCV (volumen globular medio)
fl
80-100
Pg
27-34
g/l
320-360
11,5-14,5
fl
37-54
37-54
MCH (contenido
hemoglobina)
globular
MCHC
(concentracin
hemoglobina corpuscular)
medio
media
de
de
RDW-CV (factor de variacin del ancho de

distribucin eritrocitaria)
RDW-SD (desviacin estndar del ancho
de distribucin eritrocitaria)
HCT (hematocrito)
137
PLT (nmero de trombocitos)
10^9/l
100-300
0,1-0,50
fl
6-14
fl
12,5-18,0
Nmero de clulas inmaduras grandes
10^9/l
0,00-0,20
Nmero de linfocitos atpicos
10^9/l
0,00-0,20
Porcentaje de clulas inmaduras grandes
0,0-2,5
Porcentaje de linfocitos atpicos
0,00-2,0
PCT (trombocitocrito)
MPV (volumen medio de trombocitos)
PDW (ancho
trombocitos)
de
distribucin
de
Lista de unidades
Establece las series de unidades de WBC, RBC, PLT, as como otros elementos de medicin.
No se usa solo en la pantalla, sino que tambin queda reflejado en la impresin de datos.
Sistema Internacional
de Unidades (SI)
Elemento
Formato
Unidad
Formato
Unidad
Formato
Unidad
***,*
10 /l
***,*
10 / l
***,*
109/l
RBC
HGB
**,**
****
1012/l
g/l
**,**
***,*
106/ l
g/dl
**,**
****
1012/l
g/l
HCT
*,***
***,*
*,***
l/l
MCV
MCH
***,*
***,*
fl
pg
***,*
***,*
fl
pg
***,*
***,*
fl
pg
MCHC
PLT
Lym%
Lym#
****
****
*,***
***,*
g/l
109/l
***,*
****
****
*,***
***,*
g/l
109/l
109/l
****
***,*
***,*
g/dl
103/ l
%
103/ l
RDW-SD
***,*
fl
***,*
fl
***,*
fl
RDW-CV
MPV
*,***
***,*
fl
***,*
***,*
%
fl
*,***
***,*
fl
PDW *
PCT *
***,*
Ninguno (10
GSD)
ml/l
Formato
Unidad
9
Ninguno (10
GSD)
%
***,*
***,*
Pases Bajos
Elemento
Canad
WBC
***,*
EE. UU.
***,*
***,*
Inglaterra
Formato
Unidad
Ninguno (10
GSD)
%
China
Formato
Unidad
WBC
***,*
10 /l
***,*
10 /l
***,*
109/l
RBC
**,**
1012/l
**,**
1012/l
**,**
1012/l
HGB
***,*
mmol/l
***,*
g/dl
****
g/l
HCT
*,***
l/l
*,***
***,*
MCV
***,*
fl
***,*
fl
***,*
fl
MCH
****
mmol
***,*
pg
***,*
pg
138
109/l
MCHC
***,*
PLT
****
Lym%
*,***
mmol/l
9
10 /l
9
***,*
g/dl
9
****
g/l
****
10 /l
****
109/l
***,*
***,*
Lym#
***,*
10 /l
***,*
10 /l
***,*
109/l
RDW-SD
***,*
fl
***,*
fl
***,*
fl
RDW-CV
*,***
***,*
***,*
MPV
***,*
fl
***,*
fl
***,*
fl
PDW *
***,*
Ninguno (10
GSD)
***,*
Ninguno (10
GSD)
***,*
Ninguno
(10 GSD)
PCT *
***,*
ml/l
***,*
ml/l
***,*
8.1.2 Configuracin de opciones

Este comando permite a los usuarios configurar importantes opciones para los anlisis.
Bar code input
Seleccione este elemento para activar la introduccin de cdigos de barras.
Respuesta meseta
Es una caracterstica de respuesta adicional para evitar la presin de aire, la temperatura y
otros factores relacionados en el entorno meseta (normalmente por encima de los 3000 metros
sobre el nivel del mar).
Permitir la exportacin remota de los datos de la muestra
Esto permite a los usuarios exportar los datos de la muestra de forma remota.
Parmetro de medicin
Pueden seleccionarse los resultados de medicin de los parmetros de salida en el modo
automtico de alimentacin de muestras y entre las opciones disponibles estn CBC / CBC +
DIFF.
1. En el men "Anlisis" del men "Configurar", haga clic en la pestaa "Configuracin de
opciones", se muestra el cuadro de dialogo de las opciones de configuracin.
139
2. Seleccione la casilla de verificacin que hay delante de cada opcin para activar o
desactivar dicha funcin.
3. Haga clic en "Aceptar" para guardar los ajustes; haga clic en"Cancelar" para cancelarlos;
haga clic en "Predeterminado" y se restablecer la configuracin de fbrica.
8.1.3 Formato de visualizacin
Configuracin del formato de presentacin de los datos y del formato del informe.
Configuracin de los resultados de informes
Esto permite a los usuarios configurar el formato de presentacin de los datos y del informe
de resultados. Aqu puede configurar los resultados de los informes de pacientes y el smbolo
de aviso.
1. En el men "Configurar", haga clic en la pestaa "Formato de visualizacin" para
mostrar el cuadro de dilogo de configuracin del formato.
140
2. Despus de elegir los ajustes apropiados para cada elemento, haga clic en"Aceptar"para
guardar los cambios o en "Cancelar" para cancelarlos; haga clic en "Predeterminado" para
restablecer la configuracin de fbrica.
141
8.1.4 Informacin IP
Configure el valor de referencia de la informacin IP. Este equipo cuenta con la funcin de
mostrar smbolos cuando los resultados de la medicin exceden el intervalo preseleccionado.
Puede configurarse cada intervalo concreto. Cuando el valor del parmetro excede el lmite
superior o est por debajo del lmite inferior, se mostrarn las caractersticas.
1. En el men "Configuracin", haga clic en la pestaa " Informacin IP " para mostrar el
cuadro de dilogo de configuracin del formato.
2 Se deber configurar el mbito apropiado para cada informacin IP.

3. Tras la configuracin, haga clic en "Aceptar" para guardar los ajustes; haga clic
en"Cancelar" para cancelarlos; haga clic en "Predeterminado" y se restablecer la
configuracin de fbrica.
142
Caractersticas:
Informacin
Neutropenia
Signo
abreviado
NEU#
Neutrofilia
NEU#
Linfopenia
LYM#
Linfocitosis
LYM#
Monocitosis
MON#
Eosinofilia
EOS#
Basofilia
BAS #
Leucopenia
WBC
Leucocitosis
WBC
Microcitosis
Microcitosis
Macrocitosis
Macrocitosis
Hipocroma
MCH
Hipocroma
Hipocroma
Anemia
Poiquilocitosis
Anemia
Poiquilocitosis
Anisocitosis
Anisocitosis
Eritrocitosis
RBC#
Informacin de las caractersticas

Condiciones anmalas
Mtodo de determinacin/Estilo de determinacin
NEU# es inferior al lmite inferior, NEUT# < 2,00
10^9/l (predeterminado)
NEU# es superior al lmite superior, NEUT# > 7 10^9/l
(predeterminado)
LYM# es inferior al lmite inferior, LYMPH# < 0,8
LYM# es superior al lmite superior, LYMPH# > 4
MON# es superior al lmite superior, MONO# > 0,8
EOS# es superior al lmite superior, EOS# > 0,3 10^9/l
(predeterminado)
BAS# es superior al lmite superior, BAS# > 0,10
WBC es inferior al lmite inferior, WBC < 4 10^9/l
(predeterminado)
WBC es superior al lmite superior, WBC > 10 10^9/l
(predeterminado)
MCV es inferior al lmite inferior, MCV < 80 fl
(predeterminado)
MCV es superior al lmite superior MCV > 100 fl
(predeterminado)
MCH es inferior al lmite inferior, MCH < 27 Pg
(predeterminado)
MCHC es inferior al lmite inferior MCHC < 320 g/l
(predeterminado)
HGB es inferior al lmite inferior, HGB <110 g/l
RDW es superior al lmite superior y MCH es inferior al
lmite inferior, RDW >54 fl, MCH <27 Pg
(predeterminado)
RDW es superior al lmite superior, RDW >54 fl
(predeterminado)
RBC# es superior al lmite superior, RBC# > 5,5
143
Trombopenia
PLT#
PLT# es inferior al lmite inferior, PLT#< 100 10^9/l

(predeterminado)
Trombocitosis
PLT#
PLT# es superior al lmite superior, PLT# > 300 10^9/l

(predeterminado)
Microplastocito
Macroplastocito
Trombocitos
MPV es inferior al lmite inferior, MPV < 6 fl
pequeos
(predeterminado)
Trombocitos
MPV es superior al lmite superior, MPV >14 fl
grandes
(predeterminado)
Consulte la siguiente tabla:

Elemento de medicin
WBC (leucocitos)
NEU# (nmero de neutrfilos)
LYM# (nmero de linfocitos)
MON# (nmero de monocitos)
EOS# nmero de eosinfilos
BAS# (nmero de basfilos)
NEU% (proporcin de neutrfilos)
LYM% (proporcin de linfocitos)
MON% (proporcin de monocitos)
EOS% (proporcin de eosinfilos)
BAS% (proporcin de basfilos)
RBC (eritrocitos)
HGB (contenido de hemoglobina)
MCV (volumen medio de eritrocitos)
MCH
(contenido
medio
de
hemoglobina)
MCHC (concentracin media de
hemoglobina)
RDW-CV (factor de variacin del
ancho de distribucin eritrocitaria)
RDW-SD (desviacin estndar del
ancho de distribucin eritrocitaria)
HCT (hematocrito)
PLT (nmero total de trombocitos
pequeos)
PCT (trombocitocrito)
MPV
(volumen
medio
de
trombocitos)
Unidad
10^9/l
10^9/l
10^9/l
10^9/l
10^9/l
10^9/l
%
%
%
%
%
10^12/l
g/l
fl
Pg
mbito
4-10
2-7
0,8-4
0,1-0,8
0,1-0,3
0-0,1
52-72
20-40
3-8
0,5-5
0-3
3,5-5,5
110-160
80-100
27-34
g/l
320-360
11,5-14,5
fl
37-54
%
10^9/l
37-54
100-300
%
fl
0,1-0,50
6-14
144
PDW (ancho de distribucin de

trombocitos)
Nmero de clulas inmaduras grandes
Porcentaje de clulas inmaduras
grandes
12,5-18
10^9/l
10^9/l
%
0,00-0,20
0,00-0,20
0,0-2,5
0,00-0,20
8.2 Configuracin del equipo

Fecha/Hora
Configura el temporizador incorporado en el equipo.
El temporizador se alimenta con una batera incorporada, de manera que aunque se corte la
corriente, el temporizador no se reiniciar desde cero. Asimismo, no es necesario volver a
configurarlo en los aos bisiestos.
Modo en espera del sistema
Si el equipo no se va a usar durante un periodo de tiempo prolongado desde la ltima
medicin de muestras, el sistema cambiar a modo en espera de ahorro de energa.
Puede configurar el tiempo tras el cual el equipo pasar al modo de espera (unidad: minutos).
Pulse cualquier tecla para volver al modo normal.
1. En el men desplegable "Configurar" del men "Configuracin del sistema", haga clic
en la pestaa"Configuracin del equipo principal" para mostrar el cuadro de dilogo de
configuracin del equipo principal.
145
2. Haga clic en el botn "Recargar" para leer el valor actual del equipo, haga clic en el botn
"Actualizar", puede empezar a configurar cada opcin.
3. Tras la configuracin de cada opcin, haga clic en "Aceptar" para guardar los ajustes, haga
clic en"Cancelar" para cancelarlos o haga clic en "Predeterminado", que restablecer los
ajustes de fbrica.
146
8.3 Configuracin del sistema en el terminal

Idioma de la interfaz
Seleccione el idioma que desea para la interfaz, como [Chino], [Ingls], [Espaol] o varios
idiomas.
Inicializacin
Despus de actualizar el software o si quiere borrar datos antiguos, puede inicializar el
contenido configurado y devolver las configuraciones de CC al estado de fbrica. Tambin
puede borrar los datos almacenados y los datos de CC; esto tendr efecto tras reiniciar el
sistema, como se muestra a continuacin:
Comprobacin automtica
Este elemento permite a los usuarios establecer la comprobacin automtica; cuando se
cumplan las condiciones seleccionadas, el sistema aprobar automticamente la lista de
informacin de la muestra.
Las condiciones pueden configurarse de la siguiente forma:
Nada
no inicia la comprobacin automtica
Todo
aprueba todas las muestras automticamente.
Aviso: la comprobacin se utiliza para determinar si los resultados de medicin pueden usarse
como informe para su exportacin a un dispositivo externo.
147
Solo pueden exportarse resultados de mediciones comprobados (no pueden exportarse los
resultados de mediciones no comprobados).
Exportacin automtica
Este elemento permite a los usuarios configurar la funcin de exportacin automtica, que
incluye las tres opciones siguientes:
Exportar manualmente
Exportar todo automticamente
Exportar datos anmalos automticamente
Modo exclusivo
Este elemento permite a los usuarios configurar el modo exclusivo para el sistema del
terminal informtico.
Aviso: los usuarios normales no pueden configurar el modo exclusivo.
1. En el men "Configurar" del men desplegable"System", haga clic en la pestaa
"Computer Terminal Setup" para mostrar el cuadro de dilogo de configuracin del terminal
PC y configure la opcin.
2. Tras la configuracin de cada opcin, haga clic en "Aceptar" para guardar los ajustes, haga
clic en"Cancelar" para cancelarlos o haga clic en "Predeterminado", que restablecer los
ajustes de fbrica.
148
8.4 Configuracin de gestin de usuarios

Aviso: el nombre original del administrador es system y la contrasea es system.
En esta seccin, los usuarios pueden configurar las cuentas de inicio de sesin para gestionar
a los usuarios del sistema, lo que incluye crear usuarios, modificar usuarios, borrar usuarios,
etc.
8.4.1 Gestin de usuarios
La funcin de gestin de cuentas solo puede ser utilizada por el administrador.
Haga clic en el men "Usuario" y seleccione "Gestin de usuarios", a continuacin, se abrir
un cuadro de dilogo con el nombre del usuario, el alias y el tipo de usuario, y podr hacer
clic en cada uno de los botones de funcin de la parte inferior de la pantalla para realizar otras
operaciones.
Creacin de cuenta
Este elemento permite a los usuarios crear nuevas cuentas, el administrador del sistema
deber abrir la cuenta de los usuarios normales.
149
1. En el cuadro de dilogo emergente de gestin de cuentas haga clic en "Aadir usuario", a

continuacin, se abrir un nuevo cuadro de dilogo.
2. En el cuadro de dilogo Aadir usuario, escriba el nombre de
usuario/alias/contrasea/descripcin y confirme la contrasea de nuevo.
3. Autorice al nuevo usuario en la columna de autorizacin de operacin.
4. Haga clic en "Aceptar", guarde y cierre el cuadro de dilogo, haga clic en "Cancelar" para
cancelar la configuracin.
Aviso: el nombre del usuario se utiliza para iniciar la sesin; el alias es el nombre que se
muestra en el sistema; si se crea un usuario normal, el administrador le proporcionar la
autorizacin apropiada.
Modificacin de usuario
Esto permite a los usuarios modificar su cuenta.
1. En el cuadro de dilogo emergente de gestin de cuentas haga clic en "Modificar", a

continuacin, se abrir un nuevo cuadro de dilogo.
150
2. En el cuadro de dilogo Aadir usuario, escriba un nuevo nombre de usuario/alias, una

nueva contrasea y una descripcin.
3. Modifique el permiso del nuevo usuario en la columna de autorizacin de operacin.
Aviso: el nivel de permiso se divide en "Administrador" y "Usuario Normal"; el administrador
puede ejecutar todos los programas sin autorizacin; los usuarios normales son los mdicos de
laboratorios clnicos, quienes no pueden utilizar el sistema hasta que no obtengan la
autorizacin del administrador.
Todas las autorizaciones de operacin se enumerarn en la ventana, puede marcar las opciones para las que
se solicita autorizacin; al mismo tiempo, puede seleccionar el nivel de permiso del usuario en la
informacin del usuario: administrador/usuario general. En la autorizacin se incluye: CC, calibracin,
mantenimiento, exploracin de datos, lista de resultados, lista de trabajo, configuracin, bsqueda, borrar,
aprobar, imprimir, etc.
Borrado de una cuenta
Esto permite a los usuarios borrar una cuenta.

1. En el cuadro de dilogo emergente de gestin de cuentas, seleccione el usuario que desea
borrar (tras la seleccin, se invierte el estado de presentacin), haga clic en "Borrar" para
abrir un cuadro de dilogo de confirmacin.
2. Haga clic en "Aceptar" para borrar la cuenta especificada, haga clic en "Cancelar" para cancelar la
eliminacin.
8.4.2 Modificacin de la informacin personal

Esto permite a los usuarios modificar la informacin personal.
1. Haga clic en el men "Usuario" y seleccione "Modificacin de la informacin personal",
se abrir un cuadro de dilogo donde aparecern el alias, el nombre del usuario, la
informacin de la descripcin, etc.
2. En el cuadro de dilogo Aadir usuario, escriba un nuevo nombre del usuario/alias, la

descripcin y la contrasea.
151
3. Haga clic en "Aceptar", guarde y cierre el cuadro de dilogo, haga clic en "Cancelar" para cancelar la
configuracin.
8.4.3 Modificacin de la contrasea personal

Esto permite a los usuarios modificar la contrasea de la cuenta personal.
1. Haga clic en el men "Usuario" y seleccione "Modificar contrasea" para abrir un cuadro
de dilogo.
2. En el cuadro de dilogo del usuario, escriba la contrasea anterior, la contrasea nueva y

confirme de nuevo la contrasea nueva.
152
Captulo Mantenimiento
Deben realizarse una limpieza, comprobacin y mantenimiento regulares del equipo DS-500
para conservar su buen funcionamiento. Si encuentra errores en este proceso, puede hacer un
seguimiento del mantenimiento del filtro y del tubo de la bomba a travs de los registros de
funcionamiento.
Aviso: el mantenimiento solo puede hacerse cuando el sistema est listo.
Segn la estructura y las particularidades del equipo, los elementos de cuyo mantenimiento se
puede encargar el usuario son los siguientes:
Mantenimiento completo del analizador: limpieza del analizador, limpieza del canal de
RBC, limpieza del canal de WBC, limpieza de la sonda de recogida de muestras, sustitucin
del diluyente, sustitucin/cebado del reactivo de lisado,
perfusin del diluyente, limpieza de los lquidos, empaquetado, etc.
Solucin de problemas: iniciacin del canal de lquido (abierto), inicio del canal de lquido
(automtico), eliminacin del bloqueo del orificio.
Mantenimiento: vaciado de la mezcla de WBC, vaciado de la mezcla de RBC, perfusin de
la mezcla de WBC, perfusin de la mezcla de RBC, autocomprobacin del vaco,
autocomprobacin de la presin, comprobacin de la alimentacin de la muestra, medicin de
partculas, comprobacin de la bomba de vlvula del transportador.
153
Visualizacin: registro de acciones, versin.

Exportacin: exportar datos
9.1 Mantenimiento completo del dispositivo

9.1.1 Lavado completo del dispositivo
Elimine la suciedad y las burbujas de aire dentro de los tubos, etc.
1. Seleccione"Mantenimiento" en el men "Accionar" o en la barra de herramientas, haga
clic en la opcin "Mantenimiento completo del dispositivo", haga clic en "Lavado
completo del dispositivo", se mostrar el cuadro de mensaje de aviso "Lavado completo del
dispositivo en curso, espere 1,5 minutos". Haga clic en "Iniciar" y se mostrar la barra de
progreso del lavado completo del dispositivo.
2. Cuando termine el proceso de lavado completo del dispositivo, haga clic en el botn
"Salir" para abandonar el mantenimiento.
9.1.2 Lavado del canal de RBC
Limpie el tubo del canal de RBC con la dilucin para evitar la contaminacin.
1. Seleccione "Mantenimiento" en el men "Accionar" o en la barra de herramientas, haga
clic en "Mantenimiento completo del dispositivo", haga clic en "Lavado del canal de
RBC", se mostrar el mensaje de aviso "Lavado completo del dispositivo en curso, espere 1,5
minutos". Haga clic en "Iniciar" y aparecer la barra de progreso.
2. Cuando termine el proceso de limpieza del canal de RBC, haga clic en el botn "Salir" para
abandonar el mantenimiento.
9.1.3 Lavado del canal de WBC
Limpie el tubo del canal de WBC con la dilucin para evitar la contaminacin.
clic en "Mantenimiento completo del dispositivo", haga clic en "Lavado del canal de
WBC", se mostrar el mensaje de aviso "Lavado del canal de WBC en curso, espere 1 minuto".
Haga clic en "Iniciar" y aparecer la barra de progreso.
2. Cuando termine el proceso de limpieza del canal de WBC, haga clic en el botn "Salir"
para abandonar el mantenimiento.
9.1.4 Lavado de la sonda de muestreo
Cuando la sonda de muestreo aspire la muestra en el tubo, si hay suciedad y burbujas de aire,
esto podra contaminar la muestra, lo que podra producir errores en el anlisis; por tanto, los
usuarios debern eliminarlas durante el mantenimiento.
1. Seleccione "Mantenimiento" en el men "Accionar" o en la barra de herramientas,
seleccione Mantenimiento completo del dispositivo", haga clic en Lavado de la sonda de
muestras y se mostrar un mensaje de aviso que indica que
el lavado de la sonda de muestreo est en curso". Haga clic en "Iniciar" y aparecer la barra
154
de progreso.
2. Cuando termine el proceso de limpieza, haga clic en el botn "Salir" para abandonar el
mantenimiento.
9.1.5 Cambio del diluyente
Cuando el equipo emite una alarma, se mostrar un aviso que indica que no queda reactivo,
por lo que el usuario deber conectar una botella de reactivo nueva y, a continuacin, tendr
que hacer lo siguiente:
clic en la opcin "Mantenimiento completo del dispositivo", seleccione "Cambio de
diluyente", introduzca el periodo de garanta de calidad del diluyente en el cuadro de dilogo
emergente y seleccione "Aceptar". En este momento, se mostrar en la pantalla un mensaje
que indica que el cambio del diluyente est en curso (esperar 1,1 minutos)". Haga clic en
"Iniciar" y aparecer la barra de progreso.
2. Cuando termine el proceso de sustitucin, haga clic en el botn "Salir" para abandonar el
mantenimiento.
9.1.6 Cambio/Cebado del reactivo de lisado
Cuando el equipo emite una alarma, se mostrar un aviso que indica que no queda reactivo,
por lo que el usuario deber conectar una botella de reactivo nueva y, a continuacin, tendr
que hacer lo siguiente:
clic en la opcin "Mantenimiento completo del dispositivo", seleccione "Replace/perfuse
Lyse reagent", introduzca el periodo de garanta de calidad del reactivo de lisado y pulse
"Aceptar". En este momento, se mostrar en la pantalla un mensaje que indica que el
cambio/cebado del reactivo de lisado est en curso (esperar 1,1 minutos) ".Haga clic en
"Iniciar" y aparecer la barra de progreso.
2. Cuando termine el proceso de sustitucin, haga clic en el botn "Salir" para abandonar el
mantenimiento.
9.1.7 Cebado del diluyente
Realice la perfusin de todos los tubos durante el mantenimiento y la prueba.
clic en la opcin "Mantenimiento completo del dispositivo", seleccione "Perfusin del
diluyente" y aparecer el mensaje de aviso "Cebado del diluyente en curso, espere 1,5
minutos". Haga clic en "Iniciar" y aparecer la barra de progreso.
2. Cuando finalice el proceso de perfusin, el sistema volver automticamente a la interfaz
principal, haga clic en el botn "Salir" para abandonar el mantenimiento.
9.1.8 Limpieza del lquido de mantenimiento
Utilice lquido de limpieza con una concentracin superior despus de diluir para limpiar los
componentes que entran en contacto con la sangre (vlvula, bomba, orificio, espacio mvil,
155
tubos, etc.), con lo que se reduce la contaminacin acumulada de componentes relacionados

durante largo tiempo.
clic en"Mantenimiento completo del dispositivo", seleccione "Cleaning Fluid
Maintenance" y aparecer el mensaje: Mantenimiento del lquido de limpieza: la muestra se
absorbe dos veces, 1) el lquido de limpieza se coloca dentro de la sonda de muestras por
primera vez. Pulse el botn de absorcin de la muestra para absorber el lquido de la muestra.
Este proceso llevar aproximadamente 15 segundos.
2. Despus de que se haya realizado la primera absorcin de la muestra, se mostrar el
siguiente mensaje: 2) se coloca lquido de limpieza dentro de la sonda de muestras por
segunda vez. Pulse el botn de absorcin de la muestra para absorber el lquido de limpieza y
lleve a cabo el enjabonado y la limpieza. Este proceso llevar aproximadamente 5 minutos".
Haga clic en "Iniciar" y aparecer la barra de progreso.
3. Cuando termine el proceso de mantenimiento se mostrar 3) Mantenimiento del lquido de
limpieza finalizado". Haga clic en el botn "Salir" para abandonar el mantenimiento.
9.1.9 Empaquetado
Si el equipo no se utiliza durante un periodo largo de tiempo o si se va a manipular, es
necesario realizar una operacin de empaquetado. Esto supone tres pasos, en primer lugar el
vaciado completo del dispositivo, a continuacin, se lava con abundante agua destilada, y se
vaca de nuevo el dispositivo para mantener el equipo limpio y seco.
1. Seleccione "Mantenimiento" en el men "Operacin" o en la barra de herramientas, haga
clic en la opcin "Mantenimiento completo del dispositivo", seleccione "Empaquetado" y
aparecer la pantalla El empaquetado se realiza en tres pasos: 1) se extraen los tubos del kit de
reactivos. Pulse el botn Iniciar para evacuar. Este proceso llevar aproximadamente 4-5 minutos".
2. Haga clic en Iniciar para vaciar todo el dispositivo y se mostrar la barra de progreso del
vaciado.
3. Cuando se complete el vaciado, se mostrar la pantalla "Empaquetado: 2) el tubo de caucho del
reactivo se coloca en agua destilada. Pulse el botn Iniciar para llenar el agua destilada y limpiar. Este
proceso llevar aproximadamente 5 minutos.
4. Haga clic en "Iniciar" para iniciar la perfusin de agua destilada y se muestra la barra de
progreso de lavado mediante perfusin con agua destilada.
5. Una vez terminada la limpieza, se mostrar la pantalla Empaquetado: 3) se extraen los tubos del
kit de reactivos. Pulse el botn Iniciar para evacuar. Este proceso llevar aproximadamente 4-5 minutos.
6. Haga clic en "Iniciar para vaciar todo el dispositivo y se mostrar la barra de progreso del
vaciado.
7. Cuando se termina el proceso de mantenimiento del empaquetado, aparecer el mensaje
"Empaquetado, apague el equipo. Este proceso ha finalizado", haga clic en el botn "Salir" para
156
Aviso: para las operaciones recogidas en la columna "mantenimiento" consulte el

contenido relacionado en el manual de mantenimiento, en este documento no se ofrece
informacin detallada.
157
9.2 Solucin de problemas

9.2.1 Inicializacin del canal de lquidos (abierto)
En el modo de alimentacin de muestra manual, cuando la fuente de alimentacin
del equipo se interrumpe repentinamente o cuando los usuarios tengan otras
necesidades, puede reiniciar los componentes del dispositivo de los tubos del canal
de localizacin/distribucin de lquido al estado de configuracin inicial de fbrica,
para preparar la prxima medicin apropiada de la muestra.
1. Seleccione"Mantenimiento" en el men "Accionar" o en la barra de herramientas,
haga clic en la opcin "Procesamiento de error", seleccione Liquid channel
initialization (open) para mostrar la pantalla Inicializacin del canal de lquidos en
curso (abierto)". Haga clic en "Iniciar" y aparecer la barra de progreso de
inicializacin.
2. Cuando termine la inicializacin del canal de lquidos, haga clic en "Salir" para
9.2.2 Inicializacin del canal de lquidos (automtico)
En el modo de alimentacin de muestra manual, cuando la fuente de alimentacin
del equipo se interrumpe repentinamente o cuando los usuarios tengan otras
necesidades, puede reiniciar los componentes del dispositivo de los tubos del canal
de localizacin/distribucin de lquido al estado de configuracin inicial de fbrica,
para preparar la prxima medicin apropiada de la muestra.
1. Seleccione "Mantenimiento" en el men "Accionar" o en la barra de
herramientas, haga clic en la opcin "Procesamiento de error", seleccione
Inicializacin del canal de lquidos (automtico) y aparecer la pantalla Hay dos
pasos en la inicializacin del canal de lquidos (automtico). 1) Se inicializa el
muestreo automtico. El proceso de inicializacin comienza cuando se hace clic en
Iniciar. Haga clic en "Iniciar" y aparecer la barra de progreso de inicializacin.
2. Una vez completada la inicializacin, se mostrar el mensaje Inicializacin del
canal de lquidos (automtico): 2) manipulador inicializado. Haga clic en "Iniciar"
y aparecer la barra de progreso.
3. Una vez completada la inicializacin del canal del lquidos, aparecer el mensaje
Inicializacin del canal de lquidos (automtico) finalizado". El sistema volver
automticamente a la interfaz principal, haga clic en el botn "Salir" para abandonar
el mantenimiento.
9.2.3 Retirada del bloqueo del orificio
158
Cuando el equipo emita la alarma de bloqueo del orificio, use esta funcin para crear
una presin positiva que presione el orificio con una bomba de aire en direccin
contraria, al mismo tiempo, puede retirar el bloqueo del orificio mediante el mtodo
de quemado del orificio.
1. Seleccione "Mantenimiento" en el men "Accionar" o en la barra de
herramientas, haga clic en la opcin "Procesamiento de error", seleccione
Eliminacin del bloqueo del engaste y en la pantalla aparecer Eliminacin del
bloqueo del orificio en curso, espere aproximadamente 1 minuto.
2. Cuando haya finalizado el proceso de retirada del bloqueo del orificio, se mostrar
el mensaje "Block of jewel hole removing process is completed", haga clic en el
botn "Salir" para abandonar el mantenimiento.
Aviso: consulte el manual de mantenimiento sobre las operaciones.

No existe un estado de agotamiento aqu.
159
9.3 Otras operaciones de mantenimiento

9.3.1 Comprobaciones diarias
Lista de elementos que hay que comprobar despus del funcionamiento del equipo.
Despus del funcionamiento del equipo, se llevarn a cabo las siguientes
comprobaciones para poder utilizarlo con normalidad y sin problemas la prxima
vez.
Cuando queden pocos consumibles, pdalos a nuestra compaa.
Antes de apagar el equipo: comprobar si es necesario limpiar el diluyente o el
lquido en caso de que el recipiente de residuos est lleno.
Anomalas: compruebe que no haya fugas ni otras anomalas, suciedad, araazos
ni daos aparentes.
Antes de apagar el equipo: confirme que se ha realizado la limpieza diaria del
lquido y que el equipo principal se apaga tras la autolimpieza.
Clasificacin y almacenamiento: el interruptor del equipo principal debe estar en
la posicin OFF (apagado)
Almacenamiento prolongado: utilice agua destilada para la limpieza y elimine el
agua destilada del interior del equipo principal
9.3.2 Comprobaciones peridicas
Cada seis meses se realizarn las siguientes comprobaciones en los elementos del
dispositivo:
No hay araazos ni suciedad en el equipo principal.
La teclas y los interruptores no estn rotos.
La etiqueta no se ha roto ni se ha quitado.
No se observan fugas.
El orificio de anlisis est limpio.
Realice el mantenimiento apropiado segn las medidas de mantenimiento
previas.
La informacin mostrada es correcta.
La impresora funciona correctamente.
La hora y la fecha son correctas. Los cables y las conexiones a tierra estn en
buen estado.
El equipo se ha calibrado.
El ajuste de ganancia es correcto.
Se ha comprobado el circuito y est en buen estado.
Hay suficientes consumibles.
9.3.3 Sustitucin de reactivos
160
Asegrese de que hay cantidad suficiente de reactivos para las muestras del da; si no
hay suficiente reactivo, debera prepararse para aadir ms. Si los reactivos se gastan
durante el funcionamiento, el sistema detendr automticamente las mediciones para
recordar al operador que sustituya los reactivos necesarios. La operacin continuar
nicamente cuando se sustituyan los reactivos necesarios.
Aviso:
Utilice reactivos guardados a temperatura ambiente (15 ~ 35 C).
No utilice reactivos congelados.
Para una gestin ms fcil, se establecer un registro de cambio de reactivos,
donde debe rellenar la fecha de sustitucin, el nombre del reactivo, el nmero de
lote, la validez del reactivo, la persona que lo cambi, as como cualquier otra
informacin relevante.
Cuando cambie el recipiente del reactivo, asegrese de que no haya polvo en el
tubo del reactivo.
Despus de cambiar el recipiente del reactivo, asegrese de realizar una
autolimpieza, compruebe que los valores de fondo estn dentro del intervalo
aceptable y, a continuacin, empiece a realizar la medicin de las muestras.
9.3.4 Tratamiento de residuos lquidos
Trate los residuos lquidos segn las leyes locales y la normativa de su pas.
Advertencia:
Trate los residuos lquidos mdicos y los componentes que haya sustituido segn las
ordenanzas de eliminacin de residuos de las leyes y normativas locales.
Se debern utilizar guantes de caucho para prevenir infecciones cuando se manejen
residuos lquidos.
9.3.5 Desinfeccin y limpieza del exterior del equipo principal
Como el equipo principal est en un entorno expuesto a agentes biolgicos, la
desinfeccin y limpieza de su exterior se realizar de forma regular.
Advertencia:
Tenga cuidado para no entrar en contacto directo o indirecto con la sangre.
Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento, tome medidas de proteccin
para prevenir infecciones.
Antes de limpiar el exterior del equipo, asegrese de desconectar la fuente de
alimentacin principal. Conecte de nuevo la fuente de alimentacin, asegrese
de que el equipo principal est completamente seco.
161
Desinfeccin
Utilice una bayeta empapada con alcohol de uso mdico al 75% -90% para limpiar el
equipo principal.
Aviso: utilice lquido desinfectante para realizar la desinfeccin, a continuacin,
utilice inmediatamente una bayeta para secar completamente el equipo principal.
Limpieza
1. Diluya un lquido de limpieza neutro en agua.
2. Utilice una bayeta empapada con lquido de limpieza neutro diluido
para eliminar el polvo.
3. Utilice una bayeta seca para limpiar el equipo principal.
Advertencia
No utilice disolventes orgnicos como diluyente o acetona, ya que pueden daar el
aspecto del equipo principal.
Aviso: cuando utilice la bayeta hmeda para limpiar el equipo principal, escrrala
para evitar que entre agua al mismo.
162
Captulo Solucin de problemas

Cuando se detecten anomalas en el equipo, se mostrar un mensaje de indicacin de la anomala
en la parte inferior izquierda de la pantalla.
A continuacin se muestran los posibles mensajes de error y los mtodos de solucin
correspondientes. Los operadores pueden eliminar los errores segn los mtodos de solucin
correspondientes. Si no puede eliminarse el fallo, contacte con el representante del servicio de
atencin al cliente de EDAN.
Aviso:
No utilice los resultados de la medicin con mensajes anmalos para el diagnstico.
En algunas ocasiones, puede aparecer un mensaje de anomala debido al entorno de medicin,

al funcionamiento incorrecto, a anomalas en el equipo o en la muestra y a otros factores.
El analizador tiene una funcin de gestin de fallos con un solo botn, cuando se emite una
alarma de fallo del equipo,
este botn de funcin est disponible. Al hacer clic en este
botn, puede trabajar segn los cuadros de dilogo abiertos y el equipo resolver el problema
automticamente.
Aviso importante:
En el proceso de medicin mediante alimentacin automtica de la muestra, si se

producen circunstancias especiales (como fallo de corriente, funcionamiento incorrecto,
fallo del equipo), se deben retirar manualmente del tanque de alimentacin el tubo del
bastidor de tubos, la pinza del tubo y el soporte de tubos del equipo principal. De otro
modo, se producirn consecuencias muy graves.
Tras la aparicin de muchos fallos de funcionamiento simultneamente, la informacin
de dichos fallos de funcionamiento se mostrar mediante el desplazamiento en el lateral
inferior izquierdo de la interfaz. El botn de Malfunction Process solo realizar la
depuracin de errores de uno en uno. El orden de depuracin est relacionado con la
prioridad que se establezca con antelacin y el operador no podr elegir manualmente
las opciones de la lista.
163
10.1 Mantenimiento completo del analizador en relacin con el

reactivo:
Mensaje de error
No hay diluyente
Mtodos de procesamiento
1. Compruebe si se han consumido los diluyentes del depsito de
dilucin.
2. Si no quedan diluyentes, haga clic en el botn de Solucin de
problemas para sustituirlos por nuevos diluyentes y establezca el
periodo de garanta de calidad correspondiente.
3. Si hay diluyentes y la conexin del tubo es normal, y sigue sin
poderse eliminar el fallo, contacte con el representante del servicio de
1.
2.
Diluents exceeding
the time limit
No hay reactivo de
lisado
Lyse reagent
exceeding the time
limit
Depsito de residuos
lquidos lleno
3.
Compruebe si los diluyentes exceden la fecha de caducidad.

Sustityalos por nuevos diluyentes y establezca el periodo de
garanta de calidad correspondiente segn los procedimientos
descritos en el captulo 9.1.5.
Si los diluyentes no han caduca, y sigue sin poderse eliminar el fallo,
contacte con el representante del servicio de atencin al cliente de
EDAN.
1. Compruebe si se han consumido los reactivos de lisado en el depsito

de reactivo de lisis.
2. Si no queda reactivo de lisado, haga clic en el botn de Solucin de
problemas para sustituirlo y establezca el periodo de garanta de
calidad correspondiente.
3. Si hay reactivos de lisado y la conexin del tubo es normal, y sigue
sin poderse eliminar el fallo, contacte con el representante del
servicio de atencin al cliente de EDAN.
1.
2.
3.
Compruebe si los reactivos de lisado exceden la fecha de caducidad.

Sustityalos por reactivos de lisado nuevos y establezca el periodo
de garanta de calidad correspondiente segn los procedimientos
descritos en el captulo 9.1.6.
Si no puede eliminarse el fallo, contacte con el representante del
1. Compruebe si el recipiente de residuos lquidos est lleno.

2. Si est lleno, tire los residuos lquidos en el recipiente.
3. Si no est lleno, contacte con el representante del servicio de atencin
al cliente de EDAN.
164
10.2 Solucin de problemas relacionados con la medicin:
Mensaje de error
Anomalas de la
medicin de fondo
1. Compruebe si los diluyentes estn contaminados o han caducado; si han
caducados, sustityalos por diluyentes nuevos segn el mtodo de
sustitucin de diluyentes apropiado.
2. Entre a Mantenimiento completo del dispositivo en la interfaz de
Mantenimiento para seleccionar Lavado completo del
dispositivo e implemente la limpieza completa del analizador.
3. Si sigue sin poder eliminarse el fallo, entre a Whole Analyzer
Maintenance en la interfaz de Mantenimiento para seleccionar
Mantenimiento del lquido de lavado .
4. Si no puede eliminarse el fallo, contacte con el representante del
1.
Orificio de RBC
bloqueado
Anomalas del
voltaje de fondo de
HGB
2.
1.
2.
Haga clic en el botn Solucin de problemas y el equipo le avisar

de que se ha eliminado el fallo.
10.3 Solucin de problemas relacionados con la presin:
Mensaje de error
La presin de WBC
excede los valores
estndar
Contacte con el representante del servicio de atencin al paciente de EDAN.

1.
Error de presin
positiva
2.
1.
Error de presin
negativa
2.

165
10.4 Solucin de problemas relacionados con la temperatura:
Mensaje de error
Sobrecalentamiento
del precalentador
Apague la fuente de alimentacin y contacte con el representante del servicio de

Sobrecalentamiento
del tanque de
reaccin
Apague la fuente de alimentacin y contacte con el representante del servicio de

Anomala en la
medicin de la
temperatura del
lser
Contacte con el representante del servicio de atencin al paciente de EDAN.
La temperatura de
precalentamiento
es anmala.
Una vez que el precalentador est caliente, si no ha podido eliminarse el fallo,

contacte con el representante del servicio de atencin al cliente de EDAN.
Anomalas en la
temperatura del
tanque de reaccin
Una vez que el tanque de reaccin est caliente, si no ha podido eliminarse el fallo,
contacte con el representante del servicio de atencin al cliente de EDAN.
166
10.5 Solucin de problemas relacionados con la alimentacin

automtica de la muestra:
Aviso importante:
En el proceso de medicin mediante alimentacin automtica de la muestra, si se producen
circunstancias especiales (como fallo de corriente, funcionamiento incorrecto, fallo del
equipo), se deben retirar manualmente del tanque de alimentacin el tubo del bastidor de
tubos, la pinza del tubo y el soporte de tubos del equipo principal. De otro modo, se
producirn consecuencias muy graves.
Mensaje de error
1.
Fallo en el motor de
alimentacin del
tubo de ensayo
2.
3.
Fallo en el motor de
alimentacin del tubo
de ensayo
Fallo de la agitacin
mecnica (tubo con
motor de movimiento
vertical).
Fallo del mecanismo
de agitacin (tubo con
motor de movimiento
hacia adelante y hacia
atrs).
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
Tras finalizar la operacin en curso, detenga el alimentador

automtico de muestras.
Entre a Auto Sample Feeding Detection en la interfaz de
Mantenimiento, si est normal significa que el fallo se ha
eliminado. Se iniciar de nuevo la alimentacin de muestra
automtica, el equipo funcionar con normalidad.
Si el resultado de la deteccin es anmalo, contacte con el
representante del servicio de atencin al cliente de EDAN.
Retire todo el bastidor de tubos y el tubo, haga clic en el botn
Solucin de problemas; vuelva a iniciar la medicin.
Fallo del motor de

agitacin
2.
Fallo del motor de

empuje del bastidor de
tubos
1. Retire todo el bastidor de tubos y el tubo, haga clic en el botn

167
El bastidor de tubos
est lleno
1.
2.
3.
Retire el bastidor de tubos de ensayo del tanque de anlisis.

Si se elimina el fallo, empiece de nuevo, el equipo funcionar con
normalidad.
168
10.6 Fallos en otros procesos:
Mensaje de error
Error grave del

programador
1. Reinicie el equipo
Error en el tanque de
reaccin
Tras completar el anlisis actual, apague la fuente de alimentacin y

contacte inmediatamente con el representante del servicio de atencin al
cliente de EDAN.
1.
Fallo del motor
2.
1.
Fallo de la jeringa
2.
Haga clic en el botn Solucin de problemas y el equipo le

avisar de que se ha eliminado el fallo.
Haga clic en el botn Solucin de problemas y el equipo le
avisar de que se ha eliminado el fallo.
Desprendimiento de la
sonda
Apague la fuente de alimentacin y contacte con el representante del

Funcin y rendimiento
de temporizacin
errneos
Reinicie el equipo, si sigue sin poder eliminarse el fallo, contacte con el

No se puede conectar
el panel de seal

el panel del controlador

el panel de control

el panel de
alimentacin de la
muestra

el panel control de
temperatura

el panel lser

Error grave del

programador

169
Anomala en la
medicin de la
temperatura del lser
Contacte con el representante del servicio de atencin al paciente de

EDAN.
la pequea pantalla
tctil LCD

EDAN.
No hay archivo de
temporizacin en el
panel del controlador.

EDAN.
No hay archivo de
temporizacin en el
panel de alimentacin
de la muestra.

EDAN.
170
Captulo Informacin tcnica

11.1 Asistencia tcnica
Si tiene cualquier problema a la hora de utilizar nuestros productos o tiene cualquier
sugerencia interesante, contacte con nosotros por los siguientes medios:
Lnea directa de asistencia:
+8675586372393
Pagina web:
http://www.edanlab.com.cn
Correo electrnico:
Service@EDAN.com.cn
171

Manual Usuario ESPAÑOL DS-500DS-500i - Hematologico

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Usuario ESPAÑOL DS-500DS-500i - Hematologico

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gracias por adquirir el analizador hematolgico automtico EDAN serie DS-500

Reservados todos los derechos. Se prohbe la reproduccin o transmisin de esta

Advertencia sobre riesgos

5- Las muestras se recogern y almacenarn en condiciones generales.

Garanta y servicio de mantenimiento

Edan Laboratory Co., Ltd. en el analizador o el equipo ha sido reparado por

4.2.4 Automatic sampling measurement ......................................................................... 50

8.1.1 Unit scope ............................................................................................................ 136

El operador deber utilizar guantes de caucho, pantalla protectora y bata.

El operador deber utilizar las herramientas y piezas indicadas.

No beba ninguno de los reactivos. Si bebe o inhala accidentalmente un reactivo,

Si le salpica el reactivo en los ojos, lveselos con abundante agua y consulte

Si le salpica reactivo en las manos o en la piel, lvese la parte afectada con

Cuando maneje consumibles como residuos lquidos, reactivos, calibrador,

1. Asegrese de que no se modifica el analizador. Est prohibido por la ley de

Fuente de alimentacin, conexin y toma de tierra

El cable de alimentacin y el interruptor estn en la parte posterior del

La toma de alimentacin a la que est enchufada el analizador deber cumplir

Cuando el analizador est instalado, asegrese de que est conectado a tierra.

Evite romper el cable de alimentacin, no coloque objetos pesados sobre el

Cuando conecte el analizador con equipos perifricos (equipo principal),

Evite utilizar telfonos inalmbricos o mviles cerca del analizador.

1.1.2 Puntos importantes

No utilice reactivos caducados.

La operacin se realizar segn las dems introducciones descritas en el prospecto del

Si se usan productos no aprobados por nuestra compaa, esto afectar a la precisin de

No utilice ningn mtodo no aprobado por nuestra compaa.

Utilice la cubierta correspondiente al recipiente del reactivo.

Selle el reactivo si este no se usa durante un periodo largo de tiempo.

Si el reactivo se congela, disulvalo a temperatura ambiente y mzclelo con intensidad.

Uso del analizador:

Utilice herramientas y componentes especializados para realizar el mantenimiento y los

Los operadores experimentados ofrecern consejos o ayuda a otros operadores sin

Si aparecen errores no mencionados en este manual, contacte con el departamento de

El desembalaje, la instalacin y la primera puesta en marcha del analizador sern llevados

a cabo por EDAN o por el distribuidor correspondiente. No lo haga por su cuenta.

-- Temperatura ptima de funcionamiento: 15 - 30

1.2 Smbolos e indicadores

Frgil, manipular con cuidado

Altura mxima de apilamiento

1.3 Explicacin terminolgica

2.1 Productos de la serie DS-500i

DS-500i consta de:

2.2 Caractersticas de este producto

Analizador hematolgico de cinco piezas: 31 elementos de anlisis que incluyen 27

Alto rendimiento de hasta 60 muestras/hora

Excepcional funcionamiento del software; el sistema operativo en ingls se ha

Aviso: el software funciona con el sistema operativo Windows 7 y la visualizacin de la interfaz

Pueden preinstalarse mltiples formatos de impresin que pueden personalizarse.

La informacin sobre advertencias puede avisar puntualmente al operador para que

reducir la tasa de bloqueo al nivel ms bajo.

Los reactivos seguros, ecolgicos y no txicos utilizados en este analizador no contienen

2.3 Especificaciones del analizador

Elementos de trombocitos (4 elementos):

5 Diagrama de dispersin diferencial

Diagrama de dispersin de basfilos

Pantalla del ordenador (resolucin superior a 1024 768.)

Pantalla del analizador (resolucin superior a 480 270.)

Aviso: la pantalla del PC ser proporcionada por el usuario.

El software est basado en la plataforma Windows.

modo de sangre completa: aproximadamente 15 microlitros

modo de dilucin previa: aproximadamente 20 microlitros

modo de MT: aproximadamente 15 microlitros

Modo de microdilucin previa: aproximadamente 10 microlitros (cantidad mnima de