CABLES Y CONDUCTORES

2010/2011

www.helukabel.de

Bienvenidos!

Foto: HELUKABEL Sede principal en Hemmingen

HELUKABEL es un productor lder y proveedor de cables, conductores, cables especiales, tecnologa de los
medios de comunicacin, accesorios para cables, as como de la tecnologa de datos, redes, bus y sistemas de
proteccin de cables confeccionados para la robtica.
Fabricamos, preparamos y suministramos a cualquier sector y con cualquier propsito de aplicacin. Nuestro
completo programa de almacn, con ms de 33.000 artculos, nos permite cubrir sus necesidades con unos
plazos de entrega mnimos.
Este catlogo le aporta una extensa perspectiva acerca de nuestro amplio espectro de produccin en cuanto
a cables y conductores. Nuestro personal interno y externo estar encantado de asesorarle y apoyarle en la
solucin de sus problemas

A su disposicin:
HELUKABEL GmbH Sede principal
Dieselstrae 8-12 71282 Hemmingen
.TFNO +49 7150 9209-0 Fax + 49 7150 8884
info@helukabel.de www.helukabel.de

Sumario
Designacin

pgina

Sujecin
Vista general de los captulos ..............................................................................................................................................2 a 3
Nuestras reas de producto ................................................................................................................................................4 a 5
Investigacin y desarrollo ....................................................................................................................................................6 a 7
La fbrica Windsbach/Nrnberg ................................................................................................................................................ 8
Nuestra representacin en el extranjero .................................................................................................................................. 9
Nuestras marcas registradas .................................................................................................................................................... 10
xito a travs de la calidad y la innovacin.............................................................................................................................. 11
Tablas de seleccin

12 a 24

Tablas de seleccin de cables de control exibles ......................................................................................................... 12 a 13

Tabla de seleccin de cables de control exibles sin halgenos ............................................................................................ 14
Cables sin halgenos ................................................................................................................................................................ 15
Cables segn las normativas extranjeras.................................................................................
............................. 16
Tablas de seleccin - Cables para cadenas portacables .......................................................................
.................... 17 a 22
Instrucciones de montaje - Tendido de cables en cadenas portacables...... ......................................
............................. 23
Formulario para sistemas portacables .................................................................................................
............................. 24
Cables y conductores industriales

74

Cables de control exibles .......................................................................................................................... A

Cables de datos e informticos .................................................................................................................. B
Cables de cadenas portacables .............................................................................................................
C
Servocables, cables de seal y cables de motor ........................................................................................ D
Cables termoresistentes ............................................................................................................................. E
Cables para todo tipo de clima y cables de goma ..................................................................................... F
Cables enrollables en tambor ..................................................................................................................... G
Cables para robtica.................................................................................................................................... H
Cables resistentes al agua ........................................................................................................................... I
Cables planos y de cinta plana .................................................................................................................... J
Cables monoconductores........................................................................................................................... K
Cables de compensacin ............................................................................................................................ L
Cables Coaxiales........................................................................................................................................... M
Cables con aprobaciones internacionales ............................................................
N

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N

64
26
30
22
18
10
2
6
4
10
28
12
6
74

26

Cables de instalacin ................................................................................................................................... O

Telefnicos y cables de seguridad resistentes al fuego............................................................................. P
Cables de Energia, Resistentes al fuego y de Media Tensin .................................................................... Q

1
1
1

a
a
a

O
P
Q

2
8
26

Cables y conductores de infraestructuras

Tecnologa de Datos, Redes y Bus

56

Tecnologa de medios de comunicacin

Cables Especiales

16

Cables Confeccionados

Cables Espirales

10

Cables navales

Informacin tcnica

70

ndice por tipos ........................................................................................................................................... X

71

75

ndice por nmeros de artculo .............................................................................................................. X

76

83

Solicitud de cables especiales ........................................................................................................................................X

85

Solicitud de cables en espiral.........................................................................................................................................X

86

Solicitud por fax ................................................................................................................................................................X

87

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

Vista general de los captulos

A 1 64

Cables enrollables
en tambor

Cables de control
exibles
B

1 26

H 16

Cables para
robtica

Cables de datos e
informticos
C

1 30

1 18

1 10

Cables para todo

tipo de clima
y cables de goma

1 28

Cables
monoconductores

Cables
termoresistentes

1 10

Cables
planos y
de cinta plana

Servocables,
cables de seal
y cables de motor
E

14

Cables
resistentes
al agua

Cables de cadenas
portacables
D 1 22

12

1 12

Cables de
compensacin

Vista general de los captulos

M 16

Tecnologa de
medios de
comunicacin

Cables Coaxiales
N 1 74

Cables con
aprobaciones
internacionales
O 12

18

Telefnicos y
cables de
seguridad
resistentes al
fuego
Q 1 26

Cables de Energia,
Resistentes al
fuego y de Media
Tensin
R

1 56

Tecnologa de
Datos, Redes y Bus

1 16

Cables especiales
U 16

Cables
Confeccionados

Cables de
instalacin
P

12

1 10

Cables Espirales
W 12

Cables navales
X 1 70

Informacin
tcnica
3

Nuestras reas de producto

CABLES Y CONDUCTORES

08/2

009

HELUKABEL suministra cables y

conducciones para todas las marcas,
aplicaciones y con cualquier pronstico de
aplicacin. Nuestro completo programa de
almacn, con ms de 33.000 artculos, nos
permite cubrir sus necesidades con unos
plazos de entrega mnimos.
plaz

CABL
ES Y

Para obtener ms informacin al

respecto solicite nuestro catlogo
actual de cables y conductores a
ttravs de Internet.
COND
UCTO
RES

www
.helu

kabe

l.de

CABLES ESPECIALES
HELUKABEL junto con un amplio programa
de almacn y estndar con produccin propia,
tambin dispone de cables especiales, es decir,
cualquier tipo de soluciones especcas del
cliente. Nuestros especialistas en el departamento de cables especiales disean, desarrollan y construyen junto con nuestra planta
cables segn las especicaciones de
medida, incluidos conductores para instalaciones fotovoltaicas y energa elica.
Consltenos.
C
Estamos encantados de
asesorarle.
a
Telfono +49 (0) 7150 9209731,
73 -135, -733

ACCESORIOS PARA CABLES

Como complemento til del amplio programa
de cables y conductores HELUKABEL ha
confeccionado uno de los programas de
accesorios de cables que cumple con las
normativas y disposiciones ms modernas.
Para obtener
ms informacin al respecto
o
solicite nuestro catlogo actual de
accesorios para cables a travs de
Internet.
Cable
Acces
sories

www
.helu

kabe

l.de

Solicite cmodamente cualquiera de nuestros

catlogos y folletos a travs del formulario
de fax que encontrar al nal del catlogo o a
travs de Internet.

TECNOLOGA DE DATOS, REDES Y BUS

HELUKABEL le ofrece una amplia oferta
para la conexin en red de sistemas
hetereogneos con tecnologas de bra
ptica y de cobre. Tanto para el sistema
BUS conforme al sistema como para
componentes industriales de Ethernet
innovadores. Tenemos la solucin. Los
inno
productos en el sector pasivo
desarrollados por nosotros mismos
y los componentes activos de
reconocidos fabricantes forman
la espina dorsal de nuestra oferta.

$!4!
 .%4
7/2+
"53

4%
#(.)#
3

Solicite el catlogo actual a travs de

So
Internet.
Int

dnb.indd
1

WWW
HELU

COM

DE

31.01

20

TECNOLOGA DE MEDIOS
Nuestra gama de productos para la tecnologa
de los medios de comunicacin comprende
tanto cables para interiores como para exteriores y garantiza una alta calidad de transmisin en las instalaciones jas as como en las
aplicaciones en movimiento.
Nuestra amplia gama cuenta con cables
Nue
para audio y DMX, altavoces, vdeo as
como cables para micrfonos e instrumentales.
MED

IA TE
CH

NOLO

GY

SSolicite nuestro nuevo catlogo de tecn

nologas
de los medios de comunicacin
a travs de Internet.

www.h

elukabe

l.de

ROBTICA
Con HELUROBOTICS ofrecemos nuestro
propio sistema de proteccin de cables.
Desde el proyecto, diseo, confeccin hasta
el montaje y el mantenimiento se ofrecen
como solucin individual o especial dentro de
un amplio espectro de complejas soluciones.
Para ello se adaptan, construyen y montan
los cables, los conductos, los sistemas
adicionales y, nalmente, el sistema de
proteccin de cables individual correspondiente a la aplicacin.
p
Solicite ms informacin a tavs de InterSo
ne
net.

Investigacin y desarrollo

Para nuestros clientes planteamos a medida

la solucin de cableado ptima.

Fotos: HELUKABEL

Los productos destinados a la aplicacin en

movimiento con una elevada exigencia
de acabado constituyen el punto principal. Los
esfuerzos qumicos, elctricos y mecnicos extremos junto con un radio de exin pequeo, un
nmero elevado de ciclos de exin y un tiempo
de duracin extraordinario son los requisitos de
nuestros clientes que nos gusta satisfacer.

Nuestros proyectistas tienen a su

disposicin para el desarrollo de nuestros
cables, el software ms moderno.
Diferentes escenarios para el test de los
cables son creados.

Los nuevos productos son comprobados

hasta su madurez y aptitud en el equipado
Centro de pruebas en Windsbach/Nrnberg.
Mediciones de produccin y muestra
aseguran nuestro elevado estndar de
calidad.

Estos son los requisitos para

optimizar los productos
segn el tipo de trenzado,
paso de cableado y materiales, as como la tecnologa
de la fabricacin.

Para poder determinar

una informacin sobre
nuestra vida til,
documentamos la
comprobacin prctica
de nuestros cables
habilitados para cadenas
portacables.

Documentacin de los efectos

de las modicaciones del paso
del cableado

La fbrica Windsbach/Nrnberg

Aqu se fabrican los cables estndar y los

cables especiales, es decir, las soluciones
especiales adaptadas a nuestros clientes.

En la propia fbrica Windsbach/Nrnberg, con una supercie

de produccin de 10 000 m2 y con ms de 140 trabajadores, se
alcanza una produccin anual de aprox. 50 000 km de cable y de
220 000 km de conductor.
Se producen cables de control blindados, sin blindar y armados con
alambre de acero con revestimiento de PVC/PUR o elastmeros
termoplsticos, as como cables antiinamables sin halgenos
resistentes al calor, blindados y sin blindar.
El programa se completa con cables especiales segn los deseos
del cliente.

Nuestra representacin en el extranjero

A
B
C
D
E
F
Sucursales
Agentes exclusivos

Podr ponerse en contacto con nuestro departamento de exportacin de la siguiente manera:

Telfono +49 7150 9209-337 Fax +49 7150 8884 Email info@helukabel.de
HELUKABEL AG (CH)
Grabckerstrae 60 CH-8957 Spreitenbach
Tel. +41 56 4181515 Fax +41 56 4181516
contact@helukabel.ch
Bro Suisse Romande (CH)
Tel. +41 24 4414414 Fax +41 24 4414412
HELUKABEL Italia S.r.l.
Via delle Rovedine 23 I-23899 Robbiate (LC)
Mobile: +39 3465861390
Tel. +39 039 9515450 Fax +39 039 9281579
info@helukabel.it
HELUKABEL Polska Sp. z o.o. (PL)
Krze Due 2 PL-96325 Radziejowice
Tel. +48 46 85801-00 Fax +48 46 85801-17/-18
biuro@helukabel.pl
HELUKABEL B.V. (NL)
De Kempen 4 NL-6021PZ Budel/Eindhoven
Tel. +31 495 499049 Fax +31 495 499048
info@helukabel.nl
HELUKABEL France SARL (F)
3, rue DMC-B.P. 30 Z.A. du Pont dAspach
F-68520 Burnhaupt le haut
Tel. +33 389627562 Fax +33 389627700
info@helukabel.fr
HELUKABEL Belgium BVBA
Z.1 Researpark 310 B-1731 Zellik
Tel. +32 24810020 / +32 478426727
Fax +32 24810022
luc.rediers@helukabel.be

HELUKABEL China (CN)

Rm 2606, Inspiring Space, NO.25,Ganluyuan
Nanli, Chaoyang District, Beijing PRC 100025
Tel. +86 10 8559 1206, 8559 1826, 8559 1526
Fax. +86-10-8559 2976
beijing@helukabel.com.cn
leslie.yang@helukabel.com.cn
HELUKABEL AB (S)
Spjutvgen 1 S-17561 Jrflla
Tel. +46 8 7617805 Fax +46 8 6210059
info@helukabel.se
HELUKABEL CZ s.r.o. (CZ)
Arel dolu Max CZ-27306 Linbun/Kladno
Tel. +42 0 312672620 Fax +42 0 312672621
prodej@helukably.cz
HELUKABEL (RUS)
Tel. +49 7150 9209389 Fax +49 7150 922695
kanarikov@helukabel.de
HELUKABEL India PVT LTD. (IN)
F-305 Kailash Complex
Hiranandani Gardens Link Road,
Vikhroli West, Mumbai - 400 079
Tel. +91 22 25185841 Fax +91 22 25185839
Cell. 9324048933
info@heluindia.com

HELUKABEL Korea Co. Ltd. (KR)

521-17 Daejeo 2 Dong Gang-seo Gu,
ROK - Busan Korea
Tel. +82 51 972-8646 Fax +82 51 972-8649
huk365@helukabel.co.kr

HELUKABEL Thailand Co. Ltd. (THA)

73/4 Moo.1 Bangkrauy-Sainoi Rd.,
Banglane, Bangyai,
11140 Nonthaburi, Thailand
Tel. +66 29273570-3 / +66 25954401-4
Fax +66 29215402
sales@helukabel.co.th

HELUKABEL Slovakia (SK)

Balazi Kamil, Palkovicova 4087/6
SK-95501 Topolcany Tel. +42 1915751549
balazi@helukabel.sk

HELUKABEL Kablo San. ve Tic.Ltd Sti. (TR)

Siyavuspasa Cad. Cevizlik Sok., Birlik Ap. 19/1
34182 Bahcelievler-Istanbul Turkey
Tel. +90 2125024195 Fax +90 2125024198
GSM +90 5334831788
demirkiran@helukabel.com.tr
HELUKABEL USA, Inc.
1355 Bowes Road, Unit C, Elgin, IL 60123
Tel. +1 8479305118 Fax +1 8476228766
info@helukabel.com

N
O
P
Q

HELUKABEL Singapore Pte. Ltd. (SGP)

No. 3, New Industrial Road #01-01 Kimly
Building
Singapore 536197
Tel. +65 64880170 Fax +65 62851513
sales@helukabel.com.sg

R
S
T
9

Nuestras marcas registradas

eg tra
a
ad
CABLES Y CONDUCTORES
HELUTRUCK

cables p
para
a a camio
cami
camiones
iones
ones

HELUWIND

cables para
raa poten
potencia
pote
e
elica
c

cables d
de control
ontrol
trol de A
Ascensores
sce
ensso

LIFT-TRAGO

ccables e
enrollables
rollables
ollables en tam
tambor
t mb
mbor
o

TROMMPUR

GALVANICABLE

ccables de ctodo de alt

alta co
corriente
orr
rrie
rie

UNIPUR

cables
a
de
e control
ontrol ex
exib
exibles
bles
es PUR
PU

cables
b
de co
control
ntrol e
exible
ble
e sin halgenos
halgenos
h
nos (UL/CSA)
(UL/ SA
(UL
A)

MEGAFLEX

BIOFLEX-500

cables
es resistentes
en
al aceit
aceite
ite
eb
biolgico
biol
bio
biol
biolgico

cables re
resistentes
es al aceite
aceite biolgico
biolg
biol
gc

KOMPOFLEX

DATAPUR-C

cables de
ed
datos e informticos
nfor
ormticos
icos

cables de datos
ato e informticos
ticos sin halgenos
lgen

DATAFLAMM

cables para cadena

ena p
portacables de PVC

MULTISPEED

MULTIFLEX 512

cables para cadena portacables

ortacab
de PUR

KOMPOSPEED

cables para cadena portacables resistentes

i t t al aceite biolgico

cables para cadena portacables

SUPERTRONIC

SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR

cables para cadena portacables sin halgenos

servocables, cables emisores y cables de motor

TOPFLEX

TOPSERV

servocables, cables emisores y cables de motor

cables termorresistentes

cables termorresistentes

HELUTHERM
THERMFLEX

cables termorresistentes

HELUFLON

SENSORFLEX

cables sensores

cables para instalaciones fotovoltaicas

cables para camiones

SOLARFLEX

HELUTRUCK

TECNOLOGA DE DATOS, REDES Y BUS

HELUCOM

cables de bra ptica

tcnica de conexin de bra ptica

HELUKAT

cables de datos de cobre

tcnica de conexin de cobre

TECNOLOGA DE MEDIOS
cables para control de iluminacin
cables de audio

ACCESORIOS PARA CABLES

HELUTOP

prensa estopas para cables

HELUTEC

serie de conectores industriales

HELUCHAIN

cadenas portacables

HELUROBOTICS
HELUROBOTICS

10

tubos exibles confeccionados para la robtica

xito a travs de la calidad y la innovacin

Los certicados documentan

la calidad contrastada
La gestin de la calidad en HELUKABEL
sigue las bases de la norma ISO 9000ff.
Las pruebas de certicacin de reconocidas y
acreditadas terceras partes facilitan tambin su
valoracin de proveedor.

A travs de un proceso continuo de mejora

de la calidad no slo aseguramos un estndar
de calidad estable, sino tambin un avance y
desarrollo progresivos de nuestros productos.
Una excelente gestin del entorno
demuestra nuestro gran compromiso.

11

Tabla de seleccin de cables de control exibles

Criterios de aplicacin
sin movimiento

Estndares

en relacin con DIN / VDE

con nmero de registro VDE

N14

N7

N16

con la aprobacin HAR

con la aprobacin UL
con la aprobacin CSA

PUR-JZ

JZ-603-CY

N5

JZ-500 PUR

JZ-603

A26 A32

JZ-500-FC-PUR

JZ-602-C-PUR

JZ-602-PUR

JZ-602 PUR DC / AC

JZ-602-CY

A15 A16 A19

JZ-602

A8

SY-JB

JZ-500, li rossi

A7

SY-JZ

JZ-500, li blu

JB-750 giallo

JZ-750

N17

JB-750

JZ-600-Y-CY UL/CSA

N8

JZ-500 arancione

JZ-600 UL/CSA

N59 N60 A13 A28

JZ-600

JZ-600-Y-CY

Single 600-CY -J/-O

A5

Single 600-J/-O

JZ-500 COLD

pgina

JZ-500

en movimiento

JB-500

sin movimiento / con movimiento

A35

A
B

 





Denominacin de cables y conductores

+ 100 C

                

+ 75 C

 

Margen de temperatura

 

Datos tcnicos

  

+ 80 C

  

+ 90 C

+ 70 C
+ 60 C

        

- 5 C
- 15 C

              

- 25 C

- 30 C

                          

- 40 C

ApanAislamiento
Cubierta talla- Marcatura
del conducdei li
externa mientor
to

Struttura

Tensin nominal

- 50 C

300 / 300 V
300 / 500 V

Color de la vaina

600 V segn UL/CSA

450 / 750 V
600 / 1000 V
PVC / PVC especial

I
J

PUR

goma
impresin de cifras segn DIN VDE 0293

cdigo de colores segn DIN VDE 0293

cdigo de colores JB (conductores de colores)

Trenzado Cu
Trenzado de alambre de acero
PVC / PVC especial

PUR

negro

naranja

amarillo

verde
azul

vase la tabla de seleccin de cables para cadenas portacables / sujecin pginas 17 a 21

Para circuitos elctricos de seguridad intrnseca

Seal de alarma
Para circuitos elctricos de bloqueo
En exteriores
sin halgenos
resistente a productos qumicos
Tipos preferidos de EMC
resistente a condiciones meteorolgicas

resistente a la abrasin

vase la tabla de seleccin de cables de control exibles sin halgenos

R
S

vase la tabla de seleccin de resistencia qumica en el captulo X, pgina X 31 y X 32

material especial

transparente
Aplicacin

material especial

Aplicacin en cadenas portacables

Propiedades

G
H

250 V

gris

* Vase Cables y conductores 2009/2010 ingls

12

- 20 C

Tabla de seleccin de cables de control exibles

Denominacin de cables y conductores

Criterios de aplicacin

TRAYCONTROL-C

A62 A63 A58 A59 A10 A12 A21 A23 A17 A19 A24 A30 N10 N19 N20

TRAYCONTROL

JZ 604 -YCY TC TRAY CABLE

JZ 604-FCY TC TRAY CABLE

Y-CY-JB

JZ 604 TC TRAY CABLE

Y-CY-JZ

F-CY-JZ

F-CY-OZ (LiY-CY)

(H)05VVC4V5-K

H05VVC4V5-K

(H)05VV5-F

H05VV5-F

OZ-BL-CY

OZ-BL

BIOFLEX-500-JZ-C

KOMPOFLEX JZ-500-C

BIOFLEX-500-JZ

KOMPOFLEX JZ-500

UNIPUR-CP

UNIPUR

H05BQ-F / H07 BQ-P

PUR-AMARILLO

PUR-NARANJA

PUR-C-PUR

JZ-600-YC-PUR

PUR-750

JZ-600 PUR

Y-C-PUR-JZ

en movimiento

pgina
en relacin con DIN / VDE

con nmero de registro VDE

con la aprobacin HAR



con la aprobacin UL
con la aprobacin CSA
+ 100 C



+ 90 C
+ 80 C
+ 75 C





+ 70 C





-15 c



- 25 C
- 30 C







- 5 C

- 20 C







- 40 C
- 50 C



450 / 750 V
600 / 1000 V

material especial
goma

impresin de cifras segn DIN VDE 0293

cdigo de colores segn DIN VDE 0293

cdigo de colores JB (conductores de colores)

Trenzado Cu
Trenzado de alambre de acero

PVC / PVC especial

PUR

material especial

naranja
amarillo
verde

azul

transparente

vase la tabla de seleccin de cables para cadenas portacables / sujecin pginas 17 a 21

Aplicacin en cadenas portacables

Para circuitos elctricos de seguridad intrnseca

Seal de alarma
Para circuitos elctricos de bloqueo

en exteriores
sin halgenos

vase la tabla de seleccin de resistencia qumica en el captulo X, pgina X 31 y X 32

resistente a productos qumicos

Tipos preferidos de EMC

resistente a condiciones meteorolgicas

resistente a la abrasin

Propiedades

vase la tabla de seleccin de cables de control exibles sin halgenos

Aplicacin

gris
negro

Color de la vaina

Estructura

PVC / PVC especial

PUR

Identi- ApanAislamiento
cacin de talla- Cubierta
del
conduc- mien- externa
conductor
to
tores

300 / 500 V
600 V segn UL/CSA

Tensin nominal

250 V
300 / 300 V

Dati tecnici

+ 60 C



Margen de temperatura



sin movimiento / con movimiento

Estndares



A37 A38 A39











F-C-PUR-JZ


A40 A42




sin movimiento

* Vase Cables y conductores 2009/2010 ingls

13

Tabla de seleccin de cables de control exibles sin halgenos

+ 180 C














Tensin nominal





- 60 C

(H)03 Z1Z1-F

(H)05 Z1Z1-F

DATAFLAMM-C-PAAR

DATAFLAMM

Tensin mxima de servicio

300 / 300 V
300 / 500 V

600 V segn UL/CSA

450 / 750 V

600 / 1000 V

Aislamiento
del conductor

DATAFLAMM-C





- 55 C

Apan- Identicacin
tallade conducmiento
tores



- 20 C
- 25 C

- 50 C segn UL/CSL

Cubierta
externa

JZ 600 HMH-C



- 15 C



Margen de temperatura



5 C

- 40 C

Color de la vaina



+ 5 C

- 35 C

Estructura

+ 70 C

- 30 C

Aplicacin



Datos tcnicos



+ 90 C

B17 B18



+ 120 C

Propiedades

B7

+ 145 C

14

A49 A55

+ 150 C segn UL/CSA

+ 80 C

con la aprobacin HAR

con la aprobacin CSA

con nmero de registro VDE

con la aprobacin UL

E12 A45 A51

JZ 600 HMH

E4

JB 500 HMH-C

JB 500 HMH

E17

JZ 500 HMH-C

HELUTHERM 145 MULTI

E8

JZ 500 HMH

H05SS-F / H05SST-F

E14 E15 N26 N28

HELUTHERM 145 MULTI-C

THERMFLEX 180 EWKF-C

E6

THERMFLEX 180 EWKF

A62 A63

SiHF-C-Si UL/CSA

SiHF UL/CSA

SiHF-C-Si

SiHF

UNIPUR CP

KOMPOFLEX JZ-500-C

UNIPUR

KOMPOFLEX JZ-500

PUR-C-PUR



Estndares

N21 N23

MEGAFLEX 600-C

Pagina
en relacin con DIN / VDE

PUR 750

en movimiento

MEGAFLEX 600

MEGAFLEX 500

sin movimiento / con movimiento

MEGAFLEX 500-C

sin movimiento








Denominacin de cables y conductore

SiHF/GL-P

Criterios de aplicacin

Elastmero especial

PUR

Silicona

PE
Polmero especial
impresin de cifras segn DIN VDE 0293
cdigo de colores segn DIN VDE 0293

cdigo de colores JB
(conductores de colores)

Silicona

gris

resistente a condiciones
meteorolgicas

resistente a la abrasin

rojo-marrn
Aplicacin en cadenas portacables

Tipos preferidos de EMC

naranja

en exteriores

amarillo

resistente a productos qumicos

PUR

negro

Trenzado de alambre de acero

Polmero especial

Cdigo de color segn DIN 47100

Trenzado Cu

vase la tabla de seleccin de cables para cadenas portacables / sujecin pginas 17 a 21

vase la tabla de seleccin de resistencia qumica en el captulo X, pgina X 31 y X 32

* Vase Cables y conductores 2009/2010 ingls

Cables sin halgenos

Denominacin
AIRPORT 400 Hz
Cables de Bus / -Bus
DATAFLAMM
DATAFLAMM-C
DATAFLAMM-C-Paar
FZ-Lsi, FZ-LS, cable para uorescentes
H05Z-K, H07Z-K
HELUTHERM 145
HELUTHERM 145
HELUTHERM 145 MULTI
HELUTHERM 145 MULTI-C
HELUTHERM 145 aprobado por UL/CSA
HELUWIND Thermex 145
HELUWIND WK 105, WK 115-Torsin
HELUWIND WK cable de alarma de incendios torsin
JZ-500 HMH
JZ-500 HMH-C
JZ-600 HMH
JZ-600 HMH-C
KOMPOFLEX JZ-500
KOMPOFLEX JZ-500-C
KOMPOSPEED 600/600-C
KOMPOSPEED JZ-HF-500
KOMPOSPEED JZ-HF-500-C
MEGAFLEX 500
MEGAFLEX 500 UL/CSA
MEGAFLEX 500-C
MEGAFLEX 500-C UL/CSA
MULTIFLEX 512-C-PUR
MULTIFLEX 512-C-PUR UL/CSA
MULTIFLEX 512-PUR
MULTIFLEX 512-PUR UL/CSA
MULTISPEED 500-C-PUR UL/CSA
MULTISPEED 500-C-TPE
MULTISPEED 500-C-TPE UL/CSA
MULTISPEED 500-PUR
MULTISPEED 500-PUR UL/CSA
MULTISPEED 500-TPE
MULTISPEED 500-TPE UL/CSA
MULTISPEED 600-C-PUR-J/-O
MULTISPEED 600-PUR-J/-O
MULTITHERM 400
MULTITHERM 400-ES
N2XCH Cable elctrico
N2XCH-FE 180/E30
N2XH Cable elctrico
N2XH-FE 180/E30
NHXCH-FE 180/E30
NHXH-FE 180/E30
ROBOFLEX 150, 151, 152, 153
ROBOFLEX 2001 / 2001-C
SiD, SiD/GL, SiF/GL
SiF, SiFF
SiHF
SiHF UL/CSA
SiHF-C-Si UL/CSA
SiHF/GL-P
SOLARFLEX-X PV1-F
SUPER-PAAR-TRONIC-340-C-PUR
SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR
SUPERTRONIC-330-C-PUR
SUPERTRONIC-330-PUR
SUPERTRONIC-C-PUR
THERMFLEX 180 EWKF
THERMFLEX 180 EWKF-C
TOPFLEX 611-C-PUR
TOPFLEX 611-PUR
TOPFLEX-PUR

pgina

Denominacin

pgina

T 15 - T 16
R 47
B7
B 17
B 18
K 21
K 13 - K 14
N 58
K 17 - K 18
E4-E5
E 12 - E 13
N 57
T 13
T9
T 10
A 45 - A 46
A 51 - A 52
A 49 - A 50
A 55 - A 56
A 62
A 63 - A 64
K 28
C 24
C 25
A 47 - A 48
N 21 - N 22
A 53 - A 54
N 23 - N 24
C 16 - C 17
N 38 - N 39
C 11 - C 12
N 33 - N 34
N 40 - N 41
C 21 - C 22
N 44 - N 45
C 13
N 35 - N 36
C 19 - C 20
N 42 - N 43
N 64
N 63
E 11
E 18
Q 13 - Q 14
Q 17 - Q 18
Q 11 - Q 12
Q 15 - Q 16
Q 21 - Q 22
Q 19 - Q 20
H4-H5
H3
K 20
K 19
E6-E7
N 26 - N 27
N 28
E 14
T4
N 50
C 30
N 49
N 48
C 29
E8
E 17
D6
D4
D 11 / D 13

TOPGEBER 512
TOPSERV 109
TOPSERV 110/120
TOPSERV 113 / 127
TOPSERV 121
TOPSERV 150/151
TOPSERV 510

N 73
N 66
D7
N 68 - N 69
N 70
N 67
N 71 - N 72

15

Cables segn normativas extranjeras

Denominacin
A
A07 RN-F
A-BUS
C
CAN BUS
CINCONORMATIVAS
F
F-C-PUR-JZ
F-CY-JZ
F-CY-OZ (LiY-CY)
H
H05 RN-F / RR-F
H05 V-K
H05VV5-F, (NYSLY-JZ)
(H)05VV5-F, ((N) YSLY-JZ)
H05VVC4V5-K, (NYSLYCY-JZ)
(H)05VVC4V5-K ((N)YSLYCY-JZ
H05VV-F/SJT
H07 RN-F
H07 V-R, H05 V-K, (H)07 V-K
H07 V-K, (H)07 V-K
HELUTHERM 120
HELUTHERM 145 aprobado por UL/CSA
HELUWIND WK 103w EMV
HELUWIND WK 105, WK 115-Torsin
HELUWIND WK cable de alarma de incendios Torsin
HELUWIND WK DLO 2kV
HELUWIND WK H07BN4N4-F WIND-Torsin
HELUWIND Thermex 145
I
I-BUS
J
JB-500
JB-750
JZ-500
JZ-500 conductor azul / conductor rojo
JZ-500 HMH
JZ-500 HMH-C
JZ-500 naranja
JZ-600
JZ 600 HMH
JZ-600 HMH-C
JZ-600 UL/CSA
JZ-600-Y-CY
JZ-600-Y-CY UL/CSA
JZ-602
JZ-602 RC
JZ-602 RC-C-PUR
JZ-602 RC-CY
JZ-602 RC-PUR
JZ-602-CY
JZ-603
JZ-603-CY
JZ-604-FCY TC TRAY CABLE
JZ-604-TC TRAY CABLE
JZ-604-YCY TC TRAY CABLE
JZ-HF
JZ-HF-CY
K
KOMPOFLEX JZ-500
KOMPOFLEX JZ-500-C
KOMPOSPEED 600
KOMPOSPEED JZ-HF 500
KOMPOSPEED JZ-HF 500-C
M
MEGAFLEX 500
MEGAFLEX 500-C
MULTIFLEX-512-C-PUR
MULTIFLEX-512-PUR
MULTISPEED 600 PUR-J/-O
MULTISPEED 600-C-PUR-J/-O
MULTISPEED-500-C-PUR UL/CSA
MULTISPEED-500-C-TPE UL/CSA
MULTISPEED-500-PUR UL/CSA
MULTISPEED-500-TPE UL/CSA
N
N2XH

16

Pgina
UL/CSA

Pgina
GOST
F7

R 50
R 42-R 45
N 55-N 56

N 55-N 56
A 40-A 41
A 19-A 20
A 17-A 18

N 12-N 13

N 57
T8
T9

F4
K 5-K 6
A 10-A 11
A 12
A 21-A 22
A 23
N 12-N 13
F 5-F 6
K 10 - K 11
K 7-K 8
E3
T8
T9
T 10
T 11
T 12
T 13

R 46 - 48
A 15
A 16
A 5-A 6
A 7-A 8
A 45-A 46
A 51-A 52
A9
A 13-A 14
A 49-A 50
A 55-A 56
N 8-N 9
A 28-A 29
N 17-N 18
N 5-N 6
N 30
N 37
N 31
N 32
N 14-N 15
N7
N 16
N 19
N 10-N 11
N 20

N 5-N 6
N 30
N 31
N 14-N 15
N7
N 16
N 19
N 10-N 11
N 20
C 4-C 5
C 6-C 7
A 62
A 63
K 28
C 24
C 25

N 21-N 22
N 23-N 24
C 16-C 17
C 11-C 12
N 63
N 64
N 40-N 41
N 42-N 43
N 35-N 36
N 42-N 43

N 21-N 22
N 23-N 24
C 16-C 17
C 11-C 12

Q 11-Q 12

Denominacin
N2XCH Cable elctrico
N2XCH-FE 180/E30
N2XH-FE 180/E30
N2XSY
N2XSEY
NHXCH-FE 180/E30
NHXH-FE 180/E30
NYCWY
NYCY
O
OB-BL-PAAR-CY
OZ-BL
OZ-BL-CY
P
PAAR-CY-OZ
PAAR-TRONIC
PAAR-TRONIC-CY
PROFIBUS
PUR-JZ
PUR-JZ-HF
PUR-JZ-HF-YCP
PUR-AMARILLO / PUR-NARANJA
PVC-Monoconductor UL/CSA ap. Style 1569
PVC-Monoconductor UL/CSA ap. Style 1015
R
RE-2Y(St)YV
RE-2Y(St)YV PiMF
RG-Cable coaxial
ROBOFLEX 150 ... 153
ROBOFLEX 2001 / ROBOFLEX 2001-C
S
SiF/SiIF/GL/SIFF/SiD/SiD/GL
SiHF
SiHF UL/CSA
SiHF/GL-P
SiHF-C-Si
SiHF-C-Si UL/CSA
Single 600-J/-O
Single 600-CY-J/-O
Single 602-RC-CY-J/-O
Single 602-RC-J/-O
SOLARFLEX-X PV1-F
Cables de control UL/CSA
SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR
SUPERTRONIC-C-PUR
SUPERTRONIC-C-PVC
SUPERTRONIC-PVC
SUPERTRONIC-310-C-PVC
SUPERTRONIC-310-PVC
SUPERTRONIC-330-C-PUR
SUPERTRONIC-330-PUR
SUPER-PAAR-TRONIC 340-C-PUR
SY-JB
SY-JZ
T
TOPFLEX 600-C-PVC
TOPFLEX 600-PVC
TOPFLEX 611-C-PUR
TOPFLEX 611-PUR
TOPFLEX-EMV-UV-2YSLCYK-J
TOPFLEX-EMV 2YSLCY-J
TOPFLEX-EMV-3PLUS 2YSLCY-J
TOPFLEX-EMV-UV-3PLUS 2YSLCYK-J
TOPSERV 109
TOPSERV 110
TOPSERV 113, 127
TOPSERV 120
TOPSERV 121
TOPSERV 150
TRONIC (LiYY)
TRONIC-CY (LiY-CY)
V
Y-CY-JB
Y-CY-JZ
Y-C-PUR-JZ

Pgina
UL/CSA

Pgina
GOST
Q 13-Q 14
Q 17-Q 18
Q 15-Q 16
Q 24-Q 25
Q 26
Q 21-Q 22
Q 19-Q 20
Q 8-Q 9
Q 6-Q 7
A 60
A 58
A 59
B 12
B 5-B 6
B 10-B 11

R 31-R 41
A 35-A 36
C 9-C 10
C 14-C 15
A 37 - A 38
N 52
N 53

N 53
B 22
B 23

M 3-M 6
H 4-H 5
H3
K 19-K 20
E 6-E 7
N 26-N 27
E 14
E 15-E 16
N 28
N 59
N 60
N 62
N 61

N 59
N 60
N 62
N 61
T4
N 5 - N 24
C 30
C 29
C 27
C 26

N 47
N 46
N 49
N 48
N 50
A 32 - A 33
A 26 - A 27
D5
D3
D6
D4
D 16-D 17
D 14-D 15
D 18-D 19
D 20-D 21
N 66
N 68-N 69
N 70
N 67

N 66
D7
N 68-N 69
D7
N 70
N 67
B 3-B 4
B 8-B 9
A 30-A 31
A 24-A 25
A 42-A 43

C4

C6

C9

C 14

JZ-HF

JZ-HF CY

PUR-JZ-HF

PUR-JZ-HF-YCP

C 16

N 33

MULTIFLEX 512-C-PUR

MULTIFLEX 512-PUR UL/CSA

N 64

MULTISPEED 600-C-PUR-J/-O

C 13

N 35

15 m

30 m

100 m

450 m

5xD

7,5 x D
x

10 x D
x

3 m/s
x

15 x D

5 m/s
x

10 m/s2
x

50 m/s2
x

1 Mio
x

5 Mio

12,5 x D

mn.

10 Mio
x

TPE especial

mx.

PVC especial

Revestimiento interior
x

Trenzado CU, conduccin CU

x

Cubierta
externa

Tensin
nominal

1.000 V
x

-30
*

-20
*

en C

Margen de temperatura

70
*

80
*

90
*

sin halgenos
x

ampliamente resistente al aceite

x

resistente al aceite
x

Resistenza

Resistente a radiaciones hasta 80/100 Mrad

Rayos-UV
x

N de registro VDE
x

Norme

x
x

DESINA

300/300 V

* Vase Cables y conductores 2009/2010 ingls

La tabla muestra la aplicacin principal.
Para una mayor velocidad de desplazamiento, un recorrido ms largo o un nmero mayor de ciclos, consulte a nuestro soporte tcnico.
Tel. +49 (0) 71 50/92 09-3 67 o techsupport@helukabel.de.
Los ciclos son de carrera doble y se han determinado en un laboratorio de ensayos segn unas dimensiones representativas de la serie de tipos.
Continuacin 
El nmero de ciclos solo es posible si se realiza un montaje correcto y profesional (vase las instrucciones de montaje: Tendido de cables en la pgina 23) y bajo las debidas
inuencias medioambientales.

MULTISPEED 500-PUR UL/CSA

MULTISPEED 500-PUR

MULTISPEED 500-PVC UL/CSA

N 63

MULTISPEED 600-PUR-J/-O

MULTISPEED 500-PVC

N 38

MULTIFLEX 512-C-PUR UL/CSA

C 11

MULTIFLEX 512-PUR

N 31

JZ-602 RC-CY

N 32

JZ-602 RC PUR

N 62

N 30

JZ-602 RC

N 61

Single 602-RC-J/-O monoconductor

5m

Single 602-RC-J/-O +CY monoconductor

N 37

JZ-602 RC-C PUR

mx.

2 m/s

4 m/s

D=dimetro ext.

PUR especial

mx.

PVC especial

Pgina

-40

Dati tecnici

Revestimiento ignfugo

Struttura

PUR especial

Aislamiento
del conductor

TPE especial

Nmero
de ciclos

300/500 V

Acelerac.

600 V/UL-CSA

Velocidad

Lejas

Applicazione

-5

Radio de exin
mnimo

-10

Recorrido de
desplazamiento

Microbios

Catlogo

resistente a refrigerantes

Designacin del cable

Segn VDE 0245/0281/0282

Cables de control, apantallados y sin apantallar

Aprobacin UL/CSA

Para ms informacin tcnica, dirjase a las pginas de producto del catlogo.

Tabla de seleccin
Cables para cadenas portacables

17

N 40

C 21

N 44

MULTISPEED 500-C-PUR UL/CSA

MULTISPEED 500-C-TPE

MULTISPEED 500-C-TPE UL/CSA

5m

15 m

30 m

100 m

450 m

5xD
x

7,5 x D
x

3 m/s
x

15 x D

5 m/s
x

10 m/s2
x

50 m/s2
x

1 Mio
x

5 Mio

12,5 x D

10 x D

min.

10 Mio
x

TPE especial

mx.

Revestimiento interior
x

Trenzado CU, conduccin CU

x

Cubierta
externa

Tensin
nominal

-30

1.000 V
-40

300/300 V

-20
*

en C

70
*

80
*

90
*

sin halgenos
x

ampliamente resistente al aceite

Rayos-UV

resistente al aceite

Estndares

* Vase Cables y conductores 2009/2010 ingls

Resistencia

Resistente a radiaciones hasta 80/100 Mrad

Los ciclos son de carrera doble y se han determinado en un laboratorio de ensayos segn unas dimensiones representativas de la serie de tipos.
El nmero de ciclos solo es posible si se realiza un montaje correcto y profesional (vase las instrucciones de montaje: Tendido de cables en la pgina 23) y bajo las debidas inuencias medioambientales.

La tabla muestra la aplicacin principal.

Para una mayor velocidad de desplazamiento, un recorrido ms largo o un nmero mayor de ciclos, consulte a nuestro soporte tcnico.
Tel. +49 (0) 71 50/92 09-3 67 o techsupport@helukabel.de.

C 18

N 42

C 19

MULTISPEED 500-C-PUR

MULTISPEED 500-C-PVC UL/CSA

MULTISPEED 500-C-PVC

MULTISPEED 500-TPE UL/CSA

MULTISPEED 500-TPE

mx.

2 m/s

4 m/s

D=dimetro ext.

PVC especial

mx.

PUR especial

Pgina

PVC especial

Margen de temperatura

Revestimiento ignfugo

Datos tcnicos

Lejas

Estructura

PUR especial

Aislamiento
del conductor

TPE especial

Nmero
de ciclos

300/500 V

Acelerac.

600 V/UL-CSA

Velocidad

Microbios

Aplicacin

-5

Radio de exin
mnimo

-10

Recorrido de
desplazamiento

resistente a refrigerantes

Catlogo

N de registro VDE

Designacin del cable

Segn VDE 0245/0281/0282

Cables de control, apantallados y sin apantallar

DESINA

18
Aprobacin UL/CSA

Para ms informacin tcnica, dirjase a las pginas de producto del catlogo.

Tabla de seleccin
Cables para cadenas portacables

SUPER-PAAR-TRONIC 340 C PUR

MULTISPEED-TRONIC-PUR

MULTISPEED-TRONIC-C-PUR

N 73

D9

TOPGEBER 512

Cable de realimentacin Tacho C-Pur

30 m

100 m

450 m

5xD

7,5 x D
x

10 x D
x

12,5 x D
x

x
x

3 m/s
x

15 x D

5 m/s
x

10 m/s2
x

50 m/s2
x

1 Mio
x

5 Mio
x

10 Mio
x

PVC especial

Aislamiento
del conductor

PE

min.

TPE especial

mx.

Revestimiento interior
x

Trenzado CU, conduccin CU

x

Cubierta
externa

300/300 V
x

Tensin
nominal

-40
*

-30
*

-20
*

en C

Margen de temperatura

70
*

80
*

90
*

sin halgenos
x

ampliamente resistente al aceite

x

Revestimiento ignfugo
x

Resistente a radiaciones hasta 80/100 Mrad

Rayos-UV

resistente al aceite

1.000 V

Estndares

* Vase Cables y conductores 2009/2010 ingls

La tabla muestra la aplicacin principal.
Para una mayor velocidad de desplazamiento, un recorrido ms largo o un nmero mayor de ciclos, consulte a nuestro soporte tcnico.
Tel. +49 (0) 71 50/92 09-3 67 o techsupport@helukabel.de.
Los ciclos son de carrera doble y se han determinado en un laboratorio de ensayos segn unas dimensiones representativas de la serie de tipos.
El nmero de ciclos solo es posible si se realiza un montaje correcto y profesional (vase las instrucciones de montaje: Tendido de cables en la pgina 23) y bajo las debidas inuencias medioambientales.

TOPGEBER 510

R 48

POF con recubrimiento PUR, simplex

duplex

I-BUS Cadena portacables

R 34

R 45

PROFIBUS L21x20,64

PROFIBUS CAN, alta exibilidad

S FTP cadena portacables 4x2xAWG

24 PUR

C 30

N 50

SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR

N 49

SUPERTRONIC 330 C PUR

C 29

C 28

N 48

N 47

SUPERTRONIC 310 C-PVC

SUPERTRONIC-PUR

SUPERTRONIC 330 PUR

N 46

SUPERTRONIC 310-PVC

5m

15 m

SUPERTRONIC-C-PUR

C 26

C 27

SUPERTRONIC-PVC

SUPERTRONIC-C-PVC

mx.

2 m/s

4 m/s

D=dimetro ext.

PUR especial

mx.

PVC especial

Pgina

PUR especial

Resistencia

Lejas

Datos tcnicos

Microbios

Estructura

TPE especial

Nmero
de ciclos

300/500 V

Acelerac.

600 V/UL-CSA

Velocidad

resistente a refrigerantes

Aplicacin

-5

Radio de exin
mnimo

-10

Recorrido de
desplazamiento

N de registro VDE

Catlogo

Segn VDE 0245/0281/0282

Designacin del cable

DESINA

Cables electrnicos, de datos y BUS, apantallados y sin apantallar

Aprobacin UL/CSA

Para ms informacin tcnica, dirjase a las pginas de producto del catlogo.

Tabla de seleccin
Cables para cadenas portacables

19

D7

15 m

30 m

5xD

7,5 x D
x

10 x D
x
x

3 m/s
x

15 x D

10 m/s2
x

50 m/s2
x

1 Mio
x

5 Mio

12,5 x D

min.

TPE especial

mx.

PVC especial

10 Mio

450 m

100 m

Revestimiento interior
x

Trenzado CU, conduccin CU

x

Cubierta
externa

Tensin
nominal

1.000 V
x

-20
*

70
*

90
*

sin halgenos
x

ampliamente resistente al aceite

x

resistente al aceite
x

Rayos-UV
x

N de registro VDE

Resistente a radiaciones hasta 80/100 Mrad

Norme

* Vase Cables y conductores 2009/2010 ingls

Resistenza

DESINA

300/300 V

5 m/s

Los ciclos son de carrera doble y se han determinado en un laboratorio de ensayos segn unas dimensiones representativas de la serie de tipos.
El nmero de ciclos solo es posible si se realiza un montaje correcto y profesional (vase las instrucciones de montaje: Tendido de cables en la pgina 23) y bajo las debidas inuencias medioambientales.

en C

Margen de temperatura

-30

La tabla muestra la aplicacin principal.

Para una mayor velocidad de desplazamiento, un recorrido ms largo o un nmero mayor de ciclos, consulte a nuestro soporte tcnico.
Tel. +49 (0) 71 50/92 09-3 67 o techsupport@helukabel.de.

TOPSERV 110+120 m. apantallado

D4

D6

TOPFLEX 611 PUR

N 70

TOPFLEX 611-C-PUR

TOPFLEX 304 C

TOPFLEX 304

TOPFLEX 301 C

TOPFLEX 301

TOPFLEX 300

TOPSERV 121

N 67

N 68

TOPSERV 113+127 m. apantallado

N 67

N 66

5m

TOPSERV 151

TOPSERV 150

TOPSERV 109

mx.

2 m/s

4 m/s

D=dimetro ext.

PUR especial

mx.

PVC especial

Pgina

-40

Dati tecnici

80

Struttura

PUR especial

Aislamiento
del conductor

TPE especial

Nmero
de ciclos

300/500 V

Acelerac.

600 V/UL-CSA

Velocidad

Revestimiento ignfugo

Applicazione

-5

Radio de exin
mnimo

-10

Recorrido de
desplazamiento

Lejas

Catlogo

Microbios

Designacin del cable

resistente a refrigerantes

Servocables y cables de motor, apantallados y sin apantallar

Segn VDE 0245/0281/0282

20
Aprobacin UL/CSA

Para ms informacin tcnica, dirjase a las pginas de producto del catlogo.

Tabla de seleccin
Cables para cadenas portacables

K 28

KOMPOSPEED 600-C

C 25

5m

15 m

30 m

100 m

5xD
x

7,5 x D
x

15 x D

10 x D
x

10 m/s2
x

1 Mio
x

5 Mio
x

10 Mio
x

PVC especial
x

TPE especial

50 m/s2

3 m/s

12,5 x D

Revestimiento interior
x

Trenzado CU, conduccin CU

x

Tensin
nominal

1.000 V
-40

300/300 V

5 m/s

450 m

90
*

sin halgenos
x

x
x

Rayos-UV

Revestimiento ignfugo

ampliamente resistente al aceite

resistente al aceite

Estndares

* Vase Cables y conductores 2009/2010 ingls

Resistente a radiaciones hasta 80/100 Mrad

Los ciclos son de carrera doble y se han determinado en un laboratorio de ensayos segn unas dimensiones representativas de la serie de tipos.
El nmero de ciclos solo es posible si se realiza un montaje correcto y profesional (vase las instrucciones de montaje: Tendido de cables en la pgina 23) y bajo las debidas inuencias medioambientales.

en C

Margen de temperatura

La tabla muestra la aplicacin principal.

Para una mayor velocidad de desplazamiento, un recorrido ms largo o un nmero mayor de ciclos, consulte a nuestro soporte tcnico.
Tel. +49 (0) 71 50/92 09-3 67 o techsupport@helukabel.de.

C 24

KOMPOSPEED JZ-HF-500

KOMPOSPEED JZ-HF-C-500

K 28

KOMPOSPEED 600

BIOFLEX 500 JZ-HF-C

BIOFLEX 500 JZ-HF

PUR especial

Cubierta
externa

PVC especial

min.

PUR especial

mx.

-30

Velocidad

mx.

2 m/s

4 m/s

D=dimetro ext.

TPE especial

mx.

-20

Pgina

300/500 V

Resistencia

Lejas

Datos tcnicos

Microbios

Struttura

600 V/UL-CSA

Aislamiento
del conductor

-5

Nmero
de ciclos

-10

Acelerac.

resistente a refrigerantes

Applicazione

70

Radio de exin
mnimo

80

Recorrido de
desplazamiento

N de registro VDE

Catlogo

Segn VDE 0245/0281/0282

Designacin del cable

DESINA

Cables compatibles con el medio ambiente, apantallados y sin apantallar

Aprobacin UL/CSA

Para ms informacin tcnica, dirjase a las pginas de producto del catlogo.

Tabla de seleccin
Cables para cadenas portacables

21

22

Los modelos, marcas y certicados indicados representan nuestro saber actual. Es posible que haya modicaciones.
Certicado IPA

E-Band
E6

Easy Triex
Twister Chain

E2R
E4/0
E4/4
E 4 / 100
E6

Zipper
Easy-Chain
E 2 micro
E 2 mini
E 2 medium
E 2 R 100

IGUS

Para el dimensionamiento de las cadenas observe las especicaciones del fabricante.

Calicacin para la tcnica de sala limpia

Cables para sala limpia

JZ-HF-CY
MULTIFLEX 512-C-PUR
MULTISPEED 500-C-TPE

Cables para robtica

MULTISPEED 500
ROBOFLEX 2001/2001-C (para movimientos 3D)

Cables ecolgicos
KOMPOSPEED JZ HF500+C
KOMPOSPEED 600+C
BIOFLEX 500 JZ HF+C

Servocables y cables de motor

TOPSERV 100 hasta 124
TOPFLEX 116
TOPFLEX 611-PUR+611-C-PUR

Cables de datos
SUPERTRONIC-PUR+C-PUR
SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR
SUPERTRONIC-PVC+C-PVC
TOPGEBER 500+502+503+510
Cable de realimentacin Tacho -C-PUR
Cable emisor incremental -C-PUR

Cable de conexin y de control

JZ+HF+CY
PUR-JZ-HF+YCP
MULTIFLEX 512-PUR+C-PUR
MULTISPEED 500+C (todos los modelos)
JZ-602 RC+CY

Dentro de un mismo campo de color

se pueden combinar entre s todos los tipos
de cables y cadenas.

HELUKABEL para cadenas portacables

Certicado IPA

Quantum

Robotrax

XLC
Prole
Quantum

Mono
Uniex
KC
KE
MC
ME/MK

Kabelschlepp

Certicado IPA

Reintec

Interex K

PFR
PKK
PLE
Kolibri

EKD
Gelenkrohr

Certicado IPA

MP 44

MP
Movimiento
circular
a peticin

Serie MP

Murrplastik

Tipo de cadena portacables

Certicado IPA

SR 305 A

Serie Robot

Serie Steel

Serie SR
Light
Medium
Heavy
Sliding
Protection

BS Brevetti
Stendalto

Certicado IPA

PL35-34
PL35-44
PL35-64
PL35-79
PL 35-109

a peticin

S 10 / SUT 10
S 12 / SUT 12
S 17

P/PL/PLT
PC
PCT
PCA
S5
S 7 / SUT 7

Flexatec

Tabla de seleccin de cables para cadenas portacables

Instrucciones de montaje
Tendido de cables en cadenas portacables
Puesto que los cables de control en cadenas portacables desempean una misin muy importante en el mbito de la tecnologa elctrica
y de mando, ambos deben estar correctamente adaptados en el sistema portacables. El tendido de los cables y de los tubos de plstico de
aislamiento en la cadena portacables se debe realizar con gran cuidado. Principalmente, se deben tener en cuenta los siguientes puntos:

1. Los cables (planos/redondos) se deben colocar, a ser posible, de uno en uno, sueltos
uno al lado del otro. Entre los cables tendidos se deben colocar separadores. No se
recomienda tender varios cables uno encima del otro o cables redondos con grandes
diferencias de dimetro directamente unos al lado de los otros. En caso de que esto no
se pueda evitar debido la falta de espacio, se debern montar separadores.
2. Los cables deben poder moverse libremente dentro de la cadena. Debe existir un
espacio libre correspondiente al 10 % del dimetro del cable.
3. Se debe prestar especial atencin a que los cables recorran el radio de curvatura sin
estar sometidos a ningn esfuerzo.
4. En el caso de que se tiendan varias capas, los cables se deben introducir en la cadena
portacables de manera que en la curva tambin exista un espacio libre entre ellos.
5. Los cables se deben tender sin torsin en la cadena portacables. Los cables de anillos o
tambores se tienen que desenrollar de forma tangencial y no se deben elevar los cables
en bucles sobre la cabeza.
Colocar los cables en lnea recta sobre una supercie plana antes del montaje, con un
espacio suplementario del 10 % sobre la longitud total del cable, para que se puedan
instalar sin torsin en la cadena portacables.
Indicacin para el tendido vertical:
es necesario proveer un espacio libre de aprox. el 20% respecto a la altura de la pared
porque los cables se alargan hacia abajo a causa del peso colgante de los mismos y de la
cadena. Observar este alargamiento con regularidad y ajustar en caso necesario.
6. Si no es posible efectuar el tendido como se describe en el punto 1, para el tendido
de varios cables multiconductores de alta exibilidad con un dimetro < 10 mm, recomendamos instalarlos en un conducto dentro de la cadena portacables. La seccin del
tubo exible se debe elegir de manera que sea considerablemente mayor a la suma de
las secciones de cables individuales.

conducto

7. En caso de instalar tambin tubos hidrulicos o de presin en cadenas portacables,

stos se debern poder mover libremente en la cadena, puesto que se acortan o se
alargan durante la alternancia de carga.
Puede solicitar ms informacin en nuestro departamento de accesorios.
8. La distribucin de la carga en la cadena se deber realizar los ms simtricamente
posible. Los cables ms pesados se deben tender hacia fuera y los cables de suministro
ms ligeros, hacia dentro. Los cables deben jarse sin traccin por ambos lados, como
mnimo al extremo de la cadena portacables en movimiento. Se debe prestar atencin
a que la compresin tenga lugar en mayor parte en el revestimiento exterior. La sujecin se realizar de tal manera que no se aplasten los conductores del cable, pero que,
sin embargo, no sea posible que se desplacen los cables. Slo as se puede realizar la
compensacin longitudinal necesaria.
La distancia de 20 a 30 x dimetro de cable entre el extremo del movimiento de exin
y la jacin se considera un valor orientativo.
En general, se recomienda no colocar, a ser posible, ningn cable en varias capas, es
decir, > 25 conductores y repartir el nmero de conductores en varios cables.

Tiene ms preguntas?
Nuestro departamento tcnico/soporte tcnico estar encantado de ayudarle.

23

Formulario para
sistemas portacables
Cliente

Remitente / sello
Lugar de instalacin
Tipo de mquina

Responsable

En funcionamiento desde

Telfono

Fax

Fecha

1. Parmetros portacables

2. Parmetros de aplicacin y movimiento

1. Longitud/ancho de la cadena

m/mm

1. Recorrido de desplazamiento (mx.) m

2. Divisin de la cadena

mm

2. Velocidad de desplazamiento

m/s

3. Radio de curvatura

mm

3. Aceleracin de desplazamiento

m/s2

4. Frecuencia de desplazamiento
por unidad de tiempo

x/h

5. Recorrido medio de
desplazamiento por ciclo

6. Tiempo de servicio diario

7. Alimentacin en la mitad del

recorrido de desplazamiento

Ts

8. Peso adicional por cadena

kg

4. Tabique de seccionamiento disponible Ts

Tno

5. Tabique intermedio disponible

Ts

Tno

6. Disposicin/instalacin

Thorizontal

Tvertical

3. Parmetros de cableado
1. Longitud de cable (total)

2. Longitud de cable (en movimiento)

3. Nmero de cables

4. Cable jado sin carga de traccin

Ts

5. Nmero de conductores por cable

6. Cable apantallado

Ts

Tno

7. Cable sin halgenos

Ts

Tno

Tno

4. Parmetros ambientales
1. Temperatura de trabajo

2. Tipo de inuencia qumica

3. Otras inuencias ambientales

L = Recorrido de desplazamiento
R = Radio
E = Distancia de la lnea respecto
al centro del recorrido de
desplazamiento

Fix bracket

5. Dotacin de la seccin transversal con cables elctricos

N correlativo Ref.
1.

2.

3.

24

Tipo de cable

Nmero de conductores/seccin Observaciones

Tno

Foto: HELUKABEL

Cables de control exibles

A1

ndice de contenidos
Denominacin
Cables de control PVC
JZ-500,flexible, numerado, marcado mtricamente ...........................................................................................................................
JZ-500,conductores azules, flexible, numerado, marcado mtricamente .................................................................................................
JZ-500,conductores rojos, flexible, numerado, marcado mtricamente ...................................................................................................
JZ-500 naranja,cable de control para sistemas de enclavamientos, flexible, conductores de color naranja, marcado mtricamente ............................
H05VV5-F (NYSLY-JZ),flexible, numerado, resistente al aceite, marcado mtricamente .........................................................................
(H)05VV5-F ((N)YSLY-JZ),flexible, numerado, resistente al aceite, marcado mtricamente ..........................................................................
JZ-600,flexible, numerado, 0,6/1kV, marcado mtricamente ..........................................................................................................................
JB-500,flexible, conductores de colores, marcado mtricamente ..........................................................................................................
JB-750,flexible, conductores de colores, 750V, marcado mtricamente .......................................................................................................
F-CY-OZ (LiY-CY),tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, marcado mtricamente ..................................................................
F-CY-JZ,tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, marcado mtricamente ................................................................................
H05VVC4V5-K (NYSLYCY-JZ),numerado, apantallado, resistente al aceite, tipo preferido para CEM ........................................................
(H)05VVC4V5-K ((N)YSLYCY-JZ),numerado, apantallado, resistente al aceite, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ..........................
Y-CY-JZ,tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, transparente, marcado mtricamente ....................................................................
SY-JZ,flexible, numerado, con trenzado de alambre de acero, marcado mtricamente .................................................................................
JZ-600-Y-CY,flexible, numerado 0,6/1kV, con pantalla de Cu, marcado mtricamente, tipo preferido para CEM ..........................................................
Y-CY-JB,tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, transparente, marcado mtricamente ...................................................................
SY-JB,flexible, de colores, con trenzado de alambre de acero, marcado mtricamente ................................................................................
Cables de control PUR
PUR-JZ,resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, elevada resistencia a los aceites, marcado mtricamente .....................................................
PUR-NARANJA,cubierta interna de PVC, resistente a la abrasin, resistente a los refrigerantes, marcado mtricamente ...............................................
PUR-AMARILLO,cubierta interna de PVC, resistente a la abrasin, resistente a los refrigerantes, marcado mtricamente ..............................................
H05 BQ-F / H07 BQ-F* (NGMH11Y),cables de fuerza con aislamiento de EPR y con cubierta de PUR .........................................................
F-C-PUR-JZ,resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, con pantalla de Cu, sin cubierta interna, tipo preferido para CEM, elevada resistencia a los aceites,
marcado mtricamente

...........................................................................................................................................................................

Y-C-PUR-JZ,resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, con pantalla de Cu, sin cubierta interna, tipo preferido para CEM, elevada resistencia a los
aceites, marcado mtricamente .................................................................................................................................................................

A2

Pg.

A 5
A 7
A 8
A 9
A 10
A 12
A 13
A 15
A 16
A 17
A 19
A 21
A 23
A 24
A 26
A 28
A 30
A 32
A 35
A 37
A 38
A 39
A 40
A 42

ndice de contenidos
A
Denominacin

Pg.

Cables de control halgenos

JZ-500 HMH,cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del incendio, resistente al aceite , marcado mtricamente ...............................
MEGAFLEX 500,sin halgenos, retardante de la llama, resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, marcado mtricamente ...............................
JZ-600 HMH,cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del incendio, resistente al aceite , 0,6/1kV, marcado mtricamente ........................
JZ-500 HMH-C,sin halgenos, no propagador del incendio, cable de control flexible, resistente al aceite , con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM,
1)

1)

A 45
A 47
A 49

1)

marcado mtricamente

......................................................................................................................................................................

MEGAFLEX 500-C,sin halgenos, retardante de la llama, resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, apantallado, tipo preferido para CEM, marcado
mtricamente .............................................................................................................................................................................

JZ-600 HMH-C,cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del incendio, resistente al aceite1) , 0,6/1kV, apantallado, tipo preferido para CEM,
marcado mtricamente ...........................................................................................................................................................................

Cables de control PVC para instalaciones de seguridad intrnseca

OZ-BL,cubierta azul, intrnsecamente seguro, flexible, marcado mtricamente ...............................................................................................
OZ-BL-CY,tipo preferido para CEM, cubierta azul, intrnsecamente seguro, flexible, marcado mtricamente ..........................................................
OB-BL-PAAR-CY,tipo preferido para CEM, cubierta azul, intrnsecamente seguro, marcado mtricamente ...............................................................
KOMPOFLEX JZ-500,sin halgenos, resistente a los microbios, baja adhesin, marcado mtricamente .................................................................
KOMPOFLEX JZ-500-C,sin halgenos, resistente a los microbios, apantallado, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ................................

A 51
A 53
A 55
A 58
A 59
A 60
A 62
A 63

A3

JZ-500
JZ-500 NARANJA
H05VV5-F (NYSLY-JZ)
(H)05VV5-F ((N)YSLY-JZ)
JZ-600
JB-500
JB-750
F-CY-OZ (LiY-CY)
F-CY-JZ
H05VVC4V5-K (NYSLYCY-JZ)
(H)05VVC4V5-K ((N)YSLYCY-JZ)
Y-CY-JZ
SY-JZ
JZ-600-Y-CY
Y-CY-JB
SY-JB
Foto: KUKA

Cables de control de PVC

A4

JZ-500

flexible, numerado, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial

De conformidad con las normas
DINVDE0245, 0281, 0293, 0295.
Rango de temperaturas
mvil -15C1) hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
1) prueba de flexin en fro, prueba de
golpes en fro, prueba de rotura en fro.
Probado conforme a VDE0473
parte811-1-4, EN 60811-1-4.

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5,
IEC60228 cl. 5.
Aislamiento de conductor, PVC especial Z
7225.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293 (en caso de desearse, se
pueden suministrar los conductores en
otros colores).
La numeracin se realiza de tal manera que
incluso con cubiertas pequeas se pueden
reconocer perfectamente los
correspondientes nmeros. Los trazos
impresos como base evitan la confusin
entre los diferentes nmeros.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2
segn DINVDE0281 parte1 HD 21.1.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009.

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Ref.

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
40,0
20
46,0
20
46,0
20
56,0
20
56,0
20
65,0
20
65,0
20
75,0
20
80,0
20
80,0
20
97,0
20
97,0
20
116,0
20
135,0
20
135,0
20
150,0
20
175,0
20
196,0
20
215,0
20
240,0
20
270,0
20
310,0
20

Nota

G = con conductor de proteccin ve-am;

x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tambin suministramos cualquier
dimensin deseada, sin cubierta exterior en
forma de cableado en haz con color de
conductores RAL 9005 con combinacin de
cifras a decisin del cliente.
Tambin se dispone de otros colores de
conductores.
Tambin disponemos en nuestros
almacenes de diferentes dimensiones con
conductores en rojo y en azul.
En caso de requerirse la calificacin para
salas blancas, rogamos se marque en el
pedido.
Tipos anlogos apantallados:
F-CY-JZ, vase pgina A 19
F-CY-OZ (LiY-CY), vase pgina A 17
Y-CY-JB, vase pgina A 30
Y-CY-JZ vase pgina A 24
Aplicacin
Se utiliza con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se aplica como cable de medicin, control y mando en
mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y en cintas transportadoras, en lneas de fabricacin, en la construccin de
instalaciones, en sistemas de climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero. Las mezclas seleccionadas de PVC
garantizan una buena flexibilidad, adems de una instalacin racional y rpida.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.

10001
10002
10003
10004
10005
10006
10007
10008
10009
10010
10011
10172
10012
10013
10014
10015
10183
10016
10017
10018
10019
10020

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
3x0,5
4G0,5
4x0,5
5G0,5
5x0,5
6G0,5
7G0,5
7x0,5
8G0,5
8x0,5
10G0,5
12G0,5
12x0,5
14G0,5
16G0,5
18G0,5
20G0,5
21G0,5
25G0,5
30G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,9
9,6
5,2
14,4
5,2
14,4
5,6
19,0
5,6
19,0
6,3
24,0
6,3
24,0
6,9
29,0
6,9
33,6
6,9
33,6
8,1
38,0
8,1
38,0
9,0
48,0
9,2
58,0
9,2
58,0
9,7
67,0
10,4
76,0
11,0
86,0
11,5
96,0
12,2
101,0
13,3
120,0
13,8
144,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

Ref.
10021
10022
10023
10024
10025
10169
10026
10027
10028
10029

10030
10031
10032
10033
10034
10035
10036
10037
10177
10038
10039

N conductores
x Seccin
nominal mm
32G0,5
34G0,5
40G0,5
42G0,5
50G0,5
52G0,5
61G0,5
65G0,5
80G0,5
100G0,5

2x0,75
3G0,75
3x0,75
4G0,75
4x0,75
5G0,75
5x0,75
6G0,75
6x0,75
7G0,75
7x0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
14,3
154,0
15,1
163,0
16,3
192,0
16,3
202,0
17,9
240,0
17,9
252,0
19,2
293,0
20,2
312,0
22,0
384,0
24,3
480,0


5,3
14,4
5,6
21,6
5,6
21,6
6,3
28,8
6,3
29,0
6,9
36,0
6,9
36,0
7,7
43,0
7,7
43,0
7,7
50,0
7,7
50,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
323,0
20
362,0
20
434,0
20
449,0
20
513,0
20
534,0
20
625,0
20
682,0
20
780,0
20
980,0
20


46,0
18
54,0
18
54,0
18
66,0
18
66,0
18
80,0
18
80,0
18
99,0
18
99,0
18
110,0
18
110,0
18
Continuacin

A5

JZ-500
Ref.
10040
10173
10041
10042
10043
10044
10045
10046
10047
10533
10048
10049
10050
10534
10051
10052
10182
10053
10054
10055
10056
10057
10178
10058
10059

10060
10061
10062
10063
10064
10065
10066
10067
10068
10069
10070
10071
10180
10170
10072
10073
10074
10075
10076
10174
10197
10077
10184
10179
10175
10078
10176
10196
10198
10168
10079
10080
10199
10081
10167
10082
10083
10084
10085
10086
10087
10088
10089

10090
10091
10092
10093
10094
10095
10096
10097
10098
10099
10100
10101
10181
10102
10103
10104
10105
10106

flexible, numerado, marcado mtricamente

N conductores
x Seccin
nominal mm
8G0,75
8x0,75
9G0,75
10G0,75
12G0,75
12x0,75
14G0,75
15G0,75
18G0,75
19G0,75
20G0,75
21G0,75
25G0,75
27G0,75
32G0,75
34G0,75
37G0,75
40G0,75
41G0,75
42G0,75
50G0,75
61G0,75
65G0,75
80G0,75
100G0,75

2x1
3G1
3x1
4G1
4x1
5G1
5x1
6G1
7G1
7x1
8G1
9G1
10G1
10x1
12G1
12x1
14G1
16G1
18G1
18x1
19G1
20G1
20x1
21G1
24G1
25G1
25x1
26G1
27G1
30x1
34G1
36G1
37G1
40G1
40x1
41G1
42G1
50G1
56G1
61G1
65G1
80G1
100G1

2x1,5
3G1,5
3x1,5
4G1,5
4x1,5
5G1,5
5x1,5
6G1,5
7G1,5
7x1,5
8G1,5
9G1,5
10G1,5
11G1,5
12G1,5
12x1,5
14G1,5
16G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
9,0
58,0
9,0
58,0
9,8
65,0
9,8
72,0
10,0
86,0
10,0
86,0
10,8
101,0
11,2
108,0
12,2
130,0
12,7
137,0
12,7
144,0
13,5
151,0
14,5
180,0
15,2
195,0
16,1
230,0
16,7
245,0
17,2
266,0
18,0
288,0
18,0
296,0
18,0
302,0
19,8
360,0
21,2
439,0
22,5
468,0
24,3
576,0
27,0
720,0


5,6
19,2
6,1
29,0
6,1
29,0
6,6
38,4
6,6
38,4
7,5
48,0
7,5
48,0
8,1
58,0
8,1
67,0
8,1
67,0
9,6
77,0
10,6
86,0
10,6
96,0
10,6
96,0
10,8
115,0
10,8
115,0
11,4
134,0
12,3
154,0
12,9
173,0
12,9
173,0
13,0
182,0
13,7
192,0
13,7
192,0
14,4
205,0
14,7
230,0
15,6
240,0
15,6
240,0
15,6
252,0
15,8
259,0
16,4
308,0
17,9
326,0
17,9
346,0
18,4
355,0
19,4
384,0
19,4
384,0
19,4
394,0
19,4
403,0
21,2
480,0
22,1
538,0
22,7
586,0
24,2
628,0
26,2
768,0
29,2
960,0


6,4
29,0
6,8
43,0
6,8
43,0
7,6
58,0
7,6
58,0
8,3
72,0
8,3
72,0
9,2
86,0
9,2
101,0
9,2
101,0
10,6
115,0
12,0
129,0
12,0
144,0
12,2
158,0
12,2
173,0
12,2
173,0
13,0
202,0
13,9
230,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A6

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
130,0
18
130,0
18
153,0
18
162,0
18
179,0
18
179,0
18
214,0
18
218,0
18
257,0
18
264,0
18
286,0
18
320,0
18
365,0
18
382,0
18
455,0
18
510,0
18
537,0
18
595,0
18
607,0
18
612,0
18
735,0
18
845,0
18
895,0
18
1070,0
18
1322,0
18


60,0
17
72,0
17
72,0
17
86,0
17
86,0
17
104,0
17
104,0
17
125,0
17
141,0
17
141,0
17
175,0
17
200,0
17
217,0
17
217,0
17
230,0
17
230,0
17
271,0
17
300,0
17
343,0
17
343,0
17
355,0
17
375,0
17
375,0
17
420,0
17
440,0
17
485,0
17
485,0
17
500,0
17
534,0
17
550,0
17
650,0
17
668,0
17
701,0
17
755,0
17
755,0
17
770,0
17
810,0
17
936,0
17
920,0
17
1100,0
17
1180,0
17
1294,0
17
1644,0
17


70,0
16
90,0
16
90,0
16
109,0
16
109,0
16
131,0
16
131,0
16
157,0
16
184,0
16
184,0
16
216,0
16
259,0
16
275,0
16
300,0
16
309,0
16
309,0
16
345,0
16
386,0
16

Ref.
10107
10185
10108
10109
10110
10535
10111
10112
10536
10113
10114
10115
10116
10117
10187
10118
10119

10120
10121
10122
10123
10124
10125
10126
10127
10128
10129
10130
10131
10132
10133
10134
10135
10136
10137
10138
10139

10140
10141
10142
10143
10144
10145
10146

10147
10148
10149
10150

10151
10152
10153
10154

10190
10155
10156
10157

10191
10158
10159
10160

10192
10161
10162

10193
10163
10188

10194
10164
10189

10195
10165
10333

10166

13139

13140

N conductores
x Seccin
nominal mm
18G1,5
19G1,5
20G1,5
21G1,5
25G1,5
27G1,5
32G1,5
34G1,5
37G1,5
41G1,5
42G1,5
50G1,5
56G1,5
61G1,5
65G1,5
80G1,5
100G1,5

2x2,5
3G2,5
3x2,5
4G2,5
4x2,5
5G2,5
5x2,5
7G2,5
7x2,5
8G2,5
12G2,5
14G2,5
18G2,5
21G2,5
25G2,5
34G2,5
42G2,5
50G2,5
61G2,5
100G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4
8G4
12G4

3G6
4G6
5G6
7G6

3G10
4G10
5G10
7G10

3G16
4G16
5G16
7G16

3G25
4G25
5G25
7G25

3x35
4G35
5G35

3G50
4G50
5G50

3G70
4G70
5G70

3G95
4G95
5G95

4G120

4G150

4G185

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
14,8
259,0
15,2
279,0
15,5
288,0
16,4
302,0
17,8
360,0
19,0
389,0
19,5
461,0
20,2
490,0
20,2
533,0
22,0
576,0
22,0
605,0
24,2
720,0
25,1
806,0
25,8
878,0
27,4
936,0
29,8
1152,0
33,0
1440,0


7,8
48,0
8,3
72,0
8,3
72,0
9,2
96,0
9,2
96,0
10,1
120,0
10,1
120,0
11,2
168,0
11,2
168,0
13,4
192,0
15,1
288,0
16,2
336,0
18,2
432,0
20,2
504,0
22,1
600,0
25,2
816,0
27,2
1008,0
30,0
1200,0
32,2
1464,0
41,2
2400,0


9,2
77,0
9,7
115,0
10,8
154,0
12,1
192,0
13,4
269,0
13,4
307,0
18,3
461,0


11,9
173,0
13,0
230,0
14,7
288,0
16,2
403,0


15,1
288,0
16,7
384,0
18,6
480,0
20,7
672,0


18,0
461,0
20,0
614,0
22,4
768,0
24,8
1075,0


22,2
720,0
24,7
960,0
27,6
1200,0
30,5
1680,0


25,4
1008,0
28,0
1344,0
31,3
1680,0


31,4
1440,0
34,7
1920,0
38,7
2400,0


38,5
2016,0
42,7
2688,0
47,6
3360,0


43,2
2736,0
47,9
3648,0
52,7
4560,0


52,6
4608,0


62,3
5760,0


67,0
7104,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
440,0
16
445,0
16
490,0
16
555,0
16
620,0
16
670,0
16
790,0
16
830,0
16
892,0
16
996,0
16
1007,0
16
1250,0
16
1332,0
16
1440,0
16
1602,0
16
1871,0
16
2353,0
16


112,0
14
148,0
14
148,0
14
178,0
14
178,0
14
221,0
14
221,0
14
306,0
14
306,0
14
363,0
14
498,0
14
569,0
14
764,0
14
914,0
14
1044,0
14
1470,0
14
1790,0
14
2095,0
14
2750,0
14
4450,0
14


195,0
12
230,0
12
295,0
12
361,0
12
458,0
12
590,0
12
790,0
12


355,0
10
424,0
10
525,0
10
625,0
10


540,0
8
701,0
8
858,0
8
1106,0
8


827,0
6
1035,0
6
1259,0
6
1780,0
6


1186,0
4
1582,0
4
1999,0
4
2825,0
4


1585,0
2
2105,0
2
2633,0
2


2550,0
1
2940,0
1
2936,0
1


3180,0
2/0
4090,0
2/0
5443,0
2/0


4680,0
3/0
5540,0
3/0
6931,0
3/0


7000,0
4/0


8340,0
300 kcmil


9904,0
350 kcmil

JZ-500

conductores azules, flexible, numerado, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial

De conformidad con las normas
DINVDE0245, 0281, 0293, 0295.
Rango de temperaturas
mvil -15C1) hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
1) prueba de flexin en fro, prueba de
golpes en fro, prueba de rotura en fro.
Probado conforme a VDE0473
parte811-1-4, EN 60811-1-4.

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC especial
Z7225.
Conductores azules con impresin continua
de cifras en blanco segn DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2,
segn DINVDE0281 parte1 HD21.1.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tambin suministramos cualquier
dimensin deseada, sin cubierta exterior en
forma de cableado en haz con color de
conductores RAL 5010 con combinacin de
cifras a decisin del cliente. Tambin se
dispone de otros colores de conductores.

Aplicacin
Se utiliza con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se aplica como cable de medicin, control y mando en
mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y en cintas transportadoras, en lneas de fabricacin, en la construccin de
instalaciones, en sistemas de fro y climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero. Los trazos impresos como base
evitan la confusin entre los diferentes nmeros. El conductor de proteccin se ha dispuesto en la capa exterior.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
10200
10201
10202
10203
10205
10206
10208
10209
10210
10211
10212
10213
10214
10215
10216
10220
10223

10224
10225
10226
10227
10229
10232
10233
10234
10236
10237
10238
10239
10240
10241

10249
10250
10251
10252

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
8G0,5
12G0,5
14G0,5
18G0,5
20G0,5
21G0,5
25G0,5
30G0,5
32G0,5
34G0,5
61G0,5
100G0,5

2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
10G0,75
12G0,75
14G0,75
18G0,75
20G0,75
21G0,75
25G0,75
32G0,75
34G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,9
9,6
5,2
14,4
5,6
19,0
6,3
24,0
6,9
33,6
8,1
38,0
9,2
58,0
9,7
67,0
11,0
86,0
11,5
96,0
12,2
96,0
13,3
120,0
13,8
144,0
14,3
154,0
15,1
163,0
19,2
293,0
24,3
480,0


5,3
14,4
5,6
21,6
6,3
29,0
6,9
36,0
7,7
50,0
9,8
72,0
10,0
86,0
10,8
101,0
12,2
130,0
12,7
144,0
13,5
151,0
14,5
180,0
16,1
230,0
16,7
245,0


5,6
19,2
6,1
29,0
6,6
38,4
7,5
48,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
40,0
20
46,0
20
56,0
20
65,0
20
80,0
20
97,0
20
135,0
20
150,0
20
196,0
20
215,0
20
240,0
20
270,0
20
310,0
20
323,0
20
362,0
20
625,0
20
980,0
20


46,0
18
54,0
18
66,0
18
80,0
18
110,0
18
162,0
18
179,0
18
214,0
18
257,0
18
286,0
18
320,0
18
365,0
18
455,0
18
510,0
18


60,0
17
72,0
17
86,0
17
104,0
17

Ref.
10332
10256
10258
10259
10260
10261
10262
10265

10273
10274
10275
10276
10278
10279
10282
10283
10284
10285
10286
10288

10298
10299
10300
10301
10302

10315
10316
10317

10321
10322
10323
10324

N conductores
x Seccin
nominal mm
7G1
12G1
16G1
18G1
20G1
25G1
34G1
41G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
12G1,5
14G1,5
16G1,5
18G1,5
20G1,5
25G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5

3G4
4G4
5G4

3G6
4G6
5G6
7G6

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,1
67,0
10,8
115,0
12,3
154,0
12,9
173,0
13,7
192,0
15,6
240,0
17,9
326,0
19,4
394,0


6,4
29,0
6,8
43,0
7,6
58,0
8,3
72,0
9,2
101,0
10,6
115,0
12,2
173,0
13,0
202,0
13,9
230,0
14,8
259,0
15,5
288,0
17,8
360,0


7,8
48,0
8,3
72,0
9,2
96,0
10,1
120,0
11,2
168,0


9,7
115,0
10,8
154,0
12,1
192,0


11,9
173,0
13,0
230,0
14,7
288,0
16,2
403,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
141,0
17
230,0
17
300,0
17
343,0
17
375,0
17
485,0
17
650,0
17
770,0
17


70,0
16
90,0
16
109,0
16
131,0
16
184,0
16
216,0
16
309,0
16
345,0
16
386,0
16
440,0
16
490,0
16
620,0
16


112,0
14
148,0
14
178,0
14
221,0
14
306,0
14


230,0
12
295,0
12
361,0
12


355,0
10
424,0
10
525,0
10
625,0
10

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A7

JZ-500

conductores rojos, flexible, numerado, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial

De conformidad con las normas
DINVDE0245, 0281, 0293, 0295.
Rango de temperaturas
mvil -15C1) hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
1) prueba de flexin en fro, prueba de
golpes en fro, prueba de rotura en fro.
Probado conforme a VDE0473
parte811-1-4, EN 60811-1-4.

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC especial
Z7225.
Conductores rojos con impresin continua
de cifras en blanco segn DINVDE0293.
La numeracin se realiza de tal manera que
incluso con cubiertas pequeas se pueden
reconocer perfectamente los
correspondientes nmeros. Los trazos
impresos como base evitan la confusin
entre los diferentes nmeros.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2,
segn DINVDE0281 parte1 HD21.1.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tambin suministramos cualquier
dimensin deseada, sin cubierta exterior en
forma de cableado en haz con color de
conductores RAL 3000 con combinacin de
cifras a decisin del cliente. Tambin se
dispone de otros colores de conductores.

Aplicacin
Se utiliza con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se aplica como cable de medicin, control y mando en
mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y en cintas transportadoras, en lneas de fabricacin, en la construccin de
instalaciones, en sistemas de fro y climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
10400
10401
10402
10403
10405
10407
10408
10409
10410
10411
10412
10413
10414
10415
10416

10424
10425
10426
10427
10429
10431
10432
10433
10434
10436
10437
10438
10439
10440

10449
10450
10451
10452
10454
10457

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
10G0,5
12G0,5
14G0,5
18G0,5
20G0,5
21G0,5
25G0,5
30G0,5
32G0,5
34G0,5

2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
9G0,75
10G0,75
12G0,75
14G0,75
18G0,75
20G0,75
21G0,75
25G0,75
32G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,9
9,6
5,2
14,4
5,6
19,0
6,3
24,0
6,9
33,6
9,0
48,0
9,2
58,0
9,7
67,0
11,0
86,0
11,5
96,0
12,2
96,0
13,3
120,0
13,8
144,0
14,3
154,0
15,1
163,0


5,3
14,4
5,6
21,6
6,3
29,0
6,9
36,0
7,7
50,0
9,8
65,0
9,8
72,0
10,0
86,0
10,8
101,0
12,2
130,0
12,7
144,0
13,5
151,0
14,5
180,0
16,1
230,0


5,6
19,2
6,1
29,0
6,6
38,4
7,5
48,0
8,1
67,0
10,8
115,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A8

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
40,0
20
46,0
20
56,0
20
65,0
20
80,0
20
116,0
20
135,0
20
150,0
20
196,0
20
215,0
20
240,0
20
270,0
20
310,0
20
323,0
20
362,0
20


46,0
18
54,0
18
66,0
18
80,0
18
110,0
18
153,0
18
162,0
18
179,0
18
214,0
18
257,0
18
286,0
18
320,0
18
365,0
18
455,0
18


60,0
17
72,0
17
86,0
17
104,0
17
141,0
17
230,0
17

Ref.
10459
10460
10461
10462
10463
10466

10474
10475
10476
10477
10479
10480
10481
10483
10484
10485
10486
10487
10489
10490
10491
10493

10499
10500
10501
10502
10503
10504
10505

10515
10516
10517
10518

N conductores
x Seccin
nominal mm
16G1
18G1
20G1
25G1
34G1
41G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
9G1,5
12G1,5
14G1,5
16G1,5
18G1,5
20G1,5
25G1,5
32G1,5
34G1,5
42G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
8G2,5
12G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
12,3
154,0
12,9
173,0
13,7
192,0
15,6
240,0
17,9
326,0
19,4
394,0


6,4
29,0
6,8
43,0
7,6
58,0
8,3
72,0
9,2
101,0
10,6
115,0
12,0
130,0
12,2
173,0
13,0
202,0
13,9
230,0
14,8
259,0
15,5
288,0
17,8
360,0
19,5
461,0
20,2
490,0
22,0
605,0


7,8
48,0
8,3
72,0
9,2
96,0
10,1
120,0
11,2
168,0
13,4
192,0
15,1
288,0


9,2
77,0
9,7
115,0
10,8
154,0
12,1
192,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
300,0
17
343,0
17
375,0
17
485,0
17
650,0
17
770,0
17


70,0
16
90,0
16
109,0
16
131,0
16
184,0
16
216,0
16
259,0
16
309,0
16
345,0
16
386,0
16
440,0
16
490,0
16
620,0
16
790,0
16
830,0
16
1007,0
16


112,0
14
148,0
14
178,0
14
221,0
14
306,0
14
363,0
14
498,0
14


195,0
12
230,0
12
295,0
12
361,0
12

JZ-500 naranja

cable de control para sistemas de enclavamientos,

flexible, conductores de color naranja, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de mando con aislamiento de PVC

especial para la tecnologa de
enclavamientos
De conformidad con las normas
DINVDE0245, 0281, 0293, 0295.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5
IEC60228 cl. 5.
Aislamiento de conductor, PVC especial Z
7225.
Conductores naranjas con impresin
continua de cifras en negro segn
DINVDE0293
Versin JZ con conductor de proteccin
verde-amarillo desde 3 conductores
Versin OZ sin conductor de proteccin
verde-amarillo.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2,
segn DINVDE0281 parte1 HD 21.1.
Color de la cubierta naranja (RAL 2003).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).

Aplicacin
Se utiliza con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se aplica como cable de mando segn EN 60204 parte1
VDE0113 parte1.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
10537
10539
10538
10541
10540
10542

10544
10545
10546
10547

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1
3x1
3G1
4x1
4G1
5G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,6
19,2
6,1
29,0
6,1
29,0
6,6
38,4
6,6
38,4
7,5
48,0


6,4
29,0
6,8
43,0
7,6
58,0
8,3
72,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
60,0
17
72,0
17
72,0
17
86,0
17
86,0
17
104,0
17


70,0
16
90,0
16
109,0
16
131,0
16

Ref.
10747
10748
10749

N conductores
x Seccin
nominal mm
3G2,5
4G2,5
5G2,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,3
72,0
9,2
96,0
10,1
120,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
148,0
14
178,0
14
221,0
14

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A9

H05VV5-F (NYSLY-JZ) flexible, numerado, resistente al

aceite, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de mando de PVC especial con

cubierta externa resistente al aceite segn
DINVDE0281 parte13, segn HD21.13S1
e IEC60227/75.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 2 kV, 5 minutos
(segn DINVDE0281 parte13)
Tensin disruptiva mn. 4000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 7,5 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible, estructura del trenzado segn
DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5, HD383
IEC60228 cl. 5
Aislamiento de PVC especial TI2, segn
DINVDE0281 parte1.
Identificacin de conductores negros con
impresin continua de cifras en blanco
segn DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial, TM5,
segn DINVDE0281 parte1
HD21.1.S4/A16.
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Resistente al aceite segn HD/EN60811-2-1
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo apantallado:
H05VVC4V5-K (NYSLYCY-JZ)
vase pgina A 21

Aplicacin
Se utiliza con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se aplica como cable de mando y conexin en la construccin
de maquinaria y de mquina herramienta, en cintas continuas de produccin y de montaje, en instalaciones de transporte y en lneas de
fabricacin.
El cable tambin es resistente a diferentes compuestos qumicos. Como cable para recintos hmedos, se utiliza preferentemente para el
servicio de mquinas en cerveceras, plantas embotelladoras y tneles de lavado.
Los cables se pueden mover una vez instalados, suponiendo que, durante el movimiento, no se sobrecarga mecnicamente a los cabl es.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
13122
13001
13002
13003
13004
13005
13920
13006
13921
13007
13922
13008
13009
13923
13010
13924
13125
13011
13012
13925

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
6G0,5
7G0,5
8G0,5
9G0,5
10G0,5
12G0,5
14G0,5
18G0,5
25G0,5
27G0,5
34G0,5
36G0,5
41G0,5
50G0,5
61G0,5
65G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,9
9,7
6,2
14,4
6,7
19,0
7,4
24,0
8,4
29,0
9,1
33,6
9,6
38,0
10,6
43,0
10,8
48,0
11,2
58,0
11,7
67,0
13,0
86,0
16,0
120,0
16,1
129,6
17,7
163,0
17,7
172,0
19,8
196,0
21,5
240,0
23,0
293,0
25,3
312,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A 10

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
46,0
20
54,0
20
65,0
20
80,0
20
104,0
20
119,0
20
134,0
20
136,0
20
166,0
20
186,0
20
215,0
20
251,0
20
349,0
20
373,0
20
480,0
20
510,0
20
570,0
20
658,0
20
780,0
20
810,0
20

Ref.
13123
13013
13014
13015
13016
13017
13926
13018
13019
13927
13020
13021
13928
13022
13929
13126
13023
13024
13930

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
6G0,75
7G0,75
8G0,75
9G0,75
12G0,75
14G0,75
18G0,75
25G0,75
27G0,75
34G0,75
36G0,75
41G0,75
50G0,75
61G0,75
65G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,3
14,1
6,7
21,6
7,3
29,0
8,3
36,0
9,0
43,0
9,7
50,0
10,4
58,0
11,5
65,0
12,1
86,0
12,4
101,0
14,0
130,0
17,0
180,0
17,1
195,0
19,1
245,0
19,1
259,0
21,3
295,0
23,2
360,0
25,8
439,0
27,1
468,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
52,0
18
68,0
18
82,0
18
107,0
18
132,0
18
145,0
18
189,0
18
194,0
18
231,0
18
274,0
18
313,0
18
461,0
18
493,0
18
614,0
18
646,0
18
730,0
18
896,0
18
1030,0
18
1071,0
18
Continuacin

H05VV5-F (NYSLY-JZ) flexible, numerado, resistente al

aceite, marcado mtricamente
Ref.
13119
13025
13026
13027
13028
13029
13931
13030
13031
13932
13032
13933
13033
13934
13034
13124
13935
13127
13035
13036
13936

13120
13037
13038
13039
13040
13041
13937
13042
13043
13121
13044
13938
13045
13939
13046
13047
13940
13941
13128
13048
13049
13942

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
6G1
7G1
8G1
9G1
12G1
14G1
18G1
19G1
25G1
27G1
34G1
36G1
37G1
41G1
50G1
61G1
65G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
6G1,5
7G1,5
8G1,5
9G1,5
12G1,5
14G1,5
18G1,5
19G1,5
25G1,5
27G1,5
32G1,5
34G1,5
36G1,5
37G1,5
41G1,5
50G1,5
61G1,5
65G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,6
19,0
7,0
29,0
7,6
38,0
8,7
48,0
9,5
58,0
10,2
67,0
11,0
77,0
12,1
86,0
12,7
115,0
13,3
134,0
15,0
173,0
15,0
183,0
18,0
240,0
18,0
259,0
20,6
326,0
21,0
348,0
21,0
355,0
22,5
392,0
24,5
480,0
26,0
586,0
28,1
624,0


7,3
29,0
7,9
43,0
8,7
58,0
9,6
72,0
10,7
86,0
11,8
101,0
13,2
115,0
13,5
130,0
14,4
173,0
15,3
202,0
17,2
259,0
17,2
274,0
21,7
360,0
21,7
389,0
22,4
461,0
24,1
490,0
24,4
518,0
24,4
532,0
26,3
590,0
28,9
720,0
30,8
878,0
32,2
963,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
66,0
17
78,0
17
104,0
17
123,0
17
152,0
17
183,0
17
220,0
17
230,0
17
269,0
17
361,0
17
400,0
17
413,0
17
546,0
17
582,0
17
724,0
17
775,0
17
785,0
17
822,0
17
1052,0
17
1265,0
17
1315,0
17


77,0
16
97,0
16
128,0
16
149,0
16
196,0
16
216,0
16
271,0
16
282,0
16
324,0
16
372,0
16
485,0
16
495,0
16
671,0
16
695,0
16
820,0
16
881,0
16
905,0
16
920,0
16
1085,0
16
1381,0
16
1640,0
16
1730,0
16

Ref.
13943
13050
13051
13052
13053
13945
13054
13946
13055
13056
13947
13057
13948
13949
13058
13059

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
8G2,5
12G2,5
14G2,5
18G2,5
25G2,5
27G2,5
34G2,5
36G2,5
41G2,5
50G2,5
61G2,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
9,1
48,0
9,6
72,0
10,8
96,0
11,6
120,0
14,2
168,0
16,1
192,0
17,7
288,0
19,0
336,0
21,4
432,0
26,1
600,0
26,2
648,0
29,5
816,0
29,6
864,0
32,0
984,0
35,0
1200,0
37,1
1464,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
110,0
14
154,0
14
212,0
14
242,0
14
350,0
14
379,0
14
543,0
14
611,0
14
787,0
14
1175,0
14
1280,0
14
1529,0
14
1791,0
14
1905,0
14
2290,0
14
2724,0
14

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

Nuestro servicio en Internet

Programa
Recibir de forma detallada una visin exacta sobre nuestra
amplia variedad de productos en cables, conductores, accesorios,
tecnologa de datos, redes y bus, as como HELUROBOTICS.
La documentacin tcnica es muy amplia y no deja preguntas
sin contestar.

www.helukabel.de

A 11

(H)05VV5-F ((N)YSLY-JZ)

flexible, numerado, resistente

al aceite, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de mando de PVC especial con

cubierta externa resistente al aceite
conforme a la DINVDE0281 parte13, segn
HD21.13S1 e IEC60227/75. Diferencia de
seccin de cable
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 2000 V, 5 minutos.
Tensin disruptiva mn. 4000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 7,5 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible, construccin trenzada segn
DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5 IEC60228
cl.5.
Aislamiento de PVC especial TI2, segn
DINVDE0281 parte1.
Identificacin de conductores negros con
impresin continua de cifras en blanco
segn DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial, TM5,
segn DINVDE0281 parte1
HD21.1.S4/A16.
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Resistente al aceite segn HD/EN60811-2-1
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo apantallado:
(H)05VVC4V5-K
vase pgina A 23

Aplicacin
Se utiliza con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se aplica como cable de mando y conexin en la construccin
de maquinaria y de mquina herramienta, en cintas continuas de produccin y de montaje, en instalaciones de transporte y en lneas de
fabricacin.
El cable tambin es resistente a diferentes compuestos qumicos. Como cable para recintos hmedos, se utiliza preferentemente para el
servicio de mquinas en cerveceras, plantas embotelladoras y tneles de lavado.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
13133
13134
13135
13136
13138
13141

13142
13143
13144
13145
13146

13148
13149
13150
13151

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x4
3G4
4G4
5G4
7G4
12G4

2x6
3G6
4G6
5G6
7G6

3G10
4G10
5G10
7G10

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
10,7
77,0
11,3
115,0
12,4
154,0
13,9
192,0
16,5
269,0
20,8
461,0


12,0
116,0
12,9
173,0
14,2
230,0
15,9
288,0
18,9
403,0


16,3
288,0
18,1
384,0
20,3
480,0
24,3
672,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A 12

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
195,0
12
230,0
12
295,0
12
361,0
12
466,0
12
810,0
12


280,0
10
358,0
10
424,0
10
525,0
10
625,0
10


540,0
8
701,0
8
858,0
8
1106,0
8

Ref.
13153
13154
13155
13156

13159
13160

13161
13162
13163

13164
13165
13166

N conductores
x Seccin
nominal mm
3G16
4G16
5G16
7G16

4G25
5G25

3G35
4G35
5G35

3G50
4G50
5G50

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
18,3
461,0
20,9
614,0
23,4
768,0
28,5
1075,0


26,3
960,0
29,5
1200,0


26,0
1008,0
28,7
1344,0
31,4
1680,0


29,8
1440,0
33,4
1920,0
37,3
2400,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
827,0
6
1035,0
6
1259,0
6
1780,0
6


1582,0
4
1852,0
4


1614,0
2
2110,0
2
2652,0
2


2560,0
1
2972,0
1
3948,0
1

JZ-600

flexible, numerado, 0,6/1kV, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial

Conforme a las normas DINVDE0262/12.95
y DINVDE0281 parte13, pero con espesor
de pared de aislamiento para 1 kV.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad de corriente
segn VDE0298 parte4.
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5
IEC60228 cl. 5.
Aislamiento de conductores de PVC especial
TI2, segn DINVDE0281 parte1.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2
segn DINVDE0281 parte1.
Color de la cubierta negro (RAL 9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Resistente a los rayos UV

Ref.

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
56,0
20
68,0
20
68,0
20
100,0
20
100,0
20
117,0
20
117,0
20
126,0
20
138,0
20
138,0
20
150,0
20
150,0
20
176,0
20
200,0
20
200,0
20
230,0
20
250,0
20
276,0
20
293,0
20
305,0
20
335,0
20
348,0
20
355,0
20
520,0
20
590,0
20
595,0
20
715,0
20
740,0
20
840,0
20
880,0
20
960,0
20
1050,0
20

10550
10551
10552
10553
10554
10555
10556
10557
10558
10559
10560
10561
10562
10563
10564
10565
10566
10567
10568
10569
10570
10571
10572
10573
10574
10575
10576
10577
10578
10579
10580
10581

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
3x0,5
4G0,5
4x0,5
5G0,5
5x0,5
6G0,5
7G0,5
7x0,5
8G0,5
8x0,5
10G0,5
12G0,5
12x0,5
14G0,5
16G0,5
18G0,5
20G0,5
21G0,5
25G0,5
30G0,5
32G0,5
34G0,5
40G0,5
42G0,5
50G0,5
52G0,5
61G0,5
65G0,5
80G0,5
100G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,3
9,6
6,7
14,4
6,7
14,4
7,2
19,0
7,2
19,0
8,0
24,0
8,0
24,0
8,9
29,0
8,9
33,6
8,9
33,6
10,2
38,0
10,2
38,0
11,2
48,0
11,4
58,0
11,4
58,0
12,3
67,0
12,9
76,0
13,8
86,0
14,4
96,0
14,4
96,0
16,4
120,0
17,2
144,0
18,0
154,0
18,7
163,0
20,2
192,0
20,2
202,0
22,1
240,0
22,1
252,0
23,6
293,0
25,0
312,0
27,2
384,0
30,2
480,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

Ref.
10582
10583
10584
10585
10586
10587
10588
10589
10590
10591
10592
10593
10594
10595
10596
10597
10598
10599
10600
10601
10602
10603
10604
10605
10606
10607
10608
10609
10610
10611
10612
10613
10614
10615

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
3x0,75
4G0,75
4x0,75
5G0,75
5x0,75
6G0,75
6x0,75
7G0,75
7x0,75
8G0,75
8x0,75
9G0,75
10G0,75
12G0,75
12x0,75
14G0,75
15G0,75
18G0,75
20G0,75
21G0,75
25G0,75
32G0,75
34G0,75
37G0,75
40G0,75
41G0,75
42G0,75
50G0,75
61G0,75
65G0,75
80G0,75
100G0,75

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tambin disponemos en nuestros
almacenes de diferentes dimensiones con
conductores en rojo y en azul.
Tipo anlogo apantallado:
JZ-600-Y-CY
vase pgina A 28
exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,6
14,4
7,0
21,6
7,0
21,6
7,6
29,0
7,6
29,0
8,4
36,0
8,4
36,0
9,3
43,0
9,3
43,0
9,3
50,0
9,3
50,0
10,9
58,0
10,9
58,0
11,8
65,0
11,8
72,0
12,3
86,0
12,3
86,0
12,9
101,0
13,8
108,0
14,5
130,0
15,4
144,0
16,1
151,0
17,4
180,0
19,1
230,0
19,9
245,0
19,9
260,0
21,5
288,0
21,5
296,0
21,5
302,0
23,5
360,0
25,3
439,0
26,9
468,0
28,9
576,0
32,1
720,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
66,0
18
74,0
18
74,0
18
126,0
18
126,0
18
140,0
18
140,0
18
170,0
18
170,0
18
190,0
18
190,0
18
212,0
18
212,0
18
227,0
18
238,0
18
257,0
18
257,0
18
286,0
18
319,0
18
362,0
18
394,0
18
422,0
18
486,0
18
595,0
18
638,0
18
696,0
18
726,0
18
750,0
18
770,0
18
895,0
18
1070,0
18
1110,0
18
1500,0
18
1889,0
18
Continuacin

A 13

JZ-600
Ref.
10616
10617
10618
10619
10620
10621
10622
10623
10624
10625
10626
10627
10628
10629
10630
10631
10632
10633
10634
10635
10636
10637
10638
10639
10640
10641
10642
10643
10644
10645
10646
10647
10648
10649
10650
10651
10652
10653
10654
10655

10656
10657
10658
10659
10660
10661
10662
10663
10664
10665
10666
10667
10668
10669
10670
10671
10672
10673
10674
10675
10676
10677
10678
10679
10680
10681
10682
10683
10684
10685
10686
10687
10688

flexible, numerado, 0,6/1kV, marcado mtricamente

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1
3G1
3x1
4G1
4x1
5G1
5x1
6G1
7G1
7x1
8G1
9G1
10G1
10x1
12G1
12x1
14G1
16G1
18G1
18x1
20G1
20G1
21G1
24G1
25G1
25x1
26G1
30x1
34G1
36G1
40G1
40x1
41G1
42G1
50G1
56G1
61G1
65G1
80G1
100G1

2x1,5
3G1,5
3x1,5
4G1,5
4x1,5
5G1,5
5x1,5
6G1,5
7G1,5
7x1,5
8G1,5
9G1,5
10G1,5
11G1,5
12G1,5
12x1,5
14G1,5
16G1,5
18G1,5
19G1,5
20G1,5
21G1,5
25G1,5
32G1,5
34G1,5
40G1,5
42G1,5
50G1,5
56G1,5
61G1,5
65G1,5
80G1,5
100G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,0
19,2
7,3
29,0
7,3
29,0
8,2
38,4
8,2
38,4
9,2
48,0
9,2
48,0
9,9
58,0
9,9
67,0
9,9
67,0
11,6
77,0
12,8
86,0
12,8
96,0
12,8
96,0
13,0
115,0
13,0
115,0
14,0
134,0
14,8
154,0
15,7
173,0
15,7
173,0
16,7
192,0
16,7
192,0
17,4
205,0
18,4
236,0
18,8
240,0
18,8
240,0
18,8
252,0
19,9
308,0
21,5
326,0
21,5
346,0
23,2
384,0
23,2
384,0
23,2
394,0
23,2
403,0
25,6
480,0
26,4
538,0
27,3
586,0
29,0
628,0
31,4
786,0
34,8
960,0


8,2
29,0
8,6
43,0
8,6
43,0
9,6
58,0
9,6
58,0
10,7
72,0
10,7
72,0
11,6
86,0
11,6
101,0
11,6
101,0
13,8
115,0
15,2
130,0
15,2
144,0
15,5
158,0
15,5
173,0
15,5
173,0
16,6
202,0
17,5
230,0
18,6
259,0
18,6
279,0
19,7
288,0
20,6
302,0
22,5
360,0
24,5
461,0
25,6
490,0
27,6
576,0
27,6
605,0
30,4
720,0
31,5
806,0
32,6
878,0
34,8
936,0
37,4
1152,0
41,6
1440,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A 14

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
80,0
17
96,0
17
96,0
17
100,0
17
100,0
17
130,0
17
130,0
17
150,0
17
170,0
17
170,0
17
230,0
17
250,0
17
270,0
17
270,0
17
290,0
17
290,0
17
320,0
17
360,0
17
405,0
17
405,0
17
450,0
17
480,0
17
510,0
17
550,0
17
570,0
17
570,0
17
590,0
17
650,0
17
750,0
17
790,0
17
850,0
17
850,0
17
890,0
17
900,0
17
1100,0
17
1190,0
17
1266,0
17
1560,0
17
1810,0
17
1950,0
17


95,0
16
112,0
16
112,0
16
139,0
16
139,0
16
170,0
16
170,0
16
190,0
16
225,0
16
225,0
16
250,0
16
280,0
16
300,0
16
330,0
16
370,0
16
370,0
16
400,0
16
450,0
16
520,0
16
550,0
16
600,0
16
600,0
16
730,0
16
880,0
16
950,0
16
990,0
16
1120,0
16
1400,0
16
1530,0
16
1700,0
16
1900,0
16
2300,0
16
2700,0
16

Ref.

10689
10690
10691
10692
10693
10694
10695
10696
10697
10698
10699
10700
10701
10702
10703
10704
10705
10706
10707
10708

10709
10710
10711
10712
10713
10714
10715

10716
10717
10718
10719

10720
10721
10722
10723

10724
10725
10726
10727

10728
10729
10730
10731

10732
10733
10734

10735
10736
10742

10737
10738
10743

10739
10740
10744

10741

10745

10746

N conductores
x Seccin
nominal mm

2x2,5
3G2,5
3x2,5
4G2,5
4x2,5
5G2,5
5x2,5
7G2,5
7x2,5
8G2,5
12G2,5
14G2,5
18G2,5
21G2,5
25G2,5
34G2,5
42G2,5
50G2,5
61G2,5
100G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4
8G4
12G4

3G6
4G6
5G6
7G6

3G10
4G10
5G10
7G10

3G16
4G16
5G16
7G16

3G25
4G25
5G25
7G25

3G35
4G35
5G35

3G50
4G50
5G50

3G70
4G70
5G70

3G95
4G95
5G95

4G120

4G150

4G185

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km


9,4
48,0
10,1
72,0
10,1
72,0
11,2
96,0
11,2
96,0
12,5
120,0
12,5
120,0
13,8
168,0
13,8
168,0
16,1
192,0
18,3
288,0
19,4
336,0
22,0
432,0
25,0
504,0
26,7
600,0
30,4
816,0
33,0
1008,0
36,2
1200,0
38,8
1464,0
49,5
2400,0


11,4
77,0
12,3
115,0
13,7
154,0
15,2
192,0
16,7
269,0
19,9
307,0
22,6
461,0


14,0
173,0
15,5
230,0
17,3
288,0
19,2
403,0


16,4
288,0
18,2
384,0
20,4
480,0
22,4
672,0


20,5
461,0
22,6
614,0
25,4
768,0
27,8
1075,0


24,8
720,0
27,6
960,0
30,3
1200,0
33,6
1680,0


27,5
1008,0
30,5
1344,0
34,1
1680,0


33,5
1440,0
37,2
1920,0
41,8
2400,0


38,7
2016,0
42,7
2688,0
47,6
3360,0


43,3
2736,0
48,0
3648,0
52,8
4560,0


52,6
4608,0


61,3
5760,0


67,1
7104,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km


160,0
14
175,0
14
175,0
14
203,0
14
203,0
14
251,0
14
251,0
14
330,0
14
330,0
14
400,0
14
553,0
14
630,0
14
795,0
14
930,0
14
1110,0
14
1450,0
14
1750,0
14
2100,0
14
2540,0
14
3850,0
14


180,0
12
230,0
12
310,0
12
410,0
12
540,0
12
710,0
12
860,0
12


370,0
10
430,0
10
650,0
10
860,0
10


660,0
8
790,0
8
960,0
8
1300,0
8


700,0
6
1100,0
6
1600,0
6
1890,0
6


1450,0
4
1600,0
4
2050,0
4
2900,0
4


1900,0
2
2400,0
2
2900,0
2


2700,0
1
3400,0
1
4361,0
1


3300,0
2/0
4400,0
2/0
5807,0
2/0


5050,0
3/0
6010,0
3/0
7752,0
3/0


7500,0
4/0


8640,0
300 kcmil


10380,0
350 kcmil

JB-500

flexible, conductores de colores, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial

De conformidad con las normas
DINVDE0245, 0281, 0293, 0295.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC especial
Z7225.
Conductores de colores segn el cdigo de
colores JB/OB.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2
segn DINVDE0281 parte1
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Hasta 5 conductores con N. de reg. VDE.

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OB).
Tipo anlogo apantallado:
Y-CY-JB
vase pgina A 30

Se utiliza con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se aplica como cable de medicin, control y mando en
mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y en cintas transportadoras, en lneas de fabricacin, en la construccin de
instalaciones, en sistemas de fro y climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero. Las mezclas seleccionadas de PVC
garantizan una buena flexibilidad, adems de una instalacin racional y rpida.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
11001
11002
11003
11004
11005
11006
11007
11008
11009
11010
11011
11012
11013
11014
11015
11019
11026
11027
11028
11029
11030
11031
11032
11033
11034
11035
11036
11037
11038
11039
11040
11041
11042
11043
11050
11051
11052
11053
11054
11055
11056
11057

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
3x0,5
4G0,5
4x0,5
5G0,5
5x0,5
6G0,5
7G0,5
7x0,5
8G0,5
10G0,5
12G0,5
14G0,5
16G0,5
30G0,5
2x0,75
3G0,75
3x0,75
4G0,75
4x0,75
5G0,75
5x0,75
6G0,75
7G0,75
7x0,75
8G0,75
9G0,75
10G0,75
12G0,75
15G0,75
18G0,75
21G0,75
25G0,75
2x1
3G1
3x1
4G1
4x1
5G1
5x1
6G1

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,9
9,6
5,2
14,4
5,2
14,4
5,6
19,2
5,6
19,2
6,3
24,0
6,3
24,0
6,9
29,0
6,9
34,0
6,9
34,0
8,1
38,0
9,0
48,0
9,2
58,0
9,7
67,0
10,4
77,0
13,8
144,0
5,3
14,4
5,6
21,6
5,6
21,6
6,3
28,8
6,3
28,8
6,9
36,0
6,9
36,0
7,7
43,2
7,7
50,0
7,7
50,0
9,0
58,0
9,8
65,0
9,8
72,0
10,0
86,0
11,2
108,0
12,2
130,0
13,5
151,0
14,5
180,0
5,6
19,2
6,1
29,0
6,1
29,0
6,6
38,4
6,6
38,4
7,5
48,0
7,5
48,0
8,1
58,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
40,0
20
46,0
20
46,0
20
56,0
20
56,0
20
65,0
20
65,0
20
75,0
20
80,0
20
84,0
20
97,0
20
116,0
20
135,0
20
150,0
20
172,0
20
310,0
20
46,0
18
54,0
18
54,0
18
66,0
18
66,0
18
80,0
18
80,0
18
99,0
18
110,0
18
110,0
18
130,0
18
153,0
18
162,0
18
179,0
18
218,0
18
257,0
18
320,0
18
365,0
18
60,0
17
72,0
17
72,0
17
86,0
17
86,0
17
104,0
17
104,0
17
125,0
17

Ref.
11058
11059
11060
11061
11062
11063
11064
11065
11066
11067
11068
11069
11070
11077
11078
11079
11080
11081
11082
11083
11084
11085
11086
11087
11088
11089
11090
11091
11092
11093
11094
11104
11105
11106
11107
11108
11109
11110
11111
11112

N conductores
x Seccin
nominal mm
6x1
7G1
7x1
8G1
9G1
10G1
12G1
14G1
16G1
18G1
20G1
24G1
25G1
2x1,5
3G1,5
3x1,5
4G1,5
4x1,5
5G1,5
5x1,5
6G1,5
7G1,5
7x1,5
8G1,5
11G1,5
12G1,5
14G1,5
16G1,5
18G1,5
20G1,5
25G1,5
2x2,5
3G2,5
3x2,5
4G2,5
4x2,5
5G2,5
5x2,5
6G2,5
7G2,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,1
58,0
8,1
67,0
8,1
67,0
9,6
77,0
10,6
87,0
10,6
96,0
10,8
115,0
11,4
134,0
12,3
154,0
12,9
173,0
13,7
192,0
14,7
230,0
15,6
240,0
6,4
29,0
6,8
43,0
6,8
43,0
7,6
58,0
7,6
58,0
8,3
72,0
8,3
72,0
9,2
86,4
9,2
101,0
9,2
101,0
10,6
115,0
12,2
158,0
12,2
173,0
13,0
202,0
13,9
230,0
14,8
259,0
15,5
288,0
17,8
360,0
7,8
48,0
8,3
72,0
8,3
72,0
9,2
96,0
9,2
96,0
10,1
120,0
10,1
120,0
11,2
144,0
11,2
168,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
125,0
17
141,0
17
141,0
17
175,0
17
200,0
17
207,0
17
230,0
17
271,0
17
300,0
17
343,0
17
375,0
17
468,0
17
485,0
17
70,0
16
90,0
16
90,0
16
109,0
16
109,0
16
131,0
16
131,0
16
157,0
16
184,0
16
184,0
16
216,0
16
300,0
16
309,0
16
345,0
16
386,0
16
440,0
16
490,0
16
620,0
16
112,0
14
148,0
14
148,0
14
178,0
14
178,0
14
221,0
14
221,0
14
293,0
14
306,0
14

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A 15

JB-750

flexible, conductores de colores, 750V, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial

De conformidad con las normas
DINVDE0281, 0293, 0295 e IEC60227-5.
Segn H05VV-F VDE0281 parte5 e
IEC60227-5 tipo60227 IEC57.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal
U0/U 450/750 V
instalacin fija, protegido
U0/U 600/1000 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva
mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre, flexible

segnDINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5
IEC60228 cl. 5.
Aislamiento de conductores de PVC especial
TI2, segn DINVDE0281 parte1.
Conductores de colores segn el cdigo de
colores JB/OB.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2,
segn DINVDE0281 parte1,
color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OB).
La calificacin para salas blancas se ha
ensayado en un tipo anlogo. En caso de
requerirse la calificacin para salas blancas,
rogamos se marque en el pedido.
Para ms informacin vase la introduccin.
Tipo anlogo apantallado:
Y-CY-JB
vase pgina A 30

Se utiliza con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se aplica como cable de medicin, control y mando en
mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y en cintas transportadoras, en lneas de fabricacin, en la construccin de
instalaciones, en sistemas de fro y climatizacin, en centrales elctricas, en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero. Las mezclas
seleccionadas de PVC garantizan una buena flexibilidad, adems de una instalacin racional y rpida.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
11161
11162
11163
11164
11165
11166
11167
11168
11169

11121
11144
11122
11123
11124
11125

11126
11127
11128
11129

11153
11130
11131
11132

11154
11133

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
3x2,5
4G2,5
4x2,5
5G2,5
5x2,5
6G2,5
7G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4
11G4

3G6
4G6
5G6
7G6

3G10
4G10
5G10
7G10

3G16
4G16

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
9,1
48,0
9,9
72,0
9,9
72,0
11,0
96,0
11,0
96,0
12,0
120,0
12,0
120,0
13,3
144,0
14,6
168,0


10,4
76,8
11,2
115,0
12,5
154,0
13,9
192,0
16,8
269,0
22,3
422,0


12,6
173,0
14,0
230,0
15,5
288,0
19,0
403,0


16,0
290,0
18,0
384,0
20,0
480,0
23,1
672,0


18,5
461,0
20,8
614,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A 16

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
130,0
14
164,0
14
164,0
14
200,0
14
200,0
14
247,0
14
247,0
14
301,0
14
321,0
14


195,0
12
235,0
12
295,0
12
361,0
12
498,0
12
767,0
12


355,0
10
424,0
10
525,0
10
625,0
10


611,0
8
701,0
8
858,0
8
1106,0
8


912,0
6
1035,0
6

Ref.
11134
11135

11155
11136
11137

11156
11138
11139

11157
11140
11145

11158
11141
11146

11159
11142
11147

11160
11143

11148

11149

N conductores
x Seccin
nominal mm
5G16
7G16

3G25
4G25
5G25

3G35
4G35
5G35

3G50
4G50
5G50

3G70
4G70
5G70

3G95
4G95
5G95

3G120
4G120

4G150

4G185

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
23,0
768,0
31,0
1075,0


23,3
720,0
26,0
960,0
29,0
1200,0


26,6
1008,0
29,7
1344,0
33,1
1680,0


30,2
1440,0
33,9
1920,0
37,6
2400,0


37,1
2016,0
41,6
2688,0
46,3
3360,0


40,1
2736,0
44,8
3648,0
50,2
4560,0


45,5
3456,0
50,8
4608,0


57,0
5760,0


65,8
7104,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
1259,0
6
1780,0
6


1388,0
4
1581,0
4
1997,0
4


1767,0
2
2105,0
2
2636,0
2


2556,0
1
2940,0
1
3936,0
1


3182,0
2/0
4090,0
2/0
5443,0
2/0


4676,0
3/0
5540,0
3/0
6931,0
3/0


5630,0
4/0
7000,0
4/0


8340,0
300 kcmil


9904,0
350 kcmil

F-CY-OZ (LiY-CY) tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla

de Cu, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de datos de PVC especial conforme

a la norma DINVDE0245,0281 parte13.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
para 1 conductor (LiYDY) 1200 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 4000 V
Conductor/pantalla 2000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad en servicio
segn la seccin del cable
conductor/conductor aprox. 150 nF/km
conductor/pantalla aprox. 270 nF/km
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5
IEC60228 cl. 5.
Aislamiento de conductor, PVC especial Z
7225.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Revestimiento de lmina
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Con cables monoconductores, se utiliza un
cubrimiento con alambres en paralelo de
Cu como pantalla (LiYDY), cobertura aprox.
del 85%.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2,
segn DINVDE0281 parte1 HD 21.1.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Con cables monoconductores, se utiliza un
cubrimiento con alambres en paralelo como
pantalla.
Denominacin: LiYDY.
La calificacin para salas blancas se ha
ensayado en un tipo anlogo. En caso de
requerirse la calificacin para salas blancas,
rogamos se marque en el pedido.
Para ms informacin vase la introduccin.
Tipo anlogo sin pantalla:
JZ 500
vase pgina A 5

Para aplicaciones flexibles con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de movimiento forzado en recintos secos, hmedos y
mojados, pero no a la intemperie, como cable de datos en sistemas de control y regulacin en la construccin de herramienta y de maquinaria,
en instalaciones informticas, as como cable de seales en sistemas electrnicos. Una lmina de separacin, con funcin estabilizadora y
situada entre el mazo de conductores y el trenzado, reduce notablemente el dimetro exterior y permite unos radios de flexin ms
pequeos, menor peso, etc. Debido al elevado espesor del apantallado se garantiza una transmisin de seales y de impulsos sin perturbaciones.
Es el cable de mando, protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes ci tadas.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
16531
16532
16533
16534
16535
16536
16537
16538
16539
16540
16541
16542
16543

N conductores
x Seccin
nominal mm
1x0,5
2x0,5
3x0,5
4x0,5
5x0,5
6x0,5
7x0,5
8x0,5
10x0,5
12x0,5
14x0,5
16x0,5
18x0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
3,7
15,0
5,7
35,0
6,0
42,0
6,5
47,0
7,0
56,0
7,4
67,0
7,9
69,0
8,5
80,0
9,3
94,0
9,6
108,0
10,0
116,0
10,7
129,0
11,2
145,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
41,0
20
45,0
20
55,0
20
61,0
20
74,0
20
89,0
20
98,0
20
117,0
20
135,0
20
157,0
20
190,0
20
210,0
20
217,0
20

Ref.
16544
16545
16546
16547
16548
16549
16550
16551
16552
16553
16554
16555
16556

N conductores
x Seccin
nominal mm
20x0,5
21x0,5
24x0,5
25x0,5
30x0,5
32x0,5
34x0,5
36x0,5
40x0,5
50x0,5
61x0,5
80x0,5
100x0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
11,9
172,0
12,5
188,0
12,9
235,0
13,5
240,0
14,0
295,0
14,6
301,0
15,3
312,0
15,3
318,0
16,4
343,0
18,1
406,0
19,8
508,0
21,9
680,0
24,3
804,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
240,0
20
250,0
20
300,0
20
314,0
20
360,0
20
425,0
20
433,0
20
446,0
20
475,0
20
573,0
20
653,0
20
784,0
20
995,0
20
Continuacin

A 17

F-CY-OZ (LiY-CY) tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla

de Cu, marcado mtricamente
Ref.

16557
16558
16559
16560
16561
16562
16563
16564
16565
16566
16567
16568
16569
16570
16571
16572
16573
16574
16575
16576
16577
16578
16579
16580
16581
16582
16583
16584
16585

16050
16051
16052
16053
16054
16055
16056
16057
16058
16059
16060
16061
16062
16063
16064
16065
16066
16067
16068
16069
16070
16071
16072
16073

N conductores
x Seccin
nominal mm

1x0,75
2x0,75
3x0,75
4x0,75
5x0,75
6x0,75
7x0,75
8x0,75
10x0,75
12x0,75
14x0,75
16x0,75
18x0,75
19x0,75
20x0,75
21x0,75
24x0,75
25x0,75
27x0,75
30x0,75
32x0,75
34x0,75
36x0,75
37x0,75
40x0,75
50x0,75
61x0,75
80x0,75
100x0,75

1x1
2x1
3x1
4x1
5x1
6x1
7x1
8x1
10x1
12x1
14x1
16x1
18x1
20x1
24x1
25x1
28x1
30x1
34x1
40x1
50x1
61x1
80x1
100x1

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km


3,9
19,0
6,1
40,0
6,4
52,0
6,9
60,0
7,4
71,0
8,0
80,0
8,6
91,0
9,4
110,0
10,2
137,0
10,4
142,0
11,1
180,0
11,6
200,0
12,4
212,0
12,6
230,0
12,9
238,0
13,8
246,0
14,5
270,0
15,1
281,0
15,0
304,0
15,6
320,0
16,1
342,0
16,9
345,0
16,9
350,0
17,7
361,0
18,3
369,0
20,0
461,0
21,9
540,0
24,3
711,0
26,8
900,0


4,9
21,0
6,4
50,0
6,7
60,0
7,3
71,0
7,8
88,0
8,5
97,0
9,1
111,0
9,9
127,0
10,8
150,0
11,2
184,0
11,8
196,0
12,3
209,0
13,2
260,0
13,8
317,0
15,5
320,0
16,2
349,0
16,7
408,0
16,7
441,0
18,0
486,0
19,4
510,0
21,4
625,0
23,4
702,0
26,0
920,0
28,8
1120,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A 18

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km


44,0
18
59,0
18
66,0
18
77,0
18
93,0
18
113,0
18
130,0
18
145,0
18
180,0
18
202,0
18
225,0
18
275,0
18
292,0
18
308,0
18
320,0
18
378,0
18
435,0
18
415,0
18
435,0
18
450,0
18
484,0
18
502,0
18
535,0
18
592,0
18
610,0
18
777,0
18
900,0
18
1210,0
18
1445,0
18


47,0
17
65,0
17
81,0
17
98,0
17
127,0
17
144,0
17
158,0
17
197,0
17
232,0
17
260,0
17
302,0
17
345,0
17
380,0
17
440,0
17
495,0
17
534,0
17
595,0
17
616,0
17
741,0
17
835,0
17
1025,0
17
1200,0
17
1440,0
17
1610,0
17

Ref.

16074
16075
16076
16077
16078
16079
16080
16081
16082
16083
16084
16085
16086
16087
16088
16089
16090
16091
16092
16093
16094
16095
16096

16097
16098
16099
16100
16101
16102
16103

16104
16105
16106
16107
16108

16109
16110
16111
16112
16113

16114
16115
16116
16117
16118

N conductores
x Seccin
nominal mm

1x1,5
2x1,5
3x1,5
4x1,5
5x1,5
7x1,5
8x1,5
10x1,5
12x1,5
14x1,5
16x1,5
18x1,5
20x1,5
24x1,5
25x1,5
28x1,5
30x1,5
35x1,5
40x1,5
50x1,5
61x1,5
80x1,5
100x1,5

1x2,5
2x2,5
3x2,5
4x2,5
5x2,5
7x2,5
12x2,5

2x4
3x4
4x4
5x4
7x4

2x6
3x6
4x6
5x6
7x6

2x10
3x10
4x10
5x10
7x10

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km


5,1
27,0
7,0
63,0
7,4
80,0
8,1
97,0
8,9
119,0
10,5
147,0
11,2
170,0
12,6
193,0
12,8
267,0
13,6
283,0
14,3
315,0
15,2
374,0
15,9
396,0
17,9
458,0
18,5
526,0
19,0
541,0
19,0
555,0
20,8
645,0
22,5
725,0
24,5
885,0
27,0
1100,0
30,0
1324,0
33,3
1641,0


5,9
39,0
8,3
96,0
9,0
144,0
9,8
148,0
10,9
181,0
12,9
255,0
15,9
441,0


9,8
120,0
10,6
174,0
11,5
230,0
12,7
273,0
14,0
316,0


11,5
173,0
12,4
240,0
13,8
305,0
15,7
439,0
16,6
505,0


14,9
255,0
15,9
350,0
17,8
535,0
19,6
592,0
21,6
810,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km


70,0
16
88,0
16
100,0
16
126,0
16
160,0
16
208,0
16
244,0
16
316,0
16
338,0
16
383,0
16
424,0
16
479,0
16
545,0
16
690,0
16
705,0
16
810,0
16
830,0
16
890,0
16
1060,0
16
1440,0
16
1700,0
16
2000,0
16
2500,0
16


50,0
14
130,0
14
167,0
14
195,0
14
223,0
14
344,0
14
522,0
14


185,0
12
240,0
12
310,0
12
400,0
12
500,0
12


268,0
10
330,0
10
415,0
10
509,0
10
672,0
10


425,0
8
500,0
8
783,0
8
856,0
8
1300,0
8

F-CY-JZ

tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, marcado

mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial

conforme a la norma DINVDE0245,0281
parte13.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 4000 V
Conductor/pantalla 2000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad en servicio
segn la seccin del cable
difiere entre 0,5 hasta 2,5mm:
Conductor/conductor aprox. 150 nF/km
conductor/pantalla aprox. 270 nF/km
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5
IEC60228 cl. 5.
Aislamiento de conductor, PVC especial Z
7225.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Lmina separadora.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2,
segn DINVDE0281 parte1 HD 21.1.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
En caso de requerirse la calificacin para
salas blancas, rogamos se marque en el
pedido.
Para ms informacin vase la introduccin.
Para optimizar las propiedades en cuanto
a la CEM, recomendamos realizar, por
ambos lados, un contacto total que abarque
toda la periferia del trenzado de cobre de
la pantalla.
Tipo anlogo sin pantalla:
JZ 500
vase pgina A 5

Para aplicaciones flexibles con cargas mecnicas medias, con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de movimiento forzado en
recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie, como cable de datos en sistemas de control y regulacin, en la construccin
de herramienta y de maquinaria, en instalaciones informticas, en sistemas de fro y climatizacin, en la construccin de instalaciones, as
como cable de seales en sistemas electrnicos.
En vez de la costosa cubierta interna de PVC se aplica una lmina de separacin, con funcin estabilizadora, situada entre el mazo de los
conductores y la pantalla. Con ella se reduce notablemente el dimetro exterior, con que conlleva menores radios de flexin, menor peso,
etc. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las seales e impulsos sin perturbaciones. Es el cable de
mando, protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas.
CEM = compatibilidad electromagntica.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
16320
16321
16322
16323
16324
16325
16326
16327
16328
16329
16330
16331
16332

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
6G0,5
7G0,5
8G0,5
10G0,5
12G0,5
14G0,5
16G0,5
18G0,5
20G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,7
35,0
5,9
42,0
6,4
47,0
6,9
56,0
7,6
67,0
7,6
69,0
8,7
80,0
9,6
94,0
9,7
108,0
10,2
116,0
11,0
129,0
11,5
145,0
12,2
172,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
45,0
20
55,0
20
61,0
20
74,0
20
89,0
20
98,0
20
117,0
20
135,0
20
157,0
20
190,0
20
210,0
20
217,0
20
240,0
20

Ref.
16333
16334
16335
16336
16337
16165
16338
16339
16490
16340
16341
16342
16343

N conductores
x Seccin
nominal mm
21G0,5
24G0,5
25G0,5
30G0,5
32G0,5
34G0,5
36G0,5
40G0,5
41G0,5
50G0,5
61G0,5
80G0,5
100G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
12,7
188,0
13,5
235,0
13,6
240,0
14,4
295,0
14,9
301,0
15,6
312,0
15,6
318,0
16,9
343,0
16,9
348,0
18,5
406,0
19,7
508,0
22,6
680,0
24,9
804,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
250,0
20
300,0
20
314,0
20
360,0
20
425,0
20
433,0
20
446,0
20
475,0
20
486,0
20
573,0
20
653,0
20
784,0
20
995,0
20
Continuacin

A 19

F-CY-JZ

tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, marcado

mtricamente
Ref.
16344
16345
16346
16347
16348
16349
16350
16351
16353
16354
16355
16356
16447
16357
16358
16359
16360
16361
16362
16363
16166
16364
16448
16365
16491
16366
16367
16368
16369

16370
16371
16372
16373
16374
16375
16376
16377
16378
16379
16380
16381
16352
16382
16383
16384
16439
16385
16386
16387
16446
16388
16492
16389
16390
16391
16392

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
6G0,75
7G0,75
8G0,75
10G0,75
12G0,75
14G0,75
16G0,75
18G0,75
19G0,75
20G0,75
21G0,75
24G0,75
25G0,75
27G0,75
30G0,75
32G0,75
34G0,75
36G0,75
37G0,75
40G0,75
41G0,75
50G0,75
61G0,75
80G0,75
100G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1
6G1
7G1
8G1
10G1
12G1
14G1
16G1
18G1
19G1
20G1
24G1
25G1
27G1
28G1
30G1
34G1
37G1
40G1
41G1
50G1
61G1
80G1
100G1

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,1
40,0
6,3
52,0
6,8
60,0
7,4
71,0
8,2
80,0
8,2
91,0
9,6
110,0
10,3
137,0
10,5
142,0
11,3
180,0
11,9
200,0
12,7
212,0
12,7
230,0
13,3
238,0
14,0
246,0
14,9
270,0
15,0
281,0
15,0
304,0
15,8
320,0
16,7
342,0
17,2
345,0
17,2
350,0
17,2
361,0
18,6
369,0
18,6
400,0
20,3
461,0
21,7
540,0
24,8
711,0
27,6
900,0


6,4
50,0
6,7
60,0
7,2
71,0
8,0
88,0
8,7
97,0
8,7
111,0
10,1
127,0
11,2
150,0
11,4
184,0
12,0
196,0
12,8
209,0
13,5
260,0
13,5
280,0
14,3
317,0
16,0
320,0
16,2
349,0
16,2
400,0
17,0
408,0
17,0
441,0
18,5
486,0
18,5
519,0
19,9
510,0
19,9
531,0
21,8
625,0
23,3
702,0
26,6
920,0
29,7
1120,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
59,0
18
66,0
77,0
18
93,0
18
113,0
18
130,0
18
145,0
18
180,0
18
202,0
18
225,0
18
275,0
18
292,0
18
308,0
18
320,0
18
378,0
18
435,0
18
415,0
18
435,0
18
450,0
18
484,0
18
502,0
18
535,0
18
592,0
18
610,0
18
622,0
18
777,0
18
900,0
18
1210,0
18
1445,0
18


65,0
17
80,0
17
98,0
17
127,0
17
144,0
17
158,0
17
197,0
17
232,0
17
260,0
17
302,0
17
346,0
17
380,0
17
412,0
17
440,0
17
493,0
17
534,0
17
562,0
17
595,0
17
616,0
17
741,0
17
790,0
17
835,0
17
843,0
17
1025,0
17
1205,0
17
1445,0
17
1613,0
17

Ref.
16393
16394
16395
16396
16397
16398
16399
16400
16401
16402
16403
16449
16404
16405
16406
16407
16450
16408
16409
16410
16451
16411
16493
16412
16413
16414
16415

16416
16417
16418
16419
16420
16421
16438
16452

16422
16423
16424
16425
16426

16427
16428
16429
16430
16431

16432
16433
16434
16435
16436

16440
16437

16441
16442

16443
16444

16445

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
10G1,5
12G1,5
14G1,5
16G1,5
18G1,5
19G1,5
20G1,5
21G1,5
24G1,5
25G1,5
27G1,5
28G1,5
30G1,5
35G1,5
37G1,5
40G1,5
41G1,5
50G1,5
61G1,5
80G1,5
100G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
10G2,5
12G2,5
18G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4

2x6
3G6
4G6
5G6
7G6

2x10
3G10
4G10
5G10
7G10

4G16
5G16

4G25
5G25

4G35
5G35

4G50

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,0
63,0
7,5
80,0
8,1
97,0
9,0
119,0
9,8
147,0
11,4
170,0
12,6
193,0
12,8
267,0
13,5
283,0
14,4
315,0
15,4
374,0
15,4
386,0
16,1
396,0
17,0
425,0
18,2
458,0
18,4
526,0
18,4
531,0
19,1
541,0
19,1
555,0
20,8
645,0
20,8
674,0
22,6
725,0
22,6
801,0
24,7
885,0
26,4
1100,0
30,3
1324,0
33,6
1641,0


8,3
96,0
9,0
144,0
9,8
148,0
10,9
181,0
11,9
255,0
15,5
340,0
15,8
441,0
18,9
570,0


9,8
120,0
10,6
174,0
11,5
230,0
12,7
273,0
14,0
316,0


11,7
173,0
12,5
240,0
13,8
305,0
15,3
439,0
16,9
505,0


14,7
255,0
15,7
350,0
17,3
535,0
19,2
592,0
21,4
810,0


20,8
740,0
22,6
895,0


24,9
1140,0
27,8
1380,0


28,4
1576,0
31,6
1930,0


34,6
2155,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

Controles de procesos en caso de una cableadora

grande en nuestra fbrica de Windsbach.

A 20

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
88,0
16
100,0
16
126,0
16
160,0
16
208,0
16
244,0
16
315,0
16
338,0
16
383,0
16
424,0
16
479,0
16
508,0
16
545,0
16
560,0
16
690,0
16
705,0
16
774,0
16
810,0
16
830,0
16
890,0
16
945,0
16
1060,0
16
1071,0
16
1290,0
16
1705,0
16
2010,0
16
2505,0
16


130,0
14
167,0
14
195,0
14
223,0
14
344,0
14
460,0
14
570,0
14
681,0
14


185,0
12
240,0
12
310,0
12
385,0
12
500,0
12


268,0
10
330,0
10
415,0
10
509,0
10
672,0
10


425,0
8
500,0
8
783,0
8
856,0
8
1305,0
8


880,0
6
1295,0
6


1570,0
4
1965,0
4


2070,0
2
2690,0
2


3015,0
1

H05VVC4V5-K (NYSLYCY-JZ)

numerado,

apantallado, resistente al aceite, tipo preferido para CEM

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de mando de PVC especial con

cubierta externa resistente al aceite segn
DINVDE0281 parte13, segn HD21.13S1
e IEC60227/74.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo
segn DINVDE0281 parte13
conductor/conductor 2 kV, 5 minutos
conductor/pantalla 2 kV, 5 minutos
Tensin disruptiva mn. 4000 V
Impedancia de transferencia
para 30 MHz 250Ohm/km
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 10 x cable
fijo aprox. 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible, estructura del trenzado segn
DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5, HD383
IEC60228 cl.5.
Aislamiento de PVC especial TI2, segn
DINVDE0281 parte1.
Identificacin de conductores negros con
impresin continua de cifras en blanco
segn DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta interior de PVC especial, TM2
segn
DINVDE0281 parte1.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PVC especial, TM5,
segn DINVDE0281 parte1
HD21.1.S4/A16.
Color de la cubierta gris (RAL7001).

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Resistente al aceite segn HD/EN60811-2-1
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo sin pantalla:
H05VV5-F (NYSLY-JZ)
vase pgina A 10

Aplicacin
Se utiliza con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se aplica como cable de mando y conexin en la construccin
de maquinaria y de mquina herramienta, en cintas continuas de produccin y de montaje, en instalaciones de transporte y en lneas de
fabricacin.
El cable tambin es resistente a diferentes compuestos qumicos. Como cable para recintos hmedos, se utiliza preferentemente para el
servicio de mquinas en cerveceras, plantas embotelladoras y tneles de lavado.
Para la transmisin de seales de datos sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, contando con el apantallado
electromagntico.
Los cables se pueden mover una vez instalados, suponiendo que, durante el movimiento, no se sobrecarga mecnicamente a los cables.
Estos cables apantallados no estn diseados para soportar esfuerzos de flexin constantes.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
13951
13060
13061
13062
13063
13064
13952
13065
13066
13953
13067
13068
13954
13069
13955
13129
13070
13071
13956

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
6G0,5
7G0,5
8G0,5
9G0,5
12G0,5
14G0,5
18G0,5
25G0,5
27G0,5
34G0,5
36G0,5
41G0,5
50G0,5
61G0,5
65G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,0
41,0
8,4
45,0
9,1
54,0
10,1
66,0
10,7
73,0
11,4
79,0
12,5
82,0
12,5
94,0
13,5
137,0
14,2
142,0
15,8
156,0
18,6
250,0
18,6
255,0
20,8
316,0
20,8
320,0
23,0
348,0
25,0
407,0
26,8
520,0
28,4
563,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
92,0
20
109,0
20
126,0
20
156,0
20
176,0
20
192,0
20
211,0
20
230,0
20
280,0
20
302,0
20
384,0
20
556,0
20
599,0
20
634,0
20
620,0
20
770,0
20
970,0
20
1072,0
20
1198,0
20

Ref.
13957
13072
13073
13074
13075
13076
13958
13077
13078
13959
13079
13080
13960
13081
13961
13130
13082
13083
13962

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
6G0,75
7G0,75
8G0,75
9G0,75
12G0,75
14G0,75
18G0,75
25G0,75
27G0,75
34G0,75
36G0,75
41G0,75
50G0,75
61G0,75
65G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,3
46,0
8,8
57,0
9,8
63,0
10,8
76,0
11,4
82,0
12,1
100,0
12,7
112,0
13,8
130,0
14,3
175,0
14,4
190,0
16,9
240,0
20,0
306,0
20,0
326,0
22,1
346,0
22,1
358,0
23,9
403,0
26,8
470,0
29,4
550,0
31,2
594,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
102,0
18
115,0
18
150,0
18
173,0
18
195,0
18
235,0
18
268,0
18
285,0
18
327,0
18
362,0
18
488,0
18
654,0
18
708,0
18
821,0
18
899,0
18
970,0
18
1160,0
18
1402,0
18
1504,0
18
Continuacin

A 21

H05VVC4V5-K (NYSLYCY-JZ)

numerado,

apantallado, resistente al aceite, tipo preferido para CEM

Ref.
13963
13084
13085
13086
13087
13088
13964
13089
13090
13965
13091
13966
13092
13967
13093
13968
13969
13131
13094
13095
13970

13971
13096
13097
13098
13099
13100
13972
13101
13102
13973
13103
13974
13104
13975
13105
13106
13976
13977
13132
13107
13108
13978

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
6G1
7G1
8G1
9G1
12G1
14G1
18G1
19G1
25G1
27G1
34G1
36G1
37G1
41G1
50G1
61G1
65G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
6G1,5
7G1,5
8G1,5
9G1,5
12G1,5
14G1,5
18G1,5
19G1,5
25G1,5
27G1,5
32G1,5
34G1,5
36G1,5
37G1,5
41G1,5
50G1,5
61G1,5
65G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,6
54,0
9,3
64,0
10,2
76,0
11,0
89,0
11,8
101,0
12,9
114,0
13,6
130,0
14,4
144,0
15,6
186,0
15,7
198,0
17,4
284,0
17,4
307,0
21,1
387,0
21,9
410,0
24,1
500,0
23,8
511,0
25,1
523,0
26,0
578,0
28,5
681,0
30,1
710,0
32,4
769,0


9,1
64,0
10,2
82,0
10,9
99,0
11,6
123,0
12,4
125,0
13,5
148,0
15,6
172,0
15,6
187,0
16,8
274,0
18,3
294,0
20,0
386,0
20,4
394,0
24,2
531,0
24,6
546,0
26,0
638,0
26,3
671,0
27,7
700,0
27,7
720,0
29,1
840,0
34,0
997,0
36,5
1120,0
38,1
1197,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
114,0
17
142,0
17
175,0
17
205,0
17
236,0
17
264,0
17
301,0
17
335,0
17
420,0
17
433,0
17
561,0
17
584,0
17
766,0
17
822,0
17
996,0
17
1001,0
17
1018,0
17
1155,0
17
1300,0
17
1500,0
17
1510,0
17


146,0
16
176,0
16
207,0
16
235,0
16
279,0
16
314,0
16
345,0
16
380,0
16
500,0
16
560,0
16
707,0
16
723,0
16
950,0
16
1014,0
16
1133,0
16
1204,0
16
1261,0
16
1300,0
16
1453,0
16
1663,0
16
1852,0
16
1971,0
16

Ref.
13985
13109
13110
13111
13112
13979
13113
13980
13114
13115
13981
13116
13982
13983
13117
13118

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
8G2,5
12G2,5
14G2,5
18G2,5
25G2,5
27G2,5
34G2,5
36G2,5
41G2,5
50G2,5
61G2,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
11,4
110,0
11,7
148,0
12,8
169,0
13,9
220,0
15,9
284,0
18,7
314,0
20,6
470,0
22,5
504,0
24,3
572,0
29,0
740,0
29,8
971,0
33,0
1179,0
33,3
1268,0
36,0
1473,0
38,5
1660,0
42,0
1992,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
190,0
14
243,0
14
280,0
14
342,0
14
439,0
14
489,0
14
760,0
14
890,0
14
1052,0
14
1375,0
14
1507,0
14
1892,0
14
1998,0
14
2286,0
14
2673,0
14
3085,0
14

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

Nuestro servicio en Internet

Actual
Aqu encontrar informacin actual acerca de los temas:
Actual de HELUKABEL Ferias
Solicitud de puestos de trabajo Puestos de formacin
Ofertas especiales Publicados de prensa.
Pulse en el interior e infrmese.

A 22

www.helukabel.de

(H)05VVC4V5-K ((N)YSLYCY-JZ)

numerado,

apantallado, resistente al aceite, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de mando de PVC especial con

cubierta externa resistente al aceite
conforme a la DINVDE0281 parte13, segn
HD21.13S1 e IEC60227/74. Diferencia de
seccin de cable
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo
segn VDE0281 parte13
conductor/conductor 2 kV, 5 minutos
conductor/pantalla 2 kV, 5 minutos
Tensin disruptiva mn. 4000 V
Impedancia de transferencia
para 30 MHz 250Ohm/km
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 10 x cable
fijo aprox. 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible, construccin trenzada segn
DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5 IEC60228
cl.5.
Aislamiento de PVC especial TI2, segn
DINVDE0281 parte1.
Identificacin de conductores negros con
impresin continua de cifras en blanco
segn DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta interior de PVC especial TM2 segn
DINVDE0281 parte1.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PVC especial, TM5,
segn DINVDE0281 parte1
HD21.1.S4/A16.
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Resistente al aceite segn HD/EN 60811-2-1
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo sin pantalla:
(H)05VV5-F (N)YSLY-JZ
vase pgina A 12

Aplicacin
Se utiliza con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se aplica como cable de mando y conexin en la construccin
de maquinaria y de mquina herramienta, en cintas continuas de produccin y de montaje, en instalaciones de transporte y en lneas de
fabricacin.
El cable tambin es resistente a diferentes compuestos qumicos. Como cable para recintos hmedos, se utiliza preferentemente para el
servicio de mquinas en cerveceras, plantas embotelladoras y tneles de lavado.
Para la transmisin de seales de datos sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, contando con el apantallado
electromagntico.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
13170
13171
13172
13173
13175
13178

13179
13180
13181
13182
13183

13185
13186
13187
13188

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x4
3G4
4G4
5G4
7G4
12G4

2x6
3G6
4G6
5G6
7G6

3G10
4G10
5G10
7G10

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
12,5
124,0
13,9
178,0
15,7
234,0
17,1
284,0
20,5
321,0
25,5
581,0


14,6
176,0
15,7
245,0
17,3
316,0
19,5
442,0
23,1
530,0


19,9
367,0
22,0
549,0
24,6
604,0
29,5
820,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
236,0
12
361,0
12
430,0
12
509,0
12
660,0
12
979,0
12


296,0
10
420,0
10
579,0
10
719,0
10
1031,0
10


655,0
8
894,0
8
927,0
8
1518,0
8

Ref.
13190
13191
13192
13193

13196
13197

13198
13199
13189

13194
13195
13184

N conductores
x Seccin
nominal mm
3G16
4G16
5G16
7G16

4G25
5G25

3G35
4G35
5G35

3G50
4G50
5G50

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
22,9
653,0
25,5
807,0
28,4
940,0
33,9
1345,0


31,6
1169,0
35,1
1420,0


32,7
1250,0
35,1
1680,0
39,4
2020,0


36,1
1887,0
40,4
2370,0
43,8
2880,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
993,0
6
1340,0
6
1626,0
6
2080,0
6


1692,0
4
1972,0
4


1704,0
2
2320,0
2
2780,0
2


2661,0
1
3194,0
1
4247,0
1

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A 23

Y-CY-JZ

tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, transparente,

marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial

conforme a la norma E DINVDE0245,0281
parte13.
Resistencia del cable
segn DINVDE0295
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad en servicio segn la seccin
del cable
difiere entre 0,5 hasta 2,5mm:
Conductor/conductor aprox. 150 nF/km
conductor/pantalla aprox. 270 nF/km
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5
IEC60228 cl. 5.
Aislamiento de conductor, PVC especial Z
7225.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta interior de PVC, gris.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior especial de PVC,
transparente
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo sin pantalla:
JZ -500
vase pgina A 5

Aplicacin
En aplicaciones con cargas mecnicas medias dnde se requiere flexibilidad, movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de movimiento
forzado, para utilizar en recintos secos, pero no a la intemperie, como cable de mando en sistemas de control y regulacin, en la construccin
de herramienta y de maquinaria, en sistemas de transporte, en lneas de fabricacin, en instalaciones informticas, y tambin como cable
de seales en sistemas electrnicos. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las seales e impulsos
sin perturbaciones. Mediante la cubierta interior de PVC dispuesta, se aumenta la capacidad mecnica del cable. Es el cable de mando,
protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas.
A travs de la cubierta exterior de PVC transparente y de tono claro, resalta visualmente el trenzado de Cu estaado.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
16200
16201
16202
16203
16204
16205
16206
16207
16208
16209
16210
16211
16212
16315
16213
16214
16215
16216
16217
16218
16453
16219
16220
16221

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
6G0,5
7G0,5
8G0,5
10G0,5
12G0,5
14G0,5
16G0,5
18G0,5
20G0,5
21G0,5
24G0,5
25G0,5
30G0,5
32G0,5
36G0,5
40G0,5
41G0,5
50G0,5
61G0,5
80G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,9
41,0
7,2
45,0
7,8
54,0
8,3
66,0
9,0
73,0
9,5
79,0
10,2
82,0
11,2
107,0
11,3
137,0
11,9
142,0
12,6
147,0
13,1
156,0
13,8
173,0
14,5
189,0
15,2
236,0
15,7
250,0
16,0
297,0
16,9
312,0
17,4
320,0
18,9
345,0
19,0
348,0
20,9
407,0
22,9
520,0
25,0
690,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A 24

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
67,0
20
83,0
20
94,0
20
108,0
20
125,0
20
136,0
20
150,0
20
170,0
20
195,0
20
223,0
20
250,0
20
277,0
20
310,0
20
331,0
20
390,0
20
407,0
20
520,0
20
550,0
20
585,0
20
654,0
20
671,0
20
740,0
20
850,0
20
1080,0
20

Ref.
16222

16223
16224
16225
16226
16227
16228
16229
16230
16231
16232
16233
16234
16235
16316
16236
16237
16238
16239
16240
16241
16242
16454

N conductores
x Seccin
nominal mm
100G0,5

2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
6G0,75
7G0,75
8G0,75
10G0,75
12G0,75
14G0,75
16G0,75
18G0,75
20G0,75
21G0,75
24G0,75
25G0,75
27G0,75
30G0,75
32G0,75
36G0,75
40G0,75
41G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
27,7
805,0


7,6
46,0
7,8
57,0
8,3
63,0
9,1
76,0
9,6
82,0
10,4
100,0
11,1
112,0
12,2
140,0
12,5
175,0
13,0
190,0
13,8
204,0
14,3
240,0
15,2
262,0
15,8
274,0
16,8
291,0
17,4
306,0
17,6
326,0
18,1
340,0
18,7
349,0
19,5
358,0
20,9
371,0
21,2
403,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
1350,0
20


87,0
18
98,0
18
113,0
18
130,0
18
156,0
18
184,0
18
221,0
18
270,0
18
292,0
18
315,0
18
335,0
18
358,0
18
420,0
18
454,0
18
480,0
18
508,0
18
535,0
18
640,0
18
688,0
18
730,0
18
950,0
18
971,0
18
Continuacin

Y-CY-JZ

tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, transparente,

marcado mtricamente
Ref.
16243
16244
16245
16246

16248
16249
16250
16251
16252
16253
16254
16255
16256
16257
16258
16259
16260
16261
16262
16263
16264
16265
16266
16455
16267
16268
16269
16270

16271
16272
16273
16274
16275
16276
16277
16278
16279
16280
16281
16282
16317
16283
16284
16285
16286
16287
16288
16456
16289
16290
16291

N conductores
x Seccin
nominal mm
50G0,75
61G0,75
80G0,75
100G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1
6G1
7G1
8G1
10G1
12G1
14G1
16G1
18G1
20G1
24G1
25G1
28G1
30G1
34G1
40G1
41G1
50G1
61G1
80G1
100G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
10G1,5
12G1,5
14G1,5
16G1,5
18G1,5
20G1,5
21G1,5
24G1,5
25G1,5
28G1,5
30G1,5
35G1,5
40G1,5
41G1,5
50G1,5
61G1,5
80G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
23,2
470,0
25,0
550,0
28,0
715,0
30,6
910,0


7,9
54,0
8,2
64,0
8,9
76,0
9,5
89,0
10,2
101,0
11,0
114,0
11,6
130,0
13,0
156,0
13,1
186,0
13,9
198,0
14,5
214,0
15,4
284,0
16,0
325,0
17,4
366,0
18,3
387,0
18,4
421,0
18,8
457,0
20,3
500,0
21,8
536,0
22,1
578,0
24,0
681,0
26,2
710,0
29,3
940,0
33,0
1180,0


8,4
64,0
9,0
82,0
9,6
99,0
10,5
123,0
12,1
148,0
13,0
172,0
14,5
198,0
14,9
274,0
15,5
294,0
16,4
318,0
17,1
386,0
18,0
401,0
18,7
447,0
19,8
487,0
20,7
531,0
21,1
562,0
21,1
598,0
22,7
685,0
24,4
759,0
24,8
840,0
26,8
997,0
29,6
1120,0
33,2
1360,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
1100,0
18
1290,0
18
1510,0
18
1640,0
18


97,0
17
103,0
17
146,0
17
169,0
17
199,0
17
219,0
17
270,0
17
330,0
17
350,0
17
400,0
17
422,0
17
514,0
17
545,0
17
640,0
17
689,0
17
710,0
17
762,0
17
910,0
17
1070,0
17
1092,0
17
1315,0
17
1370,0
17
1610,0
17
1840,0
17


130,0
16
152,0
16
168,0
16
202,0
16
304,0
16
336,0
16
420,0
16
434,0
16
480,0
16
525,0
16
640,0
16
690,0
16
720,0
16
770,0
16
805,0
16
900,0
16
950,0
16
1100,0
16
1350,0
16
1381,0
16
1675,0
16
1800,0
16
2300,0
16

Ref.
16292

16293
16294
16295
16296
16297
16298
16318

16299
16300
16301
16302
16303

16304
16305
16306
16307
16308

16309
16310
16311
16312
16313

16460
16314

16461
16462

16463
16464

16465
16157

16466
16158

16467
16159

16468
16160

16167
16168

N conductores
x Seccin
nominal mm
100G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
10G2,5
12G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4

2x6
3G6
4G6
5G6
7G6

2x10
3G10
4G10
5G10
7G10

4G16
5G16

4G25
5G25

4G35
5G35

4G50
5G50

4G70
5G70

4G95
5G95

4G120
5G120

4G150
5G150

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
36,4
1690,0


10,0
110,0
10,7
148,0
11,4
169,0
12,5
220,0
15,0
284,0
17,9
369,0
18,0
470,0


11,6
124,0
12,3
178,0
13,4
234,0
14,8
284,0
16,2
321,0


13,5
176,0
14,2
245,0
15,6
316,0
17,0
442,0
18,7
530,0


16,8
260,0
17,8
367,0
19,7
549,0
21,6
604,0
24,0
820,0


22,6
807,0
25,2
940,0


28,9
1169,0
31,8
1420,0


32,2
1680,0
36,4
2020,0


38,2
2370,0
43,0
2880,0


46,8
3257,0
51,8
4032,0


51,0
4060,0
56,0
5244,0


56,0
5231,0
63,0
6624,0


63,5
7760,0
69,5
8496,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
2600,0
16


180,0
14
216,0
14
267,0
14
347,0
14
407,0
14
660,0
14
722,0
14


302,0
12
340,0
12
410,0
12
502,0
12
638,0
12


350,0
10
450,0
10
559,0
10
702,0
10
907,0
10


500,0
8
750,0
8
1020,0
8
1115,0
8
1500,0
8


1380,0
6
1553,0
6


1890,0
4
2270,0
4


2390,0
2
2885,0
2


3315,0
1
4150,0
1


4600,0
2/0
5750,0
2/0


6060,0
3/0
7580,0
3/0


7315,0
4/0
9150,0
4/0


9680,0
300 kcmil
10170,0
300 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

Nuestro servicio en Internet

Acuerdos de fechas de ferias

En Internet encontrar la informacin de las ferias
nacionales e internacionales en las que participamos.
Visite nuestra pgina y concrete una fecha de visita.
Estaremos encantados de recibir su visita.

www.helukabel.de

A 25

SY-JZ

flexible, numerado, con trenzado de alambre de acero, marcado

mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial de

conformidad con las normas
DINVDE0245,0281, 0293, 0295.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 20 x cable
fijo 6 x cable.
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5
IEC60228 cl. 5.
Aislamiento de conductor, PVC especial Z
7225.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta interna de PVC especial.
Trenzado de proteccin de alambre de
acero estaado.
Cubierta exterior especial de PVC
Color de la cubierta transparente
(opcionalmente gris).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Gustosamente le podemos ofrecer tambin
otras dimensiones.
Tambin podemos suministrar estos cables
con conductores de colores (vase SY-JB).
La calificacin para salas blancas se ha
ensayado en un tipo anlogo. En caso de
requerirse la calificacin para salas blancas,
rogamos se marque en el pedido. Para ms
informacin vase la introduccin.
Tipo anlogo apantallado:
SY-JB
vase pgina A 32

Aplicacin

Adecuado como cable de medicin, control y regulacin con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre,
sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se
aplica en mquinas herramienta, construccin de instalaciones, centrales elctricas y en sistemas de datos. Mediante el trenzado de gran
densidad, el cable queda muy bien protegido contra daos mecnicos. El estaado del trenzado evita la corrosin y garantiza una mejor
capacidad de soldadura del trenzado.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
12001
12002
12003
12004
12005
12006
12007
12008
12009
12010
12114
12012
12013
12014
12015
12016
12017
12018
12011

12019
12020
12021
12022
12112
12023
12188
12024
12113

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
10G0,5
12G0,5
14G0,5
18G0,5
21G0,5
25G0,5
30G0,5
35G0,5
40G0,5
42G0,5
50G0,5
61G0,5
80G0,5
100G0,5

2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
6G0,75
7G0,75
8G0,75
9G0,75
10G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,2
9,6
7,7
14,4
8,1
19,2
8,6
24,0
9,8
33,6
11,5
48,0
11,6
58,0
12,2
67,0
13,5
86,0
14,9
101,0
15,9
120,0
16,4
144,0
17,8
168,0
19,3
192,0
19,3
202,0
21,0
240,0
22,9
293,0
25,2
384,0
27,8
480,0


7,8
14,4
8,1
21,6
8,6
28,8
9,4
36,0
9,9
43,2
10,7
50,0
11,1
57,6
12,2
65,0
12,5
72,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A 26

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
80,0
20
92,0
20
102,0
20
119,0
20
157,0
20
205,0
20
218,0
20
242,0
20
340,0
20
370,0
20
406,0
20
439,0
20
500,0
20
565,0
20
593,0
20
690,0
20
843,0
20
1050,0
20
1240,0
20


98,0
18
103,0
18
122,0
18
142,0
18
180,0
18
185,0
18
201,0
18
249,0
18
252,0
18

Ref.
12025
12026
12027
12028
12029
12030
12031
12032
12033
12034

12035
12036
12037
12038
12039
12040
12041
12042
12043
12044
12045
12046
12047
12048
12049
12050
12051
12052

N conductores
x Seccin
nominal mm
12G0,75
15G0,75
18G0,75
21G0,75
25G0,75
32G0,75
34G0,75
41G0,75
50G0,75
61G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1
6G1
7G1
8G1
9G1
12G1
14G1
18G1
20G1
25G1
34G1
36G1
41G1
50G1
56G1

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
12,8
86,0
14,1
108,0
14,8
130,0
16,2
151,0
17,8
180,0
18,9
230,0
19,6
245,0
21,0
296,0
23,3
360,0
25,1
439,0


8,2
19,2
8,5
28,8
9,3
38,4
9,8
48,0
10,6
58,0
11,3
67,0
12,1
77,0
12,8
86,0
13,6
115,0
14,2
134,0
15,6
173,0
16,4
192,0
18,7
240,0
20,8
326,0
20,8
346,0
22,2
394,0
24,2
480,0
24,8
538,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
292,0
18
335,0
18
388,0
18
474,0
18
503,0
18
644,0
18
663,0
18
741,0
18
925,0
18
1082,0
18


112,0
17
132,0
17
143,0
17
166,0
17
22,0
17
227,0
17
277,0
17
295,0
17
340,0
17
420,0
17
500,0
17
532,0
17
664,0
17
845,0
17
857,0
17
993,0
17
1112,0
17
1225,0
17
Continuacin

SY-JZ

flexible, numerado, con trenzado de alambre de acero, marcado

mtricamente
Ref.
12053
12054
12055
12056

12057
12058
12059
12060
12109
12061
12062
12063
12064
12065
12066
12067
12068
12069
12070
12071
12072
12073
12074
12075
12076

12077
12078
12079
12080
12081
12082
12083
12084
12085
12086
12087
12088

N conductores
x Seccin
nominal mm
61G1
65G1
80G1
100G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
6G1,5
7G1,5
8G1,5
9G1,5
10G1,5
11G1,5
12G1,5
14G1,5
18G1,5
25G1,5
32G1,5
34G1,5
42G1,5
50G1,5
61G1,5
80G1,5
100G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
14G2,5
18G2,5
20G2,5
25G2,5
30G2,5
34G2,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
26,6
586,0
27,5
624,0
29,5
768,0
33,2
960,0


8,9
29,0
9,3
43,0
9,9
58,0
10,8
72,0
11,6
87,0
12,5
101,0
13,6
115,0
14,3
130,0
14,9
144,0
15,1
158,0
15,1
173,0
15,7
202,0
17,3
259,0
20,9
360,0
22,6
461,0
22,9
490,0
24,6
605,0
27,1
720,0
29,8
878,0
33,2
1152,0
36,4
1440,0


10,4
48,0
11,0
72,0
11,9
96,0
12,8
120,0
15,2
168,0
18,2
288,0
18,9
336,0
21,5
432,0
22,6
480,0
25,5
600,0
26,7
720,0
28,7
816,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
1306,0
17
1504,0
17
1750,0
17
1950,0
17


129,0
16
149,0
16
185,0
16
205,0
16
255,0
16
285,0
16
340,0
16
347,0
16
418,0
16
430,0
16
444,0
16
533,0
16
593,0
16
781,0
16
1015,0
16
1124,0
16
1401,0
16
1583,0
16
1810,0
16
2316,0
16
2900,0
16


185,0
14
248,0
14
290,0
14
347,0
14
420,0
14
660,0
14
750,0
14
893,0
14
1169,0
14
1458,0
14
1686,0
14
1869,0
14

Ref.
12089
12090

12115
12091
12092
12093
12094

12095
12096
12097

12098
12099
12100

12101
12102
12103

12104
12105

12106
12107

12108
12116

12111
12117

12110
12118

12119

12327

N conductores
x Seccin
nominal mm
50G2,5
61G2,5

3G4
4G4
5G4
7G4
11G4

4G6
5G6
7G6

4G10
5G10
7G10

4G16
5G16
7G16

4G25
5G25

4G35
5G35

4G50
5G50

4G70
5G70

4G95
5G95

4G120

4G150

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
34,3
1200,0
37,7
1464,0


12,6
117,0
13,9
154,0
15,0
192,0
16,4
269,0
22,0
422,0


15,8
230,0
17,2
288,0
18,9
403,0


20,0
384,0
21,9
480,0
24,2
672,0


22,9
614,0
25,5
768,0
28,0
1075,0


28,9
960,0
31,8
1200,0


32,2
1344,0
36,4
1680,0


38,2
1920,0
43,2
2400,0


46,8
2688,0
51,8
3360,0


51,4
3648,0
56,4
4560,0


56,3
4608,0


63,5
5760,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
2200,0
14
3000,0
14


350,0
12
428,0
12
504,0
12
640,0
12
1204,0
12


571,0
10
671,0
10
845,0
10


943,0
8
1065,0
8
1551,0
8


1360,0
6
1740,0
6
2166,0
6


2020,0
4
2465,0
4


2570,0
2
3185,0
2


3513,0
1
4248,0
1


4810,0
2/0
5880,0
2/0


6360,0
3/0
8071,0
3/0


8170,0
4/0


9970,0
300 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

Nuestro servicio en Internet

Servicio
A travs de nuestro rea de servicios accede a HELIS,
el sistema de informacin de Helukabel, conocer importantes
cotizaciones del metal, podr bajar documentos en el centro
de descargas, solicitar catlogos, folletos as como el boletn
informativo as como mandar a recoger tambores.

www.helukabel.de

A 27

JZ-600-Y-CY

flexible, numerado 0,6/1kV, con pantalla de Cu, marcado

mtricamente, tipo preferido para CEM

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Conforme a las normas DINVDE0262/12.95

y DINVDE0281 parte13.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad de corriente
segn DINVDE0298 parte4
Radio mn. de flexin
mvil 10 x conductor
fijo 5 x conductor
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 clase 5, BS6360 clase
5 IEC60228 clase 5.
Aislamiento de conductores de PVC especial
TI2, segn DINVDE0281 parte1.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos. La cubierta interior
de PVC permite cargas mecnicas ms
fuertes.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PVC especial, tipo TM2
segn DINVDE0281 parte1.
Color de la cubierta negro (RAL 9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Resistente a los rayos UV

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Otras medidas bajo solicitud.
Tipo anlogo sin pantalla:
JZ -600
vase pgina A 13

Cable de mando de PVC, para tareas de medicin, control y mando en mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y cintas
transportadoras, en lneas de fabricacin, en construccin de instalaciones, en sistemas de fro y climatizacin, en instalaciones metalrgicas
y de laminacin de acero. Adecuado para aplicaciones flexibles con cargas mecnicas medias y libre movimiento sin esfuerzos de traccin y
sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie (tendido fijo). No se debe tender directamente
en el suelo o en agua. La numeracin se realiza de tal manera que incluso con cubiertas pequeas se pueden reconocer perfectamente los
correspondientes nmeros. Los trazos impresos como base evitan la confusin entre los d iferentes nmeros. El conductor de proteccin
verde-amarillo se encuentra en la capa exterior. Cubierta exterior de PVC especial negra, resistente a los rayos UV. Debido a que se ha
ampliado el rango de tensiones nominales y a que posee una buena resistencia a los rayos UV, este cable se utiliza, principalmente, en pases
del sur de Europa, pases rabes, Asia y en los pases del Este. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de
las seales e impulsos sin perturbaciones.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
11464
11465
11466
11467
11469
11472
11475
11478

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,5
41,0
8,8
45,0
9,6
54,0
10,2
66,0
11,1
79,0
14,0
137,0
16,2
156,0
19,2
250,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A 28

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
129,0
20
150,0
20
170,0
20
199,0
20
235,0
20
320,0
20
428,0
20
503,0
20

Ref.

11489
11490
11491
11492
11494
11498
11501
11504

11516
11517
11518
11519
11521
11525
11528
11532

11546
11547
11548
11549
11551
11556
11559
11563

N conductores
x Seccin
nominal mm

2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
25G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km


8,8
46,0
9,3
57,0
9,9
63,0
10,8
76,0
11,5
100,0
14,6
175,0
17,1
240,0
20,3
306,0


9,4
54,0
9,8
64,0
10,4
76,0
11,4
89,0
12,5
114,0
15,7
186,0
18,4
284,0
21,8
387,0


10,4
64,0
11,1
82,0
11,8
99,0
13,1
123,0
14,2
148,0
18,4
274,0
21,5
386,0
25,6
531,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km


143,0
18
155,0
18
190,0
18
228,0
18
323,0
18
410,0
18
560,0
18
730,0
18


150,0
17
163,0
17
200,0
17
239,0
17
289,0
17
464,0
17
628,0
17
855,0
17


162,0
16
187,0
16
240,0
16
289,0
16
383,0
16
592,0
16
806,0
16
1241,0
16
Continuacin

JZ-600-Y-CY

flexible, numerado 0,6/1kV, con pantalla de Cu, marcado

mtricamente, tipo preferido para CEM

Ref.
11574
11575
11576
11577
11578
11580
11582
11584

11590
11591
11592
11593
11594
11596

11597
11598
11599
11600
11601

11602
11603
11604
11605
11606

11607
11608
11609

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4
12G4

2x6
3G6
4G6
5G6
7G6

2x10
3G10
4G10
5G10
7G10

2x16
3G16
4G16

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
11,8
110,0
12,7
148,0
13,8
169,0
15,1
220,0
16,3
284,0
21,3
470,0
25,4
572,0
30,0
740,0


14,2
124,0
15,1
178,0
16,2
234,0
18,0
284,0
19,8
321,0
25,8
581,0


15,9
176,0
16,9
245,0
18,7
316,0
20,4
442,0
22,2
530,0


18,3
260,0
19,2
367,0
21,2
549,0
23,2
604,0
26,8
820,0


22,8
491,0
24,7
653,0
27,0
807,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
272,0
14
298,0
14
345,0
14
427,0
14
561,0
14
857,0
14
1355,0
14
1995,0
14


306,0
12
391,0
12
527,0
12
700,0
12
920,0
12
1510,0
12


420,0
10
629,0
10
731,0
10
1105,0
10
1465,0
10


845,0
8
1125,0
8
1345,0
8
1635,0
8
2210,0
8


1150,0
6
1395,0
6
1870,0
6

Ref.
11610
11611

11612
11613
11614
11615

11616
11617
11618

11619
11620
11621

11622
11623
11624

11625
11626
11627

11628
11629

13137

13147

N conductores
x Seccin
nominal mm
5G16
7G16

3G25
4G25
5G25
7G25

3G35
4G35
5G35

3G50
4G50
5G50

3G70
4G70
5G70

3G95
4G95
5G95

3G120
4G120

4G150

4G185

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
30,0
940,0
32,2
1345,0


29,2
920,0
32,0
1169,0
35,7
1420,0
39,0
1921,0


32,3
1250,0
35,8
1680,0
39,5
2020,0


39,7
1887,0
43,4
2370,0
47,8
2880,0


44,9
2516,0
49,1
3257,0
53,8
4032,0


49,6
3086,0
54,1
4060,0
57,7
5244,0


51,5
4176,0
59,4
5231,0


67,9
7760,0


74,0
8104,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
2720,0
6
3213,0
6


2465,0
4
2750,0
4
3490,0
4
4980,0
4


3230,0
2
4100,0
2
4950,0
2


4590,0
1
5780,0
1
7210,0
1


5610,0
2/0
7480,0
2/0
9390,0
2/0


8585,0
3/0
10220,0
3/0
13800,0
3/0


11105,0
4/0
13750,0
4/0


15990,0
300 kcmil


18470,0
350 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

Nuestro servicio en Internet

Cotizacin de metal
Podr encontrar en nuestra pgina de Internet la cotizacin
actual para el cobre, latn, plomo y aluminio, as como el curso
de la cotizacin DEL y del dlar durante los ltimos meses.

www.helukabel.de

A 29

Y-CY-JB

tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, transparente,

marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial

conforme a la norma EDINVDE0245,0281
parte13.
Resistencia del conductor
segn DINVDE0295
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal
U0/U 300/500 V hasta 1,5mm
U0/U 450/750 V desde 2,5mm
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad en servicio segn la seccin
del cable
difiere entre 0,5 hasta 2,5mm:
Conductor/conductor aprox. 150 nF/km
conductor/pantalla aprox. 270 nF/km
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC especial
Z7225.
Conductores de colores segn el cdigo de
colores JB/OB, vase la informacin tcnica.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta interior de PVC.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior especial de PVC,
transparente
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OB).
Con 5 conductores con N. de reg. VDE.
Tipos anlogos sin pantalla:
JB-500, vase pgina A 15
JB-750, vase pgina A 16

Aplicacin
En aplicaciones con cargas mecnicas medias dnde se requiere flexibilidad, movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de movimiento
forzado, para utilizar en recintos secos, pero no a la intemperie, como cable de mando en sistemas de control y regulacin, en la construccin
de herramienta y de maquinaria, en sistemas de transporte, en lneas de fabricacin, en instalaciones informticas, y tambin como cable
de seales en sistemas electrnicos. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las seales e impulsos
sin perturbaciones. Mediante la cubierta interior de PVC dispuesta, se aumenta la capacidad mecnica del cable. Es el cable de mando,
protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas. A travs de la cubiert a exterior de PVC transparente y de tono
claro, resalta visualmente el trenzado de Cu estaado.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
16121
16122
16123
16124

16125
16126
16127
16128

16129
16130
16131
16132

16133
16134
16135
16136

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5

2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,9
41,0
7,2
45,0
7,8
54,0
8,3
66,0


7,6
46,0
7,8
57,0
8,3
63,0
9,1
76,0


7,9
54,0
8,2
64,0
8,9
76,0
9,5
89,0


8,4
64,0
9,0
82,0
9,6
99,0
10,5
123,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A 30

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
67,0
20
83,0
20
94,0
20
108,0
20


87,0
18
98,0
18
113,0
18
130,0
18


97,0
17
103,0
17
146,0
17
169,0
17


130,0
16
152,0
16
168,0
16
202,0
16

Ref.
16137
16138
16139
16140

16141
16142
16143
16144

16145
16146
16147
16148

16149
16150
16151
16152

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4

2x6
3G6
4G6
5G6

2x10
3G10
4G10
5G10

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
11,0
110,0
11,6
148,0
12,6
169,0
13,8
220,0


12,6
124,0
13,3
178,0
14,5
234,0
15,9
284,0


14,3
176,0
15,1
245,0
16,4
316,0
18,1
442,0


17,5
260,0
18,6
367,0
20,6
549,0
22,7
604,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
180,0
14
216,0
14
267,0
14
347,0
14


302,0
12
340,0
12
410,0
12
502,0
12


350,0
10
450,0
10
559,0
10
702,0
10


500,0
8
750,0
8
1020,0
8
1115,0
8
Continuacin

Y-CY-JB

tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, transparente,

marcado mtricamente
Ref.
16153
16154

16469
16155

16470
16156

16471
16119

N conductores
x Seccin
nominal mm
4G16
5G16

4G25
5G25

4G35
5G35

4G50
5G50

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
24,5
807,0
27,2
940,0


30,6
1169,0
33,7
1420,0


33,8
1680,0
37,8
2020,0


39,8
2370,0
44,8
2880,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
1380,0
6
1553,0
6


1890,0
4
2270,0
4


2390,0
2
2885,0
2


3315,0
1
4150,0
1

Ref.
16472

16473

16474

16247

16319

N conductores
x Seccin
nominal mm
4G70

4G95

4G120

4G150

4G185

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
48,1
3257,0


52,7
4060,0


58,6
5231,0


65,7
7760,0


73,0
8104,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
4600,0
2/0


6060,0
3/0


7315,0
4/0


9340,0
300 kcmil


11120,0
350 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

Racores atornillados para cable

Racores atornillados para cable para aplicaciones estndar
de plstico
de latn
Accesorios
Racores atornillados para cable para condiciones especiales de uso
para compatibilidad electromagntica (EMC)
para aplicaciones robustas y resistencia qumica especial
para temperatura de aplicacin elevada
para zonas con riesgo de explosin
para condiciones de montaje especiales
para condiciones de presin especiales
Accesorios

Encontrar racores atornillados para cable en nuestro catlogo de accesorios.

Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

A 31

SY-JB

flexible, de colores, con trenzado de alambre de acero, marcado

mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial de

conformidad con las normas
DINVDE0245,0281, 0293, 0295.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal
U0/U 300/500 V hasta 2,5mm
U0/U 450/750 V desde 4mm
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 20 x cable
fijo 6 x cable.
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5
IEC60228 cl. 5.
Aislamiento de conductor, PVC especial Z
7225.
Conductores de colores segn el cdigo de
colores JB/OB, vase la informacin tcnica.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta interna de PVC especial.
Trenzado de proteccin de alambre de
acero estaado.
Cubierta exterior especial de PVC
Color de la cubierta transparente
(opcionalmente gris).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OB).
Hasta 5 conductores y seccin de cable
hasta 2,5mm con N. de reg. VDE.
En caso de requerirse la calificacin para
salas blancas, rogamos se marque en el
pedido.
Tipo anlogo apantallado:
SY-JZ
vase pgina A 26

Aplicacin

Adecuado como cable de medicin, control y regulacin con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre,
sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se
aplica en mquinas herramienta, construccin de instalaciones, centrales elctricas y en sistemas de datos. Mediante el trenzado de gran
densidad, el cable queda muy bien protegido contra daos mecnicos. El estaado del trenzado evita la corrosin y garantiza una mejor
capacidad de soldadura del trenzado.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
12200
12201
12202
12203
12204
12205
12206

12218
12219
12220
12221
12312
12222
12223
12313
12224

12234
12235
12236
12237
12238
12239
12240
12241
12242

12256
12257
12258
12259
12260
12261

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
10G0,5
12G0,5

2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
6G0,75
7G0,75
9G0,75
10G0,75
12G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1
6G1
7G1
8G1
9G1
12G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
6G1,5
7G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,2
9,6
7,7
14,4
8,1
19,2
8,6
24,0
9,8
33,6
11,5
48,0
11,6
58,0


7,8
14,4
8,1
21,6
8,6
28,8
9,4
36,0
9,9
43,2
10,7
50,0
12,2
65,0
12,5
72,0
12,8
86,0


8,2
19,2
8,5
28,8
9,3
38,4
9,8
48,0
10,6
58,0
11,3
67,0
12,1
77,0
12,8
86,0
13,6
115,0


8,9
29,0
9,3
43,0
9,9
58,0
10,8
72,0
11,6
87,0
12,5
101,0

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

A 32

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
80,0
20
92,0
20
102,0
20
119,0
20
157,0
20
205,0
20
218,0
20


98,0
18
103,0
18
122,0
18
142,0
18
180,0
18
185,0
18
249,0
18
252,0
18
292,0
18


112,0
17
132,0
17
143,0
17
166,0
17
220,0
17
227,0
17
277,0
17
295,0
17
340,0
17


129,0
16
149,0
16
185,0
16
205,0
16
255,0
16
285,0
16

Ref.
12262
12263
12264
12265
12266

12277
12278
12279
12280
12281
12282

12291
12318
12292
12293
12294

12295
12296
12297
12298

12319
12299
12300
12301

12320
12302
12303
12304

N conductores
x Seccin
nominal mm
8G1,5
9G1,5
10G1,5
11G1,5
12G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4

3G6
4G6
5G6
7G6

3G10
4G10
5G10
7G10

3G16
4G16
5G16
7G16

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
13,6
115,0
14,3
130,0
14,9
144,0
15,1
158,0
15,1
173,0


10,4
48,0
11,0
72,0
11,9
96,0
12,8
120,0
15,2
168,0
18,2
288,0


11,9
77,0
12,6
115,0
13,9
154,0
15,0
192,0
16,4
269,0


14,5
173,0
15,8
230,0
17,2
288,0
18,9
403,0


18,0
288,0
20,0
384,0
21,9
480,0
24,2
672,0


21,0
461,0
22,9
614,0
25,5
768,0
28,0
1075,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
340,0
16
347,0
16
418,0
16
430,0
16
444,0
16


185,0
14
248,0
14
290,0
14
347,0
14
420,0
14
660,0
14


330,0
12
375,0
12
428,0
12
504,0
12
640,0
12


543,0
10
571,0
10
671,0
10
845,0
10


735,0
8
943,0
8
1065,0
8
1551,0
8


1080,0
6
1360,0
6
1740,0
6
2166,0
6
Continuacin

SY-JB

flexible, de colores, con trenzado de alambre de acero, marcado

mtricamente
Ref.
12321
12305
12306

12322
12307
12308

12323
12309
12314

12324
12310
12315

N conductores
x Seccin
nominal mm
3G25
4G25
5G25

3G35
4G35
5G35

3G50
4G50
5G50

3G70
4G70
5G70

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
26,2
720,0
28,9
960,0
31,8
1200,0


31,6
1008,0
32,2
1344,0
36,4
1680,0


37,4
1440,0
38,2
1920,0
43,2
2400,0


46,0
2016,0
46,8
2688,0
51,8
3360,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
1630,0
4
2020,0
4
2465,0
4


1932,0
2
2570,0
2
3185,0
2


2679,0
1
3513,0
1
4248,0
1


2790,0
2/0
4810,0
2/0
5880,0
2/0

Ref.
12325
12311
12316

12326
12317

12328

N conductores
x Seccin
nominal mm
3G95
4G95
5G95

3G120
4G120

4G150

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
48,9
2736,0
51,5
3648,0
56,4
4560,0


51,7
3456,0
56,3
4608,0


63,5
5760,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
4870,0
3/0
6360,0
3/0
8071,0
3/0


6230,0
4/0
8170,0
4/0


9970,0
300 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RA01)

Sistemas de tubo de plstico de aislamiento

de cables
Tubo exible ondulado
para aplicaciones estndar
de grandes dimensiones
tubo exible ondulado dividido
Racores metlicos para tubos exibles
Tubo de plstico de aislamiento de gran exibilidad
de plstico con muelle espiral
de metal, enrollado en espiral
Racores metlicos para tubos exibles
Manguera de proteccin del cable para fuertes esfuerzos mecnicos
Tubo de plstico de aislamiento de metal, cubierta de plstico
Tubo de plstico de aislamiento
Racores metlicos para tubos exibles para tubos de plstico
de aislamiento de metal

Encontrar sistemas de tubo de plstico de aislamiento de cables en

nuestro catlogo de accesorios. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

A 33

PUR-JZ
PUR-NARANJA
PUR-AMARILLO
H05 BQ-F / H07 BQ-F* (NGMH11Y)
F-C-PUR-JZ
Y-C-PUR-JZ
Foto: Hller Hille GmbH

Cables de control PUR

A 34

PUR-JZ

resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, elevada resistencia a

los aceites, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Manguera de cable de poliuretano especial

de conformidad con las normas
DINVDE0245,0281.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5
IEC60228 cl. 5.
Resistente al aceite Mezcla de
conductores de PVC, TI2 en conformidad
con la norma DINVDE0281 parte1, con un
mejor deslizamiento.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de Poliuretano especial
TMPU, segn DINVDE0282 parte10,
anexoA.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
Tambin se disponen de otros colores para
la cubierta exterior.
con marcacin mtrica conversin en 2009

Propiedades

Resistente a
rayos UV
oxgeno
ozono
hidrlisis
microbios
Autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipos anlogos apantallados:
F-C-PUR-JZ, vase pgina A 40
Y-C-PUR-JZ, vase pgina A 42

Aplicacin
Cable de mando de gran robustez que destaca por su alta resistencia a la abrasin y a las mellas. Con mezcla para conductores de PVC
resistente a los aceites y de alta calidad. Debido a su resistencia a los aceites minerales y, especialmente, contra las emulsiones de refrigerantes,
encuentra su aplicacin, en puntos crticos especiales, dentro de los sectores de la construccin de maquinaria, herramientas e instalaciones,
as como en fbricas de laminacin y aceras. Para aplicaciones flexibles con cargas mecnicas medias y libre movimiento sin esfuerzos de
traccin y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie. Fcil y rpido de colocar debido
a su buena flexibilidad.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
22100
22101
22102
22103
22104
22105
22106
22107
22108
22109
22110
22111
22112
22113
22114
22115

22116
22117
22118
22119
22120
22121
22122
22123
22124
22125
22126
22127

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
8G0,5
10G0,5
12G0,5
14G0,5
18G0,5
21G0,5
25G0,5
30G0,5
34G0,5
42G0,5
50G0,5

2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
8G0,75
10G0,75
12G0,75
14G0,75
18G0,75
21G0,75
25G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,8
9,6
5,1
14,4
5,7
19,0
6,2
24,0
7,2
33,6
8,0
38,0
8,8
48,0
9,1
58,0
9,5
67,0
10,7
86,0
12,0
96,0
13,2
120,0
13,5
144,0
14,7
163,0
15,8
202,0
17,5
240,0


5,4
14,4
5,7
21,6
6,2
29,0
6,8
36,0
8,1
50,0
8,7
58,0
9,6
72,0
9,9
86,0
10,4
101,0
11,9
130,0
13,3
151,0
14,5
180,0

Cambios tcnicos reservados. (RA02)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
45,0
20
55,0
20
65,0
20
75,0
20
90,0
20
105,0
20
120,0
20
135,0
20
170,0
20
205,0
20
225,0
20
270,0
20
315,0
20
380,0
20
415,0
20
550,0
20


44,0
18
53,0
18
64,0
18
76,0
18
96,0
18
111,0
18
140,0
18
170,0
18
202,0
18
260,0
18
269,0
18
282,0
18

Ref.
22128
22129
22130
22131

22132
22133
22134
22135
22136
22137
22138
22139
22140
22141
22142
22143
22144
22145
22146
22147

22148
22149
22150
22151
22152
22153
22154
22155
22156

N conductores
x Seccin
nominal mm
30G0,75
34G0,75
42G0,75
50G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
8G1
10G1
12G1
14G1
18G1
21G1
25G1
32G1
34G1
42G1
50G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
10G1,5
12G1,5
14G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
15,0
216,0
16,3
245,0
17,7
302,0
19,4
360,0


5,7
19,0
6,0
29,0
6,6
38,0
7,1
48,0
8,6
67,0
9,4
77,0
10,2
96,0
10,7
115,0
11,5
134,0
12,9
173,0
14,1
196,0
14,9
240,0
16,7
308,0
17,4
326,0
18,8
403,0
20,9
480,0


6,2
29,0
6,6
43,0
7,2
58,0
8,0
72,0
9,6
101,0
10,5
115,0
11,4
144,0
12,0
173,0
12,5
202,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
400,0
18
475,0
18
600,0
18
720,0
18


53,0
17
63,0
17
75,0
17
89,0
17
115,0
17
131,0
17
166,0
17
201,0
17
230,0
17
289,0
17
306,0
17
380,0
17
620,0
17
645,0
17
730,0
17
890,0
17


68,0
16
87,0
16
106,0
16
131,0
16
173,0
16
199,0
16
245,0
16
293,0
16
347,0
16
Continuacin

A 35

PUR-JZ

resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, elevada resistencia a

los aceites, marcado mtricamente

Ref.
22157
22158
22159
22160
22161
22162
22163

22164
22165
22166
22167
22168
22169
22170
22171

22172
22173
22174
22175
22176

N conductores
x Seccin
nominal mm
18G1,5
21G1,5
25G1,5
30G1,5
34G1,5
42G1,5
50G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
14,1
259,0
15,0
302,0
16,8
360,0
18,0
410,0
19,5
490,0
21,1
605,0
25,4
720,0


7,8
48,0
8,3
72,0
9,2
96,0
10,1
120,0
12,3
168,0
15,3
288,0
18,2
432,0
22,3
600,0


9,6
77,0
10,4
115,0
11,4
154,0
12,7
192,0
14,0
269,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
454,0
16
534,0
16
641,0
16
800,0
16
945,0
16
1100,0
16
1250,0
16


110,0
14
146,0
14
183,0
14
222,0
14
293,0
14
512,0
14
740,0
14
940,0
14


147,0
12
228,0
12
291,0
12
355,0
12
503,0
12

Ref.

22177
22178
22179
22180

22181
22182
22183
22184

22185
22186
22187

22188

22189

22190

22191

22192

N conductores
x Seccin
nominal mm

3G6
4G6
5G6
7G6

3G10
4G10
5G10
7G10

4G16
5G16
7G16

4G25

4G35

4G50

4G70

4G95

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km


12,1
173,0
13,4
230,0
14,9
288,0
16,5
403,0


15,2
288,0
16,9
384,0
18,7
480,0
20,9
672,0


19,8
614,0
22,2
768,0
29,3
1075,0


29,4
960,0


32,8
1344,0


38,9
1920,0


44,7
2688,0


50,0
3648,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km


362,0
10
468,0
10
570,0
10
808,0
10


555,0
8
720,0
8
894,0
8
1295,0
8


1063,0
6
1400,0
6
1800,0
6


1590,0
4


2200,0
2


2400,0
1


4400,0
2/0


6000,0
3/0

Cambios tcnicos reservados. (RA02)

Nuestro servicio en Internet

Centro de descargas
Aqu encontrar documentacin interesante e informativa
para descargar como documentos pdf sobre los temas:
Empresa Datos tcnicos Textos de concurso
Formularios Folletos y hojas de producto actuales etc.

www.helukabel.de

A 36

PUR-NARANJA

cubierta interna de PVC, resistente a la abrasin, resistente

a los refrigerantes, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC/PUR especial,

conforme a la norma DINVDE0281, 0282.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Tensin disruptiva mn. 6000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre, flexible

segn DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5
IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC especial,
TI2 en conformidad con la norma
DINVDE0281 parte1.
Conductores numerados o unicolores
DINVDE0293-308.
Cables de 2 conductores sin conductores
de proteccin verde-amarillo, color de los
conductores marrn, azul
conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco y conductor
de proteccin verde-amarillo (hasta 7
conductores o conductores unicolores con
conductor de proteccin verde-amarillo
(hasta 5 conductores).
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
La cubierta interna de PVC garantiza el buen
pelado del cable.
Cubierta exterior de PUR, TMPU, segn
DINVDE0282 parte10, anexoA.
Color de la cubierta naranja (RAL2003).

Alta flexibilidad a bajas temperaturas.

Alta resistencia a la abrasin.
Resistente a
aceites y grasas
gasolinas y querosenos sin alcohol
agentes atmosfricos
rayos UV
oxgeno y ozono
microbios y pudricin
agua marina y aguas residuales
vibraciones.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ/OB).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Aplicacin
Cable de mando robusto que destaca por su alta resistencia a los aceites, a la abrasin y a las mellas. Se utiliza en los sectores de la construccin
de maquinaria y herramienta, astilleros, fbricas de laminacin y aceras, obras, transporte de petrleo y carbn. Tambin se utiliza con
buenos resultados en interiores como cable de maniobra, cable de prolongacin, etc. Se recomienda cuando existe contacto con emulsiones
de refrigerantes.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
OB / JB, conductores de colores segn DINVDE0293

conductores numerados OZ/JZ

Ref.
22001
22002
22003
22004
22005
22006
22007
22008
22009
22010
22015
22016
22017
22018
22019
22025
22026
22027
22028
22029
22033
22034
22035
22036
22037
22038
22039
22040
22041
22042
22043

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
3G4
4G4
5G4
7G4
4G6
5G6
7G6
4G10
5G10
4G16
5G16

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,4
14,4
6,8
21,6
7,3
28,8
8,2
36,0
9,2
50,0
7,2
19,2
7,6
29,0
8,0
38,0
8,8
48,0
10,0
67,0
7,8
29,0
8,3
43,0
9,0
58,0
9,7
72,0
11,2
101,0
9,2
48,0
9,6
72,0
11,0
96,0
12,0
120,0
13,7
168,0
11,8
115,0
13,2
154,0
14,8
192,0
16,4
269,0
15,4
230,0
17,0
288,0
20,8
403,0
20,8
384,0
22,6
480,0
23,0
614,0
27,4
768,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
50,0
18
70,0
18
80,0
18
100,0
18
140,0
18
63,0
17
76,0
17
95,0
17
120,0
17
170,0
17
80,0
16
105,0
16
135,0
16
158,0
16
221,0
16
150,0
14
173,0
14
203,0
14
253,0
14
356,0
14
250,0
12
300,0
12
370,0
12
500,0
12
480,0
10
583,0
10
780,0
10
740,0
8
920,0
8
1100,0
6
1400,0
6

Ref.
22250
22251
22252
22253
22254
22255
22256
22257
22258
22259
22260
22261
22262
22263
22264
22265
22266
22267
22268
22269
22270
22271
22272
22273
22044
22045
22046

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
2x1
3G1
4G1
5G1
2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
4G4
5G4
4G6
5G6
4G10
5G10
4G16
5G16
4G25
5G25
4G35

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,4
14,4
6,8
21,6
7,3
28,8
8,2
36,0
7,2
19,2
7,6
29,0
8,0
38,0
8,8
48,0
7,8
29,0
8,3
43,0
9,0
58,0
9,7
72,0
9,2
48,0
9,6
72,0
11,0
96,0
12,0
120,0
13,2
154,0
14,8
192,0
15,4
230,0
17,0
288,0
20,8
384,0
22,6
480,0
23,0
614,0
27,4
768,0
30,0
960,0
32,2
1200,0
33,0
1344,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
50,0
18
70,0
18
80,0
18
100,0
18
63,0
17
76,0
17
95,0
17
120,0
17
80,0
16
105,0
16
135,0
16
158,0
16
150,0
14
173,0
14
203,0
14
253,0
14
300,0
12
370,0
12
480,0
10
583,0
10
740,0
8
920,0
8
1100,0
6
1400,0
6
1600,0
4
2000,0
4
2100,0
2

Cambios tcnicos reservados. (RA02)

A 37

PUR-AMARILLO cubierta interna de PVC, resistente a la abrasin, resistente

a los refrigerantes, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC/PUR especial,

conforme a la norma DINVDE0281, 0282.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Tensin disruptiva mn. 6000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre, flexible

segn DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5
IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC especial,
TI2 en conformidad con DINVDE0281
parte1
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293-308
unicolores hasta 5 conductores
7 conductores con impresin de cifras del
1 al 6.
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
La cubierta interna de PVC garantiza el buen
pelado del cable.
Cubierta exterior de PUR TMPU, segn
DINVDE0282 parte10, anexoA.
Color de la cubierta amarillo (RAL1021).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Alta flexibilidad a bajas temperaturas.

Alta resistencia a la abrasin.
Resistente a
aceites y grasas
gasolinas y querosenos sin alcohol
agentes atmosfricos
rayos UV
oxgeno y ozono
microbios y pudricin
agua marina y aguas residuales
vibraciones.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OB).
Bajo solicitud, se puede realizar la cubierta
con otros colores, como por ejemplo negro,
verde, etc.
N. art. 22212 en versin JB.
N. art. 22220 en versin JZ.

Aplicacin
Cable de mando robusto que destaca por su alta resistencia a los aceites, a la abrasin y a las mellas. Se utiliza en los sectores de la construccin
de maquinaria y herramienta, astilleros, fbricas de laminacin y aceras, obras, transporte de petrleo y carbn. Tambin se utiliza con
buenos resultados en interiores como cable de maniobra, cable de prolongacin, etc. Se recomienda cuando existe contacto con emulsiones
de refrigerantes.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
22200
22201
22202
22203
22204

22205
22206
22207
22208
22209

22210
22211
22220
22212
22213
22214

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1
7G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,4
14,4
6,8
21,6
7,3
28,8
8,2
36,0
9,2
50,0


7,2
19,2
7,6
29,0
8,0
38,0
8,8
48,0
10,0
67,0


7,8
29,0
8,3
43,0
9,0
58,0
9,0
58,0
9,7
72,0
11,2
101,0

Cambios tcnicos reservados. (RA02)

A 38

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
50,0
18
70,0
18
80,0
18
100,0
18
140,0
18


63,0
17
76,0
17
95,0
17
120,0
17
170,0
17


80,0
16
105,0
16
135,0
16
135,0
16
158,0
16
221,0
16

Ref.
22215
22216
22217
22218
22219

22221
22222

22233

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5

4G4
5G4

4G35

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
9,2
48,0
9,6
72,0
11,0
96,0
12,0
120,0
13,7
168,0


14,6
153,6
14,8
192,0


33,0
1344,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
150,0
14
173,0
14
203,0
14
253,0
14
356,0
14


310,0
12
370,0
12


2100,0
2

H05 BQ-F / H07 BQ-F* (NGMH11Y)

cables de

fuerza con aislamiento de EPR y con cubierta de PUR

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de fuerza EPR/PUR segn

DINVDE0282 parte10 y HD22.10S1.
Rango de temperaturas
mvil de -40C hasta +80C
fijo -50C hasta +90C
Temperatura de servicio
admisible en el conductor 90C
Tensin nominal
H05BQ-F: U0/U 300/500 V hasta 1mm
H07BQ-F: U0/U 450/750 V desde 1,5mm
Tensin de ensayo
H05BQ-F: 2000 V hasta 1mm
H07BQ-F: 2500 V desde 1,5mm
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 5 x cable
fijo aprox. 3 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5, IEC60228 cl.5 HD383 cl.5
Revestimiento aislante de goma, mezcla EI6
segn DINVDE0282 parte1.
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293-308 HD 308 S2.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos (se admite una funda
de proteccin interna).
Cubierta exterior de PUR TMPU, segn
DINVDE0282 parte10, anexoA.
Color de la cubierta naranja (RAL2003).
Impresin con la identificacin BQ como
mnimo.

resistente a la abrasin
Resistente a las mellas.
Resistente a los desgarres y cortes.
Buena flexibilidad a bajas temperaturas de
hasta -40C.
Resistente a
aceites y grasas
gasolinas
agua y agentes atmosfricos
oxgeno y ozono
rayos UV
hidrlisis
microbios
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Estos tipos armonizados H05BQ-F y
H07BQ-F sustituyen a los de los tipos
normalizados segn VDENGMH11Y.
El 7 G 1,5mm y el 12 G 1,5mm no estn
incluidos en las normas VDE; conforme a
VDE, (H)07BQ-F.

Aplicacin
Estos cables se pueden utilizar, con esfuerzos mecnicos medios, en recintos secos, hmedos o mojados, como por ejemplo en la conexin
de equipos agrcolas o industriales, o en equipos de calefaccin, suponiendo que no exista peligro de que entren en contacto con componentes
calientes y que no se vean afectados por radiaciones trmicas. Estos cables robustos y flexibles se utilizan en herramientas elctricas como
taladradoras y sierras circulares de mano, as como tambin en motores de transporte y en mquinas del sector agrcola, en la construccin,
en astilleros y en instalaciones de congelacin. Tambin se utiliza en linternas manuales de inspeccin.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
H05BQ-F
Ref.
22050
22051
22052
22053
22054
22055
22056
22057

N conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
2x1
3G1
4G1
5G1

H07BQ-F*
exterior
ndice de
mn. - mx. cobre
aprox. mm
kg / km
5,7 - 7,4
14,4
6,2 - 8,1
21,6
6,8 - 8,8
29,0
7,6 - 9,9
36,0
6,1 - 8,0
19,2
6,5 - 8,5
29,0
7,1 - 9,3
38,4
8,0 - 10,3
48,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
52,0
18
63,0
18
80,0
18
96,0
18
59,0
17
71,0
17
89,0
17
112,0
17

exterior
ndice de
mn. - mx. cobre
aprox. mm
kg / km
7,6 - 9,8
29,0
8,0 - 10,4
43,0
9,0 - 11,6
58,0
9,8 - 12,7
72,0
13,0 - 15,0
101,0
17,0 - 20,0
173,0
9,0 - 11,6
48,0
9,6 - 12,4
72,0
10,7 - 13,8
96,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
92,0
16
109,0
16
145,0
16
169,0
16
230,0
16
398,0
16
121,0
14
164,0
14
207,0
14

H07BQ-F*
Ref.
22058
22059
22060
22061
22062
22063
22064
22065
22066

N conductores x
Seccin
nominal mm
2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
2x2,5
3G2,5
4G2,5

Ref.
22067
22072
22068
22069
22080
22073
22070
22071
22081
22074
22076
22078
22082
22075
22077
22079
22083

N conductores x
Seccin
nominal mm
5G2,5
2x4
3G4
4G4
5G4
2x6
3G6
4G6
5G6
2x10
3G10
4G10
5G10
2x16
3G16
4G16
5G16

exterior
ndice de
mn. - mx. cobre
aprox. mm
kg / km
11,9 - 15,3
120,0
10,6 - 13,7
77,0
11,3 - 14,5
115,0
12,7 - 16,2
154,0
14,1 - 17,9
192,0
11,8 - 15,1
115,0
12,8 - 16,3
173,0
14,2 - 18,1
230,0
15,7 - 20,0
288,0
15,6 - 19,9
192,0
16,8 - 21,4
288,0
18,6 - 23,6
384,0
20,4 - 25,9
480,0
17,9 - 22,8
307,0
19,5 - 24,7
461,0
21,3 - 27,0
614,0
23,7 - 30,0
768,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
262,0
14
194,0
12
224,0
12
327,0
12
415,0
12
311,0
10
310,0
10
496,0
10
586,0
10
428,0
8
640,0
8
738,0
8
968,0
8
600,0
6
758,0
6
1187,0
6
1475,0
6

Cambios tcnicos reservados. (RA02)

A 39

F-C-PUR-JZ

resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, con pantalla

de Cu, sin cubierta interna, tipo preferido para CEM, elevada resistencia a los aceites,
marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Manguera de cable de poliuretano especial

de conformidad con la norma
EDINVDE0245 parte201 hasta1,5mm y
con la EDINVDE0245 parte102
desde2,5mm.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Tensin disruptiva mn. 6000 V
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5
IEC60228 cl. 5.
Resistente al aceite Mezcla de
conductores de PVC, TI2 en conformidad
con la norma DINVDE0281 parte1, con un
mejor deslizamiento.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Lmina separadora.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
El encintado de tela garantiza el buen
pelado del cable.
Cubierta exterior de Poliuretano especial
TMPU, segn DINVDE0282 parte10,
anexoA.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Tambin se disponen de otros colores para
la cubierta exterior.

Propiedades

Resistente a
rayos UV
oxgeno
ozono
hidrlisis
microbios
Autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo sin pantalla:
PUR-JZ
vase pgina A 35

Aplicacin
Cable de mando de gran robustez que destaca por su alta resistencia a la abrasin y a las mellas. Con mezcla para conductores de PVC
resistente a los aceites y de alta calidad. Debido a su resistencia a los aceites minerales y, especialmente, contra las emulsiones de refrigerantes,
encuentra su aplicacin, en puntos crticos especiales, dentro de los sectores de la construccin de maquinaria, herramientas e instalaciones,
as como en fbricas de laminacin y aceras. Fcil y rpido de colocar debido a su buena flexibilidad. Adecuado para aplicaciones flexibles
con cargas mecnicas medias y libre movimiento sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos,
hmedos, mojados y a la intemperie.
Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las seales e impulsos sin perturbaciones. Es el cable de
mando, protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
21200
21201
21202
21203
21205
21207
21208
21209
21211
21213
21215
21217
21220
21221
21224

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
10G0,5
12G0,5
14G0,5
18G0,5
21G0,5
25G0,5
30G0,5
36G0,5
40G0,5
50G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,3
35,0
5,6
42,0
6,2
47,0
6,5
56,0
7,5
69,0
9,0
94,0
9,2
108,0
9,9
116,0
10,9
145,0
12,1
188,0
13,3
240,0
13,7
295,0
15,0
318,0
16,2
343,0
17,8
406,0

Cambios tcnicos reservados. (RA02)

A 40

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
44,0
20
56,0
20
60,0
20
75,0
20
97,0
20
133,0
20
158,0
20
190,0
20
218,0
20
252,0
20
315,0
20
362,0
20
447,0
20
475,0
20
572,0
20

Ref.
21227
21228
21229
21230
21232
21234
21235
21236
21238
21240
21242
21245
21249
21251

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
10G0,75
12G0,75
14G0,75
18G0,75
21G0,75
25G0,75
32G0,75
41G0,75
50G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,8
40,0
6,1
52,0
6,5
60,0
7,1
71,0
8,3
91,0
10,1
137,0
10,3
142,0
10,7
180,0
12,1
212,0
13,4
246,0
14,9
281,0
16,0
342,0
17,9
400,0
19,7
461,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
60,0
18
67,0
18
76,0
18
92,0
18
131,0
18
180,0
18
204,0
18
226,0
18
290,0
18
376,0
18
413,0
18
485,0
18
611,0
18
775,0
18
Continuacin

F-C-PUR-JZ

resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, con pantalla

de Cu, sin cubierta interna, tipo preferido para CEM, elevada resistencia a los aceites,
marcado mtricamente
Ref.
21253
21254
21255
21256
21257
21258
21259
21261
21262
21263
21264
21265
21267
21268
21273
21276
21278

21280
21281
21282
21283
21285
21286
21287
21288

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
6G1
7G1
8G1
10G1
12G1
14G1
16G1
18G1
21G1
25G1
34G1
41G1
50G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
10G1,5
12G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,1
50,0
6,3
60,0
6,9
71,0
7,5
88,0
8,3
97,0
8,9
111,0
9,6
127,0
10,7
150,0
10,9
184,0
11,6
196,0
12,2
209,0
13,0
260,0
13,6
319,0
15,9
349,0
17,9
486,0
19,3
531,0
21,2
625,0


6,6
63,0
6,9
80,0
7,5
97,0
8,4
119,0
10,0
147,0
10,7
170,0
11,8
193,0
12,1
267,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
66,0
17
82,0
17
100,0
17
128,0
17
145,0
17
157,0
17
198,0
17
230,0
17
262,0
17
302,0
17
345,0
17
381,0
17
480,0
17
535,0
17
740,0
17
855,0
17
1027,0
17


87,0
16
102,0
16
127,0
16
159,0
16
207,0
16
245,0
16
313,0
16
340,0
16

Ref.
21290
21291
21292
21295
21296
21297
21298
21299

21300
21301
21302
21303
21304
21305
21306

21313
21314
21315
21316
21317

21319
21320
21321
21322

N conductores
x Seccin
nominal mm
14G1,5
16G1,5
18G1,5
21G1,5
25G1,5
34G1,5
42G1,5
50G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
10G2,5
12G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4

3G6
4G6
5G6
7G6

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
12,9
283,0
13,6
315,0
14,6
374,0
16,2
425,0
17,9
526,0
20,0
629,0
21,8
819,0
23,6
885,0


8,2
96,0
8,6
144,0
9,6
148,0
10,6
181,0
12,6
255,0
15,1
340,0
15,5
441,0


10,0
120,0
10,5
174,0
11,7
230,0
13,3
273,0
14,5
316,0


12,2
240,0
13,6
305,0
15,2
439,0
15,4
505,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
384,0
16
425,0
16
480,0
16
563,0
16
704,0
16
870,0
16
1040,0
16
1292,0
16


131,0
14
168,0
14
194,0
14
222,0
14
345,0
14
462,0
14
570,0
14


187,0
12
243,0
12
310,0
12
386,0
12
498,0
12


333,0
10
414,0
10
510,0
10
673,0
10

Cambios tcnicos reservados. (RA02)

Nuestro servicio en Internet

Solicitud de catlogos, folletos y hojas

de producto
Aqu podr solicitar catlogos, folletos y hojas de productos,
o descargarlos de forma inmediata como documento pdf.
Simplemente pulse dentro y encargue.

www.helukabel.de

A 41

Y-C-PUR-JZ resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, con pantalla

de Cu, sin cubierta interna, tipo preferido para CEM, elevada resistencia a los aceites,
marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Manguera de cable de poliuretano especial

de conformidad con la norma
EDINVDE0245 parte202/03.92 hasta
1,5mm, de conformidad con
EDINVDE0281 parte13 desde 2,5mm.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
desde 4mm U0/U 450/750 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5
IEC60228 cl. 5.
Resistente al aceite Mezcla de
conductores de PVC, TI2 en conformidad
con la norma DINVDE0281 parte1, con un
mejor deslizamiento.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Resistente al aceite cubierta interior de
PVC, apantallado de trenzado de Cu
estaado, cobertura aprox. del 85%.
El encintado de tela garantiza el buen
pelado del cable.
Cubierta exterior de Poliuretano especial
TMPU, segn DINVDE0282 parte10,
anexoA.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Propiedades

Resistente a
rayos UV
oxgeno
ozono
hidrlisis
microbios
Autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo sin pantalla:
PUR-JZ
vase pgina A 35

Aplicacin
Cable de mando de gran robustez que destaca por su alta resistencia a la abrasin y a los cortes. Con mezcla para conductores de PVC
resistente a los aceites y de alta calidad. Debido a su resistencia a los aceites minerales y, especialmente, contra las emulsiones de refrigerantes,
encuentra su aplicacin, en puntos crticos especiales, dentro de los sectores de la construccin de maquinaria, herramientas e instalaciones,
as como en fbricas de laminacin y aceras. Con la cubierta interior de PVC, de mayor resistencia a los aceites, se aumenta la capacidad
mecnica del cable. Es el cable de mando, protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas.
Adecuado para aplicaciones flexibles con cargas mecnicas medias y libre movimiento sin esfuerzos de traccin y sin guas de movi miento
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie.
Para la transmisin de seales de datos sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con
el apantallado.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
21400
21401
21402
21403
21405
21407
21408
21409
21411
21413
21415
21416
21419
21420
21421

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
10G0,5
12G0,5
14G0,5
18G0,5
21G0,5
25G0,5
30G0,5
36G0,5
40G0,5
50G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,6
41,0
7,1
45,0
7,6
54,0
8,2
66,0
9,4
79,0
11,2
107,0
11,3
137,0
11,9
142,0
12,9
156,0
14,7
189,0
15,9
250,0
16,2
297,0
17,8
320,0
19,1
345,0
20,9
407,0

Cambios tcnicos reservados. (RA02)

A 42

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
68,0
20
84,0
20
95,0
20
107,0
20
135,0
20
170,0
20
195,0
20
222,0
20
278,0
20
330,0
20
406,0
20
520,0
20
587,0
20
655,0
20
742,0
20

Ref.
21425
21426
21427
21428
21430
21432
21433
21434
21436
21438
21440
21443
21446
21447

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
10G0,75
12G0,75
14G0,75
18G0,75
21G0,75
25G0,75
32G0,75
41G0,75
50G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,2
46,0
7,7
57,0
8,2
63,0
8,8
76,0
10,1
100,0
12,2
140,0
12,3
175,0
13,0
190,0
14,6
240,0
16,0
274,0
17,8
306,0
18,7
349,0
21,5
403,0
23,1
470,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
88,0
18
98,0
18
112,0
18
130,0
18
185,0
18
270,0
18
294,0
18
317,0
18
357,0
18
455,0
18
510,0
18
688,0
18
951,0
18
1100,0
18
Continuacin

Y-C-PUR-JZ resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, con pantalla

de Cu, sin cubierta interna, tipo preferido para CEM, elevada resistencia a los aceites,
marcado mtricamente
Ref.
21451
21452
21453
21454
21456
21457
21458
21459
21460
21461
21462
21463
21465
21468
21469
21470

21474
21475
21476
21477
21479
21480
21481
21482
21483
21484
21485
21487
21489
21492
21494
21495

21499
21500
21501
21502
21503
21504

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
8G1
10G1
12G1
14G1
16G1
18G1
20G1
25G1
34G1
41G1
50G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
10G1,5
12G1,5
14G1,5
16G1,5
18G1,5
21G1,5
25G1,5
34G1,5
42G1,5
50G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,7
54,0
8,0
64,0
8,6
76,0
9,1
89,0
11,0
114,0
12,6
130,0
12,6
156,0
13,1
186,0
13,8
198,0
14,6
214,0
15,6
284,0
16,4
325,0
18,9
387,0
20,9
500,0
22,3
578,0
24,6
681,0


8,2
64,0
8,6
82,0
9,3
99,0
10,4
123,0
12,0
148,0
12,9
172,0
14,2
198,0
14,6
274,0
15,4
294,0
16,1
318,0
17,2
386,0
19,0
447,0
20,8
531,0
23,2
671,0
26,1
890,0
27,4
997,0


9,8
110,0
10,7
148,0
11,4
169,0
12,5
220,0
14,9
284,0
18,4
470,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
98,0
17
102,0
17
145,0
17
170,0
17
220,0
17
270,0
17
330,0
17
350,0
17
402,0
17
420,0
17
515,0
17
545,0
17
690,0
17
912,0
17
1070,0
17
1318,0
17


130,0
16
152,0
16
167,0
16
203,0
16
305,0
16
335,0
16
422,0
16
435,0
16
480,0
16
525,0
16
642,0
16
722,0
16
803,0
16
1068,0
16
1370,0
16
1677,0
16


180,0
14
215,0
14
268,0
14
349,0
14
406,0
14
720,0
14

Ref.
21507
21508
21509
21510
21511

21512
21513
21514
21515

21516
21517
21518
21519

21521
21522

21524
21525

21526
21527

21528
21529

21530
21531

21532
21533

21534

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x4
3G4
4G4
5G4
7G4

3G6
4G6
5G6
7G6

3G10
4G10
5G10
7G10

4G16
5G16

4G25
5G25

4G35
5G35

4G50
5G50

4G70
5G70

4G95
5G95

4G120

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
12,0
124,0
12,6
178,0
14,2
234,0
15,6
284,0
17,1
321,0


14,8
245,0
16,1
316,0
18,0
442,0
19,6
530,0


18,2
367,0
20,3
549,0
22,4
604,0
24,7
820,0


23,4
807,0
26,0
940,0


29,7
1169,0
33,0
1420,0


33,9
1680,0
37,5
2020,0


39,0
2370,0
43,4
2880,0


46,6
3257,0
51,1
4032,0


50,9
4060,0
55,9
5244,0


55,5
5231,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
300,0
12
340,0
12
408,0
12
504,0
12
640,0
12


453,0
10
560,0
10
700,0
10
905,0
10


750,0
8
1023,0
8
1114,0
8
1505,0
8


1385,0
6
1550,0
6


1894,0
4
2272,0
4


2395,0
2
2890,0
2


3312,0
1
4100,0
1


4605,0
2/0
5710,0
2/0


6055,0
3/0
7520,0
3/0


7318,0
4/0

Cambios tcnicos reservados. (RA02)

Nuestro servicio en Internet

Boletn informativo HELU

Aproveche nuestro servicio informativo gratuito
y sin compromiso HELU. Le informamos acerca
de todo el espectro de produccin de HELUKABEL,
como nuevos productos, ferias y noticias del sector.

www.helukabel.de

A 43

JZ-500 HMH
MEGAFLEX 500
JZ-600 HMH
JZ-500 HMH-C
MEGAFLEX 500-C
JZ-600 HMH-C
Foto: HELUKABEL

Cables de control halgenos

A 44

JZ-500 HMH

cable de control flexible, sin halgenos, no propagador

del incendio, resistente al aceite1), marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de mando sin halgenos y flexible,

estructura de conductores conforme a la
EDINVDE0281 parte14 y DINVDE0281
parte13.
Rango de temperaturas
mvil de -15C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 2000 V
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 12,5 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de polmero
sin halgenos, TI6 segn EDINVDE0281
parte14.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta de polmero sin halgenos, TM7
segn EDINVDE0281 parte14.
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Anotar calificacin para salas blancas.
Tipo anlogo apantallado:
JZ-500 HMH-C
vase pgina A 51

) En caso de aplicaciones crticas,

recomendamos nos consulte.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2, BS4066 parte3/
DINEN50266-2/ IEC60332-3 (corresponde
a DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoC).
Autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB).
Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Sin halgenos segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Densidad de humos segn VDE0482
parte1034-1+2 / IEC61034-1+2 /
DINEN61034-1+2 / BS7622 parte1+2
(corresponde a DINVDE0472 parte816).

Aplicacin
Utilizado como cable de medicin, control y mando en mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y cintas transportadoras,
lneas de fabricacin, en construccin de instalaciones, en sistemas de climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero.
Para tendido fijo o aplicaciones flexibles de movimiento libre ocasional que no se repita constantemente, sin gua de movimiento forzosa y
sin esfuerzo de traccin en el caso de un esfuerzo mecnico medio. Adecuado para instalacin en recintos secos, hmedos y mojados, sobre
superficie y empotrada, as como en trabajos de mampostera y en hormign, pero no para la inmersin directa en hormign agitado,
vibrado ni apisonado.
= el producto es conforme a la di rectiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
11201
11202
11332
11203
11333
11204
11334
11205
11206
11207
11208
11209

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
3x0,5
4G0,5
4x0,5
5G0,5
5x0,5
7G0,5
8G0,5
10G0,5
12G0,5
16G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,8
9,6
5,1
14,4
5,1
14,4
5,7
19,0
5,7
19,0
6,2
24,0
6,2
24,0
7,4
33,6
8,0
38,0
8,8
48,0
9,1
58,0
10,0
76,0

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
43,0
20
50,0
20
50,0
20
60,0
20
60,0
20
71,0
20
71,0
20
84,0
20
101,0
20
121,0
20
142,0
20
183,0
20

Ref.
11210
11211
11212
11213
11214
11215
11216
11217
11218
11219
11220

N conductores
x Seccin
nominal mm
18G0,5
20G0,5
25G0,5
30G0,5
34G0,5
37G0,5
41G0,5
42G0,5
50G0,5
61G0,5
65G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
10,7
86,0
11,2
96,0
12,7
120,0
13,5
144,0
14,5
163,0
15,0
178,0
15,8
197,0
15,8
202,0
17,3
240,0
19,4
293,0
19,4
312,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
204,0
20
227,0
20
283,0
20
324,0
20
367,0
20
381,0
20
417,0
20
454,0
20
519,0
20
635,0
20
694,0
20
Continuacin

A 45

JZ-500 HMH

cable de control flexible, sin halgenos, no propagador

del incendio, resistente al aceite1), marcado mtricamente

Ref.
11221
11222
11335
11223
11336
11224
11337
11225
11338
11226
11227
11228
11229
11230
11231
11232
11233
11234
11235
11236
11237
11238
11239
11240

11241
11242
11339
11243
11340
11244
11245
11246
11247
11248
11249
11250
11251
11252
11253
11254
11255
11256
11257
11258
11259

11260
11261
11341
11262
11263
11264
11265
11266
11267
11268
11269
11270
11271
11272
11273
11274
11275
11276

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
3x0,75
4G0,75
4x0,75
5G0,75
5x0,75
7G0,75
7x0,75
8G0,75
10G0,75
12G0,75
16G0,75
18G0,75
20G0,75
25G0,75
30G0,75
34G0,75
37G0,75
41G0,75
42G0,75
50G0,75
61G0,75
65G0,75

2x1
3G1
3x1
4G1
4x1
5G1
7G1
8G1
10G1
12G1
16G1
18G1
20G1
25G1
34G1
37G1
41G1
42G1
50G1
61G1
65G1

2x1,5
3G1,5
3x1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
10G1,5
12G1,5
16G1,5
18G1,5
20G1,5
25G1,5
34G1,5
37G1,5
50G1,5
61G1,5
65G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,2
14,4
5,5
21,6
5,5
21,6
6,2
29,0
6,2
29,0
6,8
36,0
6,8
36,0
8,1
50,0
8,1
50,0
8,9
58,0
9,6
72,0
9,9
86,0
11,5
115,0
11,9
130,0
12,6
144,0
14,1
180,0
15,4
216,0
16,4
245,0
17,2
260,0
17,6
296,0
17,6
302,0
19,8
360,0
20,9
439,0
21,5
468,0


5,5
19,2
6,0
29,0
6,0
29,0
6,6
38,4
6,6
38,4
7,2
48,0
8,6
67,0
9,4
77,0
10,4
96,0
10,7
115,0
12,0
154,0
12,7
173,0
13,5
192,0
15,2
240,0
17,4
326,0
18,4
355,0
18,9
394,0
18,9
403,0
21,0
480,0
22,2
586,0
22,8
628,0


6,3
29,0
6,7
43,0
6,7
43,0
7,3
58,0
8,2
72,0
9,8
101,0
10,6
115,0
11,7
144,0
12,1
173,0
13,6
230,0
14,5
259,0
15,2
288,0
17,8
360,0
19,8
490,0
20,2
533,0
23,7
720,0
25,3
878,0
26,0
936,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
47,0
18
56,0
18
56,0
18
69,0
18
69,0
18
83,0
18
83,0
18
114,0
18
114,0
18
136,0
18
172,0
18
183,0
18
241,0
18
266,0
18
291,0
18
374,0
18
450,0
18
517,0
18
541,0
18
611,0
18
621,0
18
742,0
18
853,0
18
909,0
18


63,0
17
74,0
17
74,0
17
90,0
17
90,0
17
109,0
17
151,0
17
184,0
17
224,0
17
243,0
17
314,0
17
361,0
17
387,0
17
496,0
17
670,0
17
713,0
17
784,0
17
824,0
17
952,0
17
1140,0
17
1201,0
17


70,0
16
94,0
16
94,0
16
112,0
16
141,0
16
191,0
16
224,0
16
282,0
16
311,0
16
392,0
16
450,0
16
497,0
16
630,0
16
842,0
16
897,0
16
1277,0
16
1460,0
16
1612,0
16

Ref.
11277
11278
11279
11280
11281
11282
11283
11284
11285
11286
11287
11288
11289

11290
11291
11292
11293
11294
11295
11296
11297
11298
11299

11300
11301
11302
11303
11304

11305
11306
11307
11308
11309

11310
11311
11312
11313
11314

11315
11316
11317

11318
11319
11320

11321
11322
11323

11324
11325
11326

11327
11328
11329

11330
11331

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
8G2,5
10G2,5
12G2,5
16G2,5
18G2,5
20G2,5
25G2,5
30G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4
8G4
10G4
12G4
16G4
18G4

2x6
3G6
4G6
5G6
7G6

2x10
3G10
4G10
5G10
7G10

2x16
3G16
4G16
5G16
7G16

3G25
4G25
5G25

3G35
4G35
5G35

3G50
4G50
5G50

3G70
4G70
5G70

3G95
4G95
5G95

3G120
4G120

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

Inspecciones que garantizan la calidad con ayuda de

un estereomicroscopio en nuestra fbrica en Windsbach.

A 46

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,6
48,0
8,3
72,0
9,1
96,0
10,2
120,0
12,1
168,0
13,2
192,0
14,7
240,0
15,2
288,0
17,5
384,0
18,1
432,0
18,7
480,0
22,2
600,0
23,7
720,0


9,2
77,0
9,9
115,0
11,0
154,0
12,1
192,0
13,3
269,0
15,9
307,0
17,3
384,0
18,3
461,0
20,2
614,0
21,8
691,0


10,8
115,0
11,7
173,0
13,0
230,0
14,5
288,0
16,0
403,0


14,0
192,0
15,0
288,0
16,8
384,0
18,7
480,0
20,6
672,0


16,5
307,0
17,6
461,0
19,7
614,0
21,9
768,0
24,4
1075,0


22,5
720,0
25,2
960,0
27,9
1200,0


25,2
1008,0
28,0
1344,0
31,0
1680,0


29,5
1440,0
33,4
1920,0
37,2
2400,0


37,0
2016,0
41,2
2688,0
46,0
3360,0


41,0
2736,0
46,0
3648,0
50,5
4560,0


45,7
3456,0
50,3
4608,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
118,0
14
151,0
14
181,0
14
224,0
14
316,0
14
370,0
14
451,0
14
499,0
14
720,0
14
769,0
14
911,0
14
1047,0
14
1280,0
14


199,0
12
247,0
12
299,0
12
369,0
12
463,0
12
601,0
12
698,0
12
790,0
12
1130,0
12
1280,0
12


266,0
10
360,0
10
429,0
10
529,0
10
631,0
10


440,0
8
550,0
8
708,0
8
862,0
8
1124,0
8


642,0
6
830,0
6
1060,0
6
1270,0
6
1794,0
6


1190,0
4
1594,0
4
2014,0
4


1590,0
2
2200,0
2
2693,0
2


2571,0
1
3087,0
1
3980,0
1


3207,0
2/0
4077,0
2/0
5501,0
2/0


4708,0
3/0
5590,0
3/0
6972,0
3/0


5515,0
4/0
7100,0
4/0

MEGAFLEX 500 sin halgenos, retardante de la llama, resistente

al aceite y a los rayos UV, flexible, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de mando sin halgenos y flexible,

estructura de conductores conforme a la
EDINVDE0281 parte14, segn
UL-Style20939, UL-Std.758.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 10 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Flexibilidad
Ensayo de flexin alternativa segn
DINVDE0281-2

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de los conductores, polmero
especial sin halgeno
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Revestimiento exterior, polmero especial
sin halgeno
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo apantallado:
MEGAFLEX 500-C
vase pgina A 53

sin halgenos
muy resistente a la inflamacin
resistente a aceites y grasas
resistente a la intemperie y a los rayos
ultravioletas
Resistente a la hidrlisis.
flexible, resistente a la abrasin y al desgaste
Resistente al ozono.
reciclable
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2,-4/BS4066 parte3/
EN50266-2 / IEC60332-3-24 (hasta ahora
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoC)
Autoextinguible y no propagador de la llama
segn DINVDE0482-332-1-2, DINEN /
IEC60332-1 (hasta ahora DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Corrosividad de los gases de combustin
segn NFX10-702.
Sin halgenos segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Densidad de humos segn DINVDE0482
parte1034-1+2, DINEN61034-1+2 /
IEC61034-1+2, BS7622 parte1+2 (hasta
ahora DINVDE0472 parte816).
Resistente al aceite segn VDE 0473 parte
811-2-1.
Resistente a la hidrlisis segn DINEN
61234-1.
Resistente al ozono segn DIN EN
60811-2-1 / DIN VDE 0281-2.

Con aprobacin UL/CSA

vase captulo N, pgina N 21

Aplicacin
Para tendido fijo o aplicaciones flexibles, en el caso de un movimiento libre que no se repita constantemente, sin gua de movimiento forzosa
y sin esfuerzo de traccin, y en el caso de un esfuerzo mecnico fuerte.
Como cable de medicin, control y de mando para utilizar, entre otros, en la construccin de maquinaria y de instalaciones, en sistemas de
edificios y de climatizacin, en sistemas de almacenamiento y transporte de materiales, en la construccin de barcos, as como en las energas
renovables como en la construccin de parques elicos.
Es especialmente adecuado para edificios pblicos, como aeropuertos y estaciones, donde se deben evitar los daos personales y los elevados
daos indirectos en caso de incendio.
= el producto es conforme a la d irectiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
13344
13345
13346
13347
13348
13349
13350
13351
13352
13353

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
3x0,5
4G0,5
4x0,5
5G0,5
5x0,5
7G0,5
8G0,5
10G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,8
9,6
5,1
14,4
5,1
14,4
5,7
19,0
5,7
19,0
6,2
24,0
6,2
24,0
7,4
33,6
8,0
38,0
8,8
48,0

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
43,0
20
50,0
20
50,0
20
60,0
20
60,0
20
71,0
20
71,0
20
84,0
20
101,0
20
121,0
20

Ref.
13354
13355
13356
13357
13359
13360
13361
13362
13363
13364

N conductores
x Seccin
nominal mm
12G0,5
16G0,5
18G0,5
20G0,5
25G0,5
30G0,5
34G0,5
37G0,5
41G0,5
42G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
9,1
58,0
10,0
76,0
10,7
86,0
11,2
96,0
12,7
120,0
13,5
144,0
14,5
163,0
15,0
178,0
15,8
197,0
15,8
202,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
142,0
20
183,0
20
204,0
20
227,0
20
283,0
20
324,0
20
367,0
20
381,0
20
417,0
20
454,0
20
Continuacin

A 47

MEGAFLEX 500 sin halgenos, retardante de la llama, resistente

al aceite y a los rayos UV, flexible, marcado mtricamente
Ref.
13365
13366
13367

13368
13369
13370
13371
13372
13373
13374
13375
13376
13377
13378
13379
13380
13381
13382
13383
13384
13385
13386
13387
13388
13389
13390
13392

13393
13394
13395
13396
13397
13398
13399
13400
13401
13402
13403
13404
13405
13406
13407
13408
13409
13410
13411
13412
13413

13414
13415
13416
13417
13418
13419
13420
13421
13422
13423
13425
13426
13427
13428
13429

N conductores
x Seccin
nominal mm
50G0,5
61G0,5
65G0,5

2x0,75
3G0,75
3x0,75
4G0,75
4x0,75
5G0,75
5x0,75
7G0,75
7x0,75
8G0,75
10G0,75
12G0,75
16G0,75
18G0,75
20G0,75
25G0,75
30G0,75
34G0,75
37G0,75
41G0,75
42G0,75
50G0,75
61G0,75
65G0,75

2x1
3G1
3x1
4G1
4x1
5G1
7G1
8G1
10G1
12G1
16G1
18G1
20G1
25G1
34G1
37G1
41G1
42G1
50G1
61G1
65G1

2x1,5
3G1,5
3x1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
10G1,5
12G1,5
16G1,5
18G1,5
20G1,5
25G1,5
34G1,5
37G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
17,3
240,0
19,4
293,0
19,4
312,0


5,2
14,4
5,5
21,6
5,5
21,6
6,2
29,0
6,2
29,0
6,8
36,0
6,8
36,0
8,1
50,0
8,1
50,0
8,9
58,0
9,6
72,0
9,9
86,0
11,5
115,0
11,9
130,0
12,6
144,0
14,1
180,0
15,4
216,0
16,4
245,0
17,2
260,0
17,6
296,0
17,6
302,0
19,8
360,0
20,9
439,0
21,5
468,0


5,5
19,2
6,0
29,0
6,0
29,0
6,6
38,4
6,6
38,4
7,2
48,0
8,6
67,0
9,4
77,0
10,4
96,0
10,7
115,0
12,0
154,0
12,7
173,0
13,5
192,0
15,2
240,0
17,4
326,0
18,4
355,0
18,9
394,0
18,9
403,0
21,0
480,0
22,2
586,0
22,8
628,0


6,3
29,0
6,7
43,0
6,7
43,0
7,3
58,0
8,2
72,0
9,8
101,0
10,6
115,0
11,7
144,0
12,1
173,0
13,6
230,0
14,5
259,0
15,2
288,0
17,8
360,0
19,8
490,0
20,2
533,0

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

A 48

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
519,0
20
635,0
20
694,0
20


47,0
19
56,0
19
56,0
19
69,0
19
69,0
19
83,0
19
83,0
19
114,0
19
114,0
19
136,0
19
172,0
19
183,0
19
241,0
19
266,0
19
291,0
19
374,0
19
450,0
19
517,0
19
541,0
19
611,0
19
621,0
19
742,0
19
853,0
19
909,0
19


63,0
18
74,0
18
74,0
18
90,0
18
90,0
18
109,0
18
151,0
18
184,0
18
224,0
18
243,0
18
314,0
18
361,0
18
387,0
18
496,0
18
670,0
18
713,0
18
784,0
18
824,0
18
952,0
18
1140,0
18
1201,0
18


70,0
16
94,0
16
94,0
16
112,0
16
141,0
16
191,0
16
224,0
16
282,0
16
311,0
16
392,0
16
450,0
16
497,0
16
630,0
16
842,0
16
897,0
16

Ref.
13430
13431
13432

13433
13434
13435
13436
13437
13438
13439
13440
13441
13442
13443
13444
13445

13446
13447
13448
13449
13450
13451
13452
13453
13454
13455

13456
13457
13458
13459
13460

13461
13462
13463
13464
13465

13466
13467
13468
13469
13470

13471
13472
13473

13474
13475
13476

13477
13478
13479

13480
13481
13482

13483
13484
13485

13486
13487

13488
13489

N conductores
x Seccin
nominal mm
50G1,5
61G1,5
65G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
8G2,5
10G2,5
12G2,5
16G2,5
18G2,5
20G2,5
25G2,5
30G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4
8G4
10G4
12G4
16G4
18G4

2x6
3G6
4G6
5G6
7G6

2x10
3G10
4G10
5G10
7G10

2x16
3G16
4G16
5G16
7G16

3G25
4G25
5G25

3G35
4G35
5G35

3G50
4G50
5G50

3G70
4G70
5G70

3G95
4G95
5G95

3G120
4G120

3G150
4G150

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
23,7
720,0
25,3
878,0
26,0
936,0


7,6
48,0
8,3
72,0
9,1
96,0
10,2
120,0
12,1
168,0
13,2
192,0
14,7
240,0
15,2
288,0
17,5
384,0
18,1
432,0
18,7
480,0
22,2
600,0
23,7
720,0


9,2
77,0
9,9
115,0
11,0
154,0
12,1
192,0
13,3
269,0
15,9
307,0
17,3
384,0
18,3
461,0
20,2
614,0
21,8
691,0


10,8
115,0
11,7
173,0
13,0
230,0
14,5
288,0
16,0
403,0


14,0
192,0
15,0
288,0
16,8
384,0
18,7
480,0
20,6
672,0


16,5
307,0
17,6
461,0
19,7
641,0
21,9
768,0
24,4
1075,0


22,5
720,0
25,2
960,0
27,9
1200,0


25,2
1008,0
28,0
1344,0
31,0
1680,0


29,5
1440,0
33,4
1920,0
37,2
2400,0


37,0
2016,0
41,2
2688,0
46,0
3360,0


41,0
2736,0
46,0
3648,0
50,5
4560,0


45,7
3456,0
50,3
4608,0


52,2
4320,0
57,0
5760,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
1277,0
16
1460,0
16
1612,0
16


118,0
14
151,0
14
181,0
14
224,0
14
316,0
14
370,0
14
451,0
14
499,0
14
720,0
14
769,0
14
911,0
14
1047,0
14
1280,0
14


199,0
12
247,0
12
299,0
12
369,0
12
463,0
12
601,0
12
698,0
12
790,0
12
1130,0
12
1280,0
12


266,0
10
360,0
10
429,0
10
529,0
10
631,0
10


440,0
8
550,0
8
708,0
8
862,0
8
1124,0
8


642,0
6
830,0
6
1060,0
6
1270,0
6
1794,0
6


1190,0
4
1594,0
4
2014,0
4


1590,0
2
2200,0
2
2693,0
2


2571,0
1
3087,0
1
3980,0
1


3207,0
2/0
4077,0
2/0
5501,0
2/0


4708,0
3/0
5590,0
3/0
6972,0
3/0


5515,0
4/0
7100,0
4/0


6279,0
300 kcmil
7781,0
300 kcmil

JZ-600 HMH cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del incendio,
resistente al aceite 1), 0,6/1kV, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de mando, sin halgenos y flexible

conforme a la EDINVDE0281 parte14 y
DINVDE0281 parte13.
Rango de temperaturas
mvil -15C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin nominal U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo 4000 V
Radio mn. de flexin
para flexiones permanentes
aprox. 15 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de polmero
sin halgenos, TI6 segn EDINVDE0281
parte14.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta de polmero sin halgenos, TM7
segn EDINVDE0281 parte14.
Color de la cubierta negro (RAL9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

) En caso de aplicaciones crticas,

recomendamos nos consulte.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2, BS4066 parte3/
DINEN50266-2/ IEC60332-3 (corresponde
a DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoC).
Autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB).
Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Sin halgenos segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Densidad de humos segn VDE0482
parte1034-1+2 / IEC61034-1+2 /
DINEN61034-1+2 / BS7622 parte1+2
(corresponde a DINVDE0472 parte816).

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo apantallado:
JZ-600 HMH-C
vase pgina A 55

Aplicacin

Estos cables de mando sin halgenos y retardantes de la llama se utilizan como cable de medicin, control y mando en mquinas herramienta,
en cintas continuas de produccin y cintas transportadoras, lneas de fabricacin, en construccin de instalaciones, en sistemas de climatizacin,
en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero. Para tendido fijo o aplicaciones flexibles de movimiento libre ocasional que no se
repita constantemente, sin gua de movimiento forzosa y sin esfuerzo de traccin en el caso de un esfuerzo mecnico medio. Adecuado
para instalacin en recintos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie (tendido fijo), sobre superficie y empotrada, as como
en trabajos de mampostera y en hormign, pero no para la inmersin di recta en hormign agitado, vibrado ni apisonado.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
12723
12724
12725
12726
12727
12728
12729
12730
12731
12732
12733
12734

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
3x0,5
4G0,5
4x0,5
5G0,5
5x0,5
7G0,5
10G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,4
9,6
6,8
14,4
6,8
14,4
7,6
19,0
7,6
19,0
8,2
24,0
8,2
24,0
9,8
33,6
11,6
48,0
12,2
58,0
14,4
86,0
17,2
120,0

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
57,0
20
69,0
20
69,0
20
104,0
20
104,0
20
121,0
20
121,0
20
145,0
20
186,0
20
224,0
20
292,0
20
357,0
20

Ref.
12735
12736
12737
12738
12739
12740
12741
12742
12743
12744
12745
12746

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
3x0,75
4G0,75
4x0,75
5G0,75
5x0,75
7G0,75
10G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,8
14,4
7,2
21,6
7,2
21,6
8,0
29,0
8,0
29,0
8,8
36,0
8,8
36,0
10,7
50,0
12,7
72,0
13,1
86,0
15,6
130,0
18,9
180,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
68,0
18
77,0
18
77,0
18
136,0
18
136,0
18
152,0
18
152,0
18
208,0
18
250,0
18
271,0
18
387,0
18
498,0
18
Continuacin

A 49

JZ-600 HMH cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del incendio,
resistente al aceite1), 0,6/1kV, marcado mtricamente
Ref.
12747
12748
12749
12750
12751
12752
12753
12754
12755
12756
12757
12758

12759
12760
12761
12762
12763
12764
12765
12766
12767
12768
12769
12770

12771
12772
12773
12774
12775
12776
12777
12778
12779
12780
12781
12782

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1
3G1
3x1
4G1
4x1
5G1
5x1
7G1
10G1
12G1
18G1
25G1

2x1,5
3G1,5
3x1,5
4G1,5
4x1,5
5G1,5
5x1,5
7G1,5
10G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5

2x2,5
3G2,5
3x2,5
4G2,5
4x2,5
5G2,5
5x2,5
7G2,5
10G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,4
19,2
8,0
29,0
8,0
29,0
8,8
38,4
8,8
38,4
9,8
48,0
9,8
48,0
11,7
67,0
14,1
96,0
14,5
115,0
17,3
173,0
21,1
240,0


8,4
29,0
9,1
43,0
9,1
43,0
9,9
58,0
9,9
58,0
11,0
72,0
11,0
72,0
13,3
101,0
15,9
144,0
16,6
173,0
19,7
259,0
23,9
360,0


9,4
48,0
9,9
72,0
9,9
72,0
11,1
96,0
11,1
96,0
12,4
120,0
12,4
120,0
15,0
168,0
18,4
288,0
22,0
432,0
24,6
480,0
26,9
600,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
82,0
17
99,0
17
99,0
17
140,0
17
140,0
17
160,0
17
160,0
17
217,0
17
271,0
17
301,0
17
417,0
17
576,0
17


97,0
16
119,0
16
119,0
16
148,0
16
148,0
16
172,0
16
172,0
16
243,0
16
311,0
16
392,0
16
529,0
16
741,0
16


160,0
14
177,0
14
177,0
14
209,0
14
209,0
14
272,0
14
272,0
14
340,0
14
561,0
14
799,0
14
940,0
14
1121,0
14

Ref.
12783
12784
12785

12786
12787
12788

12789
12790
12791

12792
12793
12794

12795
12796
12797

12798
12799
12800

12801

12802

12803

12804

N conductores
x Seccin
nominal mm
3G4
4G4
5G4

3G6
4G6
5G6

3G10
4G10
5G10

3G16
4G16
5G16

3G25
4G25
5G25

3G35
4G35
5G35

4G50

4G70

4G95

4G120

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
12,3
115,0
13,8
154,0
15,3
192,0


14,1
173,0
15,6
230,0
17,3
288,0


16,5
288,0
18,4
384,0
20,5
480,0


19,1
461,0
21,2
614,0
23,6
768,0


24,0
720,0
26,9
960,0
29,3
1200,0


26,2
1008,0
29,4
1344,0
32,8
1680,0


34,2
1920,0


41,0
2688,0


46,2
3648,0


50,3
4608,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
255,0
12
319,0
12
423,0
12


380,0
10
441,0
10
657,0
10


668,0
8
796,0
8
972,0
8


832,0
6
1122,0
6
1604,0
6


1457,0
4
1611,0
4
2070,0
4


1914,0
2
2424,0
2
2970,0
2


3467,0
1


4491,0
2/0


6170,0
3/0


7618,0
4/0

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

Nuestro servicio en Internet

Toma de contacto
Su lnea directa hacia nosotros. Aqu podr almacenar
sus datos de contacto ms importantes, as como el rea
de producto sobre el que desea informacin. Nos ponemos
en contacto telefnico con usted lo antes posible.

www.helukabel.de

A 50

JZ-500 HMH-C

sin halgenos, no propagador del incendio, cable de

control flexible, resistente al aceite1), con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM,
marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de mando, sin halgenos y flexible

conforme a la EDINVDE0281 parte14 y
DINVDE0281 parte13.
Rango de temperaturas
mvil de -15C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 2000 V
Radio mn. de flexin
mvil 12,5 x cable
fijo 4 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 clase5, BS6360 cl.5 e
IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de polmero
sin halgenos, TI6 segn EDINVDE0281
parte14.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Capa de separacin
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta de polmero sin halgenos, TM7
segn EDINVDE0281 parte14.
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

) En caso de aplicaciones crticas,

recomendamos nos consulte.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2, BS4066 parte3/
DINEN50266-2/ IEC60332-3 (corresponde
a DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoC).
Autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB).
Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Sin halgenos segn VDE0482
parte267/EN50267-2-1 / IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Densidad de humos segn VDE0482
parte1034-1+2 / IEC61034-1+2 /
DINEN61034-1+2 / BS7622 parte1+2
(corresponde a DINVDE0472 parte816).

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
La calificacin para salas blancas se ha
ensayado en un tipo anlogo. En caso de
requerirse la calificacin para salas blancas,
rogamos se marque en el pedido.
Tipo anlogo sin pantalla:
JZ-500 HMH
vase pgina A 45

Aplicacin

Utilizado como cable de medicin, control y mando en mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y cintas transportadoras,
lneas de fabricacin, en construccin de instalaciones, en sistemas de climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero.
Para tendido fijo o aplicaciones flexibles de movimiento libre ocasional que no se repita constantemente, sin gua de movimiento forzosa y
sin esfuerzo de traccin en el caso de un esfuerzo mecnico medio. Adecuado para instalacin en recintos secos, hmedos y mojados, sobre
superficie y empotrada, as como en trabajos de mampostera y en hormign, pero no para la inmersin directa en hormign agitado,
vibrado ni apisonado. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una t ransmisin de las seales e impulsos sin perturbaciones.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
11656
11657
11342
11658
11343

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
3x0,5
4G0,5
4x0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,7
35,0
6,0
42,0
6,0
42,0
6,5
47,0
6,5
47,0

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
46,0
20
56,0
20
56,0
20
62,0
20
62,0
20

Ref.
11659
11660
11663
11665
11667

N conductores
x Seccin
nominal mm
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,0
56,0
7,9
69,0
9,6
108,0
11,2
145,0
13,4
240,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
75,0
20
98,0
20
158,0
20
216,0
20
315,0
20
Continuacin

A 51

JZ-500 HMH-C

sin halgenos, no propagador del incendio, cable de

control flexible, resistente al aceite1), con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM,
marcado mtricamente
Ref.

11678
11679
11344
11680
11345
11681
11346
11682
11347
11685
11687
11689

11700
11701
11348
11702
11349
11703
11704
11707
11709
11711

11722
11723
11350
11724
11725
11726
11729
11731
11733

11744
11745
11746
11747
11748
11751

11766
11768
11769
11770
11771

N conductores
x Seccin
nominal mm

2x0,75
3G0,75
3x0,75
4G0,75
4x0,75
5G0,75
5x0,75
7G0,75
7x0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75

2x1
3G1
3x1
4G1
4x1
5G1
7G1
12G1
18G1
25G1

2x1,5
3G1,5
3x1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km


6,1
40,0
6,4
52,0
6,4
52,0
6,9
60,0
6,9
60,0
7,4
71,0
7,4
71,0
8,6
91,0
8,6
91,0
10,4
142,0
12,4
212,0
14,8
281,0


6,4
50,0
6,7
60,0
6,7
60,0
7,3
71,0
7,3
71,0
7,8
88,0
9,1
111,0
11,2
184,0
13,2
260,0
15,8
349,0


6,6
63,0
6,9
80,0
6,9
80,0
7,5
97,0
8,4
119,0
10,0
147,0
12,1
267,0
14,6
374,0
17,6
526,0


8,3
96,0
9,0
144,0
9,8
148,0
10,9
181,0
12,9
255,0
15,9
441,0


9,8
120,0
10,6
174,0
11,5
230,0
12,7
273,0
14,0
316,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km


60,0
18
68,0
18
68,0
18
78,0
18
78,0
18
95,0
18
95,0
18
130,0
18
130,0
18
203,0
18
290,0
18
413,0
18


66,0
17
80,0
17
80,0
17
100,0
17
100,0
17
130,0
17
160,0
17
260,0
17
382,0
17
540,0
17


88,0
16
100,0
16
100,0
16
125,0
16
158,0
16
210,0
16
340,0
16
480,0
16
702,0
16


132,0
14
168,0
14
195,0
14
222,0
14
345,0
14
572,0
14


184,0
12
238,0
12
305,0
12
388,0
12
504,0
12

Ref.
11781
11782
11783
11784
11785

11786
11787
11788
11789
11790

11793
11794
11812

11795
11796
11797

11798
11799
11800

11801
11802
11803

11804
11805
11806

11807
11808
11809

11810
11811

N conductores
x Seccin
nominal mm
2G6
3G6
4G6
5G6
7G6

2x10
3G10
4G10
5G10
7G10

4G16
5G16
7G16

3G25
4G25
5G25

3G35
4G35
5G35

3G50
4G50
5G50

3G70
4G70
5G70

3G95
4G95
5G95

3G120
4G120

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
11,5
173,0
12,4
240,0
13,8
305,0
15,7
439,0
16,6
505,0


14,9
255,0
15,9
350,0
17,8
535,0
19,6
592,0
21,6
810,0


20,8
740,0
22,9
895,0
25,0
1282,0


23,2
1070,0
26,2
1140,0
29,4
1380,0


25,7
1240,0
30,4
1576,0
33,8
1930,0


30,0
1675,0
34,6
2155,0
38,8
2794,0


37,6
2288,0
41,3
3120,0
46,1
3705,0


41,2
3010,0
46,2
4043,0
51,2
5026,0


46,5
3812,0
51,0
5069,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
270,0
10
328,0
10
416,0
10
510,0
10
670,0
10


420,0
8
495,0
8
785,0
8
855,0
8
1308,0
8


882,0
6
1293,0
6
2149,0
6


1432,0
4
1911,0
4
2414,0
4


1914,0
2
2542,0
2
3180,0
2


3080,0
1
3550,0
1
4753,0
1


3840,0
2/0
4939,0
2/0
6572,0
2/0


5651,0
3/0
6690,0
3/0
8370,0
3/0


6342,0
4/0
8453,0
4/0

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

Nuestro servicio en Internet

Su persona de contacto
Aqu encontrar introduciendo su cdigo postal su
asesor personal en el servicio interno de ventas como
persona de contacto para sus preguntas y ofertas.
Simplemente pulse dentro y pruebe.
Estaremos encantados si se pone en contacto con nosotros.

A 52

www.helukabel.de

MEGAFLEX 500-C

sin halgenos, retardante de la llama,

resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, apantallado, tipo preferido para
CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de mando sin halgenos y flexible,

estructura de conductores conforme a la
EDINVDE0281 parte14, segn
UL-Style20939, UL-Std.758.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 10 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Flexibilidad
Ensayo de flexin alternativa segn
DINVDE0281-2
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de los conductores, polmero
especial sin halgeno
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Lmina separadora.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Revestimiento exterior, polmero especial
sin halgeno
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo sin pantalla:
MEGAFLEX 500
vase pgina A 47

sin halgenos
muy resistente a la inflamacin
resistente a aceites y grasas
resistente a la intemperie y a los rayos
ultravioletas
Flexible, resistente a la abrasin y al
desgaste.
Resistente al ozono.
reciclable
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2-4/ BS4066 parte3/
EN50266-2 / IEC60332-3-24 (hasta ahora
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoC)
Autoextinguible y no propagador de la llama
segn DINVDE0482-332-1-2, DINEN /
IEC60332-1 (hasta ahora DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Corrosividad de los gases de combustin
segn NFX10-702.
Sin halgenos segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Densidad de humos segn DINVDE0482
parte1034-1+2, DINEN61034-1+2 /
IEC61034-1+2, BS7622 parte1+2 (hasta
ahora DINVDE0472 parte816).
Resistente al aceite segn VDE 0473 parte
811-2 Resistente a la hidrlisis segn DINEN
61234-1.
Resistente al ozono segn DIN EN
60811-2-1 / DIN VDE 0281-2.

Con aprobacin UL/CSA

vase captulo N, pgina N 23

Aplicacin
Para tendido fijo o aplicaciones flexibles, en el caso de un movimiento libre que no se repita constantemente, sin gua de movimiento forzosa
y sin esfuerzo de traccin, y en el caso de un esfuerzo mecnico fuerte.
Como cable de medicin, control y de mando para utilizar, entre otros, en la construccin de maquinaria y de instalaciones, en sistemas de
edificios y de climatizacin, en sistemas de almacenamiento y transporte de materiales, en la construccin de barcos, as como en las energas
renovables como en la construccin de parques elicos. Es especialmente adecuado para edificios pblicos, como aeropuertos y estaciones,
donde se deben evitar los daos personales y los elevados daos indirectos en caso de incendio.
CEM = compatibilidad electromagntica
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
13500
13501
13502
13503
13504
13505
13506
13507

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
3G0,5
4G0,5
4G0,5
5G0,5
5x0,5
7G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,7
35,0
6,0
42,0
6,0
42,0
6,5
47,0
6,5
47,0
7,0
56,0
7,0
56,0
7,9
69,0

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
46,0
20
56,0
20
56,0
20
62,0
20
62,0
20
75,0
20
75,0
20
98,0
20

Ref.
13508
13509
13510
13511
13512
13514
13515

N conductores
x Seccin
nominal mm
8G0,5
10G0,5
12G0,5
16G0,5
18G0,5
20G0,5
25G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,5
80,0
9,3
94,0
9,6
108,0
10,7
129,0
11,2
145,0
11,9
172,0
13,4
240,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
116,0
20
135,0
20
158,0
20
210,0
20
216,0
20
240,0
20
315,0
20
Continuacin

A 53

MEGAFLEX 500-C

sin halgenos, retardante de la llama,

resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, apantallado, tipo preferido para
CEM, marcado mtricamente
Ref.
13516
13517
13518
13519
13520
13521
13522
13523
13524
13525
13526
13527
13528
13529
13530
13531

13532
13533
13534
13535
13536
13537
13538
13539
13540
13541
13542
13543
13544
13545

13546
13547
13548
13549
13550
13552
13554
13556
13557
13558
13559
13560
13561

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
3x0,75
4G0,75
4x0,75
5G0,75
5x0,75
7G0,75
7x0,75
8G0,75
10G0,75
12G0,75
16G0,75
18G0,75
20G0,75
25G0,75

2x1
3G1
3x1
4G1
4x1
5G1
7G1
8G1
10G1
12G1
16G1
18G1
20G1
25G1

2x1,5
3G1,5
3x1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
10G1,5
12G1,5
16G1,5
18G1,5
20G1,5
25G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,1
40,0
6,4
52,0
6,4
52,0
6,9
60,0
6,9
60,0
7,4
71,0
7,4
71,0
8,6
91,0
8,6
91,0
9,4
110,0
10,0
137,0
10,4
142,0
11,6
200,0
12,4
212,0
12,9
238,0
14,8
281,0


6,4
50,0
6,7
60,0
6,7
60,0
7,3
71,0
7,3
71,0
7,8
88,0
9,1
111,0
9,9
127,0
10,8
150,0
11,2
184,0
12,3
209,0
13,2
260,0
13,8
317,0
15,8
349,0


6,6
63,0
6,9
80,0
6,9
80,0
7,5
97,0
8,4
119,0
10,0
147,0
11,1
170,0
12,0
193,0
12,1
267,0
14,3
315,0
14,6
374,0
15,9
396,0
17,6
526,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
60,0
18
68,0
18
68,0
18
78,0
18
78,0
18
95,0
18
95,0
18
130,0
18
130,0
18
145,0
18
180,0
18
203,0
18
275,0
18
290,0
18
320,0
18
413,0
18


66,0
17
80,0
17
80,0
17
100,0
17
100,0
17
130,0
17
160,0
17
197,0
17
232,0
17
260,0
17
346,0
17
382,0
17
440,0
17
540,0
17


88,0
16
100,0
16
100,0
16
125,0
16
158,0
16
210,0
16
244,0
16
315,0
16
340,0
16
424,0
16
480,0
16
545,0
16
702,0
16

Ref.
13562
13563
13565
13566
13567
13568
13569
13570

13571
13572
13573
13574
13575

13576
13577
13578
13579
13580

13581
13582
13583
13584
13585

13586
13587
13588
13589
13590

13591

13592

13593

13594

13595

13596

13597

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5x2,5
7G2,5
8G2,5
10G2,5
12G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4

2x6
3G6
4G6
5G6
7G6

2x10
3G10
4G10
5G10
7G10

2x16
3G16
4G16
5G16
7G16

4G25

4x35

4G50

4G70

4G95

4G120

4G150

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,3
96,0
9,0
144,0
9,8
148,0
10,9
181,0
12,9
255,0
13,1
285,0
15,2
340,0
15,9
441,0


9,8
120,0
10,6
174,0
11,5
230,0
12,7
273,0
14,0
316,0


11,5
173,0
12,4
240,0
13,8
305,0
15,7
439,0
16,6
505,0


14,9
255,0
15,9
350,0
17,8
535,0
19,6
592,0
21,6
810,0


17,2
422,0
19,0
585,0
20,8
740,0
22,9
895,0
25,0
1282,0


26,2
1140,0


30,4
1576,0


34,6
2155,0


41,3
3120,0


46,2
4043,0


51,0
5069,0


59,2
5792,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
132,0
14
168,0
14
195,0
14
256,0
14
345,0
14
390,0
17
482,0
14
572,0
14


220,0
12
251,0
12
305,0
12
388,0
12
504,0
12


270,0
10
351,0
10
464,0
10
546,0
10
670,0
10


461,0
8
574,0
8
785,0
8
914,0
8
1308,0
8


670,0
6
911,0
6
1105,0
6
1293,0
6
2149,0
6


1911,0
4


2542,0
2


3550,0
1


4939,0
2/0


6690,0
3/0


8453,0
4/0


9104,0
300 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

Nuestro servicio en Internet

Su opinin es importante para nosotros

La mayor satisfaccin de nuestros clientes es nuestra
meta ms elevada. Por eso tambin cuenta su opinin,
consejo o crtica. Nos alegraramos si cumplimentara
el cuestionario y nos lo enviara.

www.helukabel.de

A 54

JZ-600 HMH-C

cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del

incendio, resistente al aceite1), 0,6/1kV, apantallado, tipo preferido para CEM, marcado
mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de mando, sin halgenos y flexible

conforme a la EDINVDE0281 parte14 y
DINVDE0281 parte13.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin nominal U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo 4000 V
Radio mn. de flexin
para flexiones permanentes
aprox. 15 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 clase5, BS6360 cl.5
IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de polmero
sin halgenos, TI6 segn EDINVDE0281
parte14.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Revestimiento interior
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta de polmero sin halgenos, TM7
segn EDINVDE0281 parte14.
Color de la cubierta negro (RAL9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Nota
G = con conductor de proteccin ve-am.
Tipo anlogo sin pantalla:
JZ-600 HMH
vase pgina A 49

) En caso de aplicaciones crticas,

recomendamos nos consulte.
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2, BS4066 parte3/
DINEN50266-2/ IEC60332-3 (corresponde
a DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoC).
Autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB).
Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Sin halgenos segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Densidad de humos segn VDE0482
parte1034-1+2 / IEC61034-1+2 /
DINEN61034-1+2 / BS7622 parte1+2
(corresponde a DINVDE0472 parte816).

Aplicacin

Estos cables de mando sin halgenos y retardantes de la llama se utilizan como cable de medicin, control y mando en mquinas herramienta,
en cintas continuas de produccin y cintas transportadoras, lneas de fabricacin, en construccin de instalaciones, en sistemas de climatizacin,
en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero. Para tendido fijo o aplicaciones flexibles de movimiento libre ocasional que no se
repita constantemente, sin gua de movimiento forzosa y sin esfuerzo de traccin en el caso de un esfuerzo mecnico medio. Adecuado
para instalacin en recintos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie (tendido fijo), sobre superficie y empotrada, as como
en trabajos de mampostera y en hormign, pero no para la inmersin di recta en hormign agitado, vibrado ni apisonado. Mediante el
apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las seales e impulsos sin perturbaciones. CEM = Compatibilidad
electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que
abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla.  = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea
2006/95/EG.
Ref.
12850
12851
12852
12853
12854
12855
12856

12857
12858
12859
12860
12861
12862
12863

N conductores
x Seccin
nominal mm
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5

3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,6
45,0
9,4
54,0
10,1
66,0
12,1
79,0
14,7
137,0
17,3
156,0
20,6
250,0


9,0
57,0
9,9
63,0
10,8
76,0
13,0
100,0
15,8
175,0
17,9
240,0
22,8
306,0

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
150,0
20
170,0
20
199,0
20
235,0
20
320,0
20
428,0
20
503,0
20


155,0
18
190,0
18
228,0
18
323,0
18
410,0
18
560,0
18
730,0
18

Ref.
12864
12865
12866
12867
12868
12869
12870

12871
12872
12873
12874
12875
12876
12877

N conductores
x Seccin
nominal mm
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
25G1

3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
9,8
64,0
10,8
76,0
12,1
89,0
14,5
114,0
17,4
186,0
20,7
284,0
24,8
387,0


10,9
82,0
12,2
99,0
13,3
123,0
16,0
148,0
19,6
274,0
23,4
386,0
28,2
531,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
163,0
17
200,0
17
239,0
17
289,0
17
464,0
17
628,0
17
855,0
17


187,0
16
240,0
16
289,0
16
383,0
16
592,0
16
806,0
16
1241,0
16
Continuacin

A 55

JZ-600 HMH-C cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del incendio,
resistente al aceite1), 0,6/1kV, apantallado, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente
Ref.

12878
12879
12880
12881
12882
12883
12884

12885
12886
12887

12888
12889
12890

12891
12892
12893

N conductores
x Seccin
nominal mm

3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5

3G4
4G4
5G4

3G6
4G6
5G6

3G10
4G10
5G10

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km


12,2
148,0
13,4
169,0
14,9
220,0
17,9
284,0
21,9
470,0
26,1
572,0
31,9
740,0


15,1
178,0
16,7
234,0
18,6
284,0


17,0
245,0
18,7
316,0
20,7
442,0


19,6
367,0
21,9
549,0
24,1
604,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km


298,0
14
345,0
14
427,0
14
561,0
14
857,0
14
1355,0
14
1995,0
14


391,0
12
527,0
12
700,0
12


629,0
10
731,0
10
1105,0
10


1125,0
8
1345,0
8
1635,0
8

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

Ref.

12894
12895
12896

12897
12898
12899

12900
12901
12902

12903

12904

12905

12906

12907

N conductores
x Seccin
nominal mm

4G16
5G16
7G16

3G25
4G25
5G25

3G35
4G35
5G35

4G50

4G70

4G95

4G120

4G150

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km


23,5
807,0
26,4
940,0
28,8
1345,0


28,0
920,0
32,5
1169,0
35,7
1420,0


32,7
1250,0
35,7
1680,0
40,0
2020,0


41,1
2370,0


48,0
3257,0


51,2
4060,0


56,0
5231,0


64,5
6794,0

Cadenas portacables
cadenas abiertas
cadenas cerradas
Accesorios
Instrucciones para el montaje
Tablas de seleccin

Encontrar cadenas portacables en nuestro catlogo de accesorios.

Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

A 56

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km


1395,0
6
1870,0
6
2720,0
6


2465,0
4
2750,0
4
3490,0
4


3230,0
2
4100,0
2
4950,0
2


5780,0
1


7480,0
2/0


10220,0
3/0


13750,0
4/0


15900,0
4/0

OZ-BL
OZ-BL-CY
OB-BL-PAAR-CY
Foto: INDUSTRONIC*

Cables de control PVC para instalaciones

de seguridad intrnseca

*INDUSTRONIC Intercomunicadores de dos direcciones protegidos contra explosin

de aplicacin en la planta de DMT de Dynamit-Nobel AG, en la fbrica de Witten.

A 57

OZ-BL

cubierta azul, intrnsecamente seguro, flexible, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial con

cubierta azul para zonas con riesgo de
explosin con tipo de ignicin -i-.
Para instalaciones de proteccin intrnseca,
segn DINEN60079-14 IEC60079-14
apartado12.2.2. (VDE0165 parte1).
Rango de temperaturas
mvil -15C1) hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Tensin disruptiva mn. 6000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad en servicio
Conductor/conductor aprox. 120 nF/km
Inductancia aprox. 0,68 mH/km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
1) prueba de flexin en fro, prueba de
golpes en fro, prueba de rotura en fro.
Probado conforme a VDE0473
parte811-1-4, EN 60811-1-4.

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5
IEC60228 cl. 5.
Aislamiento de conductor, PVC especial Z
7225.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293, pero sin conductor de
proteccin.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2,
segn DINVDE0281 parte1 HD 21.1.
Color de la cubierta azul (RAL 5015).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Cubierta exterior de PVC negra, resistente

en gran medida a los aceites.
Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Para tendido subterrneo utilizar NYY con
cubierta azul.
Cable para equipos informticos RE-2Y(St)Yv
con cubierta azul segn el captulo B del
catlogo.

Aplicacin
Para zonas con riesgo de explosin como cable flexible, de mando o de medicin, e identificado como de proteccin intrnseca (azul) (tipo
de ignicin -i-) para instalaciones de proteccin intrnseca en sistemas de medicin y control. Estas instalaciones no estn puestas a tierra y
poseen un circuito de corriente separado. Estos cables no son adecuados para el tendido subterrneo.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
14001
14002
14003
14004
14075
14005
14076
14006
14007
14008
14009
14010

14011
14012
14013
14014
14015
14016
14017
14018

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3x0,75
4x0,75
5x0,75
7x0,75
8x0,75
12x0,75
18x0,75
25x0,75
30x0,75
34x0,75
41x0,75

2x1
3x1
4x1
5x1
7x1
12x1
18x1
25x1

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,2
14,4
5,5
21,6
6,2
29,0
6,8
36,0
8,1
52,0
8,9
58,0
9,9
88,0
11,9
130,0
14,5
180,0
15,8
215,0
16,4
245,0
17,6
298,0


5,5
19,0
6,0
29,0
6,6
38,0
7,2
48,0
8,6
67,0
10,7
115,0
12,7
173,0
15,6
240,0

Cambios tcnicos reservados. (RA04)

A 58

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
46,0
18
54,0
18
66,0
18
80,0
18
110,0
18
130,0
18
179,0
18
257,0
18
365,0
18
448,0
18
510,0
18
607,0
18


60,0
17
72,0
17
86,0
17
104,0
17
141,0
17
230,0
17
343,0
17
485,0
17

Ref.
14019
14020
14021
14022
14023
14024
14025
14026
14027

14100
14101
14102

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1,5
3x1,5
4x1,5
5x1,5
7x1,5
12x1,5
18x1,5
25x1,5
30x1,5

3x2,5
4x2,5
5x2,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,3
29,0
6,7
43,0
7,3
58,0
8,2
72,0
9,8
101,0
12,1
173,0
14,5
259,0
17,8
360,0
20,0
440,0


8,3
72,0
9,1
96,0
10,2
120,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
70,0
16
90,0
16
109,0
16
131,0
16
184,0
16
309,0
16
440,0
16
620,0
16
842,0
16


148,0
14
178,0
14
221,0
14

OZ-BL-CY

tipo preferido para CEM, cubierta azul, intrnsecamente seguro,

flexible, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial con

cubierta azul para zonas con riesgo de
explosin con tipo de ignicin -i-.
Para instalaciones de proteccin intrnseca,
segn DINEN60079-14 IEC60079-14
apartado12.2.2. (VDE0165 parte1).
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Tensin disruptiva mn. 6000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad en servicio
conductor/conductor aprox. 140 nF/km
conductor/pantalla aprox. 187 nF/km
Inductancia aprox. 0,68 mH/km
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC especial
Z7225.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293, pero sin conductor de
proteccin.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Encintado de lmina sobre trenzado.
Apantallado de trenzado de Cu de alambres
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2,
segn DINVDE0281 parte1 HD21.1.
Color de la cubierta azul (RAL5015).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Cubierta exterior de PVC negra, resistente

en gran medida a los aceites.
Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Para tendido subterrneo utilizar NYY con
cubierta azul.
Cable para equipos informticos RE-2Y(St)Yv
con cubierta azul segn el captulo B del
catlogo.

Aplicacin
Para zonas con riesgo de explosin como cable flexible, de mando o de medicin, e identificado como de proteccin intrnseca (azul) (tipo
de ignicin -i-) para instalaciones de proteccin intrnseca en sistemas de medicin y control. Estas instalaciones no estn puestas a tierra y
poseen un circuito de corriente separado. Estos cables no son adecuados para el tendido subterrneo.
Con el apantallamiento se garantiza la transmisin exacta de los datos.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
14028
14029
14030
14031
14088
14032
14033
14034
14035
14036
14037
14038
14039
14040

14041
14042
14043
14044
14045
14046
14047

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3x0,75
4x0,75
5x0,75
7x0,75
8x0,75
10x0,75
12x0,75
18x0,75
20x0,75
25x0,75
30x0,75
34x0,75
41x0,75

2x1
3x1
4x1
5x1
7x1
12x1
18x1

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,1
40,0
6,4
52,0
6,9
60,0
7,4
71,0
8,6
91,0
9,4
110,0
10,2
137,0
10,4
142,0
12,4
212,0
12,9
238,0
15,1
281,0
15,6
320,0
16,9
345,0
18,3
400,0


6,4
50,0
6,7
60,0
7,3
71,0
7,8
88,0
9,1
111,0
11,2
184,0
13,2
260,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
59,0
18
66,0
18
77,0
18
93,0
18
130,0
18
145,0
18
180,0
18
202,0
18
292,0
18
362,0
18
415,0
18
486,0
18
523,0
18
680,0
18


65,0
17
81,0
17
98,0
17
127,0
17
158,0
17
260,0
17
380,0
17

Ref.
14048
14049

14050
14051
14052
14053
14054
14055
14056
14057
14058
14059

N conductores
x Seccin
nominal mm
25x1
34x1

2x1,5
3x1,5
4x1,5
5x1,5
7x1,5
12x1,5
18x1,5
25x1,5
30x1,5
34x1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
16,2
349,0
18,0
486,0


6,8
63,0
7,3
80,0
8,1
97,0
8,9
119,0
10,5
147,0
12,8
267,0
15,2
374,0
18,5
526,0
19,0
555,0
20,8
629,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
534,0
17
741,0
17


88,0
16
100,0
16
126,0
16
160,0
16
208,0
16
338,0
16
479,0
16
705,0
16
830,0
16
900,0
16

Cambios tcnicos reservados. (RA04)

A 59

OB-BL-PAAR-CY

tipo preferido para CEM, cubierta azul, intrnsecamente

seguro, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial con

cubierta azul para zonas con riesgo de
explosin con tipo de ignicin -i- para
instalaciones de proteccin intrnseca,
segn DINEN60079-14 IEC60079-14
apartado12.2.2. (VDE0165 parte1).
Resistencia de cable
para 0,5mm37,8Ohm/km
para 0,75mm25,3Ohm/km.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -30C hasta +80C
Tensin de servicio
900 V (no es apto para altas intensidades)
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 2000 V
Conductor/pantalla 1000 V
Tensin disruptiva mn. 4000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad en servicio
conductor/conductor aprox. 105 nF/km
conductor/pantalla aprox. 145 nF/km
Inductancia aprox. 0,68 mH/km
Impedancia caracterstica (impedancia)
aprox. 80Ohm
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de PVC especial
YI2, segn DINVDE0207 parte4.
Identificacin de conductores segn
DIN47100, vase la informacin tcnica.
Conductores trenzados en pares.
Pares de conductores trenzados en capas
Revestimiento de lmina
Apantallado de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 80%.
Cubierta exterior de PVC especial YM2,
segn DINVDE0207 parte5.
Color de la cubierta azul (RAL5015).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Cable para equipos informticos RE-2Y(St)Yv
con cubierta azul segn el captulo B del
catlogo.

Aplicacin
Este cable de mando, de pares trenzados, flexible, para zonas con riesgo de explosin con circuitos de corriente e instalaciones de seguridad
intrnseca cumple con la norma VDE0165, parte1 apartado 12.2.2.6, segn la cual los cables y los conductores con el tipo de proteccin de
ignicin -i- deben ser identificados de forma especial.
sirve para la transmisin de datos de forma segura. El trenzado de pares y la pantalla conjunta de Cu ofrecen una proteccin contra los
impulsos de perturbacin elctricos.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

14077
14078
14079
14080
14081
14082
14083
14084
14085
14086
14087

Nmero de
pares x
Seccin
nominal mm
2 x 2 x 0,5
3 x 2 x 0,5
4 x 2 x 0,5
6 x 2 x 0,5
8 x 2 x 0,5
10 x 2 x 0,5
12 x 2 x 0,5
16 x 2 x 0,5
20 x 2 x 0,5
24 x 2 x 0,5
25 x 2 x 0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km

Cambios tcnicos reservados. (RA04)

A 60

8,0
8,4
9,1
10,7
13,0
14,2
14,4
17,7
19,2
20,7
20,9

47,0
67,0
80,0
108,0
129,0
172,0
235,0
301,0
343,0
394,0
406,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
89,0
104,0
126,0
171,0
251,0
282,0
261,0
445,0
525,0
590,0
622,0

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

Ref.

14089
14090
14091
14092
14093
14094
14095
14096
14097
14098
14099

Nmero de
pares x
Seccin
nominal mm
2 x 2 x 0,75
3 x 2 x 0,75
4 x 2 x 0,75
6 x 2 x 0,75
8 x 2 x 0,75
10 x 2 x 0,75
12 x 2 x 0,75
16 x 2 x 0,75
20 x 2 x 0,75
24 x 2 x 0,75
25 x 2 x 0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,7
9,2
10,0
11,1
14,6
16,0
16,4
20,0
21,6
24,3
24,4

60,0
80,0
110,0
142,0
200,0
238,0
270,0
342,0
369,0
451,0
461,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
105,0
128,0
156,0
216,0
309,0
355,0
405,0
560,0
671,0
795,0
803,0

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

KOMPOFLEX JZ-500
KOMPOFLEX JZ-500-C
Foto: FUCHS DEA SCHMIERSTOFFE GMBH & Co. KG

Cables especial de mando resistente

a los microbios

A 61

KOMPOFLEX JZ-500

sin halgenos, resistente a los microbios, baja

adhesin, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Cable especial de mando resistente a los

microbios y sin halgenos de conformidad
con la norma DINVDE0281 parte13 y
EDINVDE0245.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +90C
fijo -40C hasta +100C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu estaado,

flexible segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360
cl. 5 IEC60228 cl. 5.
Aislamiento de conductor de polmero
termoplstico especial.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de polmero termoplstico
especial.
Color de la cubierta negro (RAL 9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Propiedades

Aplicacin

Resistente a
rayos UV, oxgeno, ozono, microbios, cido
fluorhdrico, cido clorhdrico y cido
sulfrico diluido, agua caliente y fra,
detergentes disueltos en el agua, aceites
vegetales, minerales o sintticos, grasas
animales, grasas y ceras.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Baja adhesin.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo apantallado:
KOMPOFLEX JZ-500-C
vase pgina A 63

Un cable universal ms que robusto. Utilizacin en plantas de reciclado de basuras y plantas de compostaje, depuradoras de agua, trenes
de lavado de coches, lavanderas, en las industrias qumica, de alimentacin y de bebidas, incluyendo cerveceras, cuadras de ganaderas e
invernaderos, para aplicaciones flexibles con cargas mecnicas medias y libre movimiento sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
26125
26126
26127
26128
26129
26130
26131
26132
26133
26135
26136
26137
26138
26139
26140
26141
26142
26143
26144
26145
26146
26147
26149
26150
26151
26152
26153
26154
26155
26156
26157
26158
26159
26160
26162
26163
26164
26165
26166

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
20G0,5
25G0,5
34G0,5
42G0,5
50G0,5
61G0,5
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
20G0,75
25G0,75
34G0,75
42G0,75
50G0,75
61G0,75
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
20G1
30G1
34G1
42G1
50G1
61G1

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,8
9,6
5,1
14,4
5,7
19,0
6,2
24,0
7,4
33,6
9,1
58,0
10,7
86,0
11,2
96,0
13,0
120,0
14,5
163,0
15,8
202,0
17,3
240,0
19,4
293,0
5,2
14,4
5,5
21,6
6,2
29,0
6,8
36,0
8,1
50,0
9,9
86,0
11,9
130,0
12,6
144,0
14,5
180,0
16,4
245,0
17,6
302,0
19,8
360,0
20,9
439,0
5,5
19,0
6,0
29,0
6,6
38,0
7,2
48,0
8,6
67,0
10,7
115,0
12,7
173,0
13,5
192,0
16,0
288,0
17,4
326,0
18,9
403,0
21,0
480,0
22,2
586,0

Cambios tcnicos reservados. (RA05)

A 62

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
41,0
20
50,0
20
61,0
20
72,0
20
86,0
20
130,0
20
198,0
20
211,0
20
260,0
20
361,0
20
405,0
20
541,0
20
670,0
20
42,0
18
49,0
18
60,0
18
71,0
18
88,0
18
161,0
18
250,0
18
266,0
18
273,0
18
501,0
18
591,0
18
712,0
18
820,0
18
48,0
17
56,0
17
70,0
17
81,0
17
109,0
17
191,0
17
274,0
17
314,0
17
492,0
17
640,0
17
804,0
17
932,0
17
1102,0
17

Ref.
26167
26168
26169
26170
26171
26172
26173
26174
26175
26176
26177
26178
26179
26180
26181
26182
26183
26184
26185
26186
26187
26189
26190
26191
26192
26193
26195
26196
26197
26198
26199
26200
26201
26202
26204
26206
26208
26212
26215
26216

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
20G1,5
25G1,5
34G1,5
42G1,5
50G1,5
61G1,5
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5
3G4
4G4
5G4
7G4
12G4
3G6
4G6
5G6
7G6
3G10
4G10
5G10
7G10
4G16
7G16
4G25
4G35
4G50
5G50

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,3
29,0
6,7
43,0
7,3
58,0
8,2
72,0
9,8
101,0
12,1
173,0
14,5
259,0
15,2
288,0
17,8
360,0
19,8
490,0
21,4
605,0
23,7
720,0
25,3
878,0
7,6
48,0
8,3
72,0
9,1
96,0
10,2
120,0
12,1
168,0
15,2
288,0
18,1
432,0
22,2
600,0
9,9
115,0
11,0
154,0
12,1
192,0
13,3
269,0
18,3
461,0
11,7
173,0
13,0
230,0
14,5
288,0
16,0
403,0
15,0
288,0
16,8
384,0
18,7
480,0
20,6
672,0
19,7
614,0
24,4
1075,0
25,2
960,0
29,0
1344,0
33,4
1920,0
37,2
2400,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
60,0
16
79,0
16
98,0
16
112,0
16
159,0
16
280,0
16
420,0
16
480,0
16
604,0
16
812,0
16
1002,0
16
1240,0
16
1421,0
16
99,0
14
136,0
14
170,0
14
204,0
14
281,0
14
487,0
14
704,0
14
909,0
14
224,0
12
289,0
12
357,0
12
451,0
12
782,0
12
345,0
10
417,0
10
521,0
10
622,0
10
537,0
8
699,0
8
851,0
8
1102,0
8
1028,0
6
1772,0
6
1577,0
4
2097,0
2
2914,0
1
3919,0
1

KOMPOFLEX JZ-500-C

sin halgenos, resistente a los microbios,

apantallado, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Cable especial de mando apantallado

resistente a los microbios y sin halgenos
de conformidad con la norma DINVDE0281
parte13 y EDINVDE0245.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +90C
fijo -40C hasta +100C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 4000 V
Conductor/pantalla 2000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu estaado,

flexible segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360
cl. 5 IEC60228 cl. 5.
Aislamiento de conductor de polmero
termoplstico especial.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con paso
de cableado ptimo.
Cubierta interior de polmero termoplstico
especial.
Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
El encintado de tela garantiza el buen
pelado del cable.
Cubierta exterior de polmero termoplstico
especial.
Color de la cubierta negro (RAL 9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Propiedades

Resistente a
rayos UV, oxgeno, ozono, microbios, cido
fluorhdrico, cido clorhdrico y cido
sulfrico diluido, agua caliente y fra,
detergentes disueltos en el agua, aceites
vegetales, minerales o sintticos, grasas
animales, grasas y ceras.
Baja adhesin.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo sin pantalla:
KOMPOFLEX JZ-500
vase pgina A 62

Aplicacin

Un cable universal ms que robusto.

Utilizacin en plantas de reciclado de basuras y plantas de compostaje, depuradoras de agua, cuadras de ganaderas, trenes de lavado de
coches, lavanderas, en las industrias qumica, de alimentacin y de bebidas, incluyendo cerveceras e invernaderos. Con la cubierta interior
se aumenta la capacidad mecnica del cable. Para aplicaciones flexibles con cargas mecnicas medias y libre movimiento sin esfuerzos de
traccin y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie. Fcil y rpido de colocar debido
a su buena flexibilidad.
Para la transmisin de seales de datos sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con
el ap antallado. CEM = compatibilidad electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por
ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla. = el producto es conforme a la directiva
de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
26217
26218
26219
26220
26221
26222
26223
26224
26225
26226
26227
26228
26229
26230

26231
26232
26233
26234
26235
26236
26237
26238
26239
26240
26241
26242

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
20G0,5
25G0,5
30G0,5
34G0,5
42G0,5
50G0,5
61G0,5

2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
20G0,75
25G0,75
30G0,75
34G0,75
42G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,9
41,0
7,2
45,0
7,8
54,0
8,3
66,0
9,5
79,0
11,3
137,0
13,1
156,0
13,8
173,0
15,7
250,0
16,0
297,0
17,4
316,0
18,9
360,0
20,9
407,0
22,9
520,0


7,6
46,0
7,8
57,0
8,3
63,0
9,1
76,0
10,4
100,0
12,5
175,0
14,3
240,0
15,2
262,0
17,6
306,0
18,1
340,0
19,5
346,0
20,9
410,0

Cambios tcnicos reservados. (RA05)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
68,0
20
84,0
20
95,0
20
107,0
20
135,0
20
195,0
20
278,0
20
310,0
20
406,0
20
520,0
20
571,0
20
651,0
20
760,0
20
911,0
20


88,0
18
98,0
18
112,0
18
130,0
18
185,0
18
294,0
18
357,0
18
404,0
18
510,0
18
561,0
18
670,0
18
960,0
18

Ref.
26243
26244

26245
26246
26247
26248
26249
26250
26251
26252
26253
26254
26255
26256
26257
26258

26259
26260
26261
26262
26263
26264
26265
26266
26267

N conductores
x Seccin
nominal mm
50G0,75
61G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
20G1
25G1
30G1
34G1
42G1
50G1
61G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
20G1,5
25G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
23,2
470,0
25,0
550,0


7,9
54,0
8,2
64,0
8,9
76,0
9,5
89,0
11,0
114,0
13,1
186,0
15,4
284,0
16,0
325,0
18,3
387,0
18,8
457,0
20,3
500,0
21,8
590,0
24,0
681,0
26,2
710,0


8,4
64,0
9,0
82,0
9,6
99,0
10,5
123,0
12,1
148,0
14,9
274,0
17,1
386,0
18,0
401,0
20,7
531,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
1104,0
18
1270,0
18


98,0
17
102,0
17
145,0
17
171,0
17
210,0
17
330,0
17
488,0
17
545,0
17
690,0
17
770,0
17
811,0
17
996,0
17
1320,0
17
1480,0
17


130,0
16
154,0
16
165,0
16
197,0
16
305,0
16
435,0
16
642,0
16
718,0
16
803,0
16
Continuacin

A 63

KOMPOFLEX JZ-500-C

sin halgenos, resistente a los microbios,

apantallado, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente

Ref.
26268
26269
26270
26271
26272

26273
26274
26275
26276
26277
26278
26279
26280

26281
26282
26283
26284
26285
26286

26287
26288
26289

N conductores
x Seccin
nominal mm
30G1,5
34G1,5
42G1,5
50G1,5
61G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4
12G4

2x6
3G6
4G6

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
21,1
598,0
22,7
671,0
24,4
890,0
26,8
997,0
29,6
1120,0


10,0
110,0
10,7
148,0
11,4
169,0
12,5
220,0
15,0
284,0
18,0
470,0
21,2
572,0
25,5
740,0


11,6
124,0
12,3
178,0
13,4
234,0
14,8
284,0
16,2
321,0
21,8
581,0


13,5
176,0
14,2
245,0
15,6
316,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
961,0
16
1060,0
16
1300,0
16
1677,0
16
1971,0
16


180,0
14
215,0
14
268,0
14
349,0
14
404,0
14
710,0
14
891,0
14
1104,0
14


300,0
12
340,0
12
408,0
12
504,0
12
640,0
12
894,0
12


391,0
10
453,0
10
560,0
10

Ref.
26290
26291

26292
26293
26294
26295

26296
26297
26298
26299

26300
26301
26302

26303
26304

26305
26306

N conductores
x Seccin
nominal mm
5G6
7G6

3G10
4G10
5G10
7G10

3G16
4G16
5G16
7G16

3G25
4G25
5G25

4G35
5G35

4G50
5G50

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
17,0
442,0
18,7
530,0


17,8
367,0
19,7
549,0
21,6
604,0
24,0
820,0


20,7
653,0
22,6
807,0
25,2
940,0
27,6
1345,0


26,0
920,0
28,9
1169,0
31,8
1420,0


33,4
1680,0
37,2
2020,0


38,2
2370,0
43,0
2880,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
680,0
10
891,0
10


730,0
8
1004,0
8
1170,0
8
1405,0
8


894,0
6
1311,0
6
1550,0
6
1820,0
6


1430,0
4
1894,0
4
2272,0
4


2310,0
2
2740,0
2


3270,0
1
4080,0
1

Cambios tcnicos reservados. (RA05)

Nuestro servicio en Internet

Programa
Recibir de forma detallada una visin exacta sobre nuestra
amplia variedad de productos en cables, conductores, accesorios,
tecnologa de datos, redes y bus, as como HELUROBOTICS.
La documentacin tcnica es muy amplia y no deja preguntas
sin contestar.

A 64

www.helukabel.de

Foto: HELUKABEL

Cables de datos e informticos

B1

ndice de contenidos
Denominacin
TRONIC (LiYY),flexible, cdigo de colores segn DIN47100 ..........................................................................................................................
PAAR-TRONIC,flexible, sin pantalla, cdigo de colores segn DIN47100, marcado mtricamente ...........................................................................

DATAFLAMM,sin halgenos, marcado mtricamente ......................................................................................................................................

TRONIC-CY (LiY-CY),tipo preferido para CEM, flexible, cdigo de colores segn DIN47100, apantallado, marcado mtricamente ...................................
PAAR-TRONIC-CY,tipo preferido para CEM, flexible, apantallado, cdigo de colores segn DIN47100, marcado mtricamente ......................................

PAAR-CY-OZ,flexible, con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ..................................................................................

PAAR-TRONIC-CY-CY (LiYCY-CY),tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ...........................................................................................

PAAR-TRONIC-Li-2YCY / -Li-2YCYv,con aislamiento de PE, de baja capacidad, apto para Termi-Point , tipo preferido para CEM, marcado mtricamente .....

DATAPUR-C,tipo preferido para CEM, con pantalla de Cu, cubierta exterior de PUR, marcado mtricamente ...................................................................

DATAFLAMM-C,tipo preferido para CEM, sin halgenos, apantallado ...................................................................................................................

DATAFLAMM-C-PAAR,tipo preferido para CEM, sin halgenos, apantallado, marcado mtricamente ..........................................................................

EDV-PiMF-CY,con aislamiento de PE, de baja capacidad, tipo preferido para CEM ...................................................................................................
RD-Y(St)Y,cable para sistemas de control, apto para Maxi-Termi-Point ................................................................................................................
RD-Y(St)Yv / RD-Y(St)YY,cubierta exterior (doble) reforzada, cable para sistemas de control, apto para Maxi-Termi-Point , marcado mtricamente ...............

RE-2Y(St)Yv,cable para equipos informticos, cubierta externa reforzada .........................................................................................................

RE-2Y(St)Yv PiMF,cable para equipos informticos, pares apantallados, cubierta externa reforzada, marcado mtricamente .........................................

J-2Y(St)Y,St III Bd 16 Mbits/s (Kat. 3) ISDN/EDV (Z = 100Ohm), marcado mtricamente ...............................................................................................

JE-Y(St)Y,cable para sistemas electrnicos industriales Bd Si segn DINVDE0815 ................................................................................................

B2

Pg.
B 3
B 5
B 7
B 8
B 10
B 12
B 13
B 15
B 16
B 17
B 18
B 19
B 20
B 21
B 22
B 23
B 24
B 25

TRONIC (LiYY)

flexible, cdigo de colores segn DIN47100

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de datos de PVC especial conforme

a la norma DINVDE0245, 0812
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin pico de servicio (no apto para
instalaciones de alta intensidad)
0,14mm = 350 V
0,25mm = 500 V.
Tensin de ensayo
hasta 0,25mm 1200 V
desde 0,34mm 2000 V
Tensin disruptiva
hasta 0,25mm 2400 V
desde 0,34mm 4000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad en servicio
(valor aprox.) para 800 Hz
0,14mm 120pF/m
0,25mm 150pF/m
Inductancia aprox. 0,65 mH/km
Impedancia aprox. 78Ohm
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl.5 0245 IEC60228.
Construccin trenzada para:
0,14mm 18x0,1mm
0,25mm 14x0,15mm
0,34mm 7x0,25mm
Aislamiento de conductores de PVC especial
TI2, segn DINVDE0281 parte1.
Identificacin de conductores segn
DIN47100, pero sin repeticin de colores,
vase la informacin tcnica.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial TM2 segn
DINVDE0281 parte1.
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
HELUKABEL-TRONIC tambin se puede
suministrar con trenzado de pares.
(p.ej. HELUKABEL-PAAR-TRONIC
20x2x0,14mm).
Tipo anlogo apantallado:
TRONIC-CY (LiY-CY)
vase pgina B 8

Aplicacin
Para aplicaciones flexibles con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de movimiento forzado en recintos secos, hmedos y
mojados, pero no a la intemperie, en cualquier lugar dnde, debido a las medidas constructivas o de edificacin, se requieran cables de
mando y seal con el dimetro exterior ms pequeo posible. Tambin en la construccin de maquinaria, de herramienta y de instalaciones,
as como en aplicaciones electrnicas. Adems de en instalaciones informticas, bsculas y en los sistemas de medicin y regulacin.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
18001
18002
18003
18004
18005
18006
18007
18008
18009
18010
18011
18012
18013
18014
18015
18117
18016
18017
18018
18019
18020
18021
18022
18023
18024
18025
18026
18027
18028

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,14
3x0,14
4x0,14
5x0,14
6x0,14
7x0,14
8x0,14
10x0,14
12x0,14
14x0,14
16x0,14
18x0,14
20x0,14
21x0,14
24x0,14
25x0,14
27x0,14
30x0,14
32x0,14
36x0,14
40x0,14
42x0,14
44x0,14
48x0,14
52x0,14
56x0,14
61x0,14
80x0,14
100x0,14

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
3,3
2,7
3,5
4,0
3,7
5,4
4,0
6,7
4,3
8,1
4,3
9,4
5,1
10,7
5,6
13,4
5,7
16,1
6,0
18,8
6,5
21,5
6,8
24,2
7,1
26,9
7,1
28,2
7,5
32,3
7,7
33,6
7,7
36,3
8,5
40,3
8,8
43,0
9,3
48,4
9,6
54,0
9,9
56,0
10,4
59,0
10,5
65,0
11,0
70,0
11,3
75,0
11,6
82,0
13,0
108,0
14,7
135,0

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
13,0
26
16,0
26
19,0
26
22,0
26
25,0
26
28,0
26
35,0
26
41,0
26
48,0
26
53,0
26
59,0
26
65,0
26
70,0
26
77,0
26
87,0
26
91,0
26
97,0
26
108,0
26
114,0
26
126,0
26
139,0
26
146,0
26
153,0
26
164,0
26
173,0
26
187,0
26
204,0
26
280,0
26
370,0
26

Ref.

18029
18030
18031
18032
18033
18034
18035
18036
18037
18038
18039
18040
18114
18041
18042
18043
18118
18044
18045
18046
18047
18115
18048
18049
18050
18051
18052
18053

N conductores
x Seccin
nominal mm

2x0,25
3x0,25
4x0,25
5x0,25
6x0,25
7x0,25
8x0,25
10x0,25
12x0,25
14x0,25
16x0,25
18x0,25
19x0,25
20x0,25
21x0,25
24x0,25
25x0,25
27x0,25
30x0,25
32x0,25
36x0,25
37x0,25
40x0,25
42x0,25
44x0,25
48x0,25
52x0,25
56x0,25

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km


3,8
4,8
3,9
7,2
4,3
9,6
4,7
12,0
5,3
14,4
5,3
16,8
5,7
19,2
6,6
24,0
6,8
28,8
7,2
33,6
7,6
38,4
8,1
43,2
8,1
46,0
8,6
48,0
8,6
50,0
9,4
60,0
9,5
61,0
9,5
65,0
10,3
72,0
10,5
77,0
11,1
86,0
11,3
89,0
11,5
96,0
11,8
101,0
12,6
106,0
12,7
115,0
13,3
125,0
13,9
134,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km


18,0
24
22,0
24
26,0
24
30,0
24
36,0
24
42,0
24
49,0
24
57,0
24
66,0
24
75,0
24
84,0
24
72,0
24
84,0
24
101,0
24
107,0
24
120,0
24
132,0
24
140,0
24
156,0
24
164,0
24
182,0
24
190,0
24
200,0
24
211,0
24
225,0
24
245,0
24
263,0
24
280,0
24
Continuacin

B3

TRONIC (LiYY)
Ref.
18054
18055
18056

18057
18058
18059
18060
18061
18062
18063
18064
18065
18066
18067
18068
18069
18070
18071
18096
18072
18073
18074
18075
18116
18076
18077
18078
18079
18080
18081
18082
18083
18084

N conductores
x Seccin
nominal mm
61x0,25
80x0,25
100x0,25

2x0,34
3x0,34
4x0,34
5x0,34
6x0,34
7x0,34
8x0,34
10x0,34
12x0,34
14x0,34
16x0,34
18x0,34
20x0,34
21x0,34
24x0,34
25x0,34
27x0,34
30x0,34
32x0,34
36x0,34
37x0,34
40x0,34
42x0,34
44x0,34
48x0,34
52x0,34
53x0,34
61x0,34
80x0,34
100x0,34

flexible, cdigo de colores segn DIN47100

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
14,3
146,0
16,5
192,0
18,2
240,0


4,2
6,5
4,4
9,8
4,8
13,1
5,4
16,3
5,9
19,6
5,9
22,8
7,0
26,1
7,6
32,6
7,7
39,2
8,4
45,7
8,8
52,0
9,3
59,0
9,9
65,0
9,9
69,0
10,5
78,0
10,7
82,0
10,7
88,0
11,8
98,0
11,8
104,0
12,9
118,0
12,9
121,0
13,3
131,0
14,0
137,0
14,0
144,0
14,7
157,0
15,4
170,0
15,8
183,0
16,3
199,0
18,8
264,0
21,0
327,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
305,0
24
450,0
24
590,0
24


22,0
22
30,0
22
43,0
22
54,0
22
58,0
22
61,0
22
73,0
22
82,0
22
102,0
22
108,0
22
126,0
22
143,0
22
160,0
22
166,0
22
186,0
22
192,0
22
206,0
22
226,0
22
245,0
22
285,0
22
292,0
22
318,0
22
330,0
22
370,0
22
405,0
22
430,0
22
440,0
22
610,0
22
880,0
22
1050,0
22

Ref.
18085
18086
18087
18088
18089
18090
18091
18092
18093
18103
18101
18094
18102
18095

18104
18097
18098
18099
18100
18105
18106
18107
18108
18109

18110
18111

18112
18113

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3x0,5
4x0,5
5x0,5
6x0,5
7x0,5
8x0,5
10x0,5
12x0,5
16x0,5
20x0,5
24x0,5
30x0,5
40x0,5

2x0,75
3x0,75
4x0,75
5x0,75
7x0,75
8x0,75
10x0,75
12x0,75
16x0,75
20x0,75

2x1
3x1

2x1,5
3x1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,6
9,6
4,8
14,4
5,4
19,2
5,9
24,0
6,4
28,8
6,4
33,6
7,2
38,4
8,4
48,0
8,4
58,0
10,0
77,0
11,2
96,0
11,8
116,0
13,2
144,0
15,2
192,0


5,2
14,4
5,4
21,6
5,9
29,0
6,7
36,0
7,3
50,0
8,6
58,0
9,6
72,0
9,7
86,0
11,6
115,0
12,4
144,0


5,5
19,2
5,8
29,0


6,2
29,0
6,7
43,0

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

Control de procesos estandarizado y visualizacin de una

instalacin de extrusin en nuestra fbrica en Windsbach.

B4

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
40,0
20
46,0
20
55,0
20
64,0
20
73,0
20
81,0
20
97,0
20
116,0
20
135,0
20
168,0
20
213,0
20
241,0
20
303,0
20
391,0
20


47,0
18
54,0
18
66,0
18
80,0
18
110,0
18
125,0
18
148,0
18
176,0
18
220,0
18
276,0
18


56,0
17
71,0
17


75,0
16
90,0
16

PAAR-TRONIC

flexible, sin pantalla, cdigo de colores segn DIN47100,

marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de datos de PVC especial para control

electrnico conforme a las normas
DINVDE0812 y0814.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -30C hasta +80C
Tensin pico de servicio 350 V
(no apto para instalaciones de alta
intensidad)
Tensin de ensayo 1200 V
Tensin disruptiva mn. 2400 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad en servicio (valor aprox.) para
800 Hz
Conductor/conductor para 0,14mm =
120pF/m
Conductor/conductor para 0,25mm =
150pF/m
Carga
para 0,14mm = 1,5 A
para 0,25mm = 2,5 A
Inductancia aprox. 0,65 mH/km
Impedancia aprox. 78Ohm
Acoplamiento K1 aprox. 300 pF/100 m
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor de trenzado de Cu desnudo,

flexible segn DINVDE0295, 0245
IEC60228.
Aislamiento de conductores de PVC especial
YI2, segn DINVDE0207 parte4.
Identificacin de pares segn DIN47100.
Conductores trenzados en pares con pasos
de cableado ptimos.
Pares trenzados en capas con pasos de
cableado ptimos.
Encintado con lmina
Cubierta exterior de PVC especial YM2,
segn DINVDE0207 parte5.
Color de la cubierta gris guijarro (RAL 7032).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Tipo anlogo apantallado:
PAAR-TRONIC-CY
vase pgina B 10

Aplicacin
Para aplicaciones flexibles con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de movimiento forzado en recintos secos, hmedos y
mojados, pero no a la intemperie, como cable de mando y seal en sistemas electrnicos, de medicin y de regulacin, as como en todos
aquellos casos dnde se deban realizar cableados con dimetros exteriores lo ms pequeos posible teniendo en cuenta las posibilidades
electrnicas.
En este caso solo se pueden transmitir pequeas intensidades.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

19001
19002
19003
19004
19005
19006
19007
19008
19009
19010
19011
19012
19013
19014
19015
19016
19017

Nmero de
pares x
Seccin
mm
1 x 2 x 0,14
2 x 2 x 0,14
3 x 2 x 0,14
4 x 2 x 0,14
5 x 2 x 0,14
6 x 2 x 0,14
7 x 2 x 0,14
8 x 2 x 0,14
10 x 2 x 0,14
11 x 2 x 0,14
12 x 2 x 0,14
14 x 2 x 0,14
15 x 2 x 0,14
16 x 2 x 0,14
18 x 2 x 0,14
20 x 2 x 0,14
22 x 2 x 0,14

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

3,0
5,0
5,0
5,4
6,1
6,6
6,6
7,6
8,5
8,6
8,6
9,3
9,8
9,8
10,4
11,1
12,4

2,7
5,4
8,0
10,7
13,4
16,1
18,8
21,5
26,9
29,5
32,3
37,6
40,3
43,0
48,4
54,0
59,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
20,0
25,0
31,0
38,0
45,0
50,0
57,0
64,0
78,0
86,0
94,0
105,0
108,0
110,0
119,0
130,0
150,0

26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26

Ref.

19018
19019
19020
19021
19022
19023
19024
19025
19026
19027
19028
19029
19030
19031
19032
19033

Nmero de
pares x
Seccin
mm
24 x 2 x 0,14
25 x 2 x 0,14
26 x 2 x 0,14
27 x 2 x 0,14
28 x 2 x 0,14
30 x 2 x 0,14
32 x 2 x 0,14
34 x 2 x 0,14
36 x 2 x 0,14
38 x 2 x 0,14
40 x 2 x 0,14
44 x 2 x 0,14
45 x 2 x 0,14
50 x 2 x 0,14
52 x 2 x 0,14
55 x 2 x 0,14

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
12,4
11,9
11,9
11,9
13,1
13,1
13,8
14,1
14,1
14,6
15,3
16,2
16,4
17,1
17,1
17,6

65,0
67,0
70,0
73,0
75,0
81,0
86,0
91,0
97,0
102,0
108,0
118,0
121,0
134,0
140,0
148,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
170,0
180,0
184,0
188,0
192,0
200,0
224,0
247,0
260,0
272,0
294,0
334,0
342,0
387,0
403,0
427,0

26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
Continuacin

B5

PAAR-TRONIC

flexible, sin pantalla, cdigo de colores segn DIN47100,

marcado mtricamente
Ref.

19034
19035
19036
19037
19038
19039
19040
19041
19042
19043
19044
19045
19046
19047
19048
19049
19050
19051
19052
19053
19054
19055
19056

Nmero de
pares x
Seccin
mm
1 x 2 x 0,25
2 x 2 x 0,25
3 x 2 x 0,25
4 x 2 x 0,25
5 x 2 x 0,25
6 x 2 x 0,25
7 x 2 x 0,25
8 x 2 x 0,25
10 x 2 x 0,25
11 x 2 x 0,25
12 x 2 x 0,25
14 x 2 x 0,25
15 x 2 x 0,25
16 x 2 x 0,25
18 x 2 x 0,25
20 x 2 x 0,25
22 x 2 x 0,25
24 x 2 x 0,25
25 x 2 x 0,25
26 x 2 x 0,25
27 x 2 x 0,25
28 x 2 x 0,25
30 x 2 x 0,25

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
3,3
5,5
5,8
6,5
7,2
8,0
8,0
8,8
10,3
10,5
10,5
11,3
11,7
12,1
12,8
13,6
14,4
14,4
14,8
14,8
14,8
16,1
16,1

5,0
10,0
15,0
20,0
25,0
30,0
35,0
40,0
50,0
55,0
60,0
70,0
75,0
80,0
90,0
100,0
110,0
120,0
125,0
130,0
135,0
140,0
150,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
32,0
37,0
47,0
58,0
70,0
80,0
89,0
99,0
114,0
126,0
137,0
161,0
174,0
187,0
212,0
234,0
250,0
280,0
300,0
320,0
330,0
345,0
370,0

24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24

Ref.

19057
19058
19059
19060
19061
19062
19063
19064
19065
19066

19067
19068
19069
19070

19071
19072
19073
19074

19075
19076
19077
19078

Nmero de
pares x
Seccin
mm
32 x 2 x 0,25
34 x 2 x 0,25
36 x 2 x 0,25
38 x 2 x 0,25
40 x 2 x 0,25
44 x 2 x 0,25
45 x 2 x 0,25
50 x 2 x 0,25
52 x 2 x 0,25
55 x 2 x 0,25

1 x 2 x 0,34
2 x 2 x 0,34
3 x 2 x 0,34
4 x 2 x 0,34

1 x 2 x 0,5
2 x 2 x 0,5
3 x 2 x 0,5
4 x 2 x 0,5

1 x 2 x 0,75
2 x 2 x 0,75
3 x 2 x 0,75
4 x 2 x 0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
16,9
17,5
17,5
18,3
19,0
20,0
20,2
21,0
21,0
21,7

3,6
6,4
6,8
7,3

3,9
7,4
7,4
8,3

4,4
7,8
8,3
9,0

160,0
170,0
180,0
190,0
200,0
220,0
225,0
250,0
260,0
275,0

6,5
13,1
19,6
26,1

9,6
19,2
28,8
38,4

14,4
28,8
43,2
57,6

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
410,0
425,0
440,0
480,0
530,0
580,0
600,0
650,0
670,0
790,0

36,0
42,0
50,0
61,0

42,0
51,0
62,0
73,0

47,0
59,0
74,0
93,0

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

Nuestro servicio en Internet

Actual
Aqu encontrar informacin actual acerca de los temas:
Actual de HELUKABEL Ferias
Solicitud de puestos de trabajo Puestos de formacin
Ofertas especiales Publicados de prensa.
Pulse en el interior e infrmese.

B6

www.helukabel.de

24
24
24
24
24
24
24
24
24
24

22
22
22
22

20
20
20
20

18
18
18
18

DATAFLAMM

sin halgenos, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de datos especial

Rango de temperaturas
mvil de +5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin pico de servicio
(no apto para instalaciones de alta
intensidad)
0,14mm = 350 V
>0,14mm = 500 V.
Tensin de ensayo
0,14mm = 800 V
>0,14mm = 1200 V
Resistencia de aislamiento
mn. 2 GOhm x km
Capacidad en servicio
Conductor/conductor <70 nF/km
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0812, para 0,34mm
construccin del trenzado 7 x 0,25mm.
Revestimiento aislante de PE, tipo de
mezcla 2YJ1 segn DINVDE0207 parte2.
Identificacin de conductores segn
DIN47100.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior segn DINVDE0207
parte24, tipo de mezcla HM2.
Color de la cubierta gris (RAL 7005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Sin halgenos segn VDE0482 parte267/

DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE0482
parte267/DINEN50267-2-2 / IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Material de la cubierta sin halgenos,
autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB).

Nota
Tipo anlogo apantallado:
DATAFLAMM-C
vase pgina B 17

Aplicacin
Los cables de datos DATAFLAMM sin halgenos se utilizan como cable de conexin e interconexin para la transmisin de seales, para
medicin, control y transmisin de voz en sistemas de llamadas e intercomunicacin, sistemas de relojes, dispositivos de pesado y equipos
de oficina.
El tendido se puede realizar empotrado, en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin en trabajos de mampostera y en hormign.
Los conductores con aislamiento de PE garantizan, en comparacin con los conductores habituales de PVC, unas capacidades
considerablemente superiores. Entre los campos de aplicacin en los que se utilizan se encuentran los equipos de telecomunicacin y las
instalaciones de procesamiento de informacin en edificios pblicos, laboratorios, centro s comerciales y en otros edificios en los que se
deba evitar la produccin de halgenos en caso de incendio.
La cubierta termoplstica sin halgenos no produce gases corrosivos ni txicos.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
52300
52301
52302
52303
52304
52305
52306
52307
52308
52309
52310
52311
52312
52313
52314
52315
52316

52317
52318
52319
52320
52321
52322
52323
52324
52430
52431
52325
52326
52327

52328
52329

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,14
3x0,14
4x0,14
5x0,14
6x0,14
7x0,14
8x0,14
10x0,14
12x0,14
15x0,14
18x0,14
21x0,14
25x0,14
30x0,14
34x0,14
40x0,14
50x0,14

2x0,25
3x0,25
4x0,25
5x0,25
7x0,25
10x0,25
12x0,25
15x0,25
18x0,25
21x0,25
25x0,25
34x0,25
40x0,25

2x0,34
3x0,34

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
3,3
2,6
3,5
4,0
3,7
5,3
4,1
6,6
4,2
7,9
4,4
9,2
4,8
10,3
5,5
13,2
6,0
16,0
6,5
20,1
7,0
23,7
7,8
27,9
8,3
33,4
8,8
39,3
9,2
45,5
10,4
53,6
12,5
64,9


3,6
4,7
3,8
7,1
4,4
9,5
4,8
12,0
5,2
16,6
6,5
24,0
6,7
28,6
7,6
36,0
7,9
43,2
8,6
50,4
9,6
59,8
10,8
81,3
11,4
96,0


4,3
6,4
4,7
9,7

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
14,0
26
17,0
26
19,0
26
23,0
26
25,0
26
27,0
26
30,0
26
38,0
26
45,0
26
57,0
26
65,0
26
76,0
26
88,0
26
98,0
26
111,0
26
139,0
26
764,0
26


18,0
24
21,0
24
26,0
24
31,0
24
40,0
24
56,0
24
64,0
24
80,0
24
90,0
24
105,0
24
121,0
24
168,0
24
196,0
24


25,0
22
30,0
22

Ref.
52330
52331
52332
52333
52334
52335
52336
52337
52338
52339
52340

52341
52342
52343
52344
52345
52346
52347
52348
52349
52350
52351
52352
52353
52354

52355
52356
52357
52358
52359
52360
52361

N conductores
x Seccin
nominal mm
4x0,34
5x0,34
7x0,34
10x0,34
12x0,34
15x0,34
18x0,34
21x0,34
25x0,34
34x0,34
40x0,34

2x0,5
3x0,5
4x0,5
5x0,5
7x0,5
10x0,5
12x0,5
15x0,5
18x0,5
21x0,5
25x0,5
30x0,5
34x0,5
40x0,5

2x0,75
3x0,75
4x0,75
5x0,75
7x0,75
10x0,75
12x0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,0
13,0
5,5
16,4
6,3
22,7
7,7
32,4
8,0
39,1
8,8
49,1
9,6
59,1
10,4
68,3
11,6
81,4
12,8
111,1
13,7
130,5


4,5
9,5
4,8
14,2
5,4
19,2
6,0
24,0
7,0
33,7
8,5
48,0
8,6
57,4
9,5
72,0
10,8
86,4
11,3
101,0
12,4
120,0
13,1
142,6
13,8
163,1
15,2
192,0


5,2
14,3
5,5
21,5
6,1
28,6
6,7
36,1
7,5
50,3
9,8
72,0
10,2
86,2

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
35,0
22
43,0
22
58,0
22
80,0
22
91,0
22
115,0
22
135,0
22
154,0
22
180,0
22
233,0
22
272,0
22


30,0
20
36,0
20
43,0
20
56,0
20
70,0
20
101,0
20
117,0
20
145,0
20
171,0
20
197,0
20
230,0
20
269,0
20
301,0
20
365,0
20


40,0
18
51,0
18
61,0
18
76,0
18
97,0
18
137,0
18
167,0
18

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B7

TRONIC-CY (LiY-CY) tipo preferido para CEM, flexible, cdigo de colores

segn DIN47100, apantallado, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de datos de PVC especial para control

electrnico conforme a las normas
DINVDE0245,0812.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin pico de servicio
(no apto para instalaciones de alta
intensidad)
0,14mm = 350 V
0,25mm = 500 V.
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 1200 V
Conductor/pantalla 800 V
Tensin disruptiva mn. 2400 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad en servicio (valor aprox.) para
800 Hz
conductor/conductor para 0,14mm =
120pF/m
conductor/conductor0,25mm =
150pF/m
conductor/pantalla para 0,14mm =
240pF/m
conductor/pantalla0,25mm = 270pF/m.
Carga (A) segn la seccin del cable,
vase la tabla de informacin tcnica.
Inductancia aprox. 0,65 mH/km
Impedancia caracterstica aprox.
78Ohm
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

a partir de 0,5mm segn DINVDE0295
cl.5 0245 IEC60228
Construccin trenzada para:
0,14mm 18x0,1mm
0,25mm 14x0,15mm
0,34mm 7x0,25mm
Aislamiento de conductores de PVC especial
TI2, segn DINVDE0281 parte1.
Identificacin de conductores segn
DIN47100, pero sin repeticin de colores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Revestimiento de lmina
Trenzado de continuidad, cobre estaado
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PVC especial TM2 segn
DINVDE0281 parte1.
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
En caso de desearse, tambin
suministramos este cable con trenzado por
pares de conductores.
(p.ej. HELUKABEL-PAAR-TRONIC-CY
16x2x0,14mm).
Con cables monoconductores, se utiliza un
cubrimiento con alambres en paralelo como
pantalla.
Tipo anlogo sin pantalla:
TRONIC (LiYY)
vase pgina B 3

Aplicacin
Para aplicaciones flexibles con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de movimiento forzado en recintos secos, hmedos y
mojados, pero no a la intemperie, como cables de mando y de transmisin de seales dentro del rango de miliamperios para instalaciones
informticas, equipos de control y regulacin, bsculas, etc. Debido a su dimetro exterior extremadamente pequeo es especialmente
adecuado para clavijas subminiatura, equipos electrnicos, etc.
Con el apantallamiento de cobre, estos cables resultan muy adecuados para la transmisin, sin perturbaciones, de datos y seales para
sistemas de medicin, control y regulacin.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambo s lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
20139
20001
20002
20003
20004
20005
20006
20007

N conductores
x Seccin
nominal mm
1x0,14
2x0,14
3x0,14
4x0,14
5x0,14
6x0,14
7x0,14
8x0,14

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
2,5
6,1
3,7
12,0
3,9
13,0
4,1
14,5
4,4
15,5
4,9
18,2
4,9
19,0
5,2
21,3

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B8

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
16,0
26
20,0
26
27,0
26
32,0
26
37,0
26
42,0
26
48,0
26
55,0
26

Ref.
20008
20009
20010
20011
20012
20013
20014
20015

N conductores
x Seccin
nominal mm
10x0,14
12x0,14
14x0,14
16x0,14
18x0,14
20x0,14
21x0,14
24x0,14

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,2
28,7
6,2
30,5
6,6
32,0
6,9
43,2
7,2
51,0
7,7
55,0
7,9
56,0
8,3
62,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
65,0
26
77,0
26
79,0
26
89,0
26
103,0
26
116,0
26
120,0
26
131,0
26
Continuacin

TRONIC-CY (LiY-CY) tipo preferido para CEM, flexible, cdigo de colores

segn DIN47100, apantallado, marcado mtricamente
Ref.
20091
20016
20017
20018
20019
20020
20021
20022
20023
20024
20025
20026
20027
20028

20084
20029
20030
20031
20032
20083
20033
20034
20035
20036
20037
20038
20039
20086
20040
20041
20042
20092
20043
20044
20045
20046
20087
20047
20048
20049
20050
20051
20052
20053
20054
20055

20088
20056
20057
20058
20059
20085
20060
20061
20062
20063
20064
20065
20066
20089
20067
20068
20069
20093
20070
20071
20072
20073
20090
20074
20075
20076
20077
20078
20079
20080
20081
20082

N conductores
x Seccin
nominal mm
25x0,14
27x0,14
30x0,14
32x0,14
36x0,14
40x0,14
42x0,14
44x0,14
48x0,14
52x0,14
56x0,14
61x0,14
80x0,14
100x0,14

1x0,25
2x0,25
3x0,25
4x0,25
5x0,25
6x0,25
7x0,25
8x0,25
10x0,25
12x0,25
14x0,25
16x0,25
18x0,25
19x0,25
20x0,25
21x0,25
24x0,25
25x0,25
27x0,25
30x0,25
32x0,25
36x0,25
37x0,25
40x0,25
42x0,25
44x0,25
48x0,25
52x0,25
56x0,25
61x0,25
80x0,25
100x0,25

1x0,34
2x0,34
3x0,34
4x0,34
5x0,34
6x0,34
7x0,34
8x0,34
10x0,34
12x0,34
14x0,34
16x0,34
18x0,34
19x0,34
20x0,34
21x0,34
24x0,34
25x0,34
27x0,34
30x0,34
32x0,34
36x0,34
37x0,34
40x0,34
42x0,34
44x0,34
48x0,34
52x0,34
56x0,34
61x0,34
80x0,34
100x0,34

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,5
61,0
8,5
65,0
9,3
69,0
9,6
76,0
9,9
83,0
10,2
88,0
10,5
94,0
11,2
110,0
11,3
115,0
11,8
124,0
12,1
132,0
12,4
146,0
14,1
226,0
15,5
267,0


2,9
7,2
4,2
15,8
4,3
18,6
4,7
22,0
5,3
26,5
5,7
32,4
5,7
35,0
6,6
42,1
7,2
49,9
7,3
58,0
7,9
62,0
8,3
67,0
8,9
78,0
9,1
79,0
9,4
88,0
9,4
91,0
10,0
96,0
10,1
99,0
10,1
122,0
11,1
132,0
11,1
138,0
11,9
146,0
11,9
152,0
12,4
157,0
12,8
160,0
12,8
164,0
13,5
164,0
14,1
175,0
14,5
189,0
14,9
204,0
17,1
387,0
19,6
505,0


3,2
13,5
4,8
18,0
5,2
22,0
5,5
28,0
6,0
31,0
6,7
45,0
6,7
51,0
7,8
54,0
8,4
65,0
8,5
70,0
9,0
81,0
9,4
88,0
9,8
103,0
10,1
106,0
9,9
112,0
10,7
116,0
10,7
129,0
12,0
120,0
12,1
138,0
12,1
158,0
12,6
163,0
12,6
178,0
13,7
192,0
13,7
198,0
14,6
203,0
14,6
214,0
14,6
227,0
14,6
242,0
16,6
267,0
16,2
295,0
17,1
524,0
19,4
620,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
136,0
26
142,0
26
157,0
26
163,0
26
182,0
26
209,0
26
217,0
26
226,0
26
240,0
26
270,0
26
320,0
26
370,0
26
510,0
26
580,0
26


27,0
24
31,0
24
36,0
24
40,0
24
51,0
24
58,0
24
64,0
24
82,0
24
85,0
24
90,0
24
144,0
24
110,0
24
142,0
24
146,0
24
152,0
24
150,0
24
163,0
24
169,0
24
176,0
24
189,0
24
204,0
24
219,0
24
230,0
24
247,0
24
269,0
24
292,0
24
317,0
24
330,0
24
343,0
24
365,0
24
480,0
24
605,0
24


24,0
22
30,0
22
37,0
22
48,0
22
54,0
22
61,0
22
67,0
22
81,0
22
103,0
22
110,0
22
153,0
22
159,0
22
172,0
22
181,0
22
191,0
22
199,0
22
229,0
22
241,0
22
258,0
22
290,0
22
305,0
22
330,0
22
348,0
22
364,0
22
389,0
22
414,0
22
420,0
22
450,0
22
480,0
22
520,0
22
580,0
22
694,0
22

Ref.
16001
16002
16003
16004
16005
16006
16007
16008
16009
16010
16011
16012
16013
16526
16014
16015
16016
16527
16017
16018
16164
16019
16528
16020
16021
16022
16023
16024

16025
16026
16027
16028
16029
16030
16031
16032
16033
16034
16035
16036
16037
16529
16038
16039
16040
16041
16042
16043
16163
16044
16530
16045
16120
16047
16048
16049

16475
16476
16477
16478
16479
16480
16481
16482
16483
16484
16485
16486
16487
16488
16489

16500
16501
16502
16503
16504
16505
16506
16507
16508
16509
16510
16511
16512
16513
16514

N conductores
x Seccin
nominal mm
1x0,5
2x0,5
3x0,5
4x0,5
5x0,5
6x0,5
7x0,5
8x0,5
10x0,5
12x0,5
14x0,5
16x0,5
18x0,5
19x0,5
20x0,5
24x0,5
25x0,5
27x0,5
30x0,5
32x0,5
34x0,5
36x0,5
37x0,5
40x0,5
50x0,5
61x0,5
80x0,5
100x0,5

1x0,75
2x0,75
3x0,75
4x0,75
5x0,75
6x0,75
7x0,75
8x0,75
10x0,75
12x0,75
14x0,75
16x0,75
18x0,75
19x0,75
20x0,75
24x0,75
25x0,75
27x0,75
30x0,75
32x0,75
34x0,75
36x0,75
37x0,75
40x0,75
42x0,75
61x0,75
80x0,75
100x0,75

2x1
3x1
4x1
5x1
6x1
7x1
8x1
10x1
12x1
14x1
16x1
19x1
24x1
27x1
37x1

2x1,5
3x1,5
4x1,5
5x1,5
6x1,5
7x1,5
8x1,5
10x1,5
12x1,5
14x1,5
16x1,5
19x1,5
24x1,5
27x1,5
37x1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
3,4
15,0
5,3
29,0
5,6
39,0
6,0
46,0
6,7
52,0
7,3
66,0
7,3
68,0
8,5
80,0
9,2
93,0
9,5
117,0
10,0
122,0
10,6
129,0
10,7
152,0
11,2
156,0
11,9
173,0
12,6
236,0
12,7
250,0
12,7
265,0
14,0
297,0
14,5
301,0
15,3
312,0
15,3
320,0
16,3
325,0
16,3
345,0
18,0
407,0
19,1
580,0
21,8
690,0
24,3
814,0


3,8
19,0
6,0
38,0
6,2
50,0
6,7
57,0
7,3
70,0
8,1
87,0
8,2
96,0
9,0
110,0
10,3
140,0
10,4
151,0
11,2
167,0
11,8
183,0
12,6
207,0
12,6
221,0
13,1
238,0
14,1
270,0
14,3
278,0
14,3
287,0
15,7
315,0
16,3
330,0
17,1
350,0
17,1
370,0
17,6
386,0
17,8
395,0
18,4
408,0
21,5
555,0
24,5
715,0
27,2
910,0


6,4
46,0
6,7
56,0
7,2
69,0
8,0
89,0
8,6
105,0
8,6
111,0
10,0
130,0
11,2
140,0
11,4
168,0
12,0
198,0
12,8
218,0
13,4
268,0
15,2
320,0
15,4
360,0
18,9
485,0


7,3
63,0
7,6
76,0
8,2
98,0
9,1
116,0
9,9
140,0
9,9
152,0
10,8
172,0
13,2
193,0
13,2
254,0
13,9
272,0
14,8
285,0
15,6
387,0
17,6
448,0
17,9
506,0
21,9
682,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
40,0
20
45,0
20
55,0
20
61,0
20
76,0
20
89,0
20
98,0
20
117,0
20
135,0
20
157,0
20
190,0
20
210,0
20
217,0
20
246,0
20
275,0
20
337,0
20
351,0
20
373,0
20
396,0
20
431,0
20
440,0
20
445,0
20
458,0
20
470,0
20
570,0
20
650,0
20
780,0
20
990,0
20


41,0
18
59,0
18
66,0
18
77,0
18
93,0
18
113,0
18
130,0
18
145,0
18
180,0
18
202,0
18
225,0
18
275,0
18
292,0
18
322,0
18
362,0
18
435,0
18
415,0
18
467,0
18
486,0
18
530,0
18
570,0
18
600,0
18
640,0
18
680,0
18
714,0
18
900,0
18
1200,0
18
1440,0
18


65,0
17
80,0
17
98,0
17
127,0
17
144,0
17
158,0
17
197,0
17
232,0
17
260,0
17
302,0
17
346,0
17
412,0
17
493,0
17
562,0
17
790,0
17


88,0
16
100,0
16
126,0
16
160,0
16
192,0
16
208,0
16
244,0
16
315,0
16
338,0
16
383,0
16
424,0
16
506,0
16
690,0
16
781,0
16
941,0
16

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B9

PAAR-TRONIC-CY

tipo preferido para CEM, flexible, apantallado, cdigo

de colores segn DIN47100, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de datos de PVC especial para control

electrnico conforme a las normas
DINVDE0812 y 0814.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -30C hasta +80C
Tensin pico de servicio 350 V
(no apto para instalaciones de alta
intensidad)
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 1200 V
Conductor/pantalla 800 V
Tensin disruptiva mn. 2400 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Resistencia de cable
para 0,14mm = 138Ohm/km
para 0,25mm = 75,5Ohm/km
para 0,34mm = 57,5Ohm/km
para 0,50mm = 39Ohm/km
para 0,75mm = 26Ohm/km
Capacidad en servicio (valor aprox.) para
800 Hz
conductor/conductor para 0,14mm =
120pF/m
conductor/conductor0,25mm =
150pF/m
conductor/pantalla para 0,14mm =
240pF/m
conductor/pantalla0,25mm = 270pF/m.
Carga
para 0,14mm = 1,5 A
para 0,25mm = 2,5 A
para 0,34mm = 4,5 A
para 0,50mm = 6 A
para 0,75mm = 9 A
Inductancia aprox. 0,65 mH/km
Impedancia aprox. 78Ohm
Acoplamiento K1 aprox. 300 pF/100 m
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor de trenzado de Cu desnudo,

flexible segn DINVDE0295,0245 e
IEC60228.
Construccin trenzada para:
0,14mm 18x0,1mm
0,25mm 14x0,15mm
0,34mm 7x0,25mm
Aislamiento de conductores de PVC especial
YI2, segn DINVDE0207 parte4.
Identificacin de pares segn DIN47100
con repeticin de colores.
Conductores trenzados en pares con pasos
de cableado ptimos.
Pares trenzados en capas con pasos de
cableado ptimos.
Lmina separadora.
Trenzado de continuidad, cobre estaado
Pantalla trenzada de Cu, estaada.
Espesor del apantallado aprox. 85%.
Cubierta exterior de PVC especial YM2,
segn DINVDE0207 parte5.
Color de la cubierta gris guijarro (RAL7032).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
En caso de desearse, tambin
suministramos cubiertas externas con otros
colores.
Para optimizar las propiedades en cuanto
a la CEM, recomendamos realizar, por
ambos lados, un contacto total que abarque
toda la periferia del trenzado de cobre de
la pantalla.
Tipo anlogo sin pantalla:
PAAR-TRONIC
vase pgina B 5

Aplicacin
Para aplicaciones flexibles con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de movimiento forzado en recintos secos, hmedos y
mojados, pero no a la intemperie, como cable de mando y de seales para instalaciones bajo riesgo de radiaciones perturbadoras. Con el
denso trenzado de apantallado se suprimen las perturbaciones de los cables dispuestos en paralelo. A menudo, el trenzado de cobre sirve
de "tierra". Con el trenzado de los pares se alcanzan buenos valores de atenuacin de diafona.
CEM = compatibilidad electromagntica.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

21001
21002

Nmero de
pares x
Seccin
mm
1 x 2 x 0,14
2 x 2 x 0,14

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B 10

3,5
5,6

15,6
18,5

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
34,0
40,0

26
26

Ref.

21003
21004

Nmero de
pares x
Seccin
mm
3 x 2 x 0,14
4 x 2 x 0,14

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,6
6,0

23,0
26,6

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
49,0
55,0

26
26
Continuacin

PAAR-TRONIC-CY

tipo preferido para CEM, flexible, apantallado, cdigo

de colores segn DIN47100, marcado mtricamente

Ref.

21005
21006
21007
21008
21009
21010
21011
21012
21013
21014
21015
21016
21017
21018
21019
21020
21021
21022
21023
21024
21025
21026
21027
21028
21029
21030
21031
21032

21033
21034
21035
21036
21037
21038
21039
21040
21041
21042
21043
21044
21045
21046
21047
21048
21049
21050
21051
21052
21053
21054
21055
21056
21057
21058
21059
21060
21061
21062
21063
21064

19970
19971

Nmero de
pares x
Seccin
mm
5 x 2 x 0,14
6 x 2 x 0,14
7 x 2 x 0,14
8 x 2 x 0,14
10 x 2 x 0,14
12 x 2 x 0,14
14 x 2 x 0,14
15 x 2 x 0,14
16 x 2 x 0,14
18 x 2 x 0,14
20 x 2 x 0,14
22 x 2 x 0,14
24 x 2 x 0,14
25 x 2 x 0,14
26 x 2 x 0,14
27 x 2 x 0,14
28 x 2 x 0,14
30 x 2 x 0,14
32 x 2 x 0,14
34 x 2 x 0,14
36 x 2 x 0,14
38 x 2 x 0,14
40 x 2 x 0,14
44 x 2 x 0,14
46 x 2 x 0,14
50 x 2 x 0,14
52 x 2 x 0,14
55 x 2 x 0,14

1 x 2 x 0,25
2 x 2 x 0,25
3 x 2 x 0,25
4 x 2 x 0,25
5 x 2 x 0,25
6 x 2 x 0,25
7 x 2 x 0,25
8 x 2 x 0,25
10 x 2 x 0,25
12 x 2 x 0,25
14 x 2 x 0,25
15 x 2 x 0,25
16 x 2 x 0,25
18 x 2 x 0,25
20 x 2 x 0,25
22 x 2 x 0,25
24 x 2 x 0,25
25 x 2 x 0,25
26 x 2 x 0,25
27 x 2 x 0,25
28 x 2 x 0,25
30 x 2 x 0,25
32 x 2 x 0,25
34 x 2 x 0,25
36 x 2 x 0,25
38 x 2 x 0,25
40 x 2 x 0,25
44 x 2 x 0,25
46 x 2 x 0,25
50 x 2 x 0,25
52 x 2 x 0,25
55 x 2 x 0,25

1 x 2 x 0,34
2 x 2 x 0,34

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,7
7,2
7,2
8,4
9,1
9,2
9,9
10,4
10,4
11,0
11,5
12,3
12,3
12,5
12,5
12,5
13,7
13,7
14,2
14,7
14,9
15,6
16,1
16,8
17,0
17,7
17,7
18,2

4,1
6,3
6,6
7,0
7,8
8,6
8,6
9,8
11,0
11,2
12,2
12,8
12,8
13,5
14,1
14,9
15,3
15,5
15,5
15,5
17,0
17,0
17,6
18,2
18,2
19,0
19,7
20,5
20,7
21,5
21,5
22,1

5,4
7,0

30,7
48,5
51,1
53,7
59,0
66,0
74,0
76,0
79,0
83,0
97,0
103,0
111,0
113,0
122,0
125,0
128,0
140,0
145,0
150,0
156,0
162,0
177,0
181,0
195,0
202,0
206,0
210,0

15,0
28,0
32,0
38,0
55,0
65,0
70,0
75,0
110,0
117,0
122,0
134,0
143,0
148,0
162,0
172,0
223,0
233,0
238,0
244,0
249,0
254,0
290,0
312,0
322,0
339,0
349,0
359,0
398,0
403,0
435,0
464,0

16,0
36,9

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
66,0
86,0
91,0
97,0
109,0
141,0
148,0
152,0
155,0
171,0
183,0
205,0
228,0
239,0
245,0
251,0
258,0
270,0
284,0
300,0
316,0
350,0
370,0
390,0
430,0
440,0
460,0
480,0

45,0
53,0
65,0
80,0
98,0
114,0
121,0
129,0
157,0
189,0
213,0
225,0
237,0
248,0
275,0
303,0
330,0
343,0
345,0
350,0
360,0
375,0
400,0
410,0
420,0
450,0
485,0
500,0
540,0
550,0
580,0
630,0

58,0
65,0

26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26

24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24

22
22

Ref.

19972
19973
19974
19975
19976
19977
19978
19979
19980
19981
19982
19983
19984
19985
19986
19987
19988
19989
19990
19991
19992
19993
19994
19995

17047
17001
17002
17003
17004
17005
17006
17007
17008
17009
17010
17011

17048
17012
17013
17014
17015
17016
17017
17018
17019
17020
17021
17022

17049
17050
17051
17052

17053
17054
17055
17056

Nmero de
pares x
Seccin
mm
3 x 2 x 0,34
4 x 2 x 0,34
5 x 2 x 0,34
6 x 2 x 0,34
7 x 2 x 0,34
8 x 2 x 0,34
9 x 2 x 0,34
10 x 2 x 0,34
12 x 2 x 0,34
14 x 2 x 0,34
16 x 2 x 0,34
18 x 2 x 0,34
21 x 2 x 0,34
25 x 2 x 0,34
27 x 2 x 0,34
30 x 2 x 0,34
34 x 2 x 0,34
37 x 2 x 0,34
40 x 2 x 0,34
44 x 2 x 0,34
50 x 2 x 0,34
52 x 2 x 0,34
56 x 2 x 0,34
61 x 2 x 0,34

1 x 2 x 0,5
2 x 2 x 0,5
3 x 2 x 0,5
4 x 2 x 0,5
5 x 2 x 0,5
6 x 2 x 0,5
8 x 2 x 0,5
10 x 2 x 0,5
12 x 2 x 0,5
16 x 2 x 0,5
20 x 2 x 0,5
25 x 2 x 0,5

1 x 2 x 0,75
2 x 2 x 0,75
3 x 2 x 0,75
4 x 2 x 0,75
5 x 2 x 0,75
6 x 2 x 0,75
8 x 2 x 0,75
10 x 2 x 0,75
12 x 2 x 0,75
16 x 2 x 0,75
20 x 2 x 0,75
25 x 2 x 0,75

1x2x1
2x2x1
3x2x1
4x2x1

1 x 2 x 1,5
2 x 2 x 1,5
3 x 2 x 1,5
4 x 2 x 1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,3
8,1
8,8
9,8
9,8
11,2
12,6
12,6
12,8
13,3
14,3
15,2
15,9
17,5
17,5
19,1
20,8
21,5
22,4
23,6
24,8
24,8
25,4
26,2

4,9
7,8
8,2
9,1
9,9
10,7
12,8
14,0
14,3
16,1
17,2
17,9

5,2
8,4
8,9
9,8
10,8
12,1
13,4
15,5
15,8
18,0
19,2
21,8

5,3
8,9
9,4
10,4

5,8
10,2
10,8
12,0

44,9
54,2
63,5
73,1
79,5
88,4
99,3
106,9
122,1
138,2
154,2
197,9
214,4
238,5
262,5
286,6
310,1
368,7
392,6
424,3
455,9
487,6
518,5
557,2

24,0
54,0
70,0
91,0
105,0
120,0
144,0
178,0
199,0
254,0
302,0
344,0

28,0
58,0
84,0
108,0
126,0
146,0
180,0
220,0
261,0
328,0
392,0
470,0

46,0
82,0
103,0
132,0

63,0
111,0
136,0
172,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
78,0
90,0
110,0
130,0
145,0
150,0
170,0
190,0
220,0
245,0
250,0
275,0
300,0
400,0
410,0
440,0
510,0
550,0
590,0
600,0
650,0
680,0
750,0
840,0

60,0
89,0
104,0
126,0
148,0
171,0
290,0
320,0
361,0
421,0
580,0
740,0

71,0
105,0
128,0
156,0
189,0
216,0
309,0
355,0
405,0
565,0
700,0
950,0

75,0
116,0
140,0
191,0

84,0
122,0
194,0
240,0

22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

18
18
18
18

16
16
16
16

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B 11

PAAR-CY-OZ

flexible, con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM, marcado

mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial

conforme a las normas
DINVDE0812,0814,0245.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 1200 V
Conductor/pantalla 800 V
Tensin disruptiva
mn. 2400 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad en servicio
segn la seccin del cable
difiere entre 1 hasta 1,5mm:
Conductor/conductor aprox. 150 nF/km
conductor/pantalla aprox. 270 nF/km
Inductancia aprox. 0,67 mH/km
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de PVC especial
TI2, segn DINVDE0281 parte1.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductores trenzados en pares con pasos
de cableado ptimos.
Pares trenzados en capas con pasos de
cableado ptimos.
Lmina separadora.
Pantalla de Cu, estaada, cobertura aprox.
del 85%.
Cubierta exterior de PVC especial TM2 segn
DINVDE0281 parte1.
Color de la cubierta gris (RAL7032) o
transparente.
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
x = sin conductor de proteccin ve-am (OZ).
En caso de desearse, tambin podemos
ofrecer otras dimensiones adems de
cubiertas externas con otros colores.

Aplicacin
Para aplicaciones flexibles con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de movimiento forzado en recintos secos, hmedos y
mojados, pero no a la intemperie, como cable de conexin en sistemas de medicin, control, regulacin y de seales, as como en sistemas
electrnicos. Tambin encuentra aplicacin en los sistemas de transmisin de impulsos y de datos. Este tipo ha demostrado su eficacia
especialmente en aquellas ubicaciones dnde existe una gran radiacin electromagntica, por ejemplo debido a los conductores adyacentes.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

17023
17024
17025
17026
17027
17028
17029
17030
17031
17032
17033

Nmero de
pares x
Seccin
mm
2x2x1
3x2x1
4x2x1
5x2x1
6x2x1
8x2x1
10 x 2 x 1
12 x 2 x 1
16 x 2 x 1
20 x 2 x 1
25 x 2 x 1

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B 12

9,5
10,0
11,0
12,3
13,4
14,7
16,4
18,2
19,0
19,8
23,5

82,0
103,0
132,0
161,0
188,0
240,0
282,0
324,0
412,0
505,0
610,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
135,0
160,0
197,0
253,0
295,0
410,0
518,0
601,0
990,0
1400,0
1600,0

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

Ref.

17034
17035
17036
17037
17038
17039
17040
17041
17042
17043
17044

Nmero de
pares x
Seccin
mm
2 x 2 x 1,5
3 x 2 x 1,5
4 x 2 x 1,5
5 x 2 x 1,5
6 x 2 x 1,5
8 x 2 x 1,5
10 x 2 x 1,5
12 x 2 x 1,5
16 x 2 x 1,5
20 x 2 x 1,5
25 x 2 x 1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
11,3
12,2
13,5
14,5
17,2
18,2
20,1
21,8
25,0
27,0
29,5

112,0
139,0
176,0
212,0
255,0
322,0
380,0
442,0
572,0
705,0
862,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
168,0
221,0
269,0
314,0
550,0
650,0
900,0
950,0
1100,0
1700,0
1900,0

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

PAAR-TRONIC-CY-CY (LiYCY-CY) tipo preferido para CEM, marcado

mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable para la transmisin de datos de PVC

especial conforme a las normas
DINVDE0812 y0814.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Resistencia de cable
0,14mm = mx. 138Ohm/km
0,25mm = mx. 77,8Ohm/km
Tensin pico de servicio
(no apto para instalaciones de alta
intensidad)
0,14mm = mx. 350 V
0,25mm = mx. 500 V.
Tensin de ensayo
0,14mm = 1200 V
0,25mm = 2000 V
Tensin disruptiva
0,14mm = 2400 V
0,25mm = 4000 V
Capacidad en servicio
conductor/conductor
0,14mm = 147pF/m
0,25mm = 152,5pF/m
conductor/pantalla
0,14mm = 147pF/m
0,25mm = 263pF/m
Impedancia caracterstica
0,14mm = 536Ohm/1 kHz/20C
0,25mm = 396Ohm/1 kHz/20C
Acoplamiento capacitivo
250 pF/100 m/1 kHz
Resistencia de pantalla
0,14mm = 36Ohm/km
0,25mm = 18Ohm/km
Atenuacin
0,14mm = 3,6 dB/1 kHz/km
0,25mm = 2,2 dB/1 kHz/km
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 12 x cable
fijo 6 x cable.
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl. 5
Construccin trenzada:
0,14mm = 18x0,10mm
0,25mm = 14x0,15mm
Aislamiento de conductores de PVC YI2,
segn DINVDE0207 parte4.
Identificacin de pares segn DIN47100
con repeticin de colores.
Conductores trenzados en pares con pasos
de cableado ptimos.
Pares con pantalla trenzada, Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
Revestimiento de PVC, todos los pares CY
trenzados en capas con pasos de cableado
ptimos.
Encintado de lmina de polister, solapado.
Pantalla trenzada conjunta, Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PVC YM2, segn
DINVDE0207 parte5.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Desde 0,75mm de seccin de conductor,
vase el tipo de cable EDV-PiMF-CY.
Para optimizar las propiedades en cuanto
a la CEM, recomendamos realizar, por
ambos lados, un contacto total que abarque
toda la periferia del trenzado de cobre de
la pantalla.

Aplicacin
Como cable de mando y de transmisin de seales en sistemas de medicin, de control y electrnicos. Transmisin, sin perturbaciones, de
seales de datos desde equipos perifricos a sistemas de almacenamiento de informacin. Excelente cable de interconexin para mesas de
mezcla, estudios de grabacin, sistemas de medicin y regulacin. Fiable en el control de procesos, en centros de procesado y en instalaciones
tcnicas de seguridad. Para la transmisin de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables
resultan ideales con el apantallado de cobre.
CEM =compatibilidad electromagntica
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europe a 2006/95/EG.
Ref.

21065
21066

Nmero de
pares x
Seccin
mm
2 x 2 x 0,14
3 x 2 x 0,14

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

7,3
7,5

31,0
34,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
95,0
105,0

26
26

Ref.

21067
21068

Nmero de
pares x
Seccin
mm
4 x 2 x 0,14
5 x 2 x 0,14

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
9,3
10,5

45,0
58,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
140,0
160,0

26
26
Continuacin

B 13

PAAR-TRONIC-CY-CY (LiYCY-CY) tipo preferido para CEM, marcado

mtricamente
Ref.

21069
21070
21071
21072
21073
21074
21075
21076

21077
21078
21079
21080
21081
21082
21083
21084
21085
21086
21087
21088
21089
21090

21091
21092
21093
21094
21095
21096
21097
21098
21099
21100

Nmero de
pares x
Seccin
mm
6 x 2 x 0,14
7 x 2 x 0,14
8 x 2 x 0,14
9 x 2 x 0,14
10 x 2 x 0,14
12 x 2 x 0,14
16 x 2 x 0,14
20 x 2 x 0,14

2 x 2 x 0,25
3 x 2 x 0,25
4 x 2 x 0,25
5 x 2 x 0,25
6 x 2 x 0,25
7 x 2 x 0,25
8 x 2 x 0,25
10 x 2 x 0,25
12 x 2 x 0,25
16 x 2 x 0,25
20 x 2 x 0,25
24 x 2 x 0,25
32 x 2 x 0,25
48 x 2 x 0,25

2 x 2 x 0,34
3 x 2 x 0,34
4 x 2 x 0,34
6 x 2 x 0,34
8 x 2 x 0,34
10 x 2 x 0,34
12 x 2 x 0,34
14 x 2 x 0,34
16 x 2 x 0,34
24 x 2 x 0,34

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
11,0
11,0
13,0
14,1
14,0
15,0
17,0
17,8

9,5
10,0
12,0
12,1
13,0
16,0
17,0
17,2
17,5
22,0
22,6
27,5
29,8
34,5

10,1
11,0
12,4
14,5
17,6
17,6
18,5
20,7
22,5
28,0

67,0
78,0
97,0
101,0
108,0
134,0
179,0
225,0

62,0
78,2
124,1
137,6
148,1
159,1
178,7
213,9
238,3
291,4
325,0
367,5
588,0
840,5

73,1
88,1
137,2
174,8
247,2
288,7
321,0
388,4
425,5
577,1

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
185,0
230,0
245,0
280,0
325,0
380,0
440,0
520,0

125,0
140,0
205,0
230,0
275,0
295,0
330,0
420,0
465,0
590,0
620,0
690,0
785,0
970,0

139,0
157,0
213,0
308,0
385,0
433,0
495,0
600,0
637,0
781,0

26
26
26
26
26
26
26
26

24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24

22
22
22
22
22
22
22
22
22
22

Ref.

21101
21102
21103
21104
21105
21106
21107
21108
21109
21110

Nmero de
pares x
Seccin
mm
2 x 2 x 0,5
3 x 2 x 0,5
4 x 2 x 0,5
6 x 2 x 0,5
8 x 2 x 0,5
10 x 2 x 0,5
12 x 2 x 0,5
14 x 2 x 0,5
16 x 2 x 0,5
24 x 2 x 0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
10,8
11,4
13,0
14,9
18,8
18,0
20,1
21,6
23,8
28,4

83,1
106,4
158,0
201,4
311,5
334,5
394,1
446,0
501,2
712,4

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
143,0
179,0
241,0
319,0
441,0
464,0
529,0
641,0
694,0
930,0

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

Nuestro servicio en Internet

Acuerdos de fechas de ferias

En Internet encontrar la informacin de las ferias
nacionales e internacionales en las que participamos.
Visite nuestra pgina y concrete una fecha de visita.
Estaremos encantados de recibir su visita.

www.helukabel.de

B 14

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

PAAR-TRONIC-Li-2YCY / -Li-2YCYv

con aislamiento de PE, de

baja capacidad, apto para Termi-Point, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de datos con aislamiento de PE

Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -30C hasta +80C
Resistencia del cable para 20C
0,22mm mx. 186Ohm/km
0,34mm mx. 115Ohm/km
0,5mm mx. 78,5Ohm/km
Tensin pico de servicio mx. 250 V
(no apto para instalaciones de alta
intensidad)
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 2000 V
Conductor/pantalla 1000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 5 GOhm x km
Capacidad en servicio para 800 Hz
>4 pares mx. 60 nF/km
4 pares valor un 20% superiores
Inductancia aprox. 0,66 mH/km
Impedancia caracterstica 100Ohm 15
Atenuacin del conductor (valor
orientativo)
0,22mm para 100 kHz 9,0 dB/km
0,34mm para 100 kHz 6,6 dB/km
0,50mm para 100 kHz 6,0 dB/km
0,22mm para 1 MHz 25,0 dB/km
0,34mm para 1 MHz 20,0 dB/km
0,50mm para 1 MHz 18,0 dB/km
Atenuacin de diafona
para 1 MHz mn. 50 dB
para 10 MHz mn. 40 dB
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 12 x cable
fijo aprox. 7,5 x cable

Conductor trenzado de cobre desnudo, 7

alambres, conforme a la norma
DINVDE0881,
adecuado para los sistemas de crimpado y
de Termi-Point.
Construccin trenzada:
0,22mm = 7x0,20mm
0,34mm = 7x0,25mm
0,5mm = 7x0,30mm
Aislamiento de conductores de PE, tipo de
mezcla 2YJ1 segn DINVDE0207 parte2.
Identificacin de pares segn DIN47100
con repeticin de colores.
Conductores trenzados en pares con pasos
de cableado ptimos.
Pares trenzados en capas con pasos de
cableado ptimos.
Encintado con lmina
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PVC especial YM2 gris,
segn DINVDE0207 parte5.
Versin . . . Yv con cubierta externa
reforzada de PVC especial YM2 negra, para
tendido subterrneo.
con marcacin mtrica conversin en 2009

Cubierta exterior de PVC autoextinguible y

no propagador de la llama segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2 /
IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB).
El cable ofrece enormes ventajas debido a
sus posibilidades para la realizacin de
contactos, rpidas y econmicas, con el
sistema Termi-Point. Con esta tcnica de
conexin sin necesidad de soldadura, se
presiona con un casquillo de presin sobre
una patilla de contacto sin requerir
previamente pelar el aislamiento del
conductor trenzado.
Mediante el trenzado de pares, se evitan los
acoplamientos de los campos elctricos
entre los cables y con ello se limitan
eficazmente los efectos de diafona.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
La seccin de 0,22mm se ha realizado para
utilizar con clavijas D-Sub.
Termi-Point = marca registrada de la
empresa AMP.
Para optimizar las propiedades en cuanto
a la CEM, recomendamos realizar, por
ambos lados, un contacto total que abarque
toda la periferia del trenzado de cobre de
la pantalla.

Aplicacin
Estos cables de datos de pares trenzados y con aislamiento de PE, se utilizan especialmente para la transmisin, sin perturbaciones y a
grandes distancias, de seales y datos. Las altas capacidades de transmisin resultan muy adecuadas para puertos RS 422 y RS 485. Estos
cables se utilizan tanto para tendidos fijos como flexibles, con movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento forzadas,
en recintos secos y hmedos, pero no a la intemperie (versin gris). Versin . . . Yv negro con cubierta exterior reforzada, adecuado para
tendido subterrneo. CEM = compatibilidad electromagntica.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
PAAR-TRONIC-Li-2YCY gris
Ref.

21111
21112
21113
21114
21115
21117
21118
21119
21120
21121
21123
21124
21125
21126
21127

Nmero de
pares x
Seccin
mm
2 x 2 x 0,22
3 x 2 x 0,22
4 x 2 x 0,22
8 x 2 x 0,22
10 x 2 x 0,22
2 x 2 x 0,34
3 x 2 x 0,34
4 x 2 x 0,34
8 x 2 x 0,34
10 x 2 x 0,34
2 x 2 x 0,5
3 x 2 x 0,5
4 x 2 x 0,5
8 x 2 x 0,5
10 x 2 x 0,5

PAAR-TRONIC-Li-2YCYv negro para tendido subterrneo

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,4
6,7
7,3
9,0
10,5
7,6
8,0
8,6
11,2
12,5
8,4
8,8
9,6
12,3
14,5

26,0
31,0
38,0
62,0
79,0
35,0
44,0
53,0
86,0
104,0
49,0
60,0
73,0
124,0
155,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
48,0
66,0
82,0
123,0
165,0
68,0
77,0
95,0
158,0
195,0
74,0
109,0
128,0
223,0
265,0

24
24
24
24
24
22
22
22
22
22
20
20
20
20
20

Ref.

21129
21130
21131
21132
21133
21135
21136
21137
21138
21139
21141
21142
21143
21144
21145

Nmero de
pares x
Seccin
mm
2 x 2 x 0,22
3 x 2 x 0,22
4 x 2 x 0,22
8 x 2 x 0,22
10 x 2 x 0,22
2 x 2 x 0,34
3 x 2 x 0,34
4 x 2 x 0,34
8 x 2 x 0,34
10 x 2 x 0,34
2 x 2 x 0,5
3 x 2 x 0,5
4 x 2 x 0,5
8 x 2 x 0,5
10 x 2 x 0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,0
8,3
8,9
10,6
12,1
9,2
9,6
10,2
12,8
14,1
10,0
10,4
11,2
13,9
16,0

26,0
31,0
38,0
62,0
79,0
35,0
44,0
53,0
86,0
104,0
49,0
60,0
73,0
124,0
155,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
60,0
79,0
96,0
140,0
184,0
83,0
92,0
112,0
179,0
219,0
90,0
126,0
146,0
246,0
292,0

24
24
24
24
24
22
22
22
22
22
20
20
20
20
20

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B 15

DATAPUR-C

tipo preferido para CEM, con pantalla de Cu, cubierta exterior de PUR,

marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC/PUR especial,

conforme a la norma DINVDE0245,0281.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal
0,14mm 350 V
desde 0,25mm 500 V
Tensin de ensayo
0,14mm 800 V
desde 0,25mm 1200 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad conductor/conductor:
hasta 0,34mm aprox. 120 nF/km
desde 0,5mm aprox. 160 nF/km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Estructura del cable con 0,35mm = 7 x
0,25mm
Aislamiento de conductores de PVC especial
TI2, segn DINVDE0281 parte1.
Identificacin de conductores segn
DIN47100, vase la informacin tcnica.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Revestimiento de lmina
Apantallado de trenzado de cobre estaado,
cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PUR TMPU, segn
DINVDE0282 parte10, anexoA.
Color de la cubierta gris (RAL7032).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Resistencia qumica:
buen comportamiento a los cidos, lejas y
a los lquidos hidrulicos.
Alta flexibilidad a bajas temperaturas.
Alta resistencia a la abrasin.
Resistente a
aceites y grasas
gasolinas y querosenos sin alcohol
agentes atmosfricos
rayos UV
oxgeno y ozono
microbios y pudricin
agua marina y aguas residuales
vibraciones.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Debido a su construccin especfica, este cable resulta excelente para utilizar en instalaciones de procesamiento de datos, sistemas informticos,
equipos de oficina, instalaciones de sealizacin y de control. DATAPUR-C tambin muestra su eficacia en el sector de la acstica en instalaciones
de telecomunicacin, sistemas de llamas y de intercomunicacin, adems de en el sector del pesaje y en sistemas de medicin y regulacin.
Este cable extremadamente robusto destaca por su elevada resistencia mecnica tanto en recintos hmedos como mojados. Con la pantalla
(cobre estaado) se protege de los impulsos externos y de alta frecuencia. Resistente a la abrasin, a los golpes y a las aristas. Es
extraordinariamente resistente a las mellas.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
52490
52491
52492
52493
52494
52495
52496
52497
52498
52499
52500

52501
52502
52503
52504
52505
52506
52507
52508
52509
52510
52511

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,14
3x0,14
4x0,14
5x0,14
7x0,14
10x0,14
12x0,14
14x0,14
18x0,14
21x0,14
25x0,14

2x0,25
3x0,25
4x0,25
5x0,25
7x0,25
10x0,25
12x0,25
14x0,25
18x0,25
21x0,25
25x0,25

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,2
12,3
4,4
14,0
4,7
15,7
5,0
19,5
5,3
23,4
6,4
28,5
6,7
34,3
7,0
39,9
7,7
51,5
8,2
60,1
8,8
71,9


4,5
14,7
4,7
17,1
5,0
20,6
5,4
24,8
5,8
31,1
7,2
42,0
7,7
51,0
8,1
60,1
9,0
77,9
9,9
91,4
11,8
110,8

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B 16

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
21,0
26
25,0
26
29,0
26
35,0
26
41,0
26
54,0
26
64,0
26
74,0
26
93,0
26
108,0
26
128,0
26


26,0
24
33,0
24
38,0
24
44,0
24
53,0
24
79,0
24
92,0
24
105,0
24
128,0
24
148,0
24
175,0
24

Ref.
52512
52513
52514
52515
52516
52517
52518
52519
52520
52521
52522

52523
52524
52525
52526
52527
52528
52529
52530
52531
52532
52533

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,34
3x0,34
4x0,34
5x0,34
7x0,34
10x0,34
12x0,34
14x0,34
18x0,34
21x0,34
25x0,34

2x0,5
3x0,5
4x0,5
5x0,5
7x0,5
10x0,5
12x0,5
14x0,5
18x0,5
21x0,5
25x0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,1
17,0
5,3
20,7
5,7
24,7
6,2
30,1
7,0
38,2
8,8
63,1
9,2
74,2
9,6
85,3
10,4
107,4
11,0
124,1
11,9
147,0


5,4
23,2
5,7
30,1
6,2
35,4
6,8
52,6
7,3
65,3
9,4
88,8
9,8
101,9
10,4
115,1
11,1
141,2
11,9
161,1
12,8
187,9

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
33,0
22
42,0
22
48,0
22
57,0
22
77,0
22
111,0
22
128,0
22
144,0
22
175,0
22
200,0
22
233,0
22


38,0
20
51,0
20
58,0
20
77,0
20
93,0
20
134,0
20
155,0
20
175,0
20
214,0
20
245,0
20
285,0
20

DATAFLAMM-C

tipo preferido para CEM, sin halgenos, apantallado

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial de datos, sin halgenos.

Rango de temperaturas
mvil de +5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin pico de servicio
0,14mm = 350 V
>0,14mm = 500 V
Tensin de ensayo
0,14mm = 800 V
>0,14mm = 1200 V
Resistencia de aislamiento
mn. 2 GOhm x km
Capacidad en servicio
Conductor/conductor <70 nF/km
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0812, para 0,34mm
construccin del trenzado 7 x 0,25mm.
Revestimiento aislante de PE, tipo de
mezcla 2YJ1 segn DINVDE0207 parte2.
Identificacin de conductores segn
DIN47100.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Encintado de las almas con lmina de
polister (PETP).
Apantallado con trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior segn DINVDE0207
parte24, tipo de mezcla HM2.
Color de la cubierta gris (RAL 7005).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Nota
Tipo anlogo sin pantalla:
DATAFLAMM
vase pgina B 7

Sin halgenos segn VDE0482 parte267/

DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE0482
parte267/DINEN50267-2-2 / IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Material de la cubierta sin halgenos,
autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB).
Los conductores con aislamiento de PE
garantizan, en comparacin con los
conductores habituales de PVC, unas
capacidades considerablemente superiores.
La cubierta termoplstica sin halgenos no
produce gases corrosivos ni txicos.

Aplicacin

Se utiliza como cable de conexin e interconexin para la transmisin de seales, para medicin, control y transmisin de voz en sistemas
de llamadas e intercomunicacin, sistemas de relojes, dispositivos de pesado y equipos de oficina. El tendido se puede realizar empotrado,
en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin en trabajos de mampostera y en hormign. Entre los campos de aplicacin en
los que se utilizan se encuentran los equipos de telecomunicacin y las instalaciones de procesamiento de informacin en edificios pblicos,
laboratorios, centros comerciales y en otros edificios en los que se deba evitar la produccin de halgenos en caso de incendio. Gracias al
apantallamiento, libre de perturbaciones provenientes de transmisores de impulsos extern os o de seales de alta frecuencia.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
52365
52366
52367
52368
52369
52370
52371
52372
52373
52374
52375
52376
52377
52378
52379
52380
52381
52382
52384
52385
52386
52387
52388
52389
52390
52391
52392
52393
52394
52395
52396
52397
52398
52399

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,14
3x0,14
4x0,14
5x0,14
7x0,14
10x0,14
12x0,14
14x0,14
16x0,14
18x0,14
21x0,14
25x0,14
30x0,14
34x0,14
40x0,14
2x0,25
3x0,25
4x0,25
5x0,25
7x0,25
10x0,25
12x0,25
14x0,25
16x0,25
18x0,25
21x0,25
25x0,25
30x0,25
34x0,25
40x0,25
2x0,34
3x0,34
4x0,34
5x0,34

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
3,8
12,4
4,0
14,0
4,2
15,8
4,6
19,5
5,1
23,4
6,4
28,4
6,8
31,4
7,0
37,5
7,2
43,4
7,4
51,4
8,3
61,8
9,4
76,0
9,9
92,7
10,4
121,0
11,0
126,1
4,5
14,6
4,7
17,0
4,8
20,6
5,2
24,7
5,6
31,2
7,2
42,1
7,4
47,5
7,9
52,7
8,5
58,1
9,0
78,0
9,5
94,3
10,3
116,5
11,0
132,2
11,7
144,6
12,5
163,3
5,0
16,9
5,3
20,6
5,7
24,5
6,2
30,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
21,0
26
25,0
26
26,0
26
32,0
26
39,0
26
54,0
26
69,0
26
76,0
26
82,0
26
90,0
26
102,0
26
121,0
26
146,0
26
167,0
26
170,0
26
23,0
24
28,0
24
34,0
24
42,0
24
49,0
24
81,0
24
88,0
24
100,0
24
113,0
24
126,0
24
144,0
24
164,0
24
191,0
24
214,0
24
245,0
24
31,0
22
38,0
22
47,0
22
58,0
22

Ref.
52400
52401
52402
52403
52404
52405
52406
52407
52408
52409
52410
52411
52412
52413
52414
52415
52416
52417
52418
52419
52420
52421
52422
52423
52424
52425
52426
52427
52428
52429

N conductores
x Seccin
nominal mm
7x0,34
10x0,34
12x0,34
14x0,34
16x0,34
18x0,34
21x0,34
25x0,34
30x0,34
34x0,34
40x0,34
2x0,5
3x0,5
4x0,5
5x0,5
7x0,5
10x0,5
12x0,5
18x0,5
21x0,5
25x0,5
30x0,5
40x0,5
2x0,75
3x0,75
4x0,75
5x0,75
7x0,75
10x0,75
12x0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,1
38,2
8,5
62,2
9,1
69,4
9,4
82,1
9,9
95,0
10,4
107,3
11,3
122,4
12,2
142,2
13,1
162,6
13,9
178,9
14,8
203,3
5,4
23,0
5,7
30,0
6,4
35,3
7,1
52,5
7,4
65,3
9,4
88,7
9,7
98,7
11,1
141,2
12,2
161,0
13,5
187,2
14,5
223,2
16,5
294,9
5,9
30,6
6,5
38,1
7,1
58,0
7,6
68,4
8,5
88,4
10,5
122,5
11,2
137,2

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
76,0
22
110,0
22
123,0
22
140,0
22
157,0
22
172,0
22
195,0
22
226,0
22
261,0
22
285,0
22
330,0
22
37,0
20
46,0
20
57,0
20
77,0
20
92,0
20
135,0
20
148,0
20
210,0
20
242,0
20
285,0
20
340,0
20
445,0
20
45,0
18
60,0
18
80,0
18
97,0
18
127,0
18
175,0
18
196,0
18

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B 17

DATAFLAMM-C-PAAR

tipo preferido para CEM, sin halgenos, apantallado,

marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para la transmisin de datos,

sin halgenos.
Rango de temperaturas
mvil de +5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin pico de servicio
0,14mm = 350 V
>0,14mm = 500 V
Tensin de ensayo
0,14mm = 800 V
>0,14mm = 1200 V
Resistencia de aislamiento
mn. 2 GOhm x km
Capacidad en servicio
Conductor/conductor <70 nF/km
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0812, para 0,34mm
construccin del trenzado 7 x 0,25mm.
Revestimiento aislante de PE, tipo de
mezcla 2YJ1 segn DINVDE0207 parte2.
Identificacin de conductores segn
DIN47100.
Conductores trenzados en pares con pasos
de cableado ptimos.
Pares trenzados en capas con pasos de
cableado ptimos.
Encintado de las almas con lmina de
polister (PETP).
Apantallado con trenzado de Cu estaado,
trenzado de continuidad 0,34mm
estaado bajo malla trenzada, cobertura
aprox. del 85%.
Cubierta exterior segn DINVDE0207
parte24, tipo de mezcla HM2.
Color de la cubierta gris (RAL 7005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Sin halgenos segn VDE0482 parte267/

DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE0482
parte267/DINEN50267-2-2 / IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Material de la cubierta sin halgenos,
autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB).

Aplicacin
Se utilizan en equipos de telecomunicacin y en instalaciones de procesamiento de informacin en edificios pblicos, laboratorios, centros
comerciales y en otros edificios en los que se deba evitar la produccin de halgenos en caso de incendio. El cable tambin se utiliza como
cable de conexin e interconexin para la transmisin de seales, para medicin, control y transmisin de voz en sistemas de llamadas e
intercomunicacin, sistemas de relojes, dispositivos de pesado y equipos de oficina. El tendido se puede realizar empotrado, en recintos
secos, hmedos y mojados, as como tambin en trabajos de mampostera y en hormign. Los conductores con aislamiento de PE garantizan,
en comparacin con los conductores habituales de PVC, unas capacidades considerable mente superiores. La cubierta termoplstica sin
halgenos no produce gases corrosivos ni txicos. Gracias al apantallamiento, libre de perturbaciones provenientes de transmisores de
impulsos externos o de seales de alta frecuencia.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

52435
52436
52437
52438
52439
52440
52441
52442
52443
52444

52445
52446
52447
52448
52449
52450
52451
52452
52453
52454

52455
52456
52457
52458
52459

Nmero de
pares x
Seccin
mm
2 x 2 x 0,14
3 x 2 x 0,14
4 x 2 x 0,14
5 x 2 x 0,14
6 x 2 x 0,14
7 x 2 x 0,14
10 x 2 x 0,14
12 x 2 x 0,14
15 x 2 x 0,14
18 x 2 x 0,14

2 x 2 x 0,25
3 x 2 x 0,25
4 x 2 x 0,25
5 x 2 x 0,25
6 x 2 x 0,25
7 x 2 x 0,25
10 x 2 x 0,25
12 x 2 x 0,25
15 x 2 x 0,25
18 x 2 x 0,25

2 x 2 x 0,34
3 x 2 x 0,34
4 x 2 x 0,34
5 x 2 x 0,34
6 x 2 x 0,34

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B 18

5,2
6,2
6,4
7,2
8,2
8,7
9,9
10,0
11,3
12,5

6,1
7,0
7,5
8,2
9,3
9,4
10,6
11,4
12,9
13,7

7,3
8,6
9,6
10,1
10,6

22,5
25,6
39,1
45,3
51,4
54,2
68,7
78,3
79,9
99,2

27,1
42,4
54,5
59,8
64,6
71,3
93,3
108,0
123,4
139,7

43,3
55,0
64,0
74,5
85,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
37,0
47,0
66,0
76,0
87,0
94,0
119,0
135,0
157,0
190,0

44,0
66,0
81,0
98,0
116,0
120,0
153,0
175,0
213,0
248,0

68,0
92,0
110,0
128,0
147,0

26
26
26
26
26
26
26
26
26
26

24
24
24
24
24
24
24
24
24
24

22
22
22
22
22

Ref.

52460
52461
52462
52463
52464

52465
52466
52467
52468
52469
52470
52471
52472
52473
52474

52475
52476
52477
52478
52479
52480
52481
52482
52483
52484

Nmero de
pares x
Seccin
mm
7 x 2 x 0,34
10 x 2 x 0,34
12 x 2 x 0,34
15 x 2 x 0,34
18 x 2 x 0,34

2 x 2 x 0,5
3 x 2 x 0,5
4 x 2 x 0,5
5 x 2 x 0,5
6 x 2 x 0,5
7 x 2 x 0,5
10 x 2 x 0,5
12 x 2 x 0,5
15 x 2 x 0,5
18 x 2 x 0,5

2 x 2 x 0,75
3 x 2 x 0,75
4 x 2 x 0,75
5 x 2 x 0,75
6 x 2 x 0,75
7 x 2 x 0,75
10 x 2 x 0,75
12 x 2 x 0,75
15 x 2 x 0,75
18 x 2 x 0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
11,0
13,1
14,4
15,2
16,9

7,6
9,0
10,3
10,8
11,4
11,8
14,3
15,1
17,0
18,3

9,0
10,1
11,5
12,4
12,5
13,6
15,7
17,8
19,3
20,6

89,8
119,8
139,4
160,0
207,2

50,2
64,5
77,2
96,2
107,4
117,3
158,2
177,8
236,4
265,4

64,6
81,7
107,6
126,1
138,6
153,7
220,0
265,5
327,6
374,6

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
154,0
209,0
245,0
279,0
363,0

76,0
107,0
134,0
150,0
176,0
185,0
275,0
330,0
380,0
450,0

105,0
137,0
166,0
200,0
236,0
255,0
363,0
434,0
500,0
580,0

22
22
22
22
22

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

EDV-PiMF-CY

con aislamiento de PE, de baja capacidad, tipo preferido para CEM

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de datos con aislamiento de PE para

el mbito informtico.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -20C hasta +80C
Tensin pico de servicio mx. 300 V
(no apto para instalaciones de alta
intensidad)
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 2000 V
Conductor/pantalla 1000 V
Resistencia de aislamiento
>5 GOhmxkm
Capacidad en servicio (valor orientativo)
conductor/conductor aprox. 75pF/m
Inductancia aprox. 0,4 mH/km
Atenuacin de diafona
para 100 kHz mn. 60 dB
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 10 x cable
fijo aprox. 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5
IEC60288 cl. 5.
Aislamiento de los conductores de PE
Colores de conductores segn DIN47100
PiMF: (Paar in Metall-Folie / par en lmina
metlica) conductores trenzados en pares;
Encintado de lmina, encima, pantalla con
lmina de aluminio laminada con plstico y
conjuntamente con hilo de continuidad de
cobre o trenzado de continuidad estaado;
Lmina de aislamiento, cobertura 100%
Pares en lminas metlicas trenzados en
capas con pasos de cableado ptimos.
Encintado de plstico
Apantallado comn de trenzado de cobre,
cobertura ptima del 85%.
Cubierta exterior de PVC, TM2 en
conformidad con la VDE0281 parte1.
Color de la cubierta gris (RAL 7032).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Cubierta exterior de PVC autoextinguible y

no propagador de la llama segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2 /
IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Impedancia caracterstica (Valores
orientativos)
para 1 kHz aprox. 360Ohm
para 10 kHz aprox.125Ohm
para 100 kHz aprox. 87Ohm
para 1000 kHz aprox. 70Ohm
Atenuacin (Valores orientativos)
para 1 kHz aprox. 1,1 dB
para 10 kHz aprox. 2,7 dB
para 100 kHz aprox. 6,8 dB
para 1000 kHz aprox.35 dB

Aplicacin
Cable para transmisin de seales absolutamente a prueba de radiaciones perturbadoras debido al apantallado individual de cada uno de
los pares, para terminales instalados de sistemas mdicos y de procesamiento de datos. Tambin se utiliza en otros sectores como en el de
la construccin de maquinaria y herramienta, fbricas de laminacin y metalrgicas, sistemas de trfico y de procesos.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

43553
43554
43524
43555
43525
43526
43527
43528
43529
43530
43531
43532
43556
43557
43533
43558
43534
43535
43536
43537
43538

Nmero de
pares x
Seccin
mm
2 x 2 x 0,5
3 x 2 x 0,5
4 x 2 x 0,5
5 x 2 x 0,5
6 x 2 x 0,5
8 x 2 x 0,5
10 x 2 x 0,5
16 x 2 x 0,5
20 x 2 x 0,5
30 x 2 x 0,5
40 x 2 x 0,5
50 x 2 x 0,5
2 x 2 x 0,75
3 x 2 x 0,75
4 x 2 x 0,75
5 x 2 x 0,75
6 x 2 x 0,75
8 x 2 x 0,75
10 x 2 x 0,75
16 x 2 x 0,75
20 x 2 x 0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
9,1
10,0
12,0
13,1
14,4
15,0
17,6
21,2
22,9
27,9
38,3
43,2
10,4
11,3
14,0
15,1
16,8
17,2
19,8
24,0
25,6

50,0
66,0
108,0
120,0
148,0
180,0
236,0
338,0
394,0
577,0
684,0
834,0
61,0
97,0
141,0
163,0
198,0
246,0
305,0
446,0
530,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
101,0
120,0
196,0
201,0
260,0
310,0
398,0
515,0
688,0
980,0
1390,0
1860,0
117,0
142,0
240,0
304,0
352,0
415,0
505,0
732,0
860,0

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
18
18
18
18
18
18
18
18
18

Ref.

43539
43559
43560
43540
43561
43541
43542
43543
43544
43545
43546
43562
43563
43547
43564
43548
43549
43550
43551
43552

Nmero de
pares x
Seccin
mm
30 x 2 x 0,75
2x2x1
3x2x1
4x2x1
5x2x1
6x2x1
8x2x1
10 x 2 x 1
16 x 2 x 1
20 x 2 x 1
30 x 2 x 1
2 x 2 x 1,5
3 x 2 x 1,5
4 x 2 x 1,5
5 x 2 x 1,5
6 x 2 x 1,5
8 x 2 x 1,5
10 x 2 x 1,5
16 x 2 x 1,5
20 x 2 x 1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
30,9
11,9
12,2
16,2
17,4
18,7
19,2
22,2
26,9
29,4
35,4
12,8
14,1
17,4
18,4
20,1
20,7
23,9
29,7
31,7

765,0
72,0
104,0
186,0
231,0
260,0
322,0
382,0
578,0
710,0
1050,0
81,0
141,0
261,0
284,0
355,0
448,0
551,0
838,0
1030,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
1210,0
130,0
161,0
360,0
412,0
472,0
540,0
670,0
982,0
1240,0
1720,0
164,0
197,0
480,0
516,0
590,0
696,0
874,0
1340,0
1620,0

18
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
16
16
16
16
16
16
16
16
16

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B 19

RD-Y(St)Y

cable para sistemas de control, apto para Maxi-Termi-Point

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable para la transmisin de datos de PVC

especial conforme a la norma DINVDE0815.
Resistencia de cable mx. 73,6Ohm x
km
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +50C
fijo -40C hasta +70C
Tensin pico de servicio mx. 600 V
(no apto para instalaciones de alta
intensidad)
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 2000 V
Conductor/pantalla 1000 V
Resistencia de aislamiento
conductor/conductor mn. 100 MOhm x km
conductor/pantalla mn. 100 MOhm x km
Capacidad en servicio
para 800 Hz mx. 100 nF/km
(para cables hasta 4 conductores dobles es
posible una superacin de los valores del
20%)
Impedancia caracterstica
para 1 kHz aprox. 370Ohm
para 10 kHz aprox. 130Ohm
Atenuacin del conductor
para 1 kHz aprox. 1,2 dB/km
para 10 kHz aprox. 3,0 dB/km
Atenuacin de diafona a 10 kHz
y 500 m de longitud de cable mn. 60 dB
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable

Conductor trenzado de Cu desnudo, de

varios alambres 0,5mm
(7x0,3mm).
Aislamiento de los conductores de PVC.
Conductores de un solo color.
Conductores trenzados por pares
(aprox. 20 pasos de cableado/m50mm).
Cuatro pares trenzados en un haz.
varios haces trenzados en capas
Pantalla electrosttica (St) de lmina
metlica laminada con plstico con varios
alambres, hilo de continuidad estaado de
0,5mm (7x0,3mm).
Cubierta exterior de PVC.
Color de la cubierta gris (RAL
7032) o azul (RAL 5015).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Colores de los conductores:
Par n. 1, conductor a = azul;
conductor b = rojo
Par n. 2, conductor a = gris;
conductor b = amarillo
Par n. 3, conductor a = verde;
conductor b = marrn
Par n. 4, conductor a = blanco;
conductor b = negro
(4 Pares = 1 haz)

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Con el trenzado de los pares, con pasos de
cableado cortos y diferentes dentro del
mismo haz, se consiguen unos buenos
valores de atenuacin de diafona.
La pantalla electrosttica protege a los
circuitos de transmisin de datos contra las
interferencias de campos elctricos
externos.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Acoplamiento capacitivo
para 800 Hz mx. 200 pF/100 m
(El 20% de los valores, pero como mnimo
un valor, deben alcanzar 400 pF)

Nota
ndice de cobre incluyendo el trenzado de
continuidad de Cu.
Tambin se puede suministrar en la versin
sin halgenos, tipo RD-H(St)H... Bd.
Maxi-Termi-Point = marca registrada de la
empresa AMP.

Aplicacin
Los cables para sistemas de control RD se utilizan en sistemas de medicin, control y regulacin, as como en los puestos de control en
centrales elctricas y en instalaciones industriales. Los cables sirven para la transmisin de seales analgicas y digitales hasta una frecuencia
de unos 10 kHz. Ofrecen grandes ventajas debido a sus posibilidades de contacto rpidas y econmicas mediante la tcnica de conexin
Maxi-Termi-Point. Con esta tcnica de conexin sin necesidad de soldadura, se presiona con un casquillo de presin sobre una patilla de
contacto sin requerir previamente pelar el aislamiento del conductor trenzado. Para ello es necesario un conductor de 7 alambres trenzado
con exactitud y una mezcla de PVC desarrollada por nosotros mismos (PVC semirrgido). Adecuado para el tendido fijo solo en el interior de
los edificios. Con cubierta exterior azul, adecuado para instalaciones con proteccin intrnseca. 
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
20140
20141
20142
20143
20144
20145
20146
20147
20148
20189
20190
20191
20192
20193
20194
20195
20196
20197

Nmero de pares x Color de la cubierta

Seccin
mm
2 x 2 x 0,5
gris
4 x 2 x 0,5
gris
8 x 2 x 0,5
gris
12 x 2 x 0,5
gris
16 x 2 x 0,5
gris
24 x 2 x 0,5
gris
32 x 2 x 0,5
gris
48 x 2 x 0,5
gris
96 x 2 x 0,5
gris
2 x 2 x 0,5
azul
4 x 2 x 0,5
azul
8 x 2 x 0,5
azul
12 x 2 x 0,5
azul
16 x 2 x 0,5
azul
24 x 2 x 0,5
azul
32 x 2 x 0,5
azul
48 x 2 x 0,5
azul
96 x 2 x 0,5
azul

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B 20

de conductor Nmero
aprox. mm
de haces
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

1
2
3
4
6
8
12
24
1
2
3
4
6
8
12
24

exterior
aprox. mm
7,0
9,0
12,0
12,5
14,0
17,5
21,5
24,0
33,0
7,0
9,0
12,0
12,5
14,0
17,5
21,5
24,0
33,0

ndice de
cobre
kg / km
25,0
45,0
85,0
125,0
165,0
245,0
325,0
485,0
965,0
25,0
45,0
85,0
125,0
165,0
245,0
325,0
485,0
965,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg / km
61,0
96,0
160,0
210,0
282,0
330,0
530,0
730,0
1400,0
61,0
96,0
160,0
210,0
282,0
330,0
530,0
730,0
1400,0

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

RD-Y(St)Yv / RD-Y(St)YY cubierta exterior (doble) reforzada, cable para

sistemas de control, apto para Maxi-Termi-Point, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable para la transmisin de datos de PVC

especial conforme a las normas
DINVDE0815 y 0816.
Resistencia del cable (circuito cerrado)
mx. 73,6Ohm/km
Rango de temperaturas
mvil de -5C hasta +50C
fijo -40C hasta +70C
Tensin pico de servicio mx. 600 V
(no apto para instalaciones de alta
intensidad)
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 2000 V
Conductor/pantalla 2000 V
Resistencia de aislamiento
conductor/conductor mn. 100 MOhm x km
conductor/pantalla mn. 100 MOhm x km
Capacidad en servicio
para 800 Hz mx. 100 nF/km
(para cables hasta 4 conductores dobles es
posible una superacin de los valores del
20%)
Impedancia caracterstica
para 1 kHz aprox. 370Ohm
para 10 kHz aprox. 130Ohm
Atenuacin del conductor
para 1 kHz aprox. 1,2 dB/km
para 10 kHz aprox. 3,0 dB/km
Atenuacin de diafona
a 10 kHz y 500 m de longitud de cable
mn. 60 dB
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable

Conductor trenzado de Cu desnudo, de

varios alambres 0,5mm
(7x0,3mm).
Aislamiento de los conductores de PVC.
Conductores de un solo color.
Conductores trenzados por pares (aprox.
20 pasos de cableado/m50mm).
4 pares trenzados en un nico haz; varios
haces trenzados en capas.
Pantalla electrosttica (St) de lmina
metlica laminada con plstico con varios
alambres, hilo de continuidad estaado de
0,5mm (7x0,3mm).
Cubierta exterior de PVC.
Color de la cubierta gris (RAL 7032).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Colores de los conductores:
Par n. 1, conductor a = azul;
conductor b = rojo
Par n. 2, conductor a = gris;
conductor b = amarillo
Par n. 3, conductor a = verde;
conductor b = marrn
Par n. 4, conductor a = blanco;
conductor b = negro
(4 Pares = 1 haz)

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
La pantalla electrosttica protege a los
circuitos de transmisin de datos contra las
interferencias de campos elctricos
externos.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Acoplamiento capacitivo
para 800 Hz mx. 200 pF/100 m
(El 20% de los valores, pero como mnimo
un valor, deben alcanzar 400 pF)

Nota
ndice de cobre incluyendo el trenzado de
continuidad de Cu.
Maxi-Termi-Point = marca registrada de
la empresa AMP.

Aplicacin
Los cables para sistemas de control RD se utilizan en sistemas de medicin, control y regulacin, as como en los puestos de control en
centrales elctricas y en instalaciones industriales. Con el trenzado de los pares, con pasos de cableado cortos y diferentes dentro del mismo
haz, se consiguen unos buenos valores de atenuacin de diafona. Los cables sirven para la transmisin de seales analgicas y digitales hasta
una frecuencia de unos 10 kHz. Ofrecen grandes ventajas debido a sus posibilidades de contacto rpidas y econmicas mediante la tcnica
de conexin Maxi-Termi-Point. Con esta tcnica de conexin sin necesidad de soldadura, se presiona con un casquillo de presin sobre una
patilla de contacto sin requerir previamente pelar el aislamiento del conductor trenzado. Para ello es necesario un conductor de 7 alambres
trenzado con exactitud y una mezcla de PVC desarrollada por nosotros mismos (PVC semirrgido). Con una cubierta exterior de PVC reforzado
(Yv) o bien una segunda cubierta exterior adicional de PVC (YY), estos cables resultan adecuados para el tendido fijo, tanto en el interior de
edificios, como a la intemperie o soterrados. Cubierta exterior RD-Y(St)Yv reforzada.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
RD-Y(St)YY

RD-Y(St)Yv
Ref.

20160
20161
20162
20163
20164
20165
20166
20167
20168

Nmero de
pares x
Seccin
mm
2 x 2 x 0,5
4 x 2 x 0,5
8 x 2 x 0,5
12 x 2 x 0,5
16 x 2 x 0,5
24 x 2 x 0,5
32 x 2 x 0,5
48 x 2 x 0,5
96 x 2 x 0,5

de
Nmero
conductor de
aprox.
haces
mm
2,0
2,0
1
2,0
2
2,0
3
2,0
4
2,0
6
2,0
8
2,0
12
2,0
24

ndice de
exterior cobre
aprox.
kg / km
mm
8,0
25,0
10,0
45,0
13,0
85,0
13,5
125,0
15,0
165,0
17,5
245,0
21,5
325,0
24,0
485,0
38,0
965,0

Peso
Nmero
aprox.
AWG
kg / km
80,0
125,0
200,0
255,0
315,0
370,0
555,0
170,0
1300,0

20
20
20
20
20
20
20
20
20

Ref.

20180
20181
20182
20183
20184
20185
20186
20187
20188

Nmero de
pares x
Seccin
mm
2 x 2 x 0,5
4 x 2 x 0,5
8 x 2 x 0,5
12 x 2 x 0,5
16 x 2 x 0,5
24 x 2 x 0,5
32 x 2 x 0,5
48 x 2 x 0,5
96 x 2 x 0,5

de
Nmero
conductor de
aprox.
haces
mm
2,0
2,0
1
2,0
2
2,0
3
2,0
4
2,0
6
2,0
8
2,0
12
2,0
24

ndice de
exterior cobre
aprox.
kg / km
mm
8,5
25,0
10,5
45,0
13,5
85,0
14,5
125,0
16,0
165,0
18,5
245,0
28,5
325,0
25,0
485,0
39,0
965,0

Peso
Nmero
aprox.
AWG
kg / km
90,0
140,0
220,0
275,0
350,0
470,0
620,0
850,0
1450,0

20
20
20
20
20
20
20
20
20

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B 21

RE-2Y(St)Yv

cable para equipos informticos, cubierta externa reforzada

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento especial de conductores de PE

Resistencia del cable
0,5mm: mx. 39,2Ohm/km
0,75mm: mx. 24,6Ohm/km
1,3mm: mx. 14,2Ohm/km
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +50C
fijo -40C hasta +70C
Tensin pico de servicio mx. 300 V
(no apto para instalaciones de alta
intensidad)
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 2000 V
Conductor/pantalla 1000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 5 GOhm x km
Capacidad en servicio para 800 Hz
Conductor/conductor 0,5mm: 60 nF/km
para 1 y 2 pares 75 nF/km
conductor/conductor 0,75mm: 65 nF/km
para 1 y 2 pares 110 nF/km
conductor/conductor 1,3mm: 75 nF/km
para 1 y 2 pares 100 nF/km
Inductancia mx. 0,75 mH/km
Atenuacin de diafona
para 60 kHz mn. 0,88 dB/km
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable

Conductor trenzado de Cu desnudo, de

varios alambres
0,5mm (7x0,3mm)
0,75mm (7x0,37mm)
1,3mm (7x0,49mm).
Aislamiento de los conductores de PE.
Conductores de un color con cifras
Par: conductor a negro, conductor b blanco
Terna: conductor a negro, conductor b
blanco, conductor c rojo
con impresin de cifras 1/1, 2/2, etc.
Conductores trenzados en pares o ternas
con pasos de cableado ptimamente
ajustados.
Pares trenzados en capas + 1 conductor de
comunicacin 0,5mm, con aislamiento de
PE, naranja (conductor de comunicacin
con ejecucin de varios pares).
Encintado con lmina
Pantalla electrosttica (St) de lmina de
aluminio laminada con plstico y trenzado
de continuidad de cobre estaado de
0,5mm (7x0,3mm).
Cubierta exterior de PVC, reforzada, negra
(RAL9005) o azul (RAL5015).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Espesor de pared de cubierta segn
VDE0816 parte1, tabla7, fila1.

Autoextinguible y no propagador de la llama

segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB).
La pantalla electrosttica protege a los pares
contra las interferencias de campos
elctricos externos.
Con menores atenuaciones y menores
capacidades de servicio es posible alcanzar
grandes tramos de transmisin y tiempos
cortos de ascenso de impulso.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
ndice de cobre incluyendo conductor de
comunicacin y trenzado de continuidad.
Cables de mando con cubierta azul, vase
el apartado A del catlogo.
Con cubierta azul se puede utilizar para la
instalacin en zonas con riesgo de explosin
con clase de ignicin-i- segn la
DINEN60079-14 apartado12.2.2 (VDE0165
parte1).

Aplicacin
Los cables para equipos informticos se utilizan en el procesamiento de datos y en el control de procesos.
Los cables son adecuados para el tendido fijo en recintos secos y hmedos, as como a la intemperie y para el tendido subterrneo.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
20099
20100
20101
20233
20102
20103
20104
20105
20106
20107
20108
20109
20149
20150
20151
20152
20153
20154
20155
20156
20157
20158
20159
20125
20132
20126
20127
20234
20128
20129
20130
20131

N de pares
x Seccin
mm
1 x 2 x 0,5
2 x 2 x 0,5
4 x 2 x 0,5
6 x 2 x 0,5
8 x 2 x 0,5
10 x 2 x 0,5
12 x 2 x 0,5
16 x 2 x 0,5
20 x 2 x 0,5
24 x 2 x 0,5
36 x 2 x 0,5
48 x 2 x 0,5
1 x 2 x 0,75
2 x 2 x 0,75
4 x 2 x 0,75
8 x 2 x 0,75
10 x 2 x 0,75
12 x 2 x 0,75
16 x 2 x 0,75
20 x 2 x 0,75
24 x 2 x 0,75
36 x 2 x 0,75
48 x 2 x 0,75
1 x 2 x 1,3
1 x 3 x 1,3
2 x 2 x 1,3
4 x 2 x 1,3
6 x 2 x 1,3
8 x 2 x 1,3
12 x 2 x 1,3
16 x 2 x 1,3
24 x 2 x 1,3

Color
de la
cubierta
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B 22

exterior ndice de Peso

N AWG
aprox.
cobre
aprox. kg
mm
kg / km
/ km
7,5
15,0
74,0
20
10,2
30,0
117,0
20
11,0
50,0
140,0
20
12,6
70,0
190,0
20
13,8
90,0
215,0
20
14,6
110,0
220,0
20
15,7
130,0
280,0
20
17,5
170,0
352,0
20
18,5
210,0
385,0
20
20,2
250,0
468,0
20
24,0
370,0
656,0
20
27,4
490,0
854,0
20
7,9
20,0
74,0
18
10,6
35,0
123,0
18
11,7
65,0
164,0
18
14,6
125,0
258,0
18
15,8
154,0
305,0
18
17,0
185,0
350,0
18
19,0
245,0
445,0
18
21,5
298,0
520,0
18
23,2
365,0
620,0
18
28,2
532,0
940,0
18
32,0
708,0
1250,0
18
8,8
31,0
102,0
9,7
44,0
116,0
11,7
62,0
161,0
13,5
114,0
230,0
16,0
168,0
310,0
16,8
218,0
377,0
19,3
322,0
515,0
22,0
426,0
656,0
26,5
684,0
952,0
-

Ref.
20235
20236
20237
20238
20239
20240
20241
20242
20243
20244
20245
20246
20169
20170
20171
20172
20173
20174
20175
20176
20177
20178
20179
20247
20255
20248
20249
20250
20251
20252
20253
20254

N de pares
x Seccin
mm
1 x 2 x 0,5
2 x 2 x 0,5
4 x 2 x 0,5
6 x 2 x 0,5
8 x 2 x 0,5
10 x 2 x 0,5
12 x 2 x 0,5
16 x 2 x 0,5
20 x 2 x 0,5
24 x 2 x 0,5
36 x 2 x 0,5
48 x 2 x 0,5
1 x 2 x 0,75
2 x 2 x 0,75
4 x 2 x 0,75
8 x 2 x 0,75
10 x 2 x 0,75
12 x 2 x 0,75
16 x 2 x 0,75
20 x 2 x 0,75
24 x 2 x 0,75
36 x 2 x 0,75
48 x 2 x 0,75
1 x 2 x 1,3
1 x 3 x 1,3
2 x 2 x 1,3
4 x 2 x 1,3
6 x 2 x 1,3
8 x 2 x 1,3
12 x 2 x 1,3
16 x 2 x 1,3
24 x 2 x 1,3

Color
de la
cubierta
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul

exterior ndice de Peso

N AWG
aprox.
cobre
aprox. kg
mm
kg / km
/ km
7,5
15,0
74,0
20
10,2
30,0
117,0
20
11,0
50,0
140,0
20
12,6
70,0
190,0
20
13,8
90,0
215,0
20
14,6
110,0
220,0
20
15,7
130,0
280,0
20
17,5
170,0
352,0
20
18,5
210,0
385,0
20
20,2
250,0
468,0
20
24,0
370,0
656,0
20
27,4
490,0
854,0
20
7,9
20,0
74,0
18
10,6
35,0
123,0
18
11,7
65,0
164,0
18
14,6
125,0
258,0
18
15,8
154,0
305,0
18
17,0
185,0
350,0
18
19,0
245,0
445,0
18
21,5
298,0
520,0
18
23,2
365,0
620,0
18
28,2
532,0
940,0
18
32,0
708,0
1250,0
18
8,8
31,0
102,0
9,7
44,0
116,0
11,7
62,0
161,0
13,5
114,0
230,0
16,0
168,0
310,0
16,8
218,0
377,0
19,3
322,0
515,0
22,0
426,0
656,0
26,5
684,0
952,0
-

RE-2Y(St)Yv PiMF

cable para equipos informticos, pares apantallados,

cubierta externa reforzada, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento especial de conductores de PE

Resistencia del cable
0,5mm: mx. 39,2Ohm/km
1,3mm: mx. 14,2Ohm/km
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +50C
fijo -40C hasta +70C
Tensin pico de servicio mx. 300 V
(no apto para instalaciones de alta
intensidad)
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 2000 V
Conductor/pantalla 1000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 5 GOhm x km
Capacidad en servicio (valores
orientativos)
para 800 Hz mx.
Conductor/conductor 0,5mm: 75 nF/km
Conductor/conductor 1,3mm: 100 nF/km
Inductancia mx. 0,75 mH/km
Atenuacin de diafona
para 60 kHz mn. 1,02 dB/km
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable

Conductor trenzado de Cu desnudo, de

varios alambres
0,5mm (7x0,3mm)
1,3mm (7x0,49mm).
Aislamiento de los conductores de PE.
Conductores de un color con impresin de
cifras
conductor a: negro,
conductor b: blanco con impresin de cifras
1/1, 2/2, etc.
Conductores trenzados en pares con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
PiMF (par en lmina metlica),
Construccin PiMF: encintado de lmina,
hilo de continuidad de cobre estaado
0,6mm ,
lmina de aluminio laminada con plstico y
encintado de lmina.
PiMFe trenzado en capas,
1 conductor de comunicacin de 0,5mm,
aislamiento de PE, naranja (conductor de
comunicacin con versin de varios pares).
Pantalla electrosttica (St) de lmina de
aluminio laminada con plstico y trenzado
de continuidad de cobre estaado de
0,5mm (7x0,3mm).
Cubierta exterior de PVC, reforzada, negra
(RAL9005) o azul (RAL5015).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Espesor de pared de cubierta segn
VDE0816 parte1, tabla7, fila1.

Autoextinguible y no propagador de la llama

segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Con cubierta azul se puede utilizar para la
instalacin en zonas con riesgo de explosin
con clase de ignicin-i- segn la
DINEN60079-14 apartado12.2.2 (VDE0165
parte1).

Nota
ndice de cobre incluyendo el conductor de
comunicacin, el hilo de continuidad PIMF
y el trenzado de continuidad.
Cables de mando con cubierta azul, vase
el apartado A del catlogo.

Aplicacin
Los cables para equipos informticos se utilizan en el procesamiento de datos y en el control de procesos. El apantallado individual de los
pares garantiza unos buenos valores de atenuacin de diafona. La pantalla electrosttica protege a los pares apantallados contra las
interferencias de campos elctricos externos. Con menores atenuaciones y menores capacidades de servicio es posible alcanzar grandes
tramos de transmisin y tiempos cortos de ascenso de impulso.
Los cables son adecuados para el tendido fijo en recintos secos y hmedos, as como a la intemperie y para el tendido subterrneo.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
20115
20116
21535
20117
20118
20119
20120
20121
20122
20123
20124
20133
20134
21536
20135
20136
20137
20138

N de pares
x Seccin
mm
2 x 2 x 0,5
4 x 2 x 0,5
6 x 2 x 0,5
8 x 2 x 0,5
10 x 2 x 0,5
12 x 2 x 0,5
16 x 2 x 0,5
20 x 2 x 0,5
24 x 2 x 0,5
36 x 2 x 0,5
48 x 2 x 0,5
2 x 2 x 1,3
4 x 2 x 1,3
6 x 2 x 1,3
8 x 2 x 1,3
12 x 2 x 1,3
16 x 2 x 1,3
24 x 2 x 1,3

Color
de la
cubierta
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro
negro

exterior ndice de Peso

N AWG
aprox.
cobre
aprox. kg
mm
kg / km
/ km
12,0
35,0
128,0
20
12,7
60,0
170,0
20
14,0
82,0
215,0
20
14,9
121,0
246,0
20
16,4
136,0
261,0
20
17,6
161,0
351,0
20
19,8
212,0
430,0
20
21,2
262,0
496,0
20
23,6
313,0
604,0
20
26,9
465,0
850,0
20
32,2
616,0
1115,0
20
12,7
68,0
184,0
15,2
124,0
269,0
16,7
178,0
370,0
18,8
239,0
442,0
21,4
353,0
593,0
24,7
468,0
789,0
29,4
697,0
1104,0
-

Ref.
21537
21538
21539
21540
21541
21542
21543
21544
21545
21546
21547
21548
21549
21550
21551
21552
21553
21554

N de pares
x Seccin
mm
2 x 2 x 0,5
4 x 2 x 0,5
6 x 2 x 0,5
8 x 2 x 0,5
10 x 2 x 0,5
12 x 2 x 0,5
16 x 2 x 0,5
20 x 2 x 0,5
24 x 2 x 0,5
36 x 2 x 0,5
48 x 2 x 0,5
2 x 2 x 1,3
4 x 2 x 1,3
6 x 2 x 1,3
8 x 2 x 1,3
12 x 2 x 1,3
16 x 2 x 1,3
24 x 2 x 1,3

Color
de la
cubierta
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul

exterior ndice de Peso

N AWG
aprox.
cobre
aprox. kg
mm
kg / km
/ km
12,0
35,0
128,0
20
12,7
60,0
170,0
20
14,0
82,0
215,0
20
14,9
121,0
246,0
20
16,4
136,0
261,0
20
17,6
161,0
351,0
20
19,8
212,0
430,0
20
21,2
262,0
496,0
20
23,6
313,0
604,0
20
26,9
465,0
850,0
20
32,2
616,0
1115,0
20
12,7
68,0
184,0
15,2
124,0
269,0
16,7
178,0
370,0
18,8
239,0
442,0
21,4
353,0
593,0
24,7
468,0
789,0
29,4
697,0
1104,0
-

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B 23

J-2Y(St)Y

St III Bd 16 Mbits/s (Kat. 3) ISDN/EDV (Z = 100Ohm), marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento de conductores de PE especial

conforme a las normas DINVDE0815 y
0816.
Resistencia en bucle del conductor
mx. 130Ohm x km
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin pico de servicio 300 V
(no apto para instalaciones de alta
intensidad)
Tensin de ensayo 800 V
Resistencia de aislamiento
mn. 5 GOhm x km
Capacidad en servicio 48 nF/km
Impedancia caracterstica (Z)
para 4-16 MHz: 100Ohm 15%
Acoplamiento capacitivo
K1 mx. 400 pF/300 m
K9-K12 mx. 100 pF/300 m
Velocidad relativa de propagacin
aprox. 0,66
Atenuacin de ondas para
1 MHz: 28 dB/km
4 MHz: 47 dB/km
5 MHz: 51 dB/km
10 MHz: 65 dB/km
15 MHz: 76 dB/km
16 MHz: 78 dB/km
20 MHz: 89 dB/km
Atenuacin de diafona
de 4 MHz hasta 16 MHz
para 2 pares: mn. 40 dB
a partir de 4 pares: mn. 25 dB
Radio mn. de flexin
instalacin fija aprox. 10 x de cable

Conductor trenzado de cobre desnudo,

ajustado 0,6mm de dimetro.
Aislamiento de los conductores de PE.
Secuencia de colores segn DINVDE0815.
Conductores trenzados en cuadretes en
estrella.
5 cuadretes trenzados en haces.
Pantalla electrosttica de lmina de aluminio
laminada en plstico con hilo de continuidad
0,6mm de dimetro.
Cubierta externa de PVC, YM1 segn
DINVDE0207 parte5
Color de la cubierta gris (RAL 7032).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Cubierta exterior de PVC:

Autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Como cable de conexin e interconexin, en recintos secos y hmedos para instalacin fija, sobre superficie y empotrado, para utilizar en
sistemas de transmisin de datos. Para la transmisin de seales analgicas y digitales hasta 16 Mbit/s. Valores altos de atenuacin de diafona.
Adecuado como cable de conexin para equipos perifricos, instalaciones de procesamiento de datos, para pantallas y monitores, impresoras,
sistemas de cajas de cobro y centralitas ISDN.
Para la transmisin de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con el
apantallado St.
Los cables de instalacin no son aptos para utilizar en instalaciones de alta intensidad y ni para el tendido en tierra.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

33200
33201
33202
33203
33204
33205

Nmero de
pares x
de
conductor
mm
2 x 2 x 0,6
4 x 2 x 0,6
6 x 2 x 0,6
8 x 2 x 0,6
10 x 2 x 0,6
20 x 2 x 0,6

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B 24

5,8
9,2
9,3
9,5
9,8
12,7

13,0
24,0
35,0
46,0
58,0
116,0

Peso
aprox. kg /
km
44,0
80,0
86,0
105,0
112,0
218,0

Ref.

33206
33207
33208
33209
33210
33211

Nmero de
pares x
de
conductor
mm
30 x 2 x 0,6
40 x 2 x 0,6
50 x 2 x 0,6
60 x 2 x 0,6
80 x 2 x 0,6
100 x 2 x 0,6

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
15,0
16,8
18,5
20,2
23,0
25,2

172,0
229,0
266,0
342,0
455,0
588,0

Peso
aprox. kg /
km
302,0
376,0
480,0
560,0
748,0
940,0

JE-Y(St)Y cable para sistemas electrnicos industriales Bd Si segn DINVDE0815

B

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para sistemas electrnicos

industriales segn DINVDE0815/DIN57815.
Resistencia del cable para 20C
36,6Ohm/km
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +50C
fijo -30C hasta +70C
Tensin pico de servicio 225 V
(no apto para instalaciones de alta
intensidad)
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 500 V
Conductor/pantalla 2000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Capacidad en servicio
mx. 100pF/m (en el caso de cables de
hasta 4 pares, el valor debe considerarse un
20% superior).
Acoplamiento capacitivo
mx. 200 pF/100 m
Inductancia aprox. 0,70 mH/km
Atenuacin
para 800 Hz aprox. 1,1 dB/km
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Radio mn. de flexin
instalacin fija aprox. 6 x de cable
Valores de carga de fuego
vase la tabla de informacin tcnica.

Conductor trenzado de cobre desnudo,

ajustado, 0,8mm de dimetro.
Aislamiento de conductores de PVC, YI3
segn DINVDE0207 parte4.
Identificacin de pares segn DINVDE0815
(cdigo de colores Simatic).
Conductores trenzados en pares con pasos
de cableado ptimos.
Pares trenzados en cuatro haces con pasos
de cableado ptimos.
Haces trenzados en capas con pasos de
cableado ptimos.
Encintado con lmina
Pantalla de lmina de aluminio laminada con
plstico.
Hilo de continuidad de cobre desnudo.
Cubierta exterior de PVC YM1 segn
DINVDE0207 parte5.
Color de la cubierta gris (RAL7032) o azul
(RAL5015).
Con cubierta azul se puede utilizar para la
instalacin en zonas con riesgo de explosin
con clase de ignicin-i- segn la
DINEN60079-14 apartado12.2.2 (VDE0165
parte1).

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Tambin disponible en versin sin
halgenos.
(vase el captulo "Cables sin halgenos")
Cables de mando con cubierta azul, vase
el apartado A del catlogo.

Aplicacin
Los cables sirven para la transmisin de seales y de valores de medicin en circuitos de conmutacin simtricos de sistemas de control y
regulacin, as como para la transmisin de informacin en instalaciones de procesamiento de datos y de procesos.
Adecuado para instalacin fija en recintos secos y hmedos, en instalaciones empotradas y tambin para instalacin fija en paredes externas
de edificios.
Los cables de instalacin no son aptos para utilizar en instalaciones de alta intensidad y ni para el tendido en tierra.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

48500
48501
48502
48503
48504
48505
48506
48507
48508
48509

N de pares x
de
conductor
mm
1 x 2 x 0,8
2 x 2 x 0,8
4 x 2 x 0,8
8 x 2 x 0,8
12 x 2 x 0,8
16 x 2 x 0,8
20 x 2 x 0,8
32 x 2 x 0,8
40 x 2 x 0,8
80 x 2 x 0,8

Color
de la
cubierta
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg
mm
kg / km
/ km
4,8
6,0
8,5
11,0
13,0
14,5
16,0
20,0
22,0
30,0

20,0
25,0
45,0
85,0
126,0
166,0
206,0
327,0
407,0
809,0

43,0
60,0
95,0
157,0
224,0
290,0
350,0
545,0
660,0
1160,0

Ref.

48519
48520
48521
48522
48523
48524
48525
48526
48527
48528

N de pares x
de
conductor
mm
1 x 2 x 0,8
2 x 2 x 0,8
4 x 2 x 0,8
8 x 2 x 0,8
12 x 2 x 0,8
16 x 2 x 0,8
20 x 2 x 0,8
32 x 2 x 0,8
40 x 2 x 0,8
80 x 2 x 0,8

Color
de la
cubierta
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul
azul

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg
mm
kg / km
/ km
4,8
6,0
8,5
11,0
13,0
14,5
16,0
20,0
22,0
30,0

20,0
25,0
45,0
85,0
126,0
166,0
206,0
327,0
407,0
809,0

43,0
60,0
95,0
157,0
224,0
290,0
350,0
545,0
660,0
1160,0

Cambios tcnicos reservados. (RB01)

B 25

Cables y Conductores
Cables y Conductores

Foto: HELUKABEL

HELUKABEL suministra cables y conductores

para todas las marcas, aplicaciones y con cualquier
pronstico de aplicacin. Nuestro completo
programa de almacn, con ms de 33.000 artculos,
nos permite cubrir sus necesidades con unos
plazos de entrega mnimos.

08/2

009

Para obtener ms informacin al respecto solicite

nuestro catlogo actual de cables y conductores a
travs de Internet.

CABL
ES &
WIRE
S

www.h

elukab

el.de

B 26

Foto: HELUKABEL

Cables de cadenas portacables

C1

ndice de contenidos
Denominacin
Cables PVC de cadenas portacables
JZ-HF,alta flexibilidad, numerado, cable de control para aplicaciones con cadenas portacables, marcado mtricamente ...................................
JZ-HF-CY,extraflexibe, cable de control para aplicaciones con cadenas portacables, tipo preferido para CEM, apantallado, marcado mtricamente
Cables PUR de cadenas portacables
PUR-JZ-HF,extraflexible, cable para cadenas portacables, resistente a los refrigerantes, marcado mtricamente ..................................................
MULTIFLEX 512 -PUR,cable especial para cadenas portacables para aplicaciones extremas, sin halgenos, marcado mtricamente .....................
MULTISPEED 500-PUR,cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos, marcado mtricamente ....................
PUR-JZ-HF-YCP,tipo preferido para CEM, cable para cadenas portacables, apantallado, cubierta exterior de PUR, marcado mtricamente .................
MULTIFLEX 512 -C-PUR,cable especial para cadenas portacables para aplicaciones extremas, sin halgenos, apantallado, tipo preferido para CEM
MULTISPEED 500-C-PUR,cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente .....
MULTISPEED 500-TPE,cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, extraflexible, sin halgenos, marcado mtricamente
MULTISPEED 500-C-TPE,cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos, tipo preferido para CEM, marcado

Pg.

C 4
C 6
C 9
C 11
C 13
C 14
C 16
C 18
C 19

mtricamente

..................................................................................................................................................................................

KOMPOSPEED JZ-HF-500,sin halgenos, resistente a los microbios, cable para cadenas portacables, marcado mtricamente ...................................
KOMPOSPEED JZ-HF-500-C,sin halgenos, resistente a los microbios, con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM, cable para cadenas portacables .......
SUPERTRONIC-PVC,cable para cadenas portacables, marcado mtricamente ...........................................................................................
SUPERTRONIC-C-PVC,cable para cadenas portacables, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ........................................................

SUPERTRONIC-PUR,cable para cadenas portacables, marcado mtricamente .........................................................................................

SUPERTRONIC-C-PUR,tipo preferido para CEM, cable para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente ...................................
SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR,tipo preferido para CEM, cable para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente ............................

C2

C 21
C 24
C 25
C 26
C 27
C 28
C 29
C 30

JZ-HF
JZ-HF-CY
Foto: KUKA

Cables PVC de cadenas portacables

C3

JZ-HF alta flexibilidad, numerado, cable de control para aplicaciones

con cadenas portacables, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial, debido

a su construccin y estructura especiales
posee una gran flexibilidad.
Conforme a la norma DINVDE0281
parte13.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible segn DINVDE0295 cl. 6, columna
4, BS6360 cl. 6 IEC60228 cl. 6.
Aislamiento de conductor, PVC especial Z
7225.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
VDE0293.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Encintado de tela sobre cada capa de
trenzado.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2,
segn DINVDE0281 parte1 HD 21.1.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
La calificacin para salas blancas se ha
ensayado en un tipo anlogo. Para ms
informacin vase la introduccin.
Tipo anlogo apantallado:
JZ-HF-CY
vase pgina C 6

Utilizado como cable de mando de PVC de extraflexible para el tendido en espacios secos y hmedos, pero no a la intemperie, con frecuentes
esfuerzos de movimientos de carrera y de flexin en los sectores de la construccin de maquinaria y herramienta, en robtica y en
componentes de maquinaria en constante movimiento.
Para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, ha resultado ser excelente para utilizar con cadenas
portacables.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctri ca; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin. Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
15001
15002
15003
15004
15005
15090
15006
15007
15008
15009
15010
15011
15012
15013
15014
15015
15016
15017
15018

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
7x0,5
10G0,5
12G0,5
14G0,5
16G0,5
18G0,5
20G0,5
25G0,5
30G0,5
34G0,5
36G0,5
42G0,5
50G0,5
61G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,0
9,6
5,3
14,0
5,7
19,0
6,4
24,0
7,5
34,0
7,5
34,0
9,1
48,0
9,2
58,0
9,8
67,0
10,3
77,0
11,1
86,0
11,6
96,0
13,4
120,0
13,7
144,0
15,0
163,0
15,0
173,0
16,1
202,0
17,9
240,0
19,6
290,0

Cambios tcnicos reservados. (RC01)

C4

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
46,0
20
57,0
20
70,0
20
93,0
20
127,0
20
127,0
20
161,0
20
177,0
20
213,0
20
260,0
20
284,0
20
318,0
20
363,0
20
432,0
20
487,0
20
518,0
20
575,0
20
675,0
20
829,0
20

Ref.
15019
15020
15021
15022
15023
15024
15025
15026
15027
15028
15029
15030
15031
15032
15033
15034
15035
15036
15091

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
10G0,75
12G0,75
14G0,75
16G0,75
18G0,75
20G0,75
25G0,75
30G0,75
34G0,75
36G0,75
42G0,75
50G0,75
61G0,75
65G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,4
14,4
5,7
22,0
6,4
29,0
7,0
36,0
8,3
50,0
10,1
72,0
10,2
86,0
10,9
101,0
11,5
115,0
12,1
130,0
12,8
144,0
14,9
180,0
15,2
216,0
16,6
245,0
16,6
259,0
18,1
302,0
20,0
360,0
22,1
432,0
22,7
439,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
58,0
18
73,0
18
77,0
18
119,0
18
165,0
18
216,0
18
247,0
18
284,0
18
320,0
18
356,0
18
453,0
18
498,0
18
510,0
18
550,0
18
570,0
18
600,0
18
700,0
18
820,0
18
841,0
18
Continuacin

JZ-HF alta flexibilidad, numerado, cable de control para aplicaciones

con cadenas portacables, marcado mtricamente
Ref.
15037
15038
15039
15040
15041
15042
15043
15044
15045
15046
15047
15048
15049
15050
15051
15052
15214
15053
15092
15054

15055
15056
15057
15058
15059
15060
15061
15062
15063
15064
15065
15066
15067
15068
15069
15070
15071
15072
15215
15216

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
10G1
12G1
14G1
16G1
18G1
20G1
25G1
30G1
34G1
36G1
41G1
42G1
50G1
61G1
65G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
10G1,5
12G1,5
14G1,5
16G1,5
18G1,5
20G1,5
25G1,5
30G1,5
34G1,5
36G1,5
42G1,5
50G1,5
60G1,5
61G1,5
65G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,7
19,0
6,0
29,0
6,8
38,0
7,4
48,0
8,8
67,0
10,7
96,0
10,8
115,0
11,6
134,0
12,2
154,0
13,0
173,0
13,6
192,0
15,8
240,0
16,4
288,0
17,8
326,0
17,8
346,0
19,3
403,0
19,3
403,0
21,2
480,0
23,7
586,0
24,4
624,0


6,4
29,0
6,8
43,0
7,4
58,0
8,3
72,0
9,9
101,0
11,9
144,0
12,1
173,0
12,9
202,0
13,6
230,0
14,5
259,0
15,2
288,0
17,8
360,0
18,2
432,0
19,7
490,0
19,7
518,0
21,5
605,0
23,7
720,0
25,3
864,0
26,2
878,0
27,2
936,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
65,0
17
84,0
17
113,0
17
137,0
17
192,0
17
251,0
17
295,0
17
337,0
17
379,0
17
420,0
17
480,0
17
600,0
17
695,0
17
777,0
17
825,0
17
926,0
17
948,0
17
1092,0
17
1204,0
17
1400,0
17


91,0
16
117,0
16
147,0
16
181,0
16
273,0
16
344,0
16
391,0
16
457,0
16
523,0
16
590,0
16
650,0
16
801,0
16
958,0
16
1084,0
16
1135,0
16
1290,0
16
1521,0
16
1885,0
16
1916,0
16
1994,0
16

Ref.
15073
15074
15075
15076
15077
15078
15079
15080
15081
15082
15083
15084
15085
15086
15087
15088
15089

15142
15143
15144

15145
15146

15147
15148

15149
15150

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
10G2,5
12G2,5
14G2,5
16G2,5
18G2,5
20G2,5
25G2,5
30G2,5
34G2,5
36G2,5
42G2,5
50G2,5

3G4
4G4
5G4

4G6
5G6

4G10
5G10

4G16
5G16

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,7
43,0
8,4
72,0
9,1
96,0
10,2
120,0
12,2
168,0
15,0
240,0
15,2
288,0
16,1
336,0
17,2
384,0
18,1
432,0
19,2
480,0
22,5
600,0
23,5
720,0
25,2
816,0
25,2
864,0
27,4
1008,0
30,0
1200,0


10,4
115,0
11,4
154,0
12,7
192,0


13,3
230,0
14,5
288,0


17,7
384,0
19,7
480,0


20,8
614,0
23,3
768,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
130,0
14
160,0
14
200,0
14
268,0
14
357,0
14
486,0
14
572,0
14
612,0
14
702,0
14
800,0
14
920,0
14
1100,0
14
1400,0
14
1500,0
14
1600,0
14
1800,0
14
2100,0
14


221,0
12
260,0
12
318,0
12


392,0
10
481,0
10


642,0
8
780,0
8


926,0
6
1135,0
6

Cambios tcnicos reservados. (RC01)

Para poder determinar la informacin sobre nuestra vida til,

documentamos segn la norma DIN EN ISO 9001: 2000 la comprobacin
prctica de nuestros segn una empresa certicada nuestros cables
aptos para transmisin por cadenas.

C5

JZ-HF-CY

extraflexibe, cable de control para aplicaciones con

cadenas portacables, tipo preferido para CEM, apantallado, marcado

mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial, muy

flexible, apantallada.
Conforme a la norma DINVDE0281
parte13.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
columna4, BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6.
Aislamiento de conductor de PVC especial
Z7225.
Conductores negros con impresin de cifras
en blanco segn DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Encintado de tela sobre cada capa de
trenzado.
Cubierta interior de PVC.
Pantalla1) formada por alambres de cobre
estaado, cubrimiento con alambres en
paralelo dispuesto helicoidalmente, en
sentido contrario, de material sinttico
entretejido para mejorar el comportamiento
a la flexin.
Cobertura mn. 85%.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2,
segn DINVDE0281 parte1 HD21.1.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
La calificacin para salas blancas se ha
ensayado en un tipo anlogo. Para ms
informacin vase la introduccin.
1) Conversin en la versin con apantallado
en el trenzado de Cu, estaado, cobertura
aprox. del 85% para la optimizacin de las
propiedades funcionales que se encuentran
en preparacin.
Tipo anlogo sin pantalla:
JZ-HF
vase pgina C 4

Utilizado para el tendido de espacios secos y hmedos, pero no a la intemperie, con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de
movimiento forzado; probado con excelentes resultados en cadenas portacables estndar en automatismos de maniobra, robots y en
componentes de maquinaria en continuo movimiento.
Estos cables destinados a todos los sectores de sistemas electrnicos, medicin, regulacin y control, han sido desarrollados con apantallado
para que la transmisin de seales de datos no sufra perturbaciones. Tambin disponible en versin de pares.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin. Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
CEM = compatibilidad electromagntica. Nota. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados,
un contacto total que abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
15930
15931
15932
15933
15934
15935
15876
15877
15936
15937
15878
15938
15879
15880
15881
15882
15883

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
14G0,5
16G0,5
18G0,5
20G0,5
21G0,5
25G0,5
30G0,5
34G0,5
36G0,5
42G0,5
50G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,2
30,0
7,5
38,0
8,1
48,0
8,6
64,0
9,9
70,0
11,6
96,0
12,2
101,0
13,0
126,0
13,8
141,0
14,3
157,0
14,8
165,0
16,1
196,0
16,6
236,0
17,7
267,0
17,7
283,0
19,2
330,0
21,2
393,0

Cambios tcnicos reservados. (RC01)

C6

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
90,0
20
115,0
20
140,0
20
168,0
20
217,0
20
274,0
20
332,0
20
388,0
20
445,0
20
497,0
20
500,0
20
505,0
20
515,0
20
530,0
20
572,0
20
605,0
20
742,0
20

Ref.
15945
15946
15947
15948
15949
15885
15950
15886
15887
15951
15888
15889
15952
15890
15891
15892
15893
15894

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
10G0,75
12G0,75
14G0,75
16G0,75
18G0,75
20G0,75
21G0,75
25G0,75
30G0,75
34G0,75
36G0,75
42G0,75
50G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,6
49,0
8,1
58,0
8,6
75,0
9,4
83,0
10,5
85,0
12,6
96,0
12,9
140,0
13,4
163,0
14,2
187,0
14,8
211,0
15,5
216,0
16,2
272,0
17,7
322,0
18,2
414,0
19,8
473,0
19,8
500,0
21,0
583,0
23,1
695,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
105,0
18
128,0
18
184,0
18
200,0
18
269,0
18
327,0
18
366,0
18
426,0
18
487,0
18
547,0
18
551,0
18
590,0
18
600,0
18
650,0
18
685,0
18
720,0
18
800,0
18
954,0
18
Continuacin

JZ-HF-CY

extraflexibe, cable de control para aplicaciones con

cadenas portacables, tipo preferido para CEM, apantallado, marcado

mtricamente
Ref.
15961
15962
15963
15964
15965
15966
15967
15968
15969
15970
15971
15972

15976
15977
15978
15979
15980
15981
15982
15983
15152
15153
15154

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
25G1
34G1
41G1
50G1
65G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5
41G1,5
50G1,5
61G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,1
56,0
8,4
66,0
9,0
80,0
9,8
114,0
11,2
129,0
13,4
235,0
15,7
309,0
19,0
417,0
21,0
519,0
22,7
635,0
24,5
735,0
27,7
932,0


8,6
75,0
9,0
90,0
9,8
112,0
10,5
132,0
12,5
218,0
14,8
309,0
17,3
481,0
21,0
584,0
24,8
867,0
27,3
970,0
29,8
1028,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
115,0
17
142,0
17
196,0
17
271,0
17
307,0
17
474,0
17
622,0
17
828,0
17
1049,0
17
1257,0
17
1437,0
17
1823,0
17


170,0
16
203,0
16
243,0
16
288,0
16
403,0
16
592,0
16
844,0
16
1155,0
16
1227,0
16
1445,0
16
1724,0
16

Ref.
15925
15926
15927
15928
15929

15155
15156
15157

15158
15159

15160
15161

15162
15163

N conductores
x Seccin
nominal mm
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5

3G4
4G4
5G4

4G6
5G6

4G10
5G10

4G16
5G16

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
10,8
140,0
11,5
169,0
12,9
194,0
15,1
234,0
18,4
364,0


13,0
178,0
14,2
222,0
15,6
328,0


16,0
305,0
17,5
441,0


21,2
485,0
23,2
610,0


24,1
840,0
27,0
1050,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
215,0
14
264,0
14
344,0
14
410,0
14
721,0
14


292,0
12
372,0
12
448,0
12


526,0
10
632,0
10


838,0
8
998,0
8


1225,0
6
1560,0
6

Cambios tcnicos reservados. (RC01)

Nuestro servicio en Internet

Servicio
A travs de nuestro rea de servicios accede a HELIS,
el sistema de informacin de Helukabel, conocer importantes
cotizaciones del metal, podr bajar documentos en el centro
de descargas, solicitar catlogos, folletos as como el boletn
informativo as como mandar a recoger tambores.

www.helukabel.de

C7

PUR-JZ-HF
MULTIFLEX 512-PUR
MULTISPEED 500-PUR
PUR-JZ-HF-YCP
MULTIFLEX 512-C-PUR
MULTISPEED 500-C-PUR
MULTISPEED 500-TPE
MULTISPEED 500-C-TPE
Foto: Hller Hille GmbH

Cables PUR de cadenas portacables

C8

PUR-JZ-HF

extraflexible, cable para cadenas portacables, resistente a

los refrigerantes, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de poliuretano especial

de conformidad con las normas
DINVDE0245,0281, 0282.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6.
Resistente al aceite Mezcla de
conductores de PVC, TI2 en conformidad
con la norma DINVDE0281 parte1, con un
mejor deslizamiento.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductores con pasos de cableado
ptimamente ajustados
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Encintado de tela.
Cubierta exterior de Poliuretano especial
TMPU, segn DINVDE0282 parte10,
anexoA.
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Adecuado para el tendido a la intemperie y

resistente a los rayos UV, oxgeno, ozono,
hidrlisis y microbios.
Baja adhesin
Retardante de la llama segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tambin disponible en versin reticulada
por radiacin.
Tipo anlogo apantallado:
PUR-JZ-HF-YCP
vase pgina C 14

Cable de mando de gran robustez que destaca por su alta resistencia a la abrasin y a las mellas. Debido a su resistencia a los aceites minerales
y, especialmente, contra las emulsiones de refrigerantes, encuentra su aplicacin, en puntos crticos especiales, dentro de los sectores de
la construccin de maquinaria, herramientas e instalaciones, as como en fbricas de laminacin y aceras. Fcil y rpido de colocar debido
a su buena flexibilidad. Debido a la alta resistencia a la abrasin y al menor radio de flexin, resulta muy adecuado para utilizar con cadenas
portacables.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin. Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
15520
15521
15522
15523
15524
15525
15526
15527
15528
15529
15530
15531
15532
15533
15534
15535

15538
15539
15540
15541
15542
15543
15544
15545
15546
15547
15548
15549
15550

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
8G0,5
10G0,5
12G0,5
14G0,5
18G0,5
21G0,5
25G0,5
30G0,5
34G0,5
42G0,5
50G0,5

2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
8G0,75
10G0,75
12G0,75
14G0,75
18G0,75
21G0,75
25G0,75
30G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,4
9,6
5,9
14,4
6,3
19,1
6,9
24,0
7,8
33,6
8,6
38,0
9,6
48,0
10,3
58,0
10,3
67,0
11,5
86,4
12,6
96,0
13,6
120,0
14,2
144,0
15,1
163,0
16,2
202,0
18,0
240,0


5,9
14,4
6,2
21,6
6,7
29,0
7,3
36,0
8,7
50,0
9,5
58,0
10,5
72,0
11,0
86,0
11,4
101,0
12,6
130,0
14,0
151,0
15,2
180,0
15,7
216,0

Cambios tcnicos reservados. (RC02)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
45,0
20
56,0
20
69,0
20
92,0
20
126,0
20
136,0
20
158,0
20
176,0
20
212,0
20
283,0
20
310,0
20
330,0
20
390,0
20
420,0
20
500,0
20
580,0
20


57,0
18
72,0
18
97,0
18
119,0
18
165,0
18
189,0
18
214,0
18
247,0
18
283,0
18
356,0
18
502,0
18
698,0
18
720,0
18

Ref.
15551
15552
15553

15556
15557
15558
15559
15560
15561
15562
15563
15564
15565
15566
15567
15568
15569
15570
15571
15572
15573

15575
15576
15577
15578
15579
15580
15581

N conductores
x Seccin
nominal mm
34G0,75
42G0,75
50G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
8G1
10G1
12G1
14G1
18G1
21G1
25G1
32G1
34G1
41G1
42G1
50G1
65G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
10G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
17,1
245,0
18,5
302,0
20,0
360,0


6,6
19,2
7,0
29,0
7,6
38,5
8,2
48,0
9,6
67,0
10,5
77,0
11,6
96,0
12,0
115,0
13,0
134,0
14,5
173,0
16,0
196,0
17,6
240,0
18,8
308,0
19,7
326,0
24,9
394,0
21,1
403,0
23,4
480,0
30,9
624,0


7,1
29,0
7,5
43,0
8,2
58,0
9,0
72,0
10,8
101,0
11,6
115,0
13,4
144,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
770,0
18
840,0
18
990,0
18


64,0
17
83,0
17
113,0
17
137,0
17
191,0
17
218,0
17
251,0
17
294,0
17
337,0
17
420,0
17
504,0
17
600,0
17
732,0
17
776,0
17
925,0
17
949,0
17
1092,0
17
1400,0
17


90,0
16
117,0
16
147,0
16
181,0
16
274,0
16
313,0
16
344,0
16
Continuacin

C9

PUR-JZ-HF

extraflexible, cable para cadenas portacables, resistente a

los refrigerantes, marcado mtricamente

Ref.
15582
15583
15584
15585
15586
15587
15588
15589
15590
15591
15592

15620
15621
15622
15623
15624
15625
15626
15627
15628

15630
15631
15632
15633
15634

15653
15636
15637
15638
15639

N conductores
x Seccin
nominal mm
12G1,5
14G1,5
18G1,5
21G1,5
25G1,5
30G1,5
34G1,5
42G1,5
50G1,5
61G1,5
65G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
14G2,5
18G2,5
25G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4

1G6
3G6
4G6
5G6
7G6

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
13,4
173,0
14,3
202,0
16,0
259,0
17,5
302,0
19,5
360,0
20,0
410,0
22,0
490,0
23,8
605,0
29,1
720,0
32,4
889,0
33,6
940,0


8,6
48,0
9,3
72,0
10,3
96,0
11,5
120,0
13,4
168,0
17,0
288,0
18,5
336,0
20,0
432,0
24,4
600,0


10,4
77,0
11,2
115,0
12,5
154,0
13,8
192,0
15,6
269,0


6,9
58,0
13,0
173,0
14,7
230,0
16,0
288,0
17,5
403,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
391,0
16
457,0
16
589,0
16
680,0
16
801,0
16
938,0
16
1048,0
16
1290,0
16
1520,0
16
1850,0
16
1970,0
16


128,0
14
160,0
14
200,0
14
268,0
14
357,0
14
571,0
14
612,0
14
800,0
14
1100,0
14


190,0
12
250,0
12
320,0
12
400,0
12
550,0
12


81,0
10
350,0
10
500,0
10
580,0
10
800,0
10

Ref.

15654
15641
15642
15643
15644

15655
15645
15646
15647

15656
15648

15649

15650

15651

15652

N conductores
x Seccin
nominal mm

1G10
3G10
4G10
5G10
7G10

1G16
4G16
5G16
7G16

1G25
4G25

4G35

4G50

4G70

4G95

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km


8,4
96,0
17,4
288,0
19,0
384,0
21,3
480,0
23,6
672,0


9,6
154,0
23,2
614,0
25,6
768,0
33,0
1075,0


11,1
240,0
34,0
960,0


37,0
1344,0


44,0
1920,0


53,0
2688,0


59,0
3648,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km


152,0
8
660,0
8
750,0
8
990,0
8
1300,0
8


215,0
6
1200,0
6
1500,0
6
1900,0
6


320,0
4
1700,0
4


2300,0
2


2500,0
1


4600,0
2/0


6400,0
3/0

Cambios tcnicos reservados. (RC02)

Nuestro servicio en Internet

Cotizacin de metal
Podr encontrar en nuestra pgina de Internet la cotizacin
actual para el cobre, latn, plomo y aluminio, as como el curso
de la cotizacin DEL y del dlar durante los ltimos meses.

www.helukabel.de

C 10

MULTIFLEX 512-PUR

cable especial para cadenas

portacables para aplicaciones extremas, sin halgenos, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables

para esfuerzos mecnicos extremos de
conformidad a la norma DINVDE0282
parte1 y parte10.
Rango de temperaturas
mvil -40C hasta +80C
fijo -50C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo
3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
Ensayo de cambio de flexin
ensayado con aprox. 10 millones de
ciclos de cambio de flexin
Resistencia a la radiacin
hasta 50x106 cJ/kg (hasta 50 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
columna4, BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6.
Aislamiento especial de conductores de TPE.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Encintado de proteccin especial sobre cada
capa de trenzado (a partir de 4mm sin
encintado de proteccin sobre la capa
exterior).
Cubierta especial de Poliuretano especial
TMPU, segn DINVDE0282 parte10.
Color de la cubierta gris (RAL7001), con
superficie mate.
con marcacin mtrica conversin en 2009

muy buena resistencia al aceite

Garantiza un servicio continuo en aquellos
casos dnde se trabaja a varios turnos con
esfuerzos de flexin extremadamente altos.
Baja adhesin.
Muy alta resistencia contra cargas
mecnicas.
Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Mayor vida til debido a la baja resistencia
al rozamiento de los conductores con
aislamiento TPE.
Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas.
Resistente a agentes atmosfricos, ozono,
radiacin UV, disolventes, cidos y lejas, y
lquidos hidrulicos.
Cubierta PUR no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
La calificacin para salas blancas se ha
ensayado en un tipo anlogo. En caso de
requerirse la calificacin para salas blancas,
rogamos se marque en el pedido.
Para ms informacin vase la introduccin.
Tipo anlogo apantallado:
MULTIFLEX 512-C-PUR
vase pgina C 16

Aplicacin

Estos cables especiales para cadenas portacables se utilizan en aplicaciones con continuos esfuerzos de flexin en los sectores de la construccin
de mquinas herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento, para servicio continuo en trabajos
a varios turnos. Para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, ha resultado ser excelente para utilizar
con cadenas portacables. Es un cable de mando de extraflexible desarrollado segn los ltimos avances tecnolgicos, con aislamiento de
conductores de TPE deslizante y con una cubierta externa de PUR resistente a los cortes y de baja adhesin que garantiza una vida til ptima
y una alta rentabilidad. Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficie ntes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en
instalaciones de transporte de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos
nuestro formulario para sistemas de alimentacin elctrica incluido en la introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos
se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
22501
22502
22503
22504
22505
22506
22507
22508
22509
22510
22511

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
20G0,5
25G0,5
30G0,5
36G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,5
9,6
5,8
14,4
6,4
19,0
7,0
24,0
8,1
33,6
9,9
58,0
11,5
86,0
12,0
96,0
13,7
120,0
14,3
144,0
15,3
172,0

Cambios tcnicos reservados. (RC02)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
38,0
20
46,0
20
59,0
20
68,0
20
88,0
20
131,0
20
197,0
20
260,0
20
282,0
20
315,0
20
374,0
20

Ref.
22512
22513
22514
22515
22516
22517
22518
22519
22520
22521
22522

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
20G0,75
25G0,75
30G0,75
36G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,2
14,4
6,5
21,6
7,0
29,0
7,8
36,0
9,0
50,0
11,0
86,0
13,0
130,0
13,5
144,0
15,4
180,0
16,2
216,0
17,6
259,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
47,0
18
58,0
18
69,0
18
85,0
18
118,0
18
183,0
18
270,0
18
290,0
18
374,0
18
420,0
18
498,0
18
Continuacin

C 11

MULTIFLEX 512-PUR

cable especial para cadenas

portacables para aplicaciones extremas, sin halgenos, marcado mtricamente

Ref.
22523
22524
22525
22526
22527
22528
22529
22530
22531
22532
22533
22878
22879
22880

22534
22535
22536
22537
22538
22539
22540
22541
22542
22543
22544
22881
22882
22883

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
20G1
25G1
30G1
36G1
41G1
50G1
65G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
20G1,5
25G1,5
30G1,5
36G1,5
42G1,5
50G1,5
61G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,9
19,2
7,4
29,0
8,0
38,0
8,7
48,0
10,2
67,0
12,6
115,0
14,8
173,0
15,8
192,0
18,1
240,0
18,5
288,0
20,1
346,0
22,0
410,0
24,0
498,0
27,2
650,0


7,6
29,0
8,1
43,0
8,7
58,0
9,7
72,0
11,3
101,0
13,8
173,0
16,3
259,0
17,3
288,0
19,8
360,0
20,3
432,0
22,2
518,0
24,0
628,0
26,2
749,0
28,9
912,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
55,0
17
70,0
17
86,0
17
102,0
17
143,0
17
225,0
17
334,0
17
370,0
17
460,0
17
530,0
17
625,0
17
779,0
17
953,0
17
1205,0
17


70,0
16
90,0
16
106,0
16
145,0
16
205,0
16
320,0
16
465,0
16
510,0
16
650,0
16
750,0
16
880,0
16
1209,0
16
1449,0
16
1712,0
16

Cambios tcnicos reservados. (RC02)

Para poder determinar la informacin sobre nuestra vida til,

documentamos segn la norma DIN EN ISO 9001: 2000 la
comprobacin prctica de nuestros segn una empresa
certicada nuestros cables aptos para transmisin por cadenas

C 12

Ref.
22545
22546
22547
22548
22549
22550
22551
22552
22553

22554
22555
22556

22557
22558
22559

22560
22561
22562

22563
22564
22565

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
20G2,5
25G2,5

4G4
5G4
7G4

4G6
5G6
7G6

4G10
5G10
7G10

4G16
5G16
7G16

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
9,2
48,0
9,7
72,0
10,5
96,0
11,6
120,0
13,8
168,0
16,9
288,0
20,0
432,0
21,2
480,0
24,4
600,0


13,2
154,0
14,6
192,0
17,6
269,0


14,4
230,0
15,9
288,0
19,2
403,0


18,4
384,0
20,7
480,0
24,7
672,0


21,3
614,0
23,8
768,0
28,6
1075,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
115,0
14
162,0
14
196,0
14
230,0
14
312,0
14
532,0
14
762,0
14
858,0
14
998,0
14


283,0
12
349,0
12
498,0
12


432,0
10
529,0
10
782,0
10


685,0
8
817,0
8
1023,0
8


1042,0
6
1292,0
6
1709,0
6

MULTISPEED 500-PUR

cable para cadenas portacables con alta

resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables

para esfuerzos mecnicos extremos de
conformidad con las normas DINVDE0281
parte13, DINVDE0282 parte10 y
EDINVDE0245.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +105C
fijo -50C hasta +105C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible, Unilay con pasos de cableado
cortos.
Aislamiento de conductores de TPE especial.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores.
Trenzado:
<7 relleno, paso en con elemento la
funcin conductores: capa un alrededor
trenzados cableado construccin ptimo,
de una
7 conductores: conductores trenzados
con un paso de cableado ptimo formando
una construccin de haces, trenzado con
bajo esfuerzo de torsin con pasos, cortos
y optimizados, de cableado alrededor de
un elemento de relleno.
Cubierta exterior de PUR especial.
Extruda con relleno de intersticios.
Color de la cubierta verde pino (RAL 6028).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Cubierta PUR no propagador de la llama

segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Baja adhesin, sin halgenos.
Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Mayor vida til debido a una menor
resistencia al rozamiento.
Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas.
Alta resistencia a las mellas.
Mayor estabilidad.
Resistente al aceite
Resistencia a los productos qumicos
mejorada.
Resistente al ozono y a los rayos UV.
Mayor rentabilidad.
reducido, consiguiendo as una menor
masa en movimiento.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo apantallado:
MULTISPEED 500-C-PUR
vase pgina C 18

Aplicacin

Para el servicio continuo en trayectos de desplazamiento largos y para velocidades tanto lentas como rpidas, en recintos secos, hmedos
y mojados, as como tambin a la intemperie. Estos cables de mando robustos y resistentes a la abrasin se utilizan, para el servicio continuo,
en aquellos casos problemticos dnde se producen continuos esfuerzos de flexin, como por ejemplo en cadenas portacables, en robots
industriales, lneas de fabricacin, sistemas de automatizacin y en componentes de maquinaria en continuo movimiento. Tambin se
utilizan, en todos aquellos casos, dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, resistencia a la abrasin, al ozono, y a los productos qumicos.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes, le recomendamos que vea, en la informacin precedente, nuestro
formulario para sistemas de alimentacin elctrica. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones
de montaje.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
24119
24120
24121
24122
24123
24124
24125
24126

24127
24128
24129
24130
24131
24132
24133
24134
24135

24136
24137

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5

3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75
36G0,75
42G0,75

3G1
4G1

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,3
9,6
4,6
14,4
5,0
19,0
5,4
24,0
8,9
33,6
9,7
58,0
11,8
86,0
13,9
120,0


5,2
21,6
5,6
29,0
6,3
36,0
10,3
50,0
11,0
86,0
13,9
130,0
15,9
180,0
19,6
260,0
21,5
302,0


5,4
29,0
5,9
38,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
41,0
20
48,0
20
62,0
20
70,0
20
88,0
20
131,0
20
204,0
20
266,0
20


51,0
18
68,0
18
73,0
18
92,0
18
170,0
18
257,0
18
280,0
18
411,0
18
608,0
18


59,0
17
71,0
17

Ref.
24138
24139
24140
24141
24142

24143
24144
24145
24146
24147
24148
24149

24150
24151
24152
24153
24154
24155

N conductores
x Seccin
nominal mm
5G1
7G1
12G1
18G1
25G1

3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5

4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,7
48,0
11,1
67,0
12,0
115,0
14,8
173,0
17,2
240,0


6,4
43,0
7,0
58,0
7,8
72,0
13,0
101,0
14,2
173,0
17,5
259,0
20,1
360,0


8,8
86,0
9,8
120,0
16,1
168,0
17,8
288,0
21,8
432,0
24,4
600,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
84,0
17
111,0
17
200,0
17
286,0
17
370,0
17


81,0
16
102,0
16
121,0
16
164,0
16
293,0
16
450,0
16
631,0
16


173,0
14
220,0
14
290,0
14
504,0
14
719,0
14
940,0
14

Cambios tcnicos reservados. (RC02)

C 13

PUR-JZ-HF-YCP

tipo preferido para CEM, cable para cadenas

portacables, apantallado, cubierta exterior de PUR, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de poliuretano especial

de conformidad con las normas
DINVDE0245,0281, 0282.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
columna4, BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6.
Resistente al aceite Mezcla de
conductores de PVC, TI2 en conformidad
con la norma DINVDE0281 parte1, con un
mejor deslizamiento.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Encintado de tela.
Resistente al aceite Cubierta interior de
PVC.
Apantallado de cubrimiento con alambres
en paralelo de Cu, cobertura aprox. del 85%.
El encintado de tela garantiza el buen
pelado del cable.
Cubierta exterior gris de Poliuretano
especial TMPU, segn DINVDE0282
parte10, anexoA.
Color de la cubierta gris (RAL7001).
Con marcacin mtrica conversin en 2009

Adecuado para el tendido a la intemperie y

resistente a los rayos UV, oxgeno, ozono,
hidrlisis y microbios.
Baja adhesin
Retardante de la llama segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo sin pantalla:
PUR-JZ-HF
vase pgina C 9

Cable de mando de gran robustez que destaca por su alta resistencia a la abrasin y a las mellas. Debido a su resistencia a los aceites minerales
y, especialmente, contra las emulsiones de refrigerantes, encuentra su aplicacin, en puntos crticos especiales, dentro de los sectores de
la construccin de maquinaria, herramientas e instalaciones, as como en fbricas de laminacin y aceras. Fcil y rpido de colocar debido
a su buena flexibilidad. Debido a la alta resistencia a la abrasin y al menor radio de flexin, resulta muy adecuado para utilizar con cadenas
portacables. Para la transmisin de seales de datos sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan
ideales con el apantallado. Para aplicaciones, dnde las sol uciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en
instalaciones de transporte de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que
solicite nuestro formulario especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros
de aplicacin. Vanse los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
CEM = compatibilidad electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un
contacto total que abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
22400
22401
22402
22403
22404
22405
22406
22407
22408
22409
22410
22411
22412
22413
22414
22415
22416

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
8G0,5
10G0,5
12G0,5
14G0,5
18G0,5
21G0,5
25G0,5
30G0,5
34G0,5
42G0,5
50G0,5
61G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,5
47,0
7,8
52,0
8,2
55,0
9,9
65,0
10,0
84,0
10,7
110,0
11,3
115,0
12,5
117,0
13,2
148,0
14,5
157,0
14,9
183,0
16,8
227,0
18,4
275,0
18,6
305,0
20,0
373,0
21,7
444,0
23,0
541,0

Cambios tcnicos reservados. (RC02)

C 14

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
90,0
20
104,0
20
123,0
20
131,0
20
172,0
20
195,0
20
230,0
20
250,0
20
280,0
20
321,0
20
380,0
20
445,0
20
509,0
20
560,0
20
780,0
20
960,0
20
1050,0
20

Ref.
22417
22418
22419
22420
22421
22422
22423
22424
22425
22426
22427
22428
22429
22430
22431
22432
22433

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
8G0,75
10G0,75
12G0,75
14G0,75
18G0,75
21G0,75
25G0,75
30G0,75
34G0,75
42G0,75
50G0,75
61G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,3
53,0
8,5
62,0
9,5
77,0
10,8
86,0
11,5
107,0
12,0
134,0
13,1
148,0
14,0
156,0
15,3
214,0
17,3
235,0
18,1
274,0
18,7
313,0
21,5
351,0
22,6
388,0
23,6
458,0
25,7
626,0
26,8
763,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
106,0
18
120,0
18
150,0
18
158,0
18
205,0
18
272,0
18
290,0
18
304,0
18
380,0
18
418,0
18
485,0
18
578,0
18
630,0
18
720,0
18
780,0
18
954,0
18
1085,0
18
Continuacin

PUR-JZ-HF-YCP

tipo preferido para CEM, cable para cadenas

portacables, apantallado, cubierta exterior de PUR, marcado mtricamente

Ref.
22434
22435
22436
22437
22438
22439
22440
22441
22442
22443
22444
22445
22446
22447
22448
22449
22450
22451

22452
22453
22454
22455
22456
22457
22458
22459
22460
22461
22462
22463
22464
22465
22466
22467
22468
22469

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
8G1
10G1
12G1
14G1
18G1
21G1
25G1
32G1
34G1
41G1
42G1
50G1
65G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
10G1,5
12G1,5
14G1,5
18G1,5
21G1,5
25G1,5
30G1,5
34G1,5
42G1,5
50G1,5
61G1,5
65G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
10,0
60,0
10,2
70,0
11,0
86,0
11,8
99,0
12,7
125,0
13,8
140,0
14,6
178,0
15,5
186,0
16,7
250,0
18,0
280,0
19,4
328,0
21,0
378,0
23,1
450,0
24,0
478,0
25,4
576,0
26,4
590,0
27,6
702,0
31,0
913,0


10,5
79,0
10,8
94,0
11,5
113,0
12,5
129,0
13,2
170,0
14,4
226,0
14,9
258,0
16,2
280,0
18,1
340,0
20,3
395,0
21,7
461,0
23,1
533,0
26,4
608,0
27,4
702,0
29,5
867,0
31,6
1033,0
33,9
1233,0
35,0
1315,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
116,0
17
135,0
17
178,0
17
188,0
17
235,0
17
270,0
17
340,0
17
358,0
17
415,0
17
500,0
17
525,0
17
678,0
17
777,0
17
825,0
17
980,0
17
998,0
17
1160,0
17
1670,0
17


141,0
16
164,0
16
220,0
16
233,0
16
323,0
16
369,0
16
461,0
16
481,0
16
561,0
16
672,0
16
780,0
16
927,0
16
1030,0
16
1180,0
16
1458,0
16
1857,0
16
2250,0
16
2401,0
16

Ref.

22470
22471
22472
22473
22474
22475
22476
22477
22478

22479
22480
22481
22482
22483

22484
22485
22486
22487

22488
22489
22490
22491

22492
22493
22494

N conductores
x Seccin
nominal mm

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
14G2,5
18G2,5
25G2,5

2G4
3G4
4G4
5G4
7G4

3G6
4G6
5G6
7G6

3G10
4G10
5G10
7G10

4G16
5G16
7G16

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km


11,8
96,0
13,0
150,0
14,0
174,0
15,1
200,0
16,2
240,0
21,0
410,0
23,4
480,0
25,7
620,0
31,0
821,0


13,4
135,0
15,8
178,0
17,3
222,0
19,0
328,0
21,0
360,0


19,5
250,0
21,0
305,0
23,0
441,0
24,0
505,0


18,8
370,0
25,0
485,0
26,4
610,0
30,0
820,0


28,0
840,0
31,5
1050,0
34,0
1510,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km


185,0
14
278,0
14
370,0
14
412,0
14
470,0
14
738,0
14
870,0
14
1100,0
14
1512,0
14


235,0
12
350,0
12
460,0
12
550,0
12
700,0
12


525,0
10
700,0
10
800,0
10
1100,0
10


855,0
8
1140,0
8
1310,0
8
1630,0
8


1391,0
6
1810,0
6
2166,0
6

Cambios tcnicos reservados. (RC02)

Nuestro servicio en Internet

Centro de descargas
Aqu encontrar documentacin interesante e informativa
para descargar como documentos pdf sobre los temas:
Empresa Datos tcnicos Textos de concurso
Formularios Folletos y hojas de producto actuales etc.

www.helukabel.de

C 15

MULTIFLEX 512-C-PUR

cable especial para cadenas

portacables para aplicaciones extremas, sin halgenos, apantallado, tipo preferido

para CEM

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables

para esfuerzos mecnicos extremos de
conformidad a la norma DINVDE0282
parte1 y parte10.
Rango de temperaturas
mvil -40C hasta +80C
fijo -50C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo
3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Ensayo de cambio de flexin
ensayado con
aprox. 10 millones de ciclos de cambio
de flexin
Resistencia a la radiacin
hasta 50x106 cJ/kg (hasta 50 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
columna4, BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6.
Aislamiento especial de conductores de TPE.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Encintado especial de proteccin sobre cada
capa de trenzado.
Cubierta interior de TPE, sin halgenos
Encintado especial
Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
Encintado de tela especial (a partir de 4mm
sin encintado de proteccin sobre la capa
exterior).
Cubierta exterior de Poliuretano especial
TMPU, segn DINVDE0282 parte10,
anexoA.
Color de la cubierta gris (RAL7001), con
superficie mate.
con marcacin mtrica conversin en 2009
En caso de requerirse la calificacin para
salas blancas, rogamos se marque en el
pedido.
Para ms informacin vase la introduccin.

muy buena resistencia al aceite

Garantiza un servicio continuo en aquellos
casos dnde se trabaja a varios turnos con
esfuerzos de flexin extremadamente altos.
Baja adhesin.
Muy alta resistencia contra cargas
mecnicas.
Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Mayor vida til debido a la baja resistencia
al rozamiento de los conductores con
aislamiento TPE que estn trenzados entre
s.
Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas.
Resistente a los agentes atmosfricos,
ozono, radiacin UV, disolventes, cidos y
lejas, y lquidos hidrulicos.
Cubierta PUR no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo B)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo sin pantalla:
MULTIFLEX 512 -PUR
vase pgina C 11

Estos cables apantallados especiales para cadenas portacables tambin se pueden aplicar en aquellas situaciones dnde existen influencias
externas de alta frecuencia que perturban la transmisin de impulsos y se utilizan en aplicaciones con continuos esfuerzos de flexin en los
sectores de la construccin de mquinas herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento, as
como para el servicio continuo en trabajos a varios turnos. Para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento
forzado, ha resultado ser excelente para utilizar con cadenas portacables. Es un cable de mando de extraflexible desarrollado segn los
ltimos avances tecnolgicos, con aislamiento de conductores de TPE deslizante y con una cubierta exterior de PUR resiste nte a los cortes
y de baja adhesin que garantiza una vida til ptima y una alta rentabilidad.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin. Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones
de montaje.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
22571
22572
22573
22574
22575
22576

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,3
47,0
8,5
52,0
9,0
55,0
9,7
65,0
11,1
84,0
12,7
117,0

Cambios tcnicos reservados. (RC02)

C 16

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
90,0
20
105,0
20
124,0
20
132,0
20
175,0
20
250,0
20

Ref.
22577
22578
22579
22580
22581

N conductores
x Seccin
nominal mm
18G0,5
20G0,5
25G0,5
30G0,5
36G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
14,7
157,0
15,4
167,0
17,1
227,0
17,9
273,0
19,2
306,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
325,0
20
350,0
20
450,0
20
510,0
20
580,0
20
Continuacin

MULTIFLEX 512-C-PUR

cable especial para cadenas

portacables para aplicaciones extremas, sin halgenos, apantallado, tipo preferido

para CEM
Ref.
22582
22583
22584
22585
22586
22587
22588
22589
22590
22591
22592

22593
22594
22595
22596
22597
22598
22599
22600
22601
22602
22603
22884
22885
22886

22604
22605
22606
22607
22608
22609

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
20G0,75
25G0,75
30G0,75
36G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
20G1
25G1
30G1
36G1
41G1
50G1
65G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,8
53,0
9,3
62,0
9,7
77,0
10,5
86,0
11,9
106,0
14,2
156,0
16,3
233,0
16,9
249,0
19,2
313,0
19,7
351,0
21,2
400,0


9,7
60,0
10,0
70,0
10,8
86,0
11,7
99,0
13,4
124,0
16,0
186,0
18,5
279,0
19,4
322,0
21,7
377,0
22,5
429,0
24,3
516,0
26,1
610,0
28,4
690,0
32,2
852,0


10,2
79,0
11,0
94,0
11,6
113,0
12,6
129,0
14,5
170,0
17,4
279,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
110,0
18
120,0
18
148,0
18
160,0
18
205,0
18
308,0
18
420,0
18
450,0
18
579,0
18
630,0
18
745,0
18


120,0
17
135,0
17
173,0
17
187,0
17
240,0
17
360,0
17
498,0
17
568,0
17
670,0
17
774,0
17
895,0
17
1032,0
17
1160,0
17
1660,0
17


145,0
16
168,0
16
217,0
16
235,0
16
325,0
16
481,0
16

Ref.
22610
22611
22612
22613
22887
22888
22889

22614
22615
22616
22617
22618
22619
22620
22621
22622

22623
22624
22625

22626
22627
22628

22629
22630
22631

22632
22633
22634

N conductores
x Seccin
nominal mm
18G1,5
25G1,5
30G1,5
36G1,5
42G1,5
50G1,5
61G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
20G2,5
25G2,5

4G4
5G4
7G4

4G6
5G6
7G6

4G10
5G10
7G10

4G16
5G16
7G16

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
19,9
393,0
23,7
533,0
24,6
607,0
26,4
702,0
28,4
829,0
31,2
1025,0
34,2
1190,0


11,9
104,0
12,6
129,0
13,6
164,0
14,7
190,0
17,4
274,0
20,9
426,0
24,2
607,0
25,6
661,0
29,1
796,0


16,8
222,0
18,4
328,0
21,6
360,0


18,1
305,0
19,6
441,0
23,2
505,0


22,5
485,0
24,7
610,0
29,3
820,0


25,7
840,0
28,2
1050,0
33,6
1510,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
675,0
16
927,0
16
1025,0
16
1210,0
16
1441,0
16
1709,0
16
2025,0
16


198,0
14
284,0
14
378,0
14
423,0
14
486,0
14
756,0
14
1127,0
14
1210,0
14
1530,0
14


448,0
12
533,0
12
678,0
12


636,0
10
772,0
10
1028,0
10


1052,0
8
1096,0
8
1530,0
8


1386,0
6
1759,0
6
2087,0
6

Cambios tcnicos reservados. (RC02)

Nuestro servicio en Internet

Solicitud de catlogos, folletos y hojas

de producto
Aqu podr solicitar catlogos, folletos y hojas de productos,
o descargarlos de forma inmediata como documento pdf.
Simplemente pulse dentro y encargue.

www.helukabel.de

C 17

MULTISPEED 500-C-PUR cable para cadenas portacables con alta

resistencia a la flexin, sin torsin, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables

para esfuerzos mecnicos extremos de
conformidad con las normas DINVDE0281
parte13, DINVDE0282 parte10 y
EDINVDE0245.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +105C
fijo -50C hasta +105C
Tensin nominal
U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible, Unilay con pasos de cableado
cortos.
Aislamiento de conductores de TPE especial.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores.
Trenzado:
< 7 relleno, paso en con elemento la
funcin conductores: capa un alrededor
trenzados cableado construccin ptimo,
de una
7 conductores: conductores trenzados
con un paso de cableado ptimo formando
una construccin de haces, trenzado con
bajo esfuerzo de torsin con pasos, cortos
y optimizados, de cableado alrededor de
un elemento de relleno.
Cubierta interior de TPE especial extruda
con relleno de intersticios, gris (RAL 7001).
Trenzado de alambres de cobre desnudo,
cobertura mn. del 85%, con paso de
trenzado ptimo.
Cubierta exterior de PUR especial.
Color de la cubierta verde pino (RAL 6028).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Cubierta PUR no propagador de la llama

segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Baja adhesin, resistente al aceite.
Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Mayor vida til debido a una menor
resistencia al rozamiento.
Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas.
Alta resistencia a los cortes.
Mayor estabilidad.
Resistencia a los productos qumicos
mejorada.
Resistente al ozono y a los rayos UV.
reducido, consiguiendo as una menor
masa en movimiento.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo sin pantalla:
MULTISPEED 500-PUR
vase pgina C 13

Para el servicio continuo en trayectos de desplazamiento largos y para velocidades tanto lentas como rpidas, en recintos secos, hmedos
y mojados, as como tambin a la intemperie. Estos cables de mando especialmente robustos y resistentes a la abrasin se utilizan en aquellos
casos problemticos dnde se producen continuos esfuerzos de flexin, como por ejemplo en cadenas portacables. Estos tambin se
utilizan, especialmente, en todos aquellos casos dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, resistencia a la abrasin, al ozono, y a los
productos qumicos. Para la transmisin de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables
resultan ideales con el apantallado de cobre. Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes, le recomendamos que vea,
en la introduccin, nuestro formulario para sistemas de alimentacin elctrica. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan
en cuenta las instrucciones de montaje.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
24156
24157
24158
24159
24160
24161
24162
24163
24164

24165
24166
24167
24168
24169
24170
24171
24172

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
9G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5

2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,4
30,0
6,7
36,0
7,2
42,0
7,6
48,0
11,4
64,0
11,4
80,0
12,4
105,0
14,7
137,0
17,1
210,0


6,8
40,0
7,3
48,0
7,8
55,0
8,3
66,0
12,7
85,0
13,7
135,0
17,1
190,0
19,5
275,0

Cambios tcnicos reservados. (RC02)

C 18

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
90,0
20
104,0
20
118,0
20
148,0
20
184,0
20
219,0
20
276,0
20
378,0
20
547,0
20


100,0
18
117,0
18
143,0
18
167,0
18
229,0
18
319,0
18
492,0
18
659,0
18

Ref.
24173
24174
24175
24176
24177
24178
24179
24180

24181
24182
24183
24184
24185
24186
24187

24188
24189
24190

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
25G1

3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5

4G2,5
5G2,5
7G2,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,1
50,0
7,6
59,0
8,1
70,0
8,9
84,0
13,6
106,0
14,6
174,0
18,4
240,0
21,0
332,0


8,4
75,0
9,1
90,0
10,2
108,0
15,7
157,0
17,4
240,0
21,3
355,0
24,3
448,0


11,2
134,0
12,2
175,0
14,0
229,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
120,0
17
140,0
17
167,0
17
201,0
17
256,0
17
417,0
17
557,0
17
766,0
17


170,0
16
204,0
16
236,0
16
309,0
16
509,0
16
718,0
16
944,0
16


280,0
14
346,0
14
410,0
14

MULTISPEED 500-TPE cable para cadenas portacables con alta

resistencia a la flexin, sin torsin, extraflexible, sin halgenos, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables

para esfuerzos mecnicos extremos de
conformidad con las normas DINVDE0281
parte13 y EDINVDE0245.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +105C
fijo -50C hasta +105C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100 x 106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre estaado,

flexible, Unilay con pasos de cableado
cortos.
Aislamiento de conductores de TPE especial.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores.
Trenzado:
<7 conductores: con paso de cableado
ptimo, en funcin de la construccin
alrededor de un elemento de relleno,
trenzados en una capa
7 conductores: conductores trenzados
con un paso de cableado ptimo formando
una construccin de haces, trenzado con
bajo esfuerzo de torsin con pasos cortos
y optimizados de cableado alrededor de un
elemento de relleno.
Cubierta exterior especial de TPE-O extruda
con relleno de intersticios.
Color de la cubierta azul ocano (RAL 5020).
con marcacin mtrica conversin en 2009
TPE: El conductor seleccionado, trenzado y
estaado, ofrece la posibilidad de utilizarlo
en ambientes agresivos como en cido
sulfhdrico, amoniaco y en dixido de
azufre.

Resistencia a los microbios - TPE

Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Mayor vida til debido a una menor
resistencia al rozamiento.
Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas.
Servicio con trabajos a varios turnos con
esfuerzos de flexin extremadamente altos.
Alta resistencia a las mellas.
Baja adhesin.
sin halgenos
Resistente al aceite
Resistencia a los productos qumicos
mejorada.
Resistente al ozono y a los rayos UV.
Mayor rentabilidad.
reducido, consiguiendo as una menor
masa en movimiento.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
La calificacin para salas blancas se ha
ensayado en un tipo anlogo. En caso de
requerirse la calificacin para salas blancas,
rogamos se marque en el pedido.
Para ms informacin vase la introduccin.
Tipo anlogo apantallado:
MULTISPEED 500-C-TPE
vase pgina C 21

Para servicio continuo como cable para cadenas portacables, en trayectos de desplazamiento largos y para velocidades tanto lentas como
rpidas, en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin a la intemperie. Estos cables de mando especialmente robustos y resistentes
a la abrasin se utilizan en aquellos casos problemticos dnde se producen esfuerzos de flexin duraderos, como por ejemplo en cadenas
portacables, robots industriales, lneas de fabricacin, sistemas de automatizacin y en componentes de maquinaria en continuo movimiento
para servicio continuo en trabajos a varios turnos.
Especialmente adecuado para utilizar en plantas de compostaje, depuradoras de agua, invernaderos, establos e instalaciones de biogs.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son s uficientes, le recomendamos que vea, en la introduccin, nuestro formulario para
sistemas de alimentacin elctrica.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
24191
24192
24193
24194
24195
24196
24197
24198

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,3
9,6
4,6
14,4
5,0
19,0
5,4
24,0
9,0
33,6
9,7
58,0
11,8
86,0
13,4
120,0

Cambios tcnicos reservados. (RC02)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
42,0
20
49,0
20
63,0
20
70,0
20
90,0
20
134,0
20
209,0
20
270,0
20

Ref.
24199
24200
24201
24202
24203
24204
24205
24206
24207
24208

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75
36G0,75
42G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,0
14,4
5,2
21,6
5,6
29,0
6,3
36,0
10,3
50,0
11,0
86,0
13,6
130,0
15,3
180,0
18,6
260,0
21,0
302,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
47,0
18
55,0
18
70,0
18
74,0
18
95,0
18
174,0
18
261,0
18
290,0
18
419,0
18
614,0
18
Continuacin

C 19

MULTISPEED 500-TPE cable para cadenas portacables con alta

resistencia a la flexin, sin torsin, extraflexible, sin halgenos, marcado mtricamente
Ref.
24209
24210
24211
24212
24213
24214
24215
24216
24043

24217
24218
24219
24220
24221
24222
24223

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
25G1
41G1

3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,2
19,2
5,4
29,0
5,9
38,0
6,7
48,0
11,0
67,0
11,8
115,0
14,6
173,0
16,5
240,0
22,0
394,0


6,4
43,0
7,0
58,0
7,8
72,0
13,0
101,0
14,1
173,0
17,1
259,0
19,3
360,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
50,0
17
60,0
17
74,0
17
86,0
17
114,0
17
210,0
17
291,0
17
380,0
17
510,0
2


84,0
16
108,0
16
126,0
16
169,0
16
299,0
16
460,0
16
640,0
16

Ref.
24224
24225
24226
24227
24228
24229

24230

24231
24232

24233

24234

24235

N conductores
x Seccin
nominal mm
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5

4G4

4G6
5G6

4G10

4G16

4G35

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,8
96,0
9,8
120,0
16,1
168,0
17,5
288,0
21,4
432,0
24,0
600,0


10,3
154,0


11,9
231,0
13,4
289,0


14,7
387,0


20,0
517,0


24,9
1344,0

Cambios tcnicos reservados. (RC02)

Tubos exibles aislantes y termocontrables

Cubierta trenzada
Proteccin contra altas temperaturas
Tubo exible aislante
Tubos exibles termocontrables
Caperuzas

Tubos exibles aislantes y termocontrables en nuestro catlogo de accesorios

para cables. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

C 20

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
179,0
14
230,0
14
294,0
14
510,0
14
722,0
14
950,0
14


197,0
12


320,0
10
394,0
10


520,0
8


784,0
6


1711,0
2

MULTISPEED 500-C-TPE cable para cadenas portacables con

alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos, tipo preferido para CEM,
marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables

para esfuerzos mecnicos extremos de
conformidad con las normas DINVDE0281
parte13 y EDINVDE0245.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +105C
fijo -50C hasta +105C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre estaado,

flexible, Unilay con pasos de cableado
cortos.
Aislamiento de conductores de TPE especial.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores.
Trenzado:
< 7 relleno, paso en con elemento la
funcin conductores: capa un alrededor
trenzados cableado construccin ptimo,
de una
7 conductores: conductores trenzados
con un paso de cableado ptimo formando
una construccin de haces, trenzado con
bajo esfuerzo de torsin con pasos, cortos
y optimizados, de cableado alrededor de
un elemento de relleno.
Cubierta interior de TPE especial extruda
con relleno de intersticios, colores
naturales.
Trenzado de alambres de cobre, estaado,
cobertura mn. del 85%, con paso de
trenzado ptimo.
Cubierta exterior especial de TPE-O.
Color de la cubierta azul ocano (RAL 5020).
con marcacin mtrica conversin en 2009
TPE: El conductor seleccionado, trenzado
y estaado, ofrece la posibilidad de utilizarlo
en ambientes agresivos como en cido
sulfhdrico, amoniaco y en dixido de
azufre.

Resistencia a los microbios - TPE

Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Mayor vida til debido a una menor
resistencia al rozamiento.
Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas.
Elevados esfuerzos de flexin.
Baja adhesin, resistente al aceite.
Alta resistencia a las mellas.
Resistencia a los productos qumicos
mejorada.
Resistente al ozono y a los rayos UV.
reducido, consiguiendo as una menor
masa en movimiento.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
En caso de requerirse la calificacin para
salas blancas, rogamos se marque en el
pedido.
Para ms informacin vase la introduccin.
Tipo anlogo sin pantalla:
MULTISPEED 500-TPE
vase pgina C 19

Aplicacin
Para servicio continuo como cable para cadenas portacables, en trayectos de desplazamiento largos y para velocidades tanto lentas como
rpidas, en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin a la intemperie. Estos cables de mando especialmente robustos y resistentes
a la abrasin se utilizan en aquellos casos problemticos dnde se producen continuos esfuerzos de flexin, como por ejemplo en cadenas
portacables. Tambin se utilizan, en todos aquellos casos, dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, resistencia a la abrasin, al ozono,
y a los productos qumicos. Especialmente adecuado para utilizar en plantas de compostaje, depuradoras de agua, invernaderos, establos
e instalaciones de biogs.
Para la transmisin de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de m edicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con
el apantallado de cobre. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
24236
24237
24238
24239
24240
24241
24242
24243
24244

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
10G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,5
30,0
6,7
36,0
7,2
42,0
7,6
48,0
11,4
64,0
11,4
80,0
12,3
105,0
14,6
137,0
16,8
320,0

Cambios tcnicos reservados. (RC02)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
85,0
20
99,0
20
107,0
20
140,0
20
176,0
20
204,0
20
261,0
20
360,0
20
530,0
20

Ref.
24245
24246
24247
24248
24249
24250
24251
24252

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,0
40,0
7,3
48,0
7,8
55,0
8,3
66,0
12,7
85,0
13,6
135,0
17,3
190,0
19,0
275,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
97,0
18
110,0
18
139,0
18
160,0
18
219,0
18
307,0
18
490,0
18
640,0
18
Continuacin

C 21

MULTISPEED 500-C-TPE cable para cadenas portacables con

alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos, tipo preferido para CEM,
marcado mtricamente
Ref.
24253
24254
24255
24256
24257
24258
24259
24260
24261
24262

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
25G1
3G1,5
4G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,3
50,0
7,6
59,0
8,1
70,0
8,9
84,0
13,6
106,0
14,8
174,0
17,8
240,0
20,5
332,0
8,4
75,0
9,2
90,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
115,0
17
131,0
17
160,0
17
195,0
17
247,0
17
411,0
17
547,0
17
754,0
17
160,0
16
194,0
16

Ref.
24263
24264
24265
24266
24267
24268
24269
24270
24271
24272

N conductores
x Seccin
nominal mm
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
4G4

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
10,2
108,0
15,8
157,0
17,3
240,0
21,3
355,0
23,3
448,0
11,2
134,0
12,2
175,0
19,5
229,0
21,5
390,0
13,6
194,0

Cambios tcnicos reservados. (RC02)

Caja terminal y manguitos de conexin

Cable de telecomunicaciones
Baja tensin
Tensin media
Accesorios

Encontrar cajas terminales y manguitos de conexin en nuestro catlogo

de accesorios para cables. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

C 22

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
220,0
16
294,0
16
490,0
16
704,0
16
930,0
16
260,0
14
330,0
14
406,0
14
990,0
14
355,0
12

C
X
X
X
X
X
X
X
X
KOMPOSPEED JZ-HF-500
KOMPOSPEED JZ-HF-500-C
SUPERTRONIC-PVC
SUPERTRONIC-C-PVC
SUPERTRONIC-PUR
SUPERTRONIC-C-PUR
SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR

X
X
X
X
X

Foto: FUCHS DEA SCHMIERSTOFFE GMBH & Co. KG

Cables resistente a los microbios de cadenas

portacables

X
X
X
X
X
X

C 23

KOMPOSPEED JZ-HF-500 sin halgenos, resistente a los microbios,

cable para cadenas portacables, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Cable especial de mando resistente a los

microbios y sin halgenos de conformidad
con la norma DINVDE0281 parte13 y
EDINVDE0245.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +90C
fijo -40C hasta +100C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu estaado, muy

flexible segn DINVDE0295 cl. 6, BS6360
cl. 6 IEC60228 cl. 6.
Aislamiento de conductor de polmero
termoplstico especial con mejor
deslizamiento.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Encintado de tela sobre cada capa de
trenzado.
Cubierta de polmero termoplstico
especial.
Color de la cubierta negro (RAL 9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Propiedades

Resistente a
rayos UV
oxgeno
ozono
microbios
cido fluorhdrico
cido sulfrico
y cido sulfrico diluido.
Baja adhesin.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).

Aplicacin
Los cables de mando HELUKABEL KOMPOSPEED JZ-HF-500-C destacan por su resistencia contra los microbios.
Utilizacin en plantas de reciclado de basuras y plantas de compostaje, depuradoras de agua, cuadras de ganaderas, trenes de lavado de
coches, lavanderas, en las industrias qumica, de alimentacin y de bebidas, incluyendo cerveceras e invernaderos, en cadenas portacables
tanto en recintos secos, hmedos y mojados y a la intemperie.
Fcil y rpido de colocar debido a su buena flexibilidad.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialme nte desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin. Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
26307
26308
26309
26310
26311
26312
26313
26314

26315
26316
26317
26318
26319
26320
26321
26322

26323
26324
26325
26326
26327
26328
26329
26330

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5

2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
25G1

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,0
9,6
5,3
14,4
5,7
19,1
6,4
24,0
7,5
33,6
9,2
58,0
11,1
86,4
13,4
120,0


5,4
14,4
5,7
21,6
6,4
29,0
7,0
36,0
8,3
50,0
10,2
86,0
12,1
130,0
14,9
180,0


5,7
19,2
6,0
29,0
6,8
38,5
7,4
48,0
8,8
67,0
10,8
115,0
13,0
173,0
15,8
240,0

Cambios tcnicos reservados. (RC03)

C 24

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
42,0
20
51,0
20
62,0
20
88,0
20
119,0
20
166,0
20
273,0
20
330,0
20


53,0
18
70,0
18
92,0
18
116,0
18
159,0
18
241,0
18
346,0
18
681,0
18


60,0
17
79,0
17
107,0
17
127,0
17
181,0
17
284,0
17
397,0
17
491,0
17

Ref.
26331
26332
26333
26334
26335
26336
26337
26338

26339
26340
26341
26342
26343
26344
26345
26346

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,4
29,0
6,8
43,0
7,4
58,0
8,3
72,0
9,9
101,0
12,1
173,0
14,5
259,0
17,8
360,0


7,7
48,0
8,4
72,0
9,1
96,0
10,2
120,0
12,2
168,0
15,2
288,0
18,1
432,0
22,5
600,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
88,0
16
104,0
16
137,0
16
171,0
16
264,0
16
381,0
16
579,0
16
789,0
16


118,0
14
172,0
14
197,0
14
258,0
14
347,0
14
561,0
14
791,0
14
1090,0
14

KOMPOSPEED JZ-HF-500-C

sin halgenos, resistente a los

microbios, con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM, cable para cadenas portacables

Datos tcnicos

Estructura

Cable especial de mando apantallado

resistente a los microbios y sin halgenos
de conformidad con la norma DINVDE0281
parte13 y EDINVDE0245.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +90C
fijo -40C hasta +100C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 4000 V
Conductor/pantalla 2000V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu estaado, muy

flexible segn DINVDE0295 cl. 6, BS6360
cl. 6 IEC60228 cl. 6.
Aislamiento de conductor de polmero
termoplstico especial con mejor
deslizamiento.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Encintado de tela.
Cubierta interior de polmero termoplstico
especial.
Apantallado con cubrimiento de alambres
en paralelo de Cu estaado, cobertura
aprox. del 85%.
El encintado de tela garantiza el buen
pelado del cable.
Cubierta exterior de polmero termoplstico
Color de la cubierta negro (RAL 9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Propiedades

Resistente a
rayos UV
oxgeno
ozono
microbios
cido fluorhdrico
cido sulfrico
y cido sulfrico diluido.
Baja adhesin.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).

Aplicacin
Los cables de mando HELUKABEL KOMPOSPEED JZ-HF-500-C destacan por su resistencia contra los microbios.
Utilizacin en plantas de reciclado de basuras y plantas de compostaje, cuadras de ganaderas, invernaderos, trenes de lavado de coches,
lavanderas, en las industrias qumica, de alimentacin y de bebidas, incluyendo cerveceras y depuradoras de agua, en cadenas portacables
tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie. Con una cubierta interior que aumenta la capacidad mecnica del cable. Para
la transmisin de seales de datos sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con el
apantallado. Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de
transporte de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro
formulario especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin.
Vanse los cables para cadenas portacables en la introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las
instrucciones de montaje. = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
26347
26348
26349
26350
26351
26352
26353
26354
26355
26356
26357
26358
26359
26360
26361
26362
26363
26364
26365
26366
26367
26368

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
6G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,9
47,0
7,2
52,0
7,8
55,0
8,3
65,0
9,1
70,0
9,6
84,0
11,3
117,0
13,5
157,0
15,8
227,0
7,3
53,0
7,8
62,0
8,3
77,0
9,1
86,0
10,2
107,0
12,6
156,0
14,5
235,0
17,3
313,0
7,8
60,0
8,1
70,0
8,7
86,0
9,5
99,0
10,9
125,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
90,0
20
101,0
20
119,0
20
121,0
20
144,0
20
169,0
20
250,0
20
321,0
20
445,0
20
106,0
18
116,0
18
140,0
18
148,0
18
198,0
18
294,0
18
391,0
18
562,0
18
110,0
17
131,0
17
171,0
17
179,0
17
229,0
17

Ref.
26369
26370
26371
26372
26373
26374
26375
26376
26377
26378
26379
26380
26381
26382
26383
26384
26385

N conductores
x Seccin
nominal mm
12G1
18G1
25G1
2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
13,1
186,0
15,4
280,0
18,6
378,0
8,3
79,0
8,7
94,0
9,5
113,0
10,2
129,0
12,2
170,0
14,5
280,0
16,9
395,0
20,6
533,0
9,8
96,0
10,5
150,0
11,2
174,0
12,6
200,0
14,8
240,0
18,0
410,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
348,0
17
498,0
17
669,0
17
141,0
16
162,0
16
210,0
16
233,0
16
317,0
16
471,0
16
664,0
16
914,0
16
182,0
14
264,0
14
350,0
14
394,0
14
450,0
14
712,0
14

Cambios tcnicos reservados. (RC03)

C 25

SUPERTRONIC-PVC

cable para cadenas portacables, marcado

mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial de PVC para cadenas

portacables conforme a la norma
DINVDE0245,0281
Debido a su construccin y estructura
especiales es extremadamente flexible.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
(en tiempos cortos +105C).
Tensin nominal 350 V
Tensin de ensayo 1500 V
Tensin disruptiva mn. 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre, desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6.
Aislamiento de conductores de PVC especial
TI2, segn DINVDE0281 parte1.
Colores de los conductores segn
DIN47100, vase la informacin tcnica.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Revestimiento de cinta textil.
Cubierta exterior especial basada en PVC,
gris (RAL 7001)
Cubierta exterior de conformidad con TM2
segn DINVDE0281 parte1
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
Baja adhesin.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Excelente para aplicaciones con cadenas portacables. Como cable de mando de PVC altamente flexible, es adecuado para utilizar con rpidos
y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera y de flexin en la construccin de mquinas herramientas, en robtica y en
componentes de maquinaria en continuo movimiento. Su larga vida til garantiza el funcionamiento seguro y una alta rentabilidad. Para
aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte de
estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin: Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
49550
49551
49552
49553
49554
49555
49556
49557
49558
49559
49560

49561
49562
49563
49564
49565
49566

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,14
3x0,14
4x0,14
5x0,14
7x0,14
10x0,14
12x0,14
14x0,14
18x0,14
24x0,14
25x0,14

2x0,25
3x0,25
4x0,25
5x0,25
7x0,25
10x0,25

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
3,5
2,8
3,6
4,1
4,0
5,6
4,2
7,0
4,8
9,8
6,6
14,0
6,6
16,8
6,4
19,6
7,0
25,2
8,4
33,6
8,7
35,0


4,1
5,0
4,3
7,5
4,8
10,0
5,1
12,5
5,3
17,5
7,6
25,0

Cambios tcnicos reservados. (RC03)

C 26

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
23,0
26
25,0
26
30,0
26
35,0
26
49,0
26
64,0
26
71,0
26
77,0
26
90,0
26
119,0
26
124,0
26


28,0
24
33,0
24
39,0
24
50,0
24
63,0
24
83,0
24

Ref.
49567
49568
49569
49570
49571

49572
49573
49574
49575
49576
49577
49578
49579
49580
49581
49582

N conductores
x Seccin
nominal mm
12x0,25
14x0,25
18x0,25
24x0,25
25x0,25

2x0,34
3x0,34
4x0,34
5x0,34
7x0,34
10x0,34
12x0,34
14x0,34
18x0,34
24x0,34
25x0,34

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,8
30,1
8,0
35,0
9,0
45,0
10,1
60,0
10,4
62,5


4,6
6,8
4,8
10,2
5,4
13,6
6,6
17,0
7,4
23,8
8,9
34,0
9,0
40,8
9,1
47,6
10,0
61,2
12,1
81,5
12,5
85,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
95,0
24
107,0
24
130,0
24
170,0
24
177,0
24


33,0
22
42,0
22
56,0
22
64,0
22
84,0
22
116,0
22
133,0
22
150,0
22
182,0
22
240,0
22
250,0
22

SUPERTRONIC-C-PVC

cable para cadenas portacables, tipo

preferido para CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial de PVC para cadenas

portacables conforme a la norma
DINVDE0245,0281
Debido a su construccin y estructura
especiales es extremadamente flexible.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C (en tiempos cortos
+105C).
Tensin nominal 350 V
Tensin de ensayo 1500 V
Tensin disruptiva mn. 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de cobre, desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6.
Aislamiento de conductores de PVC especial
TI2, segn DINVDE0281 parte1.
Colores de los conductores segn
DIN47100, vase la informacin tcnica.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Revestimiento de cinta textil.
Apantallado de trenzado de cobre estaado,
cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior especial basada en PVC,
gris (RAL 7001)
Cubierta exterior de conformidad con TM2
segn DINVDE0281 parte1
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
Baja adhesin.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Excelente para aplicaciones con cadenas portacables. Como cable de mando de PVC altamente flexible, es adecuado para utilizar con rpidos
y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera y de flexin en la construccin de mquinas herramientas, en robtica y en
componentes de maquinaria en continuo movimiento. Su larga vida til garantiza el funcionamiento seguro y una alta rentabilidad. Para
aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte de
estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin: Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
49620
49621
49622
49623
49624
49625
49626
49627
49628
49629
49630

49631
49632
49633
49634
49635
49636

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,14
3x0,14
4x0,14
5x0,14
7x0,14
10x0,14
12x0,14
14x0,14
18x0,14
24x0,14
25x0,14

2x0,25
3x0,25
4x0,25
5x0,25
7x0,25
10x0,25

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,0
11,2
4,2
14,1
4,4
15,5
4,8
18,3
5,4
27,6
6,7
39,3
6,8
41,1
7,0
45,3
7,6
54,1
9,0
66,3
9,0
68,4


4,5
14,9
4,7
18,8
5,0
21,3
6,1
31,0
6,7
39,6
8,5
53,9

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
33,0
26
36,0
26
41,0
26
46,0
26
70,0
26
88,0
26
97,0
26
105,0
26
122,0
26
156,0
26
162,0
26


39,0
24
45,0
24
52,0
24
70,0
24
88,0
24
114,0
24

Ref.
49637
49638
49639
49640
49641

49642
49643
49644
49645
49646
49647
49648
49649
49650
49651
49652

N conductores
x Seccin
nominal mm
12x0,25
14x0,25
18x0,25
24x0,25
25x0,25

2x0,34
3x0,34
4x0,34
5x0,34
7x0,34
10x0,34
12x0,34
14x0,34
18x0,34
24x0,34
25x0,34

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,8
59,1
8,8
64,2
9,2
78,4
11,0
89,9
11,2
101,0


4,9
16,1
5,4
28,7
6,2
35,7
6,8
39,1
7,6
52,7
9,3
67,4
9,4
76,4
9,6
85,3
10,4
99,7
12,8
147,1
12,8
155,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
128,0
24
140,0
24
166,0
24
210,0
24
220,0
24


46,0
22
62,0
22
80,0
22
88,0
22
116,0
22
156,0
22
167,0
22
195,0
22
225,0
22
312,0
22
325,0
22

Cambios tcnicos reservados. (RC03)

C 27

SUPERTRONIC-PUR cable para cadenas portacables, marcado

mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial de PUR para cadenas

portacables conforme a la norma
DINVDE0281 parte13.
Debido a su construccin y estructura
especiales es extremadamente flexible.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin nominal 350 V
Tensin de ensayo 1500 V
Tensin disruptiva mn. 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible segn DINVDE0295 cl. 6, columna
4 y 5 IEC60228 cl. 6.
Resistente al aceite Mezcla de
conductores de PVC, TI2 en conformidad
con la norma DINVDE0281 parte1, con un
mejor deslizamiento.
Conductores con pasos de cableado
ptimamente ajustados
Colores de los conductores segn
DIN47100, vase la informacin tcnica.
Encintado de tela.
Cubierta exterior de Poliuretano especial
TMPU, segn DINVDE0282 parte10,
anexoA.
Color de la cubierta gris (RAL 7001), mate.
con marcacin mtrica conversin en 2009

Particularidades:
extraflexible a bajas temperaturas, alta
resistencia a la abrasin, resistente a la
rotura y al corte, no propagador de la llama.
Resistente a
radiacin UV, oxgeno, ozono, hidrlisis y
aceite
Resistencia limitada contra
microbios, lquidos hidrulicos, emulsiones
de refrigerantes, lejas.
La cubierta exterior de PUR posee una alta
resistencia a las mellas y a los aceites,
adems de una alta resistencia a la abrasin
y baja adhesin.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Utilizado para el tendido de espacios secos, hmedos, mojados y a la intemperie, con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de
movimiento forzado; probado con excelentes resultados en cadenas portacables. Como cable de mando de PUR altamente flexible, es
adecuado para utilizar con rpidos y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera y de flexin en la construccin de mquinas
herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento. Su larga vida til garantiza el funcionamiento seguro
y una alta rentabilidad.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nue stro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin. Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
49583
49584
49585
49586
49587
49588
49589
49590
49591
49592
49593

49594
49595
49596
49597
49598
49599

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,14
3x0,14
4x0,14
5x0,14
7x0,14
10x0,14
12x0,14
14x0,14
18x0,14
24x0,14
25x0,14

2x0,25
3x0,25
4x0,25
5x0,25
7x0,25
10x0,25

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
3,5
2,8
3,7
4,1
3,9
5,6
4,2
7,0
4,9
9,8
6,2
14,0
6,4
16,8
6,6
19,6
7,3
25,2
8,5
33,6
8,6
35,0


4,2
5,0
4,3
7,5
4,8
10,0
5,1
12,5
6,2
17,5
7,2
25,0

Cambios tcnicos reservados. (RC03)

C 28

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
22,0
26
24,0
26
29,0
26
33,0
26
47,0
26
59,0
26
67,0
26
74,0
26
86,0
26
115,0
26
120,0
26


27,0
24
33,0
24
40,0
24
48,0
24
60,0
24
79,0
24

Ref.
49600
49601
49602
49603
49604

49605
49606
49607
49608
49609
49610
49611
49612
49613
49614
49615

N conductores
x Seccin
nominal mm
12x0,25
14x0,25
18x0,25
24x0,25
25x0,25

2x0,34
3x0,34
4x0,34
5x0,34
7x0,34
10x0,34
12x0,34
14x0,34
18x0,34
24x0,34
25x0,34

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,6
30,1
7,9
35,0
8,9
45,0
10,4
60,0
10,8
62,5


4,5
6,8
4,9
10,2
5,3
13,6
6,2
17,0
6,9
23,8
8,4
34,0
8,6
40,8
9,0
47,6
10,1
61,2
12,0
81,5
12,2
85,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
91,0
24
102,0
24
125,0
24
163,0
24
170,0
24


32,0
22
40,0
22
55,0
22
60,0
22
80,0
22
112,0
22
127,0
22
142,0
22
175,0
22
229,0
22
238,0
22

SUPERTRONIC-C-PUR

tipo preferido para CEM, cable para

cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Manguera de cable de PUR especial,

apantallada, de conformidad con la norma
DINVDE0281 parte13.
Rango de temperaturas
mvil -40C hasta +70C
fijo -50C hasta +70C
Tensin nominal
0,14mm 350 V
0,25mm y 0,34mm 500 V
Tensin de ensayo
0,14mm 800 V
0,25mm y 0,34mm 1200 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhmxkm
Capacidad
Conductor/conductor <80 nF/km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible segn DINVDE0295 cl. 6, columnas
4 y 5, IEC60228 cl. 6.
Resistente a los aceites Aislamiento de
conductor TPE.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Colores de los conductores segn
DIN47100, vase la informacin tcnica.
Encintado de tela.
Trenzado de Cu estaado. Por razones
tcnicas, la pantalla tambin se puede
trenzar, proporcionalmente, mezclando
fibras de plstico.
Cubierta exterior de Poliuretano especial
TMPU, segn DINVDE0282 parte10,
anexoA.
Color de la cubierta gris (RAL 7001), mate.
con marcacin mtrica conversin en 2009

Propiedades

Particularidades:
extraflexible a bajas temperaturas, alta
resistencia a la abrasin, desgarres, cortes
y mellas, no propagador de la llama.
Resistente a
radiacin UV, oxgeno, ozono, hidrlisis y
aceite
Resistencia limitada contra
microbios, lquidos hidrulicos, emulsiones
de refrigerantes, lejas.
La cubierta exterior de PUR posee una alta
resistencia a las mellas, a los cortes y a los
aceites, adems de una alta resistencia a la
abrasin.
Baja adhesin.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Utilizado para el tendido de espacios secos, hmedos, mojados y a la intemperie, con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de
movimiento forzado; probado con excelentes resultados en cadenas portacables. Como cable de mando de PUR altamente flexible, es
adecuado para utilizar con rpidos y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera y de flexin en la construccin de mquinas
herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento. Su larga vida til garantiza el funcionamiento seguro
y una alta rentabilidad.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nue stro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin. Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
49653
49654
49655
49656
49657
49658
49659
49660
49661
49662
49663

49664
49665
49666
49667
49668
49669

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,14
3x0,14
4x0,14
5x0,14
7x0,14
10x0,14
12x0,14
14x0,14
18x0,14
24x0,14
25x0,14

2x0,25
3x0,25
4x0,25
5x0,25
7x0,25
10x0,25

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,1
11,2
4,3
14,1
4,5
15,5
4,7
18,3
5,7
27,8
6,7
39,3
7,0
42,1
7,1
45,3
7,8
54,1
9,0
66,3
9,1
68,4


4,6
14,9
4,8
18,8
5,3
21,3
5,7
31,0
6,7
39,6
8,2
53,9

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
32,0
26
35,0
26
40,0
26
45,0
26
66,0
26
86,0
26
94,0
26
102,0
26
118,0
26
149,0
26
156,0
26


38,0
24
44,0
24
51,0
24
68,0
24
82,0
24
110,0
24

Ref.
49670
49671
49672
49673
49674

49675
49676
49677
49678
49679
49680
49681
49682
49683
49684
49685

N conductores
x Seccin
nominal mm
12x0,25
14x0,25
18x0,25
24x0,25
25x0,25

2x0,34
3x0,34
4x0,34
5x0,34
7x0,34
10x0,34
12x0,34
14x0,34
18x0,34
24x0,34
25x0,34

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,4
59,1
8,7
64,2
9,5
78,4
11,0
89,9
11,1
101,0


5,0
18,1
5,4
28,7
6,2
35,7
6,7
39,1
7,6
52,7
9,2
67,4
9,7
76,4
10,0
85,5
11,0
99,7
12,6
147,1
12,8
155,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
124,0
24
135,0
24
160,0
24
202,0
24
211,0
24


45,0
22
60,0
22
76,0
22
82,0
22
110,0
22
148,0
22
166,0
22
185,0
22
216,0
22
300,0
22
313,0
22

Cambios tcnicos reservados. (RC03)

C 29

SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR

tipo preferido para CEM,

cable para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables,

trenzado por pares, conforme a las normas
DINVDE0245,0812.
Impedancia de bucle
segn VDE0295,
para 0,25mm es vlido: vase la
informacin tcnica
Rango de temperaturas
mvil -40C hasta +70C
fijo -50C hasta +80C
Tensin nominal 350 V
Tensin de ensayo 1500 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Capacidad en servicio
Conductor/conductor aprox. 135 nF/km
Radio mn. de flexin
mvil para 0,25mm aprox.7,5 x cable
fijo para 0,25mm
aprox.4 x cable
mvil para 0,5-1,0mm aprox.10 x cable
fijo para 0,5 - 1mm
aprox. 5 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible segn DINVDE0295 cl. 6, columna
4, BS6360 cl. 6 IEC60228 cl. 6.
Resistente a los aceites Aislamiento de
conductor TPE.
Identificacin de conductores segn
DIN47100, vase la informacin tcnica.
Conductores en pares, y pares trenzados
en capas con pasos de cableado ptimos
libres de esfuerzos torsionales.
Tela sobre la capa exterior
Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de Poliuretano especial
TMPU, segn DINVDE0282 parte10,
anexoA
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

muy buena resistencia al aceite

Resistente a la intemperie, al ozono y a los
rayos UV.
Resistencia qumica contra disolventes,
cidos, lejas y lquidos hidrulicos.
Retardante de la llama
Garantiza un servicio continuo en aquellos
casos dnde se trabaja a varios turnos con
esfuerzos de flexin extremadamente altos.
Muy alta resistencia contra cargas
mecnicas.
Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Mayor vida til debido a la baja resistencia
al rozamiento de los conductores con
aislamiento TPE que estn trenzados entre
s.
Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas.
Baja adhesin.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Estos cables de pares trenzados y de apantallado comn, especiales para cadenas portacables, tambin encuentran aplicacin en aquellas
situaciones dnde existen influencias externas de alta frecuencia que perturban la transmisin de impulsos y se utilizan, como cable de
bus, en aplicaciones con continuos esfuerzos de flexin en los sectores de la construccin de mquinas herramientas, en robtica y
en componentes de maquinaria en continuo movimiento, as como para el servicio continuo en trabajos a varios turnos.
Es un cable de datos de extraflexible desarrollado segn los ltimos avances tecnolgicos, cuenta con un aislamiento de los conductores
de TPE deslizante y una cubierta externa de PUR resistente a los cortes y de baja adhesin, lo que le garantiza una larga vida til y una alta
rentabilidad. Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de
transporte de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro
formulario especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin.
Vanse los cables para cadenas portacables en la introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las
instrucciones de montaje.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

19101
19102
19103
19104
19105
19106
19107
19108
19109
19119
19120
19121
19122
19123
19124
19125
19126
19127

Nmero de
pares x
Seccin
nominal mm
1 x 2 x 0,25
2 x 2 x 0,25
3 x 2 x 0,25
4 x 2 x 0,25
5 x 2 x 0,25
6 x 2 x 0,25
8 x 2 x 0,25
10 x 2 x 0,25
14 x 2 x 0,25
1 x 2 x 0,5
2 x 2 x 0,5
3 x 2 x 0,5
4 x 2 x 0,5
5 x 2 x 0,5
6 x 2 x 0,5
8 x 2 x 0,5
10 x 2 x 0,5
14 x 2 x 0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km

Cambios tcnicos reservados. (RC03)

C 30

4,6
6,0
7,3
7,8
8,9
9,5
10,8
12,5
12,5
6,0
9,0
10,4
10,8
12,3
13,3
16,5
16,8
16,8

14,0
32,0
38,4
43,2
51,5
71,8
74,4
90,0
111,2
22,0
50,0
71,8
74,4
84,5
99,6
144,3
176,0
215,4

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
28,0
61,0
73,0
90,0
105,0
133,0
156,0
188,0
220,0
47,0
100,0
131,0
149,0
169,0
196,0
285,0
344,0
401,0

24
24
24
24
24
24
24
24
24
20
20
20
20
20
20
20
20
20

Ref.

19128
19129
19130
19131
19132
19133
19134
19135
19136
19137
19138
19139
19140
19141

Nmero de
pares x
Seccin
nominal mm
1 x 2 x 0,75
2 x 2 x 0,75
3 x 2 x 0,75
4 x 2 x 0,75
5 x 2 x 0,75
6 x 2 x 0,75
8 x 2 x 0,75
10 x 2 x 0,75
14 x 2 x 0,75
1x2x1
2x2x1
3x2x1
4x2x1
5x2x1

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,2
10,4
11,4
12,5
13,8
14,7
16,4
20,7
20,7
6,6
9,7
12,0
11,5
12,6

34,0
60,0
85,7
93,6
113,0
130,4
192,2
258,0
316,6
42,0
73,0
93,6
117,8
139,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
61,0
113,0
158,0
173,0
203,0
231,0
343,0
467,0
546,0
71,0
130,0
170,0
204,0
238,0

18
18
18
18
18
18
18
18
18
17
17
17
17
17

Foto: HELUKABEL

Servocables, cables de seal y

cables de motor

D1

ndice de contenidos
Denominacin
TOPFLEX 600-PVC,cable para alimentacin de motores 0,6/1kV, marcado mtricamente .................................................................................
TOPFLEX 611-PUR,cable para alimentacin de motores 0,6/1kV, apto para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente ..................

TOPFLEX 600-C-PVC,cable para alimentacin de motores 0,6/1kV, tipo preferido para CEM, apto para cadenas portacables, sin halgenos, marcado
mtricamente .......................................................................................................................................................................................
TOPFLEX 611-C-PUR,cable para alimentacin de motores 0,6/1kV, tipo preferido para CEM, apto para cadenas portacables, sin halgenos, marcado
..................................................................................................................................................................................

Pg.
D 3
D 4
D 5

mtricamente

TOPSERV 110/120/Cable para codificadores ,cable para cadenas portacables 0,6/1kV, tipos preferidos para CEM, cable para servos/codificadores,
extraflexible, marcado mtricamente .....................................................................................................................................................

D 6

Cable Tachofeedback-C-PVC, cable para codificadores incrementales-C-PVC,tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ...................

Cable Tachofeedback-C-PUR, cable para codificadores incrementales-C-PUR,tipo preferido para CEM, cable para cadenas portacables,
marcado mtricamente ...........................................................................................................................................................................

TOPFLEX -PVC,cable para codificadores, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente .......................................................................................

TOPFLEX-PUR,cable para codificadores en cadenas portacables, tipo preferido para CEM, sin halgenos, marcado mtricamente .................................

TOPFLEX-PVC,cable para codificadores, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente .......................................................................................

TOPFLEX-PUR,cable para codificadores en cadenas portacables, tipo preferido para CEM, sin halgenos, marcado mtricamente .................................

TOPFLEX -EMV-2YSLCY-J,cable para conexin de motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble apantallado, marcado
mtricamente .......................................................................................................................................................................................
TOPFLEX -EMV-UV-2YSLCYK-J,cable para conexin de motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble apantallado,
...........................................................................................................................................................................

D 7
D 8
D 9
D 10
D 11
D 12
D 13
D 14

marcado mtricamente

TOPFLEX -EMV-3 PLUS 2YSLCY-J,cable para conexin de motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble apantallado,
...........................................................................................................................................................................

D 16

marcado mtricamente

TOPFLEX -EMV-UV-3 PLUS 2YSLCYK-J,cable para conexin de motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble
...........................................................................................................................................................

D 18

apantallado, marcado mtricamente

D2

D 20

TOPFLEX 600-PVC cable para alimentacin de motores 0,6/1kV, marcado

mtricamente

D
Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial

conforme a la DINVDE0293, 0295, 0472
parte804.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal
U0/U 600/1000 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva
mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 7,5 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu, flexible segn

DINVDE0295 cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de los conductores de PVC
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior especial de PVC
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Cubierta exterior de PVC en gran medida

resistente al aceite.
Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Para utilizar en cadenas portacables,
recomendamos nuestra versin TOPFLEX
611-PUR o bien TOPFLEX 611-C-PUR.
Tipo anlogo apantallado:
TOPFLEX 600-C-PVC
vase pgina D 5

Aplicacin

Como cable de alimentacin de servomotores controlados electrnicamente y para la conexin en motores DNC. El cable tambin es
adecuado para el tendido fijo con esfuerzos mecnicos medios, en recintos secos, hmedos y mojados.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
22860
22861
22862
22863
22864
22865

N conductores
x Seccin
nominal mm
4G1,5
4G2,5
4G4
4G6
4G10
4G16

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
9,9
58,0
11,1
95,0
13,8
154,0
15,6
231,0
18,4
384,0
21,2
615,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
130,0
16
220,0
14
330,0
12
445,0
10
660,0
8
1060,0
6

Ref.
22866
22867
22868
22869
22854
22855

N conductores
x Seccin
nominal mm
4G25
4G35
4G50
4G70
4G95
4G120

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
26,9
960,0
29,4
1344,0
34,2
1920,0
41,0
2640,0
46,2
3648,0
50,2
4608,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
1805,0
4
2060,0
2
2900,0
1
4050,0
2/0
5540,0
3/0
7000,0
4/0

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

D3

TOPFLEX 611-PUR

cable para alimentacin de motores 0,6/1kV,

apto para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial de PUR para cadenas

portacables conforme a las normas
DINVDE0293, 0295, 0250, 0281.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +80C
fijo -50C hasta +90C
Tensin nominal U0/U 600/1000 V
Tensin de ensayo 4000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6.
Aislamiento de conductor TPE.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo.
Conductores trenzados conjuntamente con
pasos de cableado ptimos y relleno
estabilizante.
Movimiento deslizante con ayuda del
encintado de tela.
Cubierta exterior de PUR.
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Baja adhesin, extremadamente resistente

a la abrasin, sin halgenos, no propagador
de la llama, resistente a la hidrlisis y a los
microbios.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am.
Para aplicaciones extremas, dnde las
soluciones estndar no son suficientes, le
recomendamos que solicite nuestro
formulario especialmente desarrollado para
sistemas de alimentacin elctrica.
Para la utilizacin en cadenas portacables
rogamos se tengan en cuenta las
instrucciones de montaje.
Tipo anlogo apantallado:
TOPFLEX 611-C-PUR
vase pgina D 6

Cable de alimentacin ptimo para la alimentacin elctrica de motores, especialmente de motores DNC y servomotores. Los cables han
sido concebidos especialmente para su utilizacin en cadenas portacables, automatismos de manipulacin, robots, mquinas de herramienta
y mquinas de transformacin y mecanizado. Los ptimos materiales de aislamiento garantizan la resistencia contra los aceites (tambin
aceites minerales), las grasas, los refrigerantes, los lquidos hidrulicos, as como contra numerosas lejas y disolventes. Con su favorable
dimetro exterior, su reducido peso y su excelente comportamiento a la torsin, garantizan su servicio durante los trabajos de varios turnos
con esfuerzos de flexin y cclicos extremadamente altos. Adecuado para tendido a la intemperie.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
22870
22871
22872
22873
22874
22875

N conductores
x Seccin
nominal mm
4G1,5
4G2,5
4G4
4G6
4G10
4G16

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,0
58,0
10,8
95,0
12,5
154,0
14,8
231,0
18,7
384,0
22,8
615,0

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

D4

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
125,0
16
215,0
14
310,0
12
470,0
10
760,0
8
1250,0
6

Ref.
22876
22877
22978
22979
22980
22981

N conductores
x Seccin
nominal mm
4G25
4G35
4G50
4G70
4G95
4G120

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
26,9
960,0
30,7
1344,0
36,5
1920,0
41,6
2640,0
48,2
3648,0
51,6
4608,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
1510,0
4
2100,0
2
2950,0
1
4090,0
2/0
5580,0
3/0
7040,0
4/0

TOPFLEX 600-C-PVC

cable para alimentacin de motores 0,6/1kV,

tipo preferido para CEM, apto para cadenas portacables, sin halgenos, marcado
mtricamente

D
Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial

conforme a la DINVDE0293, 0295, 0472
parte804.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal
U0/U 600/1000 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva
mn. 8000 V
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 7,5 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu, flexible segn

DINVDE0295 cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de los conductores de PVC
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta interior de PVC.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior especial de PVC
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Cubierta exterior en gran medida resistente

al aceite.
Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a DINVDE0472parte804 tipo
de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Mediante el trenzado de apantallado, con
aprox. un 90% de cobertura, se cumplen
los requisitos electromagnticos (CEM).

Nota
Para utilizar en cadenas portacables,
recomendamos nuestra versin TOPFLEX
611-PUR o bien TOPFLEX 611-C-PUR.
Tipo anlogo sin pantalla:
TOPFLEX 600-PVC
vase pgina D 3

Aplicacin

Como cable de alimentacin de servomotores controlados electrnicamente y para la conexin en motores DNC. El cable tambin es
adecuado para el tendido fijo con esfuerzos mecnicos medios, en recintos secos, hmedos y mojados.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
22960
22961
22962
22963
22964
22965

N conductores
x Seccin
nominal mm
4G1,5
4G2,5
4G4
4G6
4G10
4G16

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
11,8
99,0
13,8
169,0
16,2
234,0
18,7
316,0
21,2
549,0
27,0
807,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
250,0
16
360,0
14
530,0
12
620,0
10
1050,0
8
1465,0
6

Ref.
22966
22967
22856
22857
22858
22859

N conductores
x Seccin
nominal mm
4G25
4G35
4G50
4G70
4G95
4G120

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
32,0
1169,0
35,8
1680,0
43,4
2370,0
49,1
3257,0
54,1
4060,0
59,4
5231,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
1920,0
4
2515,0
2
3315,0
1
4600,0
2/0
6060,0
3/0
7315,0
4/0

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

D5

TOPFLEX 611-C-PUR cable para alimentacin de motores 0,6/1kV,

tipo preferido para CEM, apto para cadenas portacables, sin halgenos, marcado
mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial de PUR para cadenas

portacables conforme a las normas
DINVDE0293, 0295, 0250, 0281.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +80C
fijo -50C hasta +90C
Tensin nominal U0/U 600/1000 V
Tensin de ensayo 4000 V
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6.
Aislamiento de conductor TPE.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo.
Conductores trenzados conjuntamente con
pasos de cableado ptimos y relleno
estabilizante.
Movimiento deslizante con ayuda del
encintado de tela.
Cubierta interior de TPE.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PUR.
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Baja adhesin, extremadamente resistente

a la abrasin, sin halgenos, no propagador
de la llama, resistente a la hidrlisis y a los
microbios.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am.
Para aplicaciones extremas, dnde las
soluciones estndar no son suficientes, le
recomendamos que solicite nuestro
formulario especialmente desarrollado para
sistemas de alimentacin elctrica.
Para la utilizacin en cadenas portacables
rogamos se tengan en cuenta las
instrucciones de montaje.
Tipo anlogo sin pantalla:
TOPFLEX 611-PUR
vase pgina D 4

Cable de alimentacin ptimo para la alimentacin elctrica de motores, especialmente de motores DNC y servomotores. Los cables han
sido concebidos especialmente para su utilizacin en cadenas portacables, automatismos de manipulacin, robots, mquinas de herramienta
y mquinas de transformacin y mecanizado. Los ptimos materiales de aislamiento garantizan la resistencia contra los aceites (tambin
aceites minerales), las grasas, los refrigerantes, los lquidos hidrulicos, as como contra numerosas lejas y disolventes. Con su favorable
dimetro exterior, su reducido peso y su excelente comportamiento a la torsin, garantizan su servicio durante los trabajos de varios turnos
con esfuerzos de flexin y cclicos extremadamente altos. Adecuado para tendido a la intemperie.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
22970
22971
22972
22973
22974
22975

N conductores
x Seccin
nominal mm
4G1,5
4G2,5
4G4
4G6
4G10
4G16

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
11,3
99,0
13,5
169,0
16,0
234,0
18,0
316,0
22,2
549,0
27,2
807,0

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

D6

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
220,0
16
340,0
14
490,0
12
680,0
10
1035,0
8
1460,0
6

Ref.
22976
22977
22982
22983
22984
22985

N conductores
x Seccin
nominal mm
4G25
4G35
4G50
4G70
4G95
4G120

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
31,2
1169,0
35,7
1680,0
42,2
2370,0
49,5
3257,0
54,6
4060,0
58,5
5231,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
1990,0
4
2535,0
2
3360,0
1
4650,0
2/0
6090,0
3/0
7380,0
4/0

TOPSERV 110/120/Cable para

codificadores cable para cadenas portacables 0,6/1kV, tipos preferidos
para CEM, cable para servos/codificadores, extraflexible, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial de PUR para cadenas

portacables conforme a las normas
DINVDE0295, 0250, 0281
Rango de temperaturas
mvil de -40C hasta +90C
fijo -40C hasta +90C
Tensin nominal
Conductores de potencia U0/U 600/1000 V
Conductores de mando U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo
Conductores de potencia 4000 V
Conductores de mando 1000 V
Capacidad de corriente
segn DINVDE0298 parte4
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 7,5 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible,
para TOPSERV 110:
1mm = 19x0,25mm
Aislamiento de conductor TPE, sin
halgenos.
Identificacin de conductores:
Conductores de alimentacin negros con
impresin U1, V2, W3 y conductor de
proteccin verde-amarillo.
Conductores de mando negros con
impresin BR1, BR2 N. 5-6 y 7-8 en la
versin de 2 pares.
Apantallado de pares de conductores de
mando con cinta laminada de aluminio,
trenzado de continuidad estaado y
trenzado de Cu estaado; en el caso de un
par solo con trenzado de Cu estaado.
Conductores de mando formando pares y
con conductores de alimentacin trenzados
en capas.
Encintado de tela
Apantallado total de trenzado de Cu
estaado, cobertura visual mn. del 80%.
Encintado de tela
Cubierta exterior de PUR.
Color de la cubierta azul turquesa (RAL
5018).

La cubierta de PUR es no propagador de la

llama, de baja adhesin, resistente a la
hidrlisis y a los microbios, y sin halgenos.
En cuanto a la compatibilidad
electromagntica, es decir, la inmunidad a
las interferencias, estos cables de gran
flexibilidad poseen, adicionalmente, un
apantallamiento completo.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Para aplicaciones extremas, dnde las
soluciones estndar no son suficientes, le
recomendamos que solicite nuestro
formulario especialmente desarrollado para
sistemas de alimentacin elctrica.
Para la utilizacin en cadenas portacables
rogamos se tengan en cuenta las
instrucciones de montaje.
En el caso de las referencias 72042 y 72043,
el aislamiento de los conductores es de PVC.
con marcacin mtrica conversin en 2009

Aplicacin
En estos cables, los conductores de alimentacin se combinan, idealmente, con los conductores de mando para la funcin de frenado y la
proteccin trmica. Para los servomotores de precisin, que en la actualidad se utilizan.
Tambin se pueden utilizar como conductores para cadenas portacables.
Su fabricacin tiene lugar conforme con las especificaciones de renombrados fabricantes de servoaccionamientos y de controles, adems
de con diferentes normas VDE. Utilizacin para el sistema SIMODRIVE.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
TOPSERV 110
(1 par apantallado y apantallado total)

TOPSERV 120
(2 pares apantallados individualmente y apantallado total)

Ref.

N conductores x
Seccin
nominal mm

Ref.

N conductores x
Seccin
nominal mm

71491
71493
71705
71706
71707
71708
71709
71710
71711

(4 x 1,5 + (2 x 1,0))
(4 x 2,5 + (2 x 1,0))
(4 x 4 + (2 x 1,0))
(4 x 6 + (2 x 1,0))
(4 x 10 + (2 x 1,0))
(4 x 16 + (2 x 1,0))
(4 x 25 + (2 x 1,0))
(4 x 35 + (2 x 1,0))
(4 x 50 + (2 x 1,0))

71990
71991
71992
71993
71994
71995
71996
72106
71997

(4 x 1,5 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 2,5 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 4 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 6 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 10 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 16 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 25 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 35 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 50 + 2 x (2 x 1,0))

ndice
Peso
Nmero
exterior de cobre aprox. kg / AWG
aprox.
kg / km km
mm
11,5
139,0
211,0
16
13,6
188,0
273,0
14
14,6
260,0
352,0
12
16,0
360,0
500,0
10
20,2
590,0
753,0
8
23,8
845,0
1061,0
6
27,0
1320,0
1499,0
4
31,9
1840,0
1992,0
2
36,7
2530,0
2880,0
1

ndice
Peso
Nmero
exterior de cobre aprox. kg / AWG
aprox.
kg / km km
mm
12,6
186,0
242,0
16
14,6
231,0
316,0
14
16,0
308,0
415,0
12
19,2
420,0
574,0
10
22,8
647,0
805,0
8
25,9
918,0
1122,0
6
29,8
1400,0
1584,0
4
30,1
1882,0
2185,0
2
36,0
2574,0
2977,0
1

TOPSERV cable para codificadores (apantallado total)

Ref.

N conductores x
seccin
mm

72042
71492

(12 x 0,25)
(3 x (2 x 0,14) + 4 x 0,14 + 4 x
0,25 + 2 x 0,5)
(4 x 2 x 0,34 + 4 x 0,5)

72043

Peso
Peso
Nmero AWG
exterior cobre
aprox. kg /
aprox.
kg / km km
mm
7,5
49,0
90,0
24
10,7
92,0
145,0
9,5

77,0

144,0

22

Estructura cable
(desviacin de TOPSERV)
Isolacin PVC, Conductores de colores, Encintado plstico, Chaqueta PUR
Isolacin TPE, Conductores de colores, Encintado textil, Chaqueta PUR
Isolacin PVC, Conductores de colores, Encintado plstico, Chaqueta PUR

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

D7

Cable Tachofeedback-C-PVC, cable para

codificadores incrementales-C-PVC tipo preferido para CEM,
marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento especial de los conductores y

de la cubierta de mezcla de PVC.
Rango de temperaturas
mvil de -5C hasta +70C
fijo -30C hasta +80C
Tensin nominal
Cable Tachofeedback C-PVC=450 V
Cable para codificador incremental
C-PVC=250 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 2000 V
Conductor/pantalla 1000 V
Tensin disruptiva
mn. 4000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
10 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5 IEC60228 cl. 5.
Aislamiento de conductor de PVC especial.
Cdigo de colores
Cable Tachofeedback:
azul, blanco, rojo, rosa, verde, amarillo,
marrn, negro, gris
Cable para codificadores incrementales:
marrn, negro/rojo, verde/marrn claro,
blanco, rosa/gris, violeta/azul
Conductores o pares trenzados
conjuntamente con pasos de cableado
ptimos
(pares con la ref. 22825)
Encintado con lmina
Trenzado de continuidad
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior especial de PVC
Color de la cubierta gris.
con marcacin mtrica conversin en 2009

ampliamente resistente al aceite; respecto

a la resistencia qumica vase la tabla de
informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Ambos cables poseen diferentes tareas respecto al control de servomotores. El cable Tachofeedback, o cable de respuesta, sirve para la
regulacin de la velocidad del motor y mide los valores de estado reales.
El cable para codificadores incrementales o indicadores de posicionamiento transmite impulsos de control sobre el posicionamiento y la
caracterstica de proceso de los servomotores, y se utiliza como cable de conexin para tacmetros, frenos y transmisores de impulsos, en
situaciones de esfuerzos mecnicos medios, en los sectores de la construccin de instalaciones y de maquinaria, en recintos secos, hmedos
y mojados.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
cable Tachofeedback
Ref.
22824

N conductores x
Seccin
mm
(9 x 0,5)

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

D8

cable para codificadores incrementales

exterior ndice
Peso
Nmero
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
kg / km km
8,8
81,0
150,0
20

Ref.
22825

N conductores x
Seccin
mm
(4 x 2 x 0,25 + 2 x 1,0)

exterior ndice
Peso
Nmero
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
kg / km km
8,8
66,0
110,0
24

Cable Tachofeedback-C-PUR, cable para

codificadores incrementales-C-PUR
tipo preferido para CEM, cable para cadenas portacables, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento especial de los conductores y

de la cubierta de mezcla de TPE-E/PUR.
Rango de temperaturas
mvil de -30C hasta +80C
fijo -50C hasta +80C
Tensin nominal
cable Tachofeedback C-PUR= 450 V,
cable para codificadores incrementales
C-PUR= 250 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 2000 V
Conductor/pantalla 1000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 10 x cable
fijo aprox. 5 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible segn DINVDE0295 cl. 6
IEC60228 cl. 6.
Aislamiento de conductor TPE.
Cdigo de colores
Cable Tachofeedback:
azul, blanco, rojo, rosa, verde, amarillo,
marrn, negro, gris
Cable para codificadores incrementales:
marrn, negro/rojo, verde/marrn claro,
blanco, rosa/gris, violeta/azul
Conductores o pares trenzados
conjuntamente con pasos de cableado
ptimos
(pares con la ref. 22818)
Encintado de tela
Trenzado de continuidad
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior especial de PUR
(poliuretano), mate
Color de la cubierta naranja (RAL 2003).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Cubierta exterior de PUR, de baja adhesin,

no propagador de la llama
Resistente contra
aceites y grasas
cidos y lejas
lquidos hidrulicos
oxgeno y ozono
rayos UV
hidrlisis
microbios
agua y agentes atmosfricos
La alta resistencia a la abrasin y a las mellas
permiten soportar los requisitos ms
exigentes.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Para aplicaciones extremas, dnde las
soluciones estndar no son suficientes, le
recomendamos que solicite nuestro
formulario especialmente desarrollado para
sistemas de alimentacin elctrica.
Para la utilizacin en cadenas portacables
rogamos se tengan en cuenta las
instrucciones de montaje.

Aplicacin
Ambos cables poseen diferentes tareas respecto al control de servomotores. El cable Tachofeedback, o cable de respuesta, sirve para la
regulacin de la velocidad del motor y mide los valores de estado reales.
El cable para codificadores incrementales, o cable de indicacin del posicionamiento, transmite impulsos de control respecto al posicionamiento
y a la caracterstica de proceso de los servomotores y se utiliza como cable flexible de conexin para los tacmetros, frenos y transmisores
de impulsos. Vlidos en situaciones de fuertes esfuerzos mecnicos en los sectores de la construccin de instalaciones, maquinaria y de
controles, tanto en recintos secos, hmedos y mojados. Especialmente adecuados para un continuo uso en cadenas portacables, robots
industriales y automatismos de maniobra, ya que permiten una excelente tr ansmisin de datos y seales. Se dispone de conductores
adicionales para la alimentacin elctrica de los correspondientes componentes. El trenzado de la pantalla garantiza una transmisin segura
de las seales. Mediante una ptima estructura constructiva y mediante la utilizacin de materiales para aislamientos y cubiertas especialmente
desarrollados para los campos de aplicacin mencionados, se ofrece una funcionalidad ptima, largos tiempos de vida til y una excelente
relacin costes-aprovechamiento.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
cable Tachofeedback
Ref.
22823

N conductores x
Seccin
mm
(9 x 0,5)

cable para codificadores incrementales

exterior ndice
Peso
Nmero
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
kg / km km
8,8
80,8
128,0
20

Ref.
22818

N conductores x
Seccin
mm
(4 x 2 x 0,25 + 2 x 1,0)

exterior ndice
Peso
Nmero
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
kg / km km
8,8
65,2
105,0
24

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

D9

TOPFLEX-PVC

cable para codificadores, tipo preferido para CEM, marcado

mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento especial de los conductores y

de la cubierta de mezcla de PVC.
Rango de temperaturas
mvil de -5C hasta +70C
fijo -30C hasta +80C
Tensin de servicio
350 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 2000 V
Conductor/pantalla 1000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mn. 10 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de Cu flexible o muy

flexible segn DINVDE0295 cl.5 .
IEC60228
Aislamiento de los conductores de PVC
Identificacin de conductores segn
DIN47100
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Revestimiento de lmina
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior especial de PVC
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Cdigos de colores de los conductores
Ref. / Conductores / Colores
22845 / 10x0,14 / segn DIN47100
22845 / 2x0,5 / blanco, marrn
22846 / 10x0,14 / segn DIN47100
22846 / 4x0,5 / blanco, marrn, verde,
amarillo
22820 / 15x0,14 / segn DIN47100
22820 / 4x0,5 / blanco, marrn, verde,
amarillo

ampliamente resistente al aceite;

respecto a la resistencia qumica, vase la
tabla de informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Estos cables para codificadores se utilizan tanto en la construccin de maquinaria y de controles, as como en sistemas de instalaciones, ya
que permiten una excelente transmisin de datos y seales. Se dispone de conductores adicionales para la alimentacin elctrica de los
correspondientes componentes.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
22845
22846

N conductores x
Seccin
mm
(10 x 0,14 + 2 x 0,5)
(10 x 0,14 + 4 x 0,5)

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

D 10

exterior ndice
Peso
Nmero
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
kg / km km
8,0
46,2
70,0
26
8,2
56,3
86,0
26

Ref.
22820

N conductores x
Seccin
mm
(15 x 0,14 + 4 x 0,5)

exterior ndice
Peso
Nmero
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
kg / km km
8,7
59,0
123,0
26

TOPFLEX-PUR

cable para codificadores en cadenas portacables, tipo

preferido para CEM, sin halgenos, marcado mtricamente

D
Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento especial de los conductores y

de la cubierta de mezcla de PUR.
Rango de temperaturas
mvil -30C a +80C
Tensin de servicio
350 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 2000 V
Conductor/pantalla 1000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 10 x cable
fijo aprox. 5 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de Cu, flexible o muy

flexible segn DINVDE0295 IEC60228
Aislamiento de conductor TPE.
Identificacin de conductores segn
DIN47100
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
tela comn
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PUR especial
Color de la cubierta gris.
con marcacin mtrica conversin en 2009

La cubierta externa basada en PUR es de

baja adhesin, no propagador de la llama,
resistente a la hidrlisis y a los microbios.
La alta resistencia a la abrasin y a las mellas
permiten soportar los requisitos ms
exigentes.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Para aplicaciones extremas, dnde las
soluciones estndar no son suficientes, le
recomendamos que solicite nuestro
formulario especialmente desarrollado para
sistemas de alimentacin elctrica.
Para la utilizacin en cadenas portacables
rogamos se tengan en cuenta las directivas
respectivas al tendido.

Aplicacin
Estos cables para codificadores se utilizan tanto en la construccin de maquinaria y de controles, as como en sistemas de instalaciones, ya
que permiten una excelente transmisin de datos y seales.
Resultan especialmente adecuados en cadenas portacables, robots y automatismos de maniobra.
Se dispone de conductores adicionales para la alimentacin elctrica de los correspondientes componentes. El trenzado de la pantalla
garantiza una transmisin segura de las seales.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
22849
22848

N conductores x
Seccin
mm
(10 x 0,14 + 2 x 0,5)
(10 x 0,14 + 4 x 0,5)

exterior ndice
Peso
Nmero
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
kg / km km
7,2
39,0
83,0
26
7,7
54,3
96,0
26

Ref.
22834

N conductores x
Seccin
mm
(15 x 0,14 + 4 x 0,5)

exterior ndice
Peso
Nmero
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
kg / km km
7,9
58,0
120,0
26

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

D 11

TOPFLEX-PVC

cable para codificadores, tipo preferido para CEM, marcado

mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento especial de los conductores y

de la cubierta de mezcla.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -30C hasta +80C
Tensin de servicio
350 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 2000 V
Conductor/pantalla 1000 V
Tensin disruptiva
mn. 4000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mn. 10 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de Cu, flexible o muy

flexible segn DINVDE0295 IEC60228
Aislamiento de los conductores de PVC
Conductores codificados mediante colores
Conductores, sueltos o en pares, trenzados
en capas con pasos de cableado ptimos.
en funcin de la construccin, pares, o los
conductores individualmente, con
apantallamiento de Cu y cubierta de PVC
encintado conjunto con lmina
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior especial de PVC
Color de la cubierta gris.
con marcacin mtrica conversin en 2009
Colores de los conductores
Ref. / conductor / colores
22800 / 0,14 / ve/am, gr/rs, az/rj
22802 / 0,14 / ve/am, gr/rs, az/rj
22803 / 0,14 / ve/gr, rs/rj, mrr/ne
22806 / 0,14 / rj/ne, mrr/ve, am/vi, gr/rs
22800 / 0,5 / bl, mrr
22802 / 0,5 / bl, mrr
22803 / 0,5 / bl, az, bl-ve, mrr-ve
22806 / 0,5 / bl, az, bl-ve, mrr-ve

ampliamente resistente al aceite;

respecto a la resistencia qumica, vase la
tabla de informacin tcnica
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Estos cables para codificadores se utilizan tanto en la construccin de maquinaria y de controles, as como en sistemas de instalaciones, ya
que permiten una excelente transmisin de datos y seales. Se dispone de conductores adicionales para la alimentacin elctrica de los
correspondientes componentes.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
22800
22802

N conductores x
Seccin
mm
(3 x 2 x 0,14 + 2 x 0,5)
(3 x 2 x 0,14 + 2 x 0,5)

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

D 12

exterior ndice
Peso
Nmero
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
kg / km km
8,5
78,0
112,0
26
8,5
72,0
108,0
26

Ref.
22803
22806

N conductores x
Seccin
mm
(3 x 2 x 0,14 + 4 x 0,5)
(4 x 2 x 0,14 + 4 x 0,5)

exterior ndice
Peso
Nmero
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
kg / km km
8,5
66,0
98,0
26
8,5
68,0
111,0
26

TOPFLEX-PUR

cable para codificadores en cadenas portacables, tipo

preferido para CEM, sin halgenos, marcado mtricamente

D
Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento especial de los conductores y

de la cubierta de mezcla.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +80C
fijo -50C hasta +80C
Tensin de servicio
350 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 2000 V
Conductor/pantalla 1000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 10 x cable
fijo aprox. 5 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 50x106 cJ/kg (hasta 50 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible segn DINVDE0295 cl. 6
IEC60228 cl. 6.
Aislamiento de conductor TPE.
Conductores codificados mediante colores
Conductores, sueltos o en pares, trenzados
en capas con pasos de cableado ptimos.
en funcin de la construccin, pares, o los
conductores individualmente, con
apantallamiento de Cu y cubierta de PETP
(tereftalato de polietileno)
Encintado de tela
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PUR, mate
Color de la cubierta gris.
con marcacin mtrica conversin en 2009
Colores de los conductores
Ref. / Conductores/ Colores
22847 / 0,14 / segn DIN47100 desde el verde
22850 / 0,14 / segn DIN47100 desde el verde
22851 / 0,14 / ve/am, gr/rs, rj/az
22852 / 0,14 / mrr/ve, am/vi, gr/rs, rj/az
22853 / 0,25 / rj/ne, mrr/ve, gr/rs, az/vi
22847 / 0,5 / bl, mrr
22850 / 0,5 / bl, mrr
22851 / 0,5 / bl, mrr
22852 / 0,5 / bl, mrr, bl-ve, mrr-ve
22853 / 0,5 / bl, mrr

La cubierta externa basada en PUR es de

baja adhesin, no propagador de la llama,
resistente a la hidrlisis y a los microbios.
La alta resistencia a la abrasin y a las mellas
permiten soportar los requisitos ms
exigentes.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Para aplicaciones extremas, dnde las
soluciones estndar no son suficientes, le
recomendamos que solicite nuestro
formulario especialmente desarrollado para
sistemas de alimentacin elctrica.
Ref. 22847 seccin de cable 0,5mm cada
conductor apantallado.
Para la utilizacin en cadenas portacables
rogamos se tengan en cuenta las
instrucciones de montaje.

Aplicacin
Estos cables para codificadores se utilizan tanto en la construccin de maquinaria y de controles, as como en sistemas de instalaciones, ya
que permiten una excelente transmisin de datos y seales.
Resultan especialmente adecuados en cadenas portacables, robots y automatismos de maniobra.
Se dispone de conductores adicionales para la alimentacin elctrica de los correspondientes componentes. El trenzado de la pantalla
garantiza una transmisin segura de las seales.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
22847
22851
22850

N conductores x
Seccin
mm
(3 x 2 x 0,14 + 2 x 0,5)
(3 x 2 x 0,14 + 2 x 0,5)
(3 x 2 x 0,14 + 2 x 0,5)

exterior ndice
Peso
Nmero
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
kg / km km
8,3
78,0
103,0
26
8,4
72,0
105,0
26
8,0
72,0
102,0
26

Ref.
22852
22853

N conductores x
Seccin
mm
4 x 2 x 0,14 + 4 x 0,5
4 x 2 x 0,25 + 2 x 0,5

exterior ndice
Peso
Nmero
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
kg / km km
8,4
73,0
105,0
26
8,6
77,0
125,0
24

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

D 13

TOPFLEX -EMV-2YSLCY-J cable para conexin de motores 0,6/1kV,

para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble apantallado, marcado
mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial de conexin de motores para

variadores de frecuencia conforme a la
norma DINVDE0250
Rango de temperaturas
mvil +5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin nominal
U0/U 600/1000 V
Mx. tensin de servicio permitida
monofsica y trifsica
700/1200 V
servicio en corriente continua
900/1800 V
Tensin de ensayo 2500 V
Resistencia de aislamiento
mn. 200 MOhm x km
Impedancia de transferencia
segn la seccin del cable
mx. 250 MOhm x km
Capacidad en servicio
segn la seccin del cable
conductor/conductor - 70 a 250 nF/km
conductor/pantalla - 110 a 410 nF/km
Radio mn. de flexin
tendido fijo para exterior:
hasta 12mm: 5x cable
>12 hasta 20mm: 7,5x cable
>20mm: 10x cable
movimiento libre para exterior:
hasta 12mm: 10x cable
>12 hasta 20mm: 15x cable
>20mm: 20x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de los conductores de
polietileno (PE)
Colores de los conductores: negro, marrn,
gris y verde-amarillo
Conductores trenzados en capas
concntricas.
1. Pantalla con lmina especial de aluminio
2. Pantalla con trenzado de alambres de
cobre estaado, cobertura ptima aprox.
del 80%.
Cubierta exterior especial de PVC,
transparente
con marcacin mtrica conversin en 2009
con temperaturas ambiente divergentes,
se deben considerar los factores de
conversin, adems de las indicaciones de
la norma DINVDE0298 parte4.

Cubierta PVC autoextinguible no

propagador de la llama segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2 /
IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB)
Baja capacidad en servicio, ensayo segn
DINVDE0472 parte504, tipo de ensayoB
El aislamiento de PE garantiza unas menores
prdidas dielctricas, una doble resistencia
a las tensiones elctricas, una mayor vida
til y menores corrientes perturbadoras de
pantalla.
Utilizacin en zonas EX
Baja capacidad en servicio
Cumple los requisitos CEM segn EN55011
DINVDE0875 parte11
Una menor impedancia de transferencia
tiene como consecuencia una buena
compatibilidad electromagntica.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Este cable apantallado para la conexin de
motores con cables unipolares con una
menor capacidad en servicio debido a un
aislamiento especial de PE y una menor
capacidad de apantallado permite una
transmisin de potencia con menores
prdidas respecto a los cables de conexin
de PVC.
Mediante un apantallado ptimo se
consigue que los variadores de frecuencia
funcionen sin perturbaciones.

Aplicacin
Este cable de conexin de motores TOPFLEX-EMV-2YSLCY-J para los variadores de frecuencia asegura la CEM en instalaciones y edificios
contra las interferencias electromagnticas de equipos y medios de explotacin que pueden afectar al entorno de una forma inadmisible.
Cable de conexin e interconexin para esfuerzos mecnicos medios, tendido fijo y movimientos libres ocasionales en recintos secos,
hmedos y mojados, pero no vlido para exteriores. Empleado en la industria del automvil, de la alimentacin, medioambiental, de embalaje,
de la mquina herramienta, equipos de manipulacin para accionamientos SIMOVERT en la industria para bombas, ventiladores, cintas
transportadoras, sistemas industriales de climatizacin etc.
CEM = Compatibilidad electromagntica .
Para cumplir con la supresin de interferencias, segn EN 55011, la pantalla debe hacer contacto completamente por ambos lados y en toda
la superficie.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

N conductores exterior Capacidad de operacin

Impedancia de
x
aprox. mm
transferencia
Seccin
conductor/conductor conductor/pantalla a 1 MHz
a 30 MHz
nominal mm
aprox. nF/km
aprox. nF/km
Ohm/km
Ohm/km

22084
22085
22086
22087

(4 x 1,5)
(4 x 2,5)
(4 x 4)
(4 x 6)

10,4
12,5
14,2
15,2

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

D 14

70,0
80,0
90,0
90,0

110,0
130,0
150,0
150,0

18,0
11,0
6,0

210,0
210,0
150,0

Intensidad de corriente
mxima admisible **)
con 3 conductores en
carga
en amperios
18,0
26,0
34,0
44,0

ndice de
cobre
kg / km

Peso
aprox. kg /
km

95,0
150,0
235,0
320,0

230,0
300,0
485,0
633,0

Nmero AWG

16
14
12
10
Continuacin

TOPFLEX -EMV-2YSLCY-J cable para conexin de motores 0,6/1kV,

para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble apantallado, marcado
mtricamente
Ref.

N conductores exterior Capacidad de operacin

Impedancia de
x
aprox. mm
transferencia
conductor/conductor conductor/pantalla a 1 MHz
a 30 MHz
Seccin
aprox. nF/km
aprox. nF/km
Ohm/km
Ohm/km
nominal mm

22088
22089
22090
22091
22092
22093
22094
22095
22096
22097

(4 x 10)
(4 x 16)
(4 x 25)
(4 x 35)
(4 x 50)
(4 x 70)
(4 x 95)
(4 x 120)
(4 x 150)
(4 x 185)

19,5
22,9
27,1
29,6
35,2
41,4
46,0
50,8
58,3
65,5

120,0
140,0
120,0
150,0
190,0
190,0
250,0

200,0
230,0
210,0
260,0
320,0
320,0
410,0

7,0
9,0
4,0
3,0
2,0
2,0
1,0

180,0
190,0
95,0
85,0
40,0
45,0
50,0

Intensidad de corriente
mxima admisible **)
con 3 conductores en
carga
en amperios
61,0
82,0
108,0
135,0
168,0
207,0
250,0
292,0
335,0
382,0

ndice de
cobre
kg / km

Peso
aprox. kg /
km

533,0
789,0
1236,0
1662,0
2345,0
3196,0
4316,0
5435,0
6394,0
7639,0

863,0
1291,0
1862,0
2611,0
2955,0
3953,0
5304,0
6604,0
7043,0
8384,0

Nmero AWG

8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

Cableadora grande con retrogiro

en nuestra fbrica en Windsbach.

D 15

TOPFLEX -EMV-UV-2YSLCYK-J

cable para conexin de

motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble

apantallado, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial de conexin de motores para

variadores de frecuencia conforme a la
norma DINVDE0250
Rango de temperaturas
mvil de -5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin nominal U0/U 600/1000 V
Mx. tensin de servicio permitida
monofsica y trifsica
700/1200 V
servicio en corriente continua
900/1800 V
Tensin de ensayo 2500 V
Resistencia de aislamiento
mn. 200 MOhm x km
Impedancia de transferencia
segn la seccin del cable
mx. 250 MOhm x km
Capacidad en servicio
segn la seccin del cable
conductor/conductor - 70 a 250 nF/km
conductor/pantalla - 110 a 410 nF/km
Radio mn. de flexin
tendido fijo para exterior:
hasta 12mm: 5x cable
>12 hasta 20mm: 7,5x cable
>20mm: 10x cable
movimiento libre para exterior:
hasta 12mm: 10x cable
>12 hasta 20mm: 15x cable
>20mm: 20x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de los conductores de
polietileno (PE)
Colores de los conductores: negro, marrn,
gris y verde-amarillo
Conductores trenzados en capas
concntricas.
1. Pantalla con lmina especial de aluminio
2. Pantalla con trenzado de alambres de
cobre estaado, cobertura ptima aprox.
del 80%.
Cubierta exterior especial de PVC, negro
(RAL 9005)
con marcacin mtrica conversin en 2009

PVC autoextinguible y retardante de llamas

segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 clase de pruebaB)
Baja capacidad en servicio, ensayo segn
DINVDE0472 parte504, clase de prueba B
El aislamiento de PE garantiza unas menores
prdidas dielctricas, una doble resistencia
a las tensiones elctricas, una mayor vida
til y menores corrientes perturbadoras de
pantalla.
Baja capacidad en servicio
Cumple los requisitos CEM segn EN55011
o DINVDE0875 parte11.
Una menor impedancia de transferencia
tiene como consecuencia una buena
compatibilidad electromagntica.
Los materiales utilizados en la fabricacin
son libres de silicona y cadmio, as como de
sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Mediante un apantallado ptimo se
consigue que los variadores de frecuencia
funcionen sin perturbaciones.
Resistente a los rayos UV
Tendido a la intemperie
Este cable apantallado para la conexin de
motores con cables unipolares con una
menor capacidad en servicio debido a un
aislamiento especial de PE y una menor
capacidad de apantallado permite una
transmisin de potencia con menores
prdidas respecto a los cables de conexin
de PVC.

Aplicacin
Este cable de conexin de motores TOPFLEX-EMV-UV-2YSLCYK-J para los variadores de frecuencia asegura la CEM en instalaciones y edificios
contra las interferencias electromagnticas de equipos y medios de explotacin que pueden afectar al entorno de una forma inadmisible.
Cable de conexin e interconexin para esfuerzos mecnicos medios, tendido fijo y movimientos libres ocasionales en recintos secos,
hmedos, mojados y a la intemperie. Empleado en la industria del automvil, de la alimentacin, medioambiental, de embalaje, de la mquina
herramienta, equipos de manipulacin para accionamientos SIMOVERT en la industria para bombas, ventiladores, cintas transportadoras,
sistemas industriales de climatizacin etc.
Utilizacin en zonas EX.
CEM = Compatibilidad electromag ntica
Para cumplir con la supresin de interferencias, segn EN 55011, la pantalla debe hacer contacto completamente por ambos lados y en toda
la superficie.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

N conductores exterior Capacidad de operacin

Impedancia de
x
aprox. mm
transferencia
Seccin
conductor/conductor conductor/pantalla a 1 MHz
a 30 MHz
nominal mm
aprox. nF/km
aprox. nF/km
Ohm/km
Ohm/km

22234
22235
22236
22237
22238
22239

(4 x 1,5)
(4 x 2,5)
(4 x 4)
(4 x 6)
(4 x 10)
(4 x 16)

10,4
12,5
14,2
15,2
19,5
22,9

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

D 16

70,0
80,0
90,0
90,0
120,0
140,0

110,0
130,0
150,0
150,0
200,0
230,0

18,0
11,0
6,0
7,0
9,0

210,0
210,0
150,0
180,0
190,0

Intensidad de corriente
mxima admisible **)
con 3 conductores en
carga
en amperios
18,0
26,0
34,0
44,0
61,0
82,0

ndice de
cobre
kg / km

Peso
aprox. kg /
km

95,0
150,0
235,0
320,0
533,0
789,0

230,0
300,0
485,0
630,0
860,0
1290,0

Nmero AWG

16
14
12
10
8
6
Continuacin

TOPFLEX -EMV-UV-2YSLCYK-J

cable para conexin de

motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble

apantallado, marcado mtricamente
Ref.

N conductores exterior Capacidad de operacin

Impedancia de
x
aprox. mm
transferencia
conductor/conductor conductor/pantalla a 1 MHz
a 30 MHz
Seccin
aprox. nF/km
aprox. nF/km
Ohm/km
Ohm/km
nominal mm

22240
22241
22242
22243
22244
22245
22246
22247

(4 x 25)
(4 x 35)
(4 x 50)
(4 x 70)
(4 x 95)
(4 x 120)
(4 x 150)
(4 x 185)

27,1
29,6
35,2
41,4
46,0
50,8
58,3
65,5

120,0
150,0
190,0
190,0
250,0

210,0
260,0
320,0
320,0
410,0

4,0
3,0
2,0
2,0
1,0

95,0
85,0
40,0
45,0
50,0

Intensidad de corriente
mxima admisible **)
con 3 conductores en
carga
en amperios
108,0
135,0
168,0
207,0
250,0
292,0
335,0
382,0

ndice de
cobre
kg / km

Peso
aprox. kg /
km

1236,0
1662,0
2345,0
3196,0
4316,0
5435,0
6394,0
7639,0

1860,0
2610,0
2950,0
3950,0
5300,0
6600,0
7040,0
8380,0

Nmero AWG

4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

Reunir en haz, jar y ajustar

Banda helicoidal de plstico
Fijador de cables
Conector de velcro
Base de jacin

Encontrar toda la informacin sobre reunin en haces, jacin y ajustes en nuestro

catlogo de accesorios para cables. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

D 17

TOPFLEX-EMV-3 PLUS 2YSLCY-J

cable para conexin de

motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble

apantallado, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial de conexin de motores

conforme a la norma DINVDE0250
Rango de temperaturas
mvil +5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin nominal U0 /U 600/1000 V
Mx. tensin de servicio permitida
monofsica y trifsica
700/1200 V
servicio en corriente continua
900/1800 V
Valor mximo 1700 V
Tensin de ensayo 2500 V
Resistencia de aislamiento
mn. 200 MOhm x km
Impedancia de transferencia
segn la seccin del cable
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
tendido fijo para exterior:
hasta 12mm: 5x cable
>12 hasta 20mm: 7,5x cable
>20mm: 10x cable
movimiento libre para exterior:
hasta 12mm: 10x cable
>12 hasta 20mm: 15x cable
>20mm: 20x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de los conductores de
polietileno (PE)
Colores de los conductores: negro, marrn,
gris y verde-amarillo (conductor de
proteccin dividido en tres partes)
Construccin de 3+3 conductores
Conductores trenzados en capas
concntricas.
1. Pantalla con lmina especial de aluminio
2. Pantalla con trenzado de alambres de
cobre estaado, cobertura ptima aprox.
del 80%.
Cubierta exterior especial de PVC,
transparente-naranja
con marcacin mtrica conversin en 2009
N. art. 22380 = capacidad
conductor/conductor = 270 nF/km
conductor/pantalla = 520 nF/km.

PVC autoextinguible y retardante de llamas

segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 clase de pruebaB)
Baja capacidad en servicio, ensayo segn
DINVDE0472 parte504, clase de pruebaB
El aislamiento de PE garantiza unas menores
prdidas dielctricas, una doble resistencia
a las tensiones elctricas, una mayor vida
til y menores corrientes perturbadoras de
pantalla.
Utilizacin en zona EX
Baja capacidad en servicio
Cumple los requisitos CEM segn EN55011
o DINVDE0875 parte11
Una menor impedancia de transferencia
tiene como consecuencia una buena
compatibilidad electromagntica.
Los materiales utilizados en la fabricacin
son libres de silicona y cadmio, as como de
sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
La seccin mn. de 0,75 0,75mm cumple
con los requisitos de la norma DINEN60204
parte1.
El conductor de proteccin dividido en tres
partes se encuentra trenzado
homogneamente entre los intersticios.
La variante constructiva 3 PLUS posee, a
diferencia de las versiones de 4
conductores, una construccin simtrica
de 3 conductores an ms mejorada en
cuanto a las propiedades CEM.
Mediante un apantallado ptimo se
consigue que los variadores de frecuencia
funcionen sin perturbaciones.

Aplicacin
Cable de conexin e interconexin para esfuerzos mecnicos medios, tendido fijo y movimientos libres ocasionales en recintos secos,
hmedos y mojados, pero no vlido para exteriores. Empleado en la industria del automvil, de la alimentacin, medioambiental, de embalaje,
de la mquina herramienta, equipos de manipulacin para accionamientos SIMOVERT en la industria para bombas, ventiladores, cintas
transportadoras, sistemas industriales de climatizacin etc. Utilizacin en zonas EX. Este cable apantallado para la conexin de motores con
cables unipolares con una menor capacidad en servicio debido a un aislamiento especial de PE y una menor capacidad de apantallado permite
una transmisin de potencia con menores prdidas respecto a los cables de conexin de PVC.
CEM = Compat ibilidad electromagntica
Para cumplir con la supresin de interferencias, segn EN 55011, la pantalla debe hacer contacto completamente por ambos lados y en toda
la superficie.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

N conductores x
Seccin
nominal mm

22368
22369
22370
22371
22372
22373
22374

(3 x 1,5 + 3 x 0,25)
(3 x 2,5 + 3 x 0,5)
(3 x 4 + 3 x 0,75)
(3 x 6 + 3 x 1,0)
(3 x 10 + 3 x 1,5)
(3 x 16 + 3 x 2,5)
(3 x 25 + 3 x 4,0)

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

D 18

exterior
aprox. mm

10,0
11,4
13,0
15,0
18,4
21,0
25,3

Impedancia de
transferencia
a 1 MHz
a 30 MHz
Ohm/km
Ohm/km
18,0
11,0
6,0
7,0
9,0
4,0

210,0
210,0
150,0
180,0
190,0
95,0

Intensidad de corriente
mxima admisible **)
con 3 conductores en
carga
en amperios
18,0
26,0
34,0
44,0
61,0
82,0
108,0

ndice de
cobre
kg / km

Peso
Nmero AWG
aprox. kg / km

86,0
144,0
224,0
298,0
491,0
723,0
1138,0

140,0
220,0
323,0
420,0
615,0
819,0
1325,0

16
14
12
10
8
6
4
Continuacin

TOPFLEX-EMV-3 PLUS 2YSLCY-J

cable para conexin de

motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble

apantallado, marcado mtricamente
Ref.

N conductores x
Seccin
nominal mm

exterior
aprox. mm

22375
22376
22377
22378
22379
22380
22381
22382

(3 x 35 + 3 x 6,0)
(3 x 50 + 3 x 10,0)
(3 x 70 + 3 x 10,0)
(3 x 95 + 3 x 16,0)
(3 x 120 + 3 x 16,0)
(3 x 150 + 3 x 25,0)
(3 x 185 + 3 x 35,0)
(3 x 240 + 3 x 42,5)

27,8
32,6
38,1
41,0
46,4
53,5
59,5
65,1

Impedancia de
transferencia
a 1 MHz
a 30 MHz
Ohm/km
Ohm/km
3,0
2,0
2,0
1,0

85,0
40,0
45,0
50,0

Intensidad de corriente
mxima admisible **)
con 3 conductores en
carga
en amperios
135,0
168,0
207,0
250,0
292,0
335,0
382,0
453,0

ndice de
cobre
kg / km

Peso
Nmero AWG
aprox. kg / km

1535,0
2208,0
2871,0
3953,0
4836,0
5412,0
6969,0
8540,0

1718,0
2399,0
3056,0
4162,0
5074,0
6128,0
7189,0
9540,0

2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

Identicar y marcar
Anillos de identicacin
Marcador de cable
Rotulador de tinta china

Encontrar toda la informacin sobre identicar y marcar nuestro catlogo

de accesorios para cables. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

D 19

TOPFLEX-EMV-UV-3 PLUS 2YSLCYK-J

cable para

conexin de motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia,

doble apantallado, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial de conexin de motores para

variadores de frecuencia conforme a la
norma DINVDE0250
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin nominal U0 /U 600/1000 V
Mx. tensin de servicio permitida
monofsica y trifsica
700/1200 V
servicio en corriente continua
900/1800 V
Valor mximo 1700 V
Tensin de ensayo 2500 V
Resistencia de aislamiento
mn. 200 MOhm x km
Impedancia de transferencia
segn la seccin del cable
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
tendido fijo para exterior:
hasta 12mm: 5x cable
>12 hasta 20mm: 75x cable
>20mm: 10x cable
movimiento libre para exterior:
hasta 12mm: 10x cable
>12 hasta 20mm: 15x cable
>20mm: 20x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de los conductores de
polietileno (PE)
Colores de los conductores: negro, marrn,
gris y verde-amarillo (conductor de
proteccin dividido en tres partes)
Construccin de 3+3 conductores
Conductores trenzados en capas
concntricas.
1. Pantalla con lmina especial de aluminio
2. Pantalla con trenzado de alambres de
cobre estaado, cobertura ptima aprox.
del 80%.
Cubierta exterior de PVC especial, negro
(RAL9005)
con marcacin mtrica conversin en 2009
N. art. 22685 = capacidad
conductor/conductor = 270 nF/km
conductor/pantalla = 520 nF/km.
Nota
Tendido a la intemperie
Este cable apantallado para la conexin de
motores con cables unipolares con una
menor capacidad en servicio debido a un
aislamiento especial de PE y una menor
capacidad de apantallado permite una
transmisin de potencia con menores
prdidas respecto a los cables de conexin
de PVC.

PVC autoextinguible y retardante de llamas

segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 clase de pruebaB)
Baja capacidad en servicio, ensayo segn
DINVDE0472 parte504, clase de prueba B
El aislamiento de PE garantiza unas menores
prdidas dielctricas, una doble resistencia
a las tensiones elctricas, una mayor vida
til y menores corrientes perturbadoras de
pantalla.
Baja capacidad en servicio
Cumple los requisitos CEM segn EN55011
o DINVDE0875 parte11.
Una menor impedancia de transferencia
tiene como consecuencia una buena
compatibilidad electromagntica.
Los materiales utilizados en la fabricacin
son libres de silicona y cadmio, as como de
sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Mediante un apantallado ptimo se
consigue que los variadores de frecuencia
funcionen sin perturbaciones.
La variante constructiva 3 PLUS posee, a
diferencia de las versiones de 4
conductores, una construccin simtrica
de 3 conductores an ms mejorada en
cuanto a las propiedades CEM. El conductor
de proteccin dividido en tres partes se
encuentra trenzado homogneamente
entre los intersticios. Esto permite una
estructura muy concntrica.
La seccin mn. de 0,75mm cumple con
los requisitos de la norma DINEN60204
parte1
Resistente a los rayos UV

Aplicacin
Cable de conexin e interconexin para esfuerzos mecnicos medios, tendido fijo y movimientos libres ocasionales en recintos secos,
hmedos, mojados y a la intemperie. Empleado en la industria del automvil, de la alimentacin, medioambiental, de embalaje, de la mquina
herramienta, equipos de manipulacin para accionamientos SIMOVERT en la industria para bombas, ventiladores, cintas transportadoras,
sistemas industriales de climatizacin etc. Utilizacin en zonas EX.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

N conductores x
Seccin
nominal mm

22673
22674
22675
22676

(3 x 1,5 + 3 x 0,25)
(3 x 2,5 + 3 x 0,5)
(3 x 4 + 3 x 0,75)
(3 x 6 + 3 x 1,0)

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

D 20

exterior
aprox. mm

10,0
11,4
13,0
15,0

Impedancia de
transferencia
a 1 MHz
a 30 MHz
Ohm/km
Ohm/km
18,0
11,0
6,0

210,0
210,0
150,0

Intensidad de corriente
mxima admisible **)
con 3 conductores en
carga
en amperios
18,0
26,0
34,0
44,0

ndice de
cobre
kg / km

Peso
Nmero AWG
aprox. kg / km

86,0
144,0
224,0
298,0

140,0
220,0
323,0
420,0

16
14
12
10
Continuacin

TOPFLEX-EMV-UV-3 PLUS 2YSLCYK-J

cable para

conexin de motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia,

doble apantallado, marcado mtricamente
Ref.

N conductores x
Seccin
nominal mm

exterior
aprox. mm

22677
22678
22679
22680
22681
22682
22683
22684
22685
22686
22687

(3 x 10 + 3 x 1,5)
(3 x 16 + 3 x 2,5)
(3 x 25 + 3 x 4,0)
(3 x 35 + 3 x 6,0)
(3 x 50 + 3 x 10,0)
(3 x 70 + 3 x 10,0)
(3 x 95 + 3 x 16,0)
(3 x 120 + 3 x 16,0)
(3 x 150 + 3 x 25,0)
(3 x 185 + 3 x 35,0)
(3 x 240 + 3 x 42,5)

18,4
21,0
25,3
27,8
32,6
38,1
41,0
46,4
53,5
59,5
65,1

Impedancia de
transferencia
a 1 MHz
a 30 MHz
Ohm/km
Ohm/km
7,0
9,0
4,0
3,0
2,0
2,0
1,0

180,0
190,0
95,0
85,0
40,0
45,0
50,0

Intensidad de corriente
mxima admisible **)
con 3 conductores en
carga
en amperios
61,0
82,0
108,0
135,0
168,0
207,0
250,0
292,0
335,0
382,0

ndice de
cobre
kg / km

Peso
Nmero AWG
aprox. kg / km

491,0
723,0
1138,0
1535,0
2208,0
2871,0
3953,0
4836,0
5412,0
6969,0
8540,0

615,0
819,0
1325,0
1718,0
2399,0
3056,0
4162,0
5075,0
6128,0
7189,0
9540,0

8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RD01)

Manguitos de extremos y terminales de cable

Manguietos de extremos
Racor de pantalla de conexin
Terminales de cable de engarce a presin
Terminal de cable en tubo
Manguito de unin a presin

Encontrar manguitos de extremos y terminales de cable en nuestro catlogo

de accesorios para cables. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

D 21

Cables especiales
Cables especiales

Foto: HELUKABEL

HELUKABEL junto con un amplio programa de

almacn y estndar con produccin propia, tambin
dispone de cables especiales, es decir, cualquier tipo
de soluciones especcas del cliente. Nuestros especialistas en el departamento de cables especiales
disean, desarrollan y construyen junto con nuestra
planta cables segn las especicaciones de medida,
incluidos conductores para instalaciones fotovoltaicas
y energa elica.
Consltenos. Estamos encantados de asesorarle.
Telfono +49 (0) 7150 9209-731, -135, -733

D 22

Foto: HELUKABEL

Cables termoresistentes

E1

ndice de contenidos
Denominacin
HELUTHERM 120,flexible, resistente a altas temperaturas (+105C), marcado mtricamente ..............................................................................

HELUTHERM 145 MULTI,flexible, reticulado, sin halgenos, marcado mtricamente ...........................................................................................

SiHF,manguera de cable con aislante de silicona, sin halgenos, flexible, marcado mtricamente ..............................................................................

THERMFLEX 180 EWKF,(H05SS-F) sin halgenos, conductor con aislante de silicona con elevada capacidad de carga mecnica, marcado mtricamente ..........

HELUFLON-FEP-6Y,multifilar, materiales fluoropolmeros, - 100C hasta +205C .................................................................................................

MULTITHERM 400,sin halgenos ............................................................................................................................................................

HELUTHERM 145 MULTI-C,flexible, reticulado, sin halgenos, apantallado, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente .........................................

SiHF/GL-P,manguera de cable con aislante de silicona con trenzado de acero ....................................................................................................

SiHF-C-Si,manguera de cable con aislamiento de silicona, tipo preferido para CEM, sin halgenos, con pantalla de Cu, marcado mtricamente ....................

THERMFLEX 180 EWKF-C,con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM, cable con aislante de silicona con capacidad de carga mecnica elevada, sin halgenos,
...................................................................................................................................................................................................

+ 180C

MULTITHERM 400 -ES,sin halgenos, trenzado de acero inoxidable ................................................................................................................

E2

Pg.
E 3
E 4
E 6
E 8
E 9
E 11
E 12
E 14
E 15
E 17
E 18

HELUTHERM 120

flexible, resistente a altas temperaturas (+105C),

marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial con

elevada resistencia trmica
conforme a la DINVDE0281 parte12
0,5-0,75mm segn IEC60227/56
1,0-2,5mm segn IEC60227/57.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta 105C
fijo -30C hasta +105C (en tiempos cortos
+120C).
Tensin nominal
0,5-1mm: U0/U 300/500 V
desde 1,5mm: U0/U 450/750 V
Ensayo de chispa 6000 V
Tensin de ensayo 2000 V
Tensin disruptiva mn. 4000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de PVC especial
TI3, segn DINVDE0281 parte1.
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293-308.
Colores de los conductores:
unicolores hasta 5 conductores
a partir de 6 conductores, negros con
impresin de cifras.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3conductores.
2 conductores sin conductor de proteccin
verde-amarillo.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial, resistente
a altas temperaturas TM3 segn
DINVDE0281 parte1.
Color de la cubierta negro (RAL 9005), o
segn se desee.
con marcacin mtrica conversin en 2009

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Bajo solicitud, tambin se puede suministrar
HELUTHERM120 H03V2V2-F
HELUTHERM120 H05V2V2-F
HELUTHERM120 (H)05V2V2-F

Aplicacin
Como cable de conexin para esfuerzos mecnicos medios en aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin y sin
guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie. Se aplica en mquinas, equipos o instalaciones,
as bien como en motores, transformadores, etc., en cuya inmediata proximidad existen altas temperaturas (p. ej. en lneas de pintado y
secado).
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

24002
24003
24004
24005
24006
24007
24008
24009

24011
24012
24013
24014
24015
24016
24017
24018

24019
24020
24021
24022
24023
24024
24025
24026
24027
24028

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x0,5
5,0
3G0,5
5,3
4G0,5
5,8
5G0,5
6,7
7G0,5
8,8
12G0,5
11,1
18G0,5
12,9
25G0,5
15,8


2x0,75
6,2
3G0,75
6,6
4G0,75
7,1
5G0,75
8,0
7G0,75
9,5
12G0,75
11,6
18G0,75
13,9
25G0,75
16,9


1x1
6,0
2x1
6,5
3G1
6,9
4G1
7,7
5G1
8,4
6G1
9,3
7G1
10,0
12G1
12,5
18G1
14,7
25G1
17,8

ndice de
cobre
kg / km
9,6
14,4
19,2
24,0
33,6
58,0
86,0
101,0

14,4
21,6
29,0
36,0
50,0
86,0
130,0
180,0

9,6
19,2
29,0
38,0
48,0
58,0
67,0
115,0
173,0
240,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
40,0
50,0
60,0
70,0
90,0
140,0
170,0
250,0

52,0
61,0
75,0
94,0
112,0
180,0
270,0
380,0

50,0
60,0
73,0
88,0
110,0
121,0
130,0
223,0
350,0
485,0

20
20
20
20
20
20
20
20

18
18
18
18
18
18
18
18

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

Ref.

24030
24031
24032
24033
24034
24035
24036
24037

24039
24046
24040
24041
24042

24044
24291
24045
24292

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x1,5
7,4
3G1,5
8,1
4G1,5
9,0
5G1,5
10,0
7G1,5
11,9
12G1,5
14,5
18G1,5
17,4
25G1,5
21,3


2x2,5
9,3
3G2,5
10,1
4G2,5
11,0
5G2,5
12,3
7G2,5
14,6


2x4
10,6
3G4
11,5
4G4
12,5
5G4
15,1

ndice de
cobre
kg / km
29,0
43,0
58,0
72,0
101,0
173,0
259,0
360,0

48,0
72,0
96,0
120,0
168,0

77,0
115,0
154,0
192,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
77,0
97,0
122,0
143,0
179,0
310,0
460,0
650,0

120,0
150,0
200,0
250,0
310,0

180,0
220,0
300,0
360,0

16
16
16
16
16
16
16
16

14
14
14
14
14

12
12
12
12

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

E3

HELUTHERM 145 MULTI

flexible, reticulado, sin halgenos, marcado

mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de conexin y mando resistente a

altas temperaturas y sin halgenos.
Rango de temperaturas
mvil de -35C hasta +120C
fijo -55C hasta +145C
en caso de cortocircuito +250C.
Tensin nominal
U0/U 300/500 V hasta 1,0mm
U0/U 450/750 V desde 1,5mm
con tendido fijo y protegido
U0/U 600/1000 V desde 1,5mm.
Tensin de ensayo 3500 V
Radio mn. de flexin
con tendido fijo 4x cable
ocasionalmente mvil 8x cable
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.
Corriente admisible
vase la informacin tcnica.

Conductor trenzado de cobre estaado,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de copolmero
de poliolefina, reticulado y sin halgenos.
Cdigo de colores segn DINVDE0293-308
, a partir del 6. conductor, con impresin
continua de cifras.
Con 2 conductores: marrn, azul
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Encintado
Cubierta exterior de copolmero de
poliolefina, reticulado por radiacin de
electrones y sin halgenos.
Color de la cubierta negro
con marcacin mtrica conversin en 2009
Bajo solicitud, tambin se pueden
suministrar otros colores de aislamientos y
cubiertas.
Note
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Tipo anlogo apantallado:
HELUTHERM 145 MULTI-C
vase pgina E 12

sin halgenos
No propagador del incendio.
Buena resistencia a la abrasin y a las mellas.
Buena resistencia al aceite y a las
inclemencias del tiempo.
Resistente a los rayos UV y al ozono.
Resistente a las temperaturas de soldadura.
Clase trmica B
Resiste la fusin gracias al reticulado, incluso
entrando en contacto con cuerpos entre
los 300C y los 380C.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2, BS4066 parte3/
DINEN50266-2/ IEC60332-3 (corresponde
a DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoC).
Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Sin halgenos segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Densidad de humos segn VDE0482
parte268-1 y2, tipo de ensayoC,
IEC61034-1/61034-2, HD606 y BS7622
parte1 y2 (corresponde a DINVDE0472
parte816).

Aplicacin
Estos cables de conexin y mando sin halgenos, reticulados por radiacin de electrones y resistentes a altas temperaturas, que adems
poseen un comportamiento mejorado en caso de incendio, son utilizados para la conexin de lmparas, equipos de calefaccin, mquinas
elctricas (de clase trmica B), aparamenta y bloques de terminales. Debido a su excelente resistencia trmica se obtiene, al mismo tiempo,
una vida til muy prolongada. Estos cables disponen de una magnfica resistencia a la intemperie, as como una buena resistencia a las altas
temperaturas, a la humedad, al ozono y a los rayos UV, por lo que se utilizan principalmente para sistemas de trfico o incluso en exteriores.
En caso de incendio, cuando estos cables libres de halgenos entran en combustin, se genera muy poco humo, no se producen gases
corrosivos y, debido a la baja carga de fuego, el peligro causado por gases de combustin txicos es mucho menor. De esta forma, los daos
causados por el fuego en los sistemas de control y supervisin y en las estructuras de hormign y acero de edificios e instalaciones, quedan
reducidos.
Debido a la alta capacidad trmica, segn las circunstancias, se puede reducir la seccin del cable y, de esa manera, reducir las necesidades
de espacio y el peso. Estos cables de conexin y mando contribuyen significativamente a la seguridad y al medioambiente.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

53376
53377
53378
53379
53380

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
1x0,25
2,85
2x0,25
4,6
3G0,25
4,9
4G0,25
5,5
5G0,25
5,8

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

E4

ndice de
cobre
kg / km
2,4
4,8
7,2
9,6
12,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
11,4
28,7
33,7
41,8
47,0

24
24
24
24
24

Ref.

53381
53382
53383
53384
53385

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
6G0,25
6,5
7G0,25
6,9
8G0,25
7,3
10G0,25
8,1
12G0,25
8,1

ndice de
cobre
kg / km
14,4
16,8
19,2
24,0
28,8

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
58,0
64,0
71,0
84,0
90,0

24
24
24
24
24
Continuacin

HELUTHERM 145 MULTI

flexible, reticulado, sin halgenos, marcado

mtricamente
Ref.

53386
53387
53388
53389

53391
53392
53393
53394
53395
53396
53397
53398
53399
53400
53401
53402
53403
53404
53405
53406
53407
53408
53409
53410

53411
53412
53413
53414
53415
53416
53417
53418
53419
53420
53421
53422
53423
53424
53425
53426
53427
53428
53429
53430

53431
53432
53433
53434
53435
53436
53437
53438
53439
53440
53441
53442
53443
53444
53445
53446
53447
53448
53449
53450

53451
53452
53453
53454
53455
53456
53457
53458
53459
53460
53461
53462
53463
53464
53465
53466
53467
53468
53469
53470

53471

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
14G0,25
8,6
16G0,25
8,9
19G0,25
10,1
21G0,25
10,5


1x0,5
3,2
2x0,5
5,3
3G0,5
5,7
4G0,5
6,2
5G0,5
7,0
6G0,5
7,4
7G0,5
8,1
8G0,5
9,0
10G0,5
10,0
12G0,5
10,0
14G0,5
10,5
16G0,5
11,3
19G0,5
12,4
21G0,5
13,0
24G0,5
14,0
25G0,5
14,0
27G0,5
14,0
30G0,5
14,6
33G0,5
15,4
37G0,5
16,5


1x0,75
3,5
2x0,75
6,0
3G0,75
6,4
4G0,75
7,0
5G0,75
7,9
6G0,75
8,5
7G0,75
9,1
8G0,75
10,3
10G0,75
11,4
12G0,75
11,4
14G0,75
12,1
16G0,75
12,8
19G0,75
14,1
21G0,75
14,9
24G0,75
16,1
25G0,75
16,1
27G0,75
16,1
30G0,75
16,8
33G0,75
17,5
37G0,75
19,1


1x1
3,9
2x1
6,6
3G1
7,0
4G1
7,7
5G1
8,4
6G1
9,2
7G1
10,2
8G1
11,3
10G1
12,5
12G1
12,5
14G1
13,2
16G1
13,9
19G1
15,7
21G1
16,5
24G1
17,7
25G1
17,7
27G1
17,7
30G1
18,3
33G1
19,4
37G1
21,2


1x1,5
4,3
2x1,5
7,8
3G1,5
8,3
4G1,5
9,1
5G1,5
10,1
6G1,5
11,2
7G1,5
12,1
8G1,5
13,5
10G1,5
15,0
12G1,5
15,0
14G1,5
15,9
16G1,5
16,8
19G1,5
19,0
21G1,5
20,0
24G1,5
21,7
25G1,5
21,7
27G1,5
21,7
30G1,5
22,5
33G1,5
23,5
37G1,5
25,5


1x2,5
5,0

ndice de
cobre
kg / km
33,6
38,4
45,6
50,4

4,8
9,6
14,4
19,2
24,0
28,8
33,6
38,4
48,0
57,6
67,2
76,8
91,2
100,8
115,2
120,0
129,6
144,0
158,4
177,6

7,2
14,4
21,6
28,8
36,0
43,2
50,4
57,6
72,0
86,4
100,8
115,2
136,8
151,2
172,8
180,0
194,4
216,0
237,6
266,4

9,6
19,2
28,8
38,4
48,0
57,6
67,2
76,8
96,0
115,2
134,4
153,6
182,4
201,6
230,4
240,0
259,2
288,0
316,8
355,2

14,4
28,8
43,2
57,6
72,0
86,4
100,8
115,2
144,0
172,8
201,6
230,4
273,6
302,4
345,6
360,0
388,8
432,0
475,2
532,8

24,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
102,0
114,0
132,0
145,0

15,7
39,6
48,1
51,0
64,0
74,0
88,0
102,0
123,0
135,0
153,0
176,0
213,0
234,0
263,0
269,0
280,0
311,0
343,0
392,0

19,8
40,0
53,0
69,0
86,0
101,0
117,0
140,0
167,0
183,0
212,0
239,0
290,0
323,0
364,0
371,0
387,0
429,0
468,0
550,0

25,2
50,0
66,0
86,0
106,0
127,0
155,0
187,0
214,0
230,0
266,0
301,0
377,0
419,0
464,0
472,0
488,0
536,0
605,0
690,0

32,3
69,0
93,0
120,0
152,0
187,0
222,0
263,0
308,0
330,0
383,0
438,0
554,0
614,0
791,0
701,0
723,0
796,0
880,0
1026,0

46,9

24
24
24
24

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

14

Ref.

53472
53473
53474
53475
53476
53477
53478
53479
53480
53481
53482
53483
53484
53485
53486
53487
53488
53489
53490

53491
53492
53493
53494
53495
53496
53497
53498
53499
53500
53501

53502
53503
53504
53505
53506
53507
53508

53509
53510
53511
53512
53513
53514
53515

53516
53517
53518
53519
53520
53521
53522

53523
53524
53525
53526
53527
53528
53529

53530
53531
53532
53533
53534

53535
53536
53537
53538
53539

53540
53541
53542
53543
53544

53545
53546
53547
53548
53549

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x2,5
9,1
3G2,5
9,9
4G2,5
10,9
5G2,5
12,2
6G2,5
13,3
7G2,5
14,6
8G2,5
16,2
10G2,5
17,9
12G2,5
17,9
14G2,5
19,2
16G2,5
20,4
19G2,5
22,8
21G2,5
24,2
24G2,5
26,1
25G2,5
26,1
27G2,5
26,1
30G2,5
27,0
33G2,5
28,4
37G2,5
30,8


1x4
5,6
2x4
10,7
3G4
11,5
4G4
12,8
5G4
14,2
6G4
15,4
7G4
17,0
8G4
18,2
10G4
20,6
12G4
20,6
14G4
21,0


1x6
6,2
2x6
12,1
3G6
12,9
4G6
14,4
5G6
15,8
6G6
17,4
7G6
19,4


1x10
7,9
2x10
15,4
3G10
16,5
4G10
18,6
5G10
20,4
6G10
22,6
7G10
24,7


1x16
8,9
2x16
17,5
3G16
19,1
4G16
21,2
5G16
23,6
6G16
25,9
7G16
28,6


1x25
11,5
2x25
22,7
3G25
24,4
4G25
27,3
5G25
30,4
6G25
33,6
7G25
37,0


1x35
12,8
2x35
25,1
3G35
27,0
4G35
30,2
5G35
33,4


1x50
15,3
2x50
30,3
3G50
32,5
4G50
36,6
5G50
40,3


1x70
17,4
2x70
34,7
3G70
37,2
4G70
41,8
5G70
46,6


1x95
20,1
2x95
39,5
3G95
42,6
4G95
47,7
5G95
52,9

ndice de
cobre
kg / km
48,0
72,0
96,0
120,0
144,0
168,0
192,0
240,0
288,0
336,0
384,0
456,0
504,0
576,0
600,0
648,0
720,0
792,0
888,0

38,4
76,8
115,2
153,6
192,0
230,4
268,8
307,2
384,0
460,8
537,6

57,6
115,2
172,8
230,4
288,0
345,6
403,2

96,0
192,0
288,0
384,0
480,0
576,0
672,0

153,6
307,2
460,8
614,4
768,0
921,6
1075,2

240,0
480,0
720,0
960,0
1200,0
1440,0
1680,0

336,0
672,0
1008,0
1344,0
1680,0

480,0
960,0
1440,0
1920,0
2400,0

672,0
1344,0
2016,0
2688,0
3360,0

912,0
1824,0
2736,0
3648,0
4560,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
99,0
140,0
183,0
231,0
280,0
336,0
397,0
460,0
500,0
593,0
675,0
835,0
939,0
1047,0
1067,0
1107,0
1219,0
1349,0
1565,0

96,0
159,0
197,0
260,0
329,0
398,0
478,0
553,0
663,0
725,0
797,0

88,0
216,0
285,0
375,0
465,0
544,0
664,0

144,0
351,0
475,0
630,0
782,0
914,0
1092,0

205,0
495,0
691,0
905,0
1129,0
1327,0
1590,0

336,0
833,0
1139,0
1489,0
1863,0
2275,0
2633,0

454,0
1104,0
1513,0
1992,0
2488,0

638,0
1573,0
2154,0
2819,0
3505,0

875,0
2157,0
2946,0
3888,0
4864,0

1149,0
2763,0
3835,0
5052,0
6307,0

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

10
10
10
10
10
10
10

8
8
8
8
8
8
8

6
6
6
6
6
6
6

4
4
4
4
4
4
4

2
2
2
2
2

1
1
1
1
1

2/0
2/0
2/0
2/0
2/0

3/0
3/0
3/0
3/0
3/0

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

E5

SiHF

manguera de cable con aislante de silicona, sin halgenos, flexible, marcado

mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de silicona especial, con

elevada resistencia trmica conforme a la
norma DINVDE0250 parte1 y parte816.
Rango de temperaturas
-60C hasta +180C
(en tiempos cortos +220C)
Temperatura lmite en conductor,
en servicio +180C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 2000 V
Tensin disruptiva mn. 5000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 200 MOhm x km
Corriente admisible con temperatura
ambiente hasta +145C segn
DINVDE0100
para temperaturas superiores se considera
vlido:
Temperatura ambiente de
150C - capacidad de carga 100%
155C - capacidad de carga 91%
160C - capacidad de carga 82%
165C - capacidad de carga 71%
170C - capacidad de carga 58%
175C - capacidad de carga 41%
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad)

Conductor trenzado de cobre estaado,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de caucho de
silicona.
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293-308 unicolor o conductores
negros con impresin continua de cifras en
blanco.
Con 2 conductores: marrn, azul.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Conductor de proteccin verde-amarillo (a
partir de 3 conductores), conjuntamente
con cubierta exterior de caucho de silicona.
Color de cubierta preferentemente
rojo-marrn.
con marcacin mtrica conversin en 2009
Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OB).
Tipos anlogos apantallados:
SIHF-C-SI
vase pgina E 15

Ventajas
apenas se producen variaciones en la
resistencia a la perforacin elctrica ni en
la resistencia del aislamiento incluso a altas
temperaturas,
alto punto de inflamacin que, en caso de
incendio, produce SiO2 que posee capacidad
aislante.
Resistente a
aceites de alto peso molecular, grasas
vegetales y animales, alcoholes, agentes de
ablandamiento, policlorobifenilos, cidos
diluidos, lejas y soluciones salinas,
oxidantes, agentes atmosfricos y climas
tropicales, agua de mar, oxgeno, ozono.
Sin halgenos
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a la DINVDE0472 parte813)
Comportamiento al fuego
no propagador de la llama, ensayo segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
En instalaciones fijas solo se deben tender
en sistemas de tuberas abiertos y aireados
o en canales. En caso contrario, en los casos
dnde exista estanquidad al aire junto con
temperaturas superiores a los 90C se
reducen las propiedades mecnicas de la
silicona.

Aplicacin
Los cables de silicona se utilizan en todos aquellos casos donde los aislamientos de los cables estn expuestos a grandes cambios de
temperatura. Debido a su excelente resistencia a la intemperie, los cables de silicona tambin se pueden aplicar tanto a altas como a bajas
temperaturas de hasta -60C. Se utilizan especialmente en centrales elctricas. Tambin se aplican en instalaciones metalrgicas, aceras y
plantas de laminacin, en fundiciones, en la construccin de aviones y barcos, as como en las industrias del cemento, vidrio y cermica,
como tambin en proyectores, en lmparas de alta potencia y en equipos de calefaccin de todo tipo. Debido a la elasticidad del aislamiento
de los conductores, tambin se utiliza como cable de conexin mvil.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

22989
22990
22940
22991
22941
22992
22942
22993
22994
22995
22996
22997
22998
22999
23000

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x0,5
5,4
3G0,5
5,9
3x0,5
5,9
4G0,5
6,6
4x0,5
6,9
5G0,5
7,3
5x0,5
7,3
6G0,5
8,1
7G0,5
8,1
8G0,5
8,7
10G0,5
10,4
12G0,5
10,8
16G0,5
12,3
18G0,5
12,9
25G0,5
15,4

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

E6

ndice de
cobre
kg / km
9,6
14,5
14,5
19,3
19,3
24,0
24,0
28,9
33,7
38,4
48,1
57,6
76,7
86,5
120,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
42,0
44,0
44,0
58,0
58,0
62,0
62,0
79,0
85,0
99,0
124,0
141,0
186,0
211,0
271,0

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

Ref.

23001
23002
23104
23003
23105
23004
22943
23005
23006
23127
23128
23129
23130
23131
23132

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x0,75
6,4
3G0,75
6,7
3x0,75
6,7
4G0,75
7,5
4x0,75
7,5
5G0,75
8,4
5x0,75
8,4
6G0,75
9,5
7G0,75
9,5
8G0,75
10,9
10G0,75
11,8
12G0,75
12,2
16G0,75
13,8
18G0,75
14,5
25G0,75
17,6

ndice de
cobre
kg / km
14,4
21,6
21,6
29,0
29,0
36,0
36,0
43,0
50,0
57,7
72,1
86,5
115,2
129,7
180,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
53,0
63,0
63,0
83,0
83,0
101,0
101,0
115,0
124,0
138,0
156,0
185,0
218,0
260,0
370,0

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
Continuacin

SiHF

manguera de cable con aislante de silicona, sin halgenos, flexible, marcado

mtricamente
Ref.

23007
23008
22944
23009
22945
23010
22946
23011
23012
23133
23134
23135
23136
23137
23138

23013
23014
22947
23015
22948
23016
22949
23017
23018
23019
23020
23021
23022
23023
23024
23025
23026

23027
23028
23029
23030

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x1
6,7
3G1
7,5
3x1
7,5
4G1
8,1
4x1
8,1
5G1
8,8
5x1
8,8
6G1
9,6
7G1
9,6
8G1
11,0
10G1
12,4
12G1
12,6
16G1
14,3
18G1
15,1
25G1
18,3


2x1,5
7,8
3G1,5
8,2
3x1,5
8,2
4G1,5
8,9
4x1,5
8,9
5G1,5
9,8
5x1,5
9,8
6G1,5
10,8
7G1,5
10,8
8G1,5
12,7
10G1,5
14,0
12G1,5
14,7
14G1,5
15,5
16G1,5
16,4
18G1,5
17,4
20G1,5
18,2
24G1,5
20,7


2x2,5
9,2
3G2,5
9,7
4G2,5
10,6
5G2,5
11,6

ndice de
cobre
kg / km
19,0
29,0
29,0
38,0
38,0
48,0
48,0
58,0
67,0
76,7
96,1
115,2
153,5
172,9
240,0

29,0
43,0
43,0
58,0
58,0
72,0
72,0
86,0
101,0
114,0
116,0
173,0
202,0
231,0
260,0
288,0
346,0

48,0
72,0
96,0
120,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
59,0
77,0
77,0
94,0
94,0
115,0
115,0
134,0
144,0
175,0
216,0
231,0
302,0
340,0
431,0

81,0
98,0
98,0
122,0
122,0
147,0
147,0
173,0
187,0
213,0
263,0
314,0
379,0
445,0
506,0
566,0
722,0

134,0
152,0
188,0
228,0

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

14
14
14
14

Ref.

23139
23032
23140
23141
23033
23142
23143
23144

23034
23035
23036
23037
23039

23040
23041
23042
23043
23045

23046
23047
23048
23049
23145

23050
23051
23052
23053
23146

23054
23055
23056

23057
23058
23059

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
6G2,5
12,6
7G2,5
12,6
8G2,5
15,0
10G2,5
16,6
12G2,5
17,1
16G2,5
19,6
18G2,5
20,8
25G2,5
24,7


2x4
10,6
3G4
11,4
4G4
13,0
5G4
14,3
7G4
15,5


2x6
12,6
3G6
13,3
4G6
14,7
5G6
16,4
7G6
18,0


2x10
15,4
3G10
16,5
4G10
18,5
5G10
20,5
7G10
22,6


2x16
19,0
3G16
20,1
4G16
22,2
5G16
24,7
7G16
27,3


2x25
23,0
3G25
24,6
4G25
27,4


2x35
24,6
3G35
26,5
4G35
29,2

ndice de
cobre
kg / km
144,0
168,0
192,2
240,1
288,0
384,0
432,2
600,0

77,0
115,0
154,0
192,0
269,0

115,0
173,0
230,0
288,0
403,0

192,0
288,0
384,0
480,0
672,2

308,0
462,0
616,0
770,0
1075,3

480,0
720,0
960,0

672,0
1008,0
1344,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
304,0
320,0
373,0
450,0
502,0
659,0
761,0
1007,0

180,0
224,0
295,0
359,0
479,0

210,0
270,0
341,0
432,0
552,0

400,0
507,0
644,0
788,0
1151,0

591,0
749,0
950,0
1204,0
1682,0

700,0
1100,0
1500,0

1100,0
1500,0
2100,0

14
14
14
14
14
14
14
14

12
12
12
12
12

10
10
10
10
10

8
8
8
8
8

6
6
6
6
6

4
4
4

2
2
2

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

Nuestro servicio en Internet

Boletn informativo HELU

Aproveche nuestro servicio informativo gratuito
y sin compromiso HELU. Le informamos acerca
de todo el espectro de produccin de HELUKABEL,
como nuevos productos, ferias y noticias del sector.

www.helukabel.de

E7

THERMFLEX 180 EWKF (H05SS-F) sin halgenos, conductor con aislante de

silicona con elevada capacidad de carga mecnica, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Manguera de cable de silicona resistente a

altas temperaturas conforme a la norma
DINVDE0250 parte816.
Rango de temperaturas
mvil -25C hasta +180C
fijo -60C hasta +180C (en tiempos cortos
+220C).
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 2000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 200 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 7,5 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad)
Mantenimiento del efecto aislante
ensayos segn IEC60331 y DINVDE0472
parte814.
Sin halgenos
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813) sin
generacin de gases corrosivos.
Comportamiento al fuego
no propagador de la llama, ensayo segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)

Conductor trenzado estaado, flexible

segn DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5
IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de caucho de
silicona especial 2GI1, segn DINVDE0207
parte20.
Identificacin de conductores:
hasta 5 conductores de colores
VDE0293-308,
a partir de 6 conductores, en negro, con
impresin de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de caucho de silicona
especial segn DINVDE0207 parte21,
mezcla especialmente resistente a los
cortes.
Color de la cubierta negro (RAL9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Bajo solicitud, tambin se pueden
suministrar diferentes dimensiones con la
homologacin del Germanischen Lloyd.
EWKF = indica unos valores mejorados de
resistencia al desgarro, a la propagacin del
desgarro, a los cortes y de flexibilidad.

Propiedades

Aplicacin

Mnima densidad de los gases de

combustin.
Debido a la cubierta especialmente
resistente a la abrasin y a los cortes, a
estos cables se les puede someter a cargas
mecnicas mucho ms fuertes que a los
cables de silicona normales, por lo que
poseen una vida til claramente superior.
Apenas se producen variaciones en la
resistencia a la perforacin elctrica ni en
la resistencia del aislamiento, incluso a altas
temperaturas.
Alto punto de inflamacin.
En caso de incendio desprende SiO2 aislante
garantizando el mantenimiento prolongado
de las funciones.
Resistente a
aceites de alto peso molecular, grasas
vegetales y animales, alcoholes, agentes de
ablandamiento, policlorobifenilos, cidos
diluidos, lejas y soluciones salinas,
oxidantes, agentes atmosfricos y climas
tropicales, agua de mar, oxgeno, ozono.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Tipo anlogo apantallado:
THERMFLEX 180 EWKF-C
vase pgina E 17

Estos tipos de cables demuestran su capacidad en todos aquellos casos dnde existen elevados esfuerzos mecnicos, as como en aquellos
casos dnde los aislamientos de los cables se exponen a altas temperaturas. Son adecuados para utilizarse en recintos secos, hmedos y
mojados, adems de a la intemperie. Los cables de silicona no contienen halgenos por lo que resultan adecuados para utilizar en sistemas
de climatizacin y calefaccin, en equipos de iluminacin, en el cableado de hornos, en saunas y solariums, en fundiciones, aceras, cementeras
y fbricas de cermica, as como en sistemas de calor y fro. FRNC = Flame Retardant, Non Corrosive (Retardante de la llama no corrosivo)
todos los cables de silicona se pueden suministrar tambin en la versin FRNC. Con esta mezcla de cubierta especial se cumple, en lo que
respecta a la capacidad no propagador de la llama, el tipo de ensayo C segn VDE0472 parte804 e IEC60332-3 HD 405.3. La mezcla de la
cubierta es autoextinguible. Por ello, el cable tambin se puede utilizar como cable de alta seguridad con mantenimiento de las funciones,
p. ej. en edificios pblicos, centrales elctricas, hoteles, aeropuertos, etc.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

74992
74993
74994
74995

74996
74997
74998
74999

75000
75001
75002
75003
75004
75005
75006
75007

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x0,75
6,4
3G0,75
6,8
4G0,75
7,8
5G0,75
8,5


2x1
6,6
3G1
7,4
4G1
8,0
5G1
8,8


2x1,5
8,0
3G1,5
8,5
4G1,5
9,5
5G1,5
10,4
7G1,5
11,2
12G1,5
14,9
16G1,5
17,1
20G1,5
18,5

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

E8

ndice de
cobre
kg / km
15,0
22,0
29,0
36,0

20,0
29,0
39,0
48,0

29,0
43,0
58,0
72,0
101,0
173,0
231,0
288,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
53,0
64,0
84,0
101,0

60,0
78,0
95,0
116,0

82,0
98,0
122,0
148,0
187,0
315,0
446,0
566,0

18
18
18
18

17
17
17
17

16
16
16
16
16
16
16
16

Ref.

75008
75009
75010
75011

75012
75013
75014
75015

75016
75017
75018
75019

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2G2,5
9,4
3G2,5
9,8
4G2,5
11,1
5G2,5
12,4


2x4
11,2
3G4
11,4
4G4
13,1
5G4
14,4


2x6
14,2
3G6
16,2
4G6
17,7
5G6
17,7

ndice de
cobre
kg / km
48,0
72,0
96,0
120,0

77,0
115,0
154,0
192,0

115,0
173,0
230,0
288,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
135,0
152,0
189,0
229,0

180,0
230,0
300,0
380,0

321,0
330,0
430,0
550,0

14
14
14
14

12
12
12
12

10
10
10
10

HELUFLON-FEP-6Y multifilar, materiales fluoropolmeros, - 100C hasta +205C

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento fluoropolmero FEP

Rango de temperaturas
-100C hasta +205C
(en tiempos cortos +230C)
Tensin nominal 600 V
Tensin de ensayo 2500 V
Resistencia de aislamiento
mn. 2 GOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 15 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 1x106 cJ/kg (hasta 1 Mrad)
Rango de temperaturas del conductor
Cu desnudo = +130C
Cu estaado = +180C
Cu plateado = +200C

Conductor trenzado de Cu desnudo,

estaado o plateado.
Estructura del trenzado flexible, segn
DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5 IEC60228
cl.5.
Aislamiento de conductores
FEP-HELUFLON.
Conductor de proteccin verde-amarillo a
partir de 3conductores.
0,25mm Cdigo de colores segn
DINVDE0293-308.
a partir de 0,5mm conductores negros
con impresin continua de cifras en blanco.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior FEP-HELUFLON
Color de la cubierta negro (RAL9005).
Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).

Alta resistencia de aislamiento.

Mnimas prdidas dielctricas.
No inflamable.
Capacidad de resistencia contra
microcultivos.
Previene la aparicin de hongos.
Completamente resistente al ozono.
Absolutamente resistente a la intemperie.
Absorcin de agua< 0,01%.
Permeabilidad mnima al vapor de agua
(aprox. 0,18 mgr/cm en 24 horas).
Autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Se utiliza principalmente para la instalacin en la construccin de armarios de distribucin con alta generacin de calor, o en hornos, en
fbricas de tejas y ladrillos, en equipos de calefaccin, cocinas, aparatos de medicin, etc. as como en la industria qumica, ya que es
absolutamente resistente a las llamas, a los cidos, lcalis, disolventes, aceites y a la gasolina.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
conductor trenzado de Cu, estaado
Ref.

24547
24548
24549
24550
24551

24552
24553
24554
24555
24556

24557
24558
24559
24560
24561

24562
24563
24564
24565
24566
24273
24274
24275

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x0,25
3,3
3G0,25
3,5
4G0,25
3,8
5G0,25
4,2
7G0,25
4,8


2x0,5
3,9
3G0,5
4,1
4G0,5
4,7
5G0,5
5,2
7G0,5
5,6


2x0,75
4,3
3G0,75
4,8
4G0,75
5,3
5G0,75
5,8
7G0,75
6,3


2x1
4,9
3G1
5,2
4G1
5,7
5G1
6,2
7G1
6,8
12G1
8,0
18G1
9,5
25G1
11,2

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

ndice de
cobre
kg / km
5,0
7,5
10,0
12,5
17,5

9,8
14,7
19,6
24,5
34,3

14,4
21,6
29,0
36,0
50,0

19,0
29,0
38,0
48,0
67,0
115,2
173,0
240,0

conductor trenzado de Cu, estaado

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
17,0
22,0
27,0
34,0
46,0

21,0
32,0
44,0
55,0
70,0

31,0
46,0
58,0
69,0
92,0

41,0
55,0
71,0
88,0
113,0
220,0
321,0
458,0

24
24
24
24
24

20
20
20
20
20

18
18
18
18
18

17
17
17
17
17
17
17
17

Ref.

24501
24502
24503
24504
24505
24276
24277
24278

24279
24280
24281
24282

24283
24284
24285

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x1,5
5,1
3G1,5
5,8
4G1,5
6,3
5G1,5
7,1
7G1,5
7,8
12G1,5
10,2
18G1,5
12,3
25G1,5
14,0


3G2,5
6,5
4G2,5
7,3
5G2,5
7,9
7G2,5
8,6


3G4
7,8
4G4
8,7
5G4
9,7

ndice de
cobre
kg / km
29,0
43,0
58,0
72,0
101,0
173,0
260,0
360,0

72,0
96,0
120,0
168,0

115,0
154,0
192,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
45,0
70,0
98,0
117,0
184,0
326,0
504,0
682,0

121,0
182,0
240,0
316,0

212,0
304,0
386,0

16
16
16
16
16
16
16
16

14
14
14
14

12
12
12

Continuacin

E9

HELUFLON-FEP-6Y multifilar, materiales fluoropolmeros, - 100C hasta +205C

conductor trenzado de Cu, desnudo
Ref.

25914
25915
25916
25917
25918

25919
25920
25921
25922
25923

25924
25925
25926
25927
25928

25929
25930
25931
25932
25933
25934
25935
25936

25937
25938
25939
25940
25941
25942
25943
25944

25945
25946
25947
25948

25949
25950
25951

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x0,25
3,3
3G0,25
3,5
4G0,25
3,8
5G0,25
4,2
7G0,25
4,8


2x0,5
3,9
3G0,5
4,1
4G0,5
4,7
5G0,5
5,2
7G0,5
5,6


2x0,75
4,3
3G0,75
4,8
4G0,75
5,3
5G0,75
5,8
7G0,75
6,3


2x1
4,9
3G1
5,2
4G1
5,7
5G1
6,2
7G1
6,8
12G1
8,0
18G1
9,5
25G1
11,2


2x1,5
5,1
3G1,5
5,8
4G1,5
6,3
5G1,5
7,1
7G1,5
7,8
12G1,5
10,2
18G1,5
12,3
25G1,5
14,0


3G2,5
6,5
4G2,5
7,3
5G2,5
7,9
7G2,5
8,6


3G4
7,8
4G4
8,7
5G4
9,7

ndice de
cobre
kg / km
5,0
7,5
10,0
12,5
17,5

9,8
14,7
19,6
24,5
34,3

14,4
21,6
29,0
36,0
50,0

19,0
29,0
38,0
48,0
67,0
115,2
173,0
240,0

29,0
43,0
58,0
72,0
101,0
173,0
260,0
360,0

72,0
96,0
120,0
168,0

115,0
154,0
192,0

conductor trenzado de Cu, plateado

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
17,0
22,0
27,0
34,0
46,0

21,0
32,0
44,0
55,0
70,0

31,0
46,0
58,0
69,0
92,0

41,0
55,0
71,0
88,0
113,0
220,0
321,0
458,0

45,0
70,0
98,0
117,0
184,0
326,0
504,0
682,0

121,0
182,0
240,0
316,0

212,0
304,0
386,0

24
24
24
24
24

20
20
20
20
20

18
18
18
18
18

17
17
17
17
17
17
17
17

16
16
16
16
16
16
16
16

14
14
14
14

12
12
12

Ref.

25952
25953
25954
25955
25956

25957
25958
25959
25960
25961

25962
25963
25964
25965
25966

25967
25968
25969
25970
25971
25972
25973
25974

25975
25976
25977
25978
25979
25980
25981
25982

25983
25984
25985
25986

25987
25989
25990

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x0,25
3,3
3G0,25
3,5
4G0,25
3,8
5G0,25
4,2
7G0,25
4,8


2x0,5
3,9
3G0,5
4,1
4G0,5
4,7
5G0,5
5,2
7G0,5
5,6


2x0,75
4,3
3G0,75
4,8
4G0,75
5,3
5G0,75
5,8
7G0,75
6,3


2x1
4,9
3G1
5,2
4G1
5,7
5G1
6,2
7G1
6,8
12G1
8,0
18G1
9,5
25G1
11,2


2x1,5
5,1
3G1,5
5,8
4G1,5
6,3
5G1,5
7,1
7G1,5
7,8
12G1,5
10,2
18G1,5
12,3
25G1,5
14,0


3G2,5
6,5
4G2,5
7,3
5G2,5
7,9
7G2,5
8,6


3G4
7,8
4G4
8,7
5G4
9,7

ndice de
cobre
kg / km
5,0
7,5
10,0
12,5
17,5

9,8
14,7
19,6
24,5
34,3

14,4
21,6
29,0
36,0
50,0

19,0
29,0
38,0
48,0
67,0
115,2
173,0
240,0

29,0
43,0
58,0
72,0
101,0
173,0
260,0
360,0

72,0
96,0
120,0
168,0

115,0
154,0
192,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
17,0
22,0
27,0
34,0
46,0

21,0
32,0
44,0
55,0
70,0

31,0
46,0
58,0
69,0
92,0

41,0
55,0
71,0
88,0
113,0
220,0
321,0
458,0

45,0
70,0
98,0
117,0
184,0
326,0
504,0
682,0

121,0
182,0
240,0
316,0

212,0
304,0
386,0

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

Nuestro servicio en Internet

Toma de contacto
Su lnea directa hacia nosotros. Aqu podr almacenar
sus datos de contacto ms importantes, as como el rea
de producto sobre el que desea informacin. Nos ponemos
en contacto telefnico con usted lo antes posible.

www.helukabel.de

E 10

24
24
24
24
24

20
20
20
20
20

18
18
18
18
18

17
17
17
17
17
17
17
17

16
16
16
16
16
16
16
16

14
14
14
14

12
12
12

MULTITHERM 400

sin halgenos

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento especial de conductores para

altas temperaturas.
Rango de temperaturas
-60C hasta +400C
(en tiempos cortos +500C)
Tensin nominal 500 V
Tensin de ensayo 2500 V
Radio mn. de flexin
aprox. 5 x cable

Conductor trenzado flexible, cobre

niquelado (ASTM B 355).
Aislamiento de conductores de hilatura de
fibra de vidrio impregnada de silicona.
Segundo aislamiento de los conductores
con trenzado de fibra de vidrio con
impregnacin de silicona.
Conductores cableados conjuntamente.
Identificacin de los conductores segn el
cdigo de colores indicado ms adelante.
Cubierta exterior conjunta de trenzado de
fibra de vidrio impregnado de silicona.
Color de la cubierta gris.
No dude en preguntarnos en caso de
requerir otras cantidades de conductores
o secciones.

Sin amianto ni cadmio.

Cdigo de colores
Cantidad de conductores con conductor
de proteccin
3 = ve-am/az/mrr
4 = ve-am/ne/az/mrr
5 = ve-am/ne/az/mrr/bl
6 = ve-am/ne/az/mrr/bl/rj
7 = ve-am/ne/az/mrr/bl/rj/gr
Cantidad de conductores sin conductor de
proteccin
2 = az/mrr
3 = ne/az/mrr
4 = ne/az/mrr/bl
5 = ne/az/mrr/bl/rj
6 = ne/az/mrr/bl/rj/gr
7 = ne/az/mrr/bl/rj/gr/ve

Nota
Suministramos cables a medida de nuestros
clientes hasta un rango de temperaturas
de aprox. 1600C.
Consulte las cantidades mnimas y los plazos
de entrega.
Tipo anlogo apantallado:
MULTITHERM 400 -ES
vase pgina E 18

Aplicacin

Los cables MULTITHERM 400 se utilizan en todos aquellos lugares dnde existan temperaturas de conexin o de ambiente extremadamente
altas, como por ejemplo en instalaciones metalrgicas y aceras, empresas de laminacin, fundiciones, fbricas de vidrio y de cermica,
construccin de hornos y de centrales elctricas, en la conformacin de plstico, etc. Debido a la especial construccin del conductor
recomendamos que en caso de existir humedad solo se utilice hasta aprox. 220C, para temperaturas superiores solo en entornos secos.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

51741
51742
51743
51744
51745
51746

51747
51748
51749
51750
51751
51752

51753
51754
51755
51756
51757
51758

51759
51760
51761
51762
51763
51764

ndice de
conductores exterior cobre
x Seccin aprox.
kg / km
nominal
mm
mm
2 x 0,5
6,2
10,0
3 x 0,5
6,4
15,0
4 x 0,5
7,5
19,0
5 x 0,5
8,0
25,0
6 x 0,5
8,6
30,0
7 x 0,5
8,7
34,0



2 x 0,75
6,7
14,4
3 x 0,75
7,0
21,6
4 x 0,75
8,0
29,0
5 x 0,75
8,8
36,0
6 x 0,75
9,5
43,0
7 x 0,75
9,7
50,0



2x1
6,9
19,0
3x1
7,8
29,0
4x1
8,3
38,0
5x1
9,1
48,0
6x1
9,8
58,0
7x1
10,0
67,0



2 x 1,5
8,0
29,0
3 x 1,5
8,3
43,0
4 x 1,5
9,1
58,0
5 x 1,5
10,0
72,0
6 x 1,5
10,7
88,0
7 x 1,5
11,0
101,0

Intensidad de
corriente
mxima
admisible
a +340C (A)
3,3
3,1
3,0
2,9
2,8
2,7

5,1
5,1
4,9
4,7
4,5
4,4

7,0
6,7
6,4
6,2
6,0
5,8

9,4
9,0
8,6
8,3
8,0
7,8

Peso
Nmero
aprox. kg AWG
/ km
47,0
50,0
70,0
81,0
97,0
105,0

55,0
66,0
86,0
103,0
119,0
130,0

63,0
82,0
98,0
119,0
138,0
150,0

87,0
103,0
128,0
150,0
175,0
190,0

20
20
20
20
20
20

18
18
18
18
18
18

17
17
17
17
17
17

16
16
16
16
16
16

Ref.

51765
51766
51767
50060
50061
50062

50063
50064
50065
50066
50067

50068
50069
50070

50071

50072

ndice de
conductores exterior cobre
x Seccin aprox.
kg / km
nominal
mm
mm
2 x 2,5
9,2
48,0
3 x 2,5
9,7
72,0
4 x 2,5
10,6
96,0
5 x 2,5
11,8
120,0
6 x 2,5
12,8
144,0
7 x 2,5
13,0
168,0



2x4
11,0
77,0
3x4
11,4
115,0
4x4
13,0
154,0
5x4
14,5
192,0
7x4
16,5
270,0



3x6
14,2
173,0
4x6
16,2
230,0
5x6
17,7
288,0



4 x 10
20,0
384,0



4 x 16
24,5
615,0

Intensidad de
corriente
mxima
admisible
a +340C (A)
12,2
11,6
11,2
10,8
10,4
10,1

16,0
15,3
14,6
14,1
13,3

20,0
19,0
18,0

26,0

34,0

Peso
Nmero
aprox. kg AWG
/ km
135,0
153,0
190,0
230,0
270,0
295,0

191,0
224,0
285,0
360,0
485,0

340,0
442,0
535,0

710,0

990,0

14
14
14
14
14
14

12
12
12
12
12

10
10
10

8

6

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

E 11

HELUTHERM 145 MULTI-C flexible, reticulado, sin halgenos, apantallado,

tipo preferido para CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de conexin y mando resistente a

altas temperaturas y sin halgenos.
Rango de temperaturas
mvil de -35C hasta +120C
fijo -55C hasta +145C
en caso de cortocircuito +250C.
Tensin nominal
U0/U 300/500 V hasta 1,0mm
U0/U 450/750 V desde 1,5mm
con tendido fijo y protegido
U0/U 600/1000 V desde 1,5mm.
Tensin de ensayo 3500 V
Radio mn. de flexin
con tendido fijo 4x cable
ocasionalmente mvil 8x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.
Corriente admisible
vase la informacin tcnica.

Conductor trenzado de cobre estaado,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de copolmero
de poliolefina, reticulado por radiacin de
electrones y sin halgenos.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de copolmero de
poliolefina, reticulado y sin halgenos.
Color de la cubierta negro
con marcacin mtrica conversin en 2009
Bajo solicitud, tambin se pueden
suministrar otros colores de aislamientos y
cubiertas.
Nota
Tipo anlogo sin pantalla:
HELUTHERM 145 MULTI
vase pgina E 4

Sin halgenos, sin desprendimiento de

gases txicos o corrosivos.
No propagador del incendio.
Mnimo desprendimiento de humos.
Buena resistencia a la abrasin y a las mellas.
Buena resistencia al aceite y a las
inclemencias del tiempo.
Resistente a los rayos UV y al ozono.
Resistente a las temperaturas de soldadura.
Clase trmica B
Gracias al reticulado, resisten a la fusin,
incluso entrando en contacto con cuerpos
entre los 300C y los 380C.
La pantalla trenzada se debe utilizar como
conductor de seguridad. Al mismo tiempo
sirve de pantalla.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2, BS4066 parte3/
DINEN50266-2 / IEC60332-3 (corresponde
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo C).
Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE0482 parte267/DINEN
50267-2-2 / IEC60754-2 (corresponde a
DINVDE0472 parte813).
Sin halgenos segn VDE0482
parte267/DINEN 50267-2-1 / IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Densidad de humos segn VDE0482
parte268-1 y 2, tipo de ensayo C,
IEC61034-1/61034-2, HD 606 y BS7622
parte1 y 2 (corresponde a la DINVDE0472
parte816).

Aplicacin
Estos cables de conexin y mando sin halgenos, reticulados por radiacin de electrones y resistentes a altas temperaturas, que adems
poseen un comportamiento mejorado en caso de incendio, son utilizados para la conexin de lmparas, equipos de calefaccin, mquinas
elctricas (de clase trmica B), aparamenta y bloques de terminales. Debido a su excelente resistencia trmica se obtiene, al mismo tiempo,
una vida til muy prolongada. Estos cables disponen de una magnfica resistencia a la intemperie, as como una buena resistencia a las altas
temperaturas, a la humedad, al ozono y a los rayos UV, por lo que se utilizan principalmente para sistemas de trfico o incluso en exteriores.
En caso de incendio, cuando estos cables libres de halgenos entran en combustin, se genera muy poco humo, no se producen gases
corrosivos y, debido a la baja carga de fuego, el peligro causado por gases de combustin txicos es mucho menor. De esta forma, los daos
causados por el fuego en los sistemas de control y supervisin y en las estructuras de hormign y acero de edificios e instalaciones, quedan
reducidos.
Debido a la alta capacidad trmica, segn las circunstancias, se puede reducir la seccin del cable y, de esa manera, reducir las necesidades
de espacio y el peso. Estos cables de conexin y mando contribuyen significativamente a la seguridad y al medioambiente.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

52194
52195

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x0,25
5,0
3x0,25
5,5

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

E 12

ndice de
cobre
kg / km
16,0
21,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
36,0
44,0

24
24

Ref.

52196
52197

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
5x0,25
6,4
7x0,25
7,5

ndice de
cobre
kg / km
29,0
37,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
68,0
95,0

24
24
Continuacin

HELUTHERM 145 MULTI-C flexible, reticulado, sin halgenos, apantallado,

tipo preferido para CEM, marcado mtricamente
Ref.


52198
52199
52200
52201
52202
52203
52204
52205
52206
52207
52208
52209
52210
52211

52212
52213
52214
52215
52216
52217
52218
52219
52220
52221
52222
52223
52224
52225

52226
52227
52228
52229
52230
52231
52232
52233
52234
52235
52236
52237
52238
52239

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm


1x0,5
3,7
2x0,5
6,0
3x0,5
6,3
4x0,5
6,9
5x0,5
7,7
6x0,5
8,1
7x0,5
8,7
8x0,5
9,4
10x0,5
10,4
12x0,5
10,4
14x0,5
11,0
16x0,5
11,7
19x0,5
12,8
21x0,5
13,5


1x0,75
4,0
2x0,75
6,7
3x0,75
7,1
4x0,75
7,7
5x0,75
8,5
6x0,75
9,1
7x0,75
9,9
8x0,75
10,6
10x0,75
11,7
12x0,75
11,7
14x0,75
12,4
16x0,75
13,2
19x0,75
14,5
21x0,75
15,3


1x1
4,3
2x1
7,2
3x1
7,7
4x1
8,3
5x1
9,0
6x1
10,0
7x1
10,9
8x1
11,6
10x1
12,8
12x1
12,8
14x1
13,5
16x1
14,3
19x1
16,2
21x1
17,0

ndice de
cobre
kg / km

15,0
29,0
38,0
45,0
51,0
66,0
68,0
80,0
93,0
107,0
122,0
129,0
158,0
167,0

18,0
38,0
50,0
58,0
70,0
85,0
90,0
110,0
140,0
148,0
167,0
183,0
212,0
230,0

20,0
31,0
56,0
66,0
95,0
105,0
109,0
130,0
138,0
164,0
198,0
203,0
235,0
257,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km

24,0
55,0
64,0
78,0
95,0
106,0
122,0
138,0
161,0
170,0
193,0
216,0
253,0
281,0

29,0
71,0
82,0
100,0
117,0
135,0
158,0
178,0
207,0
220,0
250,0
282,0
335,0
370,0

33,0
78,0
92,0
112,0
134,0
164,0
192,0
219,0
254,0
270,0
308,0
350,0
447,0
492,0


20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

Ref.


52240
52241
52242
52243
52244
52245
52246
52247
52248
52249
52250
52251
52252
52253

52254
52255
52256
52257
52258
52259
52260
52261
52262
52263
52264
52265
52266
52267

52268
52269
52270
52271
52272
52273
52274
52275
52276
52277
52278

52279
52280
52281
52282
52283
52284
52285

52286
52287
52288
52289
52290
52291
52292

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm


1x1,5
4,8
2x1,5
8,4
3x1,5
8,9
4x1,5
9,9
5x1,5
10,7
6x1,5
11,8
7x1,5
12,7
8x1,5
13,8
10x1,5
15,4
12x1,5
15,4
14x1,5
16,5
16x1,5
17,3
19x1,5
19,5
21x1,5
20,5


1x2,5
5,6
2x2,5
9,9
3x2,5
10,5
4x2,5
11,5
5x2,5
12,8
6x2,5
13,9
7x2,5
15,5
8x2,5
16,8
10x2,5
18,4
12x2,5
18,4
14x2,5
19,7
16x2,5
21,1
19x2,5
23,5
21x2,5
24,7


1x4
6,4
2x4
11,1
3x4
11,8
4x4
13,2
5x4
14,5
6x4
15,8
7x4
17,5
8x4
19,1
10x4
21,3
12x4
21,3
14x4
22,5


1x6
7,0
2x6
12,4
3x6
13,3
4x6
14,9
5x6
16,3
6x6
17,9
7x6
19,9


1x10
8,6
2x10
15,9
3x10
17,0
4x10
19,1
5x10
21,1
6x10
23,3
7x10
25,2

ndice de
cobre
kg / km

22,0
58,0
71,0
86,0
104,0
118,0
136,0
172,0
193,0
222,0
272,0
285,0
331,0
367,0

28,0
96,0
146,0
150,0
200,0
227,0
235,0
265,0
326,0
376,0
428,0
480,0
557,0
606,0

56,0
135,0
178,0
220,0
259,0
302,0
355,0
392,0
480,0
557,0
636,0

81,0
175,0
240,0
305,0
441,0
473,0
505,0

124,0
265,0
370,0
485,0
610,0
715,0
820,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km

42,0
105,0
121,0
156,0
188,0
225,0
264,0
308,0
361,0
383,0
458,0
515,0
639,0
705,0

59,0
148,0
183,0
221,0
273,0
326,0
397,0
475,0
542,0
582,0
681,0
778,0
948,0
1042,0

86,0
196,0
248,0
316,0
376,0
452,0
555,0
655,0
767,0
829,0
948,0

108,0
255,0
330,0
429,0
536,0
624,0
751,0

170,0
409,0
550,0
715,0
882,0
1026,0
1195,0


16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

10
10
10
10
10
10
10

8
8
8
8
8
8
8

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

E 13

SiHF/GL-P

manguera de cable con aislante de silicona con trenzado de acero

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de silicona especial, con

elevada resistencia trmica conforme a la
norma DINVDE0250 parte1 y parte816.
Rango de temperaturas
-60C hasta +180C
(en tiempos cortos +220C)
Temperatura lmite en conductor,
en servicio +180C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 2000 V
Tensin disruptiva mn. 5000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 200 MOhm x km
Corriente admisible con temperatura
ambiente hasta +145C segn
DINVDE0100
para temperaturas superiores se considera
vlido:
150C - capacidad de carga 100%
155C - capacidad de carga 91%
160C - capacidad de carga 82%
165 C - capacidad de carga 71%
170C - capacidad de carga 58%
175C - capacidad de carga 41%
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad)

Conductor trenzado de cobre estaado,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de caucho de
silicona.
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293-308 unicolor o conductores
negros con impresin continua de cifras en
blanco.
Con 2 conductores: marrn, azul.
Conductor de proteccin verde-amarillo (a
partir de 3 conductores).
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior conjunta de caucho de
silicona.
Encintado con banda de filamentos de
vidrio.
Trenzado de alambres de acero estaados.
Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.

Ventajas
apenas se producen variaciones en la
resistencia a la perforacin elctrica y en la
resistencia del aislamiento incluso a altas
temperaturas,
alto punto de inflamacin que, en caso de
incendio, produce SiO2 que posee capacidad
aislante.
Resistente a
aceites de alto peso molecular, grasas
vegetales y animales, alcoholes, agentes de
ablandamiento, policlorobifenilos, cidos
diluidos, lejas y soluciones salinas,
oxidantes, agentes atmosfricos y climas
tropicales, oxgeno y ozono.
Corrosividad de gases de combustin
(sin halgenos)
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813)
Comportamiento al fuego
no propagador de la llama, ensayo segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)

Aplicacin

En instalaciones fijas solo se deben tender

en sistemas de tuberas abiertos y aireados
o en canales. En caso contrario, en los casos
dnde exista estanquidad al aire junto con
temperaturas superiores a los 90C se
reducen las propiedades mecnicas de la
silicona.

Los cables de silicona se utilizan en todos aquellos casos donde los aislamientos de los cables estn expuestos a grandes cambios de
temperatura. Debido a su excelente resistencia a la intemperie, tambin se pueden aplicar tanto a altas como a bajas temperaturas de hasta
-60C. Se utilizan especialmente en centrales elctricas. Tambin se aplican en instalaciones metalrgicas, aceras y plantas de laminacin,
en fundiciones, en la construccin de aviones y barcos, as como en las industrias del cemento, vidrio y cermica, como tambin en proyectores,
en lmparas de alta potencia y en equipos de calefaccin de todo tipo. Con la pantalla se garantiza una transmisin de seales e impulsos
libre de perturbaciones.
= el producto es conforme a la directiva d e baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

23062
23063
23064
23065
23067
23068
23069
23070
23071
23073
23074
23075
23076
23077
23078
23079
23080
23081
23082
23083
23084

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x0,75
7,9
3G0,75
8,3
4G0,75
9,3
5G0,75
10,0
7G0,75
10,7
2x1
8,0
3G1
8,9
4G1
9,4
5G1
10,4
7G1
11,1
2x1,5
9,0
3G1,5
9,5
4G1,5
10,3
5G1,5
11,0
6G1,5
12,0
7G1,5
12,0
8G1,5
13,0
12G1,5
15,5
14G1,5
16,2
18G1,5
18,7
24G1,5
21,5

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

E 14

ndice de
cobre
kg / km
14,4
21,6
29,0
36,0
50,0
19,0
29,0
38,0
48,0
67,0
29,0
43,0
58,0
72,0
86,0
101,0
115,0
173,0
202,0
259,0
346,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
90,0
101,0
129,0
157,0
177,0
97,0
122,0
141,0
166,0
197,0
127,0
145,0
173,0
202,0
240,0
244,0
261,0
327,0
382,0
440,0
600,0

18
18
18
18
18
17
17
17
17
17
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

Ref.

23085
23086
23087
23088
23089
23090
23091
23092
23093
23094
23095
23096
23097
23098
23099
23100
23101
23102
23103

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x2,5
10,7
3G2,5
11,2
4G2,5
12,1
5G2,5
13,3
6G2,5
14,3
7G2,5
14,4
2x4
12,5
3G4
13,0
4G4
15,0
5G4
16,0
7G4
17,5
2x6
15,1
3G6
15,9
4G6
18,0
5G6
19,4
7G6
20,7
4G10
22,1
4G16
26,1
4G25
30,4

ndice de
cobre
kg / km
48,0
72,0
96,0
120,0
144,0
168,0
77,0
115,0
154,0
192,0
269,0
115,0
173,0
230,0
288,0
403,0
384,0
614,0
960,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
187,0
205,0
278,0
322,0
351,0
380,0
240,0
311,0
384,0
454,0
633,0
321,0
432,0
544,0
656,0
768,0
925,0
1235,0
1700,0

14
14
14
14
14
14
12
12
12
12
12
10
10
10
10
10
8
6
4

SiHF-C-Si manguera de cable con aislamiento de silicona, tipo preferido para CEM,
sin halgenos, con pantalla de Cu, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Manguera de cable de silicona especial, con

elevada resistencia trmica conforme a la
norma DINVDE0250 parte1 y parte816.
Rango de temperaturas
-60C hasta +180C
(en tiempos cortos +220C)
Temperatura lmite en conductor,
en servicio +180C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 2000 V
Tensin disruptiva mn. 5000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 200 MOhm x km
Corriente admisible con temperatura
ambiente hasta +145C segn VDE0100
para temperaturas superiores se considera
vlido:
150C - capacidad de carga 100%
155C - capacidad de carga 91%
160C - capacidad de carga 82%
165 C - capacidad de carga 71%
170C - capacidad de carga 58%
175C - capacidad de carga 41%
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 10 x cable
fijo aprox. 5 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad)

Conductor trenzado de cobre estaado,

flexible segn DINVDE295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de caucho de
silicona.
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293-308 unicolor o conductores
negros con impresin continua de cifras en
blanco.
Con 2 conductores: marrn, azul.
Conductor de proteccin verde-amarillo (a
partir de 3 conductores).
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta interna de caucho de silicona.
Trenzado de alambres de cobre estaados,
cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior conjunta de caucho de
silicona.
Color de cubierta preferentemente
rojo-marrn.
con marcacin mtrica conversin en 2009

Propiedades

Resistente a
aceites de alto peso molecular, grasas
vegetales y animales, alcoholes, agentes de
ablandamiento, policlorobifenilos, cidos
diluidos, lejas y soluciones salinas,
oxidantes, agentes atmosfricos y climas
tropicales, agua de mar, oxgeno y ozono.
Sin halgenos
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a la DINVDE0472 parte813)
Comportamiento al fuego
no propagador de la llama, ensayo segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
En instalaciones fijas solo se deben tender
en sistemas de tuberas abiertos y aireados
o en canales. En caso contrario, en los casos
dnde exista estanquidad al aire junto con
temperaturas superiores a los 90C se
reducen las propiedades mecnicas de la
silicona.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Tipo anlogo sin pantalla:
SiHF
vase pgina E 6

Aplicacin
Los cables de silicona se utilizan en todos aquellos casos donde los aislamientos de los cables estn expuestos a grandes cambios de
temperatura. Debido a su excelente resistencia a la intemperie, los cables de silicona tambin se pueden aplicar tanto a altas como a bajas
temperaturas de hasta -60C. Se utilizan especialmente en centrales elctricas. Tambin se aplican en instalaciones metalrgicas, aceras y
plantas de laminacin, en fundiciones, en la construccin de aviones y barcos, as como en las industrias del cemento, vidrio y cermica,
como tambin en proyectores, en lmparas de alta potencia y en equipos de calefaccin de todo tipo. Con la pantalla de alta densidad se
garantiza una transmisin de seales e impulsos libre de perturbaciones. Es la manguera de cable de silico na, protegida contra perturbaciones,
ideal para las aplicaciones antes citadas.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

23151
23152
23153
23154
23155
23156
23157
23158
23159
23291

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x0,5
8,7
3G0,5
8,9
4G0,5
9,4
5G0,5
10,0
7G0,5
10,5
10G0,5
13,1
12G0,5
13,4
16G0,5
14,6
18G0,5
15,1
25G0,5
19,40

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

ndice de
cobre
kg / km
55,5
60,8
66,5
81,6
92,2
124,0
134,4
170,2
181,0
230,1

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
101,0
118,0
131,0
153,0
173,0
242,0
263,0
326,0
351,0
348,0

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

Ref.

23160
23161
23162
23163
23164
23165
23166
23167
23168
23292

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x0,75
9,2
3G0,75
9,5
4G0,75
10,1
5G0,75
10,8
7G0,75
11,6
10G0,75
14,4
12G0,75
14,7
16G0,75
16,5
18G0,75
17,3
25G0,75
22,10

ndice de
cobre
kg / km
61,4
69,1
86,7
95,2
113,3
165,2
180,3
212,2
282,1
297,4

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
124,0
136,0
159,0
180,0
212,0
306,0
333,0
418,0
453,0
468,0

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
Continuacin

E 15

SiHF-C-Si manguera de cable con aislamiento de silicona, tipo preferido para CEM,
sin halgenos, con pantalla de Cu, marcado mtricamente
Ref.

23169
23170
23171
23172
23173
23174
23175
23176
23177
23293

23178
23179
23180
23181
23182
23183
23184
23185
23186
23294

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x1
9,5
3G1
9,7
4G1
10,4
5G1
11,3
7G1
12,0
10G1
14,9
12G1
15,2
16G1
17,0
18G1
17,8
25G1
23,00


2x1,5
10,7
3G1,5
11,2
4G1,5
11,8
5G1,5
13,3
7G1,5
14,3
10G1,5
17,7
12G1,5
18,0
16G1,5
20,1
18G1,5
20,9
25G1,5
24,10

ndice de
cobre
kg / km
66,7
86,2
96,8
108,3
141,2
190,0
209,8
251,8
297,4
329,0

87,7
103,5
131,7
148,5
193,4
268,5
298,4
362,3
394,0
488,2

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
132,0
153,0
173,0
202,0
243,0
238,0
371,0
468,0
526,0
559,0

172,0
198,0
235,0
281,0
345,0
482,0
531,0
662,0
720,0
791,0

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

Ref.

23187
23188
23189
23190
23191

23192
23193

23194
23195

23196

23197

23198

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x2,5
12,1
3G2,5
12,9
4G2,5
14,2
5G2,5
15,3
7G2,5
16,9


4G4
17,1
5G4
19,4


4G6
18,8
5G6
21,2


4G10
25,7


4G16
28,4


4G25
35,0

ndice de
cobre
kg / km
122,3
147,7
188,6
214,9
265,7

294,0
374,0

449,0
563,0

759,0

1180,0

1810,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
230,0
275,0
340,0
394,0
488,0

520,0
653,0

781,0
982,0

1294,0

1988,0

2995,0

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

Nuestro servicio en Internet

Su persona de contacto
Aqu encontrar introduciendo su cdigo postal su
asesor personal en el servicio interno de ventas como
persona de contacto para sus preguntas y ofertas.
Simplemente pulse dentro y pruebe.
Estaremos encantados si se pone en contacto con nosotros.

E 16

www.helukabel.de

14
14
14
14
14

12
12

10
10

8

6

4

THERMFLEX 180 EWKF-C

con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM,

cable con aislante de silicona con capacidad de carga mecnica elevada, sin halgenos, + 180C

Datos tcnicos

Estructura

Conforme a la DINVDE0250 parte816.

Rango de temperaturas
mvil -25C hasta +180C
fijo -60C hasta +180C (en tiempos cortos
+220C).
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 2000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 200 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 10 x cable
fijo aprox. 5 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad)
Mantenimiento del efecto aislante
ensayos segn IEC60331 y DINVDE0472
parte814.
Sin halgenos
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813) sin
generacin de gases corrosivos.
Comportamiento al fuego
no propagador de la llama, ensayo segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)

Conductor trenzado estaado, flexible

segn DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5
IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de caucho de
silicona especial 2GI1, segn DINVDE0207
parte20.
Identificacin de conductores:
hasta 5 conductores de colores
VDE0293-308,
a partir de 6 conductores, en negro, con
impresin de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta interna de caucho de silicona
especial.
Trenzado de alambres de cobre estaados,
cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de caucho de silicona
especial segn DINVDE0207 parte21,
mezcla especialmente resistente a los
cortes.
Color de la cubierta negro (RAL9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Propiedades

EWKF = indica unos valores mejorados de

resistencia al desgarro, a la propagacin del
desgarro, a los cortes y de flexibilidad.

Aplicacin

Mnima densidad de los gases de

combustin.
Debido a la cubierta especialmente
resistente a la abrasin y a los cortes, a
estos cables se les puede someter a cargas
mecnicas mucho ms fuertes que a los
cables de silicona normales, por lo que
poseen una vida til claramente superior.
Apenas se producen variaciones en la
resistencia a la perforacin elctrica ni en
la resistencia del aislamiento, incluso a altas
temperaturas.
Alto punto de inflamacin.
En caso de incendio desprende SiO2 aislante
garantizando el mantenimiento prolongado
de las funciones.
Resistente a
aceites de alto peso molecular, grasas
vegetales y animales, alcoholes, agentes de
ablandamiento, policlorobifenilos, cidos
diluidos, lejas y soluciones salinas,
oxidantes, agentes atmosfricos y climas
tropicales, agua de mar, oxgeno, ozono.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Tipo anlogo sin pantalla:
THERMFLEX 180 EWKF
vase pgina E 8

Este tipo de cable ha demostrado su capacidad en todos aquellos casos dnde el cable es expuesto a altas cargas mecnicas durante el
montaje y el servicio. Los cables de silicona se utilizan en todos aquellos casos donde los aislamientos de los cables estn expuestos a altas
temperaturas. Son adecuados para utilizarse en recintos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie. Los cables de silicona no
contienen halgenos por lo que resultan adecuados para utilizar en sistemas de climatizacin y calefaccin, en equipos de iluminacin, en
el cableado de hornos, en saunas y solariums, en fundiciones, aceras y fbricas de cermica, as como en sistemas de calor y fro. Mediante
el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las seales e impulsos sin pertu rbaciones. Es la manguera de cable de
silicona, protegida contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas. FRNC = Flame Retardant, Non Corrosive (Retardante de
la llama no corrosivo) todos los cables de silicona se pueden suministrar tambin en la versin FRNC. Con esta mezcla de cubierta especial
se cumple, en lo que respecta a la capacidad no propagador de la llama, el tipo de ensayo C segn VDE0472 parte804 e IEC60332-3 HD
405.3. La mezcla de la cubierta es autoextinguible. Por ello, el cable tambin se puede utilizar como cable de alta seguridad con mantenimiento
de las funciones, p. ej. en edificios pblicos, centrales elctricas, hoteles, aeropuertos, etc.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

79804
79805
79806
79807
79808
79809
79810
79811
79812
79813
79814
79815
79816
701219

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x0,75
8,9
3G0,75
9,0
4G0,75
10,4
5G0,75
11,0
2x1
9,1
3G1
9,6
4G1
10,9
5G1
11,8
2x1,5
10,9
3G1,5
11,3
4G1,5
12,1
5G1,5
13,0
7G1,5
14,2
12G1,5
18,0

ndice de
cobre
kg / km
61,4
69,1
86,7
95,2
66,7
86,2
96,8
108,3
87,7
103,5
131,7
148,5
193,4
298,4

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
124,0
136,0
160,0
180,0
132,0
154,0
176,0
207,0
170,0
190,0
231,0
282,0
342,0
531,0

18
18
18
18
17
17
17
17
16
16
16
16
16
16

Ref.

79817
79818
79819
79820
79821
79822
79823
79824
79825
79826
79827
79828
79829
79830

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
16G1,5
20,2
20G1,5
22,1
2x2,5
12,1
3G2,5
12,9
4G2,5
14,0
5G2,5
15,3
2x4
14,1
3G4
15,6
4G4
17,0
5G4
19,1
2x6
15,6
3G6
17,0
4G6
18,6
5G6
20,9

ndice de
cobre
kg / km
362,3
405,1
122,3
147,7
188,6
214,9
137,0
178,1
294,0
374,0
185,0
241,1
449,0
563,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
660,0
766,0
230,0
275,0
340,0
395,0
308,0
364,0
511,0
630,0
418,0
612,0
781,0
980,0

16
16
14
14
14
14
12
12
12
12
10
10
10
10

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

E 17

MULTITHERM 400 -ES

sin halgenos, trenzado de acero inoxidable

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento especial de conductores para

altas temperaturas.
Rango de temperaturas
-60C hasta +400C
Campo de aplicacin:
+200C hasta +400C
(en tiempos cortos hasta +500C)
Tensin nominal 500 V
Tensin de ensayo 2500 V
Radio mn. de flexin
aprox. 5 x cable
Suministramos cables a medida de nuestros
clientes hasta un rango de temperaturas
de aprox. 1600C.
Consulte las cantidades mnimas y los plazos
de entrega.

Conductor trenzado flexible, cobre

niquelado (ASTM B 355).
Aislamiento de conductores de hilatura de
fibra de vidrio impregnada de silicona.
Segundo aislamiento de los conductores
con trenzado de fibra de vidrio con
impregnacin de silicona.
Conductores cableados conjuntamente.
Identificacin de los conductores segn el
cdigo de colores indicado ms adelante.
Cubierta exterior conjunta de trenzado de
fibra de vidrio impregnado de silicona.
Color de la cubierta gris.
Trenzado de acero inoxidable, cobertura
aprox. 80%

Sin amianto ni cadmio.

Cdigo de colores
Cantidad de conductores con conductor
de proteccin
3 = ve-am/az/mrr
4 = ve-am/ne/az/mrr
5 = ve-am/ne/az/mrr/bl
6 = ve-am/ne/az/mrr/bl/rj
7 = ve-am/ne/az/mrr/bl/rj/gr
Cantidad de conductores sin conductor de
proteccin
2 = az/mrr
3 = ne/az/mrr
4 = ne/az/mrr/bl
5 = ne/az/mrr/bl/rj
6 = ne/az/mrr/bl/rj/gr
7 = ne/az/mrr/bl/rj/gr/ve

Nota
No dude en preguntarnos en caso de
requerir otras cantidades de conductores
o secciones.
Tipo anlogo sin pantalla:
MULTITHERM 400
vase pgina E 11

Aplicacin

En aquellos lugares donde existan temperaturas de conexin y de ambiente extremadamente altas, como por ejemplo en instalaciones
metalrgicas y aceras, empresas de laminacin, fundiciones, fbricas de vidrio y de cermica, construccin de centrales elctricas, en la
industria qumica, nuclear, petroqumica, en el campo de la medicina, as como en el cableado de las resistencias de equipos elctricos de
calefaccin, y en hornos y mquinas para la conformacin de plstico. Buenas propiedades contra las influencias qumicas.
En caso de existir humedad, recomendamos su aplicacin solo hasta aprox. 220C, a partir de ah, en ambiente seco. El robusto trenzado
de acero inoxidable protege al cable de atmsferas agresivas y de los esfuerzos mecnicos. La pantalla trenzada tambin se utiliza para la
puesta a tierra.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

52018
52019
52020
52021
52022
52023

ndice de
conductores exterior cobre
x Seccin aprox.
kg / km
nominal
mm
mm
2 x 0,5
7,1
10,0
3 x 0,5
7,3
15,0
4 x 0,5
8,4
19,0
5 x 0,5
8,9
25,0
6 x 0,5
9,5
30,0
7 x 0,5
9,6
34,0

Intensidad de
corriente
mxima
admisible
a +340C (A)
3,3
3,1
3,0
2,9
2,8
2,7

Peso
Nmero
aprox. kg AWG
/ km
20
20
20
20
20
20

52042
52043
52044
52045
52046
52047
52048
52049
52050
52051
52052

2x4
3x4
4x4
5x4
7x4

11,9
12,3
15,1
15,6
16,6

77,0
115,0
154,0
192,0
270,0

52053
52054
52055

3x6
4x6
5x6

16,3
18,3
19,8

52056

4 x 10

52057

4 x 16

2 x 0,75
3 x 0,75
4 x 0,75
5 x 0,75
6 x 0,75
7 x 0,75

7,6
7,9
8,9
9,7
10,4
10,6

14,4
21,6
29,0
36,0
43,0
50,0

5,1
5,1
4,9
4,7
4,5
4,4

95,0
109,0
131,0
157,0
177,0
190,0

18
18
18
18
18
18

52030
52031
52032
52033
52034
52035

2x1
3x1
4x1
5x1
6x1
7x1

7,8
8,7
9,2
10,0
10,7
10,9

19,0
29,0
38,0
48,0
58,0
67,0

7,0
6,7
6,4
6,2
6,0
5,8

105,0
126,0
148,0
174,0
198,0
212,0

17
17
17
17
17
17

52036
52037
52038
52039
52040
52041

2 x 1,5
3 x 1,5
4 x 1,5
5 x 1,5
6 x 1,5
7 x 1,5

8,9
9,2
10,0
10,9
11,6
11,9

29,0
43,0
58,0
72,0
88,0
101,0

9,4
9,0
8,6
8,3
8,0
7,8

132,0
153,0
183,0
212,0
241,0
259,0

16
16
16
16
16
16

E 18

ndice de
conductores exterior cobre
x Seccin aprox.
kg / km
nominal
mm
mm
2 x 2,5
10,1
48,0
3 x 2,5
10,6
72,0
4 x 2,5
11,5
96,0
5 x 2,5
12,7
120,0
6 x 2,5
14,9
144,0
7 x 2,5
15,1
168,0

84,0
89,0
111,0
126,0
146,0
158,0

52024
52025
52026
52027
52028
52029

Cambios tcnicos reservados. (RE01)

Ref.

Intensidad de
corriente
mxima
admisible
a +340C (A)
12,2
11,6
11,2
10,8
10,4
10,1

Peso
Nmero
aprox. kg AWG
/ km
191,0
213,0
256,0
307,0
359,0
388,0

14
14
14
14
14
14

16,0
15,3
14,6
14,1
13,3

260,0
303,0
378,0
458,0
593,0

12
12
12
12
12

173,0
230,0
288,0

20,0
19,0
18,0

442,0
567,0
671,0

10
10
10

22,1

384,0

26,0

866,0

26,6

615,0

34,0

1203,0

Foto: HELUKABEL

Cables para todo tipo de clima y

cables de goma

F1

ndice de contenidos
Denominacin
YELLOWFLEX,flexible en fro, resistente al desgaste, robusto, marcado mtricamente ..............................................................................................

H05 RR-F / H05 RN-F,manguera de cable con aislamiento de goma .......................................................................................................

H07 RN-F,manguera de cable de goma, modelo armonizado .............................................................................................................

A07 RN-F,manguera de cable de goma, modelo nacional reconocido .........................................................................................................

LIFT-TRAGO-30 / -60,cables para gras, longitud de suspensin 30 m 60 m ......................................................................................................

TRAGO / Lift-2S,cables para gras 300/500V .................................................................................................................................................

NSSHU,cable de goma para minera 0,6/1kV ...........................................................................................................................................

F2

Pg.
F 3
F 4
F 5
F 7
F 8
F 9
F 10

YELLOWFLEX flexible en fro, resistente al desgaste, robusto, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de goma especial segn

DINVDE0282 parte4, HD22.4S4.
Rango de temperaturas
mvil de -25C hasta +90C
fijo -50C hasta +90C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +90C
Tensin nominal U0/U 450/750 V
con tendido protegido y fijo
U0/U 600/1000 V
Tensin de servicio
mxima permitida en instalaciones trifsicas
y monofsicas
U0/U 476/825 V
instalaciones de corriente continua
U0/U 619/1238 V.
Tensin de ensayo 3000 V
Radio mn. de flexin
mvil
hasta 12mm de cable: 3x de cable
mayor de 12mm de cable: 4 x de cable

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5, IEC60228 cl.5 HD383.
Aislamiento de conductores de goma,
EPR/EPDM conforme a la DINVDE0207
parte20.
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293-308.
Colores de los conductores:
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior especial, reticulada.
Color de la cubierta amarillo (RAL 1021).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Impresin individual:
Nmero de artculo para impresin
individual:
N. art. 37359 para 3G1,5mm
N. art. 37360 para 3G2,5mm
N. art. 37361 para 5G1,5mm
N. art. 37362 para 5G2,5mm
Longitudes normalizadas:
500 m 1000 m bobina
Cantidad mnima:
500 m bobina
Precio por bobina de 500 m 102,25 Euros
Precio por bobina de 1000 m 153,40 Euros

Comportamiento al fuego segn

VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Alta flexibilidad a bajas temperaturas
Mayor estabilidad.
Resistente al desgarro.
Resistente a
agentes atmosfricos
ozono
hidrlisis
rayos UV
En gran medida resistente
a aceites y grasas
insensible a las gotas de soldadura.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Se puede rotular individualmente.

Aplicacin
Estas robustas mangueras de cable de goma se aplican dnde existen condiciones extremas en cuanto a la temperatura, a la flexibilidad, as
como a esfuerzos mecnicos. Para utilizar en obras de construccin, en plantas metalrgicas y de laminacin, en sistemas de calefaccin y
climatizacin, en plantas de embotellado, en construccin mquinas e instalaciones, en la industria qumica y en sistemas de pintado, as
como en los sectores del bricolaje y de las aficiones de manualidades. El color seleccionado para la cubierta, el amarillo, proporciona an
ms seguridad. Se puede utilizar en zonas con riesgo de explosin segn DINVDE0165.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

37259
37260
37261
37262

37263
37264
37265
37266
37267
37268

37269
37270
37271
37272

37273
37274

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x1
8,4
3G1
9,2
4G1
9,7
5G1
11,0


2x1,5
9,2
3G1,5
9,8
4G1,5
11,5
5G1,5
12,0
7G1,5
16,5
12G1,5
18,3


2x2,5
11,0
3G2,5
11,8
4G2,5
12,7
5G2,5
14,1


2x4
13,0
3G4
14,1

ndice de
cobre
kg / km
19,0
29,0
38,0
48,0

29,0
43,0
58,0
72,0
101,0
175,0

48,0
72,0
96,0
120,0

77,0
115,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
98,0
131,0
150,0
220,0

135,0
165,0
200,0
241,0
375,0
460,0

194,0
235,0
290,0
347,0

282,0
322,0

17
17
17
17

16
16
16
16
16
16

14
14
14
14

12
12

Ref.

37275
37276

37277
37278

37279
37280

37281
37282

37283
37284

37285
37286

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
4G4
15,8
5G4
17,1


4G6
18,2
5G6
19,1


4G10
23,0
5G10
25,8


4G16
26,3
5G16
29,1


4G25
31,7
5G25
35,2


4G35
36,8
5G35
40,6

ndice de
cobre
kg / km
154,0
192,0

230,0
288,0

384,0
480,0

614,0
768,0

960,0
1200,0

1344,0
1680,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
397,0
486,0

541,0
652,0

952,0
1203,0

1260,0
1550,0

1860,0
2250,0

2374,0
2752,0

12
12

10
10

8
8

6
6

4
4

2
2

Cambios tcnicos reservados. (RF01)

F3

H05 RR-F / H05 RN-F

manguera de cable con aislamiento de

goma

Datos tcnicos

Estructura

Segn DINVDE0282 parte4

HD22.4S4IEC60245-4.
Rango de temperaturas
-30C hasta +60C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +60C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensiones de servicio
mximas permitidas en instalaciones
trifsicas y monofsicas
U0/U 318/550 V
instalaciones de corriente continua
U0/U 413/825 V.
Tensin de ensayo 2000 V
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5, IEC60228 HD383.
Aislamiento de conductor de goma EI4
segn DINVDE0282 parte1.
Conductores trenzados en capas
Conductores de colores segn
DINVDE0293-308 HD186.
Cubierta externa en negro para
RR-F = goma, EM3 segn DINVDE0282
parte1
RN-F = EM2 segn DINVDE0282 parte1.

Propiedades

Resistente a
ozono
Los cables pueden entrar en contacto con
aceites y grasas.
Comportamiento al fuego
Ensayo segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a DINVDE0472 parte804 Tipo
de ensayo B).

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
H05 RR-F sustituye a los tipos anteriores
NLH y NMH hasta 2,5mm.
H05 RR-F sustituye al tipo anterior NMHu
hasta 1mm.
Para 1,5mm - no se incluye en las normas
VDE; conforme a VDE(H)05RN-F.
N. art. 36008 = modelo nacional: A-05RN-F
N. art. 36007 = (A)05RN-F, color de la
cubierta gris. Especial para fabricantes de
persianas.
Otras medidas y secciones bajo solicitud.

Aplicacin
H05 RR-F
Estos cables son adecuados para utilizar en la conexin de electrodomsticos como por ejemplo, aspiradoras, planchas, soldadores, aparatos
de cocina, tostadoras, fogones, etc. Tambin se utilizan, con pequeos esfuerzos mecnicos, en hogares y oficinas. Estos cables se pueden
tender, de forma fija, en muros de particin, muebles, revestimientos decorativos y en los huecos de componentes prefabricados.
Son adecuados para utilizar, durante cortos espacios de tiempo, a la intemperie, en explotaciones industriales (aunque estn permitidos en
sastreras y similares) y agrcolas, y para la conexin de herramientas elctricas que se utilicen industrialmente.
H05 RN-F
Estos cables son adecuados para la conexin de aparatos elctricos con bajos esfuerzos mecnicos, en recintos secos, hmedos y mojados,
as como a la intemperie, p. ej. como cable de conexin de aparatos de jardinera. Estos cables pueden entrar en contacto con aceites y
grasas (p. ej. freidoras).
Tambin se pueden tender, de forma fija, en muebles, muros de particin, revestimientos decorativos y en los huecos de componentes
prefabricados. H05 RN-F est permitido en zonas con riesgo de explosin.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
H05 RR-F
Ref.

35001
35005
35009
35019
35002
35006
35010
35020
35003
35007
35011
35013
35004
35008
35012
35014
35015
35017
35016
35018

H05 RN-F
N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x0,75
5,7 - 7,4
3G0,75
6,2 - 8,1
4G0,75
6,8 - 8,8
5G0,75
7,6 - 9,9
2x1
6,1 - 8,0
3G1
6,5 - 8,5
4G1
7,1 - 9,3
5G1
8,0 - 10,3
2x1,5
7,6 - 9,8
3G1,5
8,0 - 10,4
4G1,5
9,0 - 11,6
5G1,5
9,8 - 12,7
2x2,5
9,0 - 11,6
3G2,5
9,6 - 12,4
4G2,5
10,7 - 13,8
5G2,5
11,9 - 15,3
3G4
11,3 - 14,5
4G4
12,7 - 16,2
3G6
12,8 - 16,3
4G6
14,2 - 18,1

Cambios tcnicos reservados. (RF01)

F4

ndice de
cobre
kg / km
14,4
21,6
29,0
36,0
19,0
29,0
38,0
48,0
29,0
43,0
58,0
72,0
48,0
72,0
96,0
120,0
115,0
154,0
173,0
230,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
60,0
74,0
78,0
99,0
72,0
85,0
98,0
134,0
98,0
120,0
150,0
180,0
145,0
170,0
220,0
270,0
260,0
340,0
361,0
462,0

18
18
18
18
17
17
17
17
16
16
16
16
14
14
14
14
12
12
10
10

Ref.

36001
36003
36007
36008
36002
36004
36005
36006

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x0,75
5,7 - 7,4
3G0,75
6,2 - 8,1
4G0,75
6,8 - 8,8
4G0,75
6,8 - 8,8
2x1
6,1 - 8,0
3G1
6,5 - 8,5
3G1,5
8,6 - 11,0
5G1,5
10,5 - 13,5

ndice de
cobre
kg / km
14,4
21,6
29,0
29,0
19,0
29,0
43,0
72,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
78,0
94,0
90,0
90,0
94,0
114,0
157,0
228,0

18
18
18
18
17
17
16
16

H07 RN-F

manguera de cable de goma, modelo armonizado

Datos tcnicos

Estructura

Manguera de cable de goma H07RN-F

segn VDE0282 Teil4, HD22.4S4BS7919,
BS7919IEC60245-4
Rango de temperaturas
-30C hasta +60C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +60C
Tensin nominal
U0/U 450/750 V
con tendido protegido y fijo
U0/U 600/1000 V
Tensiones de servicio
mximas permitidas en instalaciones
trifsicas y monofsicas
U0/U 476/825 V
instalaciones de corriente continua
U0/U 619/1238 V
Tensin de ensayo 2500 V
Esfuerzo de traccin permanente
mx. 15 N/mm
Radio mn. de flexin
fijo 4 x de cable
con gua sobre rodillos 7,5 x de cable
enrollado en carrete
5-7 x de cable

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5, IEC60228 HD383.
Aislamiento de conductores de goma EI4
segn DINVDE0282 parte1.
Espesor de pared de aislamiento segn
DINVDE0282 parte4.
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293-308 HD186.
Colores de conductores
unicolores hasta 5 conductores
6 y ms conductores negros con impresin
de cifras
a partir de 3 conductores, conductor de
proteccin verde-amarillo
2 conductores sin conductor de proteccin
verde-amarillo.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de goma EM2 segn
DINVDE0282 parte1.
Espesor de pared de cubierta segn
DINVDE0282 parte4.
Color de la cubierta negro

Propiedades

Resistente
al ozono
agentes atmosfricos
Ensayos
comportamiento al fuego segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2 /
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Resistencia al ozono del revestimiento
aislante segn DINVDE0472 parte805, tipo
de ensayoA o parte805A1, tipo de
ensayoC.
Resistencia al aceite
ensayo segn EN 60811-2-1

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
La identificacin del aislamiento, en un cable
monoconductor con cubierta, se realiza en
negro.
Si se utiliza como cable de proteccin, los
extremos se deben identificar con
verde-amarillo, y si se utiliza como
conductor neutro se deben identificar en
azul claro.

Aplicacin
Mangueras de cable de goma, de gran peso, para utilizar con esfuerzos mecnicos medios, en recintos secos, hmedos y mojados, as como
a la intemperie y en establecimientos industriales agrcolas.
Se utilizan para equipos en establecimientos industriales, como p. ej. grandes calderas, placas calefactoras, linternas, herramientas elctricas
como taladros, sierras circulares y equipos de bricolaje, as como en motores de transporte o mquinas en obras de construccin.
Estos cables resultan tambin adecuados para el tendido fijo sobre superficie, en edificios provisionales y en viviendas provisionales. Tambin
se pueden tender directamente sobre los diferentes componentes de equipos de elevacin y de mquinas.
Se deben emplear en tendidos protegidos y fijos, en tubos o en equipos, y como cable de conexin para rotores de motores con una tensin
nominal de hasta 1000 V de corriente alterna o una tensin continua de hasta 750 V respecto a tierra. Si se utilizan en vehculos sobre carriles,
la tensin con corriente continua de servicio debe ser de 900 V respecto a tierra. Segn la DINVDE0165 se admiten en zonas con riesgo de
explosin.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

37001
37002
37003
37004
37005
37006
37007
37008
37009
37010
37011
37012
37013
37014
37015
37016
37017
37018

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
1x1,5
5,7 - 7,1
1x2,5
6,3 - 7,9
1x4
7,2 - 9,0
1x6
7,9 - 9,8
1x10
9,5 - 11,9
1x16
10,8 - 13,4
1x25
12,7 - 15,8
1x35
14,3 - 17,9
1x50
16,5 - 20,6
1x70
18,6 - 23,3
1x95
20,8 - 26,0
1x120
22,8 - 28,6
1x150
25,2 - 31,4
1x185
27,6 - 34,4
1x240
30,6 - 38,3
1x300
33,5 - 41,9
1x400
37,4 - 46,8
1x500
41,3 - 52,0

Cambios tcnicos reservados. (RF01)

ndice de
cobre
kg / km
14,4
24,0
38,0
58,0
96,0
154,0
240,0
336,0
480,0
672,0
912,0
1152,0
1440,0
1776,0
2304,0
2880,0
3840,0
4800,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
58,0
71,0
100,0
130,0
230,0
290,0
420,0
530,0
750,0
960,0
1250,0
1560,0
1900,0
2300,0
2950,0
3600,0
4600,0
6000,0

16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
750 kcmil
1000 kcmil

Ref.

37019
37020
37021
37022
37023
37024
37025
37026

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
2x1
7,7 - 10,0
2x1,5
8,5 - 11,0
2x2,5
10,2 - 13,1
2x4
11,8 - 15,1
2x6
13,1 - 16,8
2x10
17,7 - 22,6
2x16
20,2 - 25,7
2x25
24,3 - 30,7

ndice de
cobre
kg / km
19,0
29,0
48,0
77,0
115,0
192,0
307,0
480,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
98,0
135,0
193,0
280,0
330,0
586,0
810,0
1160,0

17
16
14
12
10
8
6
4

Continuacin

F5

H07 RN-F
Ref.

37027
37028
37029
37030
37031
37032
37033
37034
37035
37036
37037
37038
37039
37040
37041
37042
37043

37044
37045
37046
37047
37048
37049
37050
37051
37052
37053
37054
37055
37056
37057
37058
37059
37060

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
3G1
8,3 - 10,7
3G1,5
9,2 - 11,9
3G2,5
10,9 - 14,0
3G4
12,7 - 16,2
3G6
14,1 - 18,0
3G10
19,1 - 24,2
3G16
21,8 - 27,6
3G25
26,1 - 33,0
3G35
29,3 - 37,1
3G50
34,1 - 42,9
3G70
38,4 - 48,3
3G95
43,3 - 54,0
3G120
47,4 - 60,0
3G150
52,0 - 66,0
3G185
57,0 - 72,0
3G240
65,0 - 82,0
3G300
72,0 - 90,0


4G1
9,2 - 11,9
4G1,5
10,2 - 13,1
4G2,5
12,1 - 15,5
4G4
14,0 - 17,9
4G6
15,7 - 20,0
4G10
20,9 - 26,5
4G16
23,8 - 30,1
4G25
28,9 - 36,6
4G35
32,5 - 41,1
4G50
37,7 - 47,5
4G70
42,7 - 54,0
4G95
48,4 - 61,0
4G120
53,0 - 66,0
4G150
58,0 - 73,0
4G185
64,0 - 80,0
4G240
72,0 - 91,0
4G300
80,0 - 101,0

Cambios tcnicos reservados. (RF01)

F6

manguera de cable de goma, modelo armonizado

ndice de
cobre
kg / km
29,0
43,0
72,0
115,0
173,0
288,0
461,0
720,0
1008,0
1440,0
2016,0
2736,0
3456,0
4320,0
5328,0
6192,0
8640,0

38,0
58,0
96,0
154,0
230,0
384,0
614,0
960,0
1344,0
1920,0
2688,0
3648,0
4608,0
5760,0
7104,0
9216,0
11520,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
130,0
165,0
235,0
320,0
420,0
810,0
1050,0
1250,0
1900,0
2600,0
3400,0
4450,0
5180,0
6500,0
7860,0
10224,0
12620,0

150,0
200,0
290,0
395,0
540,0
950,0
1260,0
1860,0
2380,0
3190,0
4260,0
5600,0
6830,0
8320,0
9800,0
12100,0
15200,0

17
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil

17
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil

Ref.

37061
37062
37063
37064
37065
37066
37067
37068
37091
37154

37092
37079

37093
37096

37097

37094
37098

37095
37099

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
5G1,5
11,2 - 14,4
5G2,5
13,3 - 17,0
5G4
15,6 - 19,9
5G6
17,5 - 22,2
5G10
22,9 - 29,1
5G16
26,4 - 33,3
5G25
32,0 - 40,4
5G35
36,8 - 45,8
5G50
40,0 - 50,8
5G70
43,8 - 54,0


7G1,5
14,5 - 17,5
7G2,5
16,5 - 20,0


12G1,5
17,6 - 22,4
12G2,5
20,6 - 26,2


18G2,5
24,4 - 30,9


19G1,5
20,7 - 26,3
19G2,5
25,5 - 31,0


24G1,5
24,3 - 30,7
24G2,5
28,8 - 36,4

ndice de
cobre
kg / km
72,0
120,0
192,0
288,0
480,0
768,0
1200,0
1680,0
2400,0
3360,0

101,0
168,0

175,0
288,0

432,0

274,0
456,0

346,0
576,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
240,0
345,0
485,0
650,0
1200,0
1550,0
2250,0
2750,0
3950,0
4740,0

375,0
520,0

460,0
760,0

850,0

810,0
1075,0

1015,0
1390,0

16
14
12
10
8
6
4
2
1
1

16
14

16
14

14

16
14

16
14

A07 RN-F

manguera de cable de goma, modelo nacional reconocido

Datos tcnicos

Estructura

Manguera de cable de goma A07RN-F

segn DINVDE0282 parte4.
Rango de temperaturas
-30C hasta +60C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +60C
Tensin nominal U0/U 450/750 V
con tendido protegido y fijo
U0/U 600/1000 V
Tensiones de servicio
mximas permitidas en instalaciones
trifsicas y monofsicas
U0/U 476/825 V
instalaciones de corriente continua
U0/U 619/1238 V
Tensin de ensayo 2500 V
Esfuerzo de traccin permanente
mx. 15 N/mm
considerando
toda la seccin de cobre.
Radio mn. de flexin
fijo 4 x de cable
con gua sobre rodillos 7,5 x de cable
enrollado en carrete
5-7 x de cable

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de goma EI4
segn DINVDE0282 parte1.
Espesor de pared de aislamiento segn
DINVDE0282 parte4.
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293-308.
Colores de los conductores, a partir de 6
conductores uno verde-amarillo y el resto
negros con impresin de cifras en negro.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de goma EM2 segn
DINVDE0282 parte1.
Espesor de pared de cubierta segn
DINVDE0282 parte4.
Color de la cubierta negro

Propiedades

Resistente
al ozono
agentes atmosfricos
Ensayos
comportamiento al fuego segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2 /
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Resistencia al ozono del revestimiento
aislante segn DINVDE0472 parte805, tipo
de ensayoA o parte805A1, tipo de
ensayoC.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
A07 RN-F = manguera de cable de goma de
reconocimiento nacional, tensin nominal
750V, flexible.
El dimetroext., en la versin de 7
conductores, vale para la disposicin de
ncleo con 7conductores dispuestos sobre
l.
La identificacin de los conductores en un
cable monoconductor con cubierta, es
negro. Si se utiliza como cable de
proteccin, los extremos se deben
identificar con verde-amarillo, y si se utiliza
como conductor neutro se deben
identificar en azul claro.

Aplicacin
Mangueras de cable de goma, de gran peso, para utilizar con esfuerzos mecnicos medios, en recintos secos, hmedos y mojados, as como
a la intemperie y en establecimientos industriales agrcolas. Se utilizan para equipos en establecimientos industriales, como p. ej. grandes
calderas, placas calefactoras, linternas, herramientas elctricas como taladros, sierras circulares y equipos de bricolaje, as como en motores
de transporte o mquinas en obras de construccin.
Estos cables resultan tambin adecuados para el tendido fijo sobre superficie, en edificios provisionales y en viviendas provisionales. Tambin
se pueden tender directamente sobre los diferentes componentes de equipos de elevacin y de mquinas.
Se deben emplear en tendidos protegidos y fijos, en tubos o en equipos, y como cable de co nexin para rotores de motores con una
tensin nominal de hasta 1000 V de corriente alterna o una tensin continua de hasta 750 V respecto a tierra. Si se utilizan en vehculos
sobre carriles, la tensin con corriente continua de servicio debe ser de 900 V respecto a tierra. Segn la DINVDE0165 se admiten en zonas
con riesgo de explosin.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
A07 RN-F (con conductor de proteccin verde-amarillo)

A07 RN-F (sin conductor de proteccin)

Ref.

Ref.

37069
37070
37071
37072
37078
37073
37074
37075
37076
37077

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
7G1,5
14,0 - 17,5
7G2,5
16,5 - 20,0
12G1,5
17,6 - 22,4
12G2,5
20,6 - 26,2
19G1,5
25,0 - 29,5
19G2,5
21,5 - 25,5
24G2,5
28,8 - 36,4
27G1,5
25,5 - 31,5
27G2,5
30,0 - 37,0
37G2,5
34,0 - 37,5

ndice de
cobre
kg / km
101,0
168,0
173,0
288,0
274,0
456,0
576,0
385,0
640,0
720,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
370,0
500,0
520,0
720,0
1100,0
800,0
1350,0
1100,0
1521,0
1940,0

16
14
16
14
14
16
14
16
14
14

37080
37081
37082
37083
37084
37085
37086
37087
37088
37089
37090

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
3x1,5
9,2 - 11,9
3x2,5
10,9 - 14,0
3x4
12,7 - 16,2
3x6
14,1 - 18,0
3x10
19,1 - 24,2
3x16
21,8 - 27,6
3x25
26,1 - 33,0
3x35
29,3 - 37,1
3x50
34,1 - 42,9
4x10
20,9 - 26,5
4x25
28,9 - 36,6

ndice de
cobre
kg / km
43,0
72,0
115,0
173,0
288,0
461,0
720,0
1008,0
1440,0
384,0
960,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
165,0
235,0
320,0
495,0
880,0
1095,0
1450,0
1900,0
2600,0
1065,0
1995,0

16
14
12
10
8
6
4
2
1
8
4

Cambios tcnicos reservados. (RF01)

F7

LIFT-TRAGO-30 / -60

cables para gras, longitud de suspensin 30 m 60 m

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cables de mando para gras con

elemento portador segn IEC60227-6
edicin2001-06 y en conformidad con la
norma DINVDE0281 parte13.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +50C
fijo -40C hasta +70C
Temperatura mx. en conductor
en servicio +70C
en caso de cortocircuito +150C
Tensin nominal
U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Tensin disruptiva
mn. 6000 V
Radio mn. de flexin
aprox. 20 x cable
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl.5
IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de PVC especial
TI2, segn DINVDE0281 parte1.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior.
Conductores trenzados en una o dos capas
sobre un rgano central textil, con pasos
de cableado ptimos segn la cantidad de
conductores.
LIFT-TRAGO-30 - encintado de tela
LIFT-TRAGO-60 - trenzado de apoyo de
fibras textiles.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2
segn DINVDE0281 parte1.
Color de la cubierta negro (RAL 9005).

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
La cubierta exterior de PVC es resistente al
aceite segn DINVDE0281 parte1.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am.
Se pueden suministrar cables para
longitudes de suspensin superiores a 60 m.

Aplicacin
Como cable de mando o de alimentacin en la construccin de medios de elevacin para
30 m de longitud de suspensin - LIFT-TRAGO-30
60 m de longitud de suspensin - LIFT-TRAGO-60
Altura de suspensin con esfuerzos mecnicos medios en recintos secos y hmedos.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
25259
25260
25261
25262
Ref.
25263
25264
25265
25266
25267
25268

N conductores x
Seccin nominal
mm
7G1
12G1
18G1
24G1

exterior
aprox. mm

N conductores x
Seccin nominal
mm
7G1
12G1
18G1
24G1
30G1
36G1

exterior
aprox. mm

Cambios tcnicos reservados. (RF01)

F8

11,5
15,7
16,1
19,2

12,3
16,2
16,7
19,8
22,5
28,2

ndice de cobre
kg / km
67,0
115,0
173,0
230,0
ndice de cobre
kg / km
67,0
115,0
173,0
230,0
288,0
346,0

Peso
aprox. kg / km
170,0
325,0
390,0
530,0
Peso
aprox. kg / km
185,0
335,0
400,0
540,0
690,0
930,0

Elemento
portador
Textil
Textil
Textil
Textil
Elemento
portador
Textil
Textil
Textil
Textil
Textil
Acero

Longitud de
Nmero AWG
suspensin aprox.
m
30
17
30
17
30
17
30
17
Longitud de
Nmero AWG
suspensin aprox.
m
60
17
60
17
60
17
60
17
60
17
60
17

TRAGO / Lift-2S

cables para gras 300/500V

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cables de mando para gras con

elemento portador.
Aislamiento de cubierta y de conductores
de PVC especial conforme a la norma
DINVDE0250.
Rango de temperaturas
mvil -15C hasta +40C
fijo -40C hasta +70C
Temperatura mx. en conductor
en servicio +70C
en caso de cortocircuito +150C
Tensin nominal
U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Tensin disruptiva
mn. 6000 V
Altura libre de suspensin
mx. 50 m
considerando la
resistencia a la traccin.
Radio mn. de flexin
aprox. 20 x cable

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible segn DINVDE0295 cl.6, BS6360
cl.6 IEC60228 cl.6.
Aislamiento de conductores de PVC
especial, YI3 segn DINVDE0207 parte4.
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo.
Elemento portador especial
para la versin Trago con elemento
portador central de camo
para la versin Lift-2S con dos elementos
portadores de acero en el exterior.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Revestimiento de varias capas, tambin
como trenzado de apoyo.
Cubierta exterior de PVC especial YM2,
segn VDE0207 parte5.
Color de la cubierta negro (RAL 9005).

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
N. art. 25090 - C = 2 conductores 0,5mm
con trenzado de Cu.
N. art. 25101 = 7G1 + 17x0,75mm.
G = con conductor de proteccin ve-am.

Aplicacin
Se utiliza como cable de mando o de alimentacin en la construccin de medios de elevacin en instalaciones de transporte, mquina
herramienta, etc. o tambin se utiliza como cable de medicin y mando en recintos secos y hmedos. Gracias a las calidades de la fabricacin
y de los materiales, especialmente adaptadas entre s, este cable tambin demuestra excelentemente su eficacia en condiciones extremas
de utilizacin y de temperatura.
HELUKABEL-Lift-2-S tambin ha dado excelentes resultados en sistemas de transporte, como cable de alimentacin para botoneras y otros
elementos, en numerosas ocasiones.
Los elementos de soporte de acero externos se pueden extraer sin daar el aislamiento de la cubierta.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
25080
25081
25082
25083

25084
25101
25085
25086
25087
25088
25090
25089
Ref.
25091
25092
25093
25094

25095
25096
25097
25098
25099
25100

N conductores x
Seccin nominal
mm
7G0,75
12G0,75
18G0,75
24G0,75

7G1
7G1
12G1
18G1
20G1
24G1
28G1
36G1

exterior
aprox. mm

N conductores x
Seccin nominal
mm
12G1
18G1
25G1
30G1

8G1,5
12G1,5
15G1,5
18G1,5
20G1,5
24G1,5

exterior
aprox. mm

15,4
19,2
21,0
23,0

14,9
21,5
20,0
21,4
21,6
23,2
26,0
26,1

14,9
17,1
21,0
21,9

14,9
16,5
18,6
19,3
21,0
22,6

ndice de cobre
kg / km
50,0
86,0
130,0
173,0

67,0
190,0
115,0
173,0
192,0
230,0
293,0
346,0
ndice de cobre
kg / km
115,2
172,8
240,0
288,0

115,0
172,8
230,0
259,0
288,0
346,0

Peso
aprox. kg / km
290,0
360,0
455,0
535,0

222,0
595,0
415,0
450,0
490,0
605,0
760,0
950,0
Peso
aprox. kg / km
446,0
528,0
660,0
760,0

425,0
505,0
575,0
640,0
715,0
820,0

Elemento
portador
Camo
Camo
Camo
Camo

Camo
Camo
Camo
Camo
Camo
Camo
Camo
Camo
Elemento
portador
Acero
Acero
Acero
Acero

Acero
Acero
Acero
Acero
Acero
Acero

Longitud de
Nmero AWG
suspensin aprox.
m
250
18
220
18
110
18
90
18


80
17
90
17
80
17
70
17
70
17
60
17
90
17
90
17
Longitud de
Nmero AWG
suspensin aprox.
m
17
17
17
17


16
16
16
16
16
16

Cambios tcnicos reservados. (RF01)

F9

NSSHU cable de goma para minera 0,6/1kV

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de goma DINVDE0250

parte812.
Rango de temperaturas
mvil -25C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +80C
Tensin nominal U0/U 0,6/1 kV
Tensin de servicio
corriente trifsica y monofsica
U0/U 0,7/1,2 kV
Instalaciones de corriente continua
U0/U 0,9/1,8 kV
Tensin de ensayo 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Carga de traccin
Carga esttica: total
seccin de CU x 15 N/mm
Radio mn. de flexin
fijo 4 x cable
mvil 10 x cable
gua forzada
15 x cable

Conductor trenzado estaado, flexible

segn DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5
IEC60228 cl.5.
Aislamiento de goma, 3GI3 (EPR) segn
DINVDE0207 parte20.
A partir de 3 conductores con conductor
de proteccin verde-amarillo.
Identificacin de conductores:
un conductor verde-amarillo,
resto de conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293-308,
los trazos impresos como base evitan la
confusin entre los diferentes nmeros.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta interior de goma GM1b segn
DINVDE0207 parte21.
Cubierta exterior de goma (caucho de
cloropreno), 5GM5 segn DINVDE0207
parte21.
Color de cubierta amarillo.
Impresin sobre la cubierta exterior: marca
VDE, designacin del tipo constructivo,
nmero de conductores y seccin nominal.

Resistente al ozono.
Alta resistencia de aislamiento.
Buena resistencia a la termocompresin.
Poca abrasin.
Alta resistencia a las mellas.
Resistente a
aceites
grasas y productos qumicos
Ensayo de resistencia a los aceites
segn DINVDE0472 parte803, tipo de
ensayo A.
Comportamiento al fuego
Ensayo segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a DINVDE0472 parte804 tipo
de ensayoB).
La identificacin en un cable
monoconductor con cubierta, es negro. Si
se utiliza como cable de proteccin, los
extremos se deben identificar con
verde-amarillo, y si se utiliza como
conductor neutro se deben identificar en
azul claro.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.

Aplicacin
Adecuado para esfuerzos mecnicos muy elevados en minera bajo tierra, en minera a cielo abierto, canteras, en obras de construccin para
la conexin de equipos y herramientas pesadas, en la industria, as como a la intemperie. Tambin es adecuado para el tendido fijo sobre
superficie, en recintos secos, hmedos y mojados. Para una larga vida til bajo difciles condiciones de servicio. Sin embargo, no es adecuado
para trabajar con equipos con guas de cables, carretes ni portacables desplazables. El aislamiento est compuesto por una mezcla de caucho
sinttico con base de EPR. Este aumenta la resistencia al ozono, de tal forma que en los armarios de distribucin no se producen fisuras
debidas al ozono ni defectos en el aislamiento. A menudo, se suelen producir altas concentraciones de ozono d urante los procesos de
conmutacin en armarios de distribucin no ventilados.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

38001
38002
38003
38004
38005
38006
38007
38008
38009
38010

38011

38012
38013
38014
38015

38016
38017
38018
38019
38020
38021
38022

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
1x16
11,5
1x25
14,5
1x35
15,5
1x50
18,0
1x70
20,5
1x95
23,0
1x120
25,0
1x150
28,0
1x185
30,0
1x240
33,0


2x2,5
13,2


3G1,5
12,5
3G2,5
14,0
3G4
16,8
3G6
18,1


4G1,5
13,0
4G2,5
16,0
4G4
18,0
4G6
19,5
4G10
24,0
4G16
28,5
4G25
35,0

Cambios tcnicos reservados. (RF01)

F 10

ndice de
cobre
kg / km
154,0
240,0
336,0
480,0
672,0
912,0
1152,0
1440,0
1776,0
2304,0

48,0

43,0
72,0
115,0
173,0

58,0
96,0
154,0
230,0
384,0
614,0
960,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
336,0
473,0
635,0
866,0
1145,0
1475,0
1832,0
2000,0
2450,0
3190,0

205,0

173,0
247,0
336,0
520,0

210,0
305,0
415,0
641,0
1113,0
1412,0
2095,0

6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

14

16
14
12
10

16
14
12
10
8
6
4

Ref.

38023
38024
38025
38026
38027

38028
38029
38030
38031
38035
38036
38037

38038
38032

38039

38033

38040

38034

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
4G35
37,0
4G50
44,5
4G70
47,0
4G95
54,0
4G120
60,0


5G1,5
14,1
5G2,5
17,2
5G4
19,0
5G6
21,5
5G10
25,0
5G16
31,0
5G25
36,5


7G1,5
17,5
7G2,5
18,5


10G1,5
19,8


12G2,5
24,0


18G2,5
28,7


19G2,5
29,2

ndice de
cobre
kg / km
1344,0
1920,0
2688,0
3648,0
4608,0

72,0
120,0
192,0
288,0
480,0
768,0
1200,0

101,0
168,0

144,0

288,0

432,0

466,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
2777,0
3817,0
5071,0
6636,0
7000,0

252,0
362,0
509,0
798,0
1120,0
1680,0
2430,0

470,0
546,0

560,0

851,0

1230,0

1260,0

2
1
2/0
3/0
4/0

16
14
12
10
8
6
4

16
14

16

14

14

14

Foto: HELUKABEL

Cables para enrolladores

G1

NSHTU

cable para enrolladores, ensayado segn VDE

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para enrolladores de gras

segn DINVDE0250 parte814.
Rango de temperaturas
mvil -35 C hasta +70 C
fijo -40 C hasta +70 C
Temperatura mx. en conductor
en servicio +60 C
en caso de cortocircuito +200 C
Tensin nominal
U0/U 0,6/1 kV
Tensiones de servicio
mximas permitidas en instalaciones
trifsicas y monofsicas
U0/U 0,7/1,2 kV
instalaciones de corriente continua
U0/U 0,9/1,8 kV.
Tensin de ensayo 2500 V
Resistencia de aislamiento
mn. 10 MOhm x km
Radio mn. de flexin
7,5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad)

Conductor trenzado estaado, flexible

segn DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5
IEC60228 cl.5.
Revestimiento aislante de mezcla de goma
GI1 segn DINVDE0207 parte20.
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293, desde 6conductores con
impresin de cifras.
Conductores trenzados (sin conductor
central estirado) con paso de cableado,
mximo, 8 x sobre las capas de trenzado.
Vendaje textil
Proteccin contra torsiones: Sobre los
conductores trenzados, entre la cubierta
interna y externa, o embutido en la cubierta
externa, se ha dispuesto un hilado abierto,
un encintado de fibras textiles o de plstico
en sentido contrario y un pao de mallas.
Cubierta exterior de neopreno, tipo de
mezcla 5GM2, segn DINVDE0207 parte21.
Color de la cubierta negro
Nota
G = con conductor de proteccin ve-am.

Concebido y desarrollado para el tpico

servicio en enrolladores de cables.
Velocidad de desplazamiento permitida
hasta un mx. de 120m/min.
Cubierta de caucho policloropreno
(neopreno), extremadamente resistente a
las bajas temperaturas.
Comportamiento al fuego
Ensayo segn DINVDE0482 parte265-2+1,
EN50265-2+1, IEC60332-1 (corresponde a
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB).
Resistencia al aceite
ensayo segn VDE0472 parte803, tipo de
ensayoA.
La cubierta exterior de neopreno hace que
el cable sea resistente al ozono y las
radiaciones, a los aceites, cidos, grasas,
gasolinas, disolventes y productos qumicos.
Durante el tendido del cable y durante el
servicio, no se debe superar el esfuerzo de
traccin de 15N/mm.
La aceleracin no debe superar los 0,4m/s.
Durante el servicio, siempre debe haber 1
2 vueltas enrolladores en el carrete.
Con grandes esfuerzos mecnicos,
especialmente con elevadas fuerzas
dinmicas de traccin producidas por una
alta aceleracin, se debe determinar, en
cada caso, los esfuerzos admisibles.

Aplicacin
Los cables enrollables en enrolladores se utilizan para grandes esfuerzos mecnicos, especialmente en aplicaciones dnde los cables se
enrollan y desenrollan constantemente existiendo, al mismo tiempo, esfuerzos de traccin y torsin. Se aplican en mquinas de construccin,
equipos de transporte y elevacin, y en gras. Tambin se utilizan como cables robustos de alimentacin en las situaciones ms duras, como
en la minera y en sistemas de transporte mviles y en motores de traccin de ferrocarriles.
Los cables son adecuados para tenderse en recintos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

26001
26029
26002
26003
26004
26005
26006
26007
26008

26009
26010
26011
26012
26013
26014
26015
26016
26017
26018

26019
26030

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
3G1,5
13,6
4G1,5
14,0
5G1,5
14,5
7G1,5
18,8
12G1,5
21,0
16G1,5
24,5
18G1,5
25,5
24G1,5
27,5
30G1,5
29,5


3G2,5
15,3
4G2,5
16,5
5G2,5
17,5
7G2,5
20,0
12G2,5
23,5
18G2,5
28,0
24G2,5
32,5
30G2,5
34,0
40G2,5
42,5
50G2,5
46,5


4G4
18,5
5G4
21,5

Cambios tcnicos reservados. (RG01)

G2

ndice de
cobre
kg / km
47,0
58,0
81,0
115,0
196,0
259,0
271,0
390,0
432,0

74,0
98,0
124,0
168,0
308,0
451,0
615,0
770,0
1080,0
1200,0

158,0
220,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
236,0
274,0
316,0
440,0
606,0
696,0
750,0
1150,0
1325,0

305,0
350,0
465,0
576,0
850,0
1181,0
1550,0
1810,0
3110,0
3200,0

510,0
635,0

16
16
16
16
16
16
16
16
16

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

12
12

Ref.


26020
26031

26021
26022

26023
26032

26024

26025

26026

26027

26028

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm


4G6
21,0
5G6
23,5


4G10
26,0
5G10
28,0


4G16
29,0
5G16
31,5


4G25
35,0


4G35
37,5


4G50
44,5


4G70
49,0


4G95
56,0

ndice de
cobre
kg / km

241,0
317,0

404,0
508,0

642,0
768,0

1005,0

1344,0

2010,0

2688,0

3648,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km

650,0
800,0

1010,0
1200,0

1300,0
1700,0

2000,0

2610,0

3500,0

4600,0

6100,0


10
10

8
8

6
6

4

2

1

2/0

3/0

Foto: HELUKABEL

Cables para robtica

H1

ndice de contenidos
Denominacin
ROBOFLEX 2001 / 2001-C,cables para robtica, marcado mtricamente ..........................................................................................................
ROBOFLEX 150,...151,...152,...153,PUR, retardante de la llama, sin halgenos. Cable para robtica para esfuerzos torsionales, marcado mtricamente .......

H2

Pg.
H 3
H 4

ROBOFLEX 2001 / 2001-C

cables para robtica, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Especial TPE-E/PUR conforme a las normas

DINVDE0245, 0250, 0282
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal
hasta 0,34mm 350 V
(Tensin pico de servicio)
desde 0,5mm U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo
hasta 0,34mm - 1,5 kV, 5 minutos
desde 0,5mm - 3,0 kV, 5 minutos
Capacidad en servicio
conductor/conductor aprox. 100 nF/km
conductor/pantalla aprox. 120 nF/km
Inductancia
aprox. 0,69 mH/km
Radio mn. de flexin
7,5 x cable

Conductor de Cu trenzado, flexible o muy

flexible segn DINVDE0295 cl.5 6,
BS6360 cl.5 6, IEC60228 cl.5 6, hasta
0,34mm cl.5, desde 0,5mm cl.6
Aislamiento especial de conductores de TPE.
Identificacin de conductores
hasta 0,34mm segn DIN47100
desde 0,5mm conductores negros con
impresiones continuas de las cifras en
blanco segn DINVDE0293
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados con pasos de
cableado ptimos.
Lmina especial de separacin, solapada
para el tipo C, Apantallamiento con
cubrimiento con alambres en paralelo de
Cu, cobertura aprox. 85-95%
Cubierta exterior de poliuretano especial
Color de la cubierta negro (RAL 9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Alta flexibilidad a bajas temperaturas.

resistente a la abrasin y a las mellas
sometible a esfuerzo mediante torsin 360
grados/metro
resistente contra
microbios y pudricin
oxgeno y ozono
vibraciones
rayos ultravioleta
disolventes
cidos y lejas
lquidos hidrulicos
ampliamente resistente a
aceites y grasas
Baja adhesin.
Cubierta PUR no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo B)

Aplicacin
Este cable, desarrollado especialmente para soportar esfuerzos torsionales y de flexin, se utiliza en sistemas robticos y de maniobra como
cable de mando y sealizacin. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto
total que abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla. = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la
Unin Europea 2006/95/EG.
ROBOFLEX 2001-C

ROBOFLEX 2001
Ref.
25459
25439
25460
25461
25462
25440
25449
25463
25519
25464
25465
25466
25450
25467
25468
25469
25470
25471
25472
25473
25474
25475
25476
25477
25520
25529
25509
25478
25479
25480
25481
25482
25483
25530
25510
25484
25485
25486
25487

N conductores
x Seccin
nominal mm
7G0,25
12G0,25
25G0,25
2G0,34
3G0,34
7G0,34
12G0,34
12G0,5
16G0,5
18G0,5
25G0,5
4G0,75
7G0,75
12G0,75
14G0,75
2G1
3G1
4G1
7G1
12G1
18G1
25G1
34G1
41G1
3G1,5
4G1,5
8G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5
3G2,5
4G2,5
3G4
4G4
4G6
3G10
3G16
3G25
3G35

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,8
16,8
7,6
28,8
10,6
60,0
4,0
6,6
4,0
9,8
5,7
22,8
8,3
39,2
10,4
57,8
11,6
76,8
12,7
86,4
14,2
120,0
6,0
28,8
7,9
50,4
11,5
84,4
12,8
100,8
6,0
19,2
6,0
29,0
6,3
38,4
8,5
67,2
12,5
115,2
15,4
172,8
17,4
240,0
21,3
326,4
23,2
393,6
6,9
43,2
7,9
57,6
11,1
115,2
15,5
172,8
19,3
259,2
21,8
360,0
8,4
72,0
9,1
96,0
10,3
116,0
11,2
153,6
14,1
230,4
15,6
288,0
18,2
460,8
22,9
720,0
26,5
1008,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
48,0
24
71,0
24
143,0
24
28,0
22
34,0
22
51,0
22
69,0
22
90,0
20
277,0
20
121,0
20
256,0
20
63,0
18
96,0
18
171,0
18
200,0
18
48,0
17
60,0
17
78,0
17
131,0
17
216,0
17
306,0
17
432,0
17
569,0
17
694,0
17
94,0
16
107,0
16
292,0
16
356,0
16
445,0
16
636,0
16
136,0
14
170,0
14
227,0
12
261,0
12
341,0
10
518,0
8
722,0
6
1180,0
4
1600,0
2

Ref.
25539
25488
25489
25490
25491
25492
25493
25494
25495
25496
25497
25498
25499
25500
25501
25502
25503
25504
25505
25506
25507
25508

N conductores
x Seccin
nominal mm
10G0,14
12G0,14
18G0,14
25G0,14
12G0,25
18G0,25
25G0,25
12G0,34
18G0,34
25G0,34
12G0,5
18G0,5
25G0,5
12G0,75
18G0,75
25G0,75
12G1
18G1
25G1
12G1,5
18G1,5
25G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,8
34,2
7,8
42,1
9,7
54,5
10,9
69,0
8,3
59,5
10,1
80,0
11,1
103,0
8,8
78,0
10,8
101,0
12,1
158,0
11,2
117,0
13,6
160,0
14,8
255,0
11,8
155,0
15,0
210,0
16,6
275,0
13,0
190,0
16,1
245,0
18,0
345,0
16,2
260,0
20,3
370,0
22,5
498,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
62,0
26
95,0
26
120,0
26
158,0
26
126,0
24
164,0
24
215,0
24
160,0
22
210,0
22
305,0
22
175,0
20
231,0
20
347,0
20
220,0
18
305,0
18
415,0
18
265,0
17
390,0
17
540,0
17
345,0
16
485,0
16
710,0
16

Cambios tcnicos reservados. (RH01)

H3

ROBOFLEX 150,...151,...152,...153

PUR, retardante de la llama,

sin halgenos. Cable para robtica para esfuerzos torsionales, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para robots de TPE-E/PUR

conforme a las normas DINVDE0245, 0250,
0281, 0282
Rango de temperaturas
mvil -40C a +80C
Tensin nominal
hasta 0,34mm 350 V
desde 0,5mm U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo
hasta 0,34mm 1500 V
desde 0,5mm 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
ngulo mx. de torsin
360 grados/metro
Capacidad en servicio
conductor/conductor aprox. 100 nF/km
conductor/pantalla aprox. 120 nF/km
Radio mn. de flexin
aprox. 15 x cable

Conductor trenzado especial de Cu

desnudo, muy flexible segn DINVDE0295
cl.6 IEC60228 cl.6
Aislamiento de conductor TPE-E.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293 + ve-am.
trenzado especial optimizado
encintado deslizante de alta calidad
con marcacin mtrica conversin en 2009
Tipos apantallados
pantalla de Cu dispuesta helicoidalmente
Cubierta exterior de PUR.
Color de la cubierta gris (RAL 7001), o bien
negro
Ref. 77261-77263, 76158, 70561, 77267,
77268, 76165, 76166, 77424
Colores de los conductores DIN47100
Ref. 71820, 74658, 77264, 75253, 76167
Construccin tal como se indica arriba, sin
embargo, los conductores 0,5 (1,0)mm
estn apantallados con cinta de polister
laminada de aluminio.
Ref. 72214
Construccin tal como se indica arriba, sin
embargo, el par de 0,5mm posee un
apantallamiento helicoidal estaado.
Ref. 77265, 77266, 77269, 77270
Construccin tal como se indica arriba, sin
embargo, solo el par de 1,0mm posee un
apantallamiento helicoidal estaado.
Ref. 77469
Construccin tal como se indica arriba, sin
embargo, 6 conductores de 1,5mm
poseen un apantallamiento helicoidal
estaado.
4 pares de 0,25mm poseen un
apantallamiento helicoidal estaado
Color de la cubierta naranja (RAL 2003).

Baja adhesin, extremadamente resistente

a la abrasin, sin halgenos, cubierta
externa de PUR resistente a los rayos UV, al
aceite, a la hidrlisis y a los microbios.
Cubierta PUR autoextinguible no
propagador de la llama segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2 /
IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB)
El aislamiento liso y de alta calidad de los
conductores garantiza, conjuntamente con
el especial paso de trenzado y el encintado
deslizante, una larga vida til bajo esfuerzos
combinados de flexin y de torsin.

Aplicacin
Este tipo de conductor se concibi especialmente para trabajar con una combinacin de esfuerzos de torsin y flexin. Se encarga de la
alimentacin elctrica y tambin de la transmisin de seales de control y supervisin. Se utiliza en robots de montaje y de soldadura, en
centros de manipulacin y automatizacin, en sistemas de transporte y en mesas giratorias y orientables. Tambin, en aquellos casos dnde
no existe una gua de cable definida con solo movimientos de cambio de flexin sobre un plano, como p. ej. en cadenas portacables.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Continuacin

H4

ROBOFLEX 150,...151,...152,...153

PUR, retardante de la llama,

sin halgenos. Cable para robtica para esfuerzos torsionales, marcado mtricamente
ROBOFLEX 150 (apantallado), color de cubierta gris

ROBOFLEX 152 (apantallado), color de cubierta negro

Ref.

Ref.

77261
77266
71789
75251
75252
76157
77262
77263
76158
70561
71820
74658
77264
75253
72214
76159
76160
77265

N conductores x
Seccin
mm
(12 x 0,25)
(23 x 1 + 2 x 1,0)
(4 x 1,5)
(4 x 2,5)
(4 x 4)
(4 x 6)
(3 x 2 x 0,14)
(4 x 2 x 0,14)
(5 x 2 x 0,34)
(8 x 2 x 0,34)
(4 x 1,5 + (2 x 0,62))
(4 x 1,5 + (2 x 0,5))
(4 x 1,5 + (2 x 1,0))
(4 x 2,5 + (2 x 0,5))
(4 x 4 + (2 x 0,5))
(4 x 4 + (2 x 1,0))
(4 x 6 + (2 x 1,0))
(16 x 1 + (2 x 1,0))

exterior ndice
Peso
Nmero
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
kg / km km
8,3
59,5
126,0
24
17,4
262,0
473,0
8,9
81,7
150,0
16
11,2
134,0
280,0
14
13,1
200,0
400,0
12
15,4
286,0
550,0
10
5,8
17,0
43,0
26
6,9
37,0
75,0
26
9,2
65,0
116,0
22
10,2
90,0
150,0
22
10,5
106,8
195,0
16
10,7
95,0
180,0
16
11,1
128,0
220,0
16
12,5
180,0
270,0
14
13,5
260,0
340,0
12
14,0
237,0
350,0
12
16,0
341,0
500,0
10
16,7
197,0
380,0
17

76161
76162
76163
76164
77267
77268
77424
76165
76166
75415
75416
75940
75167
75417
75418
77269
77270
77469

N conductores x
exterior ndice
Peso
Nmero
Seccin
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
mm
kg / km km
(4 x 1,5)
8,9
81,7
150,0
16
(4 x 2,5)
11,2
164,0
280,0
14
(4 x 4)
13,1
222,0
400,0
12
(4 x 6)
15,4
305,0
550,0
10
(3 x 2 x 0,14)
5,8
23,0
43,0
26
(4 x 2 x 0,14)
6,9
26,6
55,0
26
(3 x 2 x 0,25)
7,3
32,0
65,0
24
(5 x 2 x 0,34)
9,2
65,0
116,0
22
(8 x 2 x 0,34)
10,2
90,0
150,0
22
(4 x 1,5 + (2 x 0,5))
10,7
95,0
170,0
16
(4 x 2,5 + (2 x 0,5))
11,8
115,0
220,0
14
(4 x 2,5 + (2 x 1,0))
12,3
147,0
250,0
14
(4 x 4 + (2 x 0,5))
13,5
260,0
340,0
12
(4 x 4 + (2 x 1,0))
14,0
237,0
350,0
12
(4 x 6 + (2 x 1,0))
16,0
316,0
500,0
10
(16 x 1 + (2 x 1,0))
16,7
176,0
380,0
17
(23 x 1 + (2 x 1,0))
17,4
262,0
473,0
17
(5 x 2,5 + (6 x 1,5) + 4 x (2 x
17,3
320,0
460,0
14
0,25))

ROBOFLEX 151 (apantallado), color de cubierta gris

ROBOFLEX 153 (apantallado), color de cubierta negro

Ref.

Ref.

70116
76168
76169
76170
76171

N conductores
x Seccin
nominal mm
12G0,5
4G1,5
4G2,5
4G4
4G6

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,3
57,6
8,5
57,6
10,8
96,0
12,7
153,6
15,0
230,4

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
131,0
20
106,0
16
196,0
14
283,0
12
432,0
10

76172
76174
76175

N conductores
x Seccin
nominal mm
4G1,5
4G4
4G6

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,5
57,6
12,7
153,6
15,0
230,4

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
106,0
16
283,0
12
432,0
10

Cambios tcnicos reservados.

Nuestro servicio en Internet

Su opinin es importante para nosotros

La mayor satisfaccin de nuestros clientes es nuestra
meta ms elevada. Por eso tambin cuenta su opinin,
consejo o crtica. Nos alegraramos si cumplimentara
el cuestionario y nos lo enviara.

www.helukabel.de

H5

La fbrica Windsbach/Nrnberg

H6

Foto: HELUKABEL

Foto: HELUKABEL

Cables resistentes al agua

I1

ndice de contenidos
Denominacin
Tauchflex-R,750 V, azul, cable para bombas sumergibles .................................................................................................................................

Tauchflex-FL,750 V, azul, cable para bombas sumergibles ................................................................................................................................

I2

Pg.
I 3
I 4

Tauchflex-R

750 V, azul, cable para bombas sumergibles

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial conforme a la DINVDE0250

y0282 parte810.
Rango de temperaturas
-40C hasta +80C (temperatura lmite en
la superficie)
Temperatura de servicio
admisible en el cable +90C
Tensin nominal U0/U 450/750 V
Tensin de servicio
en instalaciones trifsicas y monofsicas
U0/U 413/825 V
instalaciones de corriente continua
U0/U 619/1238 V
Corriente admisible segn DIN57100
parte523/VDE0100 parte523
Tensin de ensayo, 2,5 kV, 15 min
Esfuerzo de traccin mx. admisible
15 N por cadamm de seccin

Conductor trenzado de cobre, flexible,

segn DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5
IEC60228 cl.5.
Lmina como capa de separacin.
Aislamiento EPR de los monoconductores
3GI3 segn DINVDE0207 parte20.
Colores de los conductores segn
DINVDE0293.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de EPR azul 5GM3 en
conformidad con DINVDE0207 parte21.
Color de cubierta azul.
Radio mn. de flexin
mvil
hasta 8mm de cable: 3 x de cable
> 8mm hasta 12mm de cable:
4x de cable
> 12mm de cable: 5x de cable
fijo
hasta 12mm de cable: 3x de cable
>12mm de cable: 4x de cable
Temperatura lmite
en agua:
mx. +40C, mx. +60C
con vida til limitada
al aire:
flexible -50C hasta +80C
fijo -30C hasta +80C

Buen aislamiento al utilizar en agua.

En el agua, el aumento del peso es
insignificante.
Se conserva la resistencia mecnica de la
mezcla del aislamiento y de la cubierta.
No es adecuado para agua potable.
Bajo solicitud, tambin se pueden
suministrar cables para utilizar en agua
potable con certificado BAM. (BAM:
Bundesanstalt fr Materialprfung
Instituto Federal Alemn de Ensayo de
Materiales).
Se puede utilizar como material de clase de
proteccin II.
Se puede utilizar como cable de conexin
de rotores en motores hasta 1000 V con
tendido fijo y protegido en tubos.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Tambin disponible en versin sin
halgenos.
b.s. = bajo solicitud.

Aplicacin
Es un cable especial que ha demostrado su eficacia como cable de conexin para motobombas sumergibles, interruptores de flotador y
focos de luz submarinos en servicio permanente en aguas de proceso/aguas residuales hasta una profundidad de 500 m (50 bar) y hasta
una temperatura de 70C .
Tambin son adecuados, con esfuerzos mecnicos medios, para tenderse en recintos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie.
No son adecuados para recintos con riesgo de explosin.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

37100
37101
37102
37103
37104
37105
37106
37107
37108
37109
37110
37111
37112
37113
37114
37115
37116
37117
37118
37119
37120
37121
37122
37123
37124
37125
37126

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
1x1,5
7,2
1x2,5
8,0
1x4
9,0
1x6
11,0
1x10
12,4
1x16
14,4
1x25
16,5
1x35
18,3
1x50
21,1
1x70
23,5
1x95
25,9
1x120
28,4
1x150
31,6
1x185
34,5
1x240
38,0
1x300
41,5
2x1,5
11,5
2x2,5
13,4
2x4
15,0
2x6
18,4
2x10
23,9
2x16
27,6
2x25
31,5
3x1,5
12,5
3x2,5
14,5
3x4
16,0
3x6
20,0

ndice de
cobre
kg / km
14,0
24,0
38,0
58,0
96,0
154,0
240,0
336,0
480,0
672,0
912,0
1152,0
1440,0
1776,0
2304,0
2880,0
29,0
48,0
77,0
115,0
192,0
307,0
480,0
43,0
72,0
115,0
173,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
54,0
76,0
105,0
135,0
200,0
290,0
400,0
560,0
730,0
1000,0
1250,0
1650,0
2000,0
2460,0
3050,0
3700,0
130,0
190,0
260,0
350,0
550,0
900,0
1300,0
150,0
205,0
330,0
470,0

16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
16
14
12
10
8
6
4
16
14
12
10

Ref.

37127
37128
37129
37130
37131
37132
37133
37134
37135
37136
37137
37138
37139
37140
37141
37142
37143
37144
37145
37146
37147
37148
37149
37150
37151
37152
37153

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
3x10
25,5
3x16
29,5
3x25
34,0
3x35
38,0
3x50
44,0
3x70
49,5
3x95
54,0
3x120
59,0
4G1,5
13,4
4G2,5
15,4
4G4
17,9
4G6
22,0
4G10
28,0
4G16
31,9
4G25
37,6
4G35
42,5
4G50
48,5
4G70
54,4
4G95
60,4
4G120
65,4
5G1,5
15,0
5G2,5
17,1
5G4
19,4
5G6
24,4
5G10
30,5
5G16
35,4
5G25
41,3

ndice de
cobre
kg / km
288,0
461,0
720,0
1008,0
1440,0
2016,0
2736,0
3456,0
58,0
96,0
154,0
230,0
384,0
614,0
960,0
1344,0
1920,0
2688,0
3648,0
4608,0
72,0
120,0
192,0
288,0
480,0
768,0
1200,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
750,0
1110,0
1450,0
2150,0
2800,0
3750,0
4590,0
5400,0
190,0
270,0
380,0
520,0
955,0
1400,0
1950,0
2650,0
3600,0
4890,0
6180,0
7200,0
225,0
335,0
470,0
645,0
1150,0
1690,0
2400,0

8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
16
14
12
10
8
6
4

Cambios tcnicos reservados. (RI01)

I3

Tauchflex-FL

750 V, azul, cable para bombas sumergibles

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial conforme a la DINVDE0250

y 0282parte810.
Rango de temperaturas
-40C hasta +80C
(Temperatura lmite en la superficie)
Temperatura de servicio
admisible en el cable +90C
Tensin nominal U0/U 450/750 V
Tensin de servicio
en instalaciones trifsicas y monofsicas
U0/U 413/825 V
instalaciones de corriente continua
U0/U 619/1238 V
Corriente admisible
segn DIN57100 parte523/VDE0100
parte523
Tensin de ensayo, 2,5 kV, 15 min
Esfuerzo de traccin mx. admisible
15 N por cadamm de seccin
Radio mn. de flexin
mvil
hasta 8mm de cable: 3x de cable
8-12mm de cable: 4x de cable
>12mm de cable: 5x de cable
fijo
hasta 12mm de cable: 3x de cable
> 12mm de cable: 4x de cable
Temperatura lmite
en agua:
mx. +40C, mx. +60C
con vida til limitada
al aire:
flexible -50C hasta +80C
fijo -30C hasta +80C

Conductor trenzado de cobre, flexible,

segn DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5
IEC60228 cl.5.
Lmina como capa de separacin.
Aislamiento EPR de los monoconductores
3GI3 segn DINVDE0207 parte20.
Colores de los conductores segn
DINVDE0293.
Conductores dispuestos unos al lado de
otros.
Cubierta exterior de EPR azul 5GM3 en
conformidad con DINVDE0207 parte21.
Color de cubierta azul.

Buen aislamiento al utilizar en agua.

En el agua, el aumento del peso es
insignificante.
Se conserva la resistencia mecnica de la
mezcla del aislamiento y de la cubierta.
No es adecuado para agua potable.
Bajo solicitud, tambin se pueden
suministrar cables para utilizar en agua
potable con certificado BAM.
(BAM: Bundesanstalt fr Materialprfung
Instituto Federal Alemn de Ensayo de
Materiales).
Se puede utilizar como material de clase de
proteccin II.
Se puede utilizar como cable de conexin
de rotores en motores hasta 1000 V con
tendido fijo y protegido en tubos.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Tambin disponible en versin sin
halgenos.
b.s. = bajo solicitud.

Aplicacin
Es un cable especial, en versin plana, que ha demostrado su eficacia como cable de conexin para motobombas sumergibles, interruptores
de flotador y focos de luz submarinos en servicio permanente en aguas de proceso/aguas residuales hasta una profundidad de 500 m (50
bar) y hasta una temperatura de 70C .
Tambin son adecuados, con esfuerzos mecnicos medios, para tenderse en recintos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie.
No son adecuados para recintos con riesgo de explosin.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

37155
37156
37157
37158
37159
37160
37161
37162
37163
37164
37165
37166

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
3x1,5
7,0 - 13,0
3x2,5
8,0 - 16,0
3x4
9,0 - 19,0
3x6
10,0 - 23,0
3x10
12,0 - 28,0
3x16
14,0 - 31,0
3x25
17,0 - 37,0
3x35
17,0 - 38,0
3x50
20,0 - 45,0
3x70
22,0 - 52,0
3x95
25,0 - 58,0
3x120
27,0 - 64,0

Cambios tcnicos reservados. (RI01)

I4

ndice de
cobre
kg / km
43,0
72,0
115,0
173,0
288,0
461,0
720,0
1008,0
1440,0
2016,0
2736,0
3456,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
125,0
185,0
290,0
400,0
615,0
890,0
1155,0
1540,0
2190,0
2890,0
3800,0
4700,0

16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0

Ref.

37167
37168
37169
37170
37171
37172
37173
37174
37175

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
4G1,5
7,0 - 17,0
4G2,5
8,0 - 20,0
4G4
9,0 - 24,0
4G6
10,0 - 26,0
4G10
11,0 - 31,0
4G16
13,0 - 36,0
4G25
15,0 - 45,0
4G35
17,0 - 48,0
4G50
20,0 - 59,0

ndice de
cobre
kg / km
58,0
96,0
154,0
230,0
384,0
614,0
960,0
1344,0
1920,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
160,0
245,0
330,0
450,0
850,0
1200,0
1590,0
2085,0
2890,0

16
14
12
10
8
6
4
2
1

Foto: HELUKABEL

Cables planos y de cinta plana

J1

ndice de contenidos
Denominacin
PVC-plano (H05 VVH6-F/H07 VVH6-F),300/500V 450/750V ...................................................................................................................

Pg.

TUBEFLEX-Y,cable de cinta plana enrollada sobre s misma en forma tubular, para sistemas de crimpado, dimensin de entramado 1,27mm ..........................

J 3
J 4
J 5
J 6
J 7
J 8

tipo preferido para CEM

J 9

NEO-plano,NGFLGU .............................................................................................................................................................................
PVC-plano-CY,apantallado, tipo preferido para CEM ......................................................................................................................................

NEO-plano-C,(MCHU) apantallado, tipo preferido para CEM ............................................................................................................................

Cinta plana,tipo L, tipo L AWG28, tipo D ......................................................................................................................................................

TUBEFLEX-(St)-CY,cable de cinta plana enrollada sobre s misma en forma tubular, apantallado, para sistemas de crimpado, dimensin de entramado 1,27mm,
...............................................................................................................................................................................

J2

PVC-plano (H05 VVH6-F/H07 VVH6-F)

300/500V 450/750V

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable plano en PVC especial

H05 VVH6-F segn EN 50214
H07 VVH6-F segn HD 359 S2
(en conformidad desde 25mm)
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal
H05 VVH6-F = U0/U 300/500 V hasta 1mm
H07 VVH6-F = U0/U 450/750 V desde
1,5mm
Tensin de ensayo
H05 VVH6-F = 2000 V hasta 1mm
H07 VVH6-F = 2500 V desde 1,5mm
Radio mn. de flexin
10 x espesor de cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 clase 5, BS6360 clase5
IEC60228 clase5.
Aislamiento de conductores de PVC especial
TI2, segn DINVDE0281 parte1.
Conductores dispuestos uno junto a otro
Identificacin de conductores
hasta 5 conductores segn cdigo de
colores DINVDE0293,
a partir de 7 conductores se numeran.
Conductor de proteccin verde-amarillo.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2
segn DINVDE0281 parte1.
Color de la cubierta negro (RAL 9005).

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
Radios de flexin extremadamente
pequeos.
Alta flexibilidad.
Mnima necesidad de espacio.
Posibilidad de empaquetado
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
N. art. 27012 (6x4).
G = con conductor de proteccin ve-am.

Aplicacin
Los cables planos en versin de PVC se utilizan principalmente como cable de arrastre en gras, en transportadores a nivel del suelo y en
equipos de manipulacin de estanteras.
Indicaciones para el montaje: Vase NEO-flach en la pgina J5.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
26980
26981
26982
26983
26984
26985
26986
26987
26988
26989

26990
26991
26992
26993
26994
26995
26996
26997
26998
26999
27000

27001
27002
27003
27004
27005
27006
27028
27030

N conductores x
Seccin
nominal mm
4G0,75
5G0,75
6G0,75
9G0,75
10G0,75
12G0,75
16G0,75
18G0,75
20G0,75
24G0,75


3G1
4G1
5G1
6G1
9G1
10G1
12G1
16G1
18G1
20G1
24G1


4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
10G1,5
12G1,5
16G1,5
24G1,5

Dimensiones
exteriores
aprox. mm
4,3 x 12,6
4,3 x 16,1
4,3 x 19,4
4,3 x 26,4
4,3 x 30,1
4,3 x 33,8
4,3 x 44,4
4,3 x 49,2
4,3 x 55,0
4,3 x 65,6

4,5 x 10,8
4,5 x 13,4
4,5 x 16,0
4,5 x 20,6
4,5 x 28,4
4,5 x 30,0
4,5 x 36,2
4,5 x 47,6
4,5 x 52,8
4,5 x 59,0
4,5 x 70,4

4,5 x 13,7
4,5 x 17,9
4,5 x 23,5
4,5 x 26,8
4,5 x 33,5
4,5 x 38,9
4,5 x 51,5
4,5 x 83,0

ndice de Peso
Nmero
cobre
aprox. kg AWG
kg / km / km
28,8
90,0
18
36,0
115,0
18
43,2
141,0
18
64,8
198,0
18
72,0
224,0
18
84,4
258,0
18
115,2
340,0
18
129,6
380,0
18
144,0
424,0
18
172,8
509,0
18



28,8
80,0
17
38,4
104,0
17
48,0
134,0
17
57,6
161,0
17
86,4
230,0
17
96,0
256,0
17
115,2
298,0
17
153,6
395,0
17
172,8
441,0
17
192,0
495,0
17
230,4
590,0
17



58,0
133,0
16
72,0
169,0
16
101,0
235,0
16
115,0
265,0
16
144,0
332,0
16
173,0
421,0
16
230,4
555,0
16
346,0
820,0
16

Ref.

27007
27008
27009
27010
27011
27029
27012
27027

27013
27014
27015

27016
27017
27018

27019

27020
27025

27021
27026

27022

27023

27024

N conductores x
Seccin
nominal mm


4G2,5
5G2,5
7G2,5
8G2,5
12G2,5
16G2,5
24G2,5
24G2,5


4G4
5G4
7G4


4G6
5G6
7G6


4G10


4G16
5G16


4G25
5G25


4G35


4G50


4G70

Dimensiones
exteriores
aprox. mm

5,5 x 17,0
5,5 x 21,5
5,5 x 30,3
5,5 x 31,9
5,8 x 47,1
5,8 x 55,1
15,0 x 63,0
5,8 x 120,0

7,0 x 21,8
7,0 x 27,4
7,9 x 36,6

8,2 x 24,8
8,2 x 31,8
8,2 x 42,6

10,0 x 29,6

11,2 x 34,4
13,0 x 46,6

13,7 x 42,6
15,5 x 55,5

15,4 x 47,6

18,2 x 57,0

20,0 x 64,2

ndice de Peso
Nmero
cobre
aprox. kg AWG
kg / km / km



96,0
205,0
14
120,0
256,0
14
168,0
344,0
14
192,0
389,0
14
288,0
580,0
14
384,0
674,0
14
604,0
950,0
14
604,0
950,0
14



154,0
344,0
12
192,0
428,0
12
269,0
590,0
12



230,0
424,0
10
288,0
530,0
10
403,0
760,0
10



384,0
710,0
8



614,0
1014,0
6
768,0
1370,0
6



960,0
1365,0
4
1200,0
2000,0
4



1344,0
2100,0
2



1920,0
2940,0
1



2688,0
4090,0
2/0

Cambios tcnicos reservados. (RJ01)

J3

NEO-plano

NGFLGU

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable plano de neopreno especial segn

DINVDE0250 parte809.
Rango de temperaturas
mvil -25C hasta +60C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal
U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Radio mn. de flexin
10 x espesor de cable
Resistencia a la radiacin
hasta 50x106 cJ/kg (hasta 50 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, segn

DINVDE0295, BS6360 cl.5 IEC60228,
flexible o muy flexible segn la seccin del
cable
1 a 25mm - clase 6, columna 4
35 a 95mm - clase 5.
Aislamiento de conductores de goma
especial GI2, segn VDE0207 parte20.
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293.
Conductores dispuestos uno junto a otro
N. art. 28007 y 28013 construccin 6x4.
Conductor de proteccin verde-amarillo.
Cubierta exterior de neopreno especial
5GM2, segn DINVDE0207 parte21.
Color de la cubierta negro

Cubierta exterior de neopreno, resistente

a bajas temperaturas.
En gran medida resistente al aceite.
Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
Radios de flexin extremadamente
pequeos.
Alta flexibilidad.
Mnima necesidad de espacio.
Posibilidad de empaquetado
Comportamiento al fuego: Ensayo segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2 /
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 clase de prueba B)

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am.

Aplicacin
Los cables planos en versin de neopreno se utilizan principalmente como cable de arrastre en gras, en transportadores a nivel del suelo
y en equipos de manipulacin de estanteras.
Modelo de neopreno para exportacin con homologacin UL.
Indicaciones para el montaje
Los carretes de cables enrollados con cable plano, se deben transportar de pie apoyados sobre la brida. La correcta capacidad de flexin solo
se consigue por un lado. Por lo tanto, se deben tener en cuenta las correspondientes indicaciones de montaje. En otras:
Colocar los carritos portacables sobre los carriles o soportes y empujarlos conjuntamente sobre el tramo de recorrido. La distancia entre
las superficies de apoyo de dos carritos portacables debe ser mayor que el doble del grosor de un paquete de cable.
Para el empaquetado se comienza con la seccin ms pequea que se apoya sobre las superficies de apoyo y se sigue colocando de tal
manera que la seccin ms gruesa se encuentra en la partesuperior.
Adems, se debe prestar atencin a un reparto simtrico de las cargas.
Con cables planos de varios conductores y de pequea seccin, menor de 2,5mm, que se puedan daar debido a su poca resistencia a
la rotura, se deben calcular con aprox. un 10% de conductores de reserva.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
28001
28002
28003
28004
28005
28006
28007

28008
28009
28010
28011
28012
28013

28014
28015
28016

28017
28018
28019

28020
28021

N conductores x
Seccin
nominal mm
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
10G1,5
12G1,5
24G1,5


4G2,5
5G2,5
7G2,5
8G2,5
12G2,5
24G2,5


4G4
5G4
7G4


4G6
5G6
7G6


4G10
5G10

Dimensiones
exteriores
aprox. mm
5,9 x 16,2
5,9 x 23,7
5,9 x 30,5
5,9 x 34,0
5,9 x 43,5
6,5 x 50,4
13,0 x 56,0

7,2 x 19,6
7,2 x 27,8
7,2 x 36,1
7,2 x 40,2
7,8 x 59,4
15,5 x 66,8

8,8 x 24,2
8,8 x 33,4
8,8 x 42,5

9,6 x 27,4
9,6 x 37,4
9,6 x 47,2

10,4 x 30,8
10,4 x 41,6

Cambios tcnicos reservados. (RJ01)

J4

ndice de Peso
Nmero
cobre
aprox. kg AWG
kg / km / km
58,0
234,0
16
72,0
304,0
16
101,0
391,0
16
115,0
441,0
16
144,0
460,0
16
173,0
646,0
16
346,0
1290,0
16



96,0
316,0
14
120,0
391,0
14
168,0
533,0
14
192,0
602,0
14
288,0
890,0
14
576,0
1480,0
14



154,0
506,0
12
192,0
621,0
12
269,0
851,0
12



230,0
661,0
10
288,0
740,0
10
403,0
1004,0
10



384,0
1027,0
8
480,0
1171,0
8

Ref.
28022
28023

28024
28025
28026

28027
28028
28029

28030

28031

28032

28033

N conductores x
Seccin
nominal mm
4G16
5G16


4G25
5G25
7G25


4G35
5G35
7G35


4G50


4G70


4G95


4G120

Dimensiones
exteriores
aprox. mm
11,6 x 35,6
12,2 x 48,2

14,1 x 45,8
14,7 x 58,3
15,3 x 78,7

15,8 x 50,8
16,4 x 64,4
16,4 x 86,4

18,6 x 60,2

21,0 x 68,0

24,1 x 78,6

25,5 x 84,2

ndice de Peso
Nmero
cobre
aprox. kg AWG
kg / km / km
614,0
1430,0
6
768,0
1590,0
6



960,0
1890,0
4
1200,0
2215,0
4
1680,0
3000,0
4



1344,0
2460,0
2
1680,0
2880,0
2
2352,0
4100,0
2



1920,0
3385,0
1



2688,0
4480,0
2/0



3648,0
5990,0
3/0



4608,0
7240,0
4/0

PVC-plano-CY

apantallado, tipo preferido para CEM

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable plano de PVC especial apantallado

conforme a la norma DINVDE0283 parte2.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal
U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Tensin disruptiva
mn. 6000 V
Radio mn. de flexin
15 x espesor de cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl.5 IEC60228 cl.5,
BS6360 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC especial.
Vase abajo la identificacin de los
conductores.
Conductores apantallados individualmente
o en haces.
Pantalla trenzada de alambres de cobre,
cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior especial de PVC
Color de la cubierta negro (RAL 9005).

En gran medida resistente al aceite.

PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB).

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.

Aplicacin
Los cables planos en versin de PVC se utilizan principalmente como cable de arrastre en gras, en transportadores a nivel del suelo y en
equipos de manipulacin de estanteras.
Indicaciones de montaje
Los carretes de cables enrollados con cable plano, se deben transportar de pie apoyados sobre la brida. La correcta capacidad de flexin solo
se consigue por un lado. Por lo tanto, se deben tener en cuenta las correspondientes indicaciones de montaje. En otras:
Colocar los carritos portacables sobre los carriles o soportes y empujarlos conjuntamente sobre el tramo de recorrido. La distancia entre
las superficies de apoyo de dos carritos portacables debe ser mayor que el doble del grosor de un paquete de cable.
Para el empaquetado se comienza con la seccin ms pequea que se apoya sobre las superficies de apoyo y se sigue colocando de tal
manera que la seccin ms gruesa se encuentra en la partesuperior.
Adems, se debe prestar atencin a un reparto simtrico de las cargas.
Con cables planos de varios conductores y de pequea seccin, menor de 2,5mm, que se puedan daar debido a su poca resistencia a
la rotura, se deben calcular con aprox. un 10% de conductores de reserva.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque todo el trenzado
de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

27100
27101
27102
27090
27103
27091
27092
27093
27094
27104
27095
27096
27097
27098
27099

N conductores
x
Seccin
nominal mm
5G0,5
5 x 4x0,5
8 x 7x0,5
4G0,75
4 x 4x1
4G1,5
8G1,5
12G1,5
4G2,5
6G2,5
4G4
4G6
4G10
4G16
4G25

Identificacin
de conductores
de color, con conductor de proteccin
de color
impresin continua de cifras en blanco
de color, con conductor de proteccin
de color
de color, con conductor de proteccin
impresin continua de cifras en blanco, con conductor de proteccin
impresin continua de cifras en blanco, con conductor de proteccin
de color, con conductor de proteccin
impresin continua de cifras en blanco, con conductor de proteccin
de color, con conductor de proteccin
de color, con conductor de proteccin
de color, con conductor de proteccin
de color, con conductor de proteccin
de color, con conductor de proteccin

Dimensiones
exteriores
aprox. mm
21,0 x 3,4
37,4 x 7,2
68,6 x 11,7
15,00 x 5,00
33,5 x 11,0
18,70 x 5,90
35,60 x 5,90
52,10 x 5,90
21,00 x 6,90
37,4 x 7,2
24,50 x 7,70
30,10 x 9,20
35,80 x 10,50
41,30 x 12,60
48,40 x 14,40

ndice de
cobre
kg / km
64,0
175,0
480,0
70,0
310,0
116,0
217,0
266,0
170,0
240,0
225,0
328,0
525,0
788,0
1170,0

Peso
aprox. kg /
km
92,0
280,0
650,0
147,0
350,0
200,0
415,0
585,0
285,0
320,0
400,0
500,0
840,0
1246,0
1780,0

Nmero AWG

20
20
20
18
17
16
16
16
14
14
12
10
8
6
4

Cambios tcnicos reservados. (RJ01)

J5

NEO-plano-C

(MCHU) apantallado, tipo preferido para CEM

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable plano de neopreno especial

apantallado conforme a la norma
DINVDE0250 parte809.
Rango de temperaturas
mvil -25C hasta +60C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Radio mn. de flexin
aprox. 15 x espesor del cable
Resistencia a la radiacin
hasta 50x106 cJ/kg (hasta 50 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 c.6
IEC60228 cl.6, BS6360 cl.6.
Aislamiento de conductor de goma especial.
Identificacin de conductores
hasta 5 conductores segn cdigo de
colores DINVDE0293,
a partir de 7 conductores se numeran.
Conductor de proteccin verde-amarillo.
Conductores apantallados individualmente.
Conductores dispuestos uno junto a otro
Pantalla trenzada de alambres de cobre,
cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de neopreno especial.
Color de la cubierta negro (RAL 9005).

Radios de flexin extremadamente

pequeos.
Alta flexibilidad.
Mnima necesidad de espacio.
Posibilidad de empaquetado
Mediante el apantallamiento de alta
densidad, se garantiza una transmisin de
las seales e impulsos sin perturbaciones.
Comportamiento al fuego: Ensayo segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2 /
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 clase de prueba B)

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am.

Aplicacin
Los cables planos en versin de neopreno se utilizan principalmente como cable de arrastre en gras, en transportadores a nivel del suelo
y en equipos de manipulacin de estanteras.
Modelo de neopreno para exportacin con homologacin UL.
Indicaciones de montaje
Los carretes de cables enrollados con cable plano, se deben transportar de pie apoyados sobre la brida. La correcta capacidad de flexin solo
se consigue por un lado. Por lo tanto, se deben tener en cuenta las correspondientes indicaciones de montaje. En otras:
Colocar los carritos portacables sobre los carriles o soportes y empujarlos conjuntamente sobre el tramo de recorrido. La distancia entre
las superficies de apoyo de dos carritos portacables debe ser mayor que el doble del grosor de un paquete de cable.
Para el empaquetado se comienza con la seccin ms pequea que se apoya sobre las superficies de apoyo y se sigue colocando de tal
manera que la seccin ms gruesa se encuentra en la partesuperior.
Adems, se debe prestar atencin a un reparto simtrico de las cargas.
Con cables planos de varios conductores y de pequea seccin, menor de 2,5mm, que se puedan daar debido a su poca resistencia a
la rotura, se deben calcular con aprox. un 10% de conductores de reserva.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque el trenzado de
cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
28100
28101

N conductores x
Seccin
nominal mm
8G1,5
12G1,5

Dimensiones
exteriores
aprox. mm
7,9 x 42,0
7,9 x 61,0

Cambios tcnicos reservados. (RJ01)

J6

ndice de Peso
Nmero
cobre
aprox. kg AWG
kg / km / km
231,0
520,0
16
346,0
790,0
16

Ref.
28102
28103
28104

28302

N conductores x
Seccin
nominal mm
4G2,5
6G2,5
12G2,5


4G25

Dimensiones
exteriores
aprox. mm
8,5 x 25,5
8,5 x 34,5
8,9 x 68,0

16,0 x 51,0

ndice de Peso
Nmero
cobre
aprox. kg AWG
kg / km / km
164,0
420,0
14
247,0
540,0
14
494,0
1000,0
14



1116,0
1650,0
14

Cinta plana

tipo L, tipo L AWG28, tipo D

Datos tcnicos

Tipo L (conductor trenzado)

Distancia entre centros de
conductores 2,54mm
Tensin nominal
0,14mm = 350 V
0,25 hasta 0,75mm = 600 V
Tensin de ensayo
0,14mm = 1200 V
0,25 hasta 0,75mm = 2000 V
Tipo L AWG28 (conductor trenzado)
Distancia entre centros de
conductores 1,27mm
Resistente a altas temperaturas
hasta 105C
Tensin nominal 300 V
Tensin de ensayo 2000 V

Estructura

Tipo L (conductor trenzado)

Conductor trenzado de Cu estaado,
flexible segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360
cl. 5.
Aislamiento de conductor de PVC, no
propagador de la llama.
Conductores de diferentes colores
Tipo L AWG28 (conductor trenzado)
Conductor trenzado de Cu estaado, 7 x
0,127.
Aislamiento de conductor de PVC, no
propagador de la llama.
Conductores soldados, fcilmente
separables
Conductores de un solo color con
codificacin mediante bandas de colores
por un lado

Propiedades

Tipo L AWG28 (conductor trenzado)

PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)

Nota
Distancia entre centros de conductores
Tipo D (ajustado)
Distancia entre centros de
conductores 2,5mm
Tensin nominal 500 V
Tensin de ensayo 1500 V
Cu ajustado, estaado 0,5mm de dimetro.
Aislamiento de los conductores de PVC
Conductores soldados, fcilmente
separables
Conductores de diferentes colores

Aplicacin
Como cable de conexin en sistemas electrnicos, de control y regulacin, as como en todos aquellos casos dnde se deba cablear
rpidamente y ahorrando espacio. Los cables muestran una flexibilidad excelente.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
tipo L (de varios colores)
Ref.
44001
44002
44003
44004
44005
44006
44007
44008
44009
44010
44011
44012
44013
44014
44015
44016
44017
44018
44019
44020
44021
44022
44023
44024
44025
44026
44027
44028
44029
44030
44031
44032
44033
44034
44035
44036
44037
44038
44039
44040

N conductores x
Seccin
nominal mm
2 x 0,14
3 x 0,14
4 x 0,14
5 x 0,14
6 x 0,14
7 x 0,14
8 x 0,14
9 x 0,14
10 x 0,14
11 x 0,14
12 x 0,14
16 x 0,14
20 x 0,14
4 x 0,25
5 x 0,25
6 x 0,25
7 x 0,25
8 x 0,25
10 x 0,25
12 x 0,25
16 x 0,25
20 x 0,25
4 x 0,5
5 x 0,5
6 x 0,5
7 x 0,5
8 x 0,5
10 x 0,5
12 x 0,5
16 x 0,5
20 x 0,5
4 x 0,75
5 x 0,75
6 x 0,75
7 x 0,75
8 x 0,75
10 x 0,75
12 x 0,75
16 x 0,75
20 x 0,75

exterior
aprox. mm
3,9 x 1,4
6,4 x 1,4
8,9 x 1,4
11,3 x 1,4
13,9 x 1,4
16,4 x 1,4
18,9 x 1,4
21,4 x 1,4
23,9 x 1,4
26,4 x 1,4
28,9 x 1,4
38,9 x 1,4
48,9 x 1,4
9,1 x 1,6
11,6 x 1,6
14,1 x 1,6
16,6 x 1,6
19,1 x 1,6
24,1 x 1,6
29,1 x 1,6
39,1 x 1,6
49,1 x 1,6
9,0 x 2,0
12,0 x 2,0
15,0 x 2,0
17,0 x 2,0
20,0 x 2,0
23,0 x 2,0
30,0 x 2,0
40,0 x 2,0
50,0 x 2,0
10,6 x 2,5
13,3 x 2,5
16,0 x 2,5
18,7 x 2,5
21,4 x 2,5
26,8 x 2,5
32,2 x 2,5
43,0 x 2,5
53,4 x 2,5

ndice de
cobre
kg / km
2,7
4,0
5,4
6,7
8,1
9,4
10,7
13,4
14,4
15,3
16,1
21,5
27,0
9,6
12,0
14,4
16,8
19,2
24,0
28,8
38,4
48,0
19,2
24,0
28,8
33,6
38,4
48,0
58,0
77,0
101,0
29,0
36,0
43,2
50,0
58,0
72,0
86,0
112,0
151,0

Peso
aprox. kg /
km
7,0
11,0
14,0
18,0
21,0
25,0
28,0
32,0
35,0
39,0
42,0
56,0
70,0
21,0
26,0
31,0
36,0
42,0
52,0
62,0
83,0
104,0
38,0
48,0
57,0
66,0
76,0
95,0
114,0
151,0
190,0
52,0
64,0
77,0
90,0
103,0
130,0
155,0
206,0
260,0

Nmero AWG

tipo L AWG28 (unicolor con codificacin mediante bandas

de colores)
Ref.

26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
24
24
24
24
24
24
24
24
24
20
20
20
20
20
20
20
20
20
18
18
18
18
18
18
18
18
18

44041
44042
44043
44044
44045
44046
44047
44048

N conductores x
Seccin
nominal mm
10 x 0,08
14 x 0,08
16 x 0,08
20 x 0,08
26 x 0,08
34 x 0,08
40 x 0,08
48 x 0,08

exterior
aprox. mm
12,7 x 0,9
17,8 x 0,9
20,3 x 0,9
25,4 x 0,9
33,0 x 0,9
43,2 x 0,9
50,8 x 0,9
61,0 x 0,9

ndice de
cobre
kg / km
13,4
18,0
20,0
25,0
32,0
43,0
48,0
59,0

Peso
aprox. kg /
km
30,0
50,0
53,0
65,0
75,0
90,0
125,0
145,0

Nmero AWG

ndice de
cobre
kg / km
10,0
14,0
19,0
24,0
29,0
34,0
38,0
42,0
48,0
56,0

Peso
aprox. kg /
km
10,0
14,0
17,0
21,0
25,0
29,0
33,0
37,0
41,0
47,0

Nmero AWG

28
28
28
28
28
28
28
28

tipo D (de varios colores)

Ref.
44049
44050
44051
44052
44053
44054
44055
44056
44057
44058

N conductores x
Seccin
nominal mm
2 x 0,5
3 x 0,5
4 x 0,5
5 x 0,5
6 x 0,5
7 x 0,5
8 x 0,5
9 x 0,5
10 x 0,5
11 x 0,5

exterior
aprox. mm
3,9 x 1,4
6,4 x 1,4
8,9 x 1,4
11,4 x 1,4
13,9 x 1,4
16,4 x 1,4
18,9 x 1,4
21,4 x 1,4
23,9 x 1,4
26,4 x 1,4

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

Cambios tcnicos reservados. (RJ01)

J7

TUBEFLEX-Y

cable de cinta plana enrollada sobre s misma en forma tubular, para

sistemas de crimpado, dimensin de entramado 1,27mm

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial de cinta plana enrollado

sobre s mismo en forma tubular.
Resistencia de cable
mx. 230Ohm x km
Rango de temperaturas
-20C hasta +80C
Tensin de servicio
mx. 300 V
Tensin de ensayo
conductor/conductor 2000 V
Resistencia a tensiones elctricas,
ensayo de chispa
3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad (conductor adyacente)
aprox. 75pF/m
Impedancia 115Ohm
Radio mn. de flexin
15 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu estaado,

AWG28
7 x 0,127mm = 0,09mm
Aislamiento de conductores de PVC
especial, mezcla conforme a DINVDE0207
parte4.
Conductores de color gris con marcado del
borde por un lado.
Conductores dispuestos en paralelo unos
al lado de otros, unidos o no unidos de
forma alternada y ranurados
peridicamente.
Cable de cinta plana enrollado en s mismo
en forma tubular.
Encintado
Cubierta exterior de PVC especial, mezcla
conforme a DINVDE0207 parte5.
Color de la cubierta gris.

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Muy interesante para fabricantes de
precableados.

Aplicacin
El cable plano enrollado en forma de tubo TUBEFLEX-Y ofrece, en comparacin con los cables planos normales sin enrollar, importantes
ventajas para el tendido y montaje.
Aparte de su forma redonda, el cable cuenta con enormes ventajas gracias a la posibilidad de realizar contactos de forma rpida y econmica,
adems de poder confeccionarlos racionalmente con el sistema de crimpado. En solo un paso se puede realizar el contacto de todos los
conductores sin tener que quitarles el aislamiento. Antes de realizar el montaje, se debe volver a adoptar la forma plana original del cable
de tal forma que la distancia entre los diferentes conductores sea la correcta.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Nm.
N
artculo conductores
x
Nmero
AWG
45130
45131
45132
45133
45134
45135
45136
45137

9 x 28
10 x 28
14 x 28
16 x 28
20 x 28
24 x 28
25 x 28
26 x 28

Dimensiones
de cinta
plana
Ancho mm
11,43
12,7
17,78
20,3
25,4
30,48
31,75
33,02

Cambios tcnicos reservados. (RJ01)

J8

Cubierta
externa
Espesor
nominal
de pared
mm
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8

exterior
aprox.
mm
6,1
6,2
7,2
7,2
8,3
8,6
8,6
8,6

ndice Peso
de
aprox.
cobre
kg / km
kg / km
8,7
9,7
13,6
15,5
19,4
23,2
24,2
25,2

35,0
36,0
48,0
51,0
57,0
66,0
69,0
70,0

Nm.
N
artculo conductores
x
Nmero
AWG
45138
45139
45140
45141
45142
45143
45144
45145

30 x 28
34 x 28
36 x 28
37 x 28
40 x 28
50 x 28
60 x 28
64 x 28

Dimensiones
de cinta
plana
Ancho mm
38,1
43,2
45,72
47,0
50,8
63,5
76,2
81,3

Cubierta
externa
Espesor
nominal
de pared
mm
0,8
0,8
0,8
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0

exterior
aprox.
mm
9,0
10,0
10,2
10,3
10,5
11,1
11,4
11,6

ndice Peso
de
aprox.
cobre
kg / km
kg / km
29,0
32,9
34,9
35,8
38,7
48,4
58,1
62,0

81,0
87,0
91,0
93,0
101,0
118,0
135,0
147,0

TUBEFLEX-(St)-CY

cable de cinta plana enrollada sobre s misma en forma

tubular, apantallado, para sistemas de crimpado, dimensin de entramado 1,27mm, tipo preferido
para CEM

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial de cinta plana enrollado

sobre s mismo en forma tubular.
Resistencia de cable
mx. 230Ohm x km
Rango de temperaturas
-20C hasta +80C
Tensin de servicio
mx. 300 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 2000 V
Conductor/pantalla 2000 V
Resistencia a tensiones elctricas,
ensayo de chispa
3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad (conductor adyacente)
aprox. 75pF/m
Impedancia 115Ohm
Radio mn. de flexin
15 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu estaado,

AWG28
7 x 0,127mm = 0,09mm
Aislamiento de conductores de PVC
especial, mezcla conforme a DINVDE0207
parte4.
Conductores de color gris con marcado del
borde por un lado.
Conductores dispuestos en paralelo unos
al lado de otros, unidos o no unidos de
forma alternada y ranurados
peridicamente.
Cable de cinta plana enrollado en s mismo
en forma tubular.
Doble Apantallamiento:
(St) - Lmina de aluminio laminada con
plstico
C - Trenzado de alambres de cobre
estaado con cobertura ptima de la
superficie.
Cubierta exterior de PVC especial, mezcla
conforme a DINVDE0207 parte5.
Color de la cubierta gris.

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Muy interesante para fabricantes de
precableados.
El doble apantallado formado por una
lmina de aluminio laminada con plstico
(St) y por un trenzado adicional de cobre
(C), protege contra las perturbaciones y
garantiza una transmisin segura de las
seales e impulsos (de gran importancia en
instalaciones dnde se requiere cumplir con
la CEM).

Aplicacin
El cable plano enrollado en forma de tubo TUBEFLEX-(St)-CY ofrece, en comparacin con los cables planos normales sin enrollar, importantes
ventajas para el tendido y montaje.
Aparte de su forma redonda, el cable cuenta con enormes ventajas gracias a la posibilidad de realizar contactos de forma rpida y econmica,
adems de poder confeccionarlos racionalmente con el sistema de crimpado. En solo un paso se puede realizar el contacto de todos los
conductores sin tener que quitarles el aislamiento. Antes de realizar el montaje, se debe volver a adoptar la forma plana original del cable
de tal forma que la distancia entre los diferentes conductores sea la correcta.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque t oda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Nm.
N
artculo conductores
x
Nmero
AWG
45150
45151
45152
45153
45154
45155
45156
45157
45158
45159
45160

9 x 28
10 x 28
14 x 28
16 x 28
20 x 28
24 x 28
25 x 28
26 x 28
30 x 28
34 x 28
36 x 28

Dimensiones
de cinta
plana
Ancho mm
11,43
12,7
17,78
20,3
25,4
30,48
31,75
33,02
38,1
43,2
45,72

Cubierta
externa
Espesor
nominal
de pared
mm
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8

exterior
aprox.
mm
6,3
6,4
7,2
7,4
7,8
9,0
9,0
9,0
9,2
10,2
10,4

ndice Peso
de
aprox.
cobre
kg / km
kg / km
30,9
31,9
35,6
42,0
45,8
54,3
55,2
60,0
60,4
68,1
70,1

56,0
57,0
70,0
75,0
83,0
97,0
100,0
101,0
113,0
122,0
126,0

Nm.
N
artculo conductores
x
Nmero
AWG
45161
45162
45163
45164
45165

37 x 28
40 x 28
50 x 28
60 x 28
64 x 28

Dimensiones
de cinta
plana
Ancho mm
47,0
50,8
63,5
76,2
81,3

Cubierta
externa
Espesor
nominal
de pared
mm
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0

exterior
aprox.
mm
10,5
10,6
11,3
12,9
13,3

ndice Peso
de
aprox.
cobre
kg / km
kg / km
71,1
74,1
88,3
98,7
107,2

128,0
135,0
160,0
172,0
192,0

Cambios tcnicos reservados. (RJ01)

J9

Accesorios para cables

Accesorios para cables

Foto: HELUKABEL

Como complemento til del amplio programa

de cables y conductores HELUKABEL ha
confeccionado uno de los programas de accesorios
de cables que cumple con las normativas y
disposiciones ms modernas.
Para obtener ms informacin al respecto solicite
nuestro catlogo actual de accesorios para cables
a travs de Internet.

Cable
Acce
ssorie
s

www.

heluk

J 10

abel.

de

Foto: HELUKABEL

Cables monoconductores

K1

ndice de contenidos
Denominacin
LiY,Cables unipolares con aislamiento de PVC, flexibles, estaados ....................................................................................................................
H05 V-K,cables unipolares con aislamiento de PVC, flexibles ................................................................................................................
H07 V-K / (H)07 V-K,cables unipolares con aislamiento de PVC, flexibles ..............................................................................................

H05 V-U / (H)05 V-U / (H)07 V-U,cables unipolares con aislamiento de PVC, rigidos, segn VDE0281 ..........................................................
H07 V-R / H05 V-K / (H)07 V-K**,cables unipolares con aislamiento de PVC, de varios alambres o flexibles, segn VDE0281 ..........................

Pg.
K 3
K 5
K 7
K 9

H01N2-D / -E,100 V, ensayado segn VDE, (NSLFFU), cables para soldaduras por arco voltaico .............................................................................

K 10
K 11
K 12
K 13
K 15
K 16
K 17
K 19
K 20
K 21
K 22
K 23
K 24
K 25
K 26

KOMPOSPEED 600 / 600-C,0,6/1kV doble aislamiento, sin halgenos, cable monoconductor especial para cadenas portacables, tipo preferido para CEM

K 27
K 28

H05 V-K / H07 V-Kcables monoconductores de PVC segn VDE0281 ..................................................................................................

LifY cable unipolar,de hilos finos, extraflexible ............................................................................................................................................

H05Z-K / H07Z-K,cable monoconductor con aislamiento termoplastico de baja emisin de humos sin halgenos ......................................................
LiYW / H05 V2-K,cables unipolares con aislamiento de PVC, 90C, resistentes a altas temperaturas ..................................................................

H07 V2-K,cables unipolares con aislamiento de PVC, 105C, resistentes a altas temperaturas ............................................................................

HELUTHERM 145,flexible, reticulado, sin halgenos .....................................................................................................................................

SiF / SiFF,cables unipolares con aislamiento de silicona, sin halgenos .............................................................................................................

SiF/GL, SiD, SiD/GL,cables unipolares con aislamiento de silicona, sin halgenos ...............................................................................................

FZ-LSi / FZ-LS / cable para tubos fluorescentes................................................................................................................................

HELUFLON-FEP-6Y,materiales fluoropolmeros, monoconductor, - 100C hasta + 205C ......................................................................................

HELUFLON-PTFE-5Y,materiales fluoropolmeros, monoconductor, 600 V / 1000 V ..............................................................................................

HELUTHERM 400,clase trmica C ............................................................................................................................................................

Cables de tierra ESUY y ESY................................................................................................................................................................

NSGAFU 3kV,cable monoconductor especial con aislamiento de goma, ensayado segn VDE, a prueba de cortocircuitos y de derivaciones a tierra hasta ..........
1000 V. ...............................................................................................................................................................................................

K2

LiY

Cables unipolares con aislamiento de PVC, flexibles, estaados

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Monoconductores de PVC segn

DINVDE0812
LiY (estaados).
Rango de temperaturas
mvil de -5C hasta +70C
fijo -30C hasta +80C
Tensin pico de servicio
LiY (estaado)
0,14mm = 500 V
0,25-1,5mm = 900 V
Tensin de ensayo
LiY (estaado)
0,14mm = 1200 V
0,25-1,5mm = 2500 V
Resistencia de aislamiento
mn. 10 MOhm x km
Radio mn. de flexin
12,5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu estaado,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5, HD383 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de PVC, mezcla
de aislamiento YI3 segn DINVDE0812.
Colores de conductores; vase la tabla.

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Con dos colores con identificacin por
anillo.

Aplicacin
Conductor trenzado de conexin de equipos, con aislamiento de PVC, flexible, para el cableado de instalaciones de baja intensidad, equipos
de telecomunicacin, componentes electrnicos en equipos, bastidores, armarios, etc., conforme a la VDE0800 parte1, para temperaturas
de hasta +70C.
Estos conductores trenzados de conexin de equipos no se deben utilizar para instalaciones de baja intensidad fuera de los aparatos.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Sec exterior Peso
cin
mn. - mx. cobre
mm
mm
kg / km
aprox. RAL


negro

vd-am

azul

marrn rojo

blanco

gris

violeta

amarillo rosa

verde

transp

azul
oscuro

naranja otros
bicolor
colores

9005

6018

5015

8003

1013

7000

4005

1021

6018

5010

2003

26405

26406

26407

26408

26409

26410

26411

26412

26413

26414

26415

26416

26417

26418

26419

26420

26421

26422

26423

26424

26425

26426

26427

26428

26429

26430

26431

26432

26433

26434

26435

26436

3015

Bobina (con diferentes capacidades)

Embalaje
LiY
N Ref.
0,14
N Ref.
0,25
N Ref.
0,5
N Ref.
0,75
N Ref.
1
N Ref.
1,5

3000

1,2

1,4

1,4

2,4

2,0

4,8

2,2

7,2

2,2

9,6

2,8

14,4

Cambios tcnicos reservados.

26437

26438

26439

26440

26441

26442

26443

26444

26445

26446

26447

26448

26449

26450

26451

26452

26453

26454

26455

26456

26457

26458

26459

26460

26461

26462

26463

26464

26465

26466

26467

26468

26469

26470

26471

26472

26473

26474

26475

26476

26477

26478

26479

26480

26481

26482

26483

26484

26485

26486

26487

26488

26489

26490

26491

26492

26493

26494

26495

26496

26497

26498

26499

26500

Continuacin

K3

LiY

Cables unipolares con aislamiento de PVC, flexibles, estaados

Sec exterior Peso

cin
mn. - mx. cobre
mm
mm
kg / km
aprox. RAL


negro

vd-am

azul

marrn rojo

blanco

gris

violeta

amarillo rosa

verde

transp

azul
oscuro

naranja otros
bicolor
colores

9005

6018

5015

8003

1013

7000

4005

1021

6018

5010

2003

26505

26506

26507

26508

26509

26510

26511

26512

26513

26514

26515

26516

26517

26518

26519

26520

26521

26522

26523

26524

26525

26526

26527

26528

26529

26530

26531

26532

26533

26534

26535

26536

3015

Barril (con diferentes capacidades)

Embalaje
LiY
N Ref.
0,25
N Ref.
0,5
N Ref.
0,75
N Ref.
1
N Ref.
1,5

3000

1,4

2,4

2,0

4,8

2,2

7,2

2,2

9,6

2,8

14,4

26537

26538

26539

26540

26541

26542

26543

26544

26545

26546

26547

26548

26549

26550

26551

26552

26553

26554

26555

26556

26557

26558

26559

26560

26561

26562

26563

26564

26565

26566

26567

26568

26569

26570

26571

26572

26573

26574

26575

26576

26577

26578

26579

26580

26581

26582

26583

26584

Cambios tcnicos reservados.

Nuestro servicio en Internet

Programa
Recibir de forma detallada una visin exacta sobre nuestra
amplia variedad de productos en cables, conductores, accesorios,
tecnologa de datos, redes y bus, as como HELUROBOTICS.
La documentacin tcnica es muy amplia y no deja preguntas
sin contestar.

K4

www.helukabel.de

H05 V-K

cables unipolares con aislamiento de PVC, flexibles

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Monoconductores de PVC segn

DINVDE0281-3 H05V-K segn
DINVDE0281 parte3, HD21.3S3 e
IEC60227-3.
Rango de temperaturas
mvil de -5C hasta +70C
fijo -30C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 2000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 10 MOhm x km
Radio mn. de flexin
12,5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5,
HD383 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC, mezcla
de aislamiento TI1 segn DINVDE0281
parte3, HD 21.3. S3 e IEC60227-3.
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293.
Se recomiendan los siguientes colores:
negro, blanco, azul, gris, marrn, rojo,
naranja, turquesa, violeta y rosa.
Las excepciones son el verde y el amarillo,
que solo se deben utilizar si las
correspondientes disposiciones de
seguridad as lo permiten.
El verde se permite para la identificacin de
cadenas de luces.
Se permite cualquier combinacin bicolor
de los colores individuales arriba indicados.

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
az-o = azul oscuro (similar al RAL 5010)
az-u = azul ultramarino (similar al RAL 5002)

Aplicacin
Estos cables son adecuados para el cableado interno de aparatos, as como para el tendido protegido de lmparas, en recintos secos, en
medios de explotacin, en instalaciones de distribucin y reparto, en tubos sobre superficie y empotrados, pero solamente para circuitos
de corriente de seales y de mando.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Sec exterior Peso
negro
cin
mn. - mx. cobre
mm
mm
kg / km
aprox. RAL
9005


ve-am

azul

marrn rojo

blanco

gris

violeta

amarillo rosa

verde

transp

azul
naranja otros
bicolor az-u
oscuro
colores

6018

5015

8003

1013

7000

4005

1021

6018

5010

3015

2003

5002

Rollo en caja de cartn (100 m)

Embalaje
H05 V-K
N Ref.
0,5
2,1 - 2,5
N Ref.
0,75
2,2 - 2,7
N Ref.
1
2,4 - 2,8

3000

4,8
7,2
9,6

29081

29082

29083

29084

29085

29086

29087

29088

29089

29090

29091

29092

29093

29094

29095

29096

26386

29097

29098

29099

29100

29101

29102

29103

29104

29105

29106

29107

29108

29109

29110

29111

29112

26387

29113

29114

29115

29116

29117

29118

29119

29120

29121

29122

29123

29124

29125

29126

29127

29128

26388

26590

26591

26592

26593

26594

26595

26596

26597

26598

26599

26600

26601

26602

26603

26604

26605

26389

26606

26607

26608

26609

26610

26611

26612

26613

26614

26615

26616

26617

26618

26619

26620

26621

26390

26622

26623

26624

26625

26626

26627

26628

26629

26630

26631

26632

26633

26634

26635

26636

26637

26391

Bobina (con diferentes capacidades)

Embalaje
H05 V-K
N Ref.
0,5
2,1 - 2,5
N Ref.
0,75
2,2 - 2,7
N Ref.
1
2,4 - 2,8

4,8
7,2
9,6

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

Continuacin

K5

H05 V-K

cables unipolares con aislamiento de PVC, flexibles

Sec exterior Peso

negro
cin
mn. - mx. cobre
mm
mm
kg / km
aprox. RAL
9005


ve-am

azul

marrn rojo

blanco

gris

violeta

amarillo rosa

verde

transp

azul
naranja otros
bicolor az-u
oscuro
colores

6018

5015

8003

1013

7000

4005

1021

6018

5010

2003

26640

26641

26642

26643

26644

26645

26646

26647

26648

26649

26650

26651

26652

26653

26654

26655

26392

26656

26657

26658

26659

26660

26661

26662

26663

26664

26665

26666

26667

26668

26669

26670

26671

26393

26672

26673

26674

26675

26676

26677

26678

26679

26680

26681

26682

26683

26684

26685

26686

26687

26394

3015

Barril (con diferentes capacidades)

Embalaje
H05 V-K
N Ref.
0,5
2,1 - 2,5
N Ref.
0,75
2,2 - 2,7
N Ref.
1
2,4 - 2,8

3000

4,8
7,2
9,6

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

Foto: Robert Brkle GmbH

K6

H07 V-K / (H)07 V-K

cables unipolares con aislamiento de

PVC, flexibles

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Monoconductor de PVC segn

DINVDE0281 parte3, HD21.3S3 e
IEC60227-3.
Rango de temperaturas
mvil de -5C hasta +70C
fijo -30C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 450/750 V
Tensin de ensayo 2500 V
Resistencia de aislamiento
mn. 10 MOhm x km
Radio mn. de flexin
12,5-15 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5,
HD383 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC, mezcla
de aislamiento TI1 segn DINVDE0281
parte3, HD 21.3. S3 e IEC60227-3.
Colores de conductores; vase la tabla.
Monoconductores con tensin
nominal U0/U450/750V
Se recomiendan los siguientes colores (solo
unicolor): negro, blanco, azul, gris, marrn,
rojo, naranja, turquesa, violeta y rosa.
No se permiten combinaciones bicolores,
con excepcin del verde-amarillo.
Para la identificacin de colores de
los monoconductores H07, vase la
informacin tcnica.

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Colores: amarillo, verde; transparente solo
disponible en (H)07V-K.
Solo se permite la combinacin bicolor con
(H)07V-K.

Aplicacin
Se utilizan para el tendido en tuberas, sobre superficie y empotrados, as como en canales cerrados de instalacin.
No se deben tender directamente sobre plataformas, canales ni bandejas.
Son vlidos para el cableado interno de equipos, aparamenta y bloques de terminales, as como para el tendido protegido en lmparas, con
una tensin nominal de 1000 V en corriente alterna o hasta una tensin de 750 V respecto a tierra con corriente continua.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Sec exterior Peso
cin
mn. - mx. cobre
mm
mm
kg / km
aprox. RAL


negro

ve-am

azul

marrn rojo

blanco

gris

violeta

amarillo rosa

verde

transp

azul
oscuro

naranja bicolor

az-u

9005

6018

5015

8003

1013

7000

4005

1021

3015

6018

5010

2003

5002

Rollo en caja de cartn (100 m)

Embalaje
H07 V-K,
N Ref.
1,5
N Ref.
2,5
N Ref.
4
N Ref.
6

3000

(H)07 V-K
2,8 - 3,4

14,4

3,4 - 4,1

24,0

3,9 - 4,8

38,0

4,4 - 5,3

58,0

29129

29130

29131

29132

29133

29134

29135

29136

29137

29138

29139

29140

29141

29142

29144** 26395

29145

29146

29147

29148

29149

29150

29151

29152

29153

29154

29155

29156

29157

29158

29160

26396

29161

29162

29163

29164

29165

29166

29167

29168

29169

29170

29171

29172

29173

29174

29176

26397

29177

29178

29179

29180

29181

29182

29183

29184

29185

29186

29187

29188

29189

29190

29192

26398

26690

26691

26692

26693

26694

26695

26696

26697

26698

26699

26700

26701

26702

26703

26705** 26399

26706

26707

26708

26709

26710

26711

26712

26713

26714

26715

26716

26717

26718

26719

26721

26400

26722

26723

26724

26725

26726

26727

26728

26729

26730

26731

26732

26733

26734

26735

26737

26401

26738

26739

26740

26741

26742

26743

26744

26745

26746

26747

26748

26749

26750

26751

26753

26402

Bobina (con diferentes capacidades)

Embalaje
H07 V-K,
N Ref.
1,5
N Ref.
2,5
N Ref.
4
N Ref.
6

(H)07 V-K
2,8 - 3,4

14,4

3,4 - 4,1

24,0

3,9 - 4,8

38,0

4,4 - 5,3

58,0

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

Continuacin

K7

H07 V-K / (H)07 V-K

cables unipolares con aislamiento de

PVC, flexibles
Sec exterior Peso
cin
mn. - mx. cobre
mm
mm
kg / km
aprox. RAL


negro

ve-am

azul

marrn rojo

blanco

gris

violeta

amarillo rosa

verde

transp

azul
oscuro

naranja bicolor

az-u

9005

6018

5015

8003

1013

7000

4005

1021

6018

5010

2003

3015

Barril (con diferentes capacidades)

Embalaje
H07 V-K,
N Ref.
1,5
N Ref.
2,5
N Ref.
4
N Ref.
6

3000

(H)07 V-K
2,8 - 3,4

14,4

3,4 - 4,1

24,0

3,9 - 4,8

38,0

4,4 - 5,3

58,0

26755

26756

26757

26758

26759

26760

26761

26762

26763

26764

26765

26766

26767

26768

26770

26403

26771

26772

26773

26774

26775

26776

26777

26778

26779

26780

26781

26782

26783

26784

26786

26404

26787

26788

26789

26790

26791

26792

26793

26794

26795

26796

26797

26798

26799

26800

26802

26819

26803

26804

26805

26806

26807

26808

26809

26810

26811

26812

26813

26814

26815

26816

26818

26820

26060

26061

26062

26063

26064

26065

26066

26067

26068

26069

26092

26099

26108

26109

26111

26821

26112

26113

26114

26115

26116

26117

26118

26119

29855

29856

29857

29858

29859

29890

29892

26822

Rollo en plstico (100 m)

Embalaje
H07 V-K,
N Ref.
1,5
N Ref.
2,5
N Ref.
4
N Ref.
6
N Ref.
10
N Ref.
16
N Ref.
25
N Ref.
35
N Ref.
50
N Ref.
70
N Ref.
95
N Ref.
120
N Ref.
150
N Ref.
185
N Ref.
240

(H)07 V-K
2,8 - 3,4

14,4

3,4 - 4,1

24,0

3,9 - 4,8

38,0

4,4 - 5,3

58,0

5,7 - 6,8

96,0

6,7 - 8,1

154,0

8,4 - 10,2

240,0

9,7 - 11,7

336,0

11,5 - 13,9

480,0

13,2 - 16,0

672,0

15,1 - 18,2

912,0

16,7 - 20,2

1152,0

18,6 - 22,5

1440,0

20,6 - 24,9

1776,0

23,5 - 28,4

2304,0

29893

29894

29895

29896

29897

29898

29899

29905

29906

29907

29908

29909

29910

29911

29913

26823

29914

29915

29916

29917

29918

29919

29921

29922

29923

29924

29925

29926

29927

29928

29933

26824

29193

29194

29195

29196

29197

29198

29199

29200

29201

29202

29203

29204

29205

29206

29208

29209

29210

29211

29212

29213

29214

29215

29216

29217

29218

29219

29220

29221

29222

29224

29225

29226

29227

29228

29229

29230

29231

29232

29233

29234

29235

29236

29237

29238

29240

29241

29242

29243

29244

29245

29246

29247

29248

29249

29250

29251

29252

29253

29254

29256

29257

29258

29259

29260

29261

29262

29263

29264

29265

29266

29267

29268

29269

29270

29272

29273

29274

29275

29276

29277

29278

29279

29280

29281

29282

29283

29284

29285

29286

29288

29289

29290

29291

29292

29293

29294

29295

29296

29297

29298

29299

29300

29301

29302

29304

29418

29419

29420

29421

29422

29423

29424

29425

29426

29427

29428

29429

29430

29431

29433

29434

29435

29436

29437

29438

29439

29440

29441

29442

29443

29444

29445

29446

29447

29449

29494

29495

29496

29497

29498

29499

29590

29591

29592

29593

29594

29595

29596

29597

29599

29813

29814

29815

29816

29817

29818

29819

29840

29841

29842

29843

29844

29845

29846

29848

26825

26826

26827

26828

26829

26830

26831

26832

26833

26834

26835

26836

26837

26838

26840

26841

26842

26843

26844

26845

26846

26847

26848

26849

26850

26851

26852

26853

26854

26856

Bobina

Embalaje
H07 V-K,
N Ref.
10
N Ref.
16
N Ref.
25
N Ref.
35
N Ref.
50
N Ref.
70
N Ref.
95
N Ref.
120
N Ref.
150
N Ref.
185
N Ref.
240

(H)07 V-K
5,7 - 6,8

96,0

6,7 - 8,1

154,0

8,4 - 10,2

240,0

9,7 - 11,7

336,0

11,5 - 13,9

480,0

13,2 - 16,0

672,0

15,1 - 18,2

912,0

16,7 - 20,2

1152,0

18,6 - 22,5

1440,0

20,6 - 24,9

1776,0

23,5 - 28,4

2304,0

26857

26858

26859

26860

26861

26862

26863

26864

26865

26866

26867

26868

26869

26870

26872

26873

26874

26875

26876

26877

26878

26879

26880

26881

26882

26883

26884

26885

26886

26888

26889

26890

26891

26892

26893

26894

26895

26896

26897

26898

26899

26900

26901

26902

26904

26905

26906

26907

26908

26909

26910

26911

26912

26913

26914

26915

26916

26917

26918

26920

26921

26922

26923

26924

26925

26926

26927

26928

26929

26930

26931

26932

26933

26934

26936

29305

29306

29307

29308

29309

29310

29311

29312

29313

29314

29315

29316

29317

29318

29320

29321

29322

29323

29324

29325

29326

29327

29328

29329

29330

29331

29332

29333

29334

29336

29337

29338

29339

29340

29341

29342

29343

29344

29345

29346

29347

29348

29349

29350

29352

29353

29354

29355

29356

29357

29358

29359

29360

29361

29362

29363

29364

29365

29366

29368

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

K8

H05 V-U / (H)05 V-U / (H)07 V-U

cables unipolares con aislamiento de PVC, rigidos, segn VDE0281
Sec exterior Peso
cin
mn. - mx. cobre
mm
mm
kg / km
aprox. RAL


negro

ve-am

azul

marrn rojo

blanco

gris

violeta

otros
otros
otros
otros
otros
otros
otros
otros
colores colores colores colores colores colores colores colores

9005

6018

5015

8003

1013

7000

4005

28761

28762

28763

28764

28765

28766

28767

28768

28769

28770

28771

28772

28773

28774

28775

28777

28778

28779

28780

28781

28782

28783

28776

28784

Rollo en caja de cartn (100 m)

Embalaje
H05 V-U/(H)05 V-U
N Ref.
0,5
1,9 - 2,3
N Ref.
0,75
2,1 - 2,5
N Ref.
1
2,2 - 2,7

3000

4,8
7,2
9,6

Bobina (con diferentes capacidades)

Embalaje
H05 V-U/(H)05 V-U
N Ref.
0,5
1,9 - 2,3
N Ref.
0,75
2,1 - 2,5
N Ref.
1
2,2 - 2,7

4,8
7,2
9,6

26937

26938

26939

26940

26941

26942

26943

26944

26945

26946

26947

26948

26949

26950

26951

26952

26953

26954

26955

26956

26957

26958

26959

26960

Rollo en caja de cartn (100 m)

Embalaje
H07 V-U/(H)07 V-U
N Ref.
1,5
2,6 - 3,2
N Ref.
2,5
3,2 - 3,9
N Ref.
4
3,6 - 4,4
N Ref.
6
4,1 - 5,0
N Ref.
10
5,3 - 6,4

14,4
24,0
38,0
58,0
96,0

28785

28786

28787

28788

28789

28790

28791

28792

28793

28794

28795

28796

28797

28798

28799

28800

28801

28802

28803

28804

28805

28806

28807

28808

28809

28810

28811

28812

28813

28814

28815

28816

28817

28818

28819

28820

28821

28822

28823

28824

Bobina

Embalaje
H07 V-U/(H)07 V-U
N Ref.
1,5
2,6 - 3,2
N Ref.
2,5
3,2 - 3,9
N Ref.
4
3,6 - 4,4
N Ref.
6
4,1 - 5,0
N Ref.
10
5,3 - 6,4

14,4
24,0
38,0
58,0
96,0

28145

28146

28147

28148

28149

28150

28151

28152

28153

28154

28155

28156

28157

28158

28159

28160

28161

28162

28163

28164

28165

28166

28167

28168

28169

28170

28171

28172

28173

28174

28175

28176

28177

28178

28179

28180

28181

28182

28183

28184

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

K9

H07 V-R / H05 V-K / (H)07 V-K** cables unipolares

con aislamiento de PVC, de varios alambres o flexibles, segn VDE0281
Sec exterior Peso
cin
mn. - mx. cobre
mm
mm
kg / km
aprox. RAL


negro

ve-am

azul

marrn rojo

blanco

gris

violeta

otros
otros
otros
otros
otros
otros
otros
otros
colores colores colores colores colores colores colores colores

9005

6018

5015

8003

3000

1013

7000

4005

28825

28826

28827

28828

28829

28830

28831

28832

28833

28834

28835

28836

28837

Rollo en plstico

Embalaje
H07 V-R
N Ref.
16
N Ref.
25
N Ref.
35
N Ref.
50
N Ref.
70
N Ref.
95
N Ref.
120
N Ref.
150
N Ref.
185
N Ref.
240

6,4 - 7,8

154,0

8,1 - 9,7

240,0

9,0 - 10,9

336,0

10,6 - 12,8

480,0

12,1 - 14,6

672,0

14,1 - 17,1

912,0

15,6 - 18,8

1152,0

17,3 - 20,9

1440,0

19,3 - 23,3

1776,0

22,0 - 26,6

2304,0

28838

28839

28840

28841

28842

28843

28844

28845

28846

28847

28848

28849

28850

28851

28852

28853

28854

28855

28856

28857

28858

28859

28860

28861

28862

28863

28864

28865

28866

28867

28868

28869

28870

28871

28872

28873

28874

28875

28876

28877

28185

28186

28187

28188

28189

28190

28191

28192

28193

28194

28195

28196

28197

Bobina

Embalaje
H07 V-R
N Ref.
16
N Ref.
25
N Ref.
35
N Ref.
50
N Ref.
70
N Ref.
95
N Ref.
120
N Ref.
150
N Ref.
185
N Ref.
240

6,4 - 7,8

154,0

8,1 - 9,7

240,0

9,0 - 10,9

336,0

10,6 - 12,8

480,0

12,1 - 14,6

672,0

14,1 - 17,1

912,0

15,6 - 18,8

1152,0

17,3 - 20,9

1440,0

19,3 - 23,3

1776,0

22,0 - 26,6

2304,0

28198

28199

28200

28201

28202

28203

28204

28205

28206

28207

28208

28209

28210

28211

28212

28213

28214

28215

28216

28217

28218

28219

28220

28221

28222

28223

28224

28225

28226

28227

28228

28229

28230

28231

28232

28233

28234

28235

28236

28237

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

K 10

H05 V-K, H07 V-K

Cables monoconductores de PVC segn VDE 0281

= El producto cumple con la directiva de baja tensin de la Comunidad Europea 73/23/CEE y 93/68/CEE.

Producto a granel, barriles no retornables o de retorno

Tipo
Seccin
2
mm
LiY
0,25
0,50
0,75
1,00
1,50

Caja de cartn no
retornable octogonal
Dimensiones
en mm
500 x 500 x 420
500 x 500 x 420
500 x 500 x 420
500 x 500 x 420
500 x 500 x 420

Tipo
Seccin
2
mm
H05 V-K
H07 V-K
0,50
0,75
1,00
1,50
2,50
4,00
6,00

Tipo
Seccin
2
mm
H05 V-K
H07 V-K
0,50
0,75
1,00
1,50
2,50

10000
7000
5000
4000
3000

Barril no retornable
octogonal
Dimensiones
en mm

400 x 400 x 500

400 x 400 x 500
400 x 400 x 500
400 x 400 x 500
400 x 400 x 500
400 x 400 x 500
400 x 400 x 500

Capacidad
aprox. en m

4000
3500
3000
2000
1200
900
800

Barril no retornable
octogonal
Dimensiones
en mm

400 x 400 x 800

400 x 400 x 800
400 x 400 x 800
400 x 400 x 800
400 x 400 x 800

Capacidad
aprox. en m

Entrega en barriles no retornables

Foto: HELUKABEL

Capacidad
aprox. en m

7000
6000
5200
3500
2000

Los materiales utilizados en la fabricacin no contienen ni silicona ni cadmio y estn libres de sustancias que puedan impedir la
adhesin de la laca
PVC autoextinguible y antiinamable segn DIN VDE 0482 parte
265-2-1/EN 50265-2-1/IEC 60332-1 (equivale a DIN VDE 0472
parte 804, clase de prueba B)

K = conductor de hilo no

K 11

LifY cable unipolar

de hilos finos, extraflexible

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Trenzado de plstico especial

Extremadamente flexible gracias a su
construccin especial.
Conforme a las normas DINVDE0250, 0281,
0295.
Rango de temperaturas
mvil -15C a +80C
Tensin pico de servicio
hasta 0,25mm 300 V
(no es apto para altas intensidades)
Tensin nominal
0,5mm hasta 1mm U0/U 300/500 V
desde 1,5mm U0/U 450/750 V
Tensin de ensayo
hasta 0,25mm = 2 kV
0,5 - 1mm = 2,5 kV
desde 1,5mm = 3 kV
Radio de flexin para flexiones
permanentes
aprox. 8 x conductor

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible, vase abajo la tabla.
Trenzado especial.
Aislamiento de conductor, blando y dctil,
de PVC.

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Rogamos que en el pedido complete el
correspondiente n. de artculo con la cifra
para el color del conductor segn las
siguientes claves:
00 = verde, 01 = negro, 02 = rojo,
03 = azul, 04 = marrn, 05 = blanco,
06 = gris, 07 = violeta, 08 = amarillo,
09 = naranja, 10 = transparente, 11 = rosa,
12 = beige, 13 = bicolor

Aplicacin
Se utiliza como cable monoconductor de gran flexibilidad en instalaciones con conexiones mviles en la construccin de armarios de
distribucin, como cable de medicin en ensayos, en laboratorios y trabajos de desarrollo, etc.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

151xx
152xx
153xx
154xx
155xx
156xx
157xx
158xx
159xx
15093
15135
15115
15116
15114
15094
15136
15118
15119
15117
15095
15137
15121
15122
15120
15096
15138
15124
15125
15123

Color
Seccin Estructura
exterior
de
nominal del trenzado aprox. mm
conductor mm
(valor
aproximativo)
n x hilo
0,1
51 x 0,05
1,0
0,14
72 x 0,05
1,1
0,25
65 x 0,07
1,4
0,5
132 x 0,07
2,2
0,75
195 x 0,07
2,4
1
260 x 0,07
2,6
1,5
192 x 0,1
3,1
2,5
320 x 0,1
3,9
4
512 x 0,1
5,0
negro
6
768 x 0,1
6,5
vd-am
6
768 x 0,1
6,5
azul
6
768 x 0,1
6,5
marrn
6
768 x 0,1
6,5
rojo
6
768 x 0,1
6,5
negro
10
1280 x 0,1
7,5
vd-am
10
1280 x 0,1
7,5
azul
10
1280 x 0,1
7,5
marrn
10
1280 x 0,1
7,5
rojo
10
1280 x 0,1
7,5
negro
16
2048 x 0,1
9,0
vd-am
16
2048 x 0,1
9,0
azul
16
2048 x 0,1
9,0
marrn
16
2048 x 0,1
9,0
rojo
16
2048 x 0,1
9,0
negro
25
3234 x 0,1
10,8
vd-am
25
3234 x 0,1
10,8
azul
25
3234 x 0,1
10,8
marrn
25
3234 x 0,1
10,8
rojo
25
3234 x 0,1
10,8

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

K 12

ndice
de
cobre
kg / km
1,2
1,4
2,5
5,5
8,0
10,8
15,0
25,0
40,0
60,0
60,0
60,0
60,0
60,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
160,0
160,0
160,0
160,0
160,0
240,0
240,0
240,0
240,0
240,0

Peso Nmero
aprox. AWG
kg /
km
2,1
2,6
4,2
8,0
12,0
18,0
22,0
37,0
50,0
71,0
71,0
71,0
71,0
71,0
130,0
130,0
130,0
130,0
130,0
187,0
187,0
187,0
187,0
187,0
294,0
294,0
294,0
294,0
294,0

26
24
20
18
17
16
14
12
10
10
10
10
10
8
8
8
8
8
6
6
6
6
6
4
4
4
4
4

Ref.

15097
15139
15127
15128
15126
15098
15140
15130
15131
15129
15099
15141
15133
15134
15132

Color
Seccin Estructura
exterior
de
nominal del trenzado aprox. mm
conductor mm
(valor
aproximativo)
n x hilo
negro
35
4508 x 0,1
11,9
vd-am
35
4508 x 0,1
11,9
azul
35
4508 x 0,1
11,9
marrn
35
4508 x 0,1
11,9
rojo
35
4508 x 0,1
11,9
negro
50
6468 x 0,1
14,9
vd-am
50
6468 x 0,1
14,9
azul
50
6468 x 0,1
14,9
marrn
50
6468 x 0,1
14,9
rojo
50
6468 x 0,1
14,9
negro
70
8967 x 0,1
17,0
vd-am
70
8967 x 0,1
17,0
azul
70
8967 x 0,1
17,0
marrn
70
8967 x 0,1
17,0
rojo
70
8967 x 0,1
17,0

ndice
de
cobre
kg / km
336,0
336,0
336,0
336,0
336,0
480,0
480,0
480,0
480,0
480,0
672,0
672,0
672,0
672,0
672,0

Peso Nmero
aprox. AWG
kg /
km
380,0
380,0
380,0
380,0
380,0
521,0
521,0
521,0
521,0
521,0
740,0
740,0
740,0
740,0
740,0

2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
2/0
2/0
2/0
2/0
2/0

H05Z-K / H07Z-K

cable monoconductor con aislamiento termoplastico

de baja emisin de humos sin halgenos

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable monoconductor con aislamiento de

goma con poca produccin de humos y de
gases corrosivos en caso de incendio segn
DINVDE0282 parte9 HD22.9 S2.
Resistencia del cable
segn DINVDE0295 cl.5
Rango de temperaturas
-40C hasta +90C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +90C
Tensin nominal
H05Z-K = U0/U 300/500 V
H07Z-K = U0/U 450/750 V
Tensin de ensayo 2500 V
Resistencia del aislamiento para 90C
segn DINVDE0282 parte9
Radio mn. de flexin
8 x conductor
Resistencia a la radiacin
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5, HD383.
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293.
Se permite disponer de una capa de
separacin sobre los conductores.
Aislamiento de conductores de poliolefina
reticulada, mezcla EI5 segn DINVDE0282
parte1.
Vanse los colores para conductores en la
tabla inferior;
azul oscuro y naranja bajo solicitud.

Los materiales utilizados en la fabricacin

estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Ensayos
Comportamiento al fuego segn HD405.1
autoextinguible y retardante segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB).
Resistente al ozono segn EN60811-2-1 /
HD505.2.1.
Densidad de humos segn VDE0482
parte1034-1+2, HD606, DINEN61034-1+2
/ IEC61034-1+2, BS7622 parte1+2
(corresponde a DINVDE0472 parte816).
Ensayo de gases acidferos (corrosivos) al
entrar en combustin el revestimiento
aislante segn HD602.

Aplicacin
El cable monoconductor con aislamiento de goma, sin halgenos y con baja produccin de humos y de gases corrosivos en caso de incendio,
se utiliza en recintos secos para el cableado de lmparas y equipos en todos aquellos lugares dnde se deben proteger de los daos, en
caso de incendio, materiales de alto valor. Tambin se pueden tender en tuberas, sobre superficie o empotrados, as como en sistemas
cerrados. Si se utilizan en vehculos sobre carriles, la tensin con corriente continua de servicio debe ser de 900 V respecto a tierra. Para el
cableado interno de aparamenta y bloques de terminales, se pueden utilizar con una tensin nominal de hasta 1000 V de corriente alterna
o de 750 V de corriente continua respecto a tierra.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
H05Z-K
Seccin
mm
N Ref.
0,5
N Ref.
0,75
N Ref.
1

Peso
conductor cobre
mn. - mx. kg / km
aprox. mm

Peso
negro
aprox. kg /
km

ve-am

azul

marrn

rojo

blanco

gris

violeta

azul
oscuro

amarillo

naranja

az-u

52872

52873

52874

52875

52876

52877

52878

52879

52945

52880

52946

53071

52881

52882

52883

52884

52885

52886

52887

52888

52947

52889

52948

53072

52890

52891

52892

52893

52894

52895

52896

52897

52949

52898

52950

53073

Peso
negro
aprox. kg /
km

vd-am

azul

marrn

rojo

blanco

gris

violeta

azul
oscuro

amarillo

naranja

az-u

51768

51769

51770

51771

51772

51773

51774

51775

52951

51776

52952

53074

51777

51778

51779

51780

51781

51782

51783

51784

52953

51785

52954

53075

2,1 - 2,6

4,8

9,0

2,2 - 2,8

7,2

12,4

2,4 - 2,9

9,6

15,0

H07Z-K
Seccin
mm
N Ref.
1,5
N Ref.
2,5
N Ref.
4
N Ref.
6
N Ref.
10
N Ref.
16
N Ref.
25
N Ref.
35
N Ref.
50

Peso
conductor cobre
mn. - mx. kg / km
aprox. mm
2,8 - 3,5

14,4

24,0

3,4 - 4,3

24,0

35,0

3,9 - 4,9

38,0

51,0

4,4 - 5,5

58,0

71,0

5,7 - 7,1

96,0

118,0

6,7 - 8,4

154,0

180,0

8,4 - 10,6

240,0

278,0

9,7 - 12,1

336,0

375,0

11,5 - 14,4

480,0

560,0

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

51786

51787

51788

51789

51790

51791

51792

51793

52955

51794

52956

53076

51795

51796

51797

51798

51799

51800

51801

51802

52957

51803

52958

53077

51804

51805

51806

51807

51808

51809

51810

51811

52959

51812

52960

53078

51813

51814

51815

51816

51817

51818

51819

51820

52961

51821

52962

53079

51822

51823

51824

51825

51826

51827

51828

51829

52963

51830

52964

53080

51831

51832

51833

51834

51835

51836

51837

51838

52965

51839

52966

53081

51840

51841

51842

51843

51844

51845

51846

51847

52967

51848

52968

53082
Continuacin

K 13

H05Z-K / H07Z-K

cable monoconductor con aislamiento termoplastico

de baja emisin de humos sin halgenos

H07Z-K
Seccin
mm

Peso
conductor cobre
mn. - mx. kg / km
aprox. mm

N Ref.
70
N Ref.
95
N Ref.
120
N Ref.
150
N Ref.
185
N Ref.
240

Peso
negro
aprox. kg /
km

ve-am

azul

marrn

rojo

blanco

gris

violeta

azul
oscuro

amarillo

naranja

az-u

51849

51850

51851

51852

51853

51854

51855

51856

52969

51857

52970

53083

51858

51859

51860

51861

51862

51863

51864

51865

52971

51866

52972

53084

51867

51868

51869

51870

51871

51872

51873

51874

52973

51875

52974

53085

51876

51877

51878

51879

51880

51881

51882

51883

52975

51884

52976

53086

13,2 - 16,6

672,0

780,0

15,1 - 18,8

912,0

952,0

16,7 - 20,9

1152,0

1200,0

18,6 - 23,3

1440,0

1505,0

20,6 - 25,8

1776,0

1845,0

23,5 - 29,4

2304,0

2400,0

51885

51886

51887

51888

51889

51890

51891

51892

52977

51893

52978

53087

51894

51895

51896

51897

51898

51899

51900

51901

52979

51902

52980

53088

Peso
negro
aprox. kg /
km

ve-am

violeta

azul
oscuro

amarillo

naranja

az-u

H05Z-K

Barril (con diferentes capacidades)

Embalaje
Seccin
mm

Peso
conductor cobre
mn. - mx. kg / km
aprox. mm

N Ref.
0,5
N Ref.
0,75
N Ref.
1

azul

marrn

rojo

blanco

gris

52809

52810

52811

52812

52813

52814

52815

52816

52817

52819

52821

52822

52823

52824

52825

52826

52827

52828

52829

52831

52833

52834

52835

52836

52837

52838

52839

52840

52841

52843

Peso
negro
aprox. kg /
km

ve-am

violeta

azul
oscuro

amarillo

naranja

az-u

2,1 - 2,6

4,8

9,0

2,2 - 2,8

7,2

12,4

2,4 - 2,9

9,6

15,0

H07Z-K

Barril (con diferentes capacidades)

Embalaje
Seccin
mm
N Ref.
1,5
N Ref.
2,5

Peso
conductor cobre
mn. - mx. kg / km
aprox. mm
2,8 - 3,5

14,4

24,0

3,4 - 4,3

24,0

35,0

azul

marrn

rojo

blanco

gris

52845

52846

52847

52848

52849

52850

52851

52852

52853

52855

52857

52858

52859

52860

52861

52862

52863

52864

52865

52867

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

Nuestro servicio en Internet

Actual
Aqu encontrar informacin actual acerca de los temas:
Actual de HELUKABEL Ferias
Solicitud de puestos de trabajo Puestos de formacin
Ofertas especiales Publicados de prensa.
Pulse en el interior e infrmese.

K 14

www.helukabel.de

LiYW / H05 V2-K

cables unipolares con aislamiento de PVC, 90C,

resistentes a altas temperaturas

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento de conductores de PVC especial

con una mayor resistencia a altas
temperaturas
LiYW hasta 105C conforme a la
DINVDE0281
H05 V2-K hasta 90C segn
DINVDE0281parte7HD21.7S2.
Rango de temperaturas
LiYW
mvil +5C hasta +105C
fijo -10C hasta +105C
H05 V2-K
mvil +5C hasta + 90C
mx.temperatura en conductor
en carga continua: +90C
Tensin nominal
LiYW - U0/U 300/500 V
H05 V2-K - U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 2000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
aprox. 10-15 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

segn DINVDE0295, cl.5, BS6360 cl.5
IEC60228 cl.5 HD383 (desde 0,5mm)
para 0,14mm = 18x0,1mm
para 0,25mm = 14x0,15mm.
Aislamiento de conductores especial,
resistente a altas temperaturas
LiYW hasta +105C conforme a la
DINVDE0207
H05 V2-K hasta +90C
Aislamiento de conductores, resistente a
altas temperaturas, TI3 segn DINVDE0281
parte7.
Identificacin de conductores mediante
colores o, segn se desee, mediante
numeracin, segn DINVDE0293.

Mezcla especial de PVC resistente a altas

temperaturas con estabilizadores y
ablandadores seleccionados.
Todos los requisitos y condiciones de
ensayo cumplen con la DINVDE0281
parte7, pero a excepcin de la mxima
temperatura de servicio permitida en el
conductor de hasta +105C con LiYW.
No es adecuado para el contacto directo
con objetos a temperaturas superiores a
los 85C.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Se utiliza como cable de conexin en instalaciones de alta intensidad, en armarios de distribucin, motores, transformadores, etc. en cuya
inmediata proximidad existen altas temperaturas, p. ej. en lneas de pintado y secado. Es adecuado para utilizar con cableados internos y
con tendidos fijos protegidos en aparatos, como p. ej. lmparas y equipos de calefaccin.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
LiYW 105C
Seccin
mm
N Ref.
0,14
N Ref.
0,25
N Ref.
0,5

conductor
mn. - mx.
mm

Peso
cobre
kg / km

Peso
negro
aprox. kg / km

ve-am

azul

marrn

rojo

blanco

gris

violeta

azul oscuro

29500

29501

29502

29503

29504

29505

29506

29507

29508

29509

29510

29511

29512

29513

29514

29515

29516

29517

29518

29519

29520

29521

29522

29523

29524

29525

29526

Nmero
AWG
ve-am
29943
20
29952
18
29961
17

Nmero
AWG
azul
29944
20
29953
18
29962
17

Nmero
AWG
marrn
29945
20
29954
18
29963
17

Nmero
AWG
rojo
29946
20
29955
18
29964
17

Nmero
AWG
blanco
29947
20
29956
18
29965
17

Nmero
AWG
gris
29948
20
29957
18
29966
17

Nmero
AWG
violeta
29949
20
29958
18
29967
17

Nmero
AWG azul
oscuro
29950
20
29959
18
29968
17

1,3

1,4

3,2

1,8

2,4

4,3

2,6

4,8

7,2

H05 V2-K 90C

Seccin
mm
N Ref.
0,5
N Ref.
0,75
N Ref.
1

conductor
mn. - mx.
mm

Peso
cobre
kg / km

2,1 - 2,5

4,8

2,2 - 2,7

7,2

2,4 - 2,8

9,6

Peso
Nmero
aprox. kg / km AWG
negro
29942
8,7
20
29951
11,9
18
29960
14,0
17

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

K 15

H07 V2-K

cables unipolares con aislamiento de PVC, 105C, resistentes a

altas temperaturas

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento de conductores en PVC especial

con elevada resistencia trmica, hasta 90C
segn DINVDE0281 parte7 HD21.7S2.
Rango de temperaturas
mvil +5C hasta +90C
Temperatura mx. en conductor
en carga continua: +90C
Tensin nominal U0/U 450/750 V
Tensin de ensayo 2000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
aprox. 10-15 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre, flexible

segn DINVDE0295, cl.5, BS6360 cl.5,
IEC60228 cl.5 HD383.
Aislamiento de conductores resistente a
altas temperaturas, TI3 segn VDE0281
parte7.
Identificacin de conductores mediante
colores o, segn se desee, mediante
numeracin, segn DINVDE0293.

Mezcla especial de PVC resistente a altas

temperaturas con estabilizadores y
ablandadores seleccionados.
Todos los requisitos y condiciones de
ensayo cumplen con la DINVDE0281
parte7.
No es adecuado para el contacto directo
con objetos a temperaturas superiores a
los 85C.
Vlido para el tendido fijo en lmparas o
equipos de control hasta una tensin 1000
V en corriente alterna o hasta los 750 V en
corriente continua respecto a tierra.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Se utiliza como cable de conexin en instalaciones de alta intensidad, en armarios de distribucin, motores, transformadores, etc. en cuya
inmediata proximidad existen altas temperaturas, p. ej. en lneas de pintado y secado. Es adecuado para el cableado interno de medios de
produccin.
Estos cables son adecuados para el tendido fijo en lmparas o equipos de control hasta una tensin 1000V en corriente alterna o hasta los
750V en corriente continua respecto a tierra.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Seccin
mm
N Ref.
1,5
N Ref.
2,5
N Ref.
4
N Ref.
6
N Ref.
10
N Ref.
16
N Ref.
25
N Ref.
35
N Ref.
50
N Ref.
70
N Ref.
95
N Ref.
120
N Ref.
150
N Ref.
185
N Ref.
240

conductor
mn. - mx.
mm

Peso
cobre
kg / km

ve-am

azul

marrn

rojo

blanco

gris

violeta

azul oscuro

29970

29971

29972

29973

29974

29975

29976

29977

29978

29979

29980

29981

29982

29983

29984

29985

29986

29987

29988

29989

29990

29991

29992

29993

29994

29995

29996

29997

29998

29999

30000

30001

30002

30003

30004

30005

2,8 - 3,4

14,4

20,0

3,4 - 4,1

24,0

33,3

3,9 - 4,8

38,0

48,3

4,4 - 5,3

58,0

68,5

5,7 - 6,8

96,0

115,0

6,7 - 8,1

154,0

170,0

8,4 - 10,2

240,0

270,0

9,7 - 11,7

336,0

367,0

11,5 - 13,9

480,0

520,0

13,2 - 16,0

672,0

729,0

15,1 - 18,2

912,0

962,0

16,7 - 20,2

1115,0

1235,0

18,6 - 22,5

1440,0

1523,0

20,6 - 24,9

1776,0

1850,0

23,5 - 28,4

2304,0

2430,0

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

K 16

Peso
negro
aprox. kg / km

30006

30007

30008

30009

30010

30011

30012

30013

30014

30015

30016

30017

30018

30019

30020

30021

30022

30023

30024

30025

30026

30027

30028

30029

30030

30031

30032

30033

30034

30035

30036

30037

30038

30039

30040

30041

30042

30043

30044

30045

30046

30047

30048

30049

30050

30051

30052

30053

30054

30055

30056

30057

30058

30059

30060

30061

30062

30063

30064

30065

30066

30067

30068

30069

30070

30071

30072

30073

30074

30075

30076

30077

30078

30079

30080

30081

30082

30083

30084

30085

30086

30087

30088

30089

30090

30091

30092

30093

30094

30095

30096

30097

30098

30099

30100

30101

30102

30103

30104

HELUTHERM 145

flexible, reticulado, sin halgenos

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cables monoconductores resistentes a altas

temperaturas y sin halgenos.
Rango de temperaturas
mvil -35C hasta +120C
fijo -55C hasta +145C
Tensin nominal
U0/U 300/ 500 V hasta 1,0mm
U0/U 450/ 750 V desde 1,5mm
con tendido fijo y protegido
U0/U 600/1000 V desde 1,5mm.
Tensin de ensayo 3500 V
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 12,5 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.

Conductor trenzado estaado, segn

DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5 IEC60228
cl.5.
Aislamiento de conductores de copolmero
de poliolefina, reticulado y sin halgenos.
Colores de los conductores: vase la tabla
inferior.
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2, BS4066 parte3/
DINEN50266-2 / IEC60332-3 (corresponde
a DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoC).
Corrosividad de los gases de
combustin segn VDE0482
parte267/DINEN50267-2-2 / IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Sin halgenos segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a la DINVDE0472 parte815)
Densidad de humos segn VDE0482
parte268-1 y2, tipo de ensayoC,
IEC61034-1/61034-2, HD606 y BS7622
parte1 y2 (corresponde a DINVDE0472
parte816).

Sin halgenos ni generacin de gases

corrosivos ni txicos, pudiendo ganar un
tiempo valioso para una evacuacin en
orden evitando la prdida innecesaria de
vidas humanas.
No propagador del incendio.
Mnimo desprendimiento de humos.
Buena resistencia a la abrasin y a las mellas.
Buena resistencia al aceite y a las
inclemencias del tiempo.
Resistente a los rayos UV y al ozono.
Resistente a las temperaturas de soldadura.
Clase trmica B
Gracias al reticulado, resisten a la fusin,
incluso entrando en contacto con la punta
de un soldador, entre los 300 y los 380C.
Debido a la alta capacidad trmica, segn
las circunstancias, se puede reducir la
seccin del cable y, de esa manera, reducir
las necesidades de espacio y el peso.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Estos monoconductores resistentes a altas temperaturas se utilizan para el cableado interno de lmparas, equipos de calefaccin, mquinas
elctricas, aparamenta, bloques de terminales en aparatos, construccin de maquinaria e instalaciones. Tambin son adecuados para el
tendido en tubos sobre superficie y empotrados, en canales de instalacin cerrados, as como en sistemas de trfico e incluso a la intemperie.
No estn permitidos para tender directamente sobre plataformas, canales ni bandejas. Para el tendido protegido, los cables se deben utilizar
con una tensin nominal de 1000 V de corriente alterna o de 750 V de corriente continua respecto a tierra. Si se utilizan en vehculos sobre
carriles, la tensin con corriente continua de servicio debe ser de 900 V respecto a tierra.
Estos monocondu ctores sin halgenos destacan por la extraordinaria y prolongada resistencia a altas temperaturas y, dentro de los productos
sin halgenos y retardantes de la llama, ocupan mundialmente una posicin de liderazgo. Adems, contribuyen significativamente a la
seguridad y al medioambiente.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Seccin
mm

aprox. RAL
N Ref.
0,25
N Ref.
0,33
N Ref.
0,5
N Ref.
0,75
N Ref.
1
N Ref.
1,5
N Ref.
2,5
N Ref.
4
N Ref.
6
N Ref.
10

exterior Peso
mn. - mx. cobre
mm
kg / km

Peso
aprox. kg /
km

1,4 - 1,8

2,4

4,0

1,5 - 1,9

3,2

5,0

1,7 - 2,1

4,8

7,0

2,0 - 2,4

7,2

11,0

2,3 - 2,7

9,6

14,0

2,7 - 3,1

14,4

20,0

3,3 - 3,7

24,0

30,0

4,1 - 4,5

38,0

47,0

4,8 - 5,2

58,0

72,0

60,5 - 6,6

96,0

120,0

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

negro

ve-am

marrn rojo

blanco

gris

violeta

azul
oscuro

amarillo beige

azul
claro

naranja verde

bicolor

50999

50998

51071

51072

51073

51074

51075

51079

51076

51164

51070

51077

51078

51165

51167

51166

51169

51170

51171

51172

51173

51177

51174

51178

51168

51175

51176

51179

51281

51280

51283

51284

51285

51286

51287

51291

51288

51292

51282

51289

51290

51293

51295

51294

51297

51298

51299

51300

51301

51305

51302

51306

51296

51303

51304

51307

51309

51308

51311

51312

51313

51314

51315

51319

51316

51320

51310

51317

51318

51321

51323

51322

51325

51326

51327

51328

51329

51333

51330

51334

51324

51331

51332

51335

51337

51336

51339

51340

51341

51342

51343

51347

51344

51348

51338

51345

51346

51349

51351

51350

51353

51354

51355

51356

51357

51361

51358

51362

51352

51359

51360

51363

51365

51364

51367

51368

51369

51370

51371

51375

51372

51376

51366

51373

51374

51377

51379

51378

51381

51382

51383

51384

51385

51389

51386

51390

51380

51387

51388

51391

Continuacin

K 17

HELUTHERM 145
Seccin
mm

aprox. RAL
N Ref.
16
N Ref.
25
N Ref.
35
N Ref.
50
N Ref.
70
N Ref.
95
N Ref.
120
N Ref.
150
N Ref.
185
N Ref.
240

exterior Peso
mn. - mx. cobre
mm
kg / km

Peso
aprox. kg /
km

7,2 - 7,8

154,0

182,0

9,4 - 9,8

240,0

272,0

10,3 - 11,1

336,0

371,0

12,6 - 13,4

480,0

530,0

14,7 - 15,4

672,0

730,0

16,9 - 17,7

912,0

964,0

18,6 - 19,8

1152,0

1235,0

20,8 - 22,0

1440,0

1523,0

23,0 - 24,2

1776,0

1850,0

26,1 - 27,3

2304,0

2432,0

flexible, reticulado, sin halgenos

negro

ve-am

marrn rojo

blanco

gris

violeta

azul
oscuro

amarillo beige

azul
claro

naranja verde

bicolor

51420

51419

51422

51423

51424

51425

51426

51430

51427

51431

51421

51428

51429

51432

51434

51433

51436

51437

51438

51439

51440

51444

51441

51445

51435

51442

51443

51446

51448

51447

51450

51451

51452

51453

51454

51458

51455

51459

51449

51456

51457

51460

51462

51461

51464

51465

51466

51467

51468

51472

51469

51473

51463

51470

51471

51474

51476

51475

51478

51479

51480

51481

51482

51486

51483

51487

51477

51484

51485

51488

51490

51489

51492

51493

51494

51495

51496

51500

51497

51501

51491

51498

51499

51502

51504

51503

51506

51507

51508

51509

51510

51514

51511

51515

51505

51512

51513

51516

51518

51517

51520

51521

51522

51523

51524

51528

51525

51529

51519

51526

51527

51530

51532

51531

51534

51535

51536

51537

51538

51542

51539

51543

51533

51540

51541

51544

51546

51545

51548

51549

51550

51551

51552

51556

51553

51557

51547

51554

51555

51558

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

Nuestro servicio en Internet

Acuerdos de fechas de ferias

En Internet encontrar la informacin de las ferias
nacionales e internacionales en las que participamos.
Visite nuestra pgina y concrete una fecha de visita.
Estaremos encantados de recibir su visita.

www.helukabel.de

K 18

SiF / SiFF

cables unipolares con aislamiento de silicona, sin halgenos

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable monoconductor de silicona especial,

con elevada resistencia trmica conforme
a la norma DINVDE0250 parte1 y
parte502.
Rango de temperaturas
-60C hasta +180C
(en tiempos cortos +220C)
Temperatura lmite en el conductor
en servicio +180C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 2000 V
Tensin disruptiva mn. 5000 V
Radio mn. de flexin
15 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 20 x 106 cJ/kg (hasta 20 Mrad)

Tipo SiF
Conductor trenzado de Cu estaado
desde 0,5mm segn DINVDE0295 cl. 5,
BS6360 cl. 5 IEC60228 cl. 5
para 0,25mm = 14 x 0,15mm.
Aislamiento de silicona.
Tipo SiFF
Como SiF pero con un trenzado de Cu de
extraflexible (vase el apartado tcnico).
Estructura del conductor trenzado
0,25 hasta 1,0mm - cl. 6 columna 7
(alambre individual 0,05mm)
1,5 hasta 10mm - cl. 6 col. 6
(alambre individual 0,07mm)
Nota
Por favor, complete el correspondiente n.
de artculo con la cifra de identificacin de
los colores de los conductores:
00 = verde, 01 = negro, 02 = rojo,
03 = azul, 04 = marrn, 05 = blanco,
06 = gris, 07 = violeta, 08 = amarillo,
09 = naranja, 10 = transparente, 11 = rosa,
12 = beige, 13 = bicolor

Resistente a
aceites de alto peso molecular, grasas
vegetales y animales, alcoholes, agentes de
ablandamiento, policlorobifenilos, cidos
diluidos, lejas y soluciones salinas,
oxidantes, agentes atmosfricos y climas
tropicales, agua de mar, oxgeno y ozono.
Corrosividad de gases de combustin
(sin halgenos)
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Comportamiento al fuego
no propagador de la llama,
ensayo segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2/ IEC60332-1
(corresponde a DINVDE0472 parte804 tipo
de ensayoB).
Alto punto de inflamacin.
En instalaciones fijas solo se deben tender
en sistemas de tuberas abiertos y aireados
o en canales. En caso contrario, en los casos
dnde exista estanquidad al aire junto con
temperaturas superiores a los 90C se
reducen las propiedades mecnicas de la
silicona.

Aplicacin
Como cable especial resistente tanto a altas temperaturas como a bajas. Se utiliza, sobre todo, en plantas metalrgicas, de laminacin y
aceras, en la construccin de aviones y barcos, as como en cementeras, fbricas de vidrio y de cermica. Los cables no contienen halgenos
y resultan especialmente adecuados para utilizar en centrales elctricas.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
SiFF

SiF
Ref.
232xx
233xx
234xx
235xx
236xx
237xx
238xx
239xx
246xx
247xx
248xx

Seccin
nominal
mm
0,25
0,5
0,75
1
1,5
2,5
4
6
10
16
25

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
1,9
2,4
2,1
4,8
2,4
7,2
2,5
9,6
2,8
14,4
3,4
24,0
4,2
38,0
5,2
58,0
7,0
96,0
8,4
154,0
10,3
240,0

Peso
Nmero
aprox. kg / AWG
km
5,5
24
8,6
20
11,8
18
13,5
17
18,5
16
30,0
14
47,3
12
71,1
10
119,4
8
187,7
6
289,6
4

Seccin
nominal
mm
35
50
70
95
120
150
185

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
11,6
336,0
13,9
480,0
16,0
672,0
18,4
912,0
20,0
1152,0
23,0
1440,0
24,9
1776,0

Peso
Nmero
aprox. kg / AWG
km
398,3
2
559,7
1
765,8
2/0
1031,5
3/0
1284,6
4/0
1563,4
300 kcmil
1858,2
350 kcmil

Ref.
451xx
452xx
453xx
454xx
455xx
456xx
457xx
458xx
459xx

Seccin
nominal
mm
0,25
0,5
0,75
1
1,5
2,5
4
6
10

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
1,9
2,4
2,1
4,8
2,5
7,2
2,7
9,6
3,0
14,4
3,8
24,0
4,6
38,0
5,7
58,0
7,6
96,0

Peso
Nmero
aprox. kg / AWG
km
6,0
24
10,0
20
13,0
18
15,0
17
19,0
16
32,0
14
50,0
12
73,0
10
125,0
8

SiF
Ref.
23953
23954
23955
23956
23957
23958
23959

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

K 19

SiF/GL, SiD, SiD/GL

cables unipolares con aislamiento de silicona, sin

halgenos

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable monoconductor de silicona especial,

con elevada resistencia trmica conforme
a la norma DINVDE0250 parte1 y
parte502.
Rango de temperaturas
-60C hasta +180C
(en tiempos cortos +220C)
Temperatura lmite en el conductor
en servicio +180C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 2000 V
Tensin disruptiva mn. 5000 V
Radio mn. de flexin
15x cable
(SiD solo para tendido fijo)
Resistencia a la radiacin
hasta 20 x 106 cJ/kg (hasta 20 Mrad)

Tipo SiF/GL
Conductor trenzado de Cu estaado
desde 0,5mm segn DINVDE0295 cl. 5,
BS6360 cl. 5 IEC60228 cl. 5
para 0,25mm = 14 x 0,15mm.
Aislamiento de silicona.
Trenzado de fibras de vidrio
Tipo SiD
Conductor de cobre ajustado estaado
con aislamiento de silicona.
Tipo SiD/GL
Como SiD pero, adicionalmente, con
Trenzado de fibras de vidrio
Nota
Por favor, complete el correspondiente n.
de artculo con la cifra de identificacin de
los colores de los conductores:
00 = verde, 01 = negro, 02 = rojo,
03 = azul, 04 = marrn, 05 = blanco,
06 = gris, 07 = violeta, 08 = amarillo,
09 = naranja, 10 = transparente,
11 = rosa, 12 = beige, 13 = bicolor

Resistente a
aceites de alto peso molecular, grasas
vegetales y animales, alcoholes, agentes de
ablandamiento, policlorobifenilos, cidos
diluidos, lejas y soluciones salinas,
oxidantes, agentes atmosfricos y climas
tropicales, agua de mar, oxgeno y ozono.
Corrosividad de gases de combustin
(sin halgenos)
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Comportamiento al fuego
no propagador de la llama,
ensayo segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2/ IEC60332-1
(corresponde a DINVDE0472 parte804 tipo
de ensayoB).
Alto punto de inflamacin.
En instalaciones fijas solo se deben tender
en sistemas de tuberas abiertos y aireados
o en canales. En caso contrario, en los casos
dnde exista estanquidad al aire junto con
temperaturas superiores a los 90C se
reducen las propiedades mecnicas de la
silicona.

Aplicacin
Como cable especial resistente tanto a altas temperaturas como a bajas. Se utiliza, sobre todo, en plantas metalrgicas, de laminacin y
aceras, en la construccin de aviones y barcos, as como en cementeras, fbricas de vidrio y de cermica. Los cables no contienen halgenos
y resultan especialmente adecuados para utilizar en centrales elctricas.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
SiF/GL
Ref.
47001
47002
47003
47004
47005
47006
47007
47008
47009
47010
47011
47012
47013

SiD
Seccin
nominal
mm
0,25
0,5
0,75
1
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
2,4
2,4
2,6
4,8
2,9
7,2
3,0
9,6
3,3
14,4
3,9
24,0
4,7
38,0
5,7
58,0
7,5
96,0
8,9
154,0
10,8
240,0
12,1
336,0
14,4
480,0

Peso
Nmero
aprox. kg / AWG
km
7,7
24
12,4
20
16,2
18
18,2
17
23,4
16
35,2
14
53,5
12
77,4
10
129,2
8
198,4
6
303,0
4
413,2
2
577,8
1

Ref.
461xx
462xx
463xx
464xx
465xx
466xx
467xx
468xx
469xx

K 20

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
1,7
1,9
1,8
2,7
2,0
4,8
2,1
7,2
2,3
9,6
2,5
14,4
3,2
24,0
3,9
38,0
4,4
58,0

Peso
Nmero
aprox. kg / AWG
km
4,2
5,1
7,5
20
10,2
18
12,6
17
18,1
16
28,7
14
45,2
12
64,3
10

Seccin
nominal
mm
0,5
0,75
1
1,5
2,5
4
6

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
2,5
4,8
2,7
7,2
2,8
9,6
3,1
14,4
3,7
24,0
4,4
36,0
4,9
58,0

Peso
Nmero
aprox. kg / AWG
km
10,0
20
15,0
18
19,0
17
28,0
16
40,0
14
55,0
12
80,0
10

SiD/GL
Ref.
47014
47015
47016
47017
47018
47019
47020

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

Seccin
nominal
mm
0,2
0,28
0,5
0,75
1
1,5
2,5
4
6

FZ-LSi / FZ-LS / cable para tubos fluorescentes

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

FZ-LSi, azul
Tensin de ensayo 20 kV
Tensin disruptiva mn. 30 kV
Tensin de encendido (kV ef.)
0,5mm = 6 kV
1,0mm = 8 kV
1,5mm = 10 kV
FZ-LS, rojo
Tensin de ensayo
para 5mm de = 15 kV
para 7mm de = 20 kV
Tensin disruptiva
para 5mm de : mn. 25 kV
para 7mm de : mn. 35 kV
Cable para tubos fluorescentes, amarillo
Tensin nominal
3,5 kV, 4,0 kV 7,5 kV
Tensin de ensayo 10 kV
Resistividad transversal
mn. 1012Ohm x cm
Radio de flexin para flexiones
permanentes
aprox. 7,5 x de cable
Resistencia a la radiacin
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad)

FZ-LSi, azul
Conductor trenzado de Cu estaado (vase
la estructura de los conductores en la tabla
abajo).
Revestimiento aislante de silicona 2GI1
segn DINVDE0207 parte20.
Trenzado de filamentos de vidrio.
Revestimiento aislante de silicona 2GM1
segn DINVDE0207 parte21.
Color de cubierta azul.
FZ-LS, rojo
Conductor trenzado de Cu estaado,
19x0,25mm de .
Revestimiento aislante de silicona 2GI1
segn DINVDE0207 parte20.
Color de cubierta rojo-marrn
Cable para tubos fluorescentes, amarillo
conforme a la norma DINVDE0250 parte1
y parte5.
Conductor trenzado de Cu estaado,
30x0,25mm.
Revestimiento aislante de silicona 2GI1
segn DINVDE0207 parte20.
Color de cubierta amarillo.

Cable para tubos fluorescentes, amarillo

Sin halgenos segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Retardante de la llama, ensayo segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB).
Sin generacin de gases corrosivos.
Mnima densidad de los gases de
combustin.
Muy buena resistencia a la intemperie.

Aplicacin

FZ-LSi, azul
Este cable para circuitos de encendido es adecuado para utilizar con temperaturas ambiente altas y fuertemente oscilantes de hasta +180C.
Entre sus campos de aplicacin se encuentran, p. ej. la construccin de motores y ventiladores y en sistemas de calefaccin. Como proteccin
contra los daos mecnicos se ha dispuesto, sobre el aislamiento de los conductores, una malla de filamentos de vidrio y una cubierta de
silicona.
FZ-LS, rojo
Este cable para circuitos de encendido es adecuado para utilizar con temperaturas ambiente altas y fuertemente oscilantes de hasta +180C.
Entre sus campos de aplicacin se encuentra la industria de lmparas y de iluminacin, adems de en los sistemas de fro y de climatizacin.
Cable para tubos fluorescentes, amarillo
Este cable es adecuado, principalmente, para utilizar con temperaturas ambiente altas y fuertemente oscilantes, como por ejemplo en la
industria de lmparas y de iluminacin. Es necesario que el tendido est protegido.
FZ-LSi Cable para circuitos de encendido
Ref.

23110
23106
23107

Color
Seccin Estructura
exterior
de
nominal del trenzado aprox. mm
conductor mm
(valor
aproximativo)
n x hilo
azul
0,5
7 x 0,3
5,0
azul
1
19 x 0,25
7,5
azul
1,5
28 x 0,26
8,5

ndice
de
cobre
kg / km
4,8
9,5
14,4

Peso Nmero
aprox. AWG
kg /
km
36,0
65,0
88,0

20
17
16

FZ-LS cables para circuitos de encendido de alta tensin 15

y 20 kV
Ref.

23109
23108

Color
Seccin Estructura
exterior
de
nominal del trenzado aprox. mm
conductor mm
(valor
aproximativo)
n x hilo
rojo-marrn
1
19 x 0,25
5,0
rojo-marrn
1
19 x 0,25
7,0

ndice
de
cobre
kg / km
9,6
9,6

Peso Nmero
aprox. AWG
kg /
km
34,0
60,0

17
17

cable para tubos fluorescentes 3,5 kV, 4,0 kV y 7,5 kV

Ref.

23147
23148
23149

Color
Seccin Estructura
exterior
de
nominal del trenzado aprox. mm
conductor mm
(valor
aproximativo)
n x hilo
amarillo
1,5
30 x 0,25
4,4
amarillo
1,5
30 x 0,25
6,6
amarillo
1,5
30 x 0,25
7,6

ndice
de
cobre
kg / km
14,4
14,4
14,4

Peso Nmero
aprox. AWG
kg /
km
32,0
59,0
75,0

16
16
16

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

K 21

HELUFLON-FEP-6Y materiales fluoropolmeros, monoconductor,

-100 C hasta + 205C

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento fluoropolmero FEP

Rango de temperaturas
-100C hasta +205C
(en tiempos cortos +230C)
Tensin nominal 600 V
Tensin de ensayo 2500 V
Resistencia de aislamiento
mn. 2 GOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 1x106 cJ/kg (hasta 1 Mrad)
Rango de temperaturas del conductor
Cu desnudo = +130C
Cu estaado = +180C
Cu plateado = +200C

Conductor trenzado de Cu desnudo,

estaado o plateado.
Estructura del conductor trenzado, flexible
segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl.5
IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores
FEP-HELUFLON.

Alta resistencia de aislamiento.

Mnimas prdidas dielctricas.
No inflamable.
Tensin disruptiva mn. 20 kV.
Capacidad de resistencia contra
microcultivos.
Previene la aparicin de hongos.
Completamente resistente al ozono.
Absolutamente resistente a la intemperie.
Absorcin de agua <0,01%.
Permeabilidad mnima al vapor de agua
(aprox. 0,18 mgr/cm en 24 horas).
Autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Rogamos que en el pedido complete el
correspondiente n. de artculo con la cifra
para el color del conductor segn las
siguientes claves:
1 = negro, 2 = rojo, 3 = azul,
4 = marrn, 5 = blanco, 6 = transparente,
7 = bicolor, 8 = otros colores

Aplicacin
Se utiliza principalmente para la instalacin en la construccin de armarios de distribucin con alta generacin de calor, o en hornos, en
fbricas de tejas y ladrillos, en equipos de calefaccin, cocinas, aparatos de medicin, etc. as como en la industria qumica, ya que es
absolutamente resistente a las llamas, a los cidos, lcalis, disolventes, aceites y a la gasolina.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
conductor trenzado de Cu, estaado
Ref.

2551x
2552x
2553x
2554x
2555x
2556x
2557x
2558x
2559x
2560x
2561x

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
1x0,14
1,0
1x0,25
1,16
1x0,5
1,42
1x0,75
1,62
1x1
1,9
1x1,5
2,2
1x2,5
2,65
1x4
3,2
1x6
4,4
1x10
5,3
1x16
8,0

ndice de
cobre
kg / km
1,4
2,4
4,8
7,2
9,6
14,4
24,0
38,0
58,0
96,0
154,0

conductor trenzado de Cu, desnudo

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
2,6
4,1
8,0
9,7
12,7
17,9
26,4
43,1
65,9
115,0
175,0

26
24
20
18
17
16
14
12
10
8
6

conductor trenzado de Cu, desnudo

Ref.

2490_
2491_
2492_
2493_
2494_
2495_

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
1x0,14
1,0
1x0,25
1,16
1x0,5
1,42
1x0,75
1,62
1x1
1,9
1x1,5
2,2

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

K 22

ndice de
cobre
kg / km
1,4
2,4
4,8
7,2
9,6
14,4

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
2,6
4,1
8,0
9,7
12,7
17,9

26
24
20
18
17
16

Ref.

2496_
2497_
2498_
2499_
2037_

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
1x2,5
2,65
1x4
3,2
1x6
4,4
1x10
5,3
1x16
8,0

ndice de
cobre
kg / km
24,0
38,0
58,0
96,0
154,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
26,4
43,1
65,9
115,0
175,0

14
12
10
8
6

conductor trenzado de Cu, plateado

Ref.

2026_
2027_
2028_
2029_
2030_
2031_
2032_
2033_
2034_
2035_
2036_

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
1x0,14
1,0
1x0,25
1,16
1x0,5
1,42
1x0,75
1,62
1x1
1,9
1x1,5
2,2
1x2,5
2,65
1x4
3,2
1x6
4,4
1x10
5,3
1x16
8,0

ndice de
cobre
kg / km
1,4
2,4
4,8
7,2
9,6
14,4
24,0
38,0
58,0
96,0
154,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
2,6
4,1
8,0
9,7
12,7
17,9
26,4
43,1
65,9
115,0
175,0

26
24
20
18
17
16
14
12
10
8
6

HELUFLON-PTFE-5Y

materiales fluoropolmeros, monoconductor,

600 V / 1000 V

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento fluoropolmero PTFE

(politetrafluoroetileno)
La estructura corresponde con la
DINVDE0881 e IEC60673.
Rango de temperaturas
-190C hasta +260C (en tiempos cortos
+300C)
Tensin nominal
tipo E = 600 V
tipo EE = 1000 V
Tensin de ensayo
tipo E = 3,4 kV
tipo EE = 5 kV
Resistencia de aislamiento
mn. 1 GOhm x km
Radio mn. de flexin
10 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 1x105 cJ/kg (hasta 0,1 Mrad)
Rango de temperaturas del conductor
Cu desnudo = +130C
Cu estaado = +180C
Cu plateado = +200C
Cu niquelado = +300C

Conductor trenzado de Cu desnudo,

estaado, plateado o niquelado.
Aislamiento de conductores de
PTFE-HELUFLON, corresponde al tipo de
mezcla segn DINVDE0207 parte6.
Conductores de colores.
Cubierta exterior PTFE-HELUFLON.
PTFE corresponde a la MIL-W 16878.

Alta resistencia de aislamiento.

Mnimas prdidas dielctricas.
No inflamable.
Capacidad de resistencia contra
microcultivos.
Previene la aparicin de hongos.
Completamente resistente al ozono.
Absolutamente resistente a la intemperie.
Absorcin de agua< 0,01%.
Permeabilidad mnima al vapor de agua
(aprox. 0,18 mgr/cm en 24 horas).
Autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Rogamos que en el pedido complete el
correspondiente n. de artculo con la cifra
para el color del conductor segn las
siguientes claves:
1 = negro, 2 = rojo, 3 = azul,
4 = marrn 5 = blanco, 6 = transparente
7 = bicolor, 8 = otros
Los precios indicados corresponden a
conductores de Cu desnudo. Para otro
material de conductor, rogamos los
soliciten por separado.
Las versiones estaadas, plateadas o
niqueladas se ofrecen con el incremento o
reduccin de precio correspondiente.

Aplicacin
Se utiliza principalmente para la instalacin en la construccin de armarios de distribucin con alta generacin de calor, o en hornos, en
fbricas de tejas y ladrillos, en equipos de calefaccin, cocinas, aparatos de medicin, etc. as como en la industria qumica, ya que es
absolutamente resistente a las llamas, a los cidos, lcalis, disolventes, aceites y a la gasolina.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
600V
Ref.
2511x
2512x
2513x
2514x
2515x
2516x
2517x
2518x
2519x
2520x
2521x
2522x
2523x
2524x
2525x

1000V
Nmero
AWG
32
30
28
26
26
24
24
22
21
20
20
18
18
16
14

Cantidad Seccin
exterior
de
nominal
aprox. mm
alambres mm
7
0,03
0,7
7
0,06
0,8
7
0,09
0,9
7
0,14
1,0
19
0,14
1,0
7
0,21
1,1
19
0,24
1,1
7
0,35
1,3
19
0,38
1,3
7
0,57
1,5
19
0,57
1,5
7
0,9
1,7
19
0,95
1,7
19
1,23
2,0
19
1,94
2,4

Peso
aprox. kg /
km
0,4
0,6
0,9
1,5
1,6
2,3
2,5
3,7
4,0
6,0
6,4
9,4
10,2
12,9
20,3

Ref.
2531x
2532x
2533x
2534x
2535x
2536x
2537x
2538x
2539x
2540x
2541x
2542x
2543x
2544x
2545x

Nmero
AWG
32
30
28
26
26
24
24
22
21
20
20
18
18
16
14

Cantidad Seccin
exterior
de
nominal
aprox. mm
alambres mm
7
0,03
1,0
7
0,06
1,1
7
0,09
1,1
7
0,14
1,2
19
0,14
1,2
7
0,21
1,4
19
0,24
1,4
7
0,35
1,5
19
0,38
1,5
7
0,57
1,7
19
0,57
1,7
7
0,9
2,0
19
0,95
2,0
19
1,23
2,3
19
1,94
2,7

Peso
aprox. kg /
km
0,4
0,6
1,0
1,6
1,7
2,4
2,6
3,8
4,2
6,3
6,9
10,6
13,6
21,4
34,0

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

K 23

HELUTHERM 400

clase trmica C

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Aislamiento especial de conductor, de uno

o varios colores.
Rango de temperaturas
-60C hasta +400C
como temperatura de servicio
(en tiempos cortos +450C)
Tensin nominal 500 V
Tensin de ensayo 2000 V
Radio mn. de flexin
aprox. 18 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 1x1010 cJ/kg (hasta 1x104 Mrad)

Trenzado de nquel, de varios alambres.

Aislado con trenzado especial de filamentos
de vidrio con impregnacin especial
resistente a altas temperaturas.

Muy buenas propiedades elctricas,

qumicas y de resistencia a la radiacin.

Nota
Tambin se puede suministrar con lmina
adicional de Kapton.
El precio incluye en nquel.

Aplicacin
Gracias a su amplio, o ms bien elevado, rango de temperaturas, se utiliza, principalmente, en navegacin area o espacial, en centrales
nucleares, en la construccin de motores, en fbricas de productos qumicos, aceras y plantas metalrgicas.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Seccin
mm
N Ref.
0,5
N Ref.
0,75
N Ref.
1
N Ref.
1,5
N Ref.
2,5
N Ref.
4
N Ref.
6
N Ref.
10
N Ref.
16
N Ref.
25
N Ref.
35
N Ref.
50
N Ref.
70
N Ref.
95
N Ref.
120
N Ref.
150
N Ref.
185
N Ref.
240

Estructura
conductor

exterior
aprox. mm
16 x 0,2

2,2

24 x 0,2

2,4

32 x 0,2

2,7

30 x 0,25

2,8

50 x 0,25

3,4

56 x 0,3

4,5

84 x 0,3

4,9

141 x 0,3

5,8

226 x 0,3

7,4

196 x 0,4

9,6

276 x 0,4

11,5

396 x 0,4

12,7

360 x 0,5

16,0

485 x 0,5

18,0

608 x 0,5

19,0

756 x 0,5

22,0

944 x 0,5

24,0

1222 x 0,5

27,0

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

K 24

negro

ve-am

azul

marrn rojo

blanco

gris

violeta

amarillo beige

rosa

naranja bicolor

transp

50901

50900

50902

50903

50904

50905

50906

50907

50908

50912

50911

50909

50913

50910

50915

50914

50916

50917

50918

50919

50920

50921

50922

50926

50925

50923

50927

50924

50929

50928

50930

50931

50932

50933

50934

50935

50936

50940

50939

50937

50941

50938

50943

50942

50944

50945

50946

50947

50948

50949

50950

50954

50953

50951

50955

50952

50957

50956

50958

50959

50960

50961

50962

50963

50964

50968

50967

50965

50969

50966

50971

50970

50972

50973

50974

50975

50976

50977

50978

50982

50981

50979

50983

50980

50985

50984

50986

50987

50988

50989

50990

50991

50992

50996

50995

50993

50997

50994

50890

50209

50891

50892

50893

50894

50895

50896

50897

51561

51560

50898

51562

51559

51564

51563

51565

51566

51567

51568

51569

51570

51571

51575

51574

51572

51576

51573

51578

51577

51579

51580

51581

51582

51583

51584

51585

51589

51588

51586

51590

51587

51592

51591

51593

51594

51595

51596

51597

51598

51599

51603

51602

51600

51604

51601

51606

51605

51607

51608

51609

51610

51611

51612

51613

51617

51616

51614

51618

51615

51620

51619

51621

51622

51623

51624

51625

51626

51627

51631

51630

51628

51632

51629

51634

51633

51635

51636

51637

51638

51639

51640

51641

51645

51644

51642

51646

51643

51648

51647

51649

51650

51651

51652

51653

51654

51655

51659

51658

51656

51660

51657

51662

51661

51663

51664

51665

51666

51667

51668

51669

51673

51672

51670

51674

51671

51676

51675

51677

51678

51679

51680

51681

51682

51683

51687

51686

51684

51688

51685

51690

51689

51691

51692

51693

51694

51695

51696

51697

51701

51700

51698

51702

51699

Cables de tierra ESUY y ESY

Datos tcnicos

ESUY (H00V-D)
Cable de tierra formado por cables
redondos trenzados de conformidad con
la DINVDE0283 parte3 EN61138,
DIN46438, DIN46440.
Resistencia del cable para 20C
segn DINVDE0283 parte100
Rango de temperaturas
-5C hasta +70C
Tensin de ensayo 2000 V
Ensayo de chispa (con recubrimiento)
16mm hasta 35mm - 5000 V
50mm hasta 70mm - 6000 V
95mm hasta 240mm - 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
aprox. 12 x cable
ESY
Cable de tierra conforme a la DINVDE0283
parte3 EN61138, DIN46438, DIN46440.
Para otros datos tcnicos menos la
resistencia del cable, vase ESUY (H00V-D).

Estructura

ESUY (H00V-D)
Conductor trenzado de Cu desnudo, muy
flexible.
Cubierta trenzada de alambres de Cu
desnudo sobre trenzado de Cu (trenzado).
Cubierta de PVC, transparente (cristal claro).
Tipo de mezcla TM2 segn DINVDE0281
parte1.
ESY
Conductor trenzado de Cu, flexible.
Conductor trenzado de Cu.
Cubierta de PVC, transparente (cristal claro).
Tipo de mezcla TM2 segn DINVDE0281
parte1.

Propiedades
Para este tipo de cables no se indica la
tensin nominal, ya que estn
exclusivamente previstos para las tomas de
tierra.
Para otros requerimientos vase tambin
la norma europea EN61230 la
DINVDE0683 parte100: "trabajos en
tensin. Dispositivos porttiles de puesta a
tierra o de puesta a tierra y en
cortocircuito."

Aplicacin
ESUY (H00V-D)
ESY
Este cable de tierra ESUY de gran flexibilidad se utiliza para dispositivos porttiles de puesta a tierra y de cortocircuito. Este cable se utiliza
especialmente para las tierras durante trabajos de reparacin en instalaciones de alta intensidad de las compaas suministradoras, en
instalaciones ferroviarias, en equipos de corriente de traccin, en instalaciones de corriente alterna, en redes de transmisin y de reparto,
etc. para proteger a las personas que trabajen en las instalaciones.
Por ello, a este cable se le denomina cable de alta seguridad.
El cable de tierra debe cumplir con ciertos requisitos especiales, como tener poco peso, contar con una extraflexible incluso con grandes
rangos de temperatura y tener un buen comportamiento a altas temperaturas. La cubierta del cable posee una importante f uncin de
proteccin contra los esfuerzos mecnicos y qumicos.
tipo ESUY (HOOV-D), extraflexible
Ref.
28930
28931
28932
28933
28934
28935
28936
28937
28938
28939

Seccin
nominal mm
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240

Estructura del trenzado

n x hilo
4200 x 0,07
3192 x 0,1
4480 x 0,1
6383 x 0,1
8918 x 0,1
12100 x 0,1
15300 x 0,1
19152 x 0,1
23580 x 0,1
30600 x 0,1

exterior
aprox. mm
9,1
10,5
12,5
14,2
16,8
19,8
21,5
24,0
27,6
31,0

ndice de cobre
kg / km
194,0
280,0
415,0
585,0
820,0
1090,0
1360,0
1650,0
2150,0
2750,0

Peso
aprox. kg / km
230,0
335,0
475,0
670,0
905,0
1220,0
1505,0
1940,0
2390,0
3090,0

Nmero AWG

Estructura del trenzado

n x hilo
525 x 0,2
798 x 0,2
1120 x 0,2
1617 x 0,2
2254 x 0,2
3087 x 0,2
3822 x 0,2
4802 x 0,2

exterior
aprox. mm
8,5
10,0
12,5
14,0
17,2
19,5
22,8
25,4

ndice de cobre
kg / km
155,0
240,0
336,0
480,0
672,0
912,0
1152,0
1440,0

Peso
aprox. kg / km
185,0
270,0
390,0
575,0
810,0
1080,0
1320,0
1680,0

Nmero AWG

6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

tipo ESY, flexible

Ref.
28940
28941
28942
28943
28944
28945
28946
28947

Seccin
nominal mm
16
25
35
50
70
95
120
150

6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

K 25

H01N2-D / -E

100 V, ensayado segn VDE, (NSLFFU), cables para soldaduras

por arco voltaico

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable para soldadura armonizado con

cubierta de goma segn DINVDE0282
parte6 HD 22.6 S2.
Resistencia de cable
de acuerdo con HD383 cl.6
Valor de resistencia del cable para 20C
vase la informacin tcnica.
Rango de temperaturas
mvil -25C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +85C
Tensin nominal U0/U 100/100 V
Tensin de ensayo 1000 V

Conductor trenzado de Cu desnudo

(tambin disponible estaado), muy flexible
segn DINVDE0295, BS6360, IEC60228
HD383.
Capa de separacin sobre conductores.
Cubierta exterior de neopreno, mezcla de
goma de mezcla de caucho clorado EM5.
Color de la cubierta negro
Sin identificacin verde-amarillo.

Ensayo segn VDE0482-332-1-2,

DINEN60332-1-2/ IEC60332-1
(corresponde a DINVDE0472 parte804 tipo
de ensayoB)
Resistente al aceite segn VDE0473
parte811-2-1, HD/EN 60811-2-1.
El cable mantiene su extraflexible incluso
bajo la influencia del ozono, luz, oxgeno,
gas de proteccin, aceite o gasolina.

Nota
Cantidad de alambres = valor orientativo;
los datos respectivos a la cantidad de
alambres y a los dimetros individuales de
los mismos se indican sin compromiso
alguno.
ED= Duracin de conexin relativa

Aplicacin
Para utilizar entre el generador del equipo de soldadura y el electrodo manual y la pieza. En la construccin de automviles y de barcos, en
instalaciones de cintas transportadoras y cintas continuas de produccin, en mquina herramienta, robots de soldadura, etc. Es
extremadamente robusto y adecuado para utilizar con bajas y altas temperaturas, as como con fuego, tanto a la intemperie como en recintos
secos y hmedos.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
H01N2-D (NSKFFu): cables con flexibilidad normal, radio de flexin: aprox. 12 x de cable
Ref.

31001
31002
31003
31004
31005
31006
31007
31008
31030
31031
31009

N conductores x
Seccin nominal
mm
1x10
1x16
1x25
1x35
1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240

Cantidad de
alambres x
alambre
individual
mm
320 x 0,2
512 x 0,2
800 x 0,2
1120 x 0,2
1600 x 0,2
2240 x 0,2
3024 x 0,2
614 x 0,5
765 x 0,5
944 x 0,5
1225 x 0,5

Cubierta
Valor nominal
mm
2,0
2,0
2,0
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
3,2
3,4

exterior
mn. - mx.

7,7 - 9,7
8,8 - 11,0
10,1 - 12,7
11,4 - 14,2
13,2 - 16,5
15,3 - 19,2
17,1 - 21,4
19,2 - 24,0
21,2 - 26,4
23,1 - 28,9
25,0 - 29,5

ndice de cobre
kg / km

96,0
154,0
240,0
336,0
480,0
672,0
912,0
1152,0
1440,0
1776,0
2304,0

Peso
aprox. kg / km

135,0
205,0
302,0
420,0
586,0
798,0
1015,0
1310,0
1620,0
1916,0
2540,0

Nmero AWG

8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

H01N2-E: cables con flexibilidad especialmente alta, radio de flexin: aprox. 10 x de cable
Ref.

31032
31033
31034
31035
31036
31037
31038
31039
31019
31020

N conductores x
Seccin nominal
mm
1x10
1x16
1x25
1x35
1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

K 26

Cantidad de
alambres x
alambre
individual
mm
566 x 0,15
903 x 0,15
1407 x 0,15
1974 x 0,15
2830 x 0,15
3952 x 0,15
5370 x 0,15
3819 x 0,2
4788 x 0,2
5852 x 0,2

Cubierta
Valor nominal
mm
1,2
1,2
1,2
1,2
1,5
1,5
1,8
1,8
1,8
1,8

exterior
mn. - mx.

6,2 - 7,8
7,3 - 9,1
8,6 - 10,8
9,8 - 12,3
11,9 - 14,8
13,6 - 17,0
15,6 - 19,5
17,2 - 21,6
18,8 - 23,5
20,4 - 25,5

ndice de cobre
kg / km

96,0
154,0
240,0
336,0
480,0
672,0
912,0
1152,0
1440,0
1776,0

Peso
aprox. kg / km

119,0
181,0
270,0
363,0
528,0
716,0
1012,0
1190,0
1305,0
1511,0

Nmero AWG

8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil

NSGAFU 3kV

cable monoconductor especial con aislamiento de goma,

ensayado segn VDE, a prueba de cortocircuitos y de derivaciones a tierra hasta 1000 V.

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Conductor de goma especial segn

DINVDE0250 parte602.
Rango de temperaturas
mvil -25C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +90C
Tensin nominal
U0/U 1,8/3 kV
Tensiones de servicio
mximas permitidas en instalaciones
trifsicas y monofsicas
U0/U 2,1/3,6 kV
instalaciones de corriente continua
U0/U 2,7/5,4 kV
Tensin de ensayo 6 kV
Radio mn. de flexin
5 x cable

Conductor trenzado estaado, flexible

segn DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5
IEC60228 cl.5.
Aislamiento EPR, 3GI3 segn DINVDE0207
parte20.
Cubierta exterior de policloropreno 5GM3
segn DINVDE0207 parte21, resistente a
la abrasin, resistente al aceite.
Color de la cubierta negro o rojo

Resistencia al aceite
ensayo segn DINVDE0473 parte811-2-1.
Comportamiento al fuego
Ensayo segn DINVDE0482
parte265-2-1/EN 50265-2-1 / IEC60332-1
(corresponde DINVDE0472 parte804 tipo
de ensayoB).
Como prueba de cortocircuitos y de
derivaciones a tierra se entienden recursos
o trayectorias de corriente, con los que
mediante la implementacin de medidas o
medios adecuados, y bajo las condiciones
de servicio conforme a la finalidad
autorizada, no se esperan cortocircuitos ni
derivaciones a tierra.

Nota

Versin en 6 kV bajo solicitud.

Aplicacin
Especialmente adecuado para el tendido a prueba de cortocircuitos y de derivaciones a tierra en vehculos sobre carriles y autobuses, adems,
tambin es adecuado para recintos secos.
En aparamenta y bloques de terminales son vlidos como cables a prueba de cortocircuitos y de derivaciones a tierra hasta los 1000 V.
Ref.

38501
38502
38503
38504
38505
38506
38507
38508

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
1x1,5
5,9
1x2,5
6,2
1x4
6,8
1x6
7,4
1x10
8,7
1x16
9,5
1x25
11,9
1x35
13,1

ndice de
cobre
kg / km
14,4
24,0
38,0
58,0
96,0
154,0
240,0
336,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
62,0
76,0
95,0
140,0
190,0
270,0
410,0
490,0

16
14
12
10
8
6
4
2

Ref.

38509
38510
38511
38513
38514
38512
38515
38516

N
exterior
conductores x aprox. mm
Seccin
nominal mm
1x50
14,5
1x70
16,3
1x95
19,2
1x120
21,0
1x150
22,8
1x185
24,8
1x240
27,1
1x300
30,3

ndice de
cobre
kg / km
480,0
672,0
912,0
1152,0
1440,0
1776,0
2304,0
2880,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg /
km
650,0
900,0
1200,0
1450,0
1800,0
2200,0
2650,0
3250,0

1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

K 27

KOMPOSPEED 600 / 600-C

0,6/1kV doble aislamiento, sin

halgenos, cable monoconductor especial para cadenas portacables, tipo preferido para
CEM

Datos tcnicos

Estructura

Cable monoconductor especial para

cadenas portacables con esfuerzos
mecnicos extremos en conformidad a la
norma DINVDE0281 parte3.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +90C
fijo -40C hasta +100C
Tensin nominal U0/U 600/1000 V
Tensin de ensayo 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio de flexin mn.
KOMPOSPEED 600
mvil 5 x conductor
fijo 3 x conductor
KOMPOSPEED 600-C
mvil 7,5 x conductor
fijo 4 x conductor

KOMPOSPEED 600
Conductor trenzado de Cu estaado, muy
flexible segn DINVDE0295 cl.6, columna
4, BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6.
1. Aislamiento de conductor de polmero
termoplstico especial, colores naturales
2. aislamiento de conductor de poliolefina
especial negra (RAL 9005).
KOMPOSPEED 600-C
Construccin como la indicada arriba hasta
el 1. aislamiento de conductor.
Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
2. Aislamiento de conductor de poliolefina
especial, negro (RAL 9005).

Propiedades
muy buena resistencia al aceite
sin halgenos
resistente a la abrasin
Resistente a
refrigerantes
microbios
rayos UV
agentes atmosfricos
cido fluorhdrico
cido sulfrico
cido sulfrico diluido.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Este monoconductor especial para cadenas portacables se utiliza en aplicaciones con continuos esfuerzos de flexin en la construccin de
maquinaria y herramienta, en plantas de compostaje, depuradoras de agua, cuadras de ganaderas, trenes de lavado de coches, lavanderas,
en las industrias qumica, de alimentacin y de bebidas, incluyendo cerveceras e invernaderos, en componentes de maquinaria en continuo
movimiento para el servicio continuo en trabajos de varios turnos, siendo tambin vlido para exteriores.
Para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, ha resultado ser excelente para utilizar con cadenas
portacables.
El conductor seleccionado, trenzado y estaado, con su pantalla trenzada estaada, ofrece la posibilidad de utilizarlo en ambientes agresivos
como en cido sulfhdrico, amoniaco y en dixido de azufre.
KOMPOSPEED 600-C
Para la transmisin de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con el
apantallado de cobre.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para utilizar como conductor de proteccin es posible identificar los extremos con manguitos retrctiles de color verde-amarillo.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin. Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
KOMPOSPEED 600
Ref.
60288
60289
60290
60291
60292
60293
60294
60295
60296
60297
60298

N conductores
x Seccin
nominal mm
1x6
1x10
1x16
1x25
1x35
1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185

KOMPOSPEED 600-C
exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,5
58,0
8,4
96,0
9,5
154,0
11,5
240,0
13,2
336,0
15,2
480,0
16,7
672,0
20,0
912,0
21,5
1152,0
23,5
1440,0
26,0
1776,0

Cambios tcnicos reservados. (RK01)

K 28

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
83,0
10
132,0
8
188,0
6
281,0
4
404,0
2
531,0
1
729,0
2/0
1049,0
3/0
1220,0
4/0
1510,0
300 kcmil
1932,0
350 kcmil

Ref.
60216
60217
60218
60219
60220
60221
60222
60223
60224
60225
60226

N conductores
x Seccin
nominal mm
1x6
1x10
1x16
1x25
1x35
1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,3
71,0
9,1
122,0
10,1
180,0
12,2
282,0
14,2
386,0
17,0
535,0
19,2
750,0
21,8
1004,0
23,8
1260,0
26,0
1570,0
28,8
1911,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
101,0
10
168,0
8
217,0
6
342,0
4
468,0
2
584,0
1
822,0
2/0
1190,0
3/0
1400,0
4/0
1710,0
300 kcmil
2021,0
350 kcmil

Foto: HELUKABEL

Cables de compensacin

L1

Identicacin de colores y gamas de temperatura

Letra
de
identicacin
de los
termopares

Combinacin
de materiales

NF C 42-324

+
(positivo)

(negativo)

THL

Cu

Cu Ni

TX

TC

TX

de 25C a +100C

de 25C a +100C

de 0C a +100C

JX

JC

JX

de 25C a +200C

de 25C a +250

de 0C a +200

EX

EC

EX

de 25C a +200C

de 25C a +250

de 0C a +200C

KX

KC

KX

de 25C a +200C

de 25C a +200C

de 0C a +200C

Cu

Cu Ni

Fe

Cu Ni

Fe

Cu Ni

Ni Cr

Cu Ni

Ni Cr

BS 4937

Ni Cr

Ni

Identicacin

Ni

Identicacin
AGL

THL

AGL

WC
de 0C a +150C

Ni Cr

Ni

VC

VX

de 0C a +100C

Ni Cr Si

Ni Si

R
S

PtRh 13
PtRh 10

Pt
Pt

PtRh 30

PtRh 6

de 0C a +100C

SC

SX

de 0C a +200C

de 0C a +200C

BC
de 0C a +100C

La temperatura de aplicacin mxima del material de aislamiento

o la gama de temperatura de aplicacin del material del conductor
limita la gama de temperatura de aplicacin del cable.
Se aplica el valor ms bajo en cada caso.

L2

Por lo general, los cables de seguridad intrnseca

tienen una vaina de color azul y una franja de
identicacin nominal al elemento.

para cables de compensacin y para termopar

ANSI MC 96.1

DIN IEC 584

Identicacin

DIN 43710*

Identicacin

THL

AGL

THL

Identicacin
AGL

TX

TX

de 0C a +100C

de 25C a +100C

THL

AGL

UX
de 0C a +200C

JX

JX

de 0C a +200C

de 25C a +200C

LX
de 0C a +200C

EX

EX

de 0C a +200C

de 25C a +200C

KX

KX

de 0C a +200C

de 25C a +200C

KCA
de 0C a +150C

KCB
de 0C a +100C

NX

NC

de 25C a +200C

de 0C a +150C

RCA/SCA
SX

de 0C a +100C

de 0C a +200C

RCB/SCB
de 0C a +200C

BX
de 0C a +100C

Se pueden solicitar otros

cdigos de colores.
THL = Cable para termopares
AGL = Cable de compensacin

BC

(conforme a
DIN 43710/85)

de 0C a +100C

Cable para termopares KX (positivo)  conductor positivo para THL KX

KX (negativo)  conductor negativo para THL KX
KCA Cable de compensacin KCA (positivo)  conductor positivo para AGL KC
KCA (negativo)  conductor negativo para AGL KC

Ejemplos: KX

*) La norma DIN 43710 fue retirada en abril de 1994. Por lo tanto, las clases de elementos "U" y "L" ya no estn normalizadas.

L3

Cables de compensacin

Datos tcnicos

Estructura

Aplicacin

Aislamiento especial segn demanda

de PVC, silicona, uoro polmero o
lamentos de vidrio
Resistividad
segn DIN 43713
Fe:
0,080 Ohm/m
CuNi: 0,327 Ohm/m
NiCr: 0,720 Ohm/m
Ni:
0,270 Ohm/m
PtRh: 0,023 Ohm/m
Pt:
0,041 Ohm/m
Tensin de ensayo
para cables de PVC, uoro polmero y
silicona
conductor/conductor
500 V
conductor/pantalla
500 V
pantalla/pantalla
500 V
Tensin de ensayo
para cables de bra de vidrio
conductor/conductor
500 V
Resistencia del aislamiento
con PVC, silicona y uoro polmero
mn. 10 MOhm x km
Capacidad de operacin
(aprox. valor) nF/km

Conductor de materiales especiales

Tipo de conductor: Fe-Cu Ni, SoNiCrSoNi,
SoPtRh-SoPt, Cu-CuNi
Aislamiento de PVC, silicona, uoro
polmero o lamentos de vidrio
Identicacin de conductores: de color
nico
(vase tambin la tabla de colores)
Identicacin de los pares
a partir de 3 pares, cada uno de ellos se
identica mediante una cifra
Material de la vaina de PVC, silicona,
uoro polmero o trenzado de
lamentos de vidrio
Trenzado protector de alambre de acero
galvanizado (tipo SY) o de trenzado
de cobre galvanizado (tipo CY)

Los cables de compensacin son

necesarios en los sistemas de regulacin
y medicin para obtener mediciones
precisas. Se utilizan como prolongaciones
termoelctricas del termoelemento al
instrumento de medicin.
El cable de compensacin est compuesto
por un conductor positivo y otro negativo
que, a una temperatura del cabezal de
conexin de hasta +200C, generan la
misma tensin termoelctrica que el
termopar segn DIN 43710.

Hilo trenzado compacto

Hilo trenzado

1,5 mm2 1,5 mm2 0,22 mm2

PVC
Conductor 135
Par
apantallado 240
FEP
Conductor 60
Par
apantallado 120
Silicona
Conductor 80

138

115

245

180

60

45

120

70

70

45

Inductancia (valor aproximativo)

para modelos de PVC, uoro polmero
y silicona < 1 mH/km
Corrosividad de gases del incendio
(ausencia de halgenos)
Silicona + lamentos de vidrio
Prueba segn VDE 0472 parte 813
e IEC 60754-1
No se desprenden gases corrosivos
Comportamiento en combustin
PVC, silicona + uoro polmero +
lamentos de vidrio
Autoextinguible y antiinamable
segn VDE 0482 parte 265-322-1-2,
DIN EN 60332-2-1/IEC 60332-1
(equivale a DIN VDE 0472 parte 804,
clase de prueba B)
Silicona + uoro polmero +
lamentos de vidrio
segn DIN VDE 0482 parte 266-2/
HD 405.3, BS 4066 parte 3/EN 50266-2/
IEC 60332-3 (equivale a DIN VDE 0472
parte 804, clase de prueba C)

L4

Medicin
Para realizar mediciones de temperatura
se tienen en cuenta las caractersticas
de los materiales que dependen de la
temperatura, p. ej. los termmetros
de dilatacin o los termopares, etc.
Generalmente, los sistemas de medicin
de temperatura que disponen de un
termopar como sensor de valores medidos
estn compuestos por el termopar, la lnea
de conexin entre el contacto y la unin
de referencia, una unin de referencia con
una temperatura conocida y un medidor
de tensin.
La lnea de conexin instalada entre
el termopar y la unin de referencia
ha de tener las mismas caractersticas
termoelctricas que el propio termopar.
La diferencia de temperatura se mide
entre la unin de medida y la unin de
referencia. Tolerancia de las resistencias de
metro 10%.
Zonas potencialmente explosivas
En los cables de compensacin para
termopares con un revestimiento de
plstico se puede imprimir franjas
longitudinales de colores en funcin de la
clase de termopar correspondiente,
a saber:
Cu/Cu-Ni = marrn,
Fe/Cu-Ni = azul oscuro,
NiCr/Ni = verde, Pt-Rh/Pt = blanco
En los cables de compensacin para
termopares con revestimientos minerales
o un trenzado metlico se entretejer
una cinta de color azul claro de anchura
suciente para sealizar la seguridad
inherente.

Materiales
(hilos de compensacin e hilos trenzados)
Se diferencia entre materiales originales y
sustitutivos.
Los hilos de compensacin y los hilos
trenzados de materiales originales
estn hechos del mismo material que
el termopar correspondiente y se
denominan cables trmicos o cables para
termopares.
Los hilos de compensacin y los hilos
trenzados de materiales sustitutivos,
que estn compuestos de aleaciones y
que no son idnticos al termoelemento
correspondiente, se denominan cables
de compensacin.
los materiales sustitutivos se
utilizan en los tipos de termopar K y N.
Los termopares de metal noble de
los tipos R, S, B estn compuestos de
materiales termoelctricos.
Cables para termopares
Los cables para termopares se prueban a
la misma temperatura que el termopar y
estn compuestos del mismo material del
elemento. Estos cables estn disponibles a
peticin del cliente.
Nota
Los materiales termoelctricos estn
integrados por materiales muy caros,
mientras que los sustitutivos son mucho
ms econmicos.

Cables de compensacin
Materiales para cables de compensacin
Estndares

DIN 43710

DIN IEC 584

NF

ANSI

Tipo de elementos

Material del cable de compensacin

Tipo

Polo positivo
(+)

Polo negativo
()

Cdigo

Polo positivo
(+)

Polo negativo
()

Cu

CuNi

UX

Cu

CuNi

Fe

CuNi

LX

Fe

CuNi

Cu

CuNi

TX

Cu

CuNi

NiCr

CuNi

EX

NiCr

CuNi

Fe

CuNi

JX

Fe

CuNi

NiCr

Ni

KX

NiCr

Ni

NiCr

Ni

KC 1

Fe

CuNi

NiCr

Ni

KC 2

Cu

CuNi

R/S

Pt 13/10 Rh

Pt

RC A/SC A

Cu

CuNi

R/S

Pt 13/10 Rh

Pt

RC B/SC B

Cu

CuNi

Cu

CuNi

TX

Cu

CuNi

NiCr

CuNi

EX

NiCr

CuNi

Fe

CuNi

JX

Fe

CuNi

NiCr

Ni

KX

NiCr

Ni

NiCr

Ni

VC

Cu

CuNi

NiCr

Ni

WC

Fe

CuNi

R/S

Pt 13/10 Rh

Pt

RC/SC

Cu

CuNi

Pt 30 Rh

Pt 6 Rh

BC

Aleac. cobre

Cu

Cu

CuNi

TX

Cu

CuNi

NiCr

CuNi

EX

NiCr

CuNi

Fe

CuNi

JX

Fe

CuNi

NiCr

Ni

KX

NiCr

Ni

R/S

Pt 13/10 Rh

Pt

RX/SX

Cu

CuNi

Pt 30 Rh

Pt 6 Rh

BX

Cu

Cu

Caractersticas de los hilos para termopares y cables de compensacin

Materiales

Componentes principales
aprox. %

Densidad
a 20C

Resistencia

Valor de resistencia

Cu

Ni

Mn

Otros

g
cm3

Ohm cm

(valor aproximativo)
en Ohm/m
mm
mm
0,20
1,38

CuNi

55

44

8,85

49

15,60

0,328

SoNi

51

45

Fe2

8,85

51

16,26

0,341

NiCr

Resto

Cr 10

8,7

72

22,90

0,481

Ni

95

MnAISi

8,55

27

8,59

0,180

SoPt

95

8,9

12

3,82

0,0802

0,54

0,011

ECu

segn DIN 46 431

8,9

especca
a 20C

1,7

Fe

7,85

12

3,82

0,08

BPX

97

8,9

12,5

3,98

0,084

L5

Cables de compensacin
Tipo de
termopar

N de
Material
Tipo
AislaVaina/

Forma Margen
Margen
Radio Peso
artculo del
miento
Refuerzo
exterior
de tempe- de temperatura
mn. de aprox./
termopar
del
vaina
aprox.
ratura del
de instalacin
flexin kg/km
segn
conductor
mm
aislamiento C
..x
DIN 43713
C
Cable
Par nico: 2 x 1,5 mm2 (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm; M = conductor ajustado, de conductor 1,38 mm)
48001 FE-CuNi (Ko)
L
AE 1 L trenzado
PVC

5,4
redon.
7,5
40
fijo
48002 SoNiCr-SoNi
K
AN 1 L trenzado
PVC

5,4
redon. de 10C
7,5
40
de 25C a +70C
48003 SoPtRh-SoPt
S
AP 1 L trenzado
PVC

5,4
redon. a
7,5
40
en movimiento
48230 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 1 L trenzado
PVC

5,4
redon. +80C
7,5
40
de 5C a +70C
48478 Fe-CuNi
J
AF 1 L trenzado
PVC

5,4
redon.
7,5
40
48004
48005
48006
48231

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 1 M trenzado
AN 1 M trenzado
AP 1 M trenzado
AC 1 M trenzado

PVC
PVC
PVC
PVC

5,4
5,4
5,4
5,4

redod.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

48007
48008
48009
48232

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 1 L-SIL trenzado
AN 1 L-SIL trenzado
AP 1 L-SIL trenzado
AC 1 L-SIL trenzado

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

5,4
5,4
5,4
5,4

redon.
redon. de 60C
a
redon.
+180C
redon.

fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

48233
48234
48235
48236

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 2 M-SIL trenzado
AN 2 M-SIL trenzado
AP 2 M-SIL trenzado
AC 2 M-SIL trenzado

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

Cinta textil/
vaina de plomo/
trenzado de alambre
de acero est.

7,8
7,8
7,8
7,8

redon.
de 60C
redon.
a
redon. +180C
redon.

fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

48010
48011
48012
48237

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 3 L paralelo
AN 3 L paralelo
AP 3 L paralelo
AC 3 L paralelo

Fibras
Fibras
Fibras
Fibras

Trenzado de Fibras
Trenzado de Fibras
Trenzado de Fibras
Trenzado de Fibras

5,0x7,2
5,0x7,2
5,0x7,2
5,0x7,2

oval.
oval.
oval.
oval.

de 60C
a
+200C

fijo
de 25C a +200C
en movimiento
de 25C a +200C

7,5
7,5
7,5
7,5

64
64
64
64

48238
48239
48240
48241

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 3 Ln-SIL paralelo
AN 3 Ln-SIL paralelo
AP 3 Ln-SIL paralelo
AC 3 Ln-SIL paralelo

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

5,2x7,4
5,2x7,4
5,2x7,4
5,2x7,4

oval.
oval.
oval.
oval.

de 60C
a
+180C

fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

7,5
7,5
7,5
7,5

62
62
62
62

48013
48014
48015
48242

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 4 L paralelo
AN 4 L paralelo
AP 4 L paralelo
AC 4 L paralelo

Fibras
Fibras
Fibras
Fibras

Trenzado de
filamentos de vidrio/
trenzado de alambre
de acero galv.

5,8x8,0
5,8x8,0
5,8x8,0
5,8x8,0

oval.
oval.
oval.
oval.

de 60C
a
+200C

fijo
de 25C a +200C
en movimiento
de 25C a +200C

7,5
7,5
7,5
7,5

87
87
87
87

48016
48017
48018
48243

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 4 Ln-SIL
AN 4 Ln-SIL
AP 4 Ln-SIL
AC 4 Ln-SIL

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

Silicona/
trenzado de
alambre de
acero galv.

6,0x8,2
6,0x8,2
6,0x8,2
6,0x8,2

oval.
oval.
oval.
oval.

de 60C
a
+180C

fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

7,5
7,5
7,5
7,5

85
85
85
85

48244
48245
48246
48247

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 5 L
AN 5 L
AP 5 L
AC 5 L

PVC
PVC
PVC
PVC

Lmina de PET/
trenzado de alambre
redondo de cobre
est./vaina de PVC

8,1
8,1
8,1
8,1

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

93
93
93
93

48248
48249
48250
48251

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 6 L-SIL
AN 6 L-SIL
AP 6 L-SIL
AC 6 L-SIL

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

8,0
Lmina de PET/
hilo de tierra de cobre 8,0
0,5 mm / lmina
8,0
aluminio/silicona
8,0

redon.
redon. de 60C
a
redon.
+180C
redon.

fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

7,5
7,5
7,5
7,5

94
94
94
94

48252
48253
48254
48255

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 6 M-SIL
AN 6 M-SIL
AP 6 M-SIL
AC 6 M-SIL

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

7,8
Lmina de PET/
hilo de tierra de cobre 7,8
0,5 mm / lmina
7,8
aluminio/silicona
7,8

redon.
redon. de 60C
a
redon.
+180C
redon.

fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

48019
48020
48021
48256

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 7 L paralelo
AN 7 L paralelo
AP 7 L paralelo
AC 7 L paralelo

PVC
PVC
PVC
PVC

Filamentos de vidrio
Filamentos de vidrio
Filamentos de vidrio
Filamentos de vidrio

5,5x8,2
5,5x8,2
5,5x8,2
5,5x8,2

oval.
oval.
oval.
oval.

de 10C
a
+80C

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

60
60
60
60

48022
48023
48024
48257

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 8 L
AN 8 L
AP 8 L
AC 8 L

PVC
PVC
PVC
PVC

Filamentos de
vidrio/trenzado
de alambre de
acero galv.

6,3x9,0
6,3x9,0
6,3x9,0
6,3x9,0

oval.
oval.
oval.
oval.

de 10C
a
+80C

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

82
82
82
82

48025
48026
48027
48258
48479

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)
Fe-CuNi

L
K
S
U
J

AE 9 L
AN 9 L
AP 9 L
AC 9 L
AF 9 L

PVC
PVC
PVC
PVC
PVC

PVC
PVC
PVC
PVC
PVC

7,0
7,0
7,0
7,0
7,0

redon.
redon. de 10C
redon. a
redon. +80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5
7,5

79
79
79
79
79

48028
48029
48030
48259
48480

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)
Fe-CuNi

L
K
S
U
J

AE 9-2 LS
AN 9-2 LS
AP 9-2 LS
AC 9-2 LS
AF 9-2 LS

PVC
PVC
PVC
PVC
PVC

PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.

7,8
7,8
7,8
7,8
7,8

redon.
redon. de 10C
redon. a
redon. +80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5
7,5

108
108
108
108
108

48031
48032
48069
48260

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-2 LSY
AN 9-2 LSY
AP 9-2 LSY
AC 9-2 LSY

PVC
PVC
PVC
PVC

PVC/trenzado
de alambre de
acero galv./
PVC

9,8
9,8
9,8
9,8

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

147
147
147
147

L6

redon. = redondo
oval. = ovalado
Fibras = Filamentos de vidrio
Trenzado de Fibras = Trenzado de filamentos de vidrio

7,5
7,5
7,5
7,5
15
15
15
15

12
12
12
12

40
40
40
40
40
40
40
40
248
248
248
248

92
92
92
92

Continuacin

L = conductor de hilos trenzados

M = conductor ajustado
est. = estaado
galv. = galvanizado

10
10
10
10

Cables de compensacin
AislaVaina/
miento
Refuerzo
del
vaina
conductor

Forma Margen
exterior
de tempeaprox.
ratura del
mm
aislamiento
C

Margen
de temperatura
de instalacin
C

Radio Peso
mn. de aprox./
flexin kg/km
..x
Cable

Par nico: 2 x 1,5 mm2 (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm; M = conductor ajustado, de conductor 1,38 mm)
48033 FE-CuNi (Ko)
L
AE 9 M
PVC
PVC
7,0
redon.
12
fijo
48034 SoNiCr-SoNi
K
AN 9 M
PVC
PVC
7,0
redon. de 10C
12
de 25C a +70C
a
en movimiento
48035 SoPtRh-SoPt
S
AP 9 M
PVC
PVC
7,0
redon.
12
+80C
de 5C a +70C
48261 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 9 M
PVC
PVC
7,0
redon.
12

79
79
79
79

48262
48263
48264
48265

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-2 MSY
AN 9-2 MSY
AP 9-2 MSY
AC 9-2 MSY

PVC
PVC
PVC
PVC

PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC

9,6
9,6
9,6
9,6

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de -5C a +70C

144
144
144
144

48036
48037
48038
48266
.48039

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 10 L-SIL paralelo
AN 10 L-SIL paralelo
AP 10 L-SIL paralelo
AC 10 L-SIL paralelo

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

Fibras de vidrio
Fibras de vidrio
Fibras de vidrio
Fibras de vidrio

5,5x8,2
5,5x8,2
5,5x8,2
5,5x8,2

oval.
oval.
oval.
oval.

de 60C
a
+180C

fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

7,5
7,5
7,5
7,5

59
59
59
59

48040
48041
48267

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 11 L
AN 11 L
AP 11 L
AC 11 L

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

6,3x9,0 oval.
Fibras de vidrio/
6,3x9,0 oval.
trenzado de alambre
6,3x9,0 oval.
de acero galv.
6,3x9,0 oval.

de 60C
a
+180C

fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

7,5
7,5
7,5
7,5

82
82
82
82

48042
48043
48044
48268

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 11 Lr
AN 11 Lr
AP 11 Lr
AC 11 Lr

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

6,7
Fibras de vidrio/
6,7
trenzado de alambre
6,7
de acero galv.
6,7

redon.
redon. de 60C
a
redon.
+180C
redon.

fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

7,5
7,5
7,5
7,5

83
83
83
83

48045
48046
48047
48269

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 11 Mr
AN 11 Mr
AP 11 Mr
AC 11 Mr

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

6,5
Fibras de vidrio/
6,5
trenzado de alambre
6,5
de acero galv.
6,5

redon.
redon. de 60C
a
redon.
+180C
redon.

fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

48048
48049
48050
48270
48481

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)
Fe-CuNi

L
K
S
U
J

AE 12 L paralelo
AN 12 L paralelo
AP 12 L paralelo
AC 12 L paralelo
AF 12 L paralelo

PVC
PVC
PVC
PVC
PVC

PVC
PVC
PVC
PVC
PVC

4,3x7,0
4,3x7,0
4,3x7,0
4,3x7,0
4,3x7,0

oval.
oval.
oval.
oval.
oval.

de 10C
a
+80C

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

48051
48052
48053
48271

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 12 M paralelo
AN 12 M paralelo
AP 12 M paralelo
AC 12 M paralelo

PVC
PVC
PVC
PVC

PVC
PVC
PVC
PVC

4,2x6,8
4,2x6,8
4,2x6,8
4,2x6,8

oval.
oval.
oval.
oval.

de 10C
a
+80C

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

48054
48055
48056
48272

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 13 L paralelo
AN 13 L paralelo
AP 13 L paralelo
AC 13 L paralelo

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

Fibras de vidrio
Fibras de vidrio
Fibras de vidrio
Fibras de vidrio

3,2x5,9
3,2x5,9
3,2x5,9
3,2x5,9

oval.
oval.
oval.
oval.

de 60C
a
+180C

fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

48057
48058
48059
48273

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 13 M
AN 13 M
AP 13 M
AC 13 M

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

Fibras de vidrio
Fibras de vidrio
Fibras de vidrio
Fibras de vidrio

3,5x6,0
3,5x6,0
3,5x6,0
3,5x6,0

oval.
oval.
oval.
oval.

de 60C
a
+180C

fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

48060
48061
48062
48274

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 14 L
AN 14 L
AP 14 L
AC 14 L

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

Mezcla especial de
silicona espumada/
tubo flexible de
acero galv.

11,7
11,7
11,7
11,7

redon.
redon. de 60C
a
redon.
+180C
redon.

fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

7,5
7,5
7,5
7,5

196
196
196
196

48063
48064
48065
48275
48482

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)
Fe-CuNi

L
K
S
U
J

AE 15 L
AN 15 L
AP 15 L
AC 15 L
AF 15 L

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

7,7
7,7
7,7
7,7
7,7

redon.
redon. de 60C
redon. a
redon. +180C
redon.

fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

7,5
7,5
7,5
7,5
7,5

76
76
76
76
76

48066
48067
48068
48276

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 15 LS
AN 15 LS
AP 15 LS
AC 15 LS

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

Silicona/trenzado
de alambre de
acero galv.

7,8
7,8
7,8
7,8

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+180C
redon.

fijo
de -25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

7,5
7,5
7,5
7,5

105
105
105
105

48277
48278
48279
48280

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 16 L-SIL paralelo
AN 16 L-SIL paralelo
AP 16 L-SIL paralelo
AC 16 L-SIL paralelo

Silicona
Silicona
Silicona
Silicona

2,8x5,6
2,8x5,6
2,8x5,6
2,8x5,6

oval.
oval.
oval.
oval.

fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)

7,5
7,5
7,5
7,5

38
38
38
38

48281
48282
48283
48284

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 18 L
AN 18 L
AP 18 L
AC 18 L

HELUFLON-FEP
HELUFLON-FEP
HELUFLON-FEP
HELUFLON-FEP

HELUFLON-FEP
HELUFLON-FEP
HELUFLON-FEP
HELUFLON-FEP

4,4
4,4
4,4
4,4

redon.
redon. de 100C
a
redon.
+200C
redon.

fijo
de 25C a +205C
en movimiento
de 25C a +205C

7,5
7,5
7,5
7,5

37
37
37
37

48285
48286
48287
48288

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 19 L
AN 19 L
AP 19 L
AC 19 L

HELUFLON-FEP
HELUFLON-FEP
HELUFLON-FEP
HELUFLON-FEP

Lmina de PET/
trenzado de alambre
redondo de cobre
est./HELUFLON-FEP

5,6
5,6
5,6
5,6

redon.
redon. de 100C
a
redon.
+200C
redon.

fijo
de 25C a +205C
en movimiento
de 25C a +205C

7,5
7,5
7,5
7,5

60
60
60
60

de 10C
a
+180C

12
12
12
12

12
12
12
12
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
12
12
12
12
7,5
7,5
7,5
7,5
12
12
12
12

83
83
83
83
69
69
69
69
69
61
61
61
61

45
45
45
45
45
45
45
45

Continuacin
L = conductor de hilos trenzados
M = conductor ajustado
est. = estaado
galv. = galvanizado

Tipo
Tipo de
termopar

N de
Material
artculo del
termopar
segn
DIN 43713

redon. = redondo
oval. = ovalado

L7

Cables de compensacin
Tipo de
termopar

N de
Material
Tipo
AislaVaina/

Forma Margen
Margen
Radio Peso
artculo del
miento
Refuerzo
exterior
de tempe- de temperatura
mn. de aprox./
termopar
del
vaina
aprox.
ratura del
de instalacin
flexin kg/km
segn
conductor
mm
aislamiento C
..x
DIN 43713
C
Cable
2
Par nico: 2 x 1,5 mm (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm; M = conductor ajustado, de conductor 1,38 mm)
48289 FE-CuNi (Ko)
L
AE 20 L
PVC
8,0
redon.
7,5
75
fijo
Lmina de PET/
48290 SoNiCr-SoNi
K
AN 20 L
PVC
8,0
redon. de 10C
7,5
75
de 25C a +70C
hilo de tierra de
a
en movimiento
cobre 0,5 mm /
48291 SoPtRh-SoPt
S
AP 20 L
PVC
8,0
redon.
7,5
75
+80C
de 5C a +70C
Lmina AL/PVC
48292 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 20 L
PVC
8,0
redon.
7,5
75
48293 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 20 M
PVC
8,2
redon.
12
82
fijo
Lmina de PET/
48294 SoNiCr-SoNi
K
AN 20 M
PVC
8,2
redon. de 10C
12
82
de 25C a +70C
hilo de tierra de
a
en movimiento
cobre 0,5 mm /
48295 SoPtRh-SoPt
S
AP 20 M
PVC
8,2
redon.
12
82
+80C
de 5C a +70C
Lmina AL/PVC
48296 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 20 M
PVC
8,2
redon.
12
82
Multipar: 2 pares (4 x 1,5 mm2) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm; M = conductor ajustado, de conductor 1,38 mm)
48100 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 9-4 L
PVC
PVC
8,3
redon.
7,5
125
fijo
48101 SoNiCr-SoNi
K
AN 9-4 L
PVC
PVC
8,3
redon. de 10C
7,5
125
de 25C a +70C
48102 SoPtRh-SoPt
S
AP 9-4 L
PVC
PVC
8,3
redon. a
7,5
125
en movimiento
48297 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 9-4 L
PVC
PVC
8,3
redon. +80C
7,5
125
de 5C a +70C
48483 Fe-CuNi
J
AF 9-4 L
PVC
PVC
8,3
redon.
7,5
125
48298
48299
48300
48301

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-4 LS
AN 9-4 LS
AP 9-4 LS
AC 9-4 LS

PVC
PVC
PVC
PVC

PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.

8,9
8,9
8,9
8,9

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

155
155
155
155

48137
48138
48139
48302

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-4 LSY
AN 9-4 LSY
AP 9-4 LSY
AC 9-4 LSY

PVC
PVC
PVC
PVC

11,4
PVC/trenzado
11,4
de alambre de acero
11,4
galv./PVC
11,4

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

220
220
220
220

48303
48304
48305
48306

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-4 MSY
AN 9-4 MSY
AP 9-4 MSY
AC 9-4 MSY

PVC
PVC
PVC
PVC

11,0
PVC/trenzado
11,0
de alambre de acero
11,0
galv./PVC
11,0

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

12
12
12
12

210
210
210
210

48312
48313
48314
48315

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-6 LS
AN 9-6 LS
AP 9-6 LS
AC 9-6 LS

PVC
PVC
PVC
PVC

PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.

10,9
10,9
10,9
10,9

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

226
226
226
226

48140
48141
48142
48316

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-6 LSY
AN 9-6 LSY
AP 9-6 LSY
AC 9-6 LSY

PVC
PVC
PVC
PVC

13,4
PVC/trenzado
13,4
de alambre de acero
13,4
galv./PVC
13,4

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

292
292
292
292

48317
48318
48319
48320

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-6 MSY
AN 9-6 MSY
AP 9-6 MSY
AC 9-6 MSY

PVC
PVC
PVC
PVC

12,5
PVC/trenzado
12,5
de alambre de acero
12,5
galv./PVC
12,5

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

12
12
12
12

272
272
272
272

48321
48322
48323
48324

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 20-6 M
AN 20-6 M
AP 20-6 M
AC 20-6 M

PVC
PVC
PVC
PVC

12,4
Lmina de PET/
hilo de tierra de cobre 12,4
0,5 mm /
12,4
Lmina AL/PVC

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

12
12
12
12

186
186
186
186

12,4

Multipar: 4 pares (8 x 1,5 mm2) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm

48106 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 9-8 L
PVC
PVC
11,0
redon.
48107 SoNiCr-SoNi
K
AN 9-8 L
PVC
PVC
11,0
redon. de 10C
48108 SoPtRh-SoPt
S
AP 9-8 L
PVC
PVC
11,0
redon. a
48325 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 9-8 L
PVC
PVC
11,0
redon. +80C
48485 Fe-CuNi
J
AF 9-8 L
PVC
PVC
11,0
redon.
48143
48144
48145
48326

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-8 LSY
AN 9-8 LSY
AP 9-8 LSY
AC 9-8 LSY

PVC
PVC
PVC
PVC

14,0
PVC/trenzado
14,0
de alambre de acero
14,0
galv./PVC
14,0

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5
7,5

238
238
238
238
238

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

410
410
410
410
Continuacin

L = conductor de hilos trenzados

M = conductor ajustado
est. = estaado
galv. = galvanizado

L8

redon. = redondo

48307 Fe-CuNi (Ko)

L
AE 20-4 M
PVC
10,8
redon.
12
137
fijo
Lmina de PET/
de 10C
48308 SoNiCr-SoNi
K
AN 20-4 M
PVC
redon.
12
137
de 25C a +70C
hilo de tierra de cobre 10,8
a
en movimiento
0,5 mm /
48309 SoPtRh-SoPt
S
AP 20-4 M
PVC
10,8
redon. +80C
12
137
de 5C a +70C
Lmina AL/PVC
48310 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 20-4 M
PVC
10,8
redon.
12
137
Multipar: 3 pares (6 x 1,5 mm2) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm; M = conductor ajustado, de conductor 1,38 mm)
48103 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 9-6 L
PVC
PVC
10,3
redon.
7,5
190
fijo
48104 SoNiCr-SoNi
K
AN 9-6 L
PVC
PVC
10,3
redon. de -10C
7,5
190
de 25C a +70C
48105 SoPtRh-SoPt
S
AP 9-6 L
PVC
PVC
10,3
redon. a
7,5
190
en movimiento
48311 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 9-6 L
PVC
PVC
10,3
redon. +80C
7,5
190
de 5C a +70C
48484 Fe-CuNi
J
AF 9-6 L
PVC
PVC
10,3
redon.
7,5
190

Cables de compensacin
Tipo
Tipo de
termopar

N de
Material
artculo del
termopar
segn
DIN 43713

AislaVaina/
miento
Refuerzo
del
vaina
conductor

Forma Margen
exterior
de tempeaprox.
ratura del
mm
aislamiento
C

Margen
de temperatura
de instalacin
C

Radio Peso
mn. de aprox./
flexin kg/km
..x
Cable

Multipar: 5 pares (10 x 1,5 mm2) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm
48109 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 9-10 L
PVC
PVC
13,0
redon.
48110 SoNiCr-SoNi
K
AN 9-10 L
PVC
PVC
13,0
redon. de 10C
48111 SoPtRh-SoPt
S
AP 9-10 L
PVC
PVC
13,0
redon. a
48327 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 9-10 L
PVC
PVC
13,0
redon. +80C
48486 Fe-CuNi
J
AF 9-10 L
PVC
PVC
13,0
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5
7,5

284
284
284
284
284

48146
48147
48148
48328

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

475
475
475
475

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-10 LSY
AN 9-10 LSY
AP 9-10 LSY
AC 9-10 LSY

PVC
PVC
PVC
PVC

PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
-

16,5
16,5
16,5
16,5

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

Multipar: 6 pares (12 x 1,5 mm2) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm; M = conductor ajustado, de conductor 1,38 mm)
48112 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 9-12 L
PVC
PVC
13,5
redon.
7,5
320
fijo
48113 SoNiCr-SoNi
K
AN 9-12 L
PVC
PVC
13,5
redon. de 10C
7,5
320
de
25C
a
+70C
48114 SoPtRh-SoPt
S
AP 9-12 L
PVC
PVC
13,5
redon. a
7,5
320
en movimiento
48329 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 9-12 L
PVC
PVC
13,5
redon. +80C
7,5
320
de 5C a +70C
48487 Fe-CuNi
J
AF 9-12 L
PVC
PVC
13,5
redon.
7,5
320
48330
48331
48332
48333

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-12 LS
AN 9-12 LS
AP 9-12 LS
AC 9-12 LS

PVC
PVC
PVC
PVC

PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.

14,2
14,2
14,2
14,2

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

384
384
384
384

48149
48150
48151
48334

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-12 LSY
AN 9-12 LSY
AP 9-12 LSY
AC 9-12 LSY

PVC
PVC
PVC
PVC

17,5
PVC/trenzado
17,5
de alambre de acero
17,5
galv./PVC
17,5

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

483
483
483
483

48335
48336
48337
48338

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-12 MSY
AN 9-12 MSY
AP 9-12 MSY
AC 9-12 MSY

PVC
PVC
PVC
PVC

16,5
PVC/trenzado
16,5
de alambre de acero
16,5
galv./PVC
16,5

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

12
fijo
de 25C a +70C 12
en movimiento
12
de 5C a +70C
12

478
478
478
478

48339
48340
48341
48342

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 20-12 M
AN 20-12 M
AP 20-12 M
AC 20-12 M

PVC
PVC
PVC
PVC

Lmina de PET/
hilo de tierra de cobre
0,5 mm /
Lmina AL/
PVC

16,3
16,3
16,3
16,3

redon.
de 10C
redon.
a
redon. +80C
redon.

12
fijo
de 25C a +70C 12
en movimiento
12
de 5C a +70C
12

362
362
362
362

Multipar: 7 pares (14 x 1,5 mm2) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm
48115
48116
48117
48343
48488

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)
Fe-CuNi

L
K
S
U
J

AE 9-14 L
AN 9-14 L
AP 9-14 L
AC 9-14 L
AF 9-14 L

PVC
PVC
PVC
PVC
PVC

PVC
PVC
PVC
PVC
PVC

14,5
14,5
14,5
14,5
14,5

redon.
redon. de 10C
redon. a
redon. +80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5
7,5

396
396
396
396
396

48152
48153
48154
48344

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-14 LSY
AN 9-14 LSY
AP 9-14 LSY
AC 9-14 LSY

PVC
PVC
PVC
PVC

18,5
PVC/trenzado
18,5
de alambre de acero
18,5
galv./PVC
18,5

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

640
640
640
640

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)
Fe-CuNi

L
K
S
U
J

AE 9-16 L
AN 9-16 L
AP 9-16 L
AC 9-16 L
AF 9-16 L

PVC
PVC
PVC
PVC
PVC

PVC
PVC
PVC
PVC
PVC

15,1
15,1
15,1
15,1
15,1

redon.
redon. de 10C
redon. a
redon. +80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5
7,5

419
419
419
419
419

48346
48347
48348
48349

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-16 LS
AN 9-16 LS
AP 9-16 LS
AC 9-16 LS

PVC
PVC
PVC
PVC

PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.

16,1
16,1
16,1
16,1

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

495
495
495
495

48155
48156
48157
48350

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-16 LSY
AN 9-16 LSY
AP 9-16 LSY
AC 9-16 LSY

PVC
PVC
PVC
PVC

19,3
PVC/trenzado
19,3
de alambre de acero
19,3
galv./PVC
19,3

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

623
623
623
623

48351
48352
48353
48354

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-16 MSY
AN 9-16 MSY
AP 9-16 MSY
AC 9-16 MSY

PVC
PVC
PVC
PVC

18,7
PVC/trenzado
18,7
de alambre de acero
18,7
galv./PVC
18,7

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

12
fijo
de 25C a +70C 12
en movimiento
12
de 5C a +70C
12

616
616
616
616

48355
48356
48357
48358

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 20-16 M
AN 20-16 M
AP 20-16 M
AC 20-16 M

PVC
PVC
PVC
PVC

Lmina de PET/
hilo de tierra de cobre
0,5 mm /
Lmina AL/
PVC

16,8
16,8
16,8
16,8

redon.
redon. de 10C
a
redon. +80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

12
12
12
12

423
423
423
423
Continuacin

L = conductor de hilos trenzados

M = conductor ajustado
est. = estaado
galv. = galvanizado

Multipar: 8 pares (16 x 1,5 mm2) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm; M = conductor ajustado, de conductor 1,38 mm)
48118
48119
48120
48345
48489

redon. = redondo

L9

Cables de compensacin
Tipo
Tipo de
termopar

N de
Material
artculo del
termopar
segn
DIN 43713

AislaVaina/
miento
Refuerzo
del
vaina
conductor

Forma Margen
exterior
de tempeaprox.
ratura del
mm
aislamiento
C

Margen
de temperatura
de instalacin
C

Radio Peso
mn. de aprox./
flexin kg/km
..x
Cable

Multipar: 9 pares (18 x 1,5 mm2) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm
48121
48122
48123
48359
48490

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)
Fe-CuNi

L
K
S
U
J

AE 9-18 L
AN 9-18 L
AP 9-18 L
AC 9-18 L
AF 9-18 L

PVC
PVC
PVC
PVC
PVC

PVC
PVC
PVC
PVC
PVC

16,5
16,5
16,5
16,5
16,5

redon.
redon. de 10C
redon. a
redon. +80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5
7,5

480
480
480
480
480

48158
48159
48160
48360

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-18 LSY
AN 9-18 LSY
AP 9-18 LSY
AC 9-18 LSY

PVC
PVC
PVC
PVC

20,5
PVC/trenzado
20,5
de alambre de acero
20,5
galv./PVC
20,5

redon.
redon. de 10C
a
redon. +80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

758
758
758
758

Multipar: 10 pares (20 x 1,5 mm2) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm; M = conductor ajustado, de conductor 1,38 mm)
48124 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 9-20 L
PVC
PVC
16,7
redon.
7,5
520
fijo
48125 SoNiCr-SoNi
K
AN 9-20 L
PVC
PVC
16,7
redon. de 10C
7,5
520
de 25C a +70C
48126 SoPtRh-SoPt
S
AP 9-20 L
PVC
PVC
16,7
redon. a
7,5
520
en movimiento
de 5C a +70C
48361 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 9-20 L
PVC
PVC
16,7
redon. +80C
7,5
520
48491 Fe-CuNi
J
AF 9-20 L
PVC
PVC
16,7
redon.
7,5
520
48362
48363
48364
48365

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-20 LS
AN 9-20 LS
AP 9-20 LS
AC 9-20 LS

PVC
PVC
PVC
PVC

PVC/trenzado
de alambre de
acero
galv.
-

17,7
17,7
17,7
17,7

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

613
613
613
613

48161
48162
48163
48366

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-20 LSY
AN 9-20 LSY
AP 9-20 LSY
AC 9-20 LSY

PVC
PVC
PVC
PVC

20,9
PVC/trenzado
PVC/trenzado
20,9
de alambre de acero
de alambre de
20,9
galv./PVC
PVC
20,9

redon.
de 10C
redon.
a
redon. +80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

752
752
752
752

48367
48368
48369
48370

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-20 MSY
AN 9-20 MSY
AP 9-20 MSY
AC 9-20 MSY

PVC
PVC
PVC
PVC

20,3
PVC/trenzado
20,3
de alambre de acero
20,3
galv./PVC
20,3

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

12
12
12
12

744
744
744
744

48371 Fe-CuNi (Ko)

L
AE 20-20 M
PVC
20,3
redon.
12
542
fijo
Lmina de PET/
48372 SoNiCr-SoNi
K
AN 20-20 M
PVC
redon. de 10C
542
hilo de tierra de cobre 20,3
de 25C a +70C 12
a
0,5 mm /
en movimiento
48373 SoPtRh-SoPt
S
AP 20-20 M
PVC
20,3
redon.
12
542
+80C
Lmina AL/PVC
de 5C a +70C
48374 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 20-20 M
PVC
20,3
redon.
12
542
Multipar: 12 pares (24 x 1,5 mm2) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm; M = conductor ajustado, de conductor 1,38 mm)
48127 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 9-24 L
PVC
PVC
19,0
redon.
7,5
614
fijo
48128 SoNiCr-SoNi
K
AN 9-24 L
PVC
PVC
19,0
redon. de 10C
7,5
614
de 25C a +70C
48129 SoPtRh-SoPt
S
AP 9-24 L
PVC
PVC
19,0
redon. a
7,5
614
en movimiento
48375 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 9-24 L
PVC
PVC
19,0
redon. +80C
7,5
614
de 5C a +70C
48492 Fe-CuNi
J
AF 9-24 L
PVC
PVC
19,0
redon.
7,5
614
48376
48377
48378
48379

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-24 LS
AN 9-24 LS
AP 9-24 LS
AC 9-24 LS

PVC
PVC
PVC
PVC

PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.

20,2
20,2
20,2
20,2

redon.
de 10C
redon.
a
redon. +80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

738
738
738
738

48164
48165
48166
48380

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-24 LSY
AN 9-24 LSY
AP 9-24 LSY
AC 9-24 LSY

PVC
PVC
PVC
PVC

24,2
PVC/trenzado
24,2
de alambre de acero
24,2
galv./PVC
24,2

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

938
938
938
938

48381
48382
48383
48384

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-24 MSY
AN 9-24 MSY
AP 9-24 MSY
AC 9-24 MSY

PVC
PVC
PVC
PVC

23,1
PVC/trenzado
23,1
de alambre de acero
23,1
galv./PVC
23,1

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

12
fijo
de 25C a +70C 12
en movimiento
12
de 5C a +70C
12

907
907
907
907

48385 Fe-CuNi (Ko)

L
AE 20-24 M
PVC
22,5
redon.
12
638
fijo
Lmina de PET/
48386 SoNiCr-SoNi
K
AN 20-24 M
PVC
redon. de 10C
638
de 25C a +70C 12
hilo de tierra de cobre 22,5
a
0,5 mm /
en movimiento
48387 SoPtRh-SoPt
S
AP 20-24 M
PVC
22,5
redon.
12
638
+80C
Lmina AL/PVC
de 5C a +70C
48388 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 20-24 M
PVC
22,5
redon.
12
638
Multipar: 16 pares (32 x 1,5 mm2) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm; M = conductor ajustado, de conductor 1,38 mm)
48389 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 9-32 L
PVC
PVC
20,9
redon.
7,5
793
fijo
48390 SoNiCr-SoNi
K
AN 9-32 L
PVC
PVC
20,9
redon. de 10C
7,5
793
de 25C a +70C
48391 SoPtRh-SoPt
S
AP 9-32 L
PVC
PVC
20,9
redon. a
7,5
793
en movimiento
48392 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 9-32 L
PVC
PVC
20,9
redon. +80C
7,5
793
de 5C a +70C
48493 Fe-CuNi
J
AF 9-32 L
PVC
PVC
20,9
redon.
7,5
793
Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-32 LS
AN 9-32 LS
AP 9-32 LS
AC 9-32 LS

PVC
PVC
PVC
PVC

PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.

22,1
22,1
22,1
22,1

redon.
redon. de 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

923
923
923
923
Continuacin

L = conductor de hilos trenzados

M = conductor ajustado
est. = estaado
galv. = galvanizado

L 10

redon. = redondo

48393
48394
48395
48396

Cables de compensacin
Tipo
Tipo de
termopar

N de
Material
artculo del
termopar
segn
DIN 43713

AislaVaina/
miento
Refuerzo
del
vaina
conductor

Forma Margen
exterior
de tempeaprox.
ratura del
mm
aislamiento
C

Margen
de temperatura
de instalacin
C

Radio Peso
mn. de aprox./
flexin kg/km
..x
Cable

Multipar: 16 pares (32 x 1,5 mm2) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm; M = conductor ajustado, de conductor 1,38 mm)
48397 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 9-32 LSY
PVC
26,1
redon.
7,5
1141
fijo de
PVC/trenzado
48398 SoNiCr-SoNi
K
AN 9-32 LSY
PVC
26,1
redon. 10C
7,5
1141
25C a +70C
a
de alambre de acero
en movimiento
48399 SoPtRh-SoPt
S
AP 9-32 LSY
PVC
26,1
redon.
7,5
1141
+80C
galv./PVC
5C a +70C
48400 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 9-32 LSY
PVC
26,1
redon.
7,5
1141
48401
48402
48403
48404

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-32 MSY
AN 9-32 MSY
AP 9-32 MSY
AC 9-32 MSY

PVC
PVC
PVC
PVC

25,3
PVC/trenzado
25,3
de alambre de acero
25,3
galv./PVC
25,3

redon.
redon.
redon.
redon.

10C
a
+80C

fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C

12
12
12
12

1130
1130
1130
1130

Lmina de PET/
48405 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 20-32 M
PVC
25,1
redon.
12
847
fijo de
10C
hilo de tierra de cobre 25,1
48406 SoNiCr-SoNi
K
AN 20-32 M
PVC
redon.
12
847
25C a +70C
a
0,5 mm /
en movimiento
48407 SoPtRh-SoPt
S
AP 20-32 M
PVC
25,1
redon. +80C
12
847
Lmina AL/
5C a +70C
48408 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 20-32 M
PVC
25,1
redon.
12
847
PVC
Multipar: 18 pares (36 x 1,5 mm2) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm; M = conductor ajustado, de conductor 1,38 mm)
48130 FE-CuNi (Ko)
L
AE 9-36 L
PVC
PVC
22,1
redon.
7,5
904
fijo de
48132 SoNiCr-SoNi
K
AN 9-36 L
PVC
PVC
22,1
redon. 10C
7,5
904
25C a +70C
48133 SoPtRh-SoPt
S
AP 9-36 L
PVC
PVC
22,1
redon. a
7,5
904
en movimiento
48409 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 9-36 L
PVC
PVC
22,1
redon. +80C
7,5
904
5C a +70C
48494 Fe-CuNi
J
AF 9-36 L
PVC
PVC
22,1
redon.
7,5
904

48410
48411
48412
48413

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-36 LS
AN 9-36 LS
AP 9-36 LS
AC 9-36 LS

PVC
PVC
PVC
PVC

PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.

23,3
23,3
23,3
23,3

redon.
redon. 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

1040
1040
1040
1040

48167
48169
48170
48414

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-36 LSY
AN 9-36 LSY
AP 9-36 LSY
AC 9-36 LSY

PVC
PVC
PVC
PVC

27,3
PVC/trenzado
27,3
de alambre de acero
27,3
galv./PVC
27,3

redon.
redon. 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

1268
1268
1268
1268

48415
48416
48417
48418

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-36 MSY
AN 9-36 MSY
AP 9-36 MSY
AC 9-36 MSY

PVC
PVC
PVC
PVC

PVC/trenzado
de alambre de
acero galv./PVC

26,1
26,1
26,1
26,1

redon.
10C
redon.
a
redon. +80C
redon.

fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C

12
12
12
12

1232
1232
1232
1232

10C
a
+80C

fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C

12
12
12
12

944
944
944
944

10C
a
+80C

fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C

Lmina de PET/
48419 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 20-36 M
PVC
26,0
redon.
hilo de tierra de cobre 26,0
48420 SoNiCr-SoNi
K
AN 20-36 M
PVC
redon.
0,5 mm /
48421 SoPtRh-SoPt
S
AP 20-36 M
PVC
26,0
redon.
Lmina AL/
48422 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 20-36 M
PVC
26,0
redon.
PVC
Multipar: 19 pares (38 x 1,5 mm2) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm
48134 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 9-38 L
PVC
PVC
22,5
redon.
48135 SoNiCr-SoNi
K
AN 9-38 L
PVC
PVC
22,5
redon.
48136 SoPtRh-SoPt
S
AP 9-38 L
PVC
PVC
22,5
redon.
48423 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 9-38 L
PVC
PVC
22,5
redon.

7,5
7,5
7,5
7,5

937
937
937
937

48429
48430
48431
48432

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-40 LS
AN 9-40 LS
AP 9-40 LS
AC 9-40 LS

PVC
PVC
PVC
PVC

25,3
PVC/trenzado
25,3
de alambre de acero
25,3
galv.
25,3

redon.
10C
redon.
bis
redon. +80C
redon.

fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

1200
1200
1200
1200

48433
48434
48435
48436

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-40 LSY
AN 9-40 LSY
AP 9-40 LSY
AC 9-40 LSY

PVC
PVC
PVC
PVC

29,3
PVC/trenzado
29,3
de alambre de acero
29,3
galv./PVC
29,3

redon.
redon. 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

1446
1446
1446
1446

48437
48438
48439
48440

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 9-40 MSY
AN 9-40 MSY
AP 9-40 MSY
AC 9-40 MSY

PVC
PVC
PVC
PVC

28,0
PVC/trenzado
28,0
de alambre de acero
28,0
galv./PVC
28,0

redon.
redon. 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C

12
12
12
12

1381
1381
1381
1381

48441
48442
48443
48444

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 20-40 M
AN 20-40 M
AP 20-40 M
AC 20-40 M

PVC
PVC
PVC
PVC

Lmina de PET/
hilo de tierra de cobre
0,5 mm /
Lmina AL/
PVC

redon.
redon. 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C

12
12
12
12

1001
1001
1001
1001

26,0
26,0
26,0
26,0

Continuacin

L = conductor de hilos trenzados

M = conductor ajustado
est. = estaado
galv. = galvanizado

48171 Fe-CuNi (Ko)

L
AE 9-38 LSY
PVC
26,5
redon.
7,5
1340
fijo de
PVC/trenzado
48172 SoNiCr-SoNi
K
AN 9-38 LSY
PVC
26,5
redon. 10C
7,5
1340
25C a +70C
de alambre de acero
a
en movimiento
48173 SoPtRh-SoPt
S
AP 9-38 LSY
PVC
26,5
redon.
7,5
1340
galv./PVC
+80C
5C a +70C
48424 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 9-38 LSY
PVC
26,5
redon.
7,5
1340
Multipar: 20 pares (40 x 1,5 mm2) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm; M = conductor ajustado, de conductor 1,38 mm)
48425 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 9-40 L
PVC
PVC
24,1
redon.
7,5
1032
fijo de
48426 SoNiCr-SoNi
K
AN 9-40 L
PVC
PVC
24,1
redon. 10C
7,5
1032
25C a +70C
a
en movimiento
48427 SoPtRh-SoPt
S
AP 9-40 L
PVC
PVC
24,1
redon.
7,5
1032
+80C
5C a +70C
48428 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 9-40 L
PVC
PVC
24,1
redon.
7,5
1032

redon. = redondo

L 11

Cables de compensacin
Tipo
Tipo de
termopar

N de
Material
artculo del
termopar
segn
DIN 43713

AislaVaina/
miento
Refuerzo
del
vaina
conductor

Forma Margen
exterior
de tempeaprox.
ratura del
mm
aislamiento
C

Par nico: 2 x 0,22 mm2 (L = conductor de hilos trenzados, estructura 7 x 0,20 mm)
48200 FE-CuNi (Ko)
L
AE 1 L
PVC
1,0
48201 SoNiCr-SoNi
K
AN 1 L
PVC
1,0
48202 SoPtRh-SoPt
S
AP 1 L
PVC
1,0
48460 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 1 L
PVC
1,0
Par nico: 2 x 0,22 mm2 (L = conductor de hilos trenzados, estructura 7 x 0,20 mm)
48203 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 9-022
PVC
PVC
4,0
48204 SoNiCr-SoNi
K
AN 9-022
PVC
PVC
4,0
48205 SoPtRh-SoPt
S
AP 9-022
PVC
PVC
4,0
48461 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 9-022
PVC
PVC
4,0
4,9
Lmina de PET/
trenzado de alambre 4,9
redondo de cobre
4,9
est.

Margen
de temperatura
de instalacin
C

Radio Peso
mn. de aprox./
flexin kg/km
..x
Cable

redon.
redon. 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

10
10
10
10

redon.
redon. 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

22
22
22
22

fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

31
31
31
31

48206
48207
48208
48462

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 5-022
AN 5-022
AP 5-022
AC 5-022

PVC
PVC
PVC
PVC

4,9

redon.
redon. 10C
a
redon.
+80C
redon.

48463
48464
48465
48466

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 15-022
AN 15-022
AP 15-022
AC 15-022

Fibras de vidrio

Silicona
Fibras de vidrio Silicona
Fibras de vidrio Silicona
Fibras de vidrio Silicona

3,4
3,4
3,4
3,4

redon.
40C
redon.
a
redon. +200C
redon.

fijo de
25C a +180C
en movimiento
25C a +180C
(temporal +200C)

7,5
7,5
7,5
7,5

16
16
16
16

48209
48210
48211
48467

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE 15-G 022
AN 15-G 022
AP 15-G 022
AC 15-G 022

Fibras de vidrio

3,9
3,9
3,9
3,9

redon.
redon. 40C
a
redon.
+200C
redon.

fijo de
25C a +180C
en movimiento
25C a +180C
(temporal +200C)

7,5
7,5
7,5
7,5

22
22
22
22

Fibras de vidrio

Silicona/
Fibras de vidrio Fibras de vidrio
Fibras de vidrio

48212 Fe-CuNi (Ko)

L
AE (GI-SIL-GI-S) Fibras de vidrio Silicona/
5,0
48213 SoNiCr-SoNi
K
AN (GI-SIL-GI-S) Fibras de vidrio Fibras de vidrio/
5,0
48214 SoPtRh-SoPt
S
AP (GI-SIL-GI-S) Fibras de vidrio trenzado de alambre 5,0
48468 Cu-CuNi (Ko)
U
AC (GI-SIL-GI-S) Fibras de vidrio de acero galv.
5,0
Par nico: 2 x 0,5 mm2 (L = conductor de hilos trenzados, estructura 16 x 0,20 mm)
48215 Fe-CuNi (Ko)
L
AE (GI-SIL)
Fibras de vidrio Silicona
4,6
48216 SoNiCr-SoNi
K
AN (GI-SIL)
Fibras de vidrio Silicona
4,6
48217 SoPtRh-SoPt
S
AP (GI-SIL)
Fibras de vidrio Silicona
4,6
48469 Cu-CuNi (Ko)
U
AC (GI-SIL)
Fibras de vidrio Silicona
4,6
Par nico: 2 x 0,75 mm2 (L = conductor de hilos trenzados, estructura 24 x 0,20 mm)
48218 Fe-CuNi (Ko)
L
AE (PVC-PVC)
PVC
PVC
6,0
48219 SoNiCr-SoNi
K
AN (PVC-PVC)
PVC
PVC
6,0
48220 SoPtRh-SoPt
S
AP (PVC-PVC)
PVC
PVC
6,0
48470 Cu-CuNi (Ko)
U
AC (PVC-PVC)
PVC
PVC
6,0
Multipar: 4 x 0,22 mm2 (L = conductor de hilos trenzados, estructura 7 x 0,20 mm)
48221 Fe-CuNi (Ko)
L
AE (PVC-PVC)
PVC
PVC
6,0
48222 SoNiCr-SoNi
K
AN (PVC-PVC)
PVC
PVC
6,0
48223 SoPtRh-SoPt
S
AP (PVC-PVC)
PVC
PVC
6,0
48471 Cu-CuNi (Ko)
U
AC (PVC-PVC)
PVC
PVC
6,0
48224
48225
48226
48472

Fe-CuNi (Ko)
SoNiCr-SoNi
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)

L
K
S
U

AE (PVCCPVC)
AN (PVCCPVC)
AP (PVCCPVC)
AC (PVCCPVC)

PVC
PVC
PVC
PVC

Trenzado
de cobre/
vaina de PVC

6,0
6,0
6,0
6,0

48227 Fe-CuNi (Ko)

L
AE (GI-SIL)
Fibras de vidrio Silicona
6,0
48228 SoNiCr-SoNi
K
AN (GI-SIL)
Fibras de vidrio Silicona
6,0
48229 SoPtRh-SoPt
S
AP (GI-SIL)
Fibras de vidrio Silicona
6,0
48473 Cu-CuNi (Ko)
U
AC (GI-SIL)
Fibras de vidrio Silicona
6,0
Multipar: 4 x 1,5 mm2 (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm)
48474 Fe-CuNi (Ko)
L
AE 11-4 Lr
Silicona
7,8
Fibras de vidrio/
48475 SoNiCr-SoNi
K
AN 11-4 Lr
Silicona
7,8
trenzado de
alambre de
48476 SoPtRh-SoPt
S
AP 11-4 Lr
Silicona
7,8
acero galv.
48477 Cu-CuNi (Ko)
U
AC 11-4 Lr
Silicona
7,8

L = conductor de hilos trenzados

M = conductor ajustado
est. = estaado
galv. = galvanizado

L 12

redon. = redondo

redon.
redon. 40C
a
redon.
+200C
redon.

fijo de
25C a +180C
en movimiento
25C a +180C
(temporal +200C)

7,5
7,5
7,5
7,5

25
25
25
25

redon.
redon. 40C
a
redon.
+200C
redon.

fijo de
25C a +200C
en movimiento
25C a +200C

7,5
7,5
7,5
7,5

18
18
18
18

redon.
10C
redon. a
redon. +80C
redon.

fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C

7,5
7,5
7,5
7,5

25
25
25
25

redon.
redon. 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo de
20C a +80C
en movimiento
5C a +80C

7,5
7,5
7,5
7,5

33
33
33
33

redon.
redon. 10C
a
redon.
+80C
redon.

fijo de
20C a +80C
en movimiento
5C a +80C

7,5
7,5
7,5
7,5

37
37
37
37

redon.
redon. 40C
a
redon.
+200C
redon.

fijo de
25C a +180C
en movimiento
25C a +180C

7,5
7,5
7,5
7,5

35
35
35
35

redon.
60C
redon.
a
redon. +180C
redon.

fijo de
25C a +180C
en movimiento
25C a +180C
(temporal +200C)

7,5
7,5
7,5
7,5

11,8
11,8
11,8
11,8

Foto: HELUKABEL

Cables coaxiales

M1

ndice de contenidos
Denominacin
Cable coaxial RG..................................................................................................................................................................................
Cable coaxial RG..................................................................................................................................................................................
Cable coaxial RG..................................................................................................................................................................................
Cable coaxial RG sin halgenos..........................................................................................................................................................

M2

Pg.
M 3
M 4
M 5
M 6

Cable coaxial RG

Tipo RG.../U
Ref.

Estructura
conductor interior mm
aislamiento mm
Conductor exterior
Cubierta exterior
Radio mn. de flexin aprox. mm
Temperatura de servicio C
ndice de cobre kg/km
exterior aprox. mm
Peso aprox. kg/km

Caractersticas elctricas
Impedancia caracterstica (ohmios)
Rango de frecuencias
f (max) GHz
Factor de reduccin v/c
Atenuacin a 20
(dB/100m)
100 MHz
200 MHz
500 MHz
800 MHz
1000 MHz
1350 MHz
1750 MHz
Capacidad pF/m
Vel. rel. de propagacin %
Resistencia del aislamiento
MOhm x km min.
Impedancia de bucle
max. (Ohm/km)
Tensin pico de servicio kVs
Resistencia a tensiones elctricas
50 Hz kVeff
Precio EUR/100m, Cu 100,-

6
40001

8
40013

11
40002

58
40003

1 x 0,72 Acero revestido

de cobre, desnudo
4,7 PE
2 trenzados
Cu plateado
Cu, desnudo
PVC
40
-35 a +80
67,0
8,4
115

7 x 0,72 Cu, desnudo

7 x 0,4 Cu, estaado

6,4 PE
Trenzado
Cu, desnudo
no
PVC
50
-35 a +80
62,0
9,5
128

7,3 PE
Trenzado
Cu, desnudo
no
PVC
50
-35 a +80
58,0
10,3
140

19 x 0,18 Cu, estaado 1 x 0,6 Acero revestido

de cobre, desnudo
2,95 PE
3,7 PE
Trenzado
Trenzado
Cu, estaado
Cu, desnudo
no
no
PVC
PVC
25
30
-35 a +80
-35 a +80
21,0
26,0
4,95
6,2
38
57

1 x 0,65 Acero revestido

de cobre, desnudo
3,7 PE hueco
Trenzado
Cu, desnudo
no
PVC
30
-35 a +80
26,0
6,15
52

75 3

50 2

75 3

50 2

75 3

93 5

3
0,66

3
0,66

3
0,66

3
0,66

3
0,66

3
0,83

8,8
13,5
21,0
27,5
67,0
67

8,0
10,8
17,0
25,0
26,5
30,6
35,0
101,0
66

7,5
11,0
18,5
24,0
30,0
67,0
67

17,0
24,0
39,0
51,0
56,0
101,0
67

11,5
16,5
27,0
35,0
41,0
67,0
67

10,5
15,0
24,5
32,5
35,0
42,5
83

10

10

10

10

59
40004

10

62
40005

10

110
2,8

11
5,1

23
5,2

53
2,5

171
3,5

13
1,1

7,0

9,5

10,0

5,0

7,0

3,0

Cambios tcnicos reservados. (RM01)

Nota
Los materiales utilizados en la fabricacin estn libres de silicona y cadmio, as como de sustancias que puedan perjudicar a las propiedades
humectantes de las pinturas.
Tipos de cable coaxial RG segn la especificacin militar estadounidense MIL-C-17.
RG/U: R=Radio, G=Guide, U=Utility

Aplicacin
En sistemas de transmisin de alta frecuencia, especialmente en instalaciones emisoras y receptoras, en el sector de la informtica, en la
electrnica industrial y de consumo. Debido a sus diversas posibilidades electrnicas, trmicas y mecnicas, se pueden aplicar, segn el tipo
de cable, hasta en el rango de los gigahercios.

M3

Cable coaxial RG

Tipo RG.../U
Ref.

Estructura
conductor interior mm
aislamiento mm
Conductor exterior
Cubierta exterior
Radio mn. de flexin aprox. mm
Temperatura de servicio C
ndice de cobre kg/km
exterior aprox. mm
Peso aprox. kg/km

Caractersticas elctricas
Impedancia caracterstica
(ohmios)
Rango de frecuencias
f (max) GHz
Factor de reduccin v/c
Atenuacin a 20C
(dB/100m)
100 MHz
200 MHz
500 MHz
800 MHz
Capacidad pF/m
Vel. rel. de propagacin %
Resistencia del aislamiento
MOhm x km min.
Impedancia de bucle
max. (Ohm/km)
Tensin pico de servicio kVs
Resistencia a tensiones elctricas
50 Hz kVeff
Precio EUR/100m, Cu 100,-

71
40006

174
40197

178
40007

179
40008

180
40009

187
40010

213
40012

1 x 0,65 Acero
revestido de cobre,
desnudo
3,7 PE hueco
2 trenzados
Cu, desnudo
Cu, estaado
PE
30
-50 a +70
48,0
6,2
62

7 x 0,16 Acero
revestido de cobre,
desnudo
1,52 PE
Trenzado
Cu, estaado
no
PVC
15
-35 a +80
7,0
2,8
11

7 x 0,1 Acero
revestido de cobre,
plateado
0,86 PTFE
Trenzado
Cu plateado
no
FEP
10
-55 a +200
6,4
1,8
8

7 x 0,1 Acero
revestido de cobre,
plateado
1,6 PTFE
Trenzado
Cu plateado
no
FEP
15
-55 a +200
7,3
2,54
16

7 x 0,1 Acero
revestido de cobre,
plateado
2,6 PTFE
Trenzado
Cu plateado
no
FEP
25
-55 a +200
11,0
3,7
28

7 x 0,1 Acero
revestido de cobre,
plateado
1,6 PTFE
Trenzado
Cu plateado
no
PFA
15
-55 a +200
8,5
2,65
17

7 x 0,75 Cu, desnudo

7,24 PE
Trenzado
Cu, desnudo
no
PVC
50
-35 a +80
79,0
10,3
159

93 3

50 2

50 2

75 3

95 5

75 3

50 2

3
0,83

1
0,66

3
0,7

3
0,7

3
0,7

3
0,7

3
0,66

10,5
15,0
24,5
32,5
42,5
83

30,0
45,0
73,0
93,0
101,0
70

43,0
62,0
102,0
134,0
93,0
70

28,0
41,0
69,0
92,0
63,0
70

20,0
33,0
50,0
70

28,0
41,0
69,0
92,0
64,0
70

7,0
10,2
17,0
23,0
101,0
100

10

10

10

10

10

10

10

136
1,5

360
1,1

860
1,1

840
1,3

840
1,6

840
1,3

10
5,2

3,0

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

10,0

Cambios tcnicos reservados. (RM01)

Nota
Los materiales utilizados en la fabricacin estn libres de silicona y cadmio, as como de sustancias que puedan perjudicar a las propiedades
humectantes de las pinturas.
La cubierta exterior FEP y PFA es marrn o blanca en funcin de la fabricacin.
Tipos de cable coaxial RG segn la especificacin militar estadounidense MIL-C-17.
RG/U: R=Radio, G=Guide, U=Utility

Aplicacin
En sistemas de transmisin de alta frecuencia, especialmente en instalaciones emisoras y receptoras, en el sector de la informtica, en la
electrnica industrial y de consumo. Debido a sus diversas posibilidades electrnicas, trmicas y mecnicas, se pueden aplicar, segn el tipo
de cable, hasta en el rango de los gigahercios.

M4

Cable coaxial RG

Tipo RG.../U
Ref.

Estructura
conductor interior mm

214
40011

aislamiento mm
Conductor exterior

7,24 PE
2 trenzados
2x Cu plateado
no
PVC
50
-35 a +80
119,0
10,8
198

7,24 PE
Trenzado
Cu, desnudo
no
PVC
70
-35 a +80
148,0
10,3
300

7,24 PE
2 trenzados
Cu, desnudo
no
PVC
50
-35 a +80
107,0
10,8
176

9,4 PE
2 trenzados
Cu, desnudo
no
PVC
70
-35 a +80
187,0
13,84
300

17,3 PE
Trenzado
Cu, desnudo
no
PVC
110
-35 a +80
348,0
22,1
710

2,95 PE
2 trenzados
2x Cu plateado
no
PVC
25
-35 a +80
42,0
5,38
60

7 x 0,17 Acero
revestido de cobre,
plateado
1,52 PTFE
Trenzado
Cu plateado
no
PTFE/ antiguo FEP
15
-55 a +200
8,5
2,5
15

50 2

50 2

75 3

50 2

50 2

50 2

50 2

11
0,66

3
0,66

3
0,66

3
0,66

3
0,66

3
0,66

3
0,66

7,0
10,2
17,0
23,0
101,0
67

7,0
10,2
17,0
23,0
101,0
100

7,5
11,0
18,5
24,0
67,0
100

4,8
7,1
12,3
16,8
101,0
100

2,9
4,5
8,1
11,2
101,0
100

17,0
23,0
38,0
50,0
101,0
67

28,0
40,0
68,0
90,0
95,0
70

Cubierta exterior
Radio mn. de flexin aprox. mm
Temperatura de servicio C
ndice de cobre kg/km
exterior aprox. mm
Peso aprox. kg/km

Caractersticas elctricas
Impedancia caracterstica
(ohmios)
Rango de frecuencias
f (max) GHz
Factor de reduccin v/c
Atenuacin a 20C
(dB/100m)
100 MHz
200 MHz
500 MHz
800 MHz
Capacidad pF/m
Vel. rel. de propagacin %
Resistencia del aislamiento
MOhm x km min.
Impedancia de bucle
max. (Ohm/km)
Tensin pico de servicio kVs
Resistencia a tensiones elctricas
50 Hz kVeff
Precio EUR/100m, Cu 100,-

215
40198

216
40199

217
40200

218
40201

223
40202

7 x 0,75 Cu plateado 7 x 0,75 Cu, desnudo 7 x 0,4 Cu, estaado 1 x 2,7 Cu, desnudo 1 x 4,95 Cu, desnudo 1 x 0,9 Cu plateado

10

10

10

10

10

10

316
40203

10

10
5,2

10
5,0

21
5,0

5
7,0

2
11,0

36
1,9

310
1,2

10,0

10,0

10,0

10,0

15,0

5,0

2,0

Cambios tcnicos reservados. (RM01)

Nota
Los materiales utilizados en la fabricacin estn libres de silicona y cadmio, as como de sustancias que puedan perjudicar a las propiedades
humectantes de las pinturas.
La cubierta exterior de PTFE es negra o transparente en funcin de la fabricacin.
Tipos de cable coaxial RG segn la especificacin militar estadounidense MIL-C-17.
RG/U: R=Radio, G=Guide, U=Utility

Aplicacin
En sistemas de transmisin de alta frecuencia, especialmente en instalaciones emisoras y receptoras, en el sector de la informtica, en la
electrnica industrial y de consumo. Debido a sus diversas posibilidades electrnicas, trmicas y mecnicas, se pueden aplicar, segn el tipo
de cable, hasta en el rango de los gigahercios.

M5

Cable coaxial RG sin halgenos

Tipo RG.../U
Ref.

Estructura
conductor interior mm

11
40190

aislamiento mm
Conductor exterior

7,3 PE
Trenzado
Cu, desnudo
no
HM2
50
-35 a +80
58,0
10,3
144

Cubierta exterior
Radio mn. de flexin aprox. mm
Temperatura de servicio C
ndice de cobre kg/km
exterior aprox. mm
Peso aprox. kg/km

Caractersticas elctricas
Impedancia caracterstica
(ohmios)
Rango de frecuencias
f (max) GHz
Factor de reduccin v/c
Atenuacin a 20C
(dB/100m)
3 MHz
10 MHz
100 MHz
200 MHz
500 MHz
800 MHz
Capacidad pF/m
Vel. rel. de propagacin %
Resistencia del aislamiento
MOhm x km min.
Impedancia de bucle
max. (Ohm/km)
Tensin pico de servicio kVs
Resistencia a tensiones elctricas
50 Hz kVeff
Precio EUR/100m, Cu 100,-

58
40191

59
40192

62
40193

71
40194

213
40195

1 x 0,65 Acero
revestido de cobre,
desnudo
3,7 PE hueco
Trenzado
Cu, desnudo
no
HM2
30
-35 a +80
26,0
6,4
54

1 x 0,65 Acero
revestido de cobre,
desnudo
3,7 PE hueco
2 trenzados
Cu, desnudo
Cu, estaado
HM2
30
-50 a +70
48,0
6,9
64

7 x 0,75 Cu, desnudo 7 x 0,75 Cu plateado

2,95 PE
Trenzado
Cu, estaado
no
HM2
25
-35 a +80
21,0
5,4
38

1 x 0,6 Acero
revestido de cobre,
desnudo
3,7 PE
Trenzado
Cu, desnudo
no
HM2
30
-35 a +80
26,0
6,4
57

7,24 PE
Trenzado
Cu, desnudo
no
HM2
50
-35 a +80
79,0
10,3
155

7,24 PE
2 trenzados
2x Cu plateado
no
HM2
50
-35 a +80
119,0
10,8
203

75 3

50 2

75 3

93 5

93 3

50 2

50 2

3
0,66

3
0,66

3
0,66

3
0,85

3
0,85

3
0,66

11
0,66

1,3
2,4
7,8
11,3
18,7
23,4
68,0
67

2,9
5,3
17,0
24,4
39,2
47,8
0,0
67

2,0
3,8
12,2
17,6
27,2
35,2
68,0
67

2,0
3,7
12,0
17,3
24,7
34,6
42,5
43

2,0
3,7
12,5
17,3
24,7
34,6
42,5
43

1,2
2,3
7,5
10,9
17,2
22,6
101,0
101

1,2
2,3
7,5
10,9
17,2
22,6
101,0
101

7 x 0,4 Cu, estaado 19 x 0,18 Cu,

estaado

10

10

10

10

10

10

214
40196

10

23
5,0

53
1,9

171
2,3

13
0,75

136
0,75

10
5,0

10
5,0

10,0

5,0

7,0

3,0

3,0

10,0

10,0

Cambios tcnicos reservados. (RM01)

Nota
Los materiales utilizados en la fabricacin estn libres de silicona y cadmio, as como de sustancias que puedan perjudicar a las propiedades
humectantes de las pinturas.
Cubierta exterior H = material sin halgenos (HM2).
Tipos de cable coaxial RG segn la especificacin militar estadounidense MIL-C-17.
RG/U: R=Radio, G=Guide, U=Utility
FRNC = Flame Retardant Non-Corrosive

Aplicacin
En sistemas de transmisin de alta frecuencia, especialmente en instalaciones emisoras y receptoras, en el sector de la informtica, en la
electrnica industrial y de consumo, en aquellos casos dnde no se deba producir una propagacin del fuego bajo la influencia de las llamas.
Debido a sus diversas posibilidades electrnicas, trmicas y mecnicas, se pueden aplicar, segn el tipo de cable, hasta en el rango de los
gigahercios.

M6

Foto: HELUKABEL

Cables con aprobaciones internacionales

N1

ndice de contenidos
Denominacin

Pg.

Cables de control UL/CSA

JZ-602,90C, 600 V, cable de control de dos normativas, marcado mtricamente .................................................................................
JZ-603,cable de control de tres normativas, marcado mtricamente .................................................................................................
JZ-600 UL/CSA,flexible, numerado, 0,6/1kV, marcado mtricamente ........................................................................................................
JZ 604 TC TRAY CABLE,cable de fuerza con aislamiento de PVC para tendido a la intemperie, Exposed Run, 90C, 600 V, marcado mtricamente ...
H05VV-F/SJT,300 V, segn DINVDE0281 y UL62 ..................................................................................................................
H05VV-F/SJT,300 V, segn DINVDE0281 y UL62 ..................................................................................................................
JZ-602-CY,cable de control de dos normativas apantallado, tipo preferido para CEM, 90C, 600 V, marcado mtricamente .............................
JZ-603-CY,cable de control de tres normativas, apantallado, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente .............................................
JZ-600-Y-CY UL/CSA,tipo preferido para CEM, numerado 0,6/1kV, con pantalla de Cu, flexible, marcado mtricamente ........................................
JZ 604-FCY TC TRAY CABLE,cable de fuerza con aislamiento de PVC, apantallado, para tendido a la intemperie, Exposed Run, 90C, 600 V, tipo

N 5
N 7
N 8
N 10
N 12
N 13
N 14
N 16
N 17

.......................................................................................................................................

N 19

MEGAFLEX 500,sin halgenos, no propagador de la llama, resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, marcado mtricamente .........................

N 20
N 21

marcado mtricamente

N 23

Cables termoresistente UL/CSA

SiHF UL/CSA,aprobacin UL-CSA, sin halgenos, 150C/ 600 V, manguera de cable de dos normativas con aislamiento de silicona ..............................
SiHF-C-Si UL/CSA,aprobacin UL-CSA, sin halgenos, 150C/ 600 V, manguera de cable de dos normativas con aislamiento de silicona, con pantalla de Cu,

N 26

preferido para CEM, marcado mtricamente

JZ 604-YCY TC TRAY CABLE,cable de fuerza con aislamiento de PVC, apantallado, para tendido a la intemperie, Exposed Run, 90C, 600 V, tipo
.......................................................................................................................................

preferido para CEM, marcado mtricamente

MEGAFLEX 500-C,sin halgenos, no propagador de la llama, resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, apantallado, tipo preferido para CEM,
.................................................................................................................................................................

tipo preferido para CEM ......................................................................................................................................................................

N 28

Cables de cadenas portacables UL/CSA

JZ-602 RC*,cable para cadenas portacables, 90C, 600 V, cable de control de dos normativas, marcado mtricamente ..................................
JZ-602 RC*-CY,cable para cadenas portacables, 90C, 600 V, cable de control de dos normativas, tipo preferido para CEM ............................
JZ-602 RC*-PUR,cable para cadenas portacables, 80C, 600 V, cable de control de dos normativas, marcado mtricamente ................................
MULTIFLEX 512 -PUR UL/CSA,cable para cadenas portacables, 80C, 600 V, cable de control de dos normativas, sin halgenos, marcado mtricamente

N 30
N 31
N 32

JZ-602 RC*-C-PUR,cable para cadenas portacables, 80C, 600 V, cable de control de dos normativas, tipo preferido para CEM ...........................

N 33
N 35
N 37

halgenos, marcado mtricamente ...................................................................................................................................................

N 38

...............................................................................................................................................................................................

MULTISPEED 500-PUR UL/CSA,cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos ............................
MULTIFLEX 512-C-PUR UL/CSA,cable para cadenas portacables, 80C, 600 V, cable de control de dos normativas, tipo preferido para CEM, sin

MULTISPEED 500-C-PUR UL/CSA,cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, tipo preferido para CEM, sin halgenos,
marcado mtricamente .................................................................................................................................................................

MULTISPEED 500-TPE UL/CSA,cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, extraflexible, sin halgenos, marcado
........................................................................................................................................................................

N 40

mtricamente

MULTISPEED 500-C-TPE UL/CSA,cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos, tipo preferido
...............................................................................................................................................

N 42

SUPER-PAAR-TRONIC 340-C-PUR,cable para cadenas portacables, sin halgenos, tipo preferido para CEM ...............................................

N 44
N 46
N 47
N 48
N 49
N 50

Cables monoconductores UL/CSA

UL-Style1569, CSATR 64,Cables unipolares con aislamiento de PVC, 105C, 300 V ...................................................................................
UL-Style1015,Cables unipolares con aislamiento de PVC, 600 V ..........................................................................................................
CINCO NORMAS,HAR-UL-CSA-AWM-MTW, cable unipolar con aislamiento de PVC, UL-Style1015/UL-Standard 1063, 600 V, 105C ....................
HELUTHERM 145,300 V, cable monoconductor flexible, reticulado, sin halgenos ......................................................................................
HELUTHERM 145,600V, cable monoconductor flexible, reticulado, sin halgenos .......................................................................................
Single 600-J/-O,cable monoconductor especial 0,6/1kV, marcado mtricamente ...................................................................................


N 52
N 53
N 55
N 57
N 58
N 59


para CEM, marcado mtricamente

SUPERTRONIC-310-PVC,cable para cadenas portacables, marcado mtricamente ................................................................................

SUPERTRONIC-310-C-PVC,cable para cadenas portacables, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ..............................................

SUPERTRONIC-330 PUR,cable para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente ............................................................
SUPERTRONIC-330 C-PUR,cable para cadenas portacables, sin halgenos, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente .........................

N2

ndice de contenidos
Denominacin
Single 600-CY -J/-O,cable monoconductor especial, con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ...............................
Single 602-RC* -J/O,cable monoconductor especial para cadenas portacables, 90C, 600 V, marcado mtricamente .................................
Single 602-RC* -CY -J/O,cable monoconductor especial para cadenas portacables, 90C, 600 V, tipo preferido para CEM, apantallado,
.......................................................................................................................................................

marcado mtricamente

MULTISPEED 600-PUR -J/-O,cable monoconductor especial para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente ......................

MULTISPEED 600-C-PUR -J/-O,cable monoconductor especial para cadenas portacables, apantallado, sin halgenos, tipo preferido para CEM,
marcado mtricamente .................................................................................................................................................................

Cables con aprobaciones internacionales UL/CSA

TOPSERV 109,segn estndar SIEMENS 6FX 8008, PUR, sin halgenos, extraflexible, cable de alimentacin de motores sobre cadenas portacables

Pg.
N 60
N 61
N 62
N 63
N 64

0,6/1kV, marcado mtricamente

............................................................................................................................................

TOPSERV 150,PUR, cable para cadenas portacables de extraflexible 0,6/1kV, de baja capacidad, sin halgenos, tipo preferido para CEM, marcado
mtricamente ...................................................................................................................................................................

N 66

TOPSERV 113 / 127,estndar SIEMENS 6FX 8008- 6FX 7008-, cable servo de extraflexible para cadenas portacables 0,6/1kV, marcado
...................................................................................................................................................................

N 67

TOPSERV 121,estndar Indramat INK, extraflexible para cadenas portacables, PUR, 0,6/1kV, marcado mtricamente ..............................

N 68
N 70

TOPGEBER 512,SIEMENS 6FX 8008- INDRAMAT INK .....................................................................................................................

N 71
N 73

mtricamente

TOPGEBER 510,estndar SIEMENS 6FX 8008-, estndar INDRAMAT INK, cable para encoder, extraflexible para cadenas portacables, PUR,
marcado mtricamente ............................................................................................................................................................

N3

JZ-602
JZ-603
JZ-600 UL/CSA
JZ 604 TC TRAY CABLE
H05VV-F/SJT
JZ-602-CY
JZ-603-CY
JZ-600-Y-CY UL/CSA
JZ 604-FCY TC TRAY CABLE
JZ 604-YCY TC TRAY CABLE
MEGAFLEX 500
MEGAFLEX 500-C
Foto: HELUKABEL

Cables de control UL/CSA

N4

JZ-602

90C, 600 V, cable de control de dos normativas, marcado

mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial segn

UL CSAAWM I/II A/B Style 2587 (material de
la cubierta) y CSA.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +90C
fijo -40C hasta +90C (en tiempos cortos
+105C).
Tensin nominal
segn UL + CSA600 V
Tensin de ensayo 3000 V
Tensin disruptiva mn. 6000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 e IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC, TI3 segn
DINVDE0281 parte1 y clase43 segn
UL-Standard1581.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial, YM5
segn DINVDE0207 parte5 y clase43
segn UL-Standard1581.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Resistente a aceites minerales y sintticos,

adems de a refrigerantes.
La cubierta exterior resiste tambin a un
ensayo mejorado de resistencia a los
aceites.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
En caso de requerirse la calificacin para
salas blancas, rogamos se marque en el
pedido.
tipo anlogo apantallado:
JZ-602-CY
vase pgina N 14

Cables de mando flexibles hasta 600 V con aprobacin UL y CSA, adecuados para todo tipo de mquinas para la construccin de herramientas
e instalaciones y para el tendido en recintos secos, hmedos y mojados con esfuerzos mecnicos medios sin esfuerzos de traccin y sin
gua de movimiento forzada, pero no para intemperie.
= El producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

83090
83091
83092
83093
83094
83100
83101
83095
83096
83097
83098
83099

83080
83081
83565
83082
83083
83084
83102
83103
83085
83086
83087
83088
83089

83070
83071
83072

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
8G0,5
9G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5
34G0,5
41G0,5

2x1
3G1
3x1
4G1
5G1
7G1
8G1
9G1
12G1
18G1
25G1
34G1
41G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5

Nmero
AWG
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

16
16
16

Cambios tcnicos reservados. (RN01)

exterior
aprox.
mm
5,9
6,3
6,7
7,3
8,5
9,6
10,4
10,9
12,9
15,5
17,7
19,9

6,3
6,7
6,7
7,3
7,9
9,2
10,0
11,1
11,8
14,1
17,1
19,3
21,2

6,9
7,5
8,1

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
9,6
14,0
19,0
24,0
34,0
38,4
43,2
58,0
86,0
120,0
163,0
197,0

19,2
27,0
27,0
38,4
48,0
67,0
76,8
86,4
115,2
173,0
240,0
326,0
394,0

28,8
44,0
58,0

49,0
58,0
69,0
84,0
123,0
140,0
177,0
192,0
256,0
358,0
487,0
580,0

53,0
61,0
61,0
74,0
90,0
130,0
144,0
180,0
198,0
274,0
384,0
494,0
508,0

73,0
94,0
117,0

Ref.

83073
83074
83104
83075
83076
83077
83078
83079

83060
83061
83062
83063
83064
83065
83066
83067
83068
83069

83051
83052
83053
83054

83041
83042
83043
83044

N
conductores x
Seccin
nominal mm
5G1,5
7G1,5
9G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5
34G1,5
41G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
9G2,5
12G2,5
18G2,5
19G2,5
25G2,5

3G4
4G4
5G4
7G4

3G6
4G6
5G6
7G6

Nmero
AWG
16
16
16
16
16
16
16
16

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

12
12
12
12

10
10
10
10

exterior
aprox.
mm
8,7
10,6
12,8
13,4
15,8
18,9
21,7
23,7

8,2
8,7
10,1
10,9
13,1
15,6
16,7
19,6
19,7
24,0

11,2
12,5
13,8
16,3

12,9
14,2
15,9
19,4

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
72,0
101,0
129,7
173,0
260,0
360,0
490,0
590,0

48,0
72,0
96,0
120,0
168,0
216,0
288,0
432,0
456,0
600,0

115,0
154,0
192,0
269,0

173,0
231,0
288,0
403,0

140,0
186,0
244,0
319,0
451,0
625,0
840,0
1032,0

115,0
143,0
185,0
221,0
293,0
429,0
563,0
854,0
914,0
1188,0

232,0
298,0
358,0
460,0

360,0
402,0
484,0
630,0

Continuacin

N5

JZ-602

90C, 600 V, cable de control de dos normativas, marcado

mtricamente
Ref.

83031
83032
83033
83034

83020
83021
83022
83023
83024

83011
83012
83013
83014

83001
83002
83003

N
conductores x
Seccin
nominal mm
3G10
4G10
5G10
7G10

2x16
3G16
4G16
5G16
7G16

3G25
4G25
5G25
7G25

3G35
4G35
5G35

Nmero
AWG
8
8
8
8

6
6
6
6
6

4
4
4
4

2
2
2

exterior
aprox.
mm
16,9
18,5
20,3
22,3

19,4
20,7
23,2
25,7
28,4

25,0
28,1
30,9
35,5

28,6
31,7
35,2

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
288,0
384,0
480,0
672,0

307,0
461,0
615,0
768,0
1075,0

720,0
960,0
1200,0
1680,0

1008,0
1344,0
1680,0

535,0
653,0
786,0
1100,0

640,0
810,0
1045,0
1260,0
1760,0

1180,0
1507,0
1858,0
2830,0

1590,0
2123,0
2612,0

Ref.

83004
83005
83006

83007
83008
83009

83010
83015
83016

83017
83018
83019

N
conductores x
Seccin
nominal mm
3G50
4G50
5G50

3G70
4G70
5G70

3G95
4G95
5G95

3G120
4G120
5G120

Cambios tcnicos reservados. (RN01)

Realizacin de una prueba de incendio segn el estndar UL 1581

en nuestra fbrica en Windsbach.

N6

Nmero
AWG
1
1
1

2/0
2/0
2/0

3/0
3/0
3/0

4/0
4/0
4/0

exterior
aprox.
mm
31,2
35,8
38,7

39,2
41,6
48,4

42,1
46,0
51,2

47,8
52,8
59,0

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
1440,0
1920,0
2400,0

2016,0
2688,0
3360,0

2736,0
3648,0
4560,0

3456,0
4608,0
5760,0

2652,0
3058,0
4093,0

3307,0
4254,0
5661,0

4867,0
5762,0
7208,0

5580,0
7280,0
8692,0

JZ-603 cable de control de tres normativas, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial con

cubierta externa resistente al aceite segn
DINVDE0281 parte13 segn HD21.13S1.
Segn UL-Style2587.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C (HAR)
-5C hasta +90C (UL+CSA)
fijo -40C hasta +70C (HAR)
-40C hasta +90C (UL+CSA)
Tensin nominal
U0/U 300/500 V (HAR)
U 600 V (UL+CSA)
Tensin de ensayo 3000 V
Tensin disruptiva mn. 6000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC, TI1 segn
DINVDE0281 parte1, HD21.1S2 y cl.43
segn UL-Standard1581.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial, TM5
resistente al aceite segn DINVDE0281
parte1 HD21.1.S4 y clase43 segn
UL-Standard1581.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Resistente al aceite segn HD/EN60811-2-1

UL1581 parte50.182.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB), UL-VW 1.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Con la entrada en vigor de la nueva norma
DINVDE0281 parte13, harmonizada segn
HD 21.13S1, varan las denominaciones del
tipo NYSLY-J (nueva: H05VV5-F) y del tipo
NYSLYCY-J (H05VVC4V5-K). Mediante esta
harmonizacin se pierde la aprobacin SEV.
tipo anlogo apantallado:
JZ-603-CY
vase pgina N 16

Los cables de mando de tres normas se utilizan en casi todas las mquinas, instalaciones y equipos destinados a la exportacin. Gracias a las
aprobaciones segn UL, CSAy HAR, estos cables se pueden utilizar en casi todo el mundo con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones
flexibles con movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzada, tanto en recintos secos, hmedos como mojados,
pero no a la intemperie.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

83704
83650
83651
83652
83653
83654
83655
83656
83657
83658
83659
83660

83705
83661
83662
83663
83664
83665
83666
83667
83668
83669
83670
83671

83706
83672
83673
83674
83675
83676

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5
34G0,5
41G0,5
50G0,5
61G0,5

2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75
34G0,75
41G0,75
50G0,75
61G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1

Nmero
AWG
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

18
18
18
18
18
18

exterior
aprox.
mm
5,7
6,1
6,7
7,3
8,8
11,1
12,9
16,0
17,7
19,5
21,3
23,8

6,0
6,5
7,1
7,9
9,5
11,6
13,9
17,1
19,1
20,9
23,0
25,3

6,3
6,8
7,5
8,4
10,0
12,5

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
9,6
14,0
19,0
24,0
34,0
58,0
86,0
120,0
163,0
197,0
240,0
293,0

14,4
22,0
29,0
36,0
50,0
86,0
130,0
180,0
245,0
296,0
360,0
439,0

19,2
29,0
39,0
48,0
67,0
115,0

52,0
63,0
69,0
87,0
119,0
198,0
266,0
380,0
508,0
594,0
715,0
840,0

66,0
76,0
85,0
113,0
144,0
245,0
327,0
466,0
626,0
747,0
896,0
1070,0

70,0
88,0
99,0
132,0
170,0
285,0

Ref.

83677
83678
83679
83680
83681
83682

83707
83683
83684
83685
83686
83687
83688
83689
83690
83691
83692
83693

83708
83694
83695
83696
83697
83698
83699
83700
83701
83702
83703

N
conductores x
Seccin
nominal mm
18G1
25G1
34G1
41G1
50G1
61G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5
34G1,5
41G1,5
50G1,5
61G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5
34G2,5
50G2,5
61G2,5

Nmero
AWG
18
18
18
18
18
18

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

exterior
aprox.
mm
14,7
18,0
20,3
22,4
24,3
26,8

7,4
8,0
8,7
9,8
11,9
14,5
17,4
21,3
24,1
26,2
28,8
31,5

9,2
9,9
11,0
12,0
14,6
18,1
22,1
26,5
29,9
35,2
38,4

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
173,0
240,0
326,0
394,0
480,0
586,0

28,8
43,0
58,0
72,0
101,0
173,0
259,0
360,0
490,0
591,0
720,0
878,0

48,0
72,0
96,0
120,0
168,0
288,0
432,0
600,0
816,0
1200,0
1464,0

405,0
570,0
742,0
885,0
1071,0
1265,0

91,0
110,0
141,0
167,0
225,0
361,0
518,0
730,0
945,0
1135,0
1381,0
1640,0

125,0
169,0
209,0
256,0
340,0
579,0
851,0
1175,0
1529,0
2290,0
2724,0

Cambios tcnicos reservados. (RN01)

N7

JZ-600 UL/CSA

flexible, numerado, 0,6/1kV, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial de

conformidad con DINVDE0276 parte627,
DINVDE0281 parte13, sin embargo, posee
un espesor de pared de aislamiento para 1
kV UL-Std.758 Style21179.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal 1000 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad de corriente
segn VDE0298 parte4
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC especial,
TI2 segn DINVDE0281 parte1 clase43
segn UL-Std.1581.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta externa de PVC especial, tipo TM2
segn DINVDE0281 parte1, clase43 segn
UL-Std.1581.
Color de cubierta negro (RAL9005) o gris
(RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
Resistente a los rayos UV (versin con
cubierta negra).
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B), VW1, FT1.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
tipo anlogo apantallado:
JZ-600-Y-CY UL/CSA
vase pgina N 17

Manguera de cable de PVC, para tareas de medicin, control y mando en mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y cintas
transportadoras, lneas de fabricacin, en construccin de instalaciones, en sistemas de climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de
laminacin de acero. Adecuado para esfuerzos mecnicos medios en aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin
y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie (la versin para tendido fijo posee la
cubierta de color negro). No se debe tender directamente en el suelo o en agua. La numeracin se realiza de tal manera que incluso con
cubiertas pequeas se pueden reconocer perfectamente los correspondientes nmeros. Se utilizan principalm ente en pases del sur de
Europa y en pases rabes, as como en pases del este.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
N conductores Nmero
Color
x
AWG
de la
Seccin
cubierta nominal mm
negro
11815
2x0,5
20
11816
3G0,5
20
11817
4G0,5
20
11818
5G0,5
20
11819
7G0,5
20
11820
12G0,5
20
11821
18G0,5
20
11822
25G0,5
20



11823
2x0,75
19
11824
3G0,75
19
11825
4G0,75
19
11826
5G0,75
19
11827
7G0,75
19
11828
12G0,75
19
11829
18G0,75
19
11830
25G0,75
19



11831
2x1
18
11832
3G1
18
11833
4G1
18
11834
5G1
18
11835
7G1
18
11836
12G1
18
11837
18G1
18
11838
25G1
18



11839
2x1,5
16
11840
3G1,5
16
11841
4G1,5
16
11842
5G1,5
16
11843
7G1,5
16
Cambios tcnicos reservados. (RN01)

N8

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,4
6,8
7,6
8,2
9,8
12,2
14,4
17,2

6,8
7,2
8,0
8,8
10,7
13,1
15,6
18,9

7,4
8,0
8,8
9,8
11,7
14,5
17,3
21,1

8,4
9,1
9,9
11,0
13,3

9,6
14,4
19,0
24,0
33,6
58,0
86,0
120,0

14,4
21,6
29,0
36,0
50,0
86,0
130,0
180,0

19,2
29,2
38,4
48,0
67,0
115,0
173,0
240,0

29,0
43,0
58,0
72,0
101,0

Peso
aprox. kg
/ km
56,0
68,0
100,0
117,0
138,0
200,0
276,0
335,0

66,0
74,0
126,0
140,0
190,0
257,0
362,0
486,0

80,0
96,0
100,0
130,0
170,0
290,0
405,0
570,0

95,0
112,0
139,0
170,0
225,0

Ref.
N conductores Nmero
Color
x
AWG
de la
Seccin
cubierta nominal mm
gris
11880
2x0,5
20
11881
3G0,5
20
11882
4G0,5
20
11883
5G0,5
20
11884
7G0,5
20
11885
12G0,5
20
11886
18G0,5
20
11887
25G0,5
20



11888
2x0,75
18
11889
3G0,75
18
11890
4G0,75
18
11891
5G0,75
18
11892
7G0,75
18
11893
12G0,75
18
11894
18G0,75
18
11895
25G0,75
18



11896
2x1
17
11897
3G1
17
11898
4G1
17
11899
5G1
17
11900
7G1
17
11901
12G1
17
11902
18G1
17
11903
25G1
17



11904
2x1,5
16
11905
3G1,5
16
11906
4G1,5
16
11907
5G1,5
16
11908
7G1,5
16

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,4
6,8
7,6
8,2
9,8
12,2
14,4
17,2

6,8
7,2
8,0
8,8
10,7
13,1
15,6
18,9

7,4
8,0
8,8
9,8
11,7
14,5
17,3
21,1

8,4
9,1
9,9
11,0
13,3

9,6
14,4
19,0
24,0
33,6
58,0
86,0
120,0

14,4
21,6
29,0
36,0
50,0
86,0
130,0
180,0

19,2
29,2
38,4
48,0
67,0
115,0
173,0
240,0

29,0
43,0
58,0
72,0
101,0

Peso
aprox. kg
/ km
56,0
68,0
100,0
117,0
138,0
200,0
276,0
335,0

66,0
74,0
126,0
140,0
190,0
257,0
362,0
486,0

80,0
96,0
100,0
130,0
170,0
290,0
405,0
570,0

95,0
112,0
139,0
170,0
225,0

Continuacin

JZ-600 UL/CSA
Ref.
N conductores Nmero
Color
x
AWG
de la
Seccin
cubierta nominal mm
negro
11844
12G1,5
16
11845
18G1,5
16
11846
25G1,5
16



11847
2x2,5
14
11848
3G2,5
14
11849
4G2,5
14
11850
5G2,5
14
11851
7G2,5
14
11852
12G2,5
14
11853
18G2,5
14
11854
25G2,5
14



11855
2x4
12
11856
3G4
12
11857
4G4
12
11858
5G4
12
11859
7G4
12
11860
12G4
12



11861
3G6
10
11862
4G6
10
11863
5G6
10
11864
7G6
10



11865
3G10
8
11866
4G10
8
11867
5G10
8
11868
7G10
8



11869
3G16
6
11870
4G16
6
11871
5G16
6
11872
7G16
6



11873
3G25
4
11874
4G25
4
11875
5G25
4
11876
7G25
4

flexible, numerado, 0,6/1kV, marcado mtricamente

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
16,6
19,7
23,9

9,4
9,9
11,1
12,4
15,0
18,4
22,0
26,9

11,4
12,3
13,8
15,3
16,8
22,9

14,1
15,6
17,3
19,3

16,5
18,4
20,5
22,5

19,6
21,7
24,2
25,7

24,0
26,9
29,3
32,6

173,0
259,0
360,0

48,0
72,0
96,0
120,0
168,0
288,0
432,0
600,0

77,0
115,0
154,0
192,0
269,0
461,0

173,0
230,0
288,0
403,0

288,0
384,0
480,0
672,0

461,0
614,0
768,0
1075,0

720,0
960,0
1200,0
1680,0

Peso
aprox. kg
/ km
370,0
520,0
730,0

160,0
175,0
203,0
251,0
330,0
553,0
795,0
1110,0

180,0
230,0
310,0
410,0
540,0
860,0

370,0
430,0
650,0
860,0

660,0
790,0
960,0
1300,0

760,0
1100,0
1600,0
1890,0

1450,0
1600,0
2050,0
2900,0

Ref.
N conductores Nmero
Color
x
AWG
de la
Seccin
cubierta nominal mm
gris
11909
12G1,5
16
11910
18G1,5
16
11911
25G1,5
16



11912
2x2,5
14
11913
3G2,5
14
11914
4G2,5
14
11915
5G2,5
14
11916
7G2,5
14
11917
12G2,5
14
11918
18G2,5
14
11919
25G2,5
14



11920
2x4
12
11921
3G4
12
11922
4G4
12
11923
5G4
12
11924
7G4
12
11925
12G4
12



11926
3G6
10
11927
4G6
10
11928
5G6
10
11929
7G6
10



11930
3G10
8
11931
4G10
8
11932
5G10
8
11933
7G10
8



11934
3G16
6
11935
4G16
6
11936
5G16
6
11937
7G16
6



11938
3G25
4
11939
4G25
4
11940
5G25
4
11941
7G25
4

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
16,6
19,7
23,9

9,4
9,9
11,1
12,4
15,0
18,4
22,0
26,9

11,4
12,3
13,8
15,3
16,8
22,9

14,1
15,6
17,3
19,3

16,5
18,4
20,5
22,5

19,6
21,7
24,2
25,7

24,0
26,9
29,3
32,6

173,0
259,0
360,0

48,0
72,0
96,0
120,0
168,0
288,0
432,0
600,0

77,0
115,0
154,0
192,0
269,0
461,0

173,0
230,0
288,0
403,0

288,0
384,0
480,0
672,0

461,0
614,0
768,0
1075,0

720,0
960,0
1200,0
1680,0

Peso
aprox. kg
/ km
370,0
520,0
730,0

160,0
175,0
203,0
251,0
330,0
553,0
795,0
1110,0

180,0
230,0
310,0
410,0
540,0
860,0

370,0
430,0
650,0
860,0

660,0
790,0
960,0
1300,0

760,0
1100,0
1600,0
1890,0

1450,0
1600,0
2050,0
2900,0

Cambios tcnicos reservados. (RN01)

Nuestro servicio en Internet

Servicio
A travs de nuestro rea de servicios accede a HELIS,
el sistema de informacin de Helukabel, conocer importantes
cotizaciones del metal, podr bajar documentos en el centro
de descargas, solicitar catlogos, folletos as como el boletn
informativo as como mandar a recoger tambores.

www.helukabel.de

N9

JZ 604 TC TRAY CABLE

cable de fuerza con aislamiento

de PVC para tendido a la intemperie, Exposed Run, 90C, 600 V, marcado

mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de fuerza con aislamiento de PVC,

segn UL-Standard 1277 TRAY CABLE.
Normalizacin mltiple
los cables TRAY-CABLE cumplen, adems,
con las siguientes normas:
AWM-Style 2587 segn UL-Std.758 y
CSAC22.2 No210.2 I/IIA/B90C600V
Rango de temperaturas
entorno secos
mvil -5C hasta +90C
fijo -25C hasta +90C
entorno hmedo
mvil -5C hasta +75C
fijo -25C hasta +75C
Tensin nominal segn UL 600 V
Tensin de ensayo 3000 V
Tensin disruptiva mn. 6000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
7,5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de PVC especial
clase12B segn la tabla50.155 UL-Standard
1581,
tipo TFF segn UL-Std.62 tabla6.2
(AWG20-AWG16),
tipo THHW segn UL-Std.83 tabla 5.2
(AWG14).
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial, segn
UL-Std.1277 tabla11.2
Color de la cubierta negro (RAL9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Material autoextinguible y no propagador

de la llama segn UL-Standard1277.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Tipos anlogos apantallados:
JZ 604-FCY TC TRAY CABLE,
vase pgina N 19
JZ 604-YCY TC TRAY CABLE
vase pgina N 20

Aplicacin
Cables de fuerza flexibles de 600 V conformes al estndar estadounidense NFPA 79, Edition 2007, para todas las mquinas del sector de la
construccin de herramientas e instalaciones, adecuados para el tendido en entornos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie
y en tuberas. Para el tendido subterrneo y para el tendido abierto y sin proteccin en bandejas portacables hasta las mquinas e instalaciones
industriales.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

69661
69662
69663
69664
69665
69666
69667
69668
69669
69670
69671
69672

69673
69674
69675
69676
69677
69678
69679
69680
69681
69682
69683
69684
69685
69686
69687
69688

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
9G1
10G1
12G1
18G1
25G1
34G1
50G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
9G1,5
10G1,5
12G1,5
16G1,5
18G1,5
25G1,5
34G1,5
41G1,5
50G1,5
61G1,5

Nmero
AWG
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

Cambios tcnicos reservados. (RN01)

N 10

exterior
aprox.
mm
7,8
8,2
8,9
9,8
11,0
12,6
14,3
14,5
16,9
20,1
23,7
26,1

8,2
8,5
9,4
10,3
12,3
13,3
13,3
15,1
15,3
17,1
18,0
22,4
25,3
26,7
27,3
29,4

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
19,2
29,0
39,0
48,0
67,0
84,0
96,0
115,0
173,0
240,0
326,0
480,0

28,8
43,0
58,0
72,0
101,0
115,0
130,0
144,0
173,0
230,0
259,0
360,0
489,0
590,0
720,0
878,0

72,0
84,0
96,0
114,0
147,0
172,0
206,0
256,0
367,0
477,0
551,0
959,0

88,0
102,0
119,0
144,0
192,0
213,0
261,0
294,0
328,0
402,0
427,0
594,0
714,0
803,0
1021,0
1238,0

Ref.

69689
69690
69691
69692
69693
69694
69695
69696
69697
69698
69699

69700
69701
69702
69703
69704
69705
69706

69707
69708
69709
69710

69711
69712
69713
69714

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
8G2,5
9G2,5
10G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5

3G4
4G4
5G4
7G4
9G4
12G4
18G4

3G6
4G6
5G6
7G6

3G10
4G10
5G10
7G10

Nmero
AWG
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

12
12
12
12
12
12
12

10
10
10
10

8
8
8
8

exterior
aprox.
mm
9,2
9,7
10,5
11,6
13,9
16,0
16,0
17,1
17,7
20,8
25,8

10,8
11,8
13,0
15,4
17,8
19,9
24,2

12,5
14,3
15,6
17,3

16,9
18,4
20,1
23,5

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
48,0
72,0
96,0
120,0
168,0
192,0
216,0
240,0
288,0
432,0
600,0

115,0
154,0
192,0
269,0
346,0
461,0
691,0

173,0
230,0
288,0
403,0

288,0
384,0
480,0
672,0

108,0
137,0
157,0
190,0
253,0
339,0
341,0
392,0
470,0
682,0
891,0

187,0
226,0
280,0
390,0
480,0
841,0
981,0

290,0
381,0
465,0
654,0

511,0
584,0
781,0
970,0

Continuacin

JZ 604 TC TRAY CABLE

cable de fuerza con aislamiento

de PVC para tendido a la intemperie, Exposed Run, 90C, 600 V, marcado

mtricamente
Ref.

69715
69716
69717
69718

69719
69720
69721
69722

69723
69724
69725

69726
69727
69728

N
conductores x
Seccin
nominal mm
3G16
4G16
5G16
7G16

3G25
4G25
5G25
7G25

3G35
4G35
5G35

3G50
4G50
5G50

Nmero
AWG
6
6
6
6

4
4
4
4

2
2
2

1
1
1

exterior
aprox.
mm
21,0
23,7
26,3
28,8

24,9
27,2
30,3
33,1

27,1
29,8
33,0

33,2
36,7
41,5

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
461,0
614,0
768,0
1075,0

720,0
960,0
1200,0
1680,0

1008,0
1344,0
1680,0

1440,0
1920,0
2400,0

651,0
866,0
1117,0
1364,0

1090,0
1421,0
1611,0
1943,0

1734,0
2011,0
2347,0

2041,0
2539,0
2894,0

Ref.

69729
69730
69731

69732
69733
69734

69735
69736
69737

N
conductores x
Seccin
nominal mm
3G70
4G70
5G70

3G95
4G95
5G95

3G120
4G120
5G120

Nmero
AWG
2/0
2/0
2/0

3/0
3/0
3/0

4/0
4/0
4/0

exterior
aprox.
mm
37,6
42,0
47,6

41,8
47,0
52,5

46,0
51,5
56,5

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
2016,0
2688,0
3360,0

2736,0
3648,0
4560,0

3456,0
4608,0
5760,0

2831,0
3494,0
4260,0

5010,0
6104,0
7891,0

5940,0
7604,0
8751,0

Cambios tcnicos reservados. (RN01)

Herramientas
Llave de enchufe
Sujetacables
Engarce a presin
Corte
Desaislar
Montar

Encontrar las herramientas en nuestro catlogo de accesorios para cables.

Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

N 11

H05VV-F/SJT

300 V, segn DINVDE0281 y UL62

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC segn

DINVDE0281 parte5 parte2, IEC60227-5,
HD21.5 S3 y UL-Std.62 y CSA22.2 No.49.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin nominal
segn DINVDE0281 = U0/U 300/500 V
segn UL 62 = U 300 V
segn CSA= U 300 V
Tensin de ensayo 2500 V, 5 min.
Tensin disruptiva mn. 5000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5, IEC60228 cl.5 HD383 y segn
UL-Std.62.
Aislamiento de conductor de PVC, TI2 segn
DINVDE0281 parte1 y clase43 segn
UL-Std.62 (tabla 50.182,UL-Std.1581)
segn CSA-Std.C22.2No49 TypeSJT.
Identificacin de conductores segn el
cdigo de colores DINVDE0293-308,
unicolor
Conductor de proteccin verde-amarillo a
partir de 3conductores.
Conductores trenzados con pasos de
cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC, TM2 segn
DINVDE0281parte1 y clase43 segn
UL-Std.62 (Tabla50.182, UL-Std.1581)
segn CSA-Std.C22.2 No49 TypeSJT.
Color de la cubierta negro, blanco o gris.
Estampado sobre la cubierta exterior: p. ej.

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.

Aplicacin
Este cable flexible con aislamiento de PVC y normalizado segn VDE-HAR-UL-CSA, encuentra su utilizacin en la exportacin as como en casi
todos los equipos previstos para exportar.
Adecuado para esfuerzos mecnicos medios y para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin, tanto en recintos hmedos como mojados,
como cable flexible de conexin en aparatos de oficina, electrodomsticos y equipos para cocinas como lavadoras, secadoras, frigorficos,
fotocopiadoras, etc., siempre que est autorizado segn las determinaciones pertinentes del aparato.
Estos cables se pueden tender en muebles, muros de particin, revestimientos decorativos y en los espacios huecos de componentes
prefabricados.
No son adecuados para utilizar a la intemperie, ni en explotaciones industriales (aunque estn permitidos en sastreras y similares) ni agrcolas
y tampoco para la conexin de herramientas elctricas que se utilicen industrialmente.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

28034
28066
28050
28035
28067
28051
28036
28068
28052
28037
28069
28053
28038
28070
28054
28039
28071
28055
28040
28072
28056
28041
28073
28057
28042
28074

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x1
2x1
2x1
3G1
3G1
3G1
4G1
4G1
4G1
5G1
5G1
5G1
2x1,5
2x1,5
2x1,5
3G1,5
3G1,5
3G1,5
4G1,5
4G1,5
4G1,5
5G1,5
5G1,5
5G1,5
2x2,5
2x2,5

Color

ndice de Peso
Nmero
de la cubierta exterior cobre
aprox. kg AWG
aprox.
kg / km / km
mm
negro
7,2
19,2
56,0
17
gris
7,2
19,2
56,0
17
blanco
7,2
19,2
56,0
17
negro
7,6
28,8
73,0
17
gris
7,6
28,8
73,0
17
blanco
7,6
28,8
73,0
17
negro
8,6
38,4
86,0
17
gris
8,6
38,4
86,0
17
blanco
8,6
38,4
86,0
17
negro
9,4
48,0
105,0
17
gris
9,4
48,0
105,0
17
blanco
9,4
48,0
105,0
17
negro
7,6
28,8
82,0
16
gris
7,6
28,8
82,0
16
blanco
7,6
28,8
82,0
16
negro
8,3
44,0
96,0
16
gris
8,3
44,0
96,0
16
blanco
8,3
44,0
96,0
16
negro
9,3
58,0
117,0
16
gris
9,3
58,0
117,0
16
blanco
9,3
58,0
117,0
16
negro
10,4
72,0
144,0
16
gris
10,4
72,0
144,0
16
blanco
10,4
72,0
144,0
16
negro
9,2
48,0
118,0
14
gris
9,2
48,0
118,0
14

Cambios tcnicos reservados. (RN01)

N 12

Ref.

28058
28043
28075
28059
28044
28076
28060
28045
28077
28061
28046
28078
28062
28047
28079
28063
28048
28080
28064
28049
28081
28065

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
3G2,5
3G2,5
4G2,5
4G2,5
4G2,5
5G2,5
5G2,5
5G2,5
2x4
2x4
2x4
3G4
3G4
3G4
4G4
4G4
4G4
5G4
5G4
5G4

Color

ndice de Peso
Nmero
de la cubierta exterior cobre
aprox. kg AWG
aprox.
kg / km / km
mm
blanco
9,2
48,0
118,0
14
negro
10,0
72,0
152,0
14
gris
10,0
72,0
152,0
14
blanco
10,0
72,0
152,0
14
negro
10,9
96,0
192,0
14
gris
10,9
96,0
192,0
14
blanco
10,9
96,0
192,0
14
negro
12,2
120,0
243,0
14
gris
12,2
120,0
243,0
14
blanco
12,2
120,0
243,0
14
negro
10,6
76,8
195,0
12
gris
10,6
76,8
195,0
12
blanco
10,6
76,8
195,0
12
negro
11,5
115,0
235,0
12
gris
11,5
115,0
235,0
12
blanco
11,5
115,0
235,0
12
negro
12,4
154,0
300,0
12
gris
12,4
154,0
300,0
12
blanco
12,4
154,0
300,0
12
negro
14,1
192,0
361,0
12
gris
14,1
192,0
361,0
12
blanco
14,1
192,0
361,0
12

H05VV-F/SJT

300 V, segn DINVDE0281 y UL62

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC segn

DINVDE0281 parte5 parte2, IEC60227-5,
HD21.5 S3 y UL-Std.62 y CSA22.2 No. 49
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C
fijo -40C hasta +70C
Tensin nominal
segn DINVDE0281 = U0/U 300/500 V
segn UL 62 = U 300 V
segn CSA= U 300 V
Tensin de ensayo 2500 V, 5 min.
Tensin disruptiva
mn. 5000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
7,5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x10 6 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5
IEC60228 cl.5, HD 383 y segn UL-Std.62.
Aislamiento de conductor de PVC, TI2 segn
DINVDE0281 parte1 y clase 43 segn
UL-Std.62 (tabla 50.182, UL-Std.1581) segn
CSA-Std. C22.2 No 49 Type SJT.
Identificacin de conductores segn el
cdigo de colores DINVDE0293-308,
unicolor.
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC TM2 segn
DINVDE0281 parte1 y clase43 segn
UL-Std.62 (Tabla50.182, UL-Std.1581)
segn CSA-Std.C22.2 No49 TypeSJT.
Color de la cubierta a decisin del cliente.
Estampado sobre la cubierta exterior: p. ej.

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Rogamos que en el pedido complete el
correspondiente n. de artculo con la cifra
para el color de la cubierta segn las
siguientes claves:
0 = RAL 5015, azul
1 = RAL 6018, verde
2 = RAL 8003, marrn
3 = RAL 1021, amarillo
4 = RAL 3000, rojo
5 = RAL 2003, naranja
6 = RAL 4005, violeta
7 = oro
8 = oro viejo
otros colores bajo solicitud.
Rogamos consulte resto de precios. En el
caso de no disponer en el almacn, la
cantidad mnima de fabricacin por cada
tipo y seccin es de 2000 m.

Aplicacin
Este cable flexible con aislamiento de PVC y normalizado segn VDE-HAR-UL-CSA, encuentra su utilizacin en la exportacin as como en casi
todos los equipos previstos para exportar.
Adecuado para esfuerzos mecnicos medios y para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin, tanto en recintos hmedos como mojados,
como cable flexible de conexin en aparatos de oficina, electrodomsticos y equipos para cocinas como lavadoras, secadoras, frigorficos,
fotocopiadoras, etc., siempre que est autorizado segn las determinaciones pertinentes del aparato.
Estos cables se pueden tender en muebles, muros de particin, revestimientos decorativos y en los espacios huecos de componentes
prefabricados.
No son adecuados para utilizar a la intemperie, ni en explotaciones industriales (aunque estn permitidos en sastreras y similares) ni agrcolas
y tampoco para la conexin de herramientas elctricas que se utilicen industrialmente.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
3110_
3111_
3112_
3113_
3114_
3115_
3116_
3117_
3118_
3119_

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
2x2,5
3G2,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,2
19,2
7,6
28,8
8,6
38,4
9,4
48,0
7,6
28,8
8,3
44,0
9,3
58,0
10,4
72,0
9,2
48,0
10,0
72,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
56,0
17
73,0
17
86,0
17
105,0
17
82,0
16
96,0
16
117,0
16
144,0
16
118,0
14
152,0
14

Ref.
3120_
3121_
3122_
3123_
3124_
3125_

N conductores
x Seccin
nominal mm
4G2,5
5G2,5
2x4
3G4
4G4
5G4

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
10,9
96,0
12,2
120,0
10,6
76,8
11,5
115,0
12,4
154,0
14,1
192,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
192,0
14
243,0
14
195,0
12
235,0
12
300,0
12
361,0
12

Cambios tcnicos reservados. (RN01)

N 13

JZ-602-CY cable de control de dos normativas apantallado, tipo

preferido para CEM, 90C, 600 V, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial segn

UL CSAAWM I/II A/B Style2587 y CSA.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +90C
fijo -40C hasta +90C (en tiempos cortos
+105C).
Tensin nominal segn UL+CSA600 V
Tensin de ensayo 3000 V
Tensin disruptiva mn. 6000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x conductor
fijo 5 x conductor
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 e IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC, TI3 segn
DINVDE0281 parte1 y clase43 segn
UL-Standard1581.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta interior de PVC YM5 segn
DINVDE0207 parte5.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PVC especial YM5
segn DINVDE0207 parte5 y clase43
segn UL-Standard1581.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Resistente a aceites minerales y sintticos,

adems de a refrigerantes. La cubierta
exterior resiste tambin a un ensayo
mejorado de resistencia a los aceites.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
La calificacin para salas blancas se ha
ensayado en un tipo anlogo. En caso de
requerirse la calificacin para salas blancas,
rogamos se marque en el pedido.
Tipo anlogo sin pantalla:
JZ-602
vase pgina N 5

Cables de mando flexibles hasta 600 V con aprobacin UL y CSA, adecuados para todo tipo de mquinas para la construccin de herramientas
e instalaciones y para el tendido en recintos secos, hmedos y mojados con esfuerzos mecnicos medios sin esfuerzos de traccin y sin
gua de movimiento forzada, pero no para intemperie. Concebidos para los fabricantes de maquinaria destinada a la exportacin, especialmente
para los Estados Unidos y Canad.
CEM = Compatibilidad electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un
contacto total que abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

82990
82991
82992
82993
82994
82995
82996
82997
82998
82999
83000

82979
82980
82981
82982
82983
82984
82985
82986
82987
82988
82989

82968
82969
82970
82971
82972
82973
82974

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
9G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5
34G0,5
41G0,5

2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
9G1
12G1
18G1
25G1
34G1
41G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
9G1,5
12G1,5

Nmero
AWG
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

16
16
16
16
16
16
16

Cambios tcnicos reservados. (RN01)

N 14

exterior
aprox.
mm
7,8
8,1
8,7
9,3
10,6
12,4
13,1
15,7
18,3
20,2
22,4

8,2
8,5
9,2
10,1
11,4
13,4
13,9
16,3
19,6
22,6
24,4

8,8
9,3
10,1
10,9
13,0
14,9
15,7

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
35,0
42,0
47,0
56,0
69,0
87,0
108,0
145,0
240,0
312,0
348,0

50,0
60,0
71,0
88,0
111,0
139,0
184,0
260,0
349,0
486,0
531,0

63,0
80,0
97,0
119,0
147,0
182,0
267,0

93,0
124,0
133,0
153,0
191,0
243,0
322,0
374,0
436,0
560,0
663,0

107,0
130,0
155,0
181,0
209,0
321,0
341,0
473,0
650,0
781,0
892,0

136,0
165,0
192,0
224,0
273,0
340,0
461,0

Ref.

82975
82976
82977
82978

82959
82960
82961
82962
82963
82964
82965
82966
82967

82954
82955
82956
82957
82958

82949
82950
82951
82952
82953

N
conductores x
Seccin
nominal mm
18G1,5
25G1,5
34G1,5
41G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
9G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7x4

2G6
3G6
4G6
5G6
7G6

Nmero
AWG
16
16
16
16

14
14
14
14
14
14
14
14
14

12
12
12
12
12

10
10
10
10
10

exterior
aprox.
mm
18,4
22,4
25,3
27,5

10,4
10,9
11,9
13,3
15,7
18,2
19,3
23,2
28,5

12,6
13,2
14,6
15,9
19,1

14,3
15,3
16,7
18,5
22,2

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
374,0
526,0
629,0
801,0

96,0
144,0
148,0
181,0
255,0
309,0
441,0
570,0
738,0

120,0
174,0
230,0
273,0
316,0

173,0
240,0
305,0
439,0
505,0

674,0
950,0
1203,0
1588,0

173,0
220,0
270,0
329,0
428,0
580,0
761,0
1140,0
1551,0

209,0
310,0
456,0
532,0
737,0

318,0
411,0
572,0
732,0
961,0

Continuacin

JZ-602-CY cable de control de dos normativas apantallado, tipo

preferido para CEM, 90C, 600 V, marcado mtricamente
Ref.

82945
82946
82947
82948

82941
82942
82943
82944

82937
82938
82939
82940

82934
82935
82936

N
conductores x
Seccin
nominal mm
3G10
4G10
5G10
7G10

3G16
4G16
5G16
7G16

3G25
4G25
5G25
7G25

3G35
4G35
5G35

Nmero
AWG
8
8
8
8

6
6
6
6

4
4
4
4

2
2
2

exterior
aprox.
mm
19,2
21,3
23,9
26,7

24,4
27,4
30,8
33,8

30,4
33,5
40,0
40,8

34,0
37,9
41,7

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
350,0
535,0
592,0
810,0

585,0
740,0
895,0
1282,0

1070,0
1140,0
1380,0
1870,0

1240,0
1576,0
1930,0

741,0
988,0
1202,0
1743,0

1088,0
1662,0
2021,0
2720,0

1947,0
2591,0
3197,0
4530,0

2701,0
3277,0
4530,0

Ref.

82488
82780
82781

82782
82783
82914

82915
82916
82917

82918
82919
82920

N
conductores x
Seccin
nominal mm
3G50
4G50
5G50

3G70
4G70
5G70

3G95
4G95
5G95

3G120
4G120
5G120

Nmero
AWG
1
1
1

2/0
2/0
2/0

3/0
3/0
3/0

4/0
4/0
4/0

exterior
aprox.
mm
35,0
40,5
44,4

41,4
46,1
50,6

46,2
50,7
56,1

52,0
57,0
62,7

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
1675,0
2155,0
2794,0

2288,0
3120,0
3705,0

3010,0
4043,0
5026,0

3812,0
5069,0
5877,0

2870,0
3960,0
4371,0

3647,0
4882,0
5876,0

4751,0
6368,0
7843,0

5899,0
8010,0
9205,0

Cambios tcnicos reservados. (RN01)

Conector de alimentacin y seal

Serie A, B, C, D, F y S
Componentes
Datos tcnicos
Herramienta
Accesorios
Congurador por Internet
Confecciones

Encontrar conectores de alimentacin y seal en nuestro catlogo de accesorios

para cables. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

N 15

JZ-603-CY cable de control de tres normativas, apantallado, tipo

preferido para CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial con

cubierta externa resistente al aceite segn
DINVDE0281 parte13 segn HD21.13S1.
Segn UL-Style2587.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +70C (HAR)
-5C hasta +90C (UL+CSA)
fijo -40C hasta +70C (HAR)
-40C hasta +90C (UL+CSA)
Tensin nominal
U0/U 300/500 V (HAR)
U 600 V (UL+CSA)
Tensin de ensayo 3000 V
Tensin disruptiva mn. 6000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC, TI1 segn
DINVDE0281 parte1, HD21.1S2 y cl.43
segn UL1581.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
VDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta interna basada en PVC.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PVC especial, TM5
resistente al aceite segn DINVDE0281
parte1 HD21.1.S4 y clase43 segn
UL-Standard1581.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Resistente al aceite segn HD/EN60811-2-1

UL1581 parte50.182.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB), UL-VW 1.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Con la entrada en vigor de la nueva norma
DINVDE0281 parte13, harmonizada segn
HD 21.13S1, varan las denominaciones del
tipo NYSLY-J (nueva: H05VV5-F) y del tipo
NYSLYCY-J (H05VVC4V5-K). Mediante esta
harmonizacin se pierde la aprobacin SEV.
Tipo anlogo sin pantalla:
JZ-603
vase pgina N 7

Los cables de mando de tres normas se utilizan en casi todas las mquinas, instalaciones y equipos destinados a la exportacin. Gracias a las
aprobaciones segn UL, CSAy HAR, estos cables se pueden utilizar en casi todo el mundo con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones
flexibles con movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzada, tanto en recintos secos, hmedos como mojados,
pero no a la intemperie.
CEM = compatibilidad electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un
contacto total que abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

83709
83720
83721
83722
83723
83724
83725
83726
83727
83728
83729
83730
83710
83731
83732
83733
83734
83735
83736
83737
83738
83739
83740
83741
83711
83742
83743
83744
83745
83746

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5
34G0,5
41G0,5
50G0,5
61G0,5
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75
34G0,75
41G0,75
50G0,75
61G0,75
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1

Nmero
AWG
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
18
18
18
18
18
18

Cambios tcnicos reservados. (RN01)

N 16

exterior
aprox.
mm
7,7
8,3
8,9
9,7
11,2
13,6
15,4
18,6
20,8
22,6
24,8
26,0
8,0
8,6
9,4
10,1
11,9
14,2
16,6
20,0
22,4
24,0
26,2
30,0
8,5
9,2
9,8
10,7
12,5
15,1

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
41,0
45,0
54,0
66,0
79,0
137,0
156,0
250,0
316,0
348,0
407,0
520,0
46,0
57,0
63,0
76,0
100,0
175,0
240,0
306,0
346,0
403,0
470,0
550,0
54,0
64,0
76,0
89,0
114,0
186,0

90,0
105,0
123,0
147,0
195,0
276,0
418,0
504,0
632,0
750,0
968,0
1068,0
101,0
127,0
155,0
180,0
225,0
326,0
457,0
635,0
805,0
908,0
1155,0
1400,0
113,0
144,0
178,0
205,0
263,0
424,0

Ref.

83747
83748
83749
83750
83751
83752
83712
83753
83754
83755
83756
83757
83758
83759
83760
83761
83762
83763
83713
83764
83765
83766
83767
83768
83769
83770
83771
83772
83773

N
conductores x
Seccin
nominal mm
18G1
25G1
34G1
41G1
50G1
61G1
2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5
34G1,5
41G1,5
50G1,5
61G1,5
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5
34G2,5
50G2,5
61G2,5

Nmero
AWG
18
18
18
18
18
18
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

exterior
aprox.
mm
17,3
21,1
23,5
25,5
27,6
32,4
9,4
10,1
11,0
12,3
14,2
17,1
20,0
24,0
27,1
29,7
31,8
34,6
11,1
12,0
13,4
14,6
17,2
21,2
24,8
29,8
34,4
39,0
41,0

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
284,0
387,0
500,0
578,0
681,0
710,0
64,0
82,0
99,0
123,0
148,0
274,0
386,0
531,0
671,0
840,0
997,0
1120,0
110,0
148,0
169,0
220,0
284,0
470,0
572,0
740,0
1179,0
1660,0
1992,0

560,0
760,0
945,0
1151,0
1300,0
1500,0
144,0
160,0
210,0
240,0
305,0
482,0
611,0
950,0
1200,0
1400,0
1665,0
1852,0
189,0
244,0
296,0
367,0
478,0
622,0
1010,0
1375,0
1893,0
2666,0
3077,0

JZ-600-Y-CY UL/CSA tipo preferido para CEM, numerado 0,6/1kV,

con pantalla de Cu, flexible, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial de

conformidad con DINVDE0276 parte627,
DINVDE0281 parte13, segn UL-Std.758
Style21179.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U 1000 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Capacidad de corriente
segn DINVDE0298 parte4
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductor de PVC especial,
TI2 segn DINVDE0281 parte1 clase43
segn UL-Std.1581.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta interna de PVC, TM2 segn
DINVDE0281 parte1, clase43 segn
UL-Std.1581.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta externa de PVC especial, tipo TM2
segn DINVDE0281 parte1, clase43 segn
UL-Std.1581.
Color de cubierta negro (RAL9005) o gris
(RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

En gran medida resistente al aceite.

Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
Resistente a los rayos UV (versin con
cubierta negra).
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a DINVDE0472 parte804 tipo
de ensayoB), VW1, FT1.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo sin pantalla:
JZ-600 UL/CSA
vase pgina N 8

Aplicacin
Cable de mando de PVC, para tareas de medicin, control y mando en mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y cintas
transportadoras, lneas de fabricacin, en construccin de instalaciones, en sistemas de climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de
laminacin de acero. Adecuado para esfuerzos mecnicos medios en aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin
y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie (la versin para tendido fijo posee la
cubierta de color negro). No se debe tender directamente en el suelo o en agua. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza
una transmisin de las seales e impulsos sin perturbaciones.
CEM = compatibilidad electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un
contacto total que abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
N conductores Nmero
Color
x
AWG
de la
Seccin
cubierta nominal mm
negro
12345
2x0,5
20
12346
3G0,5
20
12347
4G0,5
20
12348
5G0,5
20
12349
7G0,5
20
12350
12G0,5
20
12351
18G0,5
20
12352
25G0,5
20
12353
2x0,75
19
12354
3G0,75
19
12355
4G0,75
19
12356
5G0,75
19
12357
7G0,75
19
12358
12G0,75
19
12359
18G0,75
19
12360
25G0,75
19
12361
2x1
18
12362
3G1
18
12363
4G1
18
12364
5G1
18
12365
7G1
18
12366
12G1
18
12367
18G1
18
12368
25G1
18
Cambios tcnicos reservados. (RN01)

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,3
8,6
9,4
10,1
12,1
14,7
17,3
20,6
8,7
9,0
9,9
10,8
13,0
15,8
17,9
22,8
9,4
9,8
10,8
12,1
14,5
17,4
20,7
24,8

41,0
45,0
54,0
66,0
79,0
137,0
156,0
250,0
46,0
57,0
63,0
76,0
100,0
175,0
240,0
306,0
54,0
64,0
76,0
89,0
114,0
186,0
284,0
387,0

Peso
aprox. kg
/ km
129,0
150,0
170,0
199,0
235,0
320,0
428,0
503,0
143,0
155,0
190,0
228,0
323,0
410,0
560,0
730,0
150,0
163,0
200,0
239,0
289,0
464,0
628,0
855,0

Ref.
N conductores Nmero
Color
x
AWG
de la
Seccin
cubierta nominal mm
gris
12410
2x0,5
20
12411
3G0,5
20
12412
4G0,5
20
12413
5G0,5
20
12414
7G0,5
20
12415
12G0,5
20
12416
18G0,5
20
12417
25G0,5
20
12418
2x0,75
18
12419
3G0,75
18
12420
4G0,75
18
12421
5G0,75
18
12422
7G0,75
18
12423
12G0,75
18
12424
18G0,75
18
12425
25G0,75
18
12426
2x1
17
12427
3G1
17
12428
4G1
17
12429
5G1
17
12430
7G1
17
12431
12G1
17
12432
18G1
17
12433
25G1
17

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,3
8,6
9,4
10,1
12,1
14,7
17,3
20,6
8,7
9,0
9,9
10,8
13,0
15,8
17,9
22,8
9,4
9,8
10,8
12,1
14,5
17,4
20,7
24,8

30,0
39,0
52,0
61,0
75,0
130,0
170,0
230,0
39,0
57,0
68,0
79,0
96,0
169,0
224,0
292,0
52,0
67,0
78,0
94,0
122,0
201,0
275,0
364,0

Peso
aprox. kg
/ km
129,0
150,0
170,0
199,0
235,0
320,0
428,0
503,0
143,0
155,0
190,0
228,0
323,0
410,0
560,0
730,0
150,0
163,0
200,0
239,0
289,0
464,0
628,0
855,0
Continuacin

N 17

JZ-600-Y-CY UL/CSA tipo preferido para CEM, numerado 0,6/1kV,

con pantalla de Cu, flexible, marcado mtricamente
Ref.
N conductores Nmero
x
AWG
Color
Seccin
de la
cubierta nominal mm
negro
12369
2x1,5
16
12370
3G1,5
16
12371
4G1,5
16
12372
5G1,5
16
12373
7G1,5
16
12374
12G1,5
16
12375
18G1,5
16
12376
25G1,5
16
12377
2x2,5
14
12378
3G2,5
14
12379
4G2,5
14
12380
5G2,5
14
12381
7G2,5
14
12382
12G2,5
14
12383
18G2,5
14
12384
25G2,5
14
12385
2x4
12
12386
3G4
12
12387
4G4
12
12388
5G4
12
12389
7G4
12
12390
3G6
10
12391
4G6
10
12392
5G6
10
12393
7G6
10
12394
3G10
8
12395
4G10
8
12396
5G10
8
12397
7G10
8
12398
3G16
6
12399
4G16
6
12400
5G16
6
12401
7G16
6
12402
3G25
4
12403
4G25
4
12404
5G25
4
12405
7G25
4

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
10,2
10,9
12,2
13,3
16,0
19,6
23,4
28,2
11,5
12,2
13,4
14,9
17,9
21,9
26,1
31,9
14,3
15,1
16,7
18,6
20,0
17,0
18,7
20,7
23,0
19,6
21,9
24,1
26,8
23,5
26,4
28,8
31,9
28,0
32,5
35,7
39,0

64,0
82,0
99,0
123,0
148,0
274,0
386,0
531,0
110,0
148,0
169,0
220,0
284,0
470,0
572,0
740,0
124,0
178,0
234,0
284,0
321,0
245,0
316,0
442,0
530,0
367,0
549,0
604,0
820,0
653,0
807,0
940,0
1345,0
920,0
1169,0
1420,0
1921,0

Peso
aprox. kg
/ km
162,0
187,0
240,0
289,0
383,0
592,0
806,0
1241,0
272,0
298,0
345,0
427,0
561,0
857,0
1355,0
1995,0
306,0
391,0
527,0
700,0
920,0
629,0
731,0
1105,0
1465,0
1125,0
1345,0
1635,0
2210,0
1395,0
1870,0
2720,0
3213,0
2465,0
2750,0
3490,0
4980,0

Ref.
N conductores Nmero
x
AWG
Color
Seccin
de la
cubierta nominal mm
gris
12434
2x1,5
16
12435
3G1,5
16
12436
4G1,5
16
12437
5G1,5
16
12438
7G1,5
16
12439
12G1,5
16
12440
18G1,5
16
12441
25G1,5
16
12442
2x2,5
14
12443
3G2,5
14
12444
4G2,5
14
12445
5G2,5
14
12446
7G2,5
14
12447
12G2,5
14
12448
18G2,5
14
12449
25G2,5
14
12450
2x4
12
12451
3G4
12
12452
4G4
12
12453
5G4
12
12454
7G4
12
12455
3G6
10
12456
4G6
10
12457
5G6
10
12458
7G6
10
12459
3G10
8
12460
4G10
8
12461
5G10
8
12462
7G10
8
12463
3G16
6
12464
4G16
6
12465
5G16
6
12466
7G16
6
12467
3G25
4
12468
4G25
4
12469
5G25
4
12470
7G25
4

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
10,2
10,9
12,2
13,3
16,0
19,6
23,4
28,2
11,5
12,2
13,4
14,9
17,9
21,9
26,1
31,9
14,3
15,1
16,7
18,6
20,0
17,0
18,7
20,7
23,0
19,6
21,9
24,1
26,8
23,5
26,4
28,8
31,9
28,0
32,5
35,7
39,0

68,0
84,0
104,0
123,0
180,0
284,0
390,0
521,0
99,0
124,0
170,0
202,0
268,0
423,0
572,0
740,0
156,0
191,0
236,0
303,0
394,0
251,0
319,0
421,0
561,0
371,0
576,0
620,0
842,0
540,0
807,0
1394,0
1605,0
820,0
1169,0
1850,0
2140,0

Peso
aprox. kg
/ km
162,0
187,0
240,0
289,0
383,0
592,0
806,0
1241,0
272,0
298,0
345,0
427,0
561,0
857,0
1355,0
1995,0
306,0
391,0
527,0
700,0
920,0
629,0
731,0
1105,0
1465,0
1125,0
1345,0
1635,0
2210,0
1395,0
1870,0
2720,0
3213,0
2465,0
2750,0
3490,0
4980,0

Cambios tcnicos reservados. (RN01)

Nuestro servicio en Internet

Cotizacin de metal
Podr encontrar en nuestra pgina de Internet la cotizacin
actual para el cobre, latn, plomo y aluminio, as como el curso
de la cotizacin DEL y del dlar durante los ltimos meses.

www.helukabel.de

N 18

JZ 604-FCY TC TRAY CABLE

cable de fuerza con

aislamiento de PVC, apantallado, para tendido a la intemperie, Exposed Run,

90C, 600 V, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de fuerza con aislamiento de PVC,

apantallado, segn UL-Standard 1277 TRAY
CABLE.
Normalizacin mltiple:
AWM-Style 2587 segn UL-Std.758 y
CSAC22.2 No210.2 I/IIA/B90C600V
Rango de temperaturas
entorno secos
mvil -5C hasta +90C
fijo -25C hasta +90C
entorno hmedo
mvil -5C hasta +75C
fijo -25C hasta +75C
Tensin nominal segn UL 600 V
Tensin de ensayo 3000 V
Tensin disruptiva mn. 6000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
10 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de PVC especial
clase 12B segn la tabla 50.155 UL-Standard
1581,
tipo TFF segn UL-Std.62 tabla 6.2
(AWG20-AWG16),
tipo THHW segn UL-Std.83 tabla 5.2
(AWG14).
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Tela separadora especial
Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PVC especial, segn
UL-Std.1277 tabla11.2
Color de la cubierta negro (RAL 9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Material autoextinguible y no propagador

de la llama segn UL-Standard1277.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Para optimizar las propiedades en cuanto
a la CEM, recomendamos realizar, por
ambos lados, un contacto total que abarque
toda la periferia del trenzado de cobre de
la pantalla.
Tipo anlogo sin pantalla:
JZ 604 TC TRAY CABLE
vase pgina N 10

Aplicacin
Cables de fuerza flexibles de 600 V conformes al estndar estadounidense NFPA 79, Edition 2007, para todas las mquinas del sector de la
construccin de herramientas e instalaciones, adecuados para el tendido en entornos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie
y en tuberas. Para el tendido subterrneo y para el tendido abierto y sin proteccin en bandejas portacables hasta las mquinas e instalaciones
industriales. CEM = compatibilidad electromagntica
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

69750
69751
69752
69753
69754
69755
69756
69757
69758
69759
69760
69761

69762
69763
69764
69765
69766
69767
69768
69769
69770
69771
69772
69773
69774
69775
69776
69777

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
9G1
10G1
12G1
18G1
25G1
34G1
50G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
9G1,5
10G1,5
12G1,5
16G1,5
18G1,5
25G1,5
34G1,5
41G1,5
50G1,5
61G1,5

Nmero
AWG
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

exterior
aprox.
mm
8,6
9,0
9,7
10,5
12,2
13,2
15,0
15,4
17,8
21,9
24,5
26,2

9,0
9,4
10,2
11,1
12,9
14,5
14,5
15,8
16,2
17,9
18,9
22,3
24,9
26,7
33,7
36,0

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
50,0
60,0
71,0
88,0
111,0
139,0
150,0
184,0
260,0
349,0
486,0
625,0

63,0
80,0
97,0
119,0
147,0
170,0
182,0
193,0
267,0
315,0
374,0
526,0
629,0
801,0
885,0
1100,0

151,0
164,0
200,0
229,0
306,0
371,0
411,0
460,0
624,0
845,0
984,0
1096,0

161,0
181,0
240,0
274,0
367,0
431,0
437,0
511,0
598,0
630,0
787,0
1240,0
1401,0
2671,0
3614,0
4089,0

Ref.

69778
69779
69780
69781
69782
69783
69784
69785
69786
69787
69788

69789
69790
69791
69792
69793
69794
69795

69796
69797
69798
69799

69800
69801
69802
69803

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
8G2,5
9G2,5
10G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5

3G4
4G4
5G4
7G4
9G4
12G4
18G4

3G6
4G6
5G6
7G6

3G10
4G10
5G10
7G10

Nmero
AWG
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

12
12
12
12
12
12
12

10
10
10
10

8
8
8
8

exterior
aprox.
mm
10,0
10,5
11,4
12,4
15,3
16,5
16,5
17,9
18,4
22,4
26,5

11,6
12,6
14,5
17,1
18,4
20,5
25,0

13,8
15,1
16,4
18,0

17,6
19,3
22,1
24,2

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
96,0
144,0
148,0
181,0
255,0
285,0
309,0
340,0
441,0
570,0
738,0

174,0
230,0
273,0
316,0
402,0
507,0
751,0

240,0
305,0
439,0
505,0

350,0
535,0
592,0
810,0

269,0
294,0
341,0
420,0
551,0
583,0
593,0
631,0
847,0
1336,0
1921,0

381,0
504,0
692,0
908,0
1104,0
1497,0
2104,0

623,0
729,0
1082,0
1414,0

1108,0
1324,0
1596,0
2186,0

Cambios tcnicos reservados. (RN01)

N 19

JZ 604-YCY TC TRAY CABLE

cable de fuerza con

aislamiento de PVC, apantallado, para tendido a la intemperie, Exposed Run,

90C, 600 V, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de fuerza con aislamiento de PVC,

apantallado, segn UL-Standard 1277 TRAY
CABLE.
Normalizacin mltiple:
cumple, adems, con las siguientes normas:
AWM-Style 2587 segn UL-Std.758 (cUL) y
CSAType TCFT4 segn C22.2 No230,
CSAC22.2 No210.2 I/IIA/B90C600V FT4
Rango de temperaturas
entorno secos
mvil -5C hasta +90C
fijo -25C hasta +90C
entorno hmedo
mvil -5C hasta +75C
fijo -25C hasta +75C
Tensin nominal segn UL 600 V
Tensin de ensayo 3000 V
Tensin disruptiva mn. 6000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
10 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de PVC especial
clase 12B segn la tabla 50.155 UL-Standard
1581,
tipo TFF segn UL-Std.62 tabla 6.2
(AWG20-AWG16),
tipo THHW segn UL-Std.83 tabla 5.2
(AWG14).
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta interior de PVC especial, segn
UL-Std.1277 tabla 11.2.
Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PVC especial, segn
UL-Std.1277 tabla 11.2.
Color de la cubierta negro (RAL 9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Material autoextinguible y no propagador

de la llama segn UL-Standard1277.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Tipo anlogo sin pantalla:
JZ 604 TC TRAY CABLE
vase pgina N 10

Aplicacin
Cables de fuerza flexibles de 600 V conformes al estndar estadounidense NFPA 79, Edition 2007, para todas las mquinas del sector de la
construccin de herramientas e instalaciones, adecuados para el tendido en entornos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie
y en tuberas. Para el tendido subterrneo y para el tendido abierto y sin proteccin en bandejas portacables hasta las mquinas e instalaciones
industriales.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

69804
69805
69806
69807

69808
69809
69810
69811

69812
69813
69814

69815
69816
69817

N
conductores x
Seccin
nominal mm
3G16
4G16
5G16
7G16

3G25
4G25
5G25
7G25

3G35
4G35
5G35

3G50
4G50
5G50

Nmero
AWG
6
6
6
6

4
4
4
4

2
2
2

1
1
1

Cambios tcnicos reservados. (RN01)

N 20

exterior
aprox.
mm
25,2
27,8
31,2
34,5

29,0
32,4
34,2
40,3

32,4
36,2
40,5

40,4
45,5
50,0

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
653,0
807,0
940,0
1345,0

920,0
1169,0
1420,0
1921,0

1250,0
1680,0
2020,0

1887,0
2370,0
2880,0

1385,0
1861,0
2614,0
3211,0

2455,0
2721,0
3490,0
4960,0

3130,0
4100,0
4921,0

4560,0
5761,0
7186,0

Ref.

69818
69819
69820

69821
69822
69823

69824
69825
69826

N
conductores x
Seccin
nominal mm
3G70
4G70
5G70

3G95
4G95
5G95

3G120
4G120
5G120

Nmero
AWG
2/0
2/0
2/0

3/0
3/0
3/0

4/0
4/0
4/0

exterior
aprox.
mm
47,1
51,1
56,0

50,1
55,0
60,5

54,0
59,5
64,5

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
2516,0
3257,0
4032,0

3086,0
4060,0
5244,0

4176,0
5231,0
6624,0

5580,0
7387,0
9290,0

8520,0
10200,0
13800,0

11090,0
13620,0
15420,0

MEGAFLEX 500

sin halgenos, no propagador de la llama,

resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de mando sin halgenos y flexible,

estructura de conductores conforme a la
EDINVDE0281 parte14, segn
UL-Style20939, UL-Std.758.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 10 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Flexibilidad
Ensayo de flexin alternativa segn
DINVDE0281-2

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de los conductores, polmero
especial sin halgeno
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Revestimiento exterior, polmero especial
sin halgeno
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

sin halgenos
muy resistente a la inflamacin
resistente a aceites y grasas
resistente a la intemperie y a los rayos
ultravioletas
Resistente a la hidrlisis.
flexible, resistente a la abrasin y al desgaste
Resistente al ozono.
reciclable
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2,-4/BS4066 parte3/
EN50266-2 / IEC60332-3-24 (hasta ahora
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoC)
Autoextinguible y no propagador de la llama
segn DINVDE0482-332-1-2, DINEN /
IEC60332-1 (hasta ahora DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Corrosividad de los gases de combustin
segn NFX10-702.
Sin halgenos segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Densidad de humos segn DINVDE0482
parte1034-1+2, DINEN61034-1+2 /
IEC61034-1+2, BS7622 parte1+2 (hasta
ahora DINVDE0472 parte816).
Resistente al aceite segn VDE 0473 parte
811-2-1.
Resistente a la hidrlisis segn DINEN
61234-1.
Resistente al ozono segn DIN EN
60811-2-1 / DIN VDE 0281-2.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo apantallado:
MEGAFLEX 500-C
vase pgina N 23

Aplicacin

Para tendido fijo o aplicaciones flexibles, en el caso de un movimiento libre que no se repita constantemente, sin gua de movimiento forzosa
y sin esfuerzo de traccin, y en el caso de un esfuerzo mecnico fuerte.
Como cable de medicin, control y de mando para utilizar, entre otros, en la construccin de maquinaria y de instalaciones, en sistemas de
edificios y de climatizacin, en sistemas de almacenamiento y transporte de materiales, en la construccin de barcos, as como en las energas
renovables como en la construccin de parques elicos.
Es especialmente adecuado para edificios pblicos, como aeropuertos y estaciones, donde se deben evitar los daos personales y los elevados
daos indirectos en caso de incendio.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
13344
13345
13346
13347
13348
13349
13350
13351

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
3x0,5
4G0,5
4x0,5
5G0,5
5x0,5
7G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,8
9,6
5,1
14,4
5,1
14,4
5,7
19,0
5,7
19,0
6,2
24,0
6,2
24,0
7,4
33,6

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
43,0
20
50,0
20
50,0
20
60,0
20
60,0
20
71,0
20
71,0
20
84,0
20

Ref.
13352
13353
13354
13355
13356
13357
13359
13360

N conductores
x Seccin
nominal mm
8G0,5
10G0,5
12G0,5
16G0,5
18G0,5
20G0,5
25G0,5
30G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,0
38,0
8,8
48,0
9,1
58,0
10,0
76,0
10,7
86,0
11,2
96,0
12,7
120,0
13,5
144,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
101,0
20
121,0
20
142,0
20
183,0
20
204,0
20
227,0
20
283,0
20
324,0
20
Continuacin

N 21

MEGAFLEX 500

sin halgenos, no propagador de la llama,

resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, marcado mtricamente

Ref.
13361
13362
13363
13364
13365
13366
13367

13368
13369
13370
13371
13372
13373
13374
13375
13376
13377
13378
13379
13380
13381
13382
13383
13384
13385
13386
13387
13388
13389
13390
13392

13393
13394
13395
13396
13397
13398
13399
13400
13401
13402
13403
13404
13405
13406
13407
13408
13409
13410
13411
13412
13413

13414
13415
13416
13417
13418
13419
13420
13421
13422
13423
13425
13426
13427
13428
13429
13430
13431
13432

N conductores
x Seccin
nominal mm
34G0,5
37G0,5
41G0,5
42G0,5
50G0,5
61G0,5
65G0,5

2x0,75
3G0,75
3x0,75
4G0,75
4x0,75
5G0,75
5x0,75
7G0,75
7x0,75
8G0,75
10G0,75
12G0,75
16G0,75
18G0,75
20G0,75
25G0,75
30G0,75
34G0,75
37G0,75
41G0,75
42G0,75
50G0,75
61G0,75
65G0,75

2x1
3G1
3x1
4G1
4x1
5G1
7G1
8G1
10G1
12G1
16G1
18G1
20G1
25G1
34G1
37G1
41G1
42G1
50G1
61G1
65G1

2x1,5
3G1,5
3x1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
10G1,5
12G1,5
16G1,5
18G1,5
20G1,5
25G1,5
34G1,5
37G1,5
50G1,5
61G1,5
65G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
14,5
163,0
15,0
178,0
15,8
197,0
15,8
202,0
17,3
240,0
19,4
293,0
19,4
312,0


5,2
14,4
5,5
21,6
5,5
21,6
6,2
29,0
6,2
29,0
6,8
36,0
6,8
36,0
8,1
50,0
8,1
50,0
8,9
58,0
9,6
72,0
9,9
86,0
11,5
115,0
11,9
130,0
12,6
144,0
14,1
180,0
15,4
216,0
16,4
245,0
17,2
260,0
17,6
296,0
17,6
302,0
19,8
360,0
20,9
439,0
21,5
468,0


5,5
19,2
6,0
29,0
6,0
29,0
6,6
38,4
6,6
38,4
7,2
48,0
8,6
67,0
9,4
77,0
10,4
96,0
10,7
115,0
12,0
154,0
12,7
173,0
13,5
192,0
15,2
240,0
17,4
326,0
18,4
355,0
18,9
394,0
18,9
403,0
21,0
480,0
22,2
586,0
22,8
628,0


6,3
29,0
6,7
43,0
6,7
43,0
7,3
58,0
8,2
72,0
9,8
101,0
10,6
115,0
11,7
144,0
12,1
173,0
13,6
230,0
14,5
259,0
15,2
288,0
17,8
360,0
19,8
490,0
20,2
533,0
23,7
720,0
25,3
878,0
26,0
936,0

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

N 22

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
367,0
20
381,0
20
417,0
20
454,0
20
519,0
20
635,0
20
694,0
20


47,0
19
56,0
19
56,0
19
69,0
19
69,0
19
83,0
19
83,0
19
114,0
19
114,0
19
136,0
19
172,0
19
183,0
19
241,0
19
266,0
19
291,0
19
374,0
19
450,0
19
517,0
19
541,0
19
611,0
19
621,0
19
742,0
19
853,0
19
909,0
19


63,0
18
74,0
18
74,0
18
90,0
18
90,0
18
109,0
18
151,0
18
184,0
18
224,0
18
243,0
18
314,0
18
361,0
18
387,0
18
496,0
18
670,0
18
713,0
18
784,0
18
824,0
18
952,0
18
1140,0
18
1201,0
18


70,0
16
94,0
16
94,0
16
112,0
16
141,0
16
191,0
16
224,0
16
282,0
16
311,0
16
392,0
16
450,0
16
497,0
16
630,0
16
842,0
16
897,0
16
1277,0
16
1460,0
16
1612,0
16

Ref.
13433
13434
13435
13436
13437
13438
13439
13440
13441
13442
13443
13444
13445

13446
13447
13448
13449
13450
13451
13452
13453
13454
13455

13456
13457
13458
13459
13460

13461
13462
13463
13464
13465

13466
13467
13468
13469
13470

13471
13472
13473

13474
13475
13476

13477
13478
13479

13480
13481
13482

13483
13484
13485

13486
13487

13488
13489

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
8G2,5
10G2,5
12G2,5
16G2,5
18G2,5
20G2,5
25G2,5
30G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4
8G4
10G4
12G4
16G4
18G4

2x6
3G6
4G6
5G6
7G6

2x10
3G10
4G10
5G10
7G10

2x16
3G16
4G16
5G16
7G16

3G25
4G25
5G25

3G35
4G35
5G35

3G50
4G50
5G50

3G70
4G70
5G70

3G95
4G95
5G95

3G120
4G120

3G150
4G150

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,6
48,0
8,3
72,0
9,1
96,0
10,2
120,0
12,1
168,0
13,2
192,0
14,7
240,0
15,2
288,0
17,5
384,0
18,1
432,0
18,7
480,0
22,2
600,0
23,7
720,0


9,2
77,0
9,9
115,0
11,0
154,0
12,1
192,0
13,3
269,0
15,9
307,0
17,3
384,0
18,3
461,0
20,2
614,0
21,8
691,0


10,8
115,0
11,7
173,0
13,0
230,0
14,5
288,0
16,0
403,0


14,0
192,0
15,0
288,0
16,8
384,0
18,7
480,0
20,6
672,0


16,5
307,0
17,6
461,0
19,7
641,0
21,9
768,0
24,4
1075,0


22,5
720,0
25,2
960,0
27,9
1200,0


25,2
1008,0
28,0
1344,0
31,0
1680,0


29,5
1440,0
33,4
1920,0
37,2
2400,0


37,0
2016,0
41,2
2688,0
46,0
3360,0


41,0
2736,0
46,0
3648,0
50,5
4560,0


45,7
3456,0
50,3
4608,0


52,2
4320,0
57,0
5760,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
118,0
14
151,0
14
181,0
14
224,0
14
316,0
14
370,0
14
451,0
14
499,0
14
720,0
14
769,0
14
911,0
14
1047,0
14
1280,0
14


199,0
12
247,0
12
299,0
12
369,0
12
463,0
12
601,0
12
698,0
12
790,0
12
1130,0
12
1280,0
12


266,0
10
360,0
10
429,0
10
529,0
10
631,0
10


440,0
8
550,0
8
708,0
8
862,0
8
1124,0
8


642,0
6
830,0
6
1060,0
6
1270,0
6
1794,0
6


1190,0
4
1594,0
4
2014,0
4


1590,0
2
2200,0
2
2693,0
2


2571,0
1
3087,0
1
3980,0
1


3207,0
2/0
4077,0
2/0
5501,0
2/0


4708,0
3/0
5590,0
3/0
6972,0
3/0


5515,0
4/0
7100,0
4/0


6279,0
300 kcmil
7781,0
300 kcmil

MEGAFLEX 500-C

sin halgenos, no propagador de la llama,

resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, apantallado, tipo preferido para
CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de mando sin halgenos y flexible,

estructura de conductores conforme a la
EDINVDE0281 parte14, segn
UL-Style20939, UL-Std.758.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
Tensin de ensayo 3000 V
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 10 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Flexibilidad
Ensayo de flexin alternativa segn
DINVDE0281-2
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5 IEC60228 cl.5.
Aislamiento de los conductores, polmero
especial sin halgeno
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Lmina separadora.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Revestimiento exterior, polmero especial
sin halgeno
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

sin halgenos
muy resistente a la inflamacin
resistente a aceites y grasas
resistente a la intemperie y a los rayos
ultravioletas
Flexible, resistente a la abrasin y al
desgaste.
Resistente al ozono.
reciclable
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2-4/ BS4066 parte3/
EN50266-2 / IEC60332-3-24 (hasta ahora
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoC)
Autoextinguible y no propagador de la llama
segn DINVDE0482-332-1-2, DINEN /
IEC60332-1 (hasta ahora DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Corrosividad de los gases de combustin
segn NFX10-702.
Sin halgenos segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Densidad de humos segn DINVDE0482
parte1034-1+2, DINEN61034-1+2 /
IEC61034-1+2, BS7622 parte1+2 (hasta
ahora DINVDE0472 parte816).
Resistente al aceite segn VDE 0473 parte
811-2 Resistente a la hidrlisis segn DINEN
61234-1.
Resistente al ozono segn DIN EN
60811-2-1 / DIN VDE 0281-2.

Nota

G = con conductor de proteccin ve-am;

x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo sin pantalla:
MEGAFLEX 500
vase pgina N 21

Aplicacin
Para tendido fijo o aplicaciones flexibles, en el caso de un movimiento libre que no se repita constantemente, sin gua de movimiento forzosa
y sin esfuerzo de traccin, y en el caso de un esfuerzo mecnico fuerte.
Como cable de medicin, control y de mando para utilizar, entre otros, en la construccin de maquinaria y de instalaciones, en sistemas de
edificios y de climatizacin, en sistemas de almacenamiento y transporte de materiales, en la construccin de barcos, as como en las energas
renovables como en la construccin de parques elicos. Es especialmente adecuado para edificios pblicos, como aeropuertos y estaciones,
donde se deben evitar los daos personales y los elevados daos indirectos en caso de incendio.
CEM = compatibilidad electromagntica
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
13500
13501
13502
13503
13504
13505
13506
13507

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
3G0,5
4G0,5
4G0,5
5G0,5
5x0,5
7G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
5,7
35,0
6,0
42,0
6,0
42,0
6,5
47,0
6,5
47,0
7,0
56,0
7,0
56,0
7,9
69,0

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
46,0
20
56,0
20
56,0
20
62,0
20
62,0
20
75,0
20
75,0
20
98,0
20

Ref.
13508
13509
13510
13511
13512
13514
13515

N conductores
x Seccin
nominal mm
8G0,5
10G0,5
12G0,5
16G0,5
18G0,5
20G0,5
25G0,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,5
80,0
9,3
94,0
9,6
108,0
10,7
129,0
11,2
145,0
11,9
172,0
13,4
240,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
116,0
20
135,0
20
158,0
20
210,0
20
216,0
20
240,0
20
315,0
20
Continuacin

N 23

MEGAFLEX 500-C

sin halgenos, no propagador de la llama,

resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, apantallado, tipo preferido para
CEM, marcado mtricamente
Ref.
13516
13517
13518
13519
13520
13521
13522
13523
13524
13525
13526
13527
13528
13529
13530
13531

13532
13533
13534
13535
13536
13537
13538
13539
13540
13541
13542
13543
13544
13545

13546
13547
13548
13549
13550
13552
13554
13556
13557
13558
13559
13560
13561

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
3x0,75
4G0,75
4x0,75
5G0,75
5x0,75
7G0,75
7x0,75
8G0,75
10G0,75
12G0,75
16G0,75
18G0,75
20G0,75
25G0,75

2x1
3G1
3x1
4G1
4x1
5G1
7G1
8G1
10G1
12G1
16G1
18G1
20G1
25G1

2x1,5
3G1,5
3x1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
8G1,5
10G1,5
12G1,5
16G1,5
18G1,5
20G1,5
25G1,5

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,1
40,0
6,4
52,0
6,4
52,0
6,9
60,0
6,9
60,0
7,4
71,0
7,4
71,0
8,6
91,0
8,6
91,0
9,4
110,0
10,0
137,0
10,4
142,0
11,6
200,0
12,4
212,0
12,9
238,0
14,8
281,0


6,4
50,0
6,7
60,0
6,7
60,0
7,3
71,0
7,3
71,0
7,8
88,0
9,1
111,0
9,9
127,0
10,8
150,0
11,2
184,0
12,3
209,0
13,2
260,0
13,8
317,0
15,8
349,0


6,6
63,0
6,9
80,0
6,9
80,0
7,5
97,0
8,4
119,0
10,0
147,0
11,1
170,0
12,0
193,0
12,1
267,0
14,3
315,0
14,6
374,0
15,9
396,0
17,6
526,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
60,0
18
68,0
18
68,0
18
78,0
18
78,0
18
95,0
18
95,0
18
130,0
18
130,0
18
145,0
18
180,0
18
203,0
18
275,0
18
290,0
18
320,0
18
413,0
18


66,0
17
80,0
17
80,0
17
100,0
17
100,0
17
130,0
17
160,0
17
197,0
17
232,0
17
260,0
17
346,0
17
382,0
17
440,0
17
540,0
17


88,0
16
100,0
16
100,0
16
125,0
16
158,0
16
210,0
16
244,0
16
315,0
16
340,0
16
424,0
16
480,0
16
545,0
16
702,0
16

Ref.
13562
13563
13565
13566
13567
13568
13569
13570

13571
13572
13573
13574
13575

13576
13577
13578
13579
13580

13581
13582
13583
13584
13585

13586
13587
13588
13589
13590

13591

13592

13593

13594

13595

13596

13597

N conductores
x Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5x2,5
7G2,5
8G2,5
10G2,5
12G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4

x6
3G6
4G6
5G6
7G6

2x10
3G10
4G10
5G10
7G10

2x16
3G16
4G16
5G16
7G16

4G25

4x35

4G50

4G70

4G95

4G120

4G150

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,3
96,0
9,0
144,0
9,8
148,0
10,9
181,0
12,9
255,0
13,1
285,0
15,2
340,0
15,9
441,0


9,8
120,0
10,6
174,0
11,5
230,0
12,7
273,0
14,0
316,0


11,5
173,0
12,4
240,0
13,8
305,0
15,7
439,0
16,6
505,0


14,9
255,0
15,9
350,0
17,8
535,0
19,6
592,0
21,6
810,0


17,2
422,0
19,0
585,0
20,8
740,0
22,9
895,0
25,0
1282,0


26,2
1140,0


30,4
1576,0


34,6
2155,0


41,3
3120,0


46,2
4043,0


51,0
5069,0


59,2
5792,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
132,0
14
168,0
14
195,0
14
256,0
14
345,0
14
390,0
17
482,0
14
572,0
14


220,0
12
251,0
12
305,0
12
388,0
12
504,0
12


270,0
10
351,0
10
464,0
10
546,0
10
670,0
10


461,0
8
574,0
8
785,0
8
914,0
8
1308,0
8


670,0
6
911,0
6
1105,0
6
1293,0
6
2149,0
6


1911,0
4


2542,0
2


3550,0
1


4939,0
2/0


6690,0
3/0


8453,0
4/0


9104,0
300 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RA03)

Nuestro servicio en Internet

Centro de descargas
Aqu encontrar documentacin interesante e informativa
para descargar como documentos pdf sobre los temas:
Empresa Datos tcnicos Textos de concurso
Formularios Folletos y hojas de producto actuales etc.

www.helukabel.de

N 24

SiHF UL/CSA
SiHF-C-Si UL/CSA
Foto: HELUKABEL

Cables termoresistentes UL/CSA

N 25

SiHF UL/CSA aprobacin UL-CSA, sin halgenos, 150C/ 600 V, manguera

de cable de dos normativas con aislamiento de silicona

Datos tcnicos

Estructura

Manguera de cable de silicona especial con

elevada resistencia a la temperatura segn
ULStyle4476 y CSAAWMIIA/B
Rango de temperaturas
VDE: -60C hasta +180C (en tiempos
cortos +220C)
UL/CSA: -50C hasta +150C
Tensin nominal
VDE: U0/U 300/500 V
UL/CSA: U 600 V
Tensin de ensayo 2000 V
Tensin disruptiva mn. 5000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 200 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad)

Conductor trenzado estaado, segn

DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5 IEC60228
cl.5.
Aislamiento de conductores de caucho de
silicona.
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293-308 unicolor o conductores
negros con impresin continua de cifras en
blanco.
Con 2 conductores: marrn, azul.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Conductor de proteccin verde-amarillo (a
partir de 3 conductores).
Cubierta comn exterior de caucho de
silicona.
Color de la cubierta negro

Propiedades

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Tipo anlogo apantallado:
SiHF-C-Si UL/CSA
vase pgina N 28

Ventajas
apenas se producen variaciones en la
resistencia a la perforacin elctrica ni en
la resistencia del aislamiento incluso a altas
temperaturas,
alto punto de inflamacin que,
en caso de incendio, produce SiO2 que
posee capacidad aislante.
Resistente a
aceites de alto peso molecular, grasas
vegetales y animales, alcoholes, agentes de
ablandamiento, policlorobifenilos, cidos
diluidos, lejas y soluciones salinas,
oxidantes, agentes atmosfricos y climas
tropicales, agua de mar, oxgeno, ozono.
Sin halgenos
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a la DINVDE0472 parte815)
Comportamiento al fuego
no propagador de la llama, ensayo segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
En instalaciones fijas solo se deben tender
en sistemas de tuberas abiertos y aireados
o en canales. En caso contrario, en los casos
dnde exista estanquidad al aire junto con
temperaturas superiores a los 90C se
reducen las propiedades mecnicas de la
silicona.

Aplicacin
Manguera de cable de silicona con probacin UL y CSA. Concebidos para los fabricantes de maquinaria destinada a la exportacin, especialmente
para los Estados Unidos y Canad.
Los cables de silicona no contienen halgenos y resultan adecuados para utilizar en centrales elctricas. Los cables de silicona tambin han
demostrado su eficacia en instalaciones metalrgicas, aceras y plantas de laminacin, en solariums y saunas, en fundiciones, en la construccin
de aviones y barcos, as como en las industrias del cemento, vidrio y cermica, como tambin en proyectores, en lmparas de alta potencia
y en equipos de calefaccin.
Debido a las propiedades elsticas del aislamiento de los conductores, tambin se emplean como cables de conexin mviles.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

23214
23215
23216
23217
23218
23219
23220
23221
23222
23223
23224
23225

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
6G0,5
7G0,5
8G0,5
10G0,5
12G0,5
16G0,5
18G0,5
25G0,5

Nmero
AWG
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

Cambios tcnicos reservados. (RN03)

N 26

exterior
aprox.
mm
7,7
8,1
8,8
9,4
10,4
10,4
10,8
12,8
13,4
13,9
14,4
16,8

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
9,6
14,4
19,2
24,0
28,8
33,6
38,4
48,0
57,6
76,8
86,4
120,0

73,0
82,0
98,0
120,0
131,0
140,0
183,0
201,0
241,0
269,0
311,0
401,0

Ref.

23226
23227
23228
23229
23230
23231
23232
23233
23234
23235
23236
23237

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
6G1
7G1
8G1
10G1
12G1
16G1
18G1
25G1

Nmero
AWG
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

exterior
aprox.
mm
8,2
9,0
10,0
10,6
11,4
11,4
12,4
13,2
14,4
15,7
16,6
19,1

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
19,2
28,2
38,4
48,0
57,6
67,2
76,8
96,0
115,2
153,6
172,8
240,0

88,0
111,0
130,0
161,0
182,0
198,0
251,0
304,0
343,0
441,0
492,0
617,0
Continuacin

SiHF UL/CSA aprobacin UL-CSA, sin halgenos, 150C/ 600 V, manguera

de cable de dos normativas con aislamiento de silicona
Ref.

23238
23239
23240
23241
23242
23243
23244
23245
23246
23247
23248
23249
23250
23251
23252

23253
23254
23255
23256
23257
23258
23259
23260
23261
23262
23263
23264

23265
23266
23267
23268
23269

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
6G1,5
7G1,5
8G1,5
10G1,5
12G1,5
14G1,5
16G1,5
18G1,5
20G1,5
25G1,5
41G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
6G2,5
7G2,5
8G2,5
10G2,5
12G2,5
16G2,5
18G2,5
25G2,5

2x4
3G4
4G4
5G4
7G4

Nmero
AWG
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

12
12
12
12
12

exterior
aprox.
mm
9,1
9,6
10,6
11,4
12,4
12,4
13,9
16,1
16,6
18,0
20,0
20,9
21,8
24,0
29,2

9,8
10,4
11,6
12,4
13,6
13,6
14,9
17,2
21,0
22,6
24,0
28,8

10,9
11,8
12,9
14,5
17,8

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
28,8
43,2
57,6
72,0
86,4
100,8
115,2
144,0
172,6
201,6
230,4
259,2
288,0
345,6
590,4

48,0
72,0
96,0
120,0
144,0
168,0
192,0
240,0
288,0
384,0
432,0
600,0

76,8
115,2
153,6
192,0
268,8

117,0
131,0
166,0
198,0
240,0
261,0
298,0
359,0
431,0
520,0
569,0
652,0
724,0
925,0
1440,0

141,0
174,0
217,0
271,0
314,0
331,0
404,0
495,0
554,0
725,0
838,0
1108,0

190,0
241,0
304,0
384,0
527,0

Ref.

23270
23271
23272
23273
23274

23275
23276
23277
23278
23279

23280
23281
23282
23283
23284

23285
23286
23287

23288
23289
23290

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x6
3G6
4G6
5G6
7G6

2x10
3G10
4G10
5G10
7G10

2x16
3G16
4G16
5G16
7G16

2x25
3G25
4G25

2x35
3G35
4G35

Nmero
AWG
10
10
10
10
10

8
8
8
8
8

6
6
6
6
6

4
4
4

2
2
2

exterior
aprox.
mm
14,4
15,1
16,4
18,2
21,1

18,0
18,9
20,0
22,1
24,9

20,9
22,8
24,9
26,9
28,1

25,1
27,0
32,1

28,7
30,6
32,9

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
115,2
172,8
230,4
288,0
403,2

192,0
288,0
384,0
480,0
672,0

307,2
460,8
614,4
768,0
1075,3

480,0
720,0
960,0

672,0
1008,0
1344,0

284,0
392,0
492,0
610,0
681,0

405,0
620,0
741,0
914,0
1164,0

441,0
501,0
623,0
971,0
1690,0

711,0
1210,0
1524,0

1140,0
1523,0
2217,0

Cambios tcnicos reservados. (RN03)

Nuestro servicio en Internet

Solicitud de catlogos, folletos y hojas

de producto
Aqu podr solicitar catlogos, folletos y hojas de productos,
o descargarlos de forma inmediata como documento pdf.
Simplemente pulse dentro y encargue.

www.helukabel.de

N 27

SiHF-C-Si UL/CSA

aprobacin UL-CSA, sin halgenos, 150C/ 600 V,

manguera de cable de dos normativas con aislamiento de silicona, con pantalla de Cu,
tipo preferido para CEM

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de silicona especial con

elevada resistencia a la temperatura segn
ULStyle4476 y CSAAWMIIA/B.
Rango de temperaturas
VDE: -60C hasta +180C (en tiempos
cortos +220C)
UL/CSA: -50C hasta +150C
Tensin nominal
VDE: U0/U 300/500 V
UL/CSA: U 600 V
Tensin de ensayo 2000 V
Tensin disruptiva mn. 5000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 200 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad)

Conductor trenzado estaado, segn

DINVDE0295 cl.5, BS6360 cl.5 IEC60228
cl.5.
Aislamiento de conductores de caucho de
silicona.
Identificacin de conductores segn
DINVDE0293-308 unicolor o conductores
negros con impresin continua de cifras en
blanco.
Con 2 conductores: marrn, azul.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Conductor de proteccin verde-amarillo (a
partir de 3 conductores).
Lmina separadora.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta comn exterior de caucho de
silicona.
Color de la cubierta negro
Libre de halgenos
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815)
Comportamiento al fuego
Retardante de la llama, ensayo segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB).

Ventajas
apenas se producen variaciones en la
resistencia a la perforacin elctrica y en la
resistencia del aislamiento incluso a altas
temperaturas
alto punto de inflamacin que,
en caso de incendio, produce SiO2 que
posee capacidad aislante.
Resistente a
aceites de alto peso molecular, grasas
vegetales y animales, alcoholes, agentes de
ablandamiento, policlorobifenilos, cidos
diluidos, lejas y soluciones salinas,
oxidantes, agentes atmosfricos y climas
tropicales, agua de mar, oxgeno, ozono.
En instalaciones fijas solo se deben tender
en sistemas de tuberas abiertos y aireados
o en canales. En caso contrario, en los casos
dnde exista estanquidad al aire junto con
temperaturas superiores a los 90C se
reducen las propiedades mecnicas de la
silicona.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Tipo anlogo sin pantalla:
SiHF UL/CSA
vase pgina N 26

Aplicacin
Manguera de cable de silicona con probacin UL y CSA. Concebidos para los fabricantes de maquinaria destinada a la exportacin, especialmente
para los Estados Unidos y Canad. Los cables de silicona no contienen halgenos y resultan adecuados para utilizar en centrales elctricas.
Los cables de silicona tambin han demostrado su eficacia en instalaciones metalrgicas, aceras y plantas de laminacin, en solariums y
saunas, en fundiciones, en la construccin de aviones y barcos, as como en las industrias del cemento, vidrio y cermica, como tambin en
proyectores, en lmparas de alta potencia y en equipos de calefaccin. Debido a las propiedades elsticas del aislamiento de los conductores,
tambin se emplean como cables de conexin mviles. Media nte el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las
seales e impulsos sin perturbaciones. Es la manguera de cable, protegida contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

22637
22638
22639
22640
22641
22642
22643
22644
22645
22646
22647
22648
22649
22650
22651
22652
22653
22654
22655

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
10G0,5
12G0,5
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
10G1
12G1
2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5

Nmero
AWG
20
20
20
20
20
20
20
17
17
17
17
17
17
17
16
16
16
16
16

Cambios tcnicos reservados. (RN03)

N 28

exterior
aprox.
mm
9,0
9,3
9,7
10,1
10,5
13,2
13,4
9,5
9,6
10,6
11,6
12,1
14,7
15,1
10,6
11,0
11,6
13,1
14,1

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
55,5
60,8
66,5
81,6
92,2
124,0
134,4
66,7
86,2
96,8
108,3
141,2
190,0
209,8
87,7
103,5
131,7
148,5
193,4

94,0
104,0
125,0
149,0
168,0
237,0
260,0
130,0
151,0
169,0
198,0
236,0
248,0
364,0
169,0
191,0
230,0
272,0
341,0

Ref.

22656
22657
22658
22659
22660
22661
22662
22663
22664
22665
22666
22667

N
conductores x
Seccin
nominal mm
10G1,5
12G1,5
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
4G4
5G4
4G6
5G6
4G10

Nmero
AWG
16
16
14
14
14
14
14
12
12
10
10
8

exterior
aprox.
mm
17,3
17,9
12,0
12,7
14,0
15,1
16,9
17,0
19,1
18,6
21,3
25,5

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
268,5
298,4
122,3
147,7
188,6
214,9
265,7
294,0
374,0
449,0
563,0
759,0

478,0
521,0
226,0
271,0
332,0
384,0
478,0
516,0
641,0
773,0
980,0
1284,0

JZ-602 RC*
JZ-602 RC*-CY
JZ-602 RC*-PUR
MULTIFLEX 512 PUR UL/CSA
MULTISPEED 500-PUR UL/CSA
JZ-602 RC*-C-PUR
MULTIFLEX 512 C-PUR UL/CSA
MULTISPEED 500-C-PUR UL/CSA
MULTISPEED 500-TPE UL/CSA
MULTISPEED 500-C-TPE UL/CSA
SUPERTRONIC-310-PVC
SUPERTRONIC-310-C-PVC
SUPERTRONIC-330 PUR
SUPERTRONIC 330 C-PUR
SUPER-PAAR-TRONIC 340-C-PUR
Foto: HELUKABEL

Cables de cadenas portacables UL/CSA

N 29

JZ-602 RC*

cable para cadenas portacables, 90C, 600 V, cable

de control de dos normativas, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial segn

UL CSAAWM I/II A/B Style 2587 (material de
la cubierta) y CSA.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +90C
fijo -40C hasta +90C (en tiempos cortos
+105C).
Tensin nominal segn UL+CSA600 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
columna4, BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6.
Aislamiento de conductor de PVC especial,
YI8 segn DINVDE0207 parte4 y clase43
segn UL-Standard1581.
Conductores rojos con impresin continua
de cifras en blanco segn DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Encintado de tela sobre cada capa de
trenzado.
Cubierta exterior de PVC especial, YM5
segn DINVDE0207 parte5, UL-Style2587
y CSAC22.2 No210.
Color de la cubierta negro (RAL 9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Resistente a los rayos UV.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am.
tipo anlogo apantallado:
JZ-602 RC*-CY
vase pgina N 31

Aplicacin
Como cable de mando de PVC de gran flexibilidad resulta adecuado para el tendido en recintos secos, hmedos, y mojados con libre
movimiento sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, y para utilizar con frecuentes esfuerzos de movimiento de carrera
y de flexin en la construccin de mquinas herramientas, en sistemas robticos y en componentes de maquinaria en continuo
movimiento. Probado con excelentes resultados en cadenas portacables estndar.
Resulta interesante en la construccin de maquinaria y de instalaciones dirigidas a la exportacin.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), l e recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin. Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
RC = Robotics Cable.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

89900
89901
89902
89903
89904
89905
89906
89907
89908

89909
89910
89911
89912
89913
89914
89915
89916
89917
89918

89919
89920
89921
89922
89923

N
conductores x
Seccin
nominal mm
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
9G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5
34G0,5

3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
9G0,75
12G0,75
15G0,75
18G0,75
25G0,75
34G0,75

3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
9G1,5

Nmero
AWG
20
20
20
20
20
20
20
20
20

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

16
16
16
16
16

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

N 30

exterior
aprox.
mm
6,0
6,5
7,1
8,2
10,0
10,5
12,5
15,2
17,2

6,6
7,1
7,8
9,2
11,0
11,5
13,2
14,0
17,2
19,1

7,4
8,0
8,8
10,8
12,8

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
14,0
19,0
24,0
34,0
43,2
58,2
86,0
120,0
163,0

23,8
31,7
39,6
55,4
71,2
95,0
119,0
142,4
197,8
269,0

44,0
58,0
72,0
101,0
129,7

58,0
69,0
84,0
123,0
177,0
192,0
256,0
358,0
487,0

88,0
101,0
126,0
145,0
168,0
260,0
300,0
360,0
640,0
730,0

94,0
117,0
140,0
186,0
244,0

Ref.

89924
89925
89926
89927

89932
89928
89933
89929
89934

89935
89930
89936
89931

89937

89938

89939

89940

89941

N
conductores x
Seccin
nominal mm
12G1,5
18G1,5
25G1,5
34G1,5

3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5

3G4
4G4
5G4
7G4

4G6

4G10

4G16

4G25

4G35

Nmero
AWG
16
16
16
16

14
14
14
14
14

12
12
12
12

10

8

6

4

2

exterior
aprox.
mm
13,5
16,0
19,8
22,4

8,9
10,1
11,3
13,6
16,8

10,9
12,4
13,8
16,6

14,6

18,2

22,0

26,5

30,8

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
173,0
260,0
360,0
490,0

72,0
96,0
120,0
168,0
288,0

115,0
154,0
192,0
269,0

231,0

384,0

615,0

960,0

1344,0

319,0
451,0
625,0
840,0

150,0
185,0
242,0
293,0
498,0

231,0
298,0
370,0
460,0

430,0

720,0

1060,0

1590,0

2105,0







JZ-602 RC*-CY

cable para cadenas portacables, 90C, 600 V,

cable de control de dos normativas, tipo preferido para CEM

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PVC especial segn

UL CSAAWM I/II A/B Style 2587 (material de
la cubierta) y CSA.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +90C
fijo -40C hasta +90C (en tiempos cortos
+105C).
Tensin nominal segn UL+CSA600 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
columna4, BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6.
Aislamiento de conductor de PVC especial,
YI8 segn DINVDE0207 parte4 y clase43
segn UL-Standard1581.
Conductores rojos con impresin continua
de cifras en blanco segn DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior.
Conductores trenzados con pasos de
cableado ptimos.
Encintado de tela sobre cada capa de
trenzado.
Cubierta interior de PVC.
Apantallamiento: Cobertura aprox. del 85%
hasta 17mm de - Cubrimiento con
alambres en paralelo de Cu
>17mm de - Trenzado de Cu;
Cubierta exterior de PVC especial, YM5
segn DINVDE0207 parte5, UL-Style2587
y CSAC22.2 No210.
Color de la cubierta negro (RAL 9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Resistente a los rayos UV.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am.
Tipo anlogo sin pantalla:
JZ-602 RC*
vase pgina N 30

Aplicacin
Como cable de mando de PVC de gran flexibilidad y apantallado resulta adecuado para el tendido en recintos secos, hmedos, y mojados
con libre movimiento sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, y para utilizar con frecuentes esfuerzos de movimiento
de carrera y de flexin en la construccin de mquinas herramientas, en sistemas robticos y en componentes de maquinaria en continuo
movimiento. Probado con excelentes resultados en cadenas portacables estndar. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza
una transmisin de las seales e impulsos sin perturbaciones. Es el cable de mando, protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones
antes citadas. Resulta interesante en la construccin de maquinaria y de instalaciones dirigidas a la exportacin. Para aplicacio nes, dnde
las soluciones estndar no son suficientes, le recomendamos que solicite nuestro formulario especialmente desarrollado para sistemas de
alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin: Vanse los cables para cadenas portacables en la
introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje. RC = Robotics Cable.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

89950
89951
89952
89953
89954
89955
89956
89957
89958
89959
89960
89961
89962
89963
89964
89965
89966
89967
89968
89969
89970
89971
89972
89973
89974
89975

N
conductores x
Seccin
nominal mm
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
9G0,5
12G0,5
15G0,5
18G0,5
25G0,5
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
9G0,75
12G0,75
15G0,75
18G0,75
25G0,75
34G0,75
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
9G1,5
12G1,5
18G1,5

Nmero
AWG
20
20
20
20
20
20
20
20
20
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
16
16
16
16
16
16
16

exterior
aprox.
mm
8,5
9,1
9,9
11,0
12,4
13,5
14,8
16,0
19,0
8,9
9,7
10,4
12,0
14,1
15,2
16,7
17,6
20,7
24,3
10,2
11,0
11,8
14,0
16,4
17,1
20,2

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
45,0
52,0
68,0
93,0
134,0
163,0
174,0
191,0
223,0
56,0
81,0
90,0
106,0
161,0
175,0
204,0
241,0
342,0
434,0
89,0
97,0
111,0
147,0
193,0
256,0
360,0

124,0
135,0
153,0
191,0
243,0
322,0
350,0
374,0
436,0
130,0
155,0
181,0
208,0
321,0
341,0
396,0
473,0
650,0
781,0
165,0
192,0
224,0
274,0
340,0
461,0
674,0

Ref.

89976
89977
89984
89978
89985
89979
89986
89980
89987
89981
89988
89982
89983
89989
89990
89991
89992

N
conductores x
Seccin
nominal mm
25G1,5
34G1,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
3G4
4G4
5G4
7G4
4G6
4G10
4G16
4G25
4G35

Nmero
AWG
16
16
14
14
14
14
14
14
12
12
12
12
10
8
6
4
2

exterior
aprox.
mm
25,2
28,1
11,8
13,2
14,2
17,4
21,0
25,4
14,0
15,9
17,7
20,9
18,3
23,2
27,6
33,1
37,8

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
544,0
674,0
141,0
170,0
195,0
251,0
368,0
639,0
180,0
232,0
330,0
395,0
316,0
490,0
850,0
1450,0
1890,0

950,0
1203,0
220,0
270,0
350,0
428,0
730,0
1140,0
296,0
456,0
450,0
737,0
572,0
1012,0
1400,0
2100,0
2550,0

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

N 31

JZ-602 RC*-PUR

cable para cadenas portacables, 80C, 600 V,

cable de control de dos normativas, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PUR especial segn

UL CSAAWM I/II A/B Style 20939 (material
de la cubierta) y CSA.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal segn UL+CSA600 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible segn DINVDE0295 cl. 6, BS6360
cl. 6 IEC60228 cl. 6.
Aislamiento de conductor de PVC especial,
YI8 segn DINVDE0207 parte4 y clase 43
segn UL-Standard 1581.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
VDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Encintado de tela sobre cada capa de
trenzado.
Cubierta exterior de poliuretano especial.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Resistente a aceites minerales y sintticos,

adems de a refrigerantes, rayos UV,
oxgeno, ozono, hidrlisis y microbios.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am.
Tipo anlogo apantallado:
JZ-602 RC*-C-PUR
vase pgina N 37

Aplicacin
Como cable de mando de PUR de gran flexibilidad resulta adecuado para el tendido en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie,
con libre movimiento sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, y para utilizar con frecuentes esfuerzos de movimiento
de carrera y de flexin en la construccin de mquinas herramientas, en sistemas robticos y en componentes de maquinaria en continuo
movimiento.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otr os parmetros de aplicacin. Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
RC = Robotics Cable.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

12630
12631
12632
12633
12634
12635
12636
12637
12638

12639
12640
12641
12642
12643
12644
12645
12646
12647
12648

12649
12650
12651
12652
12653

N
conductores x
Seccin
nominal mm
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
9G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5
34G0,5

3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
9G0,75
12G0,75
15G0,75
18G0,75
25G0,75
34G0,75

3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
9G1,5

Nmero
AWG
20
20
20
20
20
20
20
20
20

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

16
16
16
16
16

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

N 32

exterior
aprox.
mm
6,0
6,5
7,1
8,2
10,0
10,5
12,5
15,2
17,1

6,6
7,1
7,8
9,2
11,0
11,5
13,2
14,0
17,2
19,1

7,4
8,0
8,8
10,8
12,8

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
14,0
19,0
24,0
34,0
43,2
58,2
86,0
120,0
163,0

23,8
31,7
39,6
55,4
86,4
95,0
119,0
142,4
197,8
269,0

44,0
58,0
72,0
101,0
129,7

58,0
69,0
84,0
123,0
177,0
192,0
256,0
358,0
487,0

88,0
101,0
126,0
145,0
168,0
260,0
300,0
360,0
640,0
730,0

94,0
117,0
140,0
186,0
244,0

Ref.

12654
12655
12656
12657

12658
12659
12660
12661
12662

12663
12664
12665
12666

12667

12668

12669

12670

12671

N
conductores x
Seccin
nominal mm
12G1,5
18G1,5
25G1,5
34G1,5

3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5

3G4
4G4
5G4
7G4

4G6

4G10

4G16

4G25

4G35

Nmero
AWG
16
16
16
16

14
14
14
14
14

12
12
12
12

10

8

6

4

2

exterior
aprox.
mm
13,5
16,0
19,8
22,4

8,9
10,1
11,3
13,6
16,8

10,9
12,4
13,8
16,6

14,6

18,2

22,0

26,5

30,8

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
173,0
260,0
360,0
490,0

72,0
96,0
120,0
168,0
288,0

115,0
154,0
192,0
269,0

231,0

384,0

615,0

960,0

1344,0

319,0
451,0
625,0
840,0

150,0
185,0
242,0
293,0
498,0

231,0
298,0
370,0
460,0

430,0

720,0

1060,0

1590,0

2105,0







MULTIFLEX 512-PUR UL/CSA

cable para cadenas

portacables, 80C, 600 V, cable de control de dos normativas, sin halgenos,

marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables

para esfuerzos mecnicos extremos segn
UL-Style 20939.
Rango de temperaturas
mvil -40C hasta +80C
fijo -50C hasta +80C
Tensin nominal UL/CSA600 V
Tensin de ensayo
3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
Ensayo de cambio de flexin
ensayado con aprox. 10 millones de
ciclos de cambio de flexin
Resistencia a la radiacin
hasta 50x106 cJ/kg (hasta 50 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
columna4, BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6.
Aislamiento especial de conductores de TPE.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Encintado de proteccin especial sobre cada
capa de trenzado (a partir de 4mm sin
encintado de proteccin sobre la capa
exterior).
Cubierta especial de Poliuretano especial
TMPU, segn DINVDE0282 parte10.
Color de la cubierta gris (RAL7001), con
superficie mate.
con marcacin mtrica conversin en 2009

muy buena resistencia al aceite

Garantiza un servicio continuo en aquellos
casos dnde se trabaja a varios turnos con
esfuerzos de flexin extremadamente altos.
Baja adhesin.
Muy alta resistencia contra cargas
mecnicas.
Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Mayor vida til debido a la baja resistencia
al rozamiento de los conductores con
aislamiento TPE.
Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas.
Resistente a agentes atmosfricos, ozono,
radiacin UV, disolventes, cidos y lejas, y
lquidos hidrulicos.
Cubierta PUR no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo B)

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
La calificacin para salas blancas se ha
ensayado en un tipo anlogo. En caso de
requerirse la calificacin para salas blancas,
rogamos se marque en el pedido.
Para ms informacin vase la introduccin.
Tipo anlogo apantallado:
MULTIFLEX 512-C-PUR UL/CSA
vase pgina N 38

Aplicacin

Estos cables especiales para cadenas portacables, con aprobacin UL/CSA, se utilizan en aplicaciones con continuos esfuerzos de flexin en
los sectores de la construccin de maquinas herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento,
para servicio continuo en trabajos a varios turnos. Para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, ha
resultado ser excelente para utilizar con cadenas portacables.
Es un cable de mando de extraflexible desarrollado segn los ltimos avances tecnolgicos, con aislamiento de conductores de TPE deslizante
y con una cubierta externa de PUR resistente a los cortes y de baja adhesin que garantiza una vida til ptima y una alta rentabilidad.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos nuestro formulario para sistemas
de alimentacin elctrica incluido en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

21559
21560
21561
21562
21563
21564
21565
21566
21567
21568
21569

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
20G0,5
25G0,5
30G0,5
36G0,5

Nmero
AWG
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

exterior
aprox.
mm
5,5
5,8
6,4
7,0
8,1
9,9
11,5
12,0
13,6
14,3
15,3

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
9,6
14,4
19,0
24,0
33,6
58,0
86,0
96,0
120,0
144,0
172,0

38,0
46,0
59,0
68,0
88,0
131,0
197,0
260,0
282,0
315,0
374,0

Ref.

21570
21571
21572
21573
21574
21575
21576
21577
21578
21579
21580

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
20G0,75
25G0,75
30G0,75
36G0,75

Nmero
AWG
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

exterior
aprox.
mm
6,2
6,5
7,0
7,8
9,0
11,0
13,0
13,5
15,4
16,2
17,6

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
14,4
21,6
29,0
36,0
50,0
86,0
130,0
144,0
180,0
216,0
259,0

47,0
58,0
69,0
85,0
118,0
183,0
270,0
290,0
374,0
420,0
498,0
Continuacin

N 33

MULTIFLEX 512-PUR UL/CSA

cable para cadenas

portacables, 80C, 600 V, cable de control de dos normativas, sin halgenos,

marcado mtricamente
Ref.

21581
21582
21583
21584
21585
21586
21587
21588
21589
21590
21591
21592
21593
21594

21595
21596
21597
21598
21599
21600
21601
21602
21603
21604
21605
21606
21607
21608

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
20G1
25G1
30G1
36G1
41G1
50G1
65G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
20G1,5
25G1,5
30G1,5
36G1,5
42G1,5
50G1,5
61G1,5

Nmero
AWG
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

exterior
aprox.
mm
6,9
7,4
8,0
8,7
10,2
12,6
14,8
15,8
18,1
18,5
20,1
22,0
24,0
27,2

7,6
8,1
8,7
9,7
11,3
13,8
16,3
17,3
19,7
20,3
22,2
24,0
26,2
28,9

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
19,2
29,0
38,0
48,0
67,0
115,0
173,0
192,0
240,0
288,0
346,0
410,0
498,0
650,0

29,0
43,0
58,0
72,0
101,0
173,0
259,0
288,0
360,0
432,0
518,0
628,0
749,0
912,0

55,0
70,0
86,0
102,0
143,0
225,0
334,0
370,0
460,0
530,0
625,0
779,0
953,0
1205,0

70,0
90,0
106,0
145,0
205,0
320,0
465,0
510,0
650,0
750,0
880,0
1209,0
1449,0
1712,0

Ref.

21609
21610
21611
21612
21613
21614
21615
21616
21617

21618
21619
21620

21621
21622
21623

21624
21625
21626

21627
21628
21629

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
20G2,5
25G2,5

4G4
5G4
7G4

4G6
5G6
7G6

4G10
5G10
7G10

4G16
5G16
7G16

Nmero
AWG
14
14
14
14
14
14
14
14
14

12
12
12

10
10
10

8
8
8

6
6
6

exterior
aprox.
mm
9,2
9,7
10,5
11,6
13,8
16,9
20,0
21,2
24,4

13,2
14,6
17,6

14,2
15,9
19,2

18,4
20,7
24,7

21,3
23,8
28,6

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
48,0
72,0
96,0
120,0
168,0
288,0
432,0
480,0
600,0

154,0
192,0
79,0

230,0
288,0
403,0

384,0
480,0
672,0

614,0
768,0
1075,0

115,0
162,0
196,0
230,0
312,0
532,0
762,0
858,0
998,0

283,0
349,0
498,0

432,0
529,0
782,0

685,0
817,0
1023,0

1042,0
1292,0
1709,0

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

Nuestro servicio en Internet

Boletn informativo HELU

Aproveche nuestro servicio informativo gratuito
y sin compromiso HELU. Le informamos acerca
de todo el espectro de produccin de HELUKABEL,
como nuevos productos, ferias y noticias del sector.

www.helukabel.de

N 34

MULTISPEED 500-PUR UL/CSA cable para cadenas

portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables

para esfuerzos mecnicos extremos de
conformidad con las normas DINVDE0281
parte13, DINVDE0282 parte10 y
EDINVDE0245, segn UL-Std.758 AWM
Style20233 y 20939.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +105C
fijo -50C hasta +105C
UL/CSA:
mvil -30C hasta +80C
fijo -50C hasta +80C
Tensin nominal
U0/U 300/500 V
UL 600 V
Tensin de ensayo 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible, Unilay con pasos de cableado
cortos.
Aislamiento de conductores de TPE especial.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores.
Trenzado:
<7 paso relleno, en con la elemento funcin
conductores: capa alrededor un cableado
trenzados construccin ptimo, de una
7 conductores: conductores trenzados
con un paso de cableado ptimo formando
una construccin de haces, trenzado con
bajo esfuerzo de torsin con pasos, cortos
y optimizados, de cableado alrededor de
un elemento de relleno.
Cubierta exterior de PUR especial.
Extruda con relleno de intersticios.
Color de la cubierta verde pino (RAL 6028).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Cubierta PUR no propagador de la llama

segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2/ IEC60332-1
(corresponde a DINVDE0472 parte804 tipo
de ensayoB) vertical Flame TestVW1 segn
UL-Std.758 sec.42, ensayado segn
UL-Std.1581 sec.1060.
Baja adhesin.
sin halgenos
Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Mayor vida til debido a una menor
resistencia al rozamiento.
Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas.
Alta resistencia a las mellas.
Mayor estabilidad.
Resistente al aceite
Resistencia a los productos qumicos
mejorada.
Resistente al ozono y a los rayos UV.
Mayor rentabilidad.
reducido, consiguiendo as una menor
masa en movimiento.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota

G = con conductor de proteccin ve-am;

x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo apantallado:
MULTISPEED 500-C-PUR UL/CSA
vase pgina N 40

Aplicacin
HELUKABEL MULTISPEED 500-PUR, con aprobacin UL/CSA, se utiliza en aquellos casos dnde a los cables se les exige trabajar en condiciones
extremas. Los materiales y las tcnicas de trenzado adecuados permiten un servicio continuo como cable para cadenas portacables de
extraflexible en trayectos de desplazamiento largos y para velocidades tanto lentas como rpidas, en recintos secos, hmedos y mojados,
as como tambin a la intemperie. Estos cables de mando especialmente robustos y resistentes a la abrasin se utilizan en aquellos casos
problemticos dnde se producen esfuerzos de flexin duraderos, como por ejemplo en cadenas portacables, robots industriales, lneas
de fabricacin, sistemas de automatizacin y en componentes de maquinaria en continuo movimiento para servicio c ontinuo en trabajos
a varios turnos. Tambin se utilizan, en todos aquellos casos, dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, resistencia a la abrasin, al ozono,
y a los productos qumicos.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin. Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

24370
24371
24372
24373

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5

Nmero
AWG
20
20
20
20

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

exterior
aprox.
mm
4,7
5,0
5,4
5,8

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
9,6
14,4
19,0
24,0

41,0
48,0
62,0
70,0

Ref.

24374
24375
24376
24377

N
conductores x
Seccin
nominal mm
7G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5

Nmero
AWG
20
20
20
20

exterior
aprox.
mm
8,9
9,8
11,9
13,9

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
33,6
58,0
86,0
120,0

88,0
131,0
204,0
266,0
Continuacin

N 35

MULTISPEED 500-PUR UL/CSA cable para cadenas

portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos
Ref.


24378
24379
24380
24381
24382
24383
24384
24385
24386

24387
24388
24389
24390
24391
24392
24393

N
conductores x
Seccin
nominal mm

3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75
36G0,75
42G0,75

3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
25G1

Nmero
AWG

19
19
19
19
19
19
19
19
19

18
18
18
18
18
18
18

exterior
aprox.
mm

5,2
6,1
6,6
10,5
11,4
14,2
16,3
19,5
22,2

6,0
6,4
7,0
11,2
12,3
15,1
17,6

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km

21,6
29,0
36,0
50,0
86,0
130,0
180,0
260,0
302,0

29,0
38,0
48,0
67,0
115,0
173,0
240,0


51,0
68,0
73,0
92,0
170,0
257,0
280,0
411,0
608,0

59,0
71,0
84,0
111,0
200,0
286,0
370,0

Ref.

24331

24394
24395
24396
24397
24398
24399
24400
24332

24401
24402
24403
24404
24405
24406

N
conductores x
Seccin
nominal mm
36G1

3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5
36G1,5

4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5

Nmero
AWG
18

16
16
16
16
16
16
16
16

14
14
14
14
14
14

exterior
aprox.
mm
21,7

6,7
7,3
8,0
13,2
14,4
17,7
20,5
25,6

8,9
9,8
16,1
17,8
21,8
24,4

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

Prensaestopas para cable

Prensaestopas para cable para aplicaciones estndar
de plstico
de latn
Accesorios
Prensaestopas para cable para condiciones especiales de uso
para compatibilidad electromagntica (EMC)
para aplicaciones robustas y resistencia qumica especial
para temperatura de aplicacin elevada
para zonas con riesgo de explosin
para condiciones de montaje especiales
para condiciones de presin especiales
Accesorios

Encontrar prensaestopas para cable en nuestro catlogo de accesorios.

Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

N 36

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
346,0

43,0
58,0
72,0
101,0
173,0
259,0
360,0
518,0

86,0
120,0
168,0
288,0
432,0
600,0

485,0

81,0
102,0
121,0
164,0
293,0
450,0
631,0
779,0

173,0
220,0
290,0
504,0
719,0
940,0

JZ-602 RC*-C-PUR

cable para cadenas portacables, 80C, 600 V,

cable de control de dos normativas, tipo preferido para CEM

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable de PUR especial segn

UL CSAAWM I/II A/B Style 20939 (material
de la cubierta) y CSA.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal segn UL+CSA600 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6.
Aislamiento de conductor de PVC especial,
YI8 segn DINVDE0207 parte4 y clase43
segn UL-Standard1581.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior.
Conductores trenzados con pasos de
cableado ptimos.
Encintado de tela sobre cada capa de
trenzado.
Cubierta interior de PVC.
Apantallamiento:
hasta 17mm de - cubrimiento con
alambres en paralelo de Cu
>17mm de - Trenzado de Cu;
cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de poliuretano especial.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).

Resistente a aceites minerales y sintticos,

adems de a refrigerantes, rayos UV,
oxgeno, ozono, hidrlisis y microbios.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am.
con marcacin mtrica conversin en 2009
Tipo anlogo sin pantalla:
JZ-602 RC*-PUR
vase pgina N 32

Aplicacin
Como cable de mando de PUR de gran flexibilidad y apantallado, resulta adecuado para el tendido en recintos secos, hmedos, mojados y
a la intemperie, con libre movimiento sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, y para utilizar con frecuentes esfuerzos
de movimiento de carrera y de flexin en la construccin de mquinas herramientas, en sistemas robticos y en componentes de
maquinaria en continuo movimiento. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las seales e impulsos
sin perturbaciones. Es el cable de mando, protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas. Para aplicaciones, dnde
las soluciones estndar no son suficientes, le recomendamos que solicite nuestro formulario especialmente desarrollado para sistemas de
alimentac in elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin: Vanse los cables para cadenas portacables en la
introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje. RC = Robotics Cable.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

12680
12681
12682
12683
12684
12685
12686
12687
12688

12689
12690
12691
12692
12693
12694
12695
12696
12697
12698

12699
12700
12701
12702
12703

N
conductores x
Seccin
nominal mm
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
9G0,5
12G0,5
15G0,5
18G0,5
25G0,5

3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
9G0,75
12G0,75
15G0,75
18G0,75
25G0,75
34G0,75

3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
9G1,5

Nmero
AWG
20
20
20
20
20
20
20
20
20

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

16
16
16
16
16

exterior
aprox.
mm
8,5
9,1
9,7
11,0
12,4
13,5
14,8
16,0
19,0

8,9
9,7
10,4
12,0
14,1
15,2
16,7
17,6
20,7
24,3

10,2
11,0
11,8
14,0
16,4

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
45,0
52,0
68,0
93,0
134,0
163,0
174,0
191,0
223,0

56,0
81,0
90,0
106,0
161,0
175,0
204,0
241,0
342,0
434,0

89,0
97,0
111,0
147,0
193,0

124,0
135,0
153,0
191,0
243,0
322,0
350,0
374,0
436,0

130,0
155,0
181,0
208,0
321,0
341,0
396,0
473,0
650,0
781,0

165,0
192,0
224,0
274,0
340,0

Ref.

12704
12705
12706
12707

12708
12709
12710
12711
12712
12713

12714
12715
12716
12717

12718

12719

12720

12721

12722

N
conductores x
Seccin
nominal mm
12G1,5
18G1,5
25G1,5
34G1,5

3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5

3G4
4G4
5G4
7G4

4G6

4G10

4G16

4G25

4G35

Nmero
AWG
16
16
16
16

14
14
14
14
14
14

12
12
12
12

10

8

6

4

2

exterior
aprox.
mm
17,1
20,2
25,2
28,1

11,8
13,2
14,2
17,4
21,0
25,4

14,0
15,9
17,7
20,9

18,3

23,2

27,6

33,1

37,8

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
256,0
360,0
544,0
674,0

141,0
170,0
195,0
251,0
368,0
639,0

180,0
232,0
330,0
395,0

316,0

490,0

850,0

1450,0

1890,0

461,0
674,0
950,0
1203,0

220,0
270,0
350,0
428,0
730,0
1140,0

296,0
456,0
450,0
737,0

572,0

1012,0

1400,0

2100,0

2550,0







Cambios tcnicos reservados. (RN05)

N 37

MULTIFLEX 512-C-PUR UL/CSA cable para cadenas

portacables, 80C, 600 V, cable de control de dos normativas, tipo preferido para
CEM, sin halgenos, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables

para esfuerzos mecnicos extremos segn
UL-Style 20939.
Rango de temperaturas
mvil -40C hasta +80C
fijo -50C hasta +80C
Tensin nominal UL/CSA600 V
Tensin de ensayo
3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Ensayo de cambio de flexin
ensayado con
aprox. 10 millones de ciclos de cambio
de flexin
Resistencia a la radiacin
hasta 50x106 cJ/kg (hasta 50 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
columna4, BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6.
Aislamiento especial de conductores de TPE.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Encintado especial de proteccin sobre cada
capa de trenzado.
Cubierta interior de TPE, sin halgenos
Encintado especial
Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
Encintado de tela especial (a partir de 4mm
sin encintado de proteccin sobre la capa
exterior).
Cubierta exterior de Poliuretano especial
TMPU, segn DINVDE0282 parte10,
anexoA.
Color de la cubierta gris (RAL7001), con
superficie mate.
con marcacin mtrica conversin en 2009

muy buena resistencia al aceite

Garantiza un servicio continuo en aquellos
casos dnde se trabaja a varios turnos con
esfuerzos de flexin extremadamente altos.
Baja adhesin.
Muy alta resistencia contra cargas
mecnicas.
Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Mayor vida til debido a la baja resistencia
al rozamiento de los conductores con
aislamiento TPE que estn trenzados entre
s.
Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas.
Resistente a los agentes atmosfricos,
ozono, radiacin UV, disolventes, cidos y
lejas, y lquidos hidrulicos.
Cubierta PUR no propagador de la llama
segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo B)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota

G = con conductor de proteccin ve-am;

x = sin conductor de proteccin (OZ).
En caso de requerirse la calificacin para
salas blancas, rogamos se marque en el
pedido.
Para ms informacin vase la introduccin.

Tipo anlogo sin pantalla:

MULTIFLEX 512-PUR UL/CSA
vase pgina N 33

Aplicacin
Estos cables apantallados, con aprobacin UL/CSA, especiales para cadenas portacables tambin se pueden aplicar en aquellas situaciones
dnde existen influencias externas de alta frecuencia que perturban la transmisin de impulsos y se utilizan en aplicaciones con continuos
esfuerzos de flexin en los sectores de la construccin de maquinas herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en
continuo movimiento, as como para el servicio continuo en trabajos a varios turnos. Para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin y
sin gua de movimiento forzado, ha resultado ser excelente para utilizar con cadenas portacables.
Es un cable de mando de extraflexible desarrollado segn los ltimos avances tecnolgicos, con aislamiento de conductores de TPE deslizante
y con una cubiert a exterior de PUR resistente a los cortes y de baja adhesin que garantiza una vida til ptima y una alta rentabilidad.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin. Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
CEM = compatibilidad electromagntica.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

21630
21631
21632
21633

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5

Nmero
AWG
20
20
20
20

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

N 38

exterior
aprox.
mm
8,3
8,5
9,0
9,7

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
47,0
52,0
55,0
65,0

90,0
105,0
124,0
132,0

Ref.

21634
21635
21636
21637

N
conductores x
Seccin
nominal mm
7G0,5
12G0,5
18G0,5
20G0,5

Nmero
AWG
20
20
20
20

exterior
aprox.
mm
11,1
12,7
14,7
15,4

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
84,0
117,0
157,0
167,0

175,0
250,0
325,0
350,0
Continuacin

MULTIFLEX 512-C-PUR UL/CSA cable para cadenas

portacables, 80C, 600 V, cable de control de dos normativas, tipo preferido para
CEM, sin halgenos, marcado mtricamente
Ref.

21638
21639
21640

21641
21642
21643
21644
21645
21646
21647
21648
21649
21650
21651

21652
21653
21654
21655
21656
21657
21658
21659
21660
21661
21662
21663
21664
21665

21666
21667
21668
21669

N
conductores x
Seccin
nominal mm
25G0,5
30G0,5
36G0,5

2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
20G0,75
25G0,75
30G0,75
36G0,75

2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
20G1
25G1
30G1
36G1
41G1
50G1
65G1

2x1,5
3G1,5
4G1,5
5G1,5

Nmero
AWG
20
20
20

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

16
16
16
16

exterior
aprox.
mm
17,0
17,9
19,2

8,8
9,3
9,7
10,5
11,9
14,2
16,3
16,9
19,2
19,7
21,2

9,7
10,0
10,8
11,7
13,4
16,0
18,5
19,4
21,7
22,5
24,3
26,1
28,4
32,2

10,2
11,0
11,6
12,6

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
227,0
273,0
306,0

53,0
62,0
77,0
86,0
106,0
156,0
233,0
249,0
313,0
351,0
400,0

60,0
70,0
86,0
99,0
124,0
186,0
279,0
322,0
377,0
429,0
516,0
610,0
690,0
852,0

79,0
94,0
113,0
129,0

450,0
510,0
580,0

110,0
120,0
148,0
160,0
205,0
308,0
420,0
450,0
579,0
630,0
745,0

120,0
135,0
173,0
187,0
240,0
360,0
498,0
568,0
670,0
774,0
895,0
1032,0
1160,0
1660,0

145,0
168,0
217,0
235,0

Ref.

21670
21671
21672
21673
21674
21675
21676
21677
21678

21679
21680
21681
21682
21683
21684
21685
21686
21687

21688
21689
21690

21691
21692
21693

21694
21695
21696

21697
21698
21699

N
conductores x
Seccin
nominal mm
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5
30G1,5
36G1,5
42G1,5
50G1,5
61G1,5

2x2,5
3G2,5
4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
20G2,5
25G2,5

4G4
5G4
7G4

4G6
5G6
7G6

4G10
5G10
7G10

4G16
5G16
7G16

Nmero
AWG
16
16
16
16
16
16
16
16
16

14
14
14
14
14
14
14
14
14

12
12
12

10
10
10

8
8
8

6
6
6

exterior
aprox.
mm
14,5
17,4
19,9
23,7
24,5
26,4
28,4
31,2
34,2

11,9
12,6
13,6
14,7
17,4
20,9
24,2
25,6
29,1

16,5
18,1
20,0

18,1
19,6
23,2

22,5
24,7
29,3

25,7
28,2
33,6

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
170,0
279,0
393,0
533,0
607,0
702,0
829,0
1025,0
1190,0

104,0
129,0
164,0
190,0
274,0
426,0
607,0
661,0
796,0

222,0
328,0
360,0

305,0
441,0
505,0

485,0
610,0
820,0

840,0
1050,0
1510,0

325,0
481,0
675,0
927,0
1025,0
1210,0
1441,0
1709,0
2025,0

198,0
284,0
378,0
423,0
486,0
756,0
1127,0
1210,0
1530,0

448,0
533,0
678,0

636,0
772,0
1028,0

1052,0
1096,0
1530,0

1386,0
1759,0
2087,0

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

Foto: KASTO Maschinenbau GmbH & Co.KG

N 39

MULTISPEED 500-C-PUR UL/CSA

cable para

cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, tipo preferido
para CEM, sin halgenos, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables

para esfuerzos mecnicos extremos de
conformidad con las normas DINVDE0281
parte13, DINVDE0282 parte10 y
EDINVDE0245, segn UL-Std.758 AWM
Style20939.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +105C
fijo -50C hasta +105C
UL/CSA:
mvil -30C hasta +90C
fijo -50C hasta +90C
Tensin nominal
U0/U 300/500 V
UL 600 V
Tensin de ensayo 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible, Unilay con pasos de cableado
cortos.
Aislamiento de conductores de TPE especial.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores.
Trenzado:
<7 conductores trenzados en capa con
paso ptimo.
7 conductores: conductores trenzados
con un paso de cableado ptimo formando
una construccin de haces, trenzado con
bajo esfuerzo de torsin con pasos cortos
y optimizados, de cableado alrededor de
un elemento de relleno.
Cubierta interior de TPE-O especial extruda
con relleno de intersticios, gris (RAL 7001).
Trenzado de alambres de cobre desnudo,
cobertura mn. del 85%, con paso de
trenzado ptimo.
Cubierta exterior de PUR especial.
Color de la cubierta verde pino (RAL 6028).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Cubierta PUR no propagador de la llama

segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB) vertical Flame
TestVW1 segn UL-Std.758 sec.42,
ensayado segn UL-Std.1581 sec.1060.
Baja adhesin.
Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Mayor vida til debido a una menor
resistencia al rozamiento.
Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas.
Alta resistencia a las mellas.
Mayor estabilidad.
Resistente al aceite
Resistencia a los productos qumicos
mejorada.
Resistente al ozono y a los rayos UV.
Mayor rentabilidad.
reducido, consiguiendo as una menor
masa en movimiento.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo sin pantalla:
MULTISPEED 500-PUR UL/CSA
vase pgina N 35

Aplicacin
HELUKABEL MULTISPEED 500-C-PUR con aprobacin UL/CSA, se utiliza en aquellos casos dnde a los cables se les exige trabajar en condiciones
extremas. Concebidos para los fabricantes de maquinaria destinada a la exportacin, especialmente para los Estados Unidos y Canad.
Los materiales y las tcnicas de trenzado adecuados permiten un servicio continuo como cable para cadenas portacables de extraflexible en
trayectos de desplazamiento largos y para velocidades tanto lentas como rpidas, en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin
a la intemperie. Estos cables de mando especialmente robustos y resistentes a la abrasin se utilizan en aquellos casos problemticos dnde
se producen esfuerzos de flexin duraderos, como por ejemplo en cadenas portacables, robots industria les, lneas de fabricacin, sistemas
de automatizacin y en componentes de maquinaria en continuo movimiento para servicio continuo en trabajos a varios turnos. Tambin
se utilizan, en todos aquellos casos, dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, resistencia a la abrasin, al ozono, y a los productos
qumicos. Para la transmisin de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan
ideales con el apantallado de cobre.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Uni n Europea 2006/95/EG.
Ref.

24410
24411
24412
24413
24414
24415
24416
24417
24418

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
9G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5

Nmero
AWG
20
20
20
20
20
20
20
20
20

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

N 40

exterior
aprox.
mm
6,6
6,8
7,3
7,7
11,3
11,4
12,4
14,7
17,1

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
30,0
36,0
42,0
48,0
64,0
80,0
105,0
137,0
210,0

90,0
104,0
118,0
148,0
184,0
219,0
276,0
378,0
547,0

Ref.

24419
24420
24421
24422
24423
24424
24425
24426

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75

Nmero
AWG
19
19
19
19
19
19
19
19

exterior
aprox.
mm
6,8
7,4
8,0
8,5
12,9
14,4
17,2
19,9

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
40,0
48,0
55,0
66,0
85,0
135,0
190,0
275,0

100,0
117,0
143,0
167,0
229,0
319,0
492,0
659,0
Continuacin

MULTISPEED 500-C-PUR UL/CSA

cable para

cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, tipo preferido
para CEM, sin halgenos, marcado mtricamente
Ref.

24427
24428
24429
24430
24431
24432
24433
24434
24333

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
25G1
36G1

Nmero
AWG
18
18
18
18
18
18
18
18
18

exterior
aprox.
mm
7,1
7,7
8,3
9,1
14,0
15,0
18,5
21,4
26,1

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
50,0
59,0
70,0
84,0
106,0
174,0
240,0
332,0
436,0

120,0
140,0
167,0
201,0
256,0
417,0
557,0
766,0
840,0

Ref.

24435
24436
24437
24438
24439
24440
24441
24334

24442
24443
24444

N
conductores x
Seccin
nominal mm
3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5
36G1,5

4G2,5
5G2,5
7G2,5

Nmero
AWG
16
16
16
16
16
16
16
16

14
14
14

exterior
aprox.
mm
8,6
9,4
10,4
16,0
17,6
21,3
24,8
30,3

12,3
12,2
14,0

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
75,0
90,0
108,0
157,0
240,0
355,0
448,0
592,0

134,0
175,0
229,0

170,0
204,0
236,0
309,0
509,0
718,0
944,0
1070,0

280,0
346,0
410,0

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

Sistemas de tubo de plstico de aislamiento

de cables
Tubo exible ondulado
para aplicaciones estndar
de grandes dimensiones
tubo exible ondulado dividido
Racores metlicos para tubos exibles
Tubo de plstico de aislamiento de gran exibilidad
de plstico con muelle espiral
de metal, enrollado en espiral
Racores metlicos para tubos exibles
Manguera de proteccin del cable para fuertes esfuerzos mecnicos
Tubo de plstico de aislamiento de metal, cubierta de plstico
Tubo de plstico de aislamiento
Racores metlicos para tubos exibles para tubos de plstico
de aislamiento de metal

Encontrar sistemas de tubo de plstico de aislamiento de cables en

nuestro catlogo de accesorios. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

N 41

MULTISPEED 500-TPE UL/CSA

cable para

cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin,

extraflexible, sin halgenos, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables

para esfuerzos mecnicos extremos de
conformidad con las normas DINVDE0281
parte13 y EDINVDE0245, segn
UL-Std.758 AWM Style20841 y 21184.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +80C
fijo -50C hasta +80C
Tensin nominal
U0/U 300/500 V
UL 600 V
Tensin de ensayo 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100 x 106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre estaado,

flexible, Unilay con pasos de cableado
cortos.
Aislamiento de conductores de TPE especial.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores.
Trenzado:
<7 conductores trenzados en capa con
paso ptimo.
7 conductores: conductores trenzados
con un paso de cableado ptimo formando
una construccin de haces, trenzado con
bajo esfuerzo de torsin con pasos cortos
y optimizados, de cableado alrededor de
un elemento de relleno.
Cubierta exterior especial de TPE-O extruda
con relleno de intersticios.
Color de la cubierta azul ocano (RAL 5020).
con marcacin mtrica conversin en 2009
TPE: El conductor seleccionado, trenzado
y estaado, ofrece la posibilidad de utilizarlo
en ambientes agresivos como en cido
sulfhdrico, amoniaco y en dixido de
azufre.

Resistencia a los microbios - TPE

Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Mayor vida til debido a una menor
resistencia al rozamiento.
Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas.
Esfuerzos de flexin extremadamente altos.
Baja adhesin.
sin halgenos
Alta resistencia a las mellas.
Resistencia al aceite
Resistencia a los productos qumicos
mejorada.
Resistente al ozono y a los rayos UV.
Mayor rentabilidad.
reducido, consiguiendo as una menor
masa en movimiento.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
La calificacin para salas blancas se ha
ensayado en un tipo anlogo. En caso de
requerirse la calificacin para salas blancas,
rogamos se marque en el pedido.
Para ms informacin vase la introduccin.
Tipo anlogo apantallado:
MULTISPEED 500-C-TPE UL/CSA
vase pgina N 44

Los materiales y las tcnicas de trenzado adecuados permiten un servicio continuo como cable para cadenas portacables de extraflexible en
trayectos de desplazamiento largos y para velocidades tanto lentas como rpidas, en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin
a la intemperie. Estos cables de mando especialmente robustos y resistentes a la abrasin se utilizan en aquellos casos problemticos dnde
se producen esfuerzos de flexin duraderos, como por ejemplo en cadenas portacables, robots industriales, lneas de fabricacin, sistemas
de automatizacin y en componentes de maquinaria en continuo movimiento para servicio continuo en trabajos a varios turnos. Tambin
se utilizan, en todos aquellos casos, dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, resistencia a la abrasin, al ozono, y a los productos
qumicos. Especialmente adecuado para utilizar en plantas de compostaje, depuradoras de agua, invernaderos, establos e instalaciones de
biogs. Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de
transporte de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos nuestro formulario
para sistemas de alimentacin elctrica incluido en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

24450
24451
24452
24453
24454
24455
24456
24457

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5
4G0,5
5G0,5
7G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5

Nmero
AWG
20
20
20
20
20
20
20
20

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

N 42

exterior
aprox.
mm
4,7
5,0
5,4
5,8
8,9
9,8
11,9
13,9

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
9,6
14,4
19,0
24,0
33,6
58,0
86,0
120,0

42,0
49,0
63,0
70,0
90,0
134,0
209,0
270,0

Ref.

24458
24459
24460
24461
24462
24463
24464
24465
24466
24467

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75
36G0,75
42G0,75

Nmero
AWG
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

exterior
aprox.
mm
5,0
5,2
6,1
6,6
10,5
11,4
14,2
16,3
19,5
21,3

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
14,4
21,6
29,0
36,0
50,0
86,0
130,0
180,0
260,0
302,0

47,0
55,0
70,0
74,0
95,0
174,0
261,0
290,0
419,0
614,0
Continuacin

MULTISPEED 500-TPE UL/CSA

cable para

cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin,

extraflexible, sin halgenos, marcado mtricamente
Ref.

24468
24469
24470
24471
24472
24473
24474
24475

24476
24477
24478

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x1
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
25G1

3G1,5
4G1,5
5G1,5

Nmero
AWG
18
18
18
18
18
18
18
18

16
16
16

exterior
aprox.
mm
5,2
5,9
6,4
7,0
11,2
12,3
15,1
17,6

6,7
7,3
8,0

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
19,2
29,0
38,0
48,0
67,0
115,0
173,0
240,0

43,0
58,0
72,0

50,0
60,0
74,0
86,0
114,0
210,0
291,0
380,0

84,0
108,0
126,0

Ref.

24479
24480
24481
24482

24483
24484
24485
24486
24487
24488

N
conductores x
Seccin
nominal mm
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5

4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5
18G2,5
25G2,5

Nmero
AWG
16
16
16
16

14
14
14
14
14
14

exterior
aprox.
mm
13,2
14,4
17,7
19,8

8,9
9,8
16,1
17,8
21,8
24,4

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
101,0
173,0
259,0
360,0

96,0
120,0
168,0
288,0
432,0
600,0

169,0
299,0
460,0
640,0

179,0
230,0
294,0
510,0
722,0
950,0

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

Cadenas portacables
cadenas abiertas
cadenas cerradas
Accesorios
Instrucciones para el montaje
Tablas de seleccin

Encontrar cadenas portacables en nuestro catlogo de accesorios.

Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

N 43

MULTISPEED 500-C-TPE UL/CSA

cable

para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin
halgenos, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables

para esfuerzos mecnicos extremos de
conformidad con las normas DINVDE0281
parte13 y EDINVDE0245, segn
UL-Std.758 AWM Style21184.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +80C
fijo -50C hasta +80C
Tensin nominal U0/U 300/500 V
UL 600 V
Tensin de ensayo 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre estaado,

flexible, Unilay con pasos de cableado
cortos.
Aislamiento de conductores de TPE especial.
Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco.
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores.
Trenzado:
<7 conductores trenzados en capa con
paso ptimo.
7 conductores: conductores trenzados
con un paso de cableado ptimo formando
una construccin de haces, trenzado con
bajo esfuerzo de torsin con pasos, cortos
y optimizados, de cableado alrededor de
un elemento de relleno.
Cubierta interior de TPE-O especial extruda
con relleno de intersticios, colores
naturales.
Trenzado de alambres de cobre, estaado,
cobertura mn. del 85%, con paso de
trenzado ptimo.
Cubierta exterior especial de TPE-O.
Color de la cubierta azul ocano (RAL 5020).
con marcacin mtrica conversin en 2009
TPE: El conductor seleccionado, trenzado
y estaado, con su pantalla trenzada
estaada, ofrece la posibilidad de utilizarlo
en ambientes agresivos como en cido
sulfhdrico, amoniaco y en dixido de
azufre.

Resistencia a los microbios - TPE

Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Mayor vida til debido a una menor
resistencia al rozamiento.
Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas.
Esfuerzos de flexin extremadamente altos.
Baja adhesin.
Alta resistencia a las mellas.
Resistente al aceite
Resistencia a los productos qumicos
mejorada.
Resistente al ozono y a los rayos UV.
Mayor rentabilidad.
reducido, consiguiendo as una menor
masa en movimiento.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
En caso de requerirse la calificacin para
salas blancas, rogamos se marque en el
pedido.
Para ms informacin vase la introduccin.
Tipo anlogo sin pantalla:
MULTISPEED 500-TPE UL/CSA
vase pgina N 42

Aplicacin
Los materiales y las tcnicas de trenzado adecuados permiten un servicio continuo como cable para cadenas portacables de extraflexible en
trayectos de desplazamiento largos y para velocidades tanto lentas como rpidas, en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin
a la intemperie. Estos cables de mando especialmente robustos y resistentes a la abrasin se utilizan en aquellos casos problemticos dnde
se producen esfuerzos de flexin duraderos, como por ejemplo en cadenas portacables, robots industriales, lneas de fabricacin, sistemas
de automatizacin y en componentes de maquinaria en continuo movimiento para servicio continuo en trabajos a varios turnos. Tambin
se utilizan, en todos aquellos casos, dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, en resistencia a la abra sin, al ozono, y a los productos
qumicos. Especialmente adecuado para utilizar en plantas de compostaje, depuradoras de agua, invernaderos, cuadras de ganaderas e
instalaciones de biogs.
Para la transmisin de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con el
apantallado de cobre. Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en
instalaciones de transporte de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos
nuestro formulario para sistemas de alimentacin elctrica incluido en la introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos
se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
CEM = compatibilidad electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la C EM, recomendamos realizar, por ambos lados, un
contacto total que abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla.  = el producto es conforme a la directiva de baja tensin
de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

23914
23915

N
conductores x
Seccin
nominal mm
2x0,5
3G0,5

Nmero
AWG
20
20

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

N 44

exterior
aprox.
mm
6,4
6,7

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
30,0
36,0

85,0
99,0

Ref.

23916
23917

N
conductores x
Seccin
nominal mm
4G0,5
5G0,5

Nmero
AWG
20
20

exterior
aprox.
mm
7,3
7,7

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
42,0
48,0

107,0
140,0
Continuacin

MULTISPEED 500-C-TPE UL/CSA

cable

para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin
halgenos, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente
Ref.

23918
23919
23920
23921
23922

23923
23924
23925
23926
23927
23928
23929
23930

23931

N
conductores x
Seccin
nominal mm
7G0,5
10G0,5
12G0,5
18G0,5
25G0,5

2x0,75
3G0,75
4G0,75
5G0,75
7G0,75
12G0,75
18G0,75
25G0,75

2x1

Nmero
AWG
20
20
20
20
20

19
19
19
19
19
19
19
19

18

exterior
aprox.
mm
11,3
10,1
12,4
14,7
17,1

7,0
7,4
8,0
8,5
12,9
14,4
17,2
19,9

7,4

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
64,0
80,0
105,0
137,0
320,0

40,0
48,0
55,0
66,0
85,0
135,0
190,0
275,0

50,0

176,0
204,0
261,0
360,0
530,0

97,0
110,0
139,0
160,0
219,0
307,0
490,0
640,0

115,0

Ref.

23932
23933
23934
23935
23936
23937
23938

23939
23940
23941
23942
23943
23944
23945

23946
23947
23948
23949

N
conductores x
Seccin
nominal mm
3G1
4G1
5G1
7G1
12G1
18G1
25G1

3G1,5
4G1,5
5G1,5
7G1,5
12G1,5
18G1,5
25G1,5

4G2,5
5G2,5
7G2,5
12G2,5

Nmero
AWG
18
18
18
18
18
18
18

16
16
16
16
16
16
16

14
14
14
14

exterior
aprox.
mm
7,7
8,3
9,1
14,0
15,0
18,5
21,4

8,6
9,4
10,4
16,0
17,6
21,3
24,8

11,3
12,3
14,8
21,5

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
59,0
70,0
84,0
106,0
174,0
240,0
332,0

75,0
90,0
108,0
157,0
240,0
355,0
448,0

134,0
175,0
229,0
390,0

131,0
160,0
195,0
247,0
411,0
547,0
754,0

160,0
194,0
220,0
294,0
490,0
704,0
930,0

260,0
330,0
406,0
990,0

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

Nuestro servicio en Internet

Boletn informativo HELU

Aproveche nuestro servicio informativo gratuito
y sin compromiso HELU. Le informamos acerca
de todo el espectro de produccin de HELUKABEL,
como nuevos productos, ferias y noticias del sector.

www.helukabel.de

N 45

SUPERTRONIC-310-PVC cable para cadenas portacables,

marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable para cadenas portacables con

aislamiento de PVC especial segn
UL-Style2464.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal 300 V
Tensin de ensayo 1500 V
Tensin disruptiva
mn. 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible
Unilay con pasos de cableado cortos.
Aislamiento de conductores de PVC,
clase43 segn UL-Std.1581.
Colores de los conductores segn
DIN47100.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Encintado de tela entre las capas de
trenzado.
Cubierta exterior de PVC resistente al aceite.
TM5 segn DINVDE0281 parte1, clase43
segn UL-Std.1581.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Baja adhesin.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Como cable de mando de PVC altamente flexible, es adecuado para utilizar con rpidos y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera
y de flexin en la construccin de mquinas herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento. Su
larga vida til garantiza el funcionamiento seguro y una alta rentabilidad.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin: Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones
de montaje.
Concebidos para los fabricantes de maquinaria destinada a la exportacin, especialmente para los Estados Unidos y Canad.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

49885
49886
49887
49888
49889
49890
49891
49892
49893
49894
49895

49896
49897
49898
49899
49900
49901

N conductores Nmero
x
AWG
Seccin
nominal mm
2x0,14
26
3x0,14
26
4x0,14
26
5x0,14
26
7x0,14
26
10x0,14
26
12x0,14
26
14x0,14
26
18x0,14
26
24x0,14
26
25x0,14
26


2x0,25
24
3x0,25
24
4x0,25
24
5x0,25
24
7x0,25
24
10x0,25
24

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

N 46

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
3,8
4,0
4,2
4,5
5,2
6,1
6,7
6,7
7,2
8,2
8,4

4,2
4,4
4,7
5,0
5,8
6,9

2,8
4,1
5,6
7,0
9,8
14,0
16,8
19,6
25,2
33,6
35,0

5,0
7,5
10,0
12,5
17,5
25,0

Peso
aprox. kg
/ km
24,0
26,0
31,0
36,0
50,0
65,0
72,0
78,0
91,0
120,0
125,0

29,0
34,0
40,0
51,0
65,0
85,0

Ref.

49902
49903
49904
49905
49906

49907
49908
49909
49910
49911
49912
49913
49914
49915
49916
49917

N conductores Nmero
x
AWG
Seccin
nominal mm
12x0,25
24
14x0,25
24
18x0,25
24
24x0,25
24
25x0,25
24


2x0,34
22
3x0,34
22
4x0,34
22
5x0,34
22
7x0,34
22
10x0,34
22
12x0,34
22
14x0,34
22
18x0,34
22
24x0,34
22
25x0,34
22

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,6
7,6
8,2
9,3
9,6

4,4
4,6
4,4
5,3
6,2
7,3
8,1
8,1
8,7
9,9
10,2

30,1
35,0
45,0
60,0
62,5

6,8
10,2
13,6
17,0
23,8
34,0
40,8
47,6
61,2
81,5
85,0

Peso
aprox. kg
/ km
97,0
109,0
132,0
171,0
178,0

34,0
43,0
58,0
65,0
85,0
117,0
134,0
152,0
184,0
242,0
252,0

SUPERTRONIC-310-C-PVC

cable para cadenas

portacables, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable para cadenas portacables con

aislamiento de PVC especial y apantallado
segn UL-Style2464.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal 300 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 1500 V
Conductor/pantalla 1000 V
Tensin disruptiva
mn. 3000 V
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible
Unilay con pasos de cableado cortos.
Aislamiento de conductores de PVC,
clase43 segn UL-Std.1581.
Colores de los conductores segn
DIN47100.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Encintado de tela entre las capas de
trenzado.
Encintado sobre la capa exterior.
Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
Encintado de tela.
Cubierta exterior de PVC resistente al aceite,
TM5 segn DINVDE0281 parte1, clase43
segn UL-Std.1581.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Baja adhesin.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Como cable de mando de PVC altamente flexible, es adecuado para utilizar con rpidos y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera
y de flexin en la construccin de mquinas herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento. Su
larga vida til garantiza el funcionamiento seguro y una alta rentabilidad. El apantallado de cobre protege, con eficacia, de las perturbaciones
internas y externas.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin: Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones
de montaje.
Concebidos para los fabricantes de maquinaria destinada a la exportacin, especialmente para los Estados Unidos y Canad.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

49920
49921
49922
49923
49924
49925
49926
49927
49928
49929
49930

49931
49932
49933
49934
49935
49936

N conductores Nmero
x
AWG
Seccin
nominal mm
2x0,14
26
3x0,14
26
4x0,14
26
5x0,14
26
7x0,14
26
10x0,14
26
12x0,14
26
14x0,14
26
18x0,14
26
24x0,14
26
25x0,14
26


2x0,25
24
3x0,25
24
4x0,25
24
5x0,25
24
7x0,25
24
10x0,25
24

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,3
4,5
4,7
5,0
5,7
6,8
7,4
7,4
7,7
8,7
9,1

4,7
4,9
5,2
5,6
6,4
7,6

11,3
14,2
15,5
18,4
27,9
39,1
42,2
45,4
54,2
66,5
68,5

14,8
18,9
21,4
31,2
39,8
53,9

Peso
aprox. kg
/ km
33,0
36,0
41,0
46,0
70,0
88,0
97,0
105,0
116,0
150,0
157,0

39,0
45,0
52,0
70,0
80,0
114,0

Ref.

49937
49938
49939
49940
49941

49942
49943
49944
49945
49946
49947
49948
49949
49950
49951
49952

N conductores Nmero
x
AWG
Seccin
nominal mm
12x0,25
24
14x0,25
24
18x0,25
24
24x0,25
24
25x0,25
24


2x0,34
22
3x0,34
22
4x0,34
22
5x0,34
22
7x0,34
22
10x0,34
22
12x0,34
22
14x0,34
22
18x0,34
22
24x0,34
22
25x0,34
22

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,3
8,3
8,9
10,1
10,4

4,9
5,1
5,5
5,8
6,7
8,0
8,1
9,0
9,2
10,7
11,2

59,2
64,3
78,6
89,8
101,2

18,2
28,8
35,8
39,2
52,8
67,5
76,5
85,9
99,9
147,0
155,0

Peso
aprox. kg
/ km
123,0
138,0
165,0
200,0
204,0

44,0
60,0
76,0
80,0
104,0
150,0
160,0
180,0
211,0
290,0
304,0

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

N 47

SUPERTRONIC-330 PUR cable para cadenas portacables,

sin halgenos, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable con aislamiento PUR

especial
Rango de temperaturas
mvil -40C hasta +80C
fijo -50C hasta +80C
Tensin nominal 300 V
Tensin de ensayo
conductor/conductor 1500 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Capacidad
Conductor/conductor 60 nF/km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl.6, columna4,
BS6360 cl.6.
Aislamiento de los conductores de
poliolefina.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Colores de los conductores segn
DIN47100.
Encintado sobre la capa exterior.
Cubierta exterior de Poliuretano especial
TMPU, segn DINVDE0282 parte10,
anexoA y segn UL-Std.1581 tabla50227
80C.
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

PUR no propagador de la llama segn

VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB).
Baja adhesin.
Alta flexibilidad a bajas temperaturas
Alta resistencia a la abrasin.
Resistente a los desgarres y cortes.
Resistente a las mellas.
Resistente a
radiacin UV, oxgeno, ozono,
hidrlisis y aceite.
Resistencia limitada contra
microbios, lquidos hidrulicos, emulsiones
de refrigerantes, lejas.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Utilizado para el tendido de espacios secos, hmedos, mojados y a la intemperie, con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de
movimiento forzado; probado con excelentes resultados en cadenas portacables.
Como cable de mando de PUR altamente flexible, es adecuado para utilizar con rpidos y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera
y de flexin en la construccin de mquinas herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento. Su
larga vida til garantiza el funcionamiento seguro y una alta rentabilidad.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solici te nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin: Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
Resulta interesante en la construccin de maquinaria y de instalaciones dirigidas a la exportacin.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

49764
49765
49766
49767
49768
49769
49770
49771
49772
49773
49774

49775
49776
49777
49778
49779
49780

N conductores Nmero
x
AWG
Seccin
nominal mm
2x0,14
26
3x0,14
26
4x0,14
26
5x0,14
26
7x0,14
26
10x0,14
26
12x0,14
26
14x0,14
26
18x0,14
26
24x0,14
26
25x0,14
26


2x0,25
24
3x0,25
24
4x0,25
24
5x0,25
24
7x0,25
24
10x0,25
24

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

N 48

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
3,9
4,0
4,3
4,7
5,3
6,1
6,2
6,5
7,2
8,2
8,6

4,3
4,5
4,8
5,2
6,0
6,9

2,8
4,1
5,6
7,0
9,8
14,0
16,8
19,6
25,2
33,6
35,0

5,0
7,5
10,0
12,5
17,5
25,0

Peso
aprox. kg
/ km
22,0
24,0
29,0
33,0
47,0
57,0
63,0
72,0
80,0
110,0
115,0

26,0
30,0
39,0
44,0
52,0
70,0

Ref.

49781
49782
49783
49784
49785

49786
49787
49788
49789
49790
49791
49792
49793
49794
49795
49796

N conductores Nmero
x
AWG
Seccin
nominal mm
12x0,25
24
14x0,25
24
18x0,25
24
24x0,25
24
25x0,25
24


2x0,34
22
3x0,34
22
4x0,34
22
5x0,34
22
7x0,34
22
10x0,34
22
12x0,34
22
14x0,34
22
18x0,34
22
24x0,34
22
25x0,34
22

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,1
7,4
8,2
9,6
10,1

4,6
4,8
5,2
5,6
6,5
7,5
7,7
8,1
9,2
10,7
11,2

30,1
35,0
45,0
60,0
62,5

6,8
10,2
13,6
17,0
23,8
34,0
40,8
47,6
61,2
81,5
85,0

Peso
aprox. kg
/ km
84,0
97,0
114,0
157,0
160,0

31,0
38,0
51,0
54,0
77,0
104,0
122,0
140,0
162,0
204,0
229,0

SUPERTRONIC-330 C-PUR

cable para cadenas

portacables, sin halgenos, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Manguera de cable con aislamiento PUR

especial, apantallada.
Rango de temperaturas
mvil -40C hasta +80C
fijo -50C hasta +80C
Tensin nominal 300 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 1500 V
Conductor/pantalla 1000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Capacidad
Conductor/conductor 60 nF/km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 6, columna 4,
BS6360 cl. 6.
Aislamiento de los conductores de
poliolefina.
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Colores de los conductores segn
DIN47100.
Encintado sobre la capa exterior.
Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
Encintado de tela.
Cubierta exterior de Poliuretano especial
TMPU, segn DINVDE0282 parte10,
anexoA y segn UL-Std.1581 tabla 50227
80C.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

PUR no propagador de la llama segn

VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB).
Baja adhesin.
Alta flexibilidad a bajas temperaturas
Alta resistencia a la abrasin.
Resistente a los desgarres y cortes.
Resistente a las mellas.
Resistente a
radiacin UV, oxgeno, ozono, hidrlisis y
aceite
Resistencia limitada contra
microbios, lquidos hidrulicos, emulsiones
de refrigerantes, lejas.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Utilizado para el tendido de espacios secos, hmedos, mojados y a la intemperie, con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de
movimiento forzado; probado con excelentes resultados en cadenas portacables.
Como cable de mando de PUR altamente flexible, es adecuado para utilizar con rpidos y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera
y de flexin en la construccin de mquinas herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento. Su
larga vida til garantiza el funcionamiento seguro y una alta rentabilidad. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una
transmisin de las seales e impulsos sin perturbaciones. Es el cable de mando, protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones
antes citadas.
Para aplicaciones, dnde las soluc iones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin: Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones
de montaje.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

49797
49798
49799
49800
49801
49802
49803
49804
49805
49806
49807

49808
49809
49810
49811
49812
49813

N conductores Nmero
x
AWG
Seccin
nominal mm
2x0,14
26
3x0,14
26
4x0,14
26
5x0,14
26
7x0,14
26
10x0,14
26
12x0,14
26
14x0,14
26
18x0,14
26
24x0,14
26
25x0,14
26


2x0,25
24
3x0,25
24
4x0,25
24
5x0,25
24
7x0,25
24
10x0,25
24

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,3
4,6
4,8
5,1
5,8
6,8
7,4
7,4
7,8
8,8
9,2

5,0
5,2
5,6
5,9
6,8
8,3

11,2
14,1
15,5
18,3
27,8
39,3
42,1
45,3
54,1
66,3
68,4

14,9
18,8
21,3
31,0
39,6
53,9

Peso
aprox. kg
/ km
32,0
35,0
40,0
45,0
66,0
86,0
94,0
102,0
118,0
149,0
156,0

38,0
44,0
51,0
68,0
82,0
110,0

Ref.

49814
49815
49816
49817
49818

49819
49820
49821
49822
49823
49824
49825
49826
49827
49828
49829

N conductores Nmero
x
AWG
Seccin
nominal mm
12x0,25
24
14x0,25
24
18x0,25
24
24x0,25
24
25x0,25
24


2x0,34
22
3x0,34
22
4x0,34
22
5x0,34
22
7x0,34
22
10x0,34
22
12x0,34
22
14x0,34
22
18x0,34
22
24x0,34
22
25x0,34
22

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
8,4
8,9
9,5
10,8
11,3

5,4
5,7
6,0
6,5
7,7
9,1
10,0
10,0
10,6
12,1
12,8

59,1
64,2
78,4
89,9
101,0

18,1
28,7
35,7
39,1
52,7
67,4
76,4
85,5
99,7
147,1
155,0

Peso
aprox. kg
/ km
124,0
135,0
150,0
194,0
204,0

45,0
60,0
76,0
82,0
110,0
148,0
166,0
185,0
216,0
291,0
305,0

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

N 49

SUPER-PAAR-TRONIC 340-C-PUR

cable para

cadenas portacables, sin halgenos, tipo preferido para CEM

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial de par trenzado para cadenas

portacables.
Rango de temperaturas
mvil 40C hasta +80C
fijo -50C hasta +80C
Tensin nominal 350 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 1500 V
Conductor/pantalla 1000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Capacidad en servicio
Conductor/conductor aprox. 60 nF/km
Radio mn. de flexin para flexiones
permanentes
para 0,25mm
mvil 7,5x cable
fijo 4x cable
para 0,5-1,0mm
mvil 10x cable
fijo 5x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
columna4, BS6360 cl.6 IEC 60228 cl. 6
Aislamiento de los conductores de
poliolefina.
Identificacin de conductores segn
DIN47100
Conductores en pares, y pares trenzados
en capas con pasos de cableado ptimos
libres de esfuerzos torsionales.
Encintado sobre la capa exterior.
Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
Encintado de tela.
Cubierta exterior de Poliuretano especial
TMPU, segn DINVDE0282 parte10,
anexoA y segn UL-Std.1581 tabla50.227
80C.
Color de la cubierta gris (RAL7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009

PUR no propagador de la llama segn

VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2/
IEC60332-1 (corresponde a DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB).
Muy buena resistencia al aceite.
Resistente a la intemperie, al ozono y a los
rayos UV.
Resistencia qumica contra disolventes,
cidos, lejas y lquidos hidrulicos.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Ventajas
Muy alta resistencia contra cargas
mecnicas.
Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas.

Aplicacin
Estos cables de pares trenzados y de apantallado comn, especiales para cadenas portacables, tambin encuentran aplicacin en aquellas
situaciones dnde existen influencias externas de alta frecuencia que perturban la transmisin de impulsos y se utilizan, como cable de
bus, en aplicaciones con continuos esfuerzos de flexin en los sectores de la construccin de mquinas herramientas, en robtica y
en componentes de maquinaria en continuo movimiento, as como para el servicio continuo en trabajos a varios turnos. Es un cable de
datos de extraflexible desarrollado segn los ltimos avances tecnolgicos, con una cubierta exterior de PUR resistente a los cortes y de
baja adhesin que garantiza una vida til ptima y una alta rentabilidad. Este cable de dos n ormativas se utiliza preferentemente en los
sectores, orientados a la exportacin, de construccin de maquinaria, mquina herramienta, lneas de fabricacin y en la construccin de
instalaciones. Garantiza un servicio continuo en aquellos casos dnde se trabaja a varios turnos con esfuerzos de flexin extremadamente
altos.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

49830
49831
49832
49833
49834
49835
49836
49837
49838
49839
49840
49841
49842
49843
49844
49845
49846
49847
49848
49849
49850
49851
49852

N de pares x Nmero
N conductores AWG
x
Seccin
nominal mm
1x2x0,25
24
2x2x0,25
24
3x2x0,25
24
4x2x0,25
24
5x2x0,25
24
6x2x0,25
24
8x2x0,25
24
10x2x0,25
24
14x2x0,25
24
1x2x0,34
22
2x2x0,34
22
3x2x0,34
22
4x2x0,34
22
5x2x0,34
22
6x2x0,34
22
8x2x0,34
22
10x2x0,34
22
14x2x0,34
22
1x2x0,5
20
2x2x0,5
20
3x2x0,5
20
4x2x0,5
20
5x2x0,5
20

Cambios tcnicos reservados. (RN05)

N 50

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,8
6,7
7,1
7,6
8,3
8,9
9,3
11,7
12,7
5,1
7,2
7,6
8,2
9,0
9,7
10,3
12,8
13,8
5,6
8,4
8,9
9,7
10,7

14,0
32,0
38,4
43,2
51,5
71,8
74,4
90,0
111,2
20,0
41,0
52,2
59,1
67,0
86,4
107,5
131,0
150,0
22,5
53,0
72,8
75,6
85,7

Peso
aprox. kg
/ km
26,0
61,0
70,0
82,0
99,0
126,0
147,0
179,0
210,0
35,0
80,0
100,0
118,0
134,0
162,0
214,0
270,0
304,0
47,0
100,0
131,0
149,0
169,0

Ref.

49853
49854
49855
49856
49857
49858
49859
49860
49861
49862
49863
49864
49865
49866
49867
49868
49869
49870

N de pares x Nmero
N conductores AWG
x
Seccin
nominal mm
6x2x0,5
20
8x2x0,5
20
10x2x0,5
20
14x2x0,5
20
1x2x0,75
19
2x2x0,75
19
3x2x0,75
19
4x2x0,75
19
5x2x0,75
19
6x2x0,75
19
8x2x0,75
19
10x2x0,75
19
14x2x0,75
19
1x2x1
18
2x2x1
18
3x2x1
18
4x2x1
18
5x2x1
18

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
11,7
12,4
15,6
17,1
6,1
9,1
9,6
10,7
11,7
12,9
13,7
17,2
18,8
6,5
10,0
10,6
11,7
13,2

103,0
148,4
180,0
218,3
35,2
61,4
87,1
95,2
115,0
137,1
184,4
259,8
318,4
42,0
73,0
93,6
117,8
139,0

Peso
aprox. kg
/ km
181,0
274,0
332,0
390,0
56,0
102,0
144,0
160,0
193,0
216,0
327,0
451,0
521,0
64,0
120,0
160,0
184,0
217,0

UL-Style 1569, CSA TR 64

UL-Style 1015
CINCO NORMAS
HELUTHERM 145
Single 600-J/-O
Single 600-CY -J/-O
Single 602-RC* -J/O
Single 602-RC*-CY -J/O
MULTISPEED 600-PUR -J/-O
MULTISPEED 600-C-PUR -J/-O
Foto: HELUKABEL

Cables monoconductores UL/CSA

N 51

UL-Style1569, CSATR 64 Cables unipolares con aislamiento

de PVC, 105C, 300 V

Datos tcnicos

Estructura

Cable monoconductor de PVC segn

UL-Styley CSA-AWM
UL-Style1569
CSA-AWM I A/B TR 64.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +105C
fijo -30C hasta +105C
CSA-AWM I A/B TR +90C
Tensin nominal 300 V
Tensin de ensayo 2000 V
Tensiones de ensayo (ensayo de
chispa)
AWG26-20 = 4 kV
AWG10-18 = 5 kV
Radio de flexin
flexin nica aprox. 5 x conductor
varias flexiones aprox. 10 x conductor

Conductor trenzado de Cu estaado segn

UL-Std.785.
Aislamiento de conductores de PVC segn
las normas UL-Std.1581 class43
Tabla50.182, resistente a altas temperaturas
y a la humedad.

Propiedades

En gran medida resistente a

aceite
disolventes
cidos
lejas
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama, ensayado segn UL VW-1/CSAFT1.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Rogamos que en el pedido complete el
correspondiente n. de artculo con la cifra
para el color del conductor segn las
siguientes claves:
00 = verde
01 = negro
02 = azul
03 = marrn
04 = rojo
05 = blanco
06 = gris
07 = violeta
08 = amarillo
09 = naranja
10 = transparente
11 = rosa
12 = beige
13 = verde-amarillo
Por motivos constructivos, tambin es
posible modificar la estructura.

Aplicacin
Para el cableado interno de armarios de distribucin, de equipos elctricos, p. ej. electrodomsticos, equipos de sonido y de televisin,
pupitres de mando, etc. Tambin como cable de interconexin de mquinas en mangueras de proteccin y en tubos, as como cable de
conexin para motores y transformadores.
AWM = Appliance Wiring Material
(Material de cableado para instrumentos) Para el cableado interno de equipos elctricos y de control.
UL = Underwriters Laboratories Inc. (Estados Unidos)
CSA= Canadian Standards Association (Canad)
 = el producto es conforme con la directiva europea de baja tensin 2006/95/EG.
Ref.

660xx
661xx
662xx
663xx
664xx

N
conductores x
Seccin
nominal mm
1x0,13
1x0,21
1x0,33
1x0,52
1x0,82

Nmero
AWG
26
24
22
20
18

Cambios tcnicos reservados. (RN06)

N 52

exterior
aprox.
mm
1,3
1,4
1,6
1,9
2,2

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
1,6
2,3
3,4
5,3
8,2

3,2
4,3
6,0
8,5
12,5

Ref.

665xx
666xx
667xx
668xx

N
conductores x
Seccin
nominal mm
1x1,32
1x2,08
1x3,31
1x5,26

Nmero
AWG
16
14
12
10

exterior
aprox.
mm
2,5
3,0
3,9
4,1

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
13,0
20,0
33,0
51,6

18,5
29,0
40,0
61,0

UL-Style1015

Cables unipolares con aislamiento de PVC, 600 V

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable monoconductor de PVC segn UL

AWM Style 1015/MTW y CSA-AWM/TEW.
Rangos de temperaturas
mvil de -5C hasta +105C
fijo -30C hasta +105C
Temperatura mx. en conductor
UL y CSA mx. +105C
Tensin nominal 600 V
Tensiones de ensayo (ensayo de
chispa)
AWG24 = 4 kV
AWG22 y 20 = 5 kV
AWG18 y 10 = 6 kV
AWG8 = 7,5 kV
Tipo UL- AWM+MTW 105C 600 V
Tipo CSA- AWM+TEW 105C 600 V
Radio de flexin
flexin nica aprox. 5 x conductor
varias flexiones aprox. 10 x conductor

Conductor trenzado de Cu estaado o

desnudo (bajo solicitud).
Aislamiento de conductores de PVC segn
las normas UL-Standard 1581, class 43
CSA-C22.2 No. 210 UL-VW-1 CSAFT1,
resistente a altas temperaturas y a la
humedad.
Por motivos constructivos, tambin es
posible modificar la estructura.

En gran medida resistente a

aceite
disolventes
cidos
lejas
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama, ensayado segn UL VW-1.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Por favor, complete el correspondiente n.
de artculo con la cifra de identificacin de
los colores de los conductores:
00 = verde / 01 = negro /
02 = azul / 03 = marrn /
04 = rojo / 05 = blanco /
06 = gris / 07 = violeta /
08 = amarillo / 09 = naranja /
10 = transparente / 11 = rosa /
12 = beige / 13 = verde-amarillo /
14 = azul-blanco / 15 = azul oscuro /
27 = blanco-azul
(se pueden suministrar incluyendo AWG8)

Aplicacin
Para el cableado interno de armarios de distribucin, de equipos elctricos, p. ej. electrodomsticos, equipos de sonido y de televisin,
pupitres de mando, etc. Como cable de conexin de mquinas en mangueras de proteccin y tubos, as como cable de proteccin para
motores y transformadores.
UL CSA:
AWM = Appliance Wiring Material
(Material de cableado para instrumentos) Para el cableado interno de equipos elctricos y de control.
UL-MTW: Machine Tool Wires (Cables para mquina herramienta)
CSA-TEW: Equipment Lead Wires (Cables de plomo para equipos)
MTW = Machine Tool Wire
Para la instalacin elctrica de mquina herramienta y de los correspondientes equipos de control.
UL = Underwriters Laboratories Inc. (Estados Unidos)
CSA = Canadian Standards Association (Canad)
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

601xx
602xx
603xx
604xx
605xx
606xx
607xx
608xx
609xx
610xx
611xx
612xx

N
conductores x
Seccin
nominal mm
1x0,21
1x0,33
1x0,52
1x0,81
1x1,31
1x2,08
1x3,32
1x5,26
1x8,35
1x13,29
1x21,14
1x26,65

Nmero
AWG
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
3

exterior
aprox.
mm
2,2
2,4
2,5
2,8
3,1
3,5
4,0
4,6
6,5
8,0
9,5
10,4

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
2,3
3,2
5,0
7,9
12,6
20,7
33,0
51,6
80,6
125,0
201,0
253,0

8,0
10,0
12,0
16,0
22,0
31,0
45,0
65,0
110,0
175,0
260,0
340,0

Ref.

613xx
614xx
615xx
616xx
617xx
618xx
62501
62601
62701
62801
62901

N
conductores x
Seccin
nominal mm
1x33,61
1x42,38
1x53,47
1x67,4
1x84,97
1x107,17
1x127
1x152
1x178
1x203
1x254

Nmero
AWG
2
1
1/0
2/0
3/0
4/0
250 kcmil
300 kcmil
350 kcmil
400 kcmil
500 kcmil

exterior
aprox.
mm
11,3
13,3
13,6
15,5
17,5
19,0
21,2
22,4
25,3
26,0
28,0

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
317,0
399,0
500,0
631,0
792,0
996,0
1178,0
1410,0
1645,0
1902,0
2345,0

380,0
500,0
615,0
750,0
900,0
1070,0
1280,0
1518,0
1756,0
2002,0
2475,0

Cambios tcnicos reservados. (RN06)

N 53

El centro logistico en Hemmingen

N 54

Foto: HELUKABEL

CINCO NORMAS HAR-UL-CSA-AWM-MTW, cable unipolar con

aislamiento de PVC, UL-Style1015/UL-Standard 1063, 600 V, 105C

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable unipolar de PVC segn DINVDE0281

parte7 HD 21.7 S2, UL-Std.1063,
UL-Style1015 y CSA-TEW CSA-AWM I/A/B.
Rango de temperaturas
H05 V2-K/H07 V2-K
mvil +5C hasta +90C
fijo -40C hasta +90C
UL (AWM) -40C hasta +105C
UL (MTW) -40C hasta +90C
CSA(TEW) -40C hasta +105C
Tensin nominal
H05 V2-K U0/U 300/500 V (hasta 1mm)
H07 V2-K U0/U 450/750 V (desde 1,5mm)
UL/CSA600 Vc.a., 750 Vc.c.
Tensin de ensayo
H05 V2-K/H07 V2-K 2000 V
Tensiones de ensayo (ensayo de chispa
AWG20: 5 kV
>AWG20: 6 kV
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
para flexiones permanentes aprox. 10-15 x
de cable

Conductor trenzado de cobre desnudo,

flexible segn DINVDE0295 cl.5, BS6360
cl.5, IEC60228 cl.5 HD383 y
UL-Subject758 Section G.
Aislamiento de conductores de PVC, TI3
segn DINVDE0281 parte1 y UL-Std.1581,
class43, CSA-C22.2 No.210 tabla12 classH.
Identificacin de conductores mediante
colores, segn DINVDE0293.
Combinaciones de dos colores, ref. bajo
solicitud.

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B), UL VW1,
CSAFT1.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Conductor estaado bajo solicitud.
Las secciones 0,5mm, 0,75mm y 1mm
corresponden a H05 V2-K,
las secciones desde 1,5mm hasta 35mm
corresponden a H07 V2-K,
las secciones superiores a 35mm se indican
como H07 V-K.
La VDE0281 parte5 solo incluye un rango
de secciones de hasta 35mm. Por ello, las
secciones superiores se identifican como
H07 V-K, pero poseen una mezcla de PVC
resistente a altas temperaturas.
Tipo H05 V:
identificacin unicolor permitida: negro,
azul, marrn, gris, naranja, rosa, rojo,
turquesa, violeta, blanco, verde y amarillo.
Identificacin de dos colores con cada
combinacin de cada uno de los colores
indicados.
Tipo H07 V:
identificacin permitida: negro, azul,
marrn, gris, naranja, rosa, rojo, turquesa,
violeta, blanco y verde-amarillo.
Otras identificaciones se pueden suministrar
como (H).

Aplicacin
Cable multiconductor de cinco normativas concebido para la construccin de instalaciones y de maquinaria orientadas a la exportacin.
Gracias a las aprobaciones HAR, UL-AWM, UL-MTW, CSA-AWM, CSA-Equipment-wire es posible conseguir un almacenaje ms rentable y una
simplificacin de las listas de componentes.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
H05 V2-K/mm
Seccin
mm
/ n AWG
aprox. RAL
N Ref.
0,5 / 20
N Ref.
0,75 / 19
N Ref.
1 / 18

exterior Peso
negro
aprox.
cobre
mm
kg / km
9005
64075
2,5
5,2
64091
2,65
7,2
64107
2,8
9,6

Cambios tcnicos reservados. (RN06)

azul

marrn rojo

blanco

gris

violeta

rosa

naranja verde

amarillo vd-am

bicolor azul
transp
oscuro

otros
colores

5015
64077

8003
64078

3000
64079

1013
64080

7000
64081

4005
64082

3015
64084

2003
64088

6018
64085

1021
64083

64076

64090

5010
64087

64086

64089

64093

64094

64095

64096

64097

64098

64100

64104

64101

64099

64092

64106

64103

64102

64105

64109

64110

64111

64112

64113

64114

64116

64120

64117

64115

64108

64122

64119

64118

64121

Continuacin

N 55

CINCO NORMAS HAR-UL-CSA-AWM-MTW, cable unipolar con

aislamiento de PVC, UL-Style1015/UL-Standard 1063, 600 V, 105C
H07 V2-K/mm
Seccin
mm
/ n AWG
aprox. RAL
N Ref.
1,5 / 16
N Ref.
2,5 / 14
N Ref.
4 / 12
N Ref.
6 / 10
N Ref.
10 / 8
N Ref.
16 / 6
N Ref.
25 / 4
N Ref.
35 / 2
N Ref.
50 / 1
N Ref.
70 / 2/0
N Ref.
95 / 3/0
N Ref.
120 / 4/0
N Ref.
150 / 300 kcmil

exterior Peso
negro
aprox.
cobre
mm
kg / km
9005
64123
3,05
14,4
64139
3,6
24,0
64155
4,1
38,0
64171
4,8
58,0
64187
6,4
96,0
64203
8,1
154,0
64219
9,6
240,0
64235
10,8
336,0
64251
13,6
480,0
64267
15,2
672,0
64283
16,8
912,0
64299
19,5
1152,0
64315
22,2
1440,0

azul

marrn rojo

blanco

gris

violeta

rosa

naranja verde

amarillo vd-am

bicolor azul
transp
oscuro

otros
colores

5015
64125

8003
64126

1013
64128

7000
64129

4005
64130

3015
64132

2003
64136

1021
64131

64138

3000
64127

6018
64133

64124

5010
64135

64134

64137

64141

64142

64143

64144

64145

64146

64148

64152

64149

64147

64140

64154

64151

64150

64153

64157

64158

64159

64160

64161

64162

64164

64168

64165

64163

64156

64170

64167

64166

64169

64173

64174

64175

64176

64177

64178

64180

64184

64181

64179

64172

64186

64183

64182

64185

64189

64190

64191

64192

64193

64194

64196

64200

64197

64195

64188

64202

64199

64198

64201

64205

64206

64207

64208

64209

64210

64212

64216

64213

64211

64204

64218

64215

64214

64217

64221

64222

64223

64224

64225

64226

64228

64232

64229

64227

64220

64234

64231

64230

64233

64237

64238

64239

64240

64241

64242

64244

64248

64245

64243

64236

64250

64247

64246

64249

64253

64254

64255

64256

64257

64258

64260

64264

64261

64259

64252

64266

64263

64262

64265

64269

64270

64271

64272

64273

64274

64276

64280

64277

64275

64268

64282

64279

64278

64281

64285

64286

64287

64288

64289

64290

64292

64296

64293

64291

64284

64298

64295

64294

64297

64301

64302

64303

64304

64305

64306

64308

64312

64309

64307

64300

64314

64311

64310

64313

64317

64318

64319

64320

64321

64322

64324

64328

64325

64323

64316

64330

64327

64326

64329

Cambios tcnicos reservados. (RN06)

Nuestro servicio en Internet

Toma de contacto
Su lnea directa hacia nosotros. Aqu podr almacenar
sus datos de contacto ms importantes, as como el rea
de producto sobre el que desea informacin. Nos ponemos
en contacto telefnico con usted lo antes posible.

www.helukabel.de

N 56

HELUTHERM 145 300 V, cable monoconductor flexible, reticulado,

sin halgenos

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Monoconductores resistentes a altas

temperaturas y sin halgenos segn
UL Style 3266
CSACL 1252 .
Rango de temperaturas
mvil de -35C hasta +120C
fijo -55C hasta +125C
en caso de cortocircuito +280C.
Tensin nominal U0/U 300/300 V
Tensin de ensayo 2000 V
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 12,5 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.
Corriente admisible
vase la tabla en la seccin de la
informacin tcnica.

Conductor trenzado de Cu estaado, segn

dimensin AWG
Estructura del trenzado:
AWG24 hasta AWG14 = 19 alambres
AWG12 = 65 alambres
AWG10 = 105 alambres
Aislamiento de conductores de copolmero
de poliolefina, reticulado, no propagador
de la llama y sin halgenos.
Colores de los conductores: vase la tabla
inferior.
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2, BS4066 parte3/
DINEN50266-2/ IEC60332-3 (corresponde
a DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoC)
Corrosividad de gases de combustin
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813)
Libre de halgenos segn VDE0482
parte267/ DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815)
Densidad de humos segn VDE0482
parte268-1 y2, tipo de ensayoC,
IEC61034-1/61034-2, HD606 y BS7622
parte1 y2 (corresponde a DINVDE0472
parte816)

sin halgenos
No propagador del incendio, mnimo
desprendimiento de humos.
Buena resistencia a la abrasin y a las mellas.
Buena resistencia al aceite y a las
inclemencias del tiempo.
Resistente a los rayos UV y al ozono.
Resistente a las temperaturas de soldadura.
Clase trmica B
Gracias al reticulado por radiacin, resisten
a la fusin, incluso entrando en contacto
con la pico de un soldador, entre los
300C y los 380C.
Debido a la alta capacidad trmica, segn
las circunstancias, se puede reducir la
seccin del cable y, de esa manera, reducir
las necesidades de espacio y el peso.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Estos monoconductores resistentes a altas temperaturas se utilizan para el cableado interno de lmparas, equipos de calefaccin, mquinas
elctricas, aparamenta, bloques de terminales en aparatos, construccin de maquinaria e instalaciones. Tambin son adecuados para el
tendido en tubos sobre superficie y empotrados, en canales de instalacin cerrados, as como en sistemas de trfico e incluso a la intemperie.
No estn permitidos para tender directamente sobre plataformas, canales ni bandejas. Para el tendido protegido, los cables se deben utilizar
con una tensin asignada de 1000 V de corriente alterna o de 750 V de corriente continua respecto a tierra. Si se utilizan en vehculos sobre
carriles, la tensin con corriente continua de servicio debe ser de 900 V respecto a tierra. Estos monoconductores sin halgenos destacan
por la extraordinaria y prolongada resistencia a altas temperaturas y, dentro de los productos sin halgenos y retardantes de la llama, ocupan
mundialmente una posicin de liderazgo.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Nmero
AWG

Peso
Peso
negro
exterior cobre
aprox.
aprox. kg / km kg / km
mm
RAL
9005
61817
1,5
2,3
4,0
61831
1,6
3,2
6,0
61845
1,9
5,0
9,0
61859
2,1
7,9
12,0
61873
2,4
12,6
16,0
61887
2,9
20,7
27,0
61901
3,3
33,0
36,0
61915
4,1
51,6
58,0

marrn

rojo

blanco

gris

violeta

verde

beige

rosa

azul claro naranja

amarillo

vd-am

bicolor

aprox.
N Ref.
24
N Ref.
22
N Ref.
20
N Ref.
18
N Ref.
16
N Ref.
14
N Ref.
12
N Ref.
10

8003
61819

3000
61820

1013
61821

7000
61822

4005
61823

6018
61826

1001
61828

3015
61827

5015
61818

2003
61825

1021
61824

6018
61816

61829

61833

61834

61835

61836

61837

61840

61842

61841

61832

61839

61838

61830

61843

61847

61848

61849

61850

61851

61854

61856

61855

61846

61853

61852

61844

61857

61861

61862

61863

61864

61865

61868

61870

61869

61860

61867

61866

61858

61871

61875

61876

61877

61878

61879

61882

61884

61883

61874

61881

61880

61872

61885

61889

61890

61891

61892

61893

61896

61898

61897

61888

61895

61894

61886

61899

61903

61904

61905

61906

61907

61910

61912

61911

61902

61909

61908

61900

61913

61917

61918

61919

61920

61921

61924

61926

61925

61916

61923

61922

61914

61927

Cambios tcnicos reservados. (RN06)

N 57

HELUTHERM 145

600V, cable monoconductor flexible, reticulado,

sin halgenos

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Monoconductores resistentes a altas

temperaturas y sin halgenos segn
ULStyle3271 CSACL1251.
Rango de temperaturas
mvil de -35C hasta +120C
fijo -55C hasta +125C
en caso de cortocircuito +280C.
Tensin nominal U 600 V
Tensin de ensayo 3500 V
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 12,5 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.
Corriente admisible
vase la tabla en el captulo de informacin
tcnica.
Densidad de humos segn VDE0482
parte268-1 y2, tipo de ensayoC,
IEC61034-1/61034-2, HD606 y BS7622
parte1 y2 (corresponde a DINVDE0472
parte816)

Conductor trenzado de Cu estaado,

flexible segn DINVDE0295 clase5, BS6360
cl.5 e IEC60228 cl.5.
Aislamiento de conductores de copolmero
de poliolefina, reticulado, no propagador
de la llama y sin halgenos.
Colores de los conductores: vase la tabla
inferior.
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2, BS4066 parte3/
DINEN50266-2/ IEC60332-3 (corresponde
a DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoC)
Corrosividad de gases de combustin
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813)
Libre de halgenos segn VDE0482
parte267/ DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815)

sin halgenos
No propagador del incendio.
Mnimo desprendimiento de humos.
Buena resistencia a la abrasin y a las mellas.
Buena resistencia al aceite y a las
inclemencias del tiempo.
Resistente a los rayos UV y al ozono.
Resistente a las temperaturas de soldadura.
Gracias al reticulado, resisten a la fusin,
incluso entrando en contacto con la pico
de un soldador, entre los 300C y los
380C.
Debido a la alta capacidad trmica, segn
las circunstancias, se puede reducir la
seccin del cable y, de esa manera, reducir
las necesidades de espacio y el peso.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Estos monoconductores resistentes a altas temperaturas se utilizan para el cableado interno de lmparas, equipos de calefaccin, mquinas
elctricas, aparamenta, bloques de terminales en aparatos, construccin de maquinaria e instalaciones. Tambin son adecuados para el
tendido en tubos sobre superficie y empotrados, en canales de instalacin cerrados, as como en sistemas de trfico e incluso a la intemperie.
No estn permitidos para tender directamente sobre plataformas, canales ni bandejas. Para el tendido protegido, los cables se deben utilizar
con una tensin asignada de 1000 V de corriente alterna o de 750 V de corriente continua respecto a tierra. Si se utilizan en vehculos sobre
carriles, la tensin con corriente continua de servicio debe ser de 900 V respecto a tierra. Estos monoconductores sin halgenos destacan
por la extraordinaria y prolongada resistencia a altas temperaturas y, dentro de los productos sin halgenos y retardantes de la llama, ocupan
mundialmente una posicin de liderazgo.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Seccin
mm
aprox.
N Ref.
0,25
N Ref.
0,5
N Ref.
0,75
N Ref.
1,0
N Ref.
1,5
N Ref.
2,5
N Ref.
4,0
N Ref.
6,0
N Ref.
10,0
N Ref.
16,0
N Ref.
25,0
N Ref.
35,0
N Ref.
50,0

Peso
Peso
negro
exterior cobre
aprox.
aprox. kg / km kg / km
mm
RAL
9005
59473
2,3
2,4
7,0
59487
2,6
4,8
11,0
59501
2,8
7,2
14,0
59515
2,9
9,6
17,0
59529
3,2
14,4
22,0
59543
3,7
24,0
33,0
59557
4,2
38,4
53,0
59571
4,8
57,6
78,0
59585
6,7
96,0
136,0
59599
8,5
154,0
203,0
59613
10,4
240,0
300,0
59627
11,5
336,0
405,0
59641
14,4
480,0
580,0

Cambios tcnicos reservados. (RN06)

N 58

marrn

rojo

blanco

gris

violeta

verde

beige

rosa

azul claro naranja

amarillo

vd-am

bicolor

8003
59475

3000
59476

1013
59477

7000
59478

4005
59479

6018
59482

1001
59484

3015
59483

5015
59474

1021
59480

6018
59472

59485

2003
59481

59489

59490

59491

59492

59493

59496

59498

59497

59488

59495

59494

59486

59499

59503

59504

59505

59506

59507

59510

59512

59511

59502

59509

59508

59500

59513

59517

59518

59519

59520

59521

59524

59526

59525

59516

59523

59522

59514

59527

59531

59532

59533

59534

59535

59538

59540

59539

59530

59537

59536

59528

59541

59545

59546

59547

59548

59549

59552

59554

59553

59544

59551

59550

59542

59555

59559

59560

59561

59562

59563

59566

59568

59567

59558

59565

59564

59556

59569

59573

59574

59575

59576

59577

59580

59582

59581

59572

59579

59578

59570

59583

59587

59588

59589

59590

59591

59594

59596

59595

59586

59593

59592

59584

59597

59601

59602

59603

59604

59605

59608

59610

59609

59600

59607

59606

59598

59611

59615

59616

59617

59618

59619

59622

59624

59623

59614

59621

59620

59612

59625

59629

59630

59631

59632

59633

59636

59638

59637

59628

59635

59634

59626

59639

59643

59644

59645

59646

59647

59650

59652

59651

59642

59649

59648

59640

59653

Single 600-J/-O cable monoconductor especial 0,6/1kV, marcado

mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable monoconductor de PVC especial

segn UL-Style10107 y CSAAWM I/II A/B,de
conformidad con la norma DINVDE0281
parte3,
DINVDE0281 parte13,segn ULStd.758.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +90C
fijo -40C hasta +90C
Temperatura de servicio permitida
mx. 90C en el conductor.
Tensin nominal U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn
DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5
IEC60228 cl. 5
1. Aislamiento de conductor de PVC
especial, TI2 segn DINVDE0281 parte1
ULStd.1581 class 43,color negro o
verde-amarillo.
2. Aislamiento de conductor (cubierta) de
PVC especial, TM2 segn DINVDE0281
parte1 ULStd.1581 class 43, color negro
(RAL 9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Vase la resistencia qumica en la tabla de

informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo B),
UL-VW1.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Resistente a los rayos UV

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Tipo anlogo apantallado:
Single 600-CY -J/-O
vase pgina N 60

Aplicacin
Monoconductor de PVC adecuado para esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de
traccin y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie (tendido fijo). No se debe tender
directamente en el suelo o en agua.
Este cable monoconductor de dos normativas se utiliza preferentemente en los sectores, orientados a la exportacin, de construccin de
maquinaria, mquina herramienta, lneas de fabricacin y en la construccin de instalaciones.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

10881
10882
10883
10884
10885
10886
10887
10888
10889
10890
10891
10892
10893
10894
10895
10896
10897
10898

N
conductores
x Seccin
nominal mm
1G6
1x6
1G10
1x10
1G16
1x16
1G25
1x25
1G35
1x35
1G50
1x50
1G70
1x70
1G95
1x95
1G120
1x120

Nmero Color
AWG
de
conductor
10
10
8
8
6
6
4
4
2
2
1
1
2/0
2/0
3/0
3/0
4/0
4/0

verde-amarillo
negro
verde-amarillo
negro
verde-amarillo
negro
verde-amarillo
negro
verde-amarillo
negro
verde-amarillo
negro
verde-amarillo
negro
verde-amarillo
negro
verde-amarillo
negro

ndice de
exterior cobre
aprox.
kg / km
mm
7,8
58,0
7,8
58,0
9,0
96,0
9,0
96,0
10,0
154,0
10,0
154,0
11,5
240,0
11,5
240,0
13,0
336,0
13,0
336,0
15,6
480,0
15,6
480,0
17,9
672,0
17,9
672,0
19,5
912,0
19,5
912,0
22,3
1152,0
22,3
1152,0

Peso
aprox.
kg / km
118,0
118,0
180,0
180,0
250,0
250,0
370,0
370,0
490,0
490,0
665,0
665,0
910,0
910,0
1195,0
1195,0
1545,0
1545,0

Ref.

10899
10900
10901
10902
10903
10904

N
conductores
x Seccin
nominal mm
1G150
1x150
1G185
1x185
1G240
1x240

Nmero Color
AWG
de
conductor

ndice de
exterior cobre
aprox.
kg / km
mm
300 kcmil verde-amarillo
25,0
1440,0
300 kcmil negro
25,0
1440,0
350 kcmil verde-amarillo
28,6
1776,0
350 kcmil negro
28,6
1776,0
500 kcmil verde-amarillo
31,4
2304,0
500 kcmil negro
31,4
2304,0

Peso
aprox.
kg / km
1750,0
1750,0
2320,0
2320,0
2960,0
2960,0

Cambios tcnicos reservados. (RN06)

N 59

Single 600-CY -J/-O

cable monoconductor especial, con

pantalla de Cu, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable monoconductor de PVC especial

segn UL-Style10107 y CSAAWM I/II A/B,
de conformidad con la norma DINVDE0281
parte3, DINVDE0281 parte13, segn
ULStd.758.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +90C
fijo -40C hasta +90C
Temperatura de servicio permitida
mx. 90C en el conductor.
Tensin nominal U 0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil7,5 x cable
fijo 4 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, BS6360 cl. 5
IEC60228 cl. 5.
1. Aislamiento de conductor de PVC
especial, TI2 segn DINVDE0281 parte1
ULStd.1581 class 43,color negro o
verde-amarillo.
Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
2. Aislamiento de conductor (cubierta) de
PVC especial, TM2 segn DINVDE0281
parte1 ULStd.1581 class 43, color negro
(RAL 9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Vase la resistencia qumica en la tabla de

informacin tcnica.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo B),
UL-VW1.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Resistente a los rayos UV

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
Tipo anlogo sin pantalla:
Single 600-J/-O
vase pgina N 59

Aplicacin
Monoconductor de PVC adecuado para esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de
traccin y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie (tendido fijo). No se debe tender
directamente en el suelo o en agua. Este cable monoconductor de dos normativas se utiliza preferentemente en los sectores, orientados
a la exportacin, de construccin de maquinaria, mquina herramienta, lneas de fabricacin y en la construccin de instalaciones. Para la
transmisin de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con el
apantallado de cobre.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

10910
10911

10912
10913

10914
10915

10916
10917

10918
10919

10920
10921

N
conductores
x Seccin
nominal mm
1G6
1x6

1G10
1x10

1G16
1x16

1G25
1x25

1G35
1x35

1G50
1x50

Nmero Color
AWG
de
conductor
10
10

8
8

6
6

4
4

2
2

1
1

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

Cambios tcnicos reservados. (RN06)

N 60

ndice de Peso
exterior cobre
aprox.
aprox.
kg / km kg / km
mm
7,6
72,0
140,0
7,6
72,0
140,0



9,4
130,0
230,0
9,4
130,0
230,0



10,4
190,0
300,0
10,4
190,0
300,0



12,0
260,0
420,0
12,0
260,0
420,0



14,4
405,0
615,0
14,4
405,0
615,0



16,4
560,0
825,0
16,4
560,0
825,0

Ref.







10922
10923

10924
10925

10926
10927

10928
10929

10930
10931

10932
10933

N
conductores
x Seccin
nominal mm
1G70
1x70

1G95
1x95

1G120
1x120

1G150
1x150

1G185
1x185

1G240
1x240

Nmero Color
AWG
de
conductor
2/0
2/0

3/0
3/0

4/0
4/0

300 kcmil
300 kcmil

350 kcmil
350 kcmil

500 kcmil
500 kcmil

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

ndice de
exterior cobre
aprox.
kg / km
mm
17,4
780,0
17,4
780,0


20,1
1030,0
20,1
1030,0


23,0
1285,0
23,0
1285,0


26,1
1430,0
26,1
1430,0


29,3
1940,0
29,3
1940,0


32,2
2530,0
32,2
2530,0

Peso
aprox.
kg / km
1090,0
1090,0

1395,0
1395,0

1770,0
1770,0

1930,0
1930,0

2635,0
2635,0

3380,0
3380,0







Single 602-RC* -J/O

cable monoconductor especial

para cadenas portacables, 90C, 600 V, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable monoconductor de PVC especial

segn UL-Style10107 y CSAAWM I/II
A/B,conductores segn DINVDE0281
parte3, (a excepcin de la seccin de
300mm).
Rango de temperaturas
mvil de -5C hasta +90C
fijo -40C hasta +90C
Temperatura de servicio permitida
mx. +90C en el cable.
Tensin nominal
segn UL+CSA600 V
U0/U 600/1000 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 3 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
columna4, BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6,
sin embargo, desde 185mm hasta
300mm, reducido de cada alambre
individual, mx. 0,30mm.
1. Aislamiento de conductores de PVC
especial, TI3 segn DINVDE0281 parte1
UL Std.1581 class43 90C, espesor de
pared segn UL-Style10107 y DINVDE0281
parte3,
color negro o verde-amarillo.
2. Aislamiento de conductores (cubierta) de
PVC especial, YM5 segn DINVDE0207
parte5 y UL Std.1581 class43 90C,
espesor de pared segn UL-Style110107,
color negro (RAL 9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Vase la resistencia qumica en la tabla de

informacin tcnica.
Resistente a aceites minerales y sintticos,
y a refrigerantes.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B), UL-VW1.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Ensayos
segn UL-Style10107/ UL Std 1581,
CSAC22.2 No 210
Conductores segn DINVDE0281 parte3
y parte1 (HD 21.3).

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
300mm Conforme a la norma
DINVDE0281.

Tipo anlogo apantallado:

Single 602-RC* -CY -J/O
vase pgina N 62

Aplicacin
Como cable monoconductor de gran flexibilidad para cadenas portacables especiales, tanto en recintos secos como hmedos, con movimiento
libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado. Este cable monoconductor de dos normativas se utiliza, preferentemente,
en la fabricacin de maquinaria orientada a la exportacin. Se aplica en aquellas situaciones donde se producen frecuentes esfuerzos de
movimiento de carrera y de flexin, en componentes de maquinaria en continuo movimiento del sector de la robtica.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin. Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
RC = Robotics Cable.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

69601
69602

69603
69604

69605
69606

69607
69608

69609
69610

69611
69612

N
conductores
x Seccin
nominal mm
1G10
1x10

1G16
1x16

1G25
1x25

1G35
1x35

1G50
1x50

1G70
1x70

Nmero Color
AWG
de
conductor
8
8

6
6

4
4

2
2

1
1

2/0
2/0

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

ndice de Peso
exterior cobre
aprox.
aprox.
kg / km kg / km
mm
9,4
96,0
180,0
9,4
96,0
180,0



10,5
154,0
250,0
10,5
154,0
250,0



11,6
240,0
370,0
11,6
240,0
370,0



14,5
336,0
490,0
14,5
336,0
490,0



16,6
480,0
665,0
16,6
480,0
665,0



18,0
672,0
910,0
18,0
672,0
910,0

Ref.







69613
69614

69615
69616

69617
69618

69619
69620

69621
69622

69623
69624

N
conductores
x Seccin
nominal mm
1G95
1x95

1G120
1x120

1G150
1x150

1G185
1x185

1G240
1x240

1G300
1x300

Nmero Color
AWG
de
conductor
3/0
3/0

4/0
4/0

300 kcmil
300 kcmil

350 kcmil
350 kcmil

500 kcmil
500 kcmil

600 kcmil
600 kcmil

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

verde-amarillo
negro

ndice de
exterior cobre
aprox.
kg / km
mm
20,5
912,0
20,5
912,0


23,0
1152,0
23,0
1152,0


25,2
1440,0
25,2
1440,0


29,0
1776,0
29,0
1776,0


32,5
2304,0
32,5
2304,0


36,4
2880,0
36,4
2880,0

Peso
aprox.
kg / km
1195,0
1195,0

1545,0
1545,0

1750,0
1750,0

2320,0
2320,0

2960,0
2960,0

3550,0
3550,0







Cambios tcnicos reservados. (RN06)

N 61

Single 602-RC* -CY -J/O cable monoconductor

especial para cadenas portacables, 90C, 600 V, tipo preferido para
CEM, apantallado, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable monoconductor de PVC especial

segn UL-Style10107 y CSAAWM I/II
A/B,conductores segn DINVDE0281
parte3, (a excepcin de la seccin de
300mm).
Rango de temperaturas
mvil de -5C hasta +90C
fijo -40C hasta +90C
Temperatura de servicio permitida
mx. +90C en el conductor.
Tensin nominal
segn UL+CSA600 V
U0/U 600/1000 V
Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 3 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
columna4, BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6,
sin embargo, desde 185mm hasta
300mm, reducido de cada alambre
individual, mx. 0,30mm.
1. Aislamiento de conductores de PVC
especial, YI7 segn DINVDE0207 parte4
UL Std.1581 class43 90C, espesor de
pared segn UL-Style10107 y DINVDE0281
parte3,
color negro o verde-amarillo.
Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
2. Aislamiento de conductores (cubierta) de
PVC especial, YM5 segn DINVDE0207
parte5 y UL Std.1581 class43 90C,
espesor de pared segn UL-Style10107,
color naranja (RAL 2003).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Vase la resistencia qumica en la tabla de

informacin tcnica.
Resistente a aceites minerales y sintticos,
y a refrigerantes.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB), UL-VW1.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Ensayos
segn UL-Style10107/ UL Std1581,
CSAC22.2 No210
Conductores segn DINVDE0281 parte3
y parte1 (HD21.3).

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin.
300mm Conforme a la norma
DINVDE0281.
Tipo anlogo sin pantalla:
Single 602-RC* -J/O
vase pgina N 61

DESINA : Corresponde a las siglas

(DEzentrale und Standardisierte
INstAllationstechnik / Tcnica de instalacin
descentralizada y estandarizada). Es una
recomendacin de la asociacin alemana
de fabricantes de mquina herramienta
(VDW) para la unificacin de componentes,
interfaces y sistemas de conexin.

Aplicacin
Como cable monoconductor de gran flexibilidad para cadenas portacables especiales, tanto en recintos secos como hmedos, con movimiento
libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado. Este cable monoconductor de dos normativas se utiliza, preferentemente,
en la fabricacin de maquinaria orientada a la exportacin. Se aplica en aquellas situaciones donde se producen frecuentes esfuerzos de
movimiento de carrera y de flexin, en componentes de maquinaria en continuo movimiento del sector de la robtica. Para la transmisin
de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con el apantallado de
cobre. Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes, le recomendamos que solicite nuestro formulario especi almente
desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin: Vanse los cables para
cadenas portacables en la introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
RC = Robotics Cable.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

69631
69632
69633
69634
69635
69636
69637
69638
69639
69640
69641
69642

N
conductores x
Seccin
nominal mm
1G10
1x10
1G16
1x16
1G25
1x25
1G35
1x35
1G50
1x50
1G70
1x70

Nmero
AWG
8
8
6
6
4
4
2
2
1
1
2/0
2/0

Cambios tcnicos reservados. (RN06)

N 62

exterior
aprox.
mm
10,0
10,0
11,1
11,1
12,3
12,3
15,1
15,1
17,2
17,2
19,0
19,0

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
130,0
130,0
190,0
190,0
260,0
260,0
405,0
405,0
560,0
560,0
780,0
780,0

230,0
230,0
300,0
300,0
420,0
420,0
615,0
615,0
825,0
825,0
1090,0
1090,0

Ref.

69643
69644
69645
69646
69647
69648
69649
69650
69651
69652
69653
69654

N
conductores x
Seccin
nominal mm
1G95
1x95
1G120
1x120
1G150
1x150
1G185
1x185
1G240
1x240
1G300
1x300

Nmero
AWG
3/0
3/0
4/0
4/0
300 kcmil
300 kcmil
350 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
600 kcmil

exterior
aprox.
mm
22,0
22,0
23,6
23,6
25,8
25,8
29,8
29,8
33,5
33,5
36,2
36,2

ndice de Peso
cobre
aprox. kg
kg / km / km
1030,0
1030,0
1285,0
1285,0
1430,0
1430,0
1940,0
1940,0
2530,0
2530,0
3140,0
3140,0

1395,0
1395,0
1770,0
1770,0
1930,0
1930,0
2635,0
2635,0
3380,0
3380,0
4120,0
4120,0

MULTISPEED 600-PUR -J/-O cable monoconductor

especial para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable monoconductor especial para

cadenas portacables con esfuerzos
mecnicos extremos conforme a la norma
DINVDE0281 parte3 y UL-Style10553.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +80C
fijo -40C hasta +90C
Tensin nominal U0/U 600/1000 V
Tensin de ensayo 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x conductor
fijo 3 x conductor

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
columna4, BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6.
1. Aislamiento de conductores de polmero
termoplstico, color negro o verde-amarillo.
2. Aislamiento de conductor de poliuretano
especial, TMPU en conformidad con
DINVDE0282 parte10.
Color de la cubierta verde pino (RAL6028).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo apantallado:
MULTISPEED 600-C-PUR -J/-O
vase pgina N 64

No propagador de la llama
sin halgenos
Baja adhesin.
resistente a la abrasin
muy buena resistencia al aceite
Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Muy alta resistencia contra cargas
mecnicas.
Alta resistencia a las mellas.
Resistente al ozono y a los rayos UV.
Resistente a refrigerantes.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Este cable monoconductor para cadenas portacables especiales, se puede utilizar en servicio continuo en condiciones extremas con
movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado.
Para tender en trayectos de desplazamiento largos y con altas velocidades en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin a la
intemperie.
Se utilizan especialmente, en todos aquellos casos, dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, en resistencia a la abrasin, al ozono, y a
los productos qumicos.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos nuestro formulario especialmente
desarrollad o para sistemas de alimentacin elctrica. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones
de montaje.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
25888
25269

25889
25270

25890
25271

25891
25272

25892
25273

25893
25274

25894
25275

N conductores
x Seccin
nominal mm
1G6
1x6

1G10
1x10

1G16
1x16

1G25
1x25

1G35
1x35

1G50
1x50

1G70
1x70

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
6,5
58,0
6,5
58,0


8,4
96,0
8,4
96,0


9,5
154,0
9,5
154,0


11,0
240,0
11,0
240,0


12,5
336,0
12,5
336,0


15,4
480,0
15,4
480,0


18,2
672,0
18,2
672,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
80,0
10
80,0
10


130,0
8
130,0
8


181,0
6
181,0
6


274,0
4
274,0
4


398,0
2
398,0
2


529,0
1
529,0
1


717,0
2/0
717,0
2/0

Ref.
25895
25276

25896
25277

25897
25278

25898
25279

25899
25280

25900
25281

N conductores
x Seccin
nominal mm
1G95
1x95

1G120
1x120

1G150
1x150

1G185
1x185

1G240
1x240

1G300
1x300

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
20,0
912,0
20,0
912,0


21,0
1152,0
21,0
1152,0


23,8
1440,0
23,8
1440,0


26,4
1776,0
26,2
1776,0


29,8
2304,0
29,8
2304,0


33,1
2880,0
33,1
2880,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
1050,0
3/0
1050,0
3/0


1240,0
4/0
1240,0
4/0


1524,0
300 kcmil
1524,0
300 kcmil


1932,0
350 kcmil
1932,0
350 kcmil


2467,0
500 kcmil
2467,0
500 kcmil


3140,0
600 kcmil
3140,0
600 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RN06)

N 63

MULTISPEED 600-C-PUR -J/-O

cable

monoconductor especial para cadenas portacables, apantallado, sin halgenos,

tipo preferido para CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable monoconductor especial para

cadenas portacables con esfuerzos
mecnicos extremos conforme a la norma
DINVDE0281 parte3 y UL-Style10545.
Rango de temperaturas
mvil -30C hasta +80C
fijo -40C hasta +90C
Tensin nominal U0/U 600/1000 V
Tensin de ensayo 3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x conductor
fijo 3 x conductor

Conductor trenzado de cobre desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 cl.6,
columna4, BS6360 cl.6 IEC60228 cl.6.
1. Aislamiento de conductores de polmero
termoplstico, color negro o verde-amarillo.
Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
Encintado de tela.
2. Aislamiento de conductor de poliuretano
especial, TMPU en conformidad con
DINVDE0282 parte10.
Color de la cubierta verde pino (RAL6028).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Nota
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Tipo anlogo sin pantalla:
MULTISPEED 600-PUR -J/-O
vase pgina N 63

No propagador de la llama
sin halgenos
Baja adhesin.
resistente a la abrasin
muy buena resistencia al aceite
Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Muy alta resistencia contra cargas
mecnicas.
Alta resistencia a las mellas.
Resistente al ozono y a los rayos UV.
Resistente a refrigerantes.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Aplicacin
Este cable monoconductor para cadenas portacables especiales, se puede utilizar en servicio continuo en condiciones extremas con
movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado. Para tender en trayectos de desplazamiento largos y con altas
velocidades en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin a la intemperie. Tambin se utilizan, en todos aquellos casos, dnde
existe una alta exigencia en flexibilidad, resistencia a la abrasin, al ozono, y a los productos qumicos. Para la transmisin de datos y seales
sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con el apantallado de cobre.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en inst alaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos nuestro formulario especialmente
desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones
de montaje.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
25901
25282

25902
25283

25903
25284

25904
25285

25905
25286

25906
25287

25907
25288

N conductores
x Seccin
nominal mm
1G6
1x6

1G10
1x10

1G16
1x16

1G25
1x25

1G35
1x35

1G50
1x50

1G70
1x70

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
7,8
71,0
7,8
71,0


9,7
122,0
9,7
122,0


11,7
180,0
11,7
180,0


13,0
282,0
13,0
282,0


14,7
386,0
14,7
386,0


18,7
535,0
18,7
535,0


22,2
750,0
23,4
750,0

Cambios tcnicos reservados. (RN06)

N 64

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
101,0
10
101,0
10


168,0
8
168,0
8


217,0
6
217,0
6


342,0
4
342,0
4


468,0
2
468,0
2


584,0
1
584,0
1


822,0
2/0
822,0
2/0

Ref.
25908
25289

25909
25290

25910
25291

25911
25292

25912
25293

25913
25294

N conductores
x Seccin
nominal mm
1G95
1x95

1G120
1x120

1G150
1x150

1G185
1x185

1G240
1x240

1G300
1x300

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
23,4
1004,0
23,4
1004,0


24,5
1260,0
24,5
1260,0


27,8
1570,0
27,8
1570,0


29,4
1911,0
29,4
1911,0


34,2
2451,0
34,2
2451,0


37,4
2997,0
37,4
2997,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
1190,0
3/0
1190,0
3/0


1400,0
4/0
1400,0
4/0


1710,0
300 kcmil
1710,0
300 kcmil


2021,0
350 kcmil
2021,0
350 kcmil


2601,0
500 kcmil
2601,0
500 kcmil


3257,0
600 kcmil
3257,0
600 kcmil

TOPSERV
TOPSERV 150 /
TOPSERV 113 /
TOPSERV
TOPSERV
TOPGEBER

109
151
127
121
510
512

Foto: HELUKABEL

Cables con aprobaciones internacionales

UL/CSA

N 65

TOPSERV 109 segn estndar SIEMENS 6FX 8008, PUR,

sin halgenos, extraflexible, cable de alimentacin de motores sobre
cadenas portacables 0,6/1kV, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables con

aislamiento PUR segn ULAWMStyle20234
CSAAWM
Rango de temperaturas
mvil de -40C hasta +80C
fijo -50C hasta +90C
Tensin nominal
segn UL/CSA= 1000 V
segn VDEU0/U = 600/1000 V
Tensin alterna de ensayo, 50Hz
4000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 7,5 x cable
fijo aprox. 4 x cable

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible segn DINVDE0295 cl. 6
IEC60228 cl. 6.
Aislamiento de conductor TPE sin
halgenos.
Color de conductor negro con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo.
Conductores trenzados conjuntamente con
pasos de cableado ptimos y relleno
estabilizante.
Movimiento deslizante con ayuda del
encintado de tela.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PUR.
Color de la cubierta naranja (RAL 2003).
con marcacin mtrica conversin en 2009

Baja adhesin, no propagador de la llama,

extremadamente resistente a la abrasin,
sin halgenos, cubierta externa de PUR
resistente a los rayos UV, al aceite, a la
hidrlisis y a los microbios.
Cubierta PUR autoextinguible no
propagador de la llama segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2 /
IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB)
Los ptimos materiales de aislamiento
garantizan la resistencia contra los aceites
(tambin aceites minerales), las grasas, los
refrigerantes, los lquidos hidrulicos, as
como contra numerosas lejas y disolventes.
Mediante el trenzado de apantallado, con
aprox. un 85% de cobertura, se cumplen
de forma ptima los requisitos respectivos
a la compatibilidad electromagntica (CEM).
Estos cables se fabrican segn unas
exigentes directivas de calidad y cumplen
con el estndar DESINA.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Las denominaciones de los artculos de SIEMENS 6FX 8008-... son marcas registradas de Siemens AG y solo tienen como objetivo servir de
comparacin.
Para aplicaciones extremas, dnde las soluciones estndar no son suficientes, le recomendamos que solicite nuestro formulario especialmente
desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las directivas respectivas al tendido.
Desina: Vase la explicacin en la introduccin.

Aplicacin
Cable de alimentacin ptimo para la alimentacin elctrica de motores, especialmente de motores DNC. Los cables han sido concebidos
especialmente para su utilizacin en cadenas de suministro elctrico, automatismos de manipulacin, robots, mquinas herramientas y
mquinas de transformacin y mecanizado.
Su dimetro exterior optimizado, su reducido peso y su excelente comportamiento a la torsin, garantizan su servicio durante los trabajos
de varios turnos con esfuerzos de flexin y cclicos extremadamente altos.
Especialmente recomendado como cable de alimentacin entre el convertidor de frecuencia y el servomotor.
CEM = Compatibilidad electromagntica
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un co ntacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
75943
75944
75945
75946
75947
75948
75949
75950
75951
700437

N conductores x
Seccin
mm
4G1,5
4G2,5
4G4
4G6
4G10
4G16
4G25
4G35
4G50
4G70

Cambios tcnicos reservados. (RN07)

N 66

SIEMENS
Ref.
6FX8008-1BB11
6FX8008-1BB21
6FX8008-1BB31
6FX8008-1BB41
6FX8008-1BB51
6FX8008-1BB61
6FX8008-1BB25
6FX8008-1BB35
6FX8008-1BB50
6FX8008-1BB70

exterior
aprox. mm
10,0
11,7
12,8
15,0
18,0
23,5
26,8
32,0
36,7
42,5

ndice de cobre
kg / km
104,8
157,2
231,4
332,1
527,0
794,0
1180,0
1603,0
2165,0
3196,0

Peso
aprox. kg / km
175,0
265,0
390,0
570,0
800,0
1450,0
1650,0
2400,0
3150,0
4600,0

Nmero AWG
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0

TOPSERV 150 PUR, cable para cadenas portacables de

extraflexible 0,6/1kV, de baja capacidad, sin halgenos, tipo preferido
para CEM, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables con

aislamiento PUR segn ULAWMStyle20235
y CSAAWM
Rango de temperaturas
mvil -20C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal
segn UL/CSA1000 V
segn VDEU0/U 600/1000 V
Tensin alterna de ensayo, 50Hz
4000 V
Capacidad en servicio
conductor/conductor aprox. 70 nF/km
conductor/pantalla aprox. 110 nF/km
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 7,5 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible segn DINVDE0295 cl. 6
IEC60228 cl. 6.
Aislamiento de los conductores
polipropileno, sin halgenos
Color de conductor negro con impresin
continua de cifras en blanco segn
DINVDE0293.
Conductor de proteccin verde-amarillo.
Conductores trenzados conjuntamente con
pasos de cableado ptimos y relleno
estabilizante.
Movimiento deslizante con ayuda del
encintado de tela.
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
Movimiento deslizante con ayuda del
encintado de tela.
Cubierta exterior de PUR.
Color de la cubierta naranja (RAL 2003)
segn DESINA
con marcacin mtrica conversin en 2009
N. art. 79514 Construccin tal como se
indica arriba,
pero con los colores de los conductores ng,
mr, az, ve-am
Cubierta interior de PVC

Cubierta externa de PUR de baja adhesin,

no propagador de IIamas, extremadamente
resistente a la abrasin, sin halgenos,
resistente a los rayos UV, al aceite, a la
hidrlisis y a los microbios.
Cubierta PUR autoextinguible y retardante
de llamas segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a DINVDE0472 parte804
clase de pruebaB)
Los ptimos materiales de aislamiento
garantizan la resistencia contra los aceites
(tambin aceites minerales), las grasas, los
refrigerantes, los lquidos hidrulicos, as
como contra numerosas lejas y disolventes.
Mediante el trenzado de apantallado, con
aprox. un 85% de cobertura, se cumplen
de forma ptima los requisitos respectivos
a la compatibilidad electromagntica (CEM).
Estos cables se fabrican segn unas
exigentes directivas de calidad y cumplen
con el estndar DESINA.
Los materiales utilizados en la fabricacin
son libres de silicona y cadmio, as como de
sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Mediante la utilizacin de polipropileno
como aislamiento de los conductores, estos
cables de motores de baja capacidad
permiten mayores longitudes de cable
entre el variador y el motor debido a la
reduccin de las propias prdidas del cable
con respecto a cables comparables con
aislamiento de PVC.

Nota
Para aplicaciones extremas, dnde las soluciones estndar no son suficientes, le recomendamos que solicite nuestro formulario especialmente
desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las directivas respectivas al tendido.
Desina: Vase la explicacin en la introduccin.

Aplicacin
Cable de alimentacin ptimo para la alimentacin elctrica de motores, especialmente de motores DNC. Los cables han sido concebidos
especialmente para su utilizacin en cadenas de suministro elctrico, automatismos de manipulacin, robots, mquinas herramientas y
mquinas de transformacin y mecanizado. Su dimetro exterior optimizado, su reducido peso y su excelente comportamiento a la torsin,
garantizan su servicio durante los trabajos de varios turnos con esfuerzos de flexin y cclicos extremadamente altos. Especialmente
recomendado como cable de alimentacin entre el convertidor de frecuencia y el servomotor. CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un c ontacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
79526
79514
79527
79528
79529
79530

N conductores
x Seccin
nominal mm
4G1,5
4G1,5
4G2,5
4G4
4G6
4G10

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
10,2
105,0
10,5
97,0
11,4
158,0
13,1
232,0
15,0
273,8
18,8
527,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
140,0
16
140,0
16
215,0
14
295,0
12
425,0
10
670,0
8

Ref.
79531
79532
79533
79534
700444

N conductores
x Seccin
nominal mm
4G16
4G25
4G35
4G50
4G70

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
24,0
794,0
27,5
1180,0
32,0
1603,0
36,7
2165,0
42,5
3196,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
985,0
6
1425,0
4
1895,0
2
2620,0
1
4090,0
2/0

Cambios tcnicos reservados. (RN07)

N 67

TOPSERV 113 / 127 estndar SIEMENS 6FX 8008 6FX 7008-, cable servo de extraflexible para cadenas portacables
0,6/1kV, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables con

aislamiento PUR segn ULAWMStyle20234
y CSAAWM
Rango de temperaturas
mvil -40C hasta +80C
fijo -50C hasta 90C
Tensin nominal
segn UL/CSA1000 V
segn VDE
Conductores de potencia U0/U 600/1000 V
conductores de mando U0/U 300/500 V
Tensin alterna de ensayo, 50Hz
Conductores de potencia 4000 V
conductores de mando 1000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 7,5 x cable
fijo aprox. 4 x cable

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible segn DINVDE0295 cl. 6
IEC60228 cl. 6.
Aislamiento de conductor TPE-E sin
halgenos.
Conductores de alimentacin negros con
impresin U1, V2, W3
Conductor de proteccin verde-amarillo.
Conductores de mando negros con
impresin BR1, BR2
Apantallado de pares de conductores de
mando con cinta laminada de aluminio,
trenzado de continuidad estaado y
trenzado de Cu estaado, cobertura aprox.
del 85%.
Conductores de mando formando pares y
con conductores de alimentacin trenzados
en capas con pasos de cableado ptimos y
relleno estabilizante.
Movimiento deslizante con ayuda del
encintado de tela.
Apantallado total de trenzado de Cu
estaado, cobertura ptima aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PUR.
Color de la cubierta naranja (RAL 2003)
segn DESINA
con marcacin mtrica conversin en 2009

Baja adhesin, extremadamente resistente

a la abrasin, sin halgenos, cubierta
externa de PUR resistente a los rayos UV, al
aceite, a la hidrlisis y a los microbios.
Cubierta PUR autoextinguible no
propagador de la llama segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2 /
IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB)
Mediante el trenzado de apantallado, con
aprox. un 85% de cobertura, se cumplen
de forma ptima los requisitos respectivos
a la compatibilidad electromagntica (CEM).
Estos cables se fabrican segn unas
exigentes directivas de calidad y cumplen
con el estndar DESINA.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota

Los parntesis ( ) indican la pantalla.

Para motores lineales, estos cables tambin se pueden suministrar con conductores de seal de 0,5mm (TOPSERV 127).
Desina: Vase la explicacin en la introduccin.
Las denominaciones de los artculos de Siemens 6FX 8008- y 6FX 7008- son marcas registradas de Siemens AG y solo tienen como objetivo
servir de comparacin.

Aplicacin
Con estos cables, los conductores de alimentacin se combinan, idealmente, con los conductores de mando para la funcin de frenado y
la proteccin trmica. Los servomotores de precisin, que en la actualidad se utilizan en muchos sectores dnde los procesos de fabricacin
se encuentran altamente tecnificados, requieren cables de gran calidad, fiables y duraderos. Requisitos que se cumplen ampliamente. En
cuanto a la compatibilidad electromagntica, es decir, la inmunidad a las interferencias, los cables poseen, adicionalmente, un apantallamiento
completo. Su fabricacin tiene lugar conforme con las especificaciones de renombrados fabricantes de servoaccionamientos y de controles,
adems de con diferentes normas VDE, ULy CSA. Tienen su aplicacin, p. ej. en la construccin de maquinaria, de instalaciones y d e robots,
en sistemas de automatizacin, accionamiento, control y fabricacin. Resultan interesantes en la construccin de maquinaria y de instalaciones
dirigidas a la exportacin.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
TOPSERV 113,
segn estndar SIEMENS 6FX 8008Ref.

77376
700199
74506

N conductores x
Seccin
nominal mm
(4 x 1 + (2 x 0,75))
(4 x 1,5 + (2 x 0,5))
(4 x 1,5 + (2 x 1,0))

Cambios tcnicos reservados. (RN07)

N 68

ndice
Peso
Nmero
exterior de cobre aprox. kg / AWG
aprox.
kg / km km
mm
11,5
134,0
250,0
17
11,5
127,0
240,0
16
11,5
138,0
254,0
16

TOPSERV 127,
segn estndar SIEMENS 6FX 8008-, para accionamientos
lineales
Ref.

N conductores x
Seccin
nominal mm

700632
700633
700634

(4 x 1,5 + (4 x 0,5))
(4 x 2,5 + (4 x 0,5))
(4 x 4 + (4 x 0,5))

ndice
Peso
Nmero
exterior de cobre aprox. kg / AWG
aprox.
kg / km km
mm
13,4
150,0
290,0
16
14,5
190,0
312,0
14
16,1
250,0
481,0
12
Continuacin

TOPSERV 113 / 127 estndar SIEMENS 6FX 8008 6FX 7008-, cable servo de extraflexible para cadenas portacables
0,6/1kV, marcado mtricamente
TOPSERV 113,
segn estndar SIEMENS 6FX 8008Ref.

78948
74507
78949
74508
78950
74514
78951
74509
78952
74510
75956
74511
75957
74512
75958
74513
75959

N conductores x
Seccin
nominal mm
(4 x 1,5 + (2 x 1,5))
(4 x 2,5 + (2 x 1,0))
(4 x 2,5 + (2 x 1,5))
(4 x 4 + (2 x 1,0))
(4 x 4 + (2 x 1,5))
(4 x 6 + (2 x 1,0))
(4 x 6 + (2 x 1,5))
(4 x 10 + (2 x 1,0))
(4 x 10 + (2 x 1,5))
(4 x 16 + (2 x 1,0))
(4 x 16 + (2 x 1,5))
(4 x 25 + (2 x 1,0))
(4 x 25 + (2 x 1,5))
(4 x 35 + (2 x 1,0))
(4 x 35 + (2 x 1,5))
(4 x 50 + (2 x 1,0))
(4 x 50 + (2 x 1,5))

ndice
Peso
Nmero
exterior de cobre aprox. kg / AWG
aprox.
kg / km km
mm
12,2
148,0
265,0
16
13,6
177,0
328,0
14
14,5
187,0
339,0
14
15,0
258,0
462,0
12
15,0
268,0
475,0
12
16,1
348,0
596,0
10
16,3
358,0
607,0
10
20,2
574,0
912,0
8
21,5
584,0
922,0
8
23,8
815,0
1194,0
6
24,8
825,0
1205,0
6
27,0
1273,0
1499,0
4
27,5
1283,0
1510,0
4
31,9
1840,0
1992,0
2
31,6
1850,0
2005,0
2
36,7
2530,0
2880,0
1
36,7
2540,0
2890,0
1

TOPSERV 127,
segn estndar SIEMENS 6FX 8008-, para accionamientos
lineales
Ref.

N conductores x
Seccin
nominal mm

700635
700636
700637

(4 x 6 + (4 x 0,5))
(4 x 10 + (4 x 0,5))
(4 x 16 + (4 x 0,5))

ndice
Peso
Nmero
exterior de cobre aprox. kg / AWG
aprox.
kg / km km
mm
18,5
350,0
593,0
10
22,5
550,0
882,0
8
26,0
770,0
1230,0
6

Cambios tcnicos reservados. (RN07)

Nuestro servicio en Internet

Su persona de contacto
Aqu encontrar introduciendo su cdigo postal su
asesor personal en el servicio interno de ventas como
persona de contacto para sus preguntas y ofertas.
Simplemente pulse dentro y pruebe.
Estaremos encantados si se pone en contacto con nosotros.

www.helukabel.de

N 69

TOPSERV 121

estndar Indramat INK, extraflexible

para cadenas portacables, PUR, 0,6/1kV, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para cadenas portacables con

aislamiento PUR segn ULAWMStyle20234
y CSAAWM
Rango de temperaturas
mvil de -40C hasta +80C
fijo -50C hasta +90C
Tensin nominal
segn UL/CSA1000 V
segn VDE:
Conductores de potencia U0/U 600/1000 V
Conductores de mando U0/U 300/500 V
Tensin alterna de ensayo, 50Hz
Conductores de potencia 4000 V
Conductores de mando 1000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 7,5 x cable
fijo aprox. 4 x cable

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible segn DINVDE0295 cl. 6
IEC60228 cl. 6.
Aislamiento de conductor TPE sin
halgenos.
Conductores de alimentacin negros con
impresin U1, V2, W3
Conductor de proteccin verde-amarillo.
Conductores de mando negros con cifras
blancas 5-6 y 7-8
Apantallado de pares de conductores de
mando con cinta laminada de aluminio,
trenzado de continuidad estaado y
trenzado de Cu estaado, cobertura aprox.
del 85%.
Conductores de mando formando pares y
con conductores de alimentacin trenzados
en capas con pasos de cableado ptimos y
relleno estabilizante.
Movimiento deslizante con ayuda del
encintado de tela.
Apantallado total de trenzado de Cu
estaado, cobertura visual aprox. del 85%.
Cubierta exterior de PUR.
Color de la cubierta naranja (RAL 2003)
segn DESINA
con marcacin mtrica conversin en 2009

Baja adhesin, extremadamente resistente

a la abrasin, sin halgenos, cubierta
externa de PUR resistente a los rayos UV, al
aceite, a la hidrlisis y a los microbios.
Cubierta PUR autoextinguible no
propagador de la llama segn
VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2 /
IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB)
Mediante el trenzado de apantallado, con
aprox. un 85% de cobertura, se cumplen
de forma ptima los requisitos respectivos
a la compatibilidad electromagntica (CEM).
Estos cables se fabrican segn unas
exigentes directivas de calidad y cumplen
con el estndar DESINA.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Para aplicaciones extremas, dnde las soluciones estndar no son suficientes, le recomendamos que solicite nuestro formulario especialmente
desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las directivas respectivas al tendido.
Para motores lineales, estos cables tambin se pueden suministrar con conductores de seal de 0,5mm (TOPSERV 127).

Aplicacin
Con estos cables, los conductores de alimentacin se combinan, idealmente, con los conductores de mando para la funcin de frenado y
la proteccin trmica. En cuanto a la compatibilidad electromagntica, es decir, la inmunidad a las interferencias, los cables poseen,
adicionalmente, un apantallamiento completo. Su fabricacin tiene lugar conforme con las especificaciones de renombrados fabricantes de
servoaccionamientos y de controles, adems de con diferentes normas VDE, ULy CSA. Tienen su aplicacin, p. ej. en la construccin de
maquinaria, de instalaciones y de robots, en sistemas de automatizacin, accionamiento, control y fabricacin.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

N conductores x
Seccin
nominal mm

73774
76103
700561
73579
78954
73580
78955
700562
74094
78956
700563
74095
78957

(4 x 1 + 2 x (2 x 0,75))
(4 x 1,5 + 2 x (2 x 0,5))
(4 x 1,5 + 2 x (2 x 0,75))
(4 x 1,5 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 1,5 + 2 x (2 x 1,5))
(4 x 2,5 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 2,5 + 2 x (2 x 1,5))
(4 x 4 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5))
(4 x 4 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 4 + 2 x (2 x 1,5))
(4 x 6 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5))
(4 x 6 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 6 + 2 x (2 x 1,5))

Cambios tcnicos reservados. (RN07)

N 70

ndice
Peso
Nmero
exterior de cobre aprox. kg / AWG
aprox.
kg / km km
mm
11,5
148,0
254,0
17
12,4
145,0
250,0
16
12,2
170,0
290,0
16
12,6
182,0
262,0
16
13,3
210,0
275,0
16
14,6
229,0
336,0
14
15,6
241,0
350,0
14
16,0
318,0
485,0
12
16,2
312,0
475,0
12
16,7
324,0
490,0
12
18,8
445,0
615,0
10
18,2
437,0
606,0
10
19,0
450,0
621,0
10

Ref.

N conductores x
Seccin
nominal mm

700564
74096
78958
73826
75978
74097
75979
74504
75980
74505
75981
700565

(4 x 10 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5))
(4 x 10 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 10 + 2 x (2 x 1,5))
(4 x 16 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 16 + 2 x (2 x 1,5))
(4 x 25 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 25 + 2 x (2 x 1,5))
(4 x 35 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 35 + 2 x (2 x 1,5))
(4 x 50 + 2 x (2 x 1,0))
(4 x 50 + 2 x (2 x 1,5))
(4 x 50 + 2 x (2 x 2,5))

ndice
Peso
Nmero
exterior de cobre aprox. kg / AWG
aprox.
kg / km km
mm
22,4
610,0
915,0
8
21,5
609,0
905,0
8
22,4
625,0
925,0
8
24,4
894,0
1225,0
6
26,9
904,0
1226,0
6
28,0
1313,0
1584,0
4
28,0
1323,0
1595,0
4
32,5
1912,0
2185,0
2
32,5
1621,0
2196,0
2
36,0
2574,0
2985,0
1
36,0
2585,0
2995,0
1
37,0
2600,0
3000,0
1

TOPGEBER 510

estndar SIEMENS 6FX 8008-, estndar

INDRAMAT INK, cable para encoder, extraflexible para cadenas

portacables, PUR, marcado mtricamente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable especial para codificadores en

cadenas portacables con aislamiento PUR
segn ULAWM Style 20233 y CSA/AWM
Rango de temperaturas
mvil de -40C hasta +80C
fijo -50C hasta +90C
Tensin nominal
segn UL: 300 V
segn VDE:
0,14-0,34mm: 350 V
0,5-1mm: 500 V
Tensin de ensayo, 50Hz
Conductor/conductor 2000 V
conductor/pantalla *1000 V
Capacidad en servicio para 800Hz
conductor/conductor aprox. 135 nF/km
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 10 x cable
fijo aprox. 5 x cable

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 6 IEC60228 cl. 6.
Aislamiento de conductor TPE-E.
Vanse abajo los colores de conductores
Movimiento deslizante con ayuda del
encintado de tela.
Apantallado total con trenzado de
continuidad estaado y trenzado de Cu
estaado, cobertura mn. del 85%.
Tela de polister
Cubierta exterior de PUR.
Color de la cubierta verde (RAL 6018) segn
DESINA
con marcacin mtrica conversin en 2009
Ref. 700540
con cubierta interna de polister
sino como ref. 77747
Apantallamiento:
Ref. 77741, 77483, 77848, 77748, 77751,
77753, 77754, 78079, 78963, 79513, 79619
Apantallamiento completo
Ref. 77743, 77745
Pares 0,14mm apantallados,
conductores 0,5 (1,0)mm apantallados
individualmente, apantallamiento completo
Ref. 77744, 77747, 700540, 77750, 75580,
78828
Pares 0,14 (0,25)mm apantallados,
apantallamiento completo
Ref. 700560
4 conductores 0,14mm apantallados,
apantallamiento completo

Cubierta de PUR de baja adhesin,

extremadamente resistente a la abrasin,
sin halgenos, resistente a los rayos UV, al
aceite, a la hidrlisis y a los microbios.
Especialmente interesante para el mercado
de la exportacin con la aprobacin UL/CSA.
Debido al aislamiento especial de los
conductores, a la cubierta PUR y a la
construccin de trenzado altamente
flexible, estos cables resultan muy
adecuados para utilizar con cadenas
portacables y ofrece una alta seguridad de
funcionamiento.
Mediante el trenzado de apantallado, con
aprox. un 85% de cobertura, se cumplen
de forma ptima los requisitos
electromagnticos (CEM).
Estos cables se fabrican segn unas
exigentes directivas de calidad y cumplen
con el estndar DESINA.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota

Cdigo de colores:
Ref. 77743, 77748, 77753, 77754, 78963,
79619, para 0,5mm con bl, mrr al principio
Ref. 75580, para 0,5mm con rj, ng al
principio
Ref. 77744, 77745, 77750, para 1mm
con bl, mrr al principio
Ref. 77747, 700540, mrr-rj, mrr-az/0,5mm,
mrr-gr, mrr-am, ve-ne, ve-rj/0,25mm,
(ve, am), (ne, mrr), (na, rj)/0,14mm
Ref. 77751, 0,5mm bl-rj, bl-am, bl-ne,
bl-az
Ref. 78894, 0,5mm az, rj
Ref. 77483, 79513, 700560, 0,5mm con
bl, az, bl-ve, mrr-ve
Los parntesis ( ) indican la pantalla.
Las denominaciones de los artculos de
SIEMENS 6FX 8008- son marcas registradas
de Siemens AG y solo tienen como objetivo
servir de comparacin.
Las denominaciones de los artculos de
INDRAMAT INK- son marcas registradas de
Bosch-Rexroth AG y solo tienen como
objetivo servir de comparacin.
Desina: Vase la explicacin en la
introduccin.

Aplicacin
Estos cables para codificadores incrementales o indicadores de posicionamiento transmiten impulsos de control sobre el posicionamiento
y la caracterstica de proceso de los servomotores, y se utilizan como cables de conexin para tacmetros, frenos y transmisores de impulsos
en los sectores de la construccin de instalaciones y de maquinaria dnde se producen fuertes esfuerzos mecnicos, adems, tambin se
utilizan en sistemas de control y de automatizacin. CEM = Compatibilidad electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la
CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla. 
=el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Continuacin

N 71

TOPGEBER 510

estndar SIEMENS 6FX 8008-, estndar

INDRAMAT INK, cable para encoder, extraflexible para cadenas

portacables, PUR, marcado mtricamente
Ref.

N conductores x
Seccin
nominal mm

para
Sistema

SIEMENS /
IDRAMAT
Ref.

Colores de los conductores

Color
de la
cubierta

700661 (2 x 2 x 0,18)
75580 (3 x (2 x 0,14) + 4 x 0,14 + 2 x 0,5)

Siemens
Siemens

6FX 8008-1BD71
6FX 8008-1BD41

77744
77743

(3 x (2 x 0,14) + 2 x 1,0)
3 x (2 x 0,14) + 2 x (1 x 0,5)

Heidenhain
Siemens

6FX 8008-1BD11

77747

(3 x (2 x 0,14) + 4 x 0,14 + 4 x 0,25 + Siemens

2 x 0,5)

DIN47100
verde, amarillo, negro, marrn, azul, violeta,
amarillo, azul, gris, blanco-negrorojo, negro
blanco, marrn, DIN47100
verde, amarillo, gris, rosa, azul, rojo, blanco,
marrn, DIN47100
verde, amarillo, negro, marrn,naranja, rojo,
blanco-amarillo, blanco-negro, azul, gris,
marrn-gris, marrn-amarillo, verde-negro,
verde-rojomarrn-rojo, marrn-azul
blanco, marrn, DIN47100
verde, amarillo, negro, marrn,naranja, rojo,
blanco-amarillo, blanco-negro, azul, gris,
marrn-gris, marrn-amarillo, verde-negro,
verde-rojomarrn-rojo, marrn-azul
amarillo, violeta, marrn, verde, negro, rojo,
gris, rosablanco, azul, blanco-verde,
marrn-verde
amarillo, violeta, marrn, verde, negro, rojo,
gris, rosablanco, azul, blanco-verde,
marrn-verde
blanco, azul, blanco-verde, marrn-verde,
verde-negro, azul-negro, amarillo-negro,
rojo-negro, amarillo, violeta, verde, rojo, gris,
rosa, negro, marrn
blanco, marrn, verde, amarillo, DIN47100
DIN47100, blanco, marrn, DIN47100
blanco, marrn, DIN47100
DIN47100
DIN47100
DIN47100
DIN47100
marrn, verde, gris, rosa, azul, violeta, rojo,
negro, blanco, marrn
marrn, verde, gris, rosa, azul, violeta, rojo,
negroblanco, marrn
marrn, verde, gris, rosa, azul, violeta, rojo,
negro, blanco, marrn
blanco, marrn, verde, amarillo, gris, rosa,
negro, violeta, gris-rosa, rojo-azul, azul, rojo,
DIN47100
naranja, rojo, violeta, azul, marrn, negro,
amarillo, verdeblanco-rojo, blanco-amarillo,
blanco-negro, blanco-azul
DIN47100, blanco, marrn, DIN47100
DIN47100

6FX 8008-1BD51

77745 (3 x (2 x 0,14) + (2 x 1,0))

Heidenhain
700540 (3 x (2 x 0,14) + 4 x 0,14 + 4 x 0,25 + Siemens
2 x 0,5)

6FX 8008-1BD51

77483

(4 x 2 x 0,14 + 4 x 0,5)

Heidenhain

79513

(4 x 2 x 0,14 + 4 x 0,5)

Heidenhain

700560 (4 x 2 x 0,14 + (4 x 0,14) + 4 x 0,5)

Heidenhain

77754
77753
78963
700662
700663
77484
78828
77750

(10 x 0,14 + 4 x 0,5)

(10 x 0,14 + 2 x 0,5)
(5 x 2 x 0,14 + 2 x 0,5)
(4 x 2 x 0,18)
(8 x 2 x 0,18)
(3 x 2 x 0,25)
(3 x 2 x 0,25)
(4 x (2 x 0,25) + 2 x 1,0)

Heidenhain
Heidenhain
Baumller
Siemens
Siemens
Indramat

6FX 8008-1BD61
6FX 8008-1BD11
INK-0209

77748

(4 x 2 x 0,25 + 2 x (0,5))

Indramat

INK-0448

702050 (4 x (2 x 0,25) + 2 x 1,0)

Indramat

INK-0209

78894

(5 x 2 x 0,25 + 2 x 0,5)

Berger Lahr -

77751

(4 x 2 x 0,34 + 4 x 0,5)

Siemens

6FX 8008-1BD21

79619
77741

(5 x 2 x 0,34 + 2 x 0,5)
(9 x 0,5)

Siemens
Indramat

INK-0208

ndice
de
cobre
kg / km
24,0
72,0

Peso
Nmero
aprox. kg / AWG
km

verde
verde

exterior
aprox.
mm
5,0
9,1

verde
verde

8,2
8,4

71,0
74,0

107,0
103,0

26

verde

10,2

92,0

145,0

26

verde
verde

9,2
9,6

86,0
98,0

125,0
145,0

26

gris

8,1

48,8

90,0

26

verde

8,5

48,8

95,0

26

verde

9,2

80,3

140,0

verde
verde
verde
verde
verde
gris
verde
verde

8,4
7,2
9,0
6,4
7,8
7,0
7,2
10,5

61,1
43,0
72,0
35,0
54,0
32,7
55,0
93,0

96,0
83,0
110,0
68,0
88,0
80,0
100,0
130,0

26
26
26

49,0
120,0

24
24
24

verde

8,5

66,2

95,0

24

verde

10,5

93,0

130,0

24

verde

8,8

98,5

140,0

24

verde

9,6

77,0

120,0

21

verde
verde

8,6
8,8

69,0
81,0

95,0
128,0

21
20

Cambios tcnicos reservados. (RN07)

Nuestro servicio en Internet

Su opinin es importante para nosotros

La mayor satisfaccin de nuestros clientes es nuestra
meta ms elevada. Por eso tambin cuenta su opinin,
consejo o crtica. Nos alegraramos si cumplimentara
el cuestionario y nos lo enviara.

www.helukabel.de

N 72

26

TOPGEBER 512

SIEMENS 6FX 8008- INDRAMAT INK

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable para codificadores especial para

cadenas portacables con aislamiento PUR
segn ULAWM Style20233 y CSA
Rango de temperaturas
mvil de -20C hasta +80C
fijo -40C hasta +80C
Tensin nominal
segn UL300 V
0,14-0,34mm: 350 V
0,5-1,0mm: 500 V
Tensin alterna de ensayo, 50Hz
Conductor/conductor 2000 V
conductor/pantalla 1000 V
Capacidad en servicio para 800Hz
conductor/conductor aprox. 70 nF/km
conductor/pantalla aprox. 110 nF/km
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Impedancia de transferencia
mx. 250Ohm
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 12 x cable
fijo aprox. 6 x cable

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible segn DINVDE0295 cl. 6
IEC60228 cl. 6.
Aislamiento de conductores de
polipropileno especial
Vanse los colores de conductores en la
tabla inferior
Movimiento deslizante con ayuda del
encintado de tela.
Apantallado total con trenzado de
continuidad estaado y trenzado de Cu
estaado, cobertura aprox. del 85%.
Lmina de polister
Cubierta exterior de PUR.
Color de la cubierta verde (RAL 6018) segn
DESINA o naranja
con marcacin mtrica conversin en 2009
Cdigo de colores:
Ref. 78081
0,5mm bl-rj, bl-ve, bl-ne, bl-az
Ref. 79613
0,5mm bl, mrr

Baja adhesin, extremadamente resistente

a la abrasin, sin halgenos, cubierta
externa de PUR resistente a los rayos UV, al
aceite, a la hidrlisis y a los microbios.
Estos cables se fabrican segn unas
exigentes directivas de calidad y cumplen
con el estndar DESINA.
Debido al aislamiento especial de los
conductores, a la cubierta PUR y a la
construccin de trenzado altamente
flexible, estos cables resultan muy
adecuados para utilizar con cadenas
portacables y ofrece una alta seguridad de
funcionamiento.
Mediante el trenzado de apantallado, con
aprox. un 85% de cobertura, se cumplen
de forma ptima los requisitos respectivos
a la compatibilidad electromagntica (CEM).
Especialmente interesante para el mercado
de la exportacin con la aprobacin UL/CSA.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
Las denominaciones de los artculos de
SIEMENS 6FX 8008- son marcas registradas
de Siemens AG y solo tienen como objetivo
servir de comparacin.
Las denominaciones de los artculos de
INDRAMAT INK- son marcas registradas de
Bosch-Rexroth AG y solo tienen como
objetivo servir de comparacin.

Aplicacin
Estos cables de baja capacidad para codificadores incrementales o indicadores de posicionamiento transmiten impulsos de control sobre el
posicionamiento y la caracterstica de proceso de los servomotores, y se utilizan como cables de conexin para tacmetros, frenos y
transmisores de impulsos en los sectores de la construccin de instalaciones y de maquinaria dnde se producen fuertes esfuerzos mecnicos,
adems, tambin se utilizan en sistemas de control y de automatizacin.
 = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

N conductores x
Seccin
nominal mm

para
Sistema

SIEMENS /
IDRAMAT
Ref.

Colores de los conductores

Color
de la
cubierta

78079

(12 x 0,25)

Siemens

6FX 8008-1BD81

700658 (3 x (2 x 0,14) + 4 x 0,14 + 4 x 0,23 + Siemens

2 x (1 x 0,5))

6FX 8008-1BD51

blanco, marrn, verde, amarillo, gris, azul, rojo,

negro, violeta, naranja, blanco-negro,
blanco-marrn
verde, amarillo, negro, marrn,naranja, rojo,
blanco-amarillo, blanco-negro, azul, gris,
marrn-gris, marrn-amarillo, verde-negro,
verde-rojomarrn-rojo, marrn-azul
verde, amarillo, gris, rosa, azul, rojoblanco,
marrn
verde, amarillo, negro, marrn, azul, violeta,
amarillo, azul, gris, blanco-negrorojo, negro
DIN47100
DIN47100
DIN47100
marrn, verde, gris, rosa, azul, violeta, rojo,
negroblanco, marrn
marrn, verde, gris, rosa, azul, violeta, rojo,
negroblanco, marrn
naranja, rojo, violeta, azul, marrn, negro,
amarillo, verdeblanco-rojo, blanco-amarillo,
blanco-negro, blanco-azul
DIN47100, blanco, marrn, DIN47100
DIN47100

700656 (3 x (2 x 0,14) + 2 x (1 x 0,5))

Siemens

6FX 8008-1BD31

700657 (3 x (2 x 0,14) + 4 x 0,14 + 2 x (1 x

0,5))
700653 (2 x 2 x 0,18)
700654 (4 x 2 x 0,18)
700655 (8 x 2 x 0,18)
78080 (4 x 2 x 0,25 + 2 x 0,5)

Siemens

6FX 8008-1BD41

Siemens
Siemens
Siemens
Indramat

6FX 8008-1BD71
6FX 8008-1BD61
6FX 8008-1BD11
INK-0448

701752 (4 x (2 x 0,25) + (2 x 1,0))

Indramat

INK-0209

78081

Siemens

6FX 8008-1BD21

Siemens
Indramat

INK-0208

(4 x 2 x 0,38 + 4 x 0,5)

79613 (5 x 2 x 0,38 + 2 x 0,5)

700652 (9 x 0,5)

ndice
de
cobre
kg / km
65,0

Peso
Nmero
aprox. kg / AWG
km

verde

exterior
aprox.
mm
7,5

90,0

24

verde

9,5

86,0

145,0

26

verde

9,0

74,0

103,0

verde

8,9

66,0

120,0

26

verde
verde
verde
verde

5,0
6,4
7,8
8,5

24,0
35,0
54,0
64,4

49,0
68,0
88,0
95,0

24

verde

8,8

74,0

130,0

24

verde

9,8

83,0

135,0

21

verde
naranja

8,6
8,8

69,0
75,0

120,0
118,0

21
20

Cambios tcnicos reservados. (RN07)

N 73

El centro logistico en Hemmingen

N 74

Foto: HELUKABEL

Foto: HELUKABEL

Cables de instalacin

O1

Cables de instalacin
Para los electricistas, los NYM, (N)YM(St)Y, NHXMH
etc. son el pan de cada da. Por ello, est bien
saber que gracias a HELUKABEL siempre tendr
lneas por un precio razonable y en la cantidad
y en el momento preciso, puesto que estn
disponibles en almacn.
De esta manera, no habr ningn tipo de retraso
en las obras de construccin y se evitarn las caras
improvisaciones con otro tipo de conductores
o secciones de conductores. El embalaje es
respetuoso con el medio ambiente por lo que
se podr eliminar fcilmente.
Quiz Usted tambin combine su prximo encargo
con los accesorios correspondientes.
Suministramos desde almacn uniones a rosca,
material de identicacin uniones de nailon etc.
Encontrar ms informacin en nuestro
catlogo CABLES & WIRES o CABLES ACCESSOIERS.

O2

P
Foto: HELUKABEL

Telefnicos y cables de seguridad

resistentes al fuego

P1

ndice de contenidos
Denominacin
A-2Y(L)2Y,cable de telecomunicaciones para exteriores Bd segn VDE0816, cubierta compuesta, sin relleno ..............................................................
A-2YF(L)2Y,cable de telecomunicaciones para exteriores Bd segn VDE0816, cubierta compuesta, con relleno, estanco al agua longitudinalmente ..............

J-YY Bd,cable de telecomunicaciones para interiores, segn VDE0815 .............................................................................................................

J-Y(St)Y Lg,cable de telecomunicaciones para interiores, segn VDE0815 .........................................................................................................

J-Y(St)Y Lg,cable para interiores de aviso de incendio ......................................................................................................................................

P2

Pg.
P 3
P 4
P 5
P 6
P 7

A-2Y(L)2Y

cable de telecomunicaciones para exteriores Bd segn VDE0816,

cubierta compuesta, sin relleno

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Segn DINVDE0816
Rango de temperaturas
mvil -20C hasta +50C
fijo hasta +70C
Impedancia de bucle para 20C
0,6mm = mx. 130Ohm/km
0,8mm = mx. 73,2Ohm/km
Tensin de servicio (valor pico)
mx. 225 V
Tensin de ensayo
conductor/conductor U eff. 500 V)
conductor/pantalla U eff. 2000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 5 GOhm x km
Atenuacin del conductor
de los circuitos fsicos para 800 Hz
0,6mm = 1,04 dB/km
0,8mm = 0,78 dB/km
Impedancia caracterstica
de los circuitos fsicos para 800 Hz
0,6mm = 720Ohm
0,8mm = 520Ohm
Radio mn. de flexin
aprox. 10 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.

Conductor trenzado de cobre desnudo,

ajustado, 0,6 y 0,8mm de dimetro.
Aislamiento de conductores de PE (2Y),
espesor de pared segn DINVDE0816
tabla4.
La identificacin de los conductores de un
cuadrete se realiza con un anillo negro.
4 Conductores trenzados en cuadretes en
estrella.
5 Cuadretes en un haz bsico,
cada 5 10 haces bsicos en un haz
principal y, haces bsicos y principal,
trenzados al alma del cable.
Encintado del alma del cable de varias capas
de cinta de plstico.
Cubierta exterior, como cubierta en capas
(L)2Y, cinta de aluminio recubierta de
plstico con la cubierta PE (2Y) soldada.
Color de la cubierta negro
Marcado de la cubierta, smbolo de
telfono de forma continua, marcado de
metro, color blanco.

No se permite su utilizacin en instalaciones

de fuerza. En aquellos establecimientos
industriales dnde exista riesgo de incendio
y de explosin, no se permite utilizar cables
con cubierta exterior de PE que no posea
las suficientes medidas de proteccin.
Capacidad en servicio para 800 Hz
100% de todos los valores
0,6mm - mx. 52 nF/km
0,8mm - mx. 55 nF/km
95% de todos los valores
0,6mm - mx. 50) nF/km
0,8mm - mx. 53) nF/km
80% de todos los valores
0,6mm - mx. 48 nF/km
0,8mm - mx. 50 nF/km
Acoplamientos capacitivos para 800 Hz
de todos los valores k1 100% - mx. 800)
pF/300 m
de todos los valores k1 98% - mx. 400 pF/300 m
de todos los valores k9-12 100%-mx. 300)
pF/300 m
de todos los valores k9-12 98%-mx. 100 pF/300 m

Nota
) Vlido como mnimo para dos cuadretes.
) El ensayo no se requiere para cable local
con ms de 100 conductores dobles.
Dimetro de cable de 0,4mm bajo solicitud.

Aplicacin
Estos cables para abonados locales se utilizan como cables de conexin telefnica para la interconexin de las estaciones telefnicas con las
centrales de conmutacin, o entre las mismas centrales de conmutacin. Tambin se utiliza como cable de conexin en empresas e industrias.
Son adecuados para el tendido subterrneo, en canales de cables y en tubos, as como para el tendido en interiores. La cinta de aluminio (L)
recubierta, por ambas caras, con un copolmero de PE, que est fijamente unida a la cubierta exterior de PE (2Y), garantiza la impermeabilidad
al vapor de agua y la estanquidad transversal al agua. La cubierta exterior de PE negra es resistente a los rayos UV. El material de
polietileno (PE 2Y) no contiene halgenos.
= el producto es co nforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
34100
34101
34102
34103
34104
34105
34106
34107
34108
34109
34110
34111
34112
34113
34114
34115


Nmero de pares x exterior ndice de

de conductor
aprox. mm cobre
mm
kg / km
2 x 2 x 0,6
8,0
11,0
4 x 2 x 0,6
10,0
23,0
6 x 2 x 0,6
11,5
34,0
10 x 2 x 0,6
12,5
57,0
20 x 2 x 0,6
15,5
113,0
30 x 2 x 0,6
17,5
170,0
40 x 2 x 0,6
19,5
226,0
50 x 2 x 0,6
21,0
283,0
70 x 2 x 0,6
24,5
396,0
100 x 2 x 0,6
28,0
565,0
150 x 2 x 0,6
33,0
848,0
200 x 2 x 0,6
37,0
1131,0
250 x 2 x 0,6
40,5
1414,0
300 x 2 x 0,6
44,0
1696,0
350 x 2 x 0,6
47,5
1979,0
400 x 2 x 0,6
50,0
2262,0




Peso
aprox. kg /
km
82,0
127,0
132,0
171,0
268,0
358,0
438,0
531,0
712,0
950,0
1348,0
1758,0
2137,0
2533,0
2954,0
3342,0


Ref.

34130
34131
34132
34133
34134
34135
34136
34137
34138
34139
34140
34141
34142
34143
34144
34145
34146
34147

Nmero de pares x exterior ndice de

de conductor
aprox. mm cobre
mm
kg / km
2 x 2 x 0,8
11,0
20,0
4 x 2 x 0,8
12,0
40,0
6 x 2 x 0,8
13,0
60,0
10 x 2 x 0,8
14,5
101,0
20 x 2 x 0,8
18,0
201,0
30 x 2 x 0,8
21,0
302,0
40 x 2 x 0,8
23,0
402,0
50 x 2 x 0,8
25,5
503,0
70 x 2 x 0,8
29,0
704,0
100 x 2 x 0,8
34,0
1005,0
150 x 2 x 0,8
40,0
1508,0
200 x 2 x 0,8
46,5
2011,0
250 x 2 x 0,8
51,0
2514,0
300 x 2 x 0,8
53,0
3016,0
350 x 2 x 0,8
56,5
3519,0
400 x 2 x 0,8
60,0
4022,0
500 x 2 x 0,8
68,0
5027,0
600 x 2 x 0,8
73,0
6032,0

Peso
aprox. kg /
km
102,0
158,0
179,0
241,0
393,0
540,0
675,0
842,0
1105,0
1524,0
2208,0
2915,0
3575,0
4232,0
4940,0
5565,0
6955,0
8240,0

Cambios tcnicos reservados. (RP01)

P3

A-2YF(L)2Y

cable de telecomunicaciones para exteriores Bd segn VDE0816,

cubierta compuesta, con relleno, estanco al agua longitudinalmente

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Segn DINVDE0816
Rango de temperaturas
mvil -20C hasta +50C
fijo hasta +70C
Impedancia de bucle para 20C
0,6mm = mx. 130Ohm/km
0,8mm = mx. 73,2Ohm/km
Tensin de servicio (valor pico)
mx. 225 V
Tensin de ensayo
conductor/conductor U eff. 500 V2)
Conductor/pantalla U eff. 2000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 1,5 GOhm x km
Atenuacin del conductor
de los circuitos fsicos para 800 Hz
0,6mm = 1,04 dB/km
0,8mm = 0,78 dB/km
Impedancia caracterstica
de los circuitos fsicos para 800 Hz
0,6mm = 720Ohm
0,8mm = 520Ohm
Radio mn. de flexin
aprox. 10 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.

Conductor trenzado de cobre desnudo,

ajustado, 0,6 y 0,8mm de dimetro.
Aislamiento de conductores de PE (2Y),
espesor de pared segn DINVDE0816
tabla4.
La identificacin de los conductores de un
cuadrete se realiza con un anillo negro.
4 Conductores trenzados en cuadretes en
estrella.
5 Cuadretes en un haz bsico, cada 5 10
haces bsicos en un haz principal y, haces
bsicos y principal, trenzados al alma del
cable.
Intersticios de las almas rellenos, de forma
continua, con gelatina de petrleo.
Encintado de las almas con papel.
Cubierta exterior, como cubierta en capas
(L)2Y, cinta de aluminio recubierta de
plstico con la cubierta PE (2Y) soldada.
Color de la cubierta negro
Marcado de la cubierta, smbolo de
telfono de forma continua, marcado de
metro, color blanco.

No se permite su utilizacin en instalaciones

de fuerza. En aquellos establecimientos
industriales dnde exista riesgo de incendio
y de explosin, no se permite utilizar cables
con cubierta exterior de PE que no posea
las suficientes medidas de proteccin.
Capacidad en servicio para 800 Hz
100% de todos los valores
0,6mm - mx. 52 nF/km
0,8mm - mx. 55 nF/km
95% de todos los valores
0,6mm - mx. 501) nF/km
0,8mm - mx. 531) nF/km
80% de todos los valores
0,6mm - mx. 48 nF/km
0,8mm - mx. 50 nF/km
Acoplamientos capacitivos para 800 Hz
de todos los valores k1 100% - mx. 8001)
pF/300 m
de todos los valores k1 98% - mx. 400 pF/300 m
de todos los valores k9-12 100%-mx. 3001)
pF/300 m
de todos los valores k9-12 98% - mx. 100
pF/300 m

Nota
Vlido, como mnimo, para dos cuadretes.
El ensayo no se requiere para cable local
con ms de 100 conductores dobles.
Dimetro de cable de 0,4mm bajo solicitud.

1)

2)

Aplicacin
Estos cables para abonados locales sirven como cable de conexin en redes locales y en centralitas particulares para sistemas de telefona y
para la transmisin de seales. Previstos para su tendido directo en tierra o en canales y tuberas para cables. Estos cables estn permitidos
en todos los establecimientos comerciales segn la DINVDE0800parte1. Los intersticios del trenzado son rellenos de forma continua con
masa de petrolato (F). La cinta de aluminio (L) recubierta, por ambas caras, con un copolmero de PE, que est fijamente unida a la cubierta
exterior de PE (2Y), garantiza la impermeabilidad al vapor de agua y la estanquidad transversal y longitudinal al agua. La cubierta
exterior de PE negra es resistente a los rayos UV. El material de polietileno (PE 2Y) no contiene halgenos.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
34007
34008
34009
34010
34011
34012
34013
34014
34015
34016
34017
34018
34036
34037
34038
34039
34040

Nmero de pares x exterior ndice de

de conductor
aprox. mm cobre
mm
kg / km
2 x 2 x 0,6
7,5
11,0
4 x 2 x 0,6
9,0
23,0
6 x 2 x 0,6
12,0
34,0
10 x 2 x 0,6
13,5
57,0
20 x 2 x 0,6
16,0
113,0
30 x 2 x 0,6
19,0
170,0
40 x 2 x 0,6
20,5
226,0
50 x 2 x 0,6
23,0
283,0
70 x 2 x 0,6
26,0
396,0
100 x 2 x 0,6
31,5
565,0
150 x 2 x 0,6
37,5
848,0
200 x 2 x 0,6
42,5
1131,0
250 x 2 x 0,6
47,5
1414,0
300 x 2 x 0,6
51,5
1696,0
350 x 2 x 0,6
55,0
1979,0
400 x 2 x 0,6
60,5
2262,0
500 x 2 x 0,6
66,0
2827,0

Cambios tcnicos reservados. (RP01)

P4

Peso
aprox. kg /
km
80,0
140,0
150,0
190,0
310,0
430,0
545,0
660,0
895,0
1230,0
1780,0
2320,0
2910,0
3490,0
3970,0
4480,0
5460,0

Ref.
34029
34030
34019
34020
34021
34022
34023
34024
34025
34026
34027
34028
34031
34032
34033
34034
34035

Nmero de pares x exterior ndice de

de conductor
aprox. mm cobre
mm
kg / km
2 x 2 x 0,8
8,5
20,0
4 x 2 x 0,8
10,0
40,0
6 x 2 x 0,8
12,5
60,0
10 x 2 x 0,8
15,0
101,0
20 x 2 x 0,8
19,0
201,0
30 x 2 x 0,8
23,0
302,0
40 x 2 x 0,8
26,0
402,0
50 x 2 x 0,8
29,0
503,0
70 x 2 x 0,8
33,0
704,0
100 x 2 x 0,8
39,0
1005,0
150 x 2 x 0,8
47,0
1508,0
200 x 2 x 0,8
51,0
2011,0
250 x 2 x 0,8
58,0
2514,0
300 x 2 x 0,8
62,5
3016,0
350 x 2 x 0,8
68,0
3519,0
400 x 2 x 0,8
73,0
4022,0
500 x 2 x 0,8
81,5
5027,0

Peso
aprox. kg /
km
100,0
180,0
190,0
280,0
480,0
670,0
860,0
1060,0
1420,0
1980,0
2940,0
3780,0
4660,0
5570,0
6750,0
7630,0
9540,0

J-YY Bd

cable de telecomunicaciones para interiores, segn VDE0815

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de instalacin segn DINVDE0815.

Rango de temperaturas
durante el tendido -5C hasta +50C
antes y despus del tendido
-30C hasta +70C
Impedancia de bucle
para 20C mx. 130Ohm/km
Tensin de servicio
(valor pico) 300 V
Tensin de ensayo
conductor/conductor U eff. 800 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Capacidad en servicio
para 800 Hz mx. 1001) nF/km
Acoplamientos capacitivos para 800 Hz
k1 - mx. 3002) pF/100 m
k9-12 - 1003) pF/100 m
Atenuacin
para 800 Hz 1,48 dB/km
Radio mn. de flexin
segn DINVDE0891 parte5
en el suministro 7,5 x de cable
una vez. Flexin sin traccin 2,5x de cable
varias veces. Flexin bajo traccin 7,5 x
de cable.
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.

Conductor trenzado de cobre desnudo,

ajustado, 0,6mm de dimetro.
Aislamiento de conductores de PVC segn
DINVDE0207, tipo de mezcla YI1, espesor
nominal de aislamiento 0,2mm segn la
tabla 7.
Identificacin de conductores y cuadretes
segn DINVDE0815.
Conductores trenzados en cuadretes en
estrella, cada 5 cuadretes se forma un haz,
varios haces se trenzan en capas.
Encintado del alma con pelcula de plstico.
Cubierta exterior de PVC no propagador de
la llama, gris, tipo de mezcla YM1 segn
DINVDE0207 parte5,
espesor de pared de cubierta segn
DINVDE0815 tabla 19.

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
1) Para los cables con hasta 4 conductores
dobles se deben aumentar los valores un
20%.
2) el 20% de los valores, pero como mnimo
un valor, deben ser de hasta 500 pF.
3) el 10% de los valores, pero como mnimo
cuatro valores (relaciones), deben ser de
hasta 300 pF.

Aplicacin
Estos cables de instalacin se utilizan, preferentemente, como cables telefnicos en la instalacin de estaciones telefnicas y de centralitas
particulares, para instalacin fija en recintos secos y hmedos, en instalaciones empotradas y tambin para instalacin fija en paredes externas
de edificios.
No se permite utilizar los cables de instalacin en instalaciones de alta intensidad ni en tendidos en tierra.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
33100
33101
33102
33103
33104
33105
33106

Nmero de pares x exterior ndice de

de conductor
aprox. mm cobre
mm
kg / km
2 x 2 x 0,6
4,5
11,0
4 x 2 x 0,6
6,5
23,0
6 x 2 x 0,6
7,0
34,0
10 x 2 x 0,6
8,5
57,0
16 x 2 x 0,6
10,0
90,0
20 x 2 x 0,6
11,0
113,0
24 x 2 x 0,6
11,5
136,0

Peso
aprox. kg /
km
34,0
59,0
74,0
111,0
160,0
200,0
224,0

Ref.
33107
33108
33109
33110
33111
33112

Nmero de pares x exterior ndice de

de conductor
aprox. mm cobre
mm
kg / km
30 x 2 x 0,6
13,0
170,0
40 x 2 x 0,6
15,0
226,0
50 x 2 x 0,6
16,5
283,0
60 x 2 x 0,6
17,5
339,0
80 x 2 x 0,6
20,3
452,0
100 x 2 x 0,6
22,3
565,0

Peso
aprox. kg /
km
284,0
364,0
451,0
529,0
700,0
850,0

Cambios tcnicos reservados. (RP01)

P5

J-Y(St)Y Lg

cable de telecomunicaciones para interiores, segn VDE0815

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de instalacin segn DINVDE0815.

Rango de temperaturas
durante el tendido -5C hasta +50C
antes y despus del tendido
-30C hasta +70C
Impedancia de bucle para 20C
0,6mm - mx. 130Ohm/km
0,8mm - mx. 73,2Ohm/km
Tensin de servicio (valor pico)
0,6mm - 300 V
0,8mm - 3003) V
Tensin de ensayo
conductor/conductor U eff. 800 V
conductor/pantalla 800 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Capacidad en servicio para 800 Hz
mx. 1001) nF/km
Acoplamientos capacitivos para 800 Hz
k- mx. 3002) pF/100 m
Atenuacin para 800 Hz
0,6mm - 1,7 dB/km
0,8mm - 1,1 dB/km
Radio mn. de flexin
segn DINVDE0891 parte5
en el suministro 7,5 x de cable
una vez. Flexin sin traccin 2,5x de cable
varias veces. Flexin bajo traccin 7,5 x
de cable.
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.

Conductor trenzado de cobre desnudo,

ajustado, 0,6 y 0,8mm de dimetro.
Aislamiento de conductores de PVC segn
DINVDE0207 parte4, tipo de mezcla YI1,
espesor nominal de aislamiento 0,2mm
0,4mm segn la tabla 7.
Identificacin de conductores y pares segn
DINVDE0815.
Conductores trenzados en pares, pares
trenzados en capas.
Encintado del alma con pelcula de plstico.
Lmina de aluminio laminada con plstico
e hilo de continuidad.
Cubierta exterior de PVC no propagador de
la llama, gris, tipo de mezcla YM1 segn
DINVDE0207 parte5, espesor de pared de
cubierta segn DINVDE0815 tabla 19.

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
1) Para los cables con hasta 4 conductores
dobles se deben aumentar los valores un
20%.
2) el 20% de los valores, pero como mnimo
un valor, deben ser de hasta 500 pF.
3) se admiten tiempos cortos (6 s/min) hasta
600 V.

Aplicacin
Esta versin con pantalla electrosttica (St) protege a los circuitos de transmisin de datos contra las interferencias de campos elctricos
externos. Los cables de instalacin trenzados en pares se utilizan, principalmente, en instalaciones de telecomunicaciones en el interior de
edificios en espacios secos y hmedos, sobre superficie y empotrados. Tambin se pueden utilizar a la intemperie para el tendido fijo en las
paredes externas de los edificios.
Estos cables son adecuados para la instalacin de estaciones telefnicas y de centralitas particulares, adems de para la transmisin de seales
y datos de medicin.
No se permite utilizar los cables de instalacin en instalaciones de alta intensidad ni en tendidos en tierra.
= el producto es co nforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
33001
33002
33003
33004
33005
33006
33007
33008
33009
33010
33011
33012
33013
33014
33015
33016
33017

Nmero de pares x exterior ndice de

de conductor
aprox. mm cobre
mm
kg / km
2 x 2 x 0,6
5,0
13,0
3 x 2 x 0,6
6,3
18,0
4 x 2 x 0,6
6,5
24,0
5 x 2 x 0,6
7,2
30,0
6 x 2 x 0,6
7,5
35,0
8 x 2 x 0,6
8,0
46,0
10 x 2 x 0,6
10,0
58,0
12 x 2 x 0,6
10,2
71,0
16 x 2 x 0,6
11,0
93,0
20 x 2 x 0,6
12,0
116,0
24 x 2 x 0,6
13,0
139,0
30 x 2 x 0,6
14,0
172,0
40 x 2 x 0,6
15,0
220,0
50 x 2 x 0,6
17,0
286,0
60 x 2 x 0,6
19,0
342,0
80 x 2 x 0,6
21,0
455,0
100 x 2 x 0,6
24,0
568,0

Cambios tcnicos reservados. (RP01)

P6

Peso
aprox. kg /
km
40,0
50,0
60,0
70,0
80,0
90,0
110,0
130,0
160,0
190,0
220,0
280,0
350,0
430,0
500,0
640,0
850,0

Ref.
33018
33019
33020
33021
33022
33023
33024
33025
33026
33027
33028
33029
33030
33031
33032
33033
33034

Nmero de pares x exterior ndice de

de conductor
aprox. mm cobre
mm
kg / km
2 x 2 x 0,8
7,0
21,0
3 x 2 x 0,8
8,5
31,0
4 x 2 x 0,8
9,0
41,0
5 x 2 x 0,8
9,5
52,0
6 x 2 x 0,8
11,0
62,0
8 x 2 x 0,8
11,5
82,0
10 x 2 x 0,8
13,2
102,0
12 x 2 x 0,8
14,2
123,0
16 x 2 x 0,8
16,0
164,0
20 x 2 x 0,8
17,0
204,0
24 x 2 x 0,8
19,0
244,0
30 x 2 x 0,8
20,8
304,0
40 x 2 x 0,8
23,0
405,0
50 x 2 x 0,8
26,0
505,0
60 x 2 x 0,8
28,0
606,0
80 x 2 x 0,8
31,5
807,0
100 x 2 x 0,8
33,0
1008,0

Peso
aprox. kg /
km
60,0
80,0
100,0
120,0
140,0
170,0
220,0
250,0
320,0
380,0
460,0
560,0
710,0
900,0
1050,0
1400,0
1750,0

J-Y(St)Y Lg

cable para interiores de aviso de incendio

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de instalacin conforme a la norma

DINVDE0815.
Rango de temperaturas
durante el tendido -5C hasta +50C
antes y despus del tendido
-30C hasta +70C
Impedancia de bucle
para 20C mx. 73,2Ohm/km
Tensin de servicio
(valor pico) 300 3) V
Tensin de ensayo
conductor/conductor U eff. 800 V (50 Hz)
conductor/pantalla 800 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Capacidad en servicio
para 800 Hz mx. 1001) nF/km
Acoplamientos capacitivos
para 800 Hz k- mx. 3002) pF/100 m
Atenuacin
para 800 Hz 1,1 dB/km
Radio mn. de flexin
segn DINVDE0891 parte5
en el suministro 7,5 x de cable
una vez. Flexin sin traccin 2,5x de cable
varias veces. Flexin bajo traccin 7,5 x
de cable.
Resistencia a la radiacin
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Conductor trenzado de cobre desnudo,

ajustado, 0,6 y 0,8mmde dimetro.
Aislamiento de conductores de PVC segn
DINVDE0207 parte4, tipo de mezcla YI1,
espesor nominal de aislamiento 0,2mm
0,4mm segn la tabla7.
Identificacin de conductores y pares segn
DINVDE0815.
Conductores trenzados en pares, pares
trenzados en capas.
Encintado del alma con pelcula de plstico.
Lmina de aluminio laminada con plstico
e hilo de continuidad.
Cubierta exterior de PVC no propagador de
la llama, gris, tipo de mezcla YM1 segn
DINVDE0207 parte5, espesor de pared de
cubierta segn DINVDE0815 tabla19.
Color de la cubierta rojo, con impresin
"Brandmelde-Kabel" (cable de aviso de
incendio).

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Nota
1) Para los cables con hasta 4 conductores
dobles se deben aumentar los valores un
20%.
2) el 20% de los valores, pero como mnimo
un valor, deben ser de hasta 500 pF.
3) se admiten tiempos cortos (6 s/min) hasta
600 V.

Aplicacin
Esta versin con pantalla electrosttica (St) protege a los circuitos de transmisin de datos contra las interferencias de campos elctricos
externos. Los cables de instalacin trenzados en pares se utilizan, principalmente, en instalaciones de telecomunicaciones en el interior de
edificios en espacios secos y hmedos, sobre superficie y empotrados. Tambin se pueden utilizar a la intemperie para el tendido fijo en las
paredes externas de los edificios. Estos cables son adecuados para la instalacin de estaciones telefnicas y de centralitas particulares, adems
de para la transmisin de seales y datos de medicin. No se permite utilizar los cables de instalacin en instalaciones de alta intensidad ni
en tendidos en tierra.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
33035
33036
33037
33038
33039
33040
33041
33042
33043
33044

Nmero de pares x exterior ndice de

de conductor
aprox. mm cobre
mm
kg / km
1 x 2 x 0,8
4,5
11,0
2 x 2 x 0,8
7,0
21,0
3 x 2 x 0,8
8,5
31,0
4 x 2 x 0,8
9,0
41,0
5 x 2 x 0,8
9,5
52,0
6 x 2 x 0,8
11,0
62,0
8 x 2 x 0,8
11,5
82,0
10 x 2 x 0,8
13,2
102,0
12 x 2 x 0,8
14,2
123,0
14 x 2 x 0,8
14,6
145,0

Peso
aprox. kg /
km
38,0
60,0
80,0
100,0
120,0
140,0
170,0
220,0
250,0
280,0

Ref.
33045
33046
33047
33048
33049
33050
33051
33052
33053

Nmero de pares x exterior ndice de

de conductor
aprox. mm cobre
mm
kg / km
16 x 2 x 0,8
16,0
164,0
20 x 2 x 0,8
17,0
204,0
24 x 2 x 0,8
19,0
244,0
30 x 2 x 0,8
20,8
304,0
40 x 2 x 0,8
23,0
405,0
50 x 2 x 0,8
26,0
505,0
60 x 2 x 0,8
28,0
606,0
80 x 2 x 0,8
31,5
807,0
100 x 2 x 0,8
33,0
1008,0

Peso
aprox. kg /
km
320,0
380,0
460,0
560,0
710,0
900,0
1050,0
1400,0
1750,0

Cambios tcnicos reservados. (RP01)

P7

Tecnologa de datos,
redes y bus
Tecnologa de datos, redes y bus

Foto: HELUKABEL

HELUKABEL le ofrece una amplia oferta para la

conexin en red de sistemas hetereogneos con
tecnologas de bra ptica y de cobre. Tanto para
el sistema BUS conforme al sistema como para
componentes industriales de Ethernet innovadores.
Tenemos la solucin. Los productos en el sector
pasivo desarrollados por nosotros mismos y los
componentes activos de reconocidos fabricantes
forman la espina dorsal de nuestra oferta.
Solicite el catlogo actual a travs de Internet.

$!4!
 .%4
7
"53 4 /2+
%#(.
)#3

dnb.in

dd 1

WWWH

ELUCOM

DE

31 01

P8

20

Q
Foto: HELUKABEL

Cables de Energia, Resistentes

al fuego y de Media Tensin

Q1

ndice de contenidos
Denominacin
Cable subterrneo
NYY-J y NYY-O,cable subterrneo 0,6/1kV, ensayado segn VDE .............................................................................................................
NYCY,cable subterrneo 0,6/1kV, con conductores concntricos, ensayado segn VDE .....................................................................................
NYCWY,cable subterrneo 0,6/1kV, con conductores concntricos, ensayado segn VDE .................................................................................

Pg.

Q 4
Q 6
Q 8

Cable de seguridad
N2XH,cable de fuerza, 0,6/1 kV, sin halgenos, sin mantenimiento de funciones .............................................................................................
N2XCH,cable de fuerza, 0,6/1kV, sin halgenos, con conductores concntricos, sin mantenimiento de funciones ....................................................
N2XH-FE 180/E 30,cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con comportamiento al fuego mejorado ..............................................................
N2XCH-FE 180/E 30,cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con comportamiento al fuego mejorado ............................................................
NHXH-FE 180/E 30,cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con comportamiento al fuego mejorado ..............................................................
NHXCH-FE 180/E 30,cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con comportamiento al fuego mejorado ............................................................

Q 11
Q 13
Q 15
Q 17
Q 19
Q 21

Cable de tensin media

N2XSY 6/10kV, 12/20kV, 18/30kV,aislamiento VPE, conductores de cobre, 1 conductor, apantallado, cubierta de PVC .........................................
N2XSEY 3 x ... 6/10kV,aislamiento VPE, apantallado, conductores de cobre, cubierta de PVC .............................................................................

Q 24
Q 26

Q2

NYY-J y NYY-O
NYCY
NYCWY

Q
Foto: HELUKABEL

Cables de Energia

Q3

NYY-J y NYY-O

cable subterrneo 0,6/1kV, ensayado segn VDE

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de alimentacin y control segn

DINVDE0276 parte603 HD603.1 e
IEC60502,
desde 7conductores segn DINVDE0276
parte627 HD627S1 e IEC60502.
Rango de temperaturas
mvil de -5C hasta +50C
fijo -40C hasta +70C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +70C
Temperatura admisible de
cortocircuito
+160C (duracin de cortocircuito 5 s)
Tensin nominal
U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo 4 kV
Esfuerzo mx. de traccin admisible
mediante manga tiracables para cable de
Cu = 50N/mm
Radio mn. de flexin
monoconductor aprox. 15 x de cable
multifilar aprox. 12 x de cable
Corriente admisible
vase la tabla de informacin tcnica.
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.

Conductor trenzado de Cu desnudo, segn

DINVDE0295 cl.1 cl.2 uno o varios
alambres,
BS 6360cl.1 cl.2, IEC60228 cl.1 cl.2
HD383
Aislamiento de conductores de PVC, DIV4
segn HD603.1
Conductores trenzados en capas
concntricas.
Colores de conductores segn
DINVDE0293-308,0276 parte603 HD186.
Colores de conductores para cable 3+
Versin J: ve-am (), mrr, ne, gr
Versin O: az (), mrr, ne, gr
Cubierta exterior de PVC, DMV5 segn
HD603.1
Color de la cubierta negro

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Tensin mxima permitida
Sistemas de corriente continua1,8 kV
Sistemas de corriente alterna
Sistemas monofsicos
ambos cables exteriores aislados 1,4 kV
Sistemas monofsicos
un cable exterior puesto a tierra 0,7 kV
Sistemas trifsicos1,2 kV

Nota
re = conductor redondo un alambre;
rm = conductor redondo varios alambres;
sm = conductor de forma sectorial de varios
alambres.
Adems, se puede suministrar en las
versiones NYFGBY, NYBY, entre otras.
El precio en rojo se deduce con un
descuento reducido.
2 conductores de acuerdo a la norma
DINVDE0250.
Nota sobre los cables 3+
Solo se permite un conductor con una
seccin menor (segn DINVDE0276
parte603 tabla5) y se debe disponer aislado
(verde-amarillo o azul como conductor)
en la banda de trenzado.

Aplicacin
Cable de alimentacin elctrica para utilizar bajo tierra, en agua, a la intemperie, en hormign, en interiores, en canales de cables para
centrales elctricas, en la industria y en centrales de distribucin, as como en redes locales, cuando no se esperan daos mecnicos.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
N conductores x
Seccin nominal
mm
1x4
re
1x6
re
1x10
re
1x16
re
1x25
rm
1x35
rm
1x50
rm
1x70
rm
1x95
rm
1x120
rm
1x150
rm
1x185
rm
1x240
rm
1x300
rm
1x400
rm
1x500
rm
1x630
rm

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
9,0
38,0
9,5
58,0
10,0
96,0
11,0
154,0
12,0
240,0
13,0
336,0
15,0
480,0
16,5
672,0
19,0
912,0
20,5
1152,0
22,5
1440,0
25,0
1776,0
28,0
2304,0
30,0
2880,0
34,0
3840,0
38,0
4800,0
43,0
6048,0

Cambios tcnicos reservados. (RQ01)

Q4

Peso
Versin J
aprox. kg / km Ref.
115,0
135,0
179,0
245,0
360,0
470,0
620,0
810,0
1110,0
1360,0
1670,0
2050,0
2630,0
3200,0
4150,0
5200,0
6650,0

32001
32002
32003
32004
32005
32006
32007
32008
32009
32010
32011
32012
32013
32014
32015
32556
32557

Nmero AWG
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
750 kcmil
1000 kcmil

Versin O
Ref.
32089
32090
32091
32092
32093
32094
32095
32096
32097
32098
32099
32100
32101
32102
32103
32558
32559

Nmero AWG
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
750 kcmil
1000 kcmil
Continuacin

NYY-J y NYY-O
N conductores x
Seccin nominal
mm
2x1,5
re
2x2,5
re
2x4
re
2x6
re
2x10
re
2x16
re
2x25
rm
3x1,5
re
3x2,5
re
3x4
re
3x6
re
3x10
re
3x16
re
3x25
rm
3x35
sm
3x50
sm
3x70
sm
3x95
sm
3x120
sm
3x150
sm
3x185
sm
3x240
sm
4x1,5
re
4x2,5
re
4x4
re
4x6
re
4x10
re
4x16
re
4x25
rm
4x35
sm
4x50
sm
4x70
sm
4x95
sm
4x120
sm
4x150
sm
4x185
sm
4x240
sm
5x1,5
re
5x2,5
re
5x4
re
5x6
re
5x10
re
5x16
re
5G25
rm
5G35
rm
5G50
rm
7x1,5
re
7G2,5
re
7G4
re
7x6
re
7x10
re
10x1,5
re
10G2,5
re
12x1,5
re
12G2,5
re
14x1,5
re
14G2,5
re
16x1,5
re
16G2,5
re
19x1,5
re
19G2,5
re
21x1,5
re
21G2,5
re
24x1,5
re
24G2,5
re
30x1,5
re
30G2,5
re
40x1,5
re
40G2,5
re
52G2,5
re
61G1,5
re

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
11,0
29,0
12,0
48,0
14,0
77,0
15,0
115,0
16,5
192,0
18,5
307,0
23,5
480,0
11,5
43,0
12,5
72,0
14,0
115,0
15,0
173,0
17,0
288,0
19,0
461,0
24,0
720,0
25,0
1008,0
26,5
1440,0
30,0
2016,0
34,5
2736,0
37,0
3456,0
40,0
4320,0
46,0
5328,0
51,0
6912,0
12,0
58,0
13,5
96,0
15,0
154,0
16,5
230,0
18,5
384,0
21,5
614,0
26,0
960,0
27,5
1344,0
30,0
1920,0
34,0
2688,0
39,0
3648,0
42,5
4608,0
47,5
5760,0
52,0
7104,0
58,0
9216,0
13,0
72,0
14,5
120,0
16,5
192,0
18,0
288,0
20,0
480,0
22,5
768,0
28,0
1200,0
34,0
1680,0
40,0
2400,0
15,5
101,0
16,5
168,0
18,5
269,0
20,0
403,0
23,5
672,0
18,0
144,0
19,5
240,0
19,0
173,0
20,5
288,0
20,0
202,0
21,0
336,0
21,0
230,0
22,0
384,0
22,0
274,0
23,0
456,0
23,0
302,0
24,5
504,0
25,0
346,0
27,0
576,0
26,0
432,0
28,0
720,0
29,0
576,0
31,5
960,0
35,0
1248,0
34,0
878,0

cable subterrneo 0,6/1kV, ensayado segn VDE

Peso
Versin J
aprox. kg / km Ref.
175,0
215,0
295,0
370,0
495,0
670,0
960,0
195,0
250,0
340,0
430,0
590,0
820,0
1320,0
1450,0
1850,0
2450,0
3300,0
4100,0
4900,0
6500,0
8300,0
230,0
300,0
410,0
520,0
730,0
1045,0
1640,0
1760,0
2350,0
3100,0
4250,0
5300,0
6400,0
8500,0
11000,0
270,0
360,0
490,0
600,0
890,0
1255,0
1960,0
2400,0
3500,0
310,0
450,0
640,0
850,0
1200,0
380,0
520,0
420,0
600,0
470,0
680,0
520,0
750,0
570,0
850,0
650,0
980,0
750,0
1100,0
860,0
1280,0
1070,0
1700,0
2150,0
1680,0

32016
32017
32018
32019
32020
32021
32022
32023
32024
32025
32026
32027
32028
32029
32030
32031
32032
32033
32034
32293
32294
32295
32044
32045
32046
32047
32048
32049
32050
32051
32052
32053
32054
32055
32056
32057
32058
32059
32060
32061
32062
32063
32064
32065
32300
32257
32066
32076
32086
32087
32088
32067
32077
32068
32078
32069
32079
32070
32080
32071
32081
32072
32082
32073
32083
32074
32084
32075
32085
32169
32176

Nmero AWG
16
14
12
10
8
6
4
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
16
14
12
10
8
6
4
2
1
16
14
12
10
8
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14
14
16

Versin O
Ref.
32104
32105
32106
32107
32108
32109
32110
32111
32112
32113
32114
32115
32116
32117
32118
32119
32120
32121
32122
32296
32297
32298
32132
32133
32134
32135
32136
32137
32138
32139
32140
32141
32142
32143
32144
32145
32146
32147
32148
32149
32150
32151
32152



32153


32174
32175
32154

32155

32156

32157

32158

32159

32160

32161

32162




Nmero AWG
16
14
12
10
8
6
4
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
16
14
12
10
8
6

16
10
8
16
16
16
16
16
16
16
16

16

3+1/2 conductores
N conductores x
Seccin nominal
mm
3x25 / 16
rm
3x35 / 16
sm
3x50 / 25
sm
3x70 / 35
sm
3x95 / 50
sm
3x120 / 70
sm
3x150 / 70
sm
3x185 / 95
sm
3x240 / 120
sm
3G300 / 150
sm

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
24,5
874,0
26,0
1162,0
29,0
1680,0
32,0
2352,0
38,0
3216,0
41,0
4128,0
46,0
4992,0
51,0
6240,0
58,0
8064,0
64,0
10080,0

Peso
Versin J
aprox. kg / km Ref.
1530,0
1750,0
2350,0
2850,0
3850,0
4780,0
5800,0
7600,0
9800,0
11500,0

32035
32036
32037
32038
32039
32040
32041
32042
32043
32256

Nmero AWG
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil

Versin O
Ref.
32123
32124
32125
32126
32127
32128
32129
32130
32131


Nmero AWG
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RQ01)

Q5

NYCY cable subterrneo 0,6/1kV, con conductores concntricos, ensayado segn

VDE

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de alimentacin y control segn

DINVDE0276 parte603, HD603S1 e
IEC60502
desde 7 conductores segn DINVDE0276
parte627, HD627S1 e IEC60502.
Rango de temperaturas
mvil -5C hasta +50C
fijo -40C hasta +70C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +70C
Temperatura admisible de
cortocircuito
+160C (duracin de cortocircuito 5 s)
Tensin nominal U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo 4 kV
Esfuerzo mx. de traccin admisible
mediante manga tiracables para cable de
Cu = 50N/mm.
Radio mn. de flexin
monoconductor aprox. 15 x de cable
multifilar aprox. 12 x de cable
Corriente admisible
vase la tabla de informacin tcnica.
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.

Conductor de cobre desnudo, de un

alambre segn DINVDE0295cl.1, BS6360
cl.1, IEC60228 HD383.
Aislamiento de conductores de PVC, DIV4
segn HD603.1
Color de conductores segn
DINVDE0293-308 HD186.
Conductores trenzados en capas
concntricas.
Compuesto de relleno
Conductor concntrico, en la capa interior
alambres redondos de cobre desnudo,
en la capa exterior cinta de Cu dispuesta
helicoidalmente en sentido contrario.
Cubierta exterior de PVC, DMV5 segn
HD603.1
Color de la cubierta negro

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Tensin mxima permitida
Sistemas de corriente continua1,8 kV
Sistemas de corriente alterna
Sistemas monofsicos
ambos cables exteriores aislados 1,4 kV
Sistemas monofsicos
un cable exterior puesto a tierra 0,7 kV
Sistema trifsico1,2 kV
con conductor concntrico y
con una seccin desde 240mm3,6 kV.

Nota
re = conductor redondo de un alambre.
El precio en rojo se deduce con un
descuento reducido.
Cubierta exterior de otros colores bajo
solicitud.

Aplicacin
Cable de alimentacin elctrica, para la industria y centrales de distribucin, centrales elctricas, acometidas a viviendas e iluminacin de
calles. Tambin sirve como cable de mando para la transmisin de impulsos de control y regulacin y valores de medicin. En aquellos casos
dnde se requiere una elevada proteccin elctrica adems de mecnica.
Tendido en tierra, en agua, a la intemperie, en interiores, en hormign y canales de cables.
El conductor concntrico (C) se debe utilizar como conductor PE, PEN o como pantalla.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
32200
32201

32202
32203
32204
32205
32206
32207

32208
32209
32210
32211
32212
32213

32214
32215
32216
32217
32218
32219

N conductores x
Seccin nominal
mm
1x10 re / 10
1x16 re / 16
 
2x1,5 re / 1,5
2x2,5 re / 2,5
2x4 re / 4
2x6 re / 6
2x10 re / 10
2x16 re / 16
 
3x1,5 re / 1,5
3x2,5 re / 2,5
3x4 re / 4
3x6 re / 6
3x10 re / 10
3x16 re / 16
 
4x1,5 re / 1,5
4x2,5 re / 2,5
4x4 re / 4
4x6 re / 6
4x10 re / 10
4x16 re / 16

Cambios tcnicos reservados. (RQ01)

Q6

exterior
aprox. mm
11,0
12,0

13,0
13,5
15,5
17,0
19,5
20,5

13,5
14,5
16,5
17,5
20,0
23,0

14,5
15,5
17,0
18,5
21,0
23,0

ndice de cobre
kg / km
216,0
336,0

52,0
80,0
123,0
182,0
312,0
489,0

66,0
104,0
161,0
240,0
408,0
643,0

81,0
128,0
200,0
297,0
504,0
796,0

Peso
aprox. kg / km
280,0
440,0

205,0
270,0
360,0
435,0
590,0
820,0

225,0
290,0
400,0
510,0
850,0
1080,0

260,0
350,0
470,0
590,0
900,0
1250,0

Nmero AWG
8
6

16
14
12
10
8
6

16
14
12
10
8
6

16
14
12
10
8
6

Continuacin

NYCY cable subterrneo 0,6/1kV, con conductores concntricos, ensayado segn

VDE
Ref.
32220
32221
32222
32223
32224

32227
32241
32225
32255

32229
32242

32230
32243

32231
32244

32232
32245
32246

32233
32247

32234
32248

32235
32249

32236
32250

32237
32251

32238
32252

32239
32253

32240
32254

N conductores x
Seccin nominal
mm
5x1,5 re / 1,5
5x2,5 re / 2,5
5x4 re / 4
5x6 re / 6
5x10 re / 10
 
7x1,5 re / 2,5
7x2,5 re / 2,5
7x4 re / 4
7x6 re / 6
 
8x1,5 re / 2,5
8x2,5 re / 2,5
 
10x1,5 re / 2,5
10x2,5 re / 4
 
12x1,5 re / 2,5
12x2,5 re / 4
 
14x1,5 re / 2,5
14x2,5 re / 4
14x2,5 re / 6
 
16x1,5 re / 4
16x2,5 re / 6
 
19x1,5 re / 4
19x2,5 re / 6
 
21x1,5 re / 6
21x2,5 re / 10
 
24x1,5 re / 6
24x2,5 re / 10
 
30x1,5 re / 6
30x2,5 re / 10
 
40x1,5 re / 10
40x2,5 re / 10
 
52x1,5 re / 10
52x2,5 re / 10
 
61x1,5 re / 10
61x2,5 re / 10

exterior
aprox. mm
15,0
16,0
19,0
21,0
23,0

16,0
17,5
21,0
24,0

17,0
18,0

19,0
20,5

20,0
21,0

20,5
22,0
22,5

22,0
23,0

23,0
23,5

24,0
26,0

26,0
28,0

27,0
30,0

30,0
35,0

32,0
38,0

33,0
40,0

ndice de cobre
kg / km
95,0
152,0
238,0
355,0
600,0

133,0
200,0
315,0
470,0

147,0
224,0

176,0
286,0

205,0
334,0

234,0
382,0
403,0

276,0
451,0

320,0
523,0

369,0
571,0

413,0
696,0

499,0
840,0

696,0
1080,0

869,0
1368,0

998,0
1584,0

Peso
aprox. kg / km
330,0
400,0
560,0
710,0
1000,0

350,0
450,0
670,0
790,0

400,0
510,0

440,0
600,0

500,0
660,0

540,0
760,0
800,0

600,0
910,0

690,0
950,0

810,0
1100,0

860,0
1300,0

1230,0
1610,0

1590,0
2100,0

1820,0
2500,0

2000,0
2850,0

Nmero AWG
16
14
12
10
8

16
14
12
10

16
14

16
14

16
14

16
14
14

16
14

16
14

16
14

16
14

16
14

16
14

16
14

16
14















Cambios tcnicos reservados. (RQ01)

Nuestro servicio en Internet

Q

Programa
Recibir de forma detallada una visin exacta sobre nuestra
amplia variedad de productos en cables, conductores, accesorios,
tecnologa de datos, redes y bus, as como HELUROBOTICS.
La documentacin tcnica es muy amplia y no deja preguntas
sin contestar.

www.helukabel.de

Q7

NYCWY

cable subterrneo 0,6/1kV, con conductores concntricos, ensayado

segn VDE

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de alimentacin y control segn

DINVDE0276 parte603 HD603S1 e
IEC60502.
Rango de temperaturas
mvil de -5C hasta +50C
fijo -40C hasta +70C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +70C
Temperatura admisible de
cortocircuito
+160C (duracin de cortocircuito 5 s)
Tensin nominal U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo 4 kV
Esfuerzo mx. de traccin admisible
mediante manga tiracables para cable de
Cu = 50N/mm
Radio mn. de flexin
varios alambres aprox. 12 x cable
Corriente admisible
vase la tabla de informacin tcnica.
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.

Conductor trenzado de cobre desnudo,

segn DINVDE0295 cl.1 cl.2, IEC60228,
BS6360 cl.1 HD383, uno o varios
alambres,
10 a 16mm, conductor redondo de un
alambre (re)
10-25mm, conductor redondo varios
alambres (rm),
35-240mm, conductor sectorial de varios
alambres (sm)
Aislamiento de conductores de PVC, DIV4
segn HD603.1
Color de conductores segn
DINVDE0293-308 HD186.
Conductores trenzados en capas
concntricas.
Compuesto de relleno
Conductor concntrico,
alambres de cobre desnudo, redondos,
dispuestos helicoidalmente en la capa
interior,
en la capa exterior cinta de Cu dispuesta
helicoidalmente en sentido contrario.
Cubierta exterior de PVC, DMV5 segn
HD603.1
Color de la cubierta negro

PVC autoextinguible y no propagador de la

llama segn VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2 / IEC60332-1
(corresponde a la norma DINVDE0472
parte804 tipo de ensayoB)
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Tensin mxima permitida
Sistemas de corriente continua1,8 kV
Sistemas de corriente alterna
Sistemas monofsicos
ambos cables exteriores aislados 1,4 kV
Sistemas monofsicos
un cable exterior puesto a tierra 0,7 kV
Sistema trifsico1,2 kV
con conductor concntrico y
con una seccin desde 240mm3,6 kV.

Nota
Para 25mm = un conductor redondo
posee menor dimetro exterior, porque
est comprimido.
Cubierta exterior de otros colores bajo
solicitud.
re = conductor redondo un alambre;
rm = conductor redondo varios alambres;
sm = conductor de forma sectorial de varios
alambres.

Aplicacin
Cable de alimentacin elctrica, preferentemente para el tendido subterrneo, especialmente en redes locales, para la industria y centrales
de distribucin, en centrales elctricas, etc. Tambin sirve como cable de mando para la transmisin de impulsos de control y regulacin y
valores de medicin. En aquellos casos dnde se requiere una elevada proteccin elctrica adems de mecnica. Tendido en agua, a la
intemperie, en hormign, en interiores y canales de cables. El conductor concntrico (C) se debe utilizar como conductor PE, PEN o como
pantalla. Mediante la ejecucin helicoidal (Ceander) del conductor concntrico, durante el montaje se pueden realizar muchas derivaciones
sin tener que cortar ningn conductor. De esta forma, se garantiza una ptima seguridad durante el servicio.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
32260
32261
32262

32263
32264
32265
32274
32275
32266
32276
32267
32277
32268
32278
32269
32270
32279
32271
32280
32272
32281
32273

N conductores x
Seccin nominal
mm
2x10 re / 10
2x16 re / 16
2x25 rm / 25
 
3x10 re / 10
3x16 re / 16
3x25 rm / 16
3x25 rm / 25
3x35 sm / 35
3x35 sm / 16
3x50 sm / 50
3x50 sm / 25
3x70 sm / 70
3x70 sm / 35
3x95 sm / 95
3x95 sm / 50
3x120 sm / 70
3x120 sm / 120
3x150 sm / 70
3x150 sm / 150
3x185 sm / 95
3x185 sm / 185
3x240 sm / 120

Cambios tcnicos reservados. (RQ01)

Q8

exterior
aprox. mm
19,0
21,0
24,0

19,5
22,0
26,0
26,0
27,5
27,0
29,5
29,0
34,0
33,0
38,5
38,0
41,0
42,0
45,0
46,0
50,0
51,0
57,0

ndice de cobre
kg / km
312,0
489,0
763,0

408,0
643,0
902,0
1003,0
1402,0
1190,0
2000,0
1723,0
2796,0
2410,0
3791,0
3296,0
4236,0
4786,0
5100,0
5970,0
6383,0
7363,0
8242,0

Peso
aprox. kg / km
650,0
850,0
1210,0

730,0
1000,0
1550,0
1600,0
1850,0
1750,0
2450,0
2250,0
3350,0
2950,0
4550,0
4100,0
5050,0
5550,0
6000,0
6900,0
7550,0
8500,0
9950,0

Nmero AWG
8
6
4

8
6
4
4
2
2
1
1
2/0
2/0
3/0
3/0
4/0
4/0
300 kcmil
300 kcmil
350 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

Continuacin

NYCWY

cable subterrneo 0,6/1kV, con conductores concntricos, ensayado

segn VDE
Ref.
32282
32283
32284
32285
32286
32287
32288
32289
32290
32291
32292

N conductores x
Seccin nominal
mm
4x10 re / 10
4x16 re / 16
4x25 rm / 16
4x35 sm / 16
4x50 sm / 25
4x70 sm / 35
4x95 sm / 50
4x120 sm / 70
4x150 sm / 70
4x185 sm / 95
4x240 sm / 120

exterior
aprox. mm

ndice de cobre
kg / km

20,5
23,5
28,0
29,0
33,0
37,0
43,5
47,0
51,0
56,0
62,5

504,0
796,0
1142,0
1526,0
2203,0
3082,0
4208,0
5388,0
6540,0
8159,0
10546,0

Peso
aprox. kg / km
890,0
1250,0
1800,0
2050,0
2700,0
3750,0
5000,0
6350,0
7650,0
9350,0
11600,0

Nmero AWG
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RQ01)

Tubos exibles aislantes y termocontrables

Cubierta trenzada
Proteccin contra altas temperaturas
Tubo exible aislante
Tubos exibles termocontrables
Caperuzas

Tubos exibles aislantes y termocontrables en nuestro catlogo de accesorios

para cables. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

Q9

N2XH-FE
N2XCH-FE
NHXH-FE
NHXCH-FE

N2HX
N2XCH
180/E 30
180/E 30
180/E 30
180/E 30
Foto: HELUKABEL

Cables resistentes al fuego

Q 10

N2XH cable de fuerza, 0,6/1 kV, sin halgenos, sin mantenimiento de funciones

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de alimentacin y de mando segn

DINVDE0276 parte604 HD604S1 parte1
y parte5G.
Resistencia del cable (a 20C)
segn VDE0295 cl.1 2, IEC60228,
HD383 cl.1 2.
Rango de temperaturas
mvil de -5C hasta +50C
fijo -30C hasta +90C
Temperatura de servicio
admisible en el cable 90C
Tensin nominal U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo 4 kV
Radio mn. de flexin
monoconductor aprox. 15 x de cable
multifilar aprox. 12 x de cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.

Conductor trenzado de cobre desnudo, de

uno o varios alambres segn DINVDE0295
cl.1 2, BS6360 cl.1 2, o bien IEC60228
cl.1 2, HD383.
Aislamiento de conductores de mezcla de
polietileno reticulado 2XI1 segn HD604S1.
Colores de conductores segn
DINVDE0293-308 HD186.
Colores de conductores para cable 3+
Versin J: ve-am (), mrr, ne, gr
Versin O: az (), mrr, ne, gr
Conductores conjuntamente trenzados en
capas (con cables de varios alambres).
Cubierta conjunta de conductores, sobre
la que se dispone una mezcla de relleno o
un encintado.
Cubierta exterior de mezcla de poliolefina
termoplstica, HM4 segn HD604S1.
Color de la cubierta negro

Sin halgenos, sin desprendimiento de

gases txicos o corrosivos.
Propagacin de incendio reducida.
Mnimo desprendimiento de humos.
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2, BS4066 parte3/
DINEN50266-2/ IEC60332-3 (corresponde
a DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoC).
Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Sin halgenos segn DINVDE0482
parte267/EN50267-2-1 / IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Densidad de humos segn DINVDE0482
parte268, HD606,
EN50268-12/IEC61034-12, BS7622
parte12 (corresponde a DINVDE0472
parte816).

Nota
rm = conductor redondo varios alambres;
re = conductor redondo un alambre.

Aplicacin
Para instalaciones industriales, establecimientos comunitarios, hoteles, aeropuertos, metro, estaciones de tren, hospitales, almacenes,
entidades bancarias, escuelas, teatros, cines, rascacielos, salas de control, etc. Adecuado para instalacin fija en recintos secos, hmedos y
mojados, sobre superficie y empotrada, as como en trabajos de mampostera y en hormign. Tambin se permiten su tendido al aire y
enterrados dispuestos en tubos.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
Mod. J

Mod. O

53100
53101
53102
53103
53104
53105
53106
53107
53108
53109
53110
53111
53112
53113

53114
53115
53116
53117
53118
53119
53120

53248
53249
53250
53251
53252
53253
53254
53255
53256
53257
53258
53259
53260
53261

53262
53263
53264
53265
53266
53267
53268

N conductores x
ndice de Peso
Nmero
Seccin
exterior cobre
aprox. kg / AWG
nominal mm
aprox.
kg / km km
mm
1x4 re
1x6 re
1x10 re
1x16 re
1x25 rm
1x35 rm
1x50 rm
1x70 rm
1x95 rm
1x120 rm
1x150 rm
1x185 rm
1x240 rm
1x300 rm
 
2x1,5 re
2x2,5 re
2x4 re
2x6 re
2x10 re
2x16 re
2x25 rm
 

Cambios tcnicos reservados. (RQ02)

8,0
9,0
9,0
10,0
11,0
12,0
15,0
17,0
19,0
21,0
23,0
25,0
28,0
30,0

12,0
12,2
13,2
14,1
16,2
17,8
21,0

39,0
58,0
96,0
154,0
240,0
336,0
480,0
672,0
912,0
1152,0
1440,0
1776,0
2304,0
2880,0

29,0
48,0
77,0
115,0
192,0
307,0
480,0

68,0
90,0
140,0
190,0
290,0
390,0
510,0
710,0
960,0
1200,0
1480,0
1910,0
2370,0
2970,0

185,0
220,0
275,0
335,0
450,0
620,0
930,0

12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
16
14
12
10
8
6
4

Ref.
Mod. J

Mod. O

53121
53122
53123
53124
53125
53126
53127
53128
53129
53130
53131
53132
53133
53134
53135

53143
53144
53145
53146
53147
53148

53269
53270
53271
53272
53273
53274
53275
53276
53277
53278
53279
53280
53281
53282
53283

53284
53285
53286
53287
53288
53289

N conductores x
ndice de Peso
Nmero
Seccin
exterior cobre
aprox. kg / AWG
nominal mm
aprox.
kg / km km
mm
3x1,5 re
3x2,5 re
3x4 re
3x6 re
3x10 re
3x16 re
3x25 rm
3x35 rm
3x50 rm
3x70 rm
3x95 rm
3x120 rm
3x150 rm
3x185 rm
3x240 rm
 
4x1,5 re
4x2,5 re
4x4 re
4x6 re
4x10 re
4x16 re

13,0
14,0
15,0
16,0
18,0
20,0
21,8
24,9
25,2
29,2
32,0
34,9
39,2
44,1
49,2

13,0
14,0
15,0
16,0
18,0
20,0

43,0
72,0
115,0
173,0
288,0
461,0
720,0
1008,0
1440,0
2016,0
2736,0
3456,0
4320,0
5328,0
6912,0

58,0
96,0
154,0
230,0
384,0
614,0

220,0
280,0
350,0
420,0
600,0
770,0
1120,0
1550,0
1750,0
2450,0
3250,0
4000,0
5000,0
6150,0
8000,0

235,0
290,0
370,0
470,0
670,0
930,0

16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
16
14
12
10
8
6
Continuacin

Q 11

N2XH cable de fuerza, 0,6/1 kV, sin halgenos, sin mantenimiento de funciones
Ref.
Mod. J

Mod. O

53149
53150
53151
53152
53153
53154
53155
53156
53157

53158
53159
53160
53161
53162
53163

53164
53171
53178

53165
53172

53166
53173
53179

53167
53174

53168
53175

53169
53176

53170
53177

53290
53291
53292
53293
53294
53295
53296
53297
53298

53299
53309
53310
53311
53312
53313

53314
53315
53316

53317
53318

53319
53320
53321

53322
53323

53324
53325

53326
53327

53328
53329

N conductores x
ndice de Peso
Nmero
Seccin
exterior cobre
aprox. kg / AWG
nominal mm
aprox.
kg / km km
mm
4x25 rm
25,0
960,0
1440,0
4
4x35 rm
27,0
1344,0
1890,0
2
4x50 rm
28,0
1920,0
2300,0
1
4x70 rm
32,0
2668,0
3200,0
2/0
4x95 rm
36,0
3648,0
4250,0
3/0
4x120 rm
40,2
4608,0
5350,0
4/0
4x150 rm
45,8
5760,0
6550,0
300 kcmil
4x185 rm
49,5
7104,0
8100,0
350 kcmil
4x240 rm
56,0
9216,0
10550,0
500 kcmil
 



5x1,5 re
14,5
72,0
280,0
16
5x2,5 re
16,0
120,0
350,0
14
5x4 re
17,0
192,0
450,0
12
5x6 re
18,5
288,0
600,0
10
5x10 re
21,0
480,0
850,0
8
5x16 re
24,0
768,0
1200,0
6
 



7x1,5 re
15,5
101,0
350,0
16
7x2,5 re
17,0
168,0
370,0
14
7x4 re
17,2
269,0
530,0
12
 



10x1,5 re
18,5
144,0
480,0
16
10x2,5 re
20,0
240,0
500,0
14
 



12x1,5 re
19,0
173,0
520,0
16
12x2,5 re
21,0
288,0
560,0
14
12x4 re
21,2
461,0
800,0
12
 



14x1,5 re
20,0
202,0
550,0
16
14x2,5 re
22,0
336,0
630,0
14
 



19x1,5 re
22,0
274,0
700,0
16
19x2,5 re
24,0
456,0
800,0
14
 



24x1,5 re
25,0
346,0
850,0
16
24x2,5 re
27,0
576,0
990,0
14
 



30x1,5 re
26,0
432,0
950,0
16
30 x 2,5 re
28,0
720,0
1180,0
14

Ref.
Mod. J

Mod. O

53136
53137
53138
53139
53140
53141
53142

53330
53331
53332
53333
53334
53335
53336

N conductores x
ndice de Peso
Nmero
Seccin
exterior cobre
aprox. kg / AWG
nominal mm
aprox.
kg / km km
mm
3x50 / 25 rm
28,5
1680,0
2100,0
1
3x70 / 35 rm
31,4
2352,0
2800,0
2/0
3x95 / 50 rm
34,9
3216,0
3750,0
3/0
3x120 / 70 rm
38,0
4128,0
4750,0
4/0
3x150 / 70 rm
43,3
4992,0
5750,0
300 kcmil
3x185 / 95 rm
47,2
6240,0
7200,0
350 kcmil
3x240 / 120 rm
53,4
8064,0
9300,0
500 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RQ02)

Nuestro servicio en Internet

Actual
Aqu encontrar informacin actual acerca de los temas:
Actual de HELUKABEL Ferias
Solicitud de puestos de trabajo Puestos de formacin
Ofertas especiales Publicados de prensa.
Pulse en el interior e infrmese.

Q 12

www.helukabel.de

N2XCH cable de fuerza, 0,6/1kV, sin halgenos, con conductores concntricos,

sin mantenimiento de funciones

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de alimentacin y de mando segn

DINVDE0276 parte604 HD604S1 parte1
y parte5G.
Resistencia del cable (a 20C)
segn VDE0295 cl.1 2, IEC60228,
HD383 cl.1 2.
Rango de temperaturas
mvil de -5C hasta +50C
fijo -30C hasta +90C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +90C
Tensin nominal U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo 4 kV
Radio mn. de flexin
monoconductor aprox. 15 x de cable
multifilar aprox. 12 x de cable
Resistencia a la radiacin
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.

Conductor trenzado de cobre desnudo, de

uno o varios alambres segn DINVDE0295
cl.1 2, BS6360 cl.1 2, o bien IEC60228
cl.1 2, HD383.
Aislamiento de conductores de mezcla de
polietileno reticulado 2XI1 segn HD604S1.
Colores de conductores segn
DINVDE0293-308 HD186.
Conductores conjuntamente trenzados en
capas (con cables de varios alambres).
Cubierta conjunta de conductores, sobre
la que se dispone una mezcla de relleno o
un encintado.
Conductor concntrico de alambres de Cu
desnudo.
Cubierta exterior de mezcla de poliolefina
termoplstica, HM4 segn HD604S1.
Color de la cubierta negro
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.

Sin halgenos, sin desprendimiento de

gases txicos o corrosivos.
Propagacin de incendio reducida.
Mnimo desprendimiento de humos.
Ensayos
Densidad de humos segn VDE0482
parte1034-1+2 / IEC61034-1+2 /
DINEN61034-1+2 / BS7622 parte1+2
(corresponde a DINVDE0472 parte816).
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2, BS4066 parte3/
DINEN50266-2/ IEC60332-3 (corresponde
a DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoC).
Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Sin halgenos segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).

Nota
re = conductor redondo un alambre;
rm = conductor redondo varios alambres.

Aplicacin
El conductor concntrico con una banda conductora helicoidal se debe utilizar como conductor PE, PEN o como pantalla. Adecuado para
instalacin fija en recintos secos, hmedos y mojados, sobre superficie y empotrada, as como en trabajos de mampostera y en hormign.
Tambin se permiten su tendido al aire y enterrados dispuestos en tubos.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
53200
53201
53202
53203
53204
53205

53206
53207
53208
53209
53210
53211
53212
53213
53214
53215
53216
53217
53218
53219
53220

N conductores x
Seccin
nominal mm
2x1,5 / 1,5 re
2x2,5 / 2,5 re
2x4 / 4 re
2x6 / 6 re
2x10 / 10 re
2x16 / 16 re

3x1,5 / 1,5 re
3x2,5 / 2,5 re
3x4 / 4 re
3x6 / 6 re
3x10 / 10 re
3x16 / 16 re
3x25 / 16 rm
3x35 / 16 rm
3x50 / 25 rm
3x70 / 35 rm
3x95 / 50 rm
3x120 / 70 rm
3x150 / 70 rm
3x185 / 95 rm
3x240 / 120 rm

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
14,0
53,0
250,0
15,0
81,0
280,0
14,0
122,0
320,0
15,0
183,0
400,0
16,0
311,0
560,0
19,1
490,0
780,0



14,5
67,0
250,0
15,5
104,0
320,0
16,5
161,0
400,0
18,0
242,0
500,0
20,0
408,0
750,0
22,5
643,0
1000,0
27,0
1001,0
1600,0
27,5
1190,0
1900,0
32,3
2003,0
2400,0
35,6
2794,0
3060,0
39,0
3790,0
4200,0
42,0
4785,0
5207,0
43,5
5100,0
5700,0
47,4
6381,0
7150,0
53,5
8240,0
9250,0

Cambios tcnicos reservados. (RQ02)

Nmero AWG
16
14
12
10
8
6

16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

Ref.
53221
53222
53223
53224
53225
53226
53227
53228
53229
53230
53231
53758
53759
53760
53761

53232
53239
53246

53233
53240

N conductores x
Seccin
nominal mm
4x1,5 / 1,5 re
4x2,5 / 2,5 re
4x4 / 4 re
4x6 / 6 re
4x10 / 10 re
4x16 / 16 re
4x25 / 16 rm
4x35 / 16 rm
4x50 / 25 rm
4x70 / 35 rm
4x95 / 50 rm
4x120 / 70 rm
4x150 / 70 rm
4x185 / 95 rm
4x240 / 120 rm

7x1,5 / 2,5 re
7x2,5 / 2,5 re
7x4 / 4 re

10x1,5 / 2,5 re
10x2,5 / 4 re

exterior
aprox.
mm
15,5
16,5
17,5
19,0
21,5
24,5
29,0
29,5
32,5
38,0
43,5
50,5
52,1
57,2
62,6

14,5
15,1
18,1

17,2
18,9

ndice de Peso
cobre
aprox. kg /
kg / km
km
81,0
300,0
129,0
380,0
202,0
480,0
297,0
600,0
504,0
850,0
797,0
1200,0
1142,0
1800,0
1528,0
2100,0
2203,0
2800,0
3082,0
3800,0
4208,0
5100,0
5382,0
6556,0
6540,0
7600,0
8159,0
9370,0
10546,0
11611,0


132,0
320,0
200,0
400,0
316,0
580,0


177,0
420,0
287,0
550,0

Nmero AWG
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

16
14
12

16
14
Continuacin

Q 13

N2XCH cable de fuerza, 0,6/1kV, sin halgenos, con conductores concntricos,

sin mantenimiento de funciones
Ref.
53234
53241
53247

53235
53242

N conductores x
Seccin
nominal mm
12x1,5 / 2,5 re
12x2,5 / 4 re
12x4 / 6 re

16x1,5 / 4 re
16x2,5 / 6 re

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
18,4
204,0
460,0
19,2
335,0
610,0
22,6
528,0
910,0



20,0
275,0
686,0
20,9
450,0
805,0

Nmero AWG
16
14
12

16
14

Ref.
53236
53243

53237
53244

53238
53245

N conductores x
Seccin
nominal mm
21x1,5 / 6 re
21x2,5 / 6 re

24x1,5 / 6 re
24x2,5 / 10 re

30x1,5 / 6 re
30x2,5 / 10 re

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
22,6
370,0
766,0
25,2
572,0
1015,0



23,2
412,0
800,0
26,1
695,0
1100,0



24,3
500,0
930,0
28,0
842,0
1290,0

Cambios tcnicos reservados. (RQ02)

Caja terminal y manguitos de conexin

Cable de telecomunicaciones
Baja tensin
Tensin media
Accesorios

Encontrar cajas terminales y manguitos de conexin en nuestro catlogo

de accesorios para cables. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

Q 14

Nmero AWG
16
14

16
14

16
14

N2XH-FE 180/E 30

cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con

comportamiento al fuego mejorado

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de seguridad sin halgenos con

comportamiento al fuego mejorado segn
DINVDE0266.
Mantenimiento del efecto aislante
180minutos
segn DINVDE0472 parte814.
Mantenimiento de funciones
30minutos
segn DINVDE4102 parte12.
Rango de temperaturas
-30C hasta +70C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +90C
Tensin nominal U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo 4000 V
Radio mn. de flexin
aprox. 15 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 200x106 cJ/kg (hasta 200 Mrad)
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.

Conductor trenzado de cobre desnudo,

ajustado o de varios alambres segn
DINVDE0295 cl.1 cl.2, BS6360 cl.1/2,
IEC60228 cl.1 2, HD383.
Doble aislamiento de conductores:
Revestimiento de conductor con cinta de
mica no propagador de la llama
Aislamiento de conductores de polietileno
reticulado, tipo de mezcla 2XI1 segn
DINVDE0276 parte604.
Color de conductores segn
DINVDE0293-308 0276 parte604.
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores.
Conductores trenzados conjuntamente.
Cubierta conjunta de conductores, mezcla
de relleno sin halgenos, comprimida.
Cubierta exterior de poliolefina
termoplstica sin halgenos, tipo de mezcla
HM4 segn DINVDE0276 parte604, no
propagador de la llama.
Color naranja
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2, BS4066 parte3/
DINEN50266-2/ IEC60332-3 (corresponde
a DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoC).
Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Sin halgenos segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Densidad de humos segn VDE0482
parte1034-1+2 / IEC61034-1+2 /
DINEN61034-1+2 / BS7622 parte1+2
(corresponde a DINVDE0472 parte816).
Mantenimiento del aislamiento bajo efecto
de las llamas segn VDE0472
parte814IEC60331
Mantenimiento de las funciones de las
instalaciones de cables segn DIN4102
parte12 (30min).

Sin halgenos, sin desprendimiento de

gases txicos o corrosivos.
Difcilmente combustible.
No propagador del incendio.
Autoextinguible y no propagador de la
llama.
Sin propagacin de incendio, por lo que es
a prueba de fuego.
Mnima formacin de gases de combustin,
afecta mnimamente a las capacidades de
los medios de escape y de los trabajos de
extincin.
Toxicolgicamente inofensivo.
Sin inflamacin espontnea.
Mantenimiento de la funcionalidad con
elevada carga de corriente.
FE 180: Mantenimiento del aislamiento
de 180minutos. Ensayo segn
DINVDE0472 parte814IEC60331.
Mantenimiento del aislamiento bajo
efecto de las llamas con un tiempo de
ensayo de 180minutos.
E 30: Mantenimiento de la
funcionalidad de las instalaciones de
cables elctricos durante mnimo
30minutos y cumple los requisitos de las
directivas tcnicas de proteccin contra
incendios (suplemento de la DINVDE0108
parte1). Ensayo segn DIN4102 parte12.
se debe garantizar un mantenimiento de
la funcionalidad de 30minutos si de un
edificio en llamas se deben rescatar
personas o animales. Garantiza 30minutos
de mantenimiento de la funcionalidad en
instalaciones para aviso de incendios y envo
de alarmas, para sistemas de iluminacin
de emergencia y de reemplazamiento, en
ascensores para personas con sistema de
evacuacin, exceptundose aquellos cables
que se encuentren dentro de los huecos
de ascensor o de las salas de mquinas.
Nota
re = conductor redondo un alambre;
rm = conductor redondo varios alambres.

Aplicacin
En todos aquellos casos en los que debido a una alta concentracin de bienes se deba evitar, en caso de incendio, daos materiales y
personales, como por ejemplo, en instalaciones industriales, centrales elctricas, establecimientos comunitarios, hoteles, aeropuertos, metro,
hospitales, y policlnicas (DINVDE0107), almacenes, centros de procesamiento de datos, teatros, cines, rascacielos, asambleas pblicas,
escuelas, etc. (DINVDE0108), minera, instalaciones martimas, salas de control, sistemas de control de trfico, instalaciones de grupos de
emergencia y sistemas de alarmas. Adecuado para instalacin fija en recintos secos, hmedos y mojados, sobre superficie y empotrada, as
como en trabajos de mampostera y en hormign. Tambin son adecuados para el tendido al aire y enterrados dispu estos en tubos.
Sin embargo, se permite el tendido en tubos siempre y cuando se tome la precaucin de que en la tubera no se pueda acumular agua.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
52058
52059

N conductores x
Seccin
nominal mm
1x4 re
1x6 re

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
8,0
38,0
155,0
9,0
58,0
190,0

Cambios tcnicos reservados. (RQ02)

Nmero AWG
12
10

Ref.
52060
52061

N conductores x
Seccin
nominal mm
1x10 re
1x16 re

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
10,0
96,0
215,0
10,5
154,0
240,0

Nmero AWG
8
6
Continuacin

Q 15

N2XH-FE 180/E 30

cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con

comportamiento al fuego mejorado

Ref.

N conductores x
exterior ndice de Peso
Seccin
aprox.
cobre
aprox. kg /
nominal mm
mm
kg / km
km
52062
1x25 rm
13,0
240,0
380,0
52063
1x35 rm
14,0
336,0
460,0
52064
1x50 rm
15,5
480,0
590,0
52065
1x70 rm
17,5
672,0
820,0
52066
1x95 rm
19,5
912,0
1090,0
52067
1x120 rm
21,0
1152,0
1350,0
52068
1x150 rm
23,0
1440,0
1650,0
52069
1x185 rm
25,0
1776,0
2030,0
52070
1x240 rm
29,0
2304,0
2590,0





52071
 re
2x1,5
11,5
29,0
170,0
52072
2x2,5 re
12,0
48,0
190,0
52073
2x4 re
13,0
77,0
260,0
52074
2x6 re
14,0
115,0
310,0
52075
2x10 re
15,5
192,0
430,0
52076
2x16 re
17,5
307,0
600,0
52077
2x25 rm
22,0
480,0
930,0





52078



3G1,5 re
12,0
43,0
170,0
52079
3G2,5 re
12,5
72,0
220,0
52080
3G4 re
13,5
115,0
290,0
52081
3G6 re
14,5
173,0
370,0
52082
3G10 re
16,5
288,0
530,0
52083
3G16 re
18,5
461,0
760,0
52084
3G25 rm
23,5
720,0
1160,0
52088
3G25 / 16 rm
22,5
874,0
1430,0
52085
3G35 rm
26,0
1080,0
1560,0
52089
3G35 / 16 rm
28,0
1162,0
1810,0
52086
3G50 rm
29,0
1440,0
2030,0
52090
3G50 / 25 rm
32,0
1680,0
2340,0
52087
3G70 rm
34,0
2016,0
2890,0
52091
3 G 70 / 35 rm
35,0
2352,0
3190,0
 
Cambios tcnicos reservados. (RQ02)

Nmero AWG
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

16
14
12
10
8
6
4

16
14
12
10
8
6
4
4
2
2
1
1
2/0
2/0

Ref.
52092
52093
52094
52095

52096
52097
52614
52615
52616
52617
52628
52629
52383
52432
52433
52434

52618
52619
52620
52621
52622
52623
52626
52627

52624

52625


N conductores x
Seccin
nominal mm
3G95 / 50 rm
3G120 / 70 rm
3G150 / 70 rm
3G185 / 95 rm

 re
4G1,5
4G2,5 re
4G4 re
4G6 re
4G10 re
4G16 re
4x25 rm
4x35 rm
4x50 rm
4x70 rm
4x95 rm
4x120 re

5G1,5
 re
5G2,5 re
5G4 re
5G6 re
5G10 re
5G16 re
5x25 rm
5x35 rm

7G1,5
 re

12 G 1,5
 re
 

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
40,0
3216,0
4350,0
45,0
4128,0
5550,0
48,5
4992,0
6560,0
54,0
6240,0
8240,0



12,5
58,0
210,0
13,0
96,0
260,0
13,0
154,0
310,0
14,5
230,0
410,0
16,0
384,0
620,0
18,0
614,0
900,0
23,6
960,0
1600,0
26,4
1344,0
2050,0
29,5
1920,0
2761,0
34,6
2688,0
3785,0
39,0
3648,0
5010,0
43,5
4608,0
6135,0



12,0
72,0
210,0
13,0
120,0
280,0
14,5
192,0
380,0
15,5
288,0
510,0
18,0
480,0
760,0
20,0
768,0
1120,0
24,5
1200,0
1840,0
33,5
1680,0
2510,0



13,0
101,0
250,0



16,5
173,0
390,0

Nmero AWG
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil

16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0

16
14
12
10
8
6
4
2

16

16

Nuestro servicio en Internet

Acuerdos de fechas de ferias

En Internet encontrar la informacin de las ferias
nacionales e internacionales en las que participamos.
Visite nuestra pgina y concrete una fecha de visita.
Estaremos encantados de recibir su visita.

www.helukabel.de

Q 16

N2XCH-FE 180/E 30

cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con

comportamiento al fuego mejorado

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de seguridad sin halgenos con

comportamiento al fuego mejorado segn
DINVDE0266.
Mantenimiento del efecto aislante de
180minutos segn DINVDE0472 parte814.
Mantenimiento de funciones de 30minutos
segn DIN VDE 4102 parte12.
Rango de temperaturas
-30C hasta +70C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +90C
Tensin nominal U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo 4000 V
Radio mn. de flexin
aprox. 15 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 200x106 cJ/kg (hasta 200 Mrad)
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2, BS4066 parte3/
DINEN50266-2 / IEC60332-3 (corresponde
a DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo
C).
Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Sin halgenos segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Densidad de humos segn VDE0482
parte1034-1+2 / IEC61034-1+2 /
DINEN61034-1+2 / BS7622 parte1+2
(corresponde a DINVDE0472 parte816).
Mantenimiento del aislamiento bajo efecto
de las llamas segn VDE0472
parte814IEC60331.
Mantenimiento de las funciones de las
instalaciones de cables segn DIN4102
parte12 (30 min).

Conductor trenzado de cobre desnudo,

ajustado o de varios alambres segn
DINVDE0295 cl.1 cl.2, BS6360 cl.1 2,
IEC60228 cl.1 2, HD383.
Doble aislamiento de conductores:
Revestimiento de conductor con cinta de
mica no propagador de la llama
Aislamiento de conductores de polietileno
reticulado, tipo de mezcla 2XI1 segn
DINVDE0276 parte604.
Color de conductores segn
DINVDE0293-308 0276 parte604.
Conductores trenzados conjuntamente.
Cubierta conjunta de conductores, mezcla
de relleno sin halgenos, comprimida.
Conductor concntrico de alambres de Cu
desnudo con banda helicoidal de soporte
de cobre.
Cubierta exterior de poliolefina
termoplstica sin halgenos, tipo de mezcla
HM4 segn DINVDE0276 parte604, no
propagador de la llama.
Color naranja

Sin halgenos, sin desprendimiento de

gases txicos o corrosivos.
Difcilmente combustibles e inflamables.
Autoextinguible y no propagador de la
llama.
Sin propagacin de incendio, por lo que es
a prueba de fuego.
Mnimo desprendimiento de gases de
combustin.
Toxicolgicamente inofensivo.
Sin inflamacin espontnea.
Mantenimiento de la funcionalidad con
elevada carga de corriente.
FE 180: Mantenimiento del aislamiento
de 180minutos. Ensayo segn
DINVDE0472 parte814 IEC60331.
Mantenimiento del aislamiento bajo
efecto de las llamas con un tiempo de
ensayo de 180minutos.
E 30: Mantenimiento de la
funcionalidad de las instalaciones de
cables elctricos durante mnimo
30minutos y cumple los requisitos de las
directivas tcnicas de proteccin contra
incendios (suplemento1 de la DINVDE0108
parte1). Ensayo segn DIN4102 parte12.
Un mantenimiento de la funcionalidad
de 30minutos garantiza 30minutos de
mantenimiento de la funcionalidad en
instalaciones para aviso de incendios y envo
de alarmas, para sistemas de iluminacin
de emergencia y de reemplazamiento, en
ascensores para personas con sistema de
evacuacin, exceptundose aquellos cables
que se encuentren dentro de los huecos
de ascensor o de las salas de mquinas.

Nota
re = conductor redondo un alambre;
rm = conductor redondo varios alambres.

Aplicacin
En todos aquellos casos en los que debido a una alta concentracin de bienes se deba evitar, en caso de incendio, daos materiales y
personales. Tambin son adecuados para el tendido al aire y enterrados dispuestos en tubos. Adems, se considera vlida la DINVDE0298
partes 1 y 2. Sin embargo, se permite el tendido en tubos siempre y cuando se tome la precaucin de que en la tubera no se pueda acumular
agua.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
52098
52099
52100

N conductores x
Seccin
nominal mm
2x1,5 / 1,5 re
2x2,5 / 2,5 re
2x4 / 4 re

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
13,0
52,0
200,0
14,0
80,0
250,0
15,0
123,0
310,0

Cambios tcnicos reservados. (RQ02)

Nmero AWG
16
14
12

Ref.
52101
52102

N conductores x
Seccin
nominal mm
2x6 / 6 re
2x10 / 10 re

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
16,0
182,0
400,0
17,5
312,0
570,0

Nmero AWG
10
8
Continuacin

Q 17

N2XCH-FE 180/E 30

cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con

comportamiento al fuego mejorado

Ref.
52103
52104
52105
52106
52107
52108
52109
52110
52111
52112
52113
52114
52115
52116
52117

N conductores x
Seccin
nominal mm
3x1,5 / 1,5 re
3x2,5 / 2,5 re
3x4 / 4 re
3x6 / 6 re
3x10 / 10 re
3x16 / 16 re
3x25 / 16 rm
3x35 / 16 rm
3x50 / 25 rm
3x70 / 35 rm
3x95 / 50 rm
3x120 / 70 rm
3x150 / 70 rm
3x185 / 95 rm
3x240 / 120 rm

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
13,0
66,0
220,0
14,0
104,0
270,0
15,5
161,0
360,0
16,5
240,0
470,0
18,5
408,0
680,0
21,0
643,0
960,0
25,5
902,0
1390,0
29,0
1190,0
1720,0
31,5
1723,0
2320,0
36,5
2410,0
3260,0
40,0
3296,0
4310,0
46,0
4236,0
5520,0
50,5
5100,0
6620,0
55,0
6383,0
8180,0
61,5
8242,0
10620,0

Nmero AWG
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

Ref.
52118

52119
52120
52121
52122
52123
52124
52125
52126
52127
52128
52129
52130
52131
52132

52133

52134

N conductores x
Seccin
nominal mm
4x1,5 / 1,5 re
4x2,5 / 2,5 re
4x4 / 4 re
4x6 / 6 re
4x10 / 10 re
4x16 / 16 re
4x25 / 16 rm
4x35 / 16 rm
4x50 / 25 rm
4x70 / 35 rm
4x95 / 50 rm
4x120 / 70 rm
4x150 / 70 rm
4x185 / 95 rm
4x240 / 120 rm

7x1,5 / 2,5 re

 / 6 re
30 x 1,5

exterior
aprox.
mm
15,0
16,0
17,0
18,0
20,0
22,5
28,0
30,5
32,0
39,5
43,5
49,5
55,5
60,0
68,0

16,5

29,0

ndice de Peso
cobre
aprox. kg /
kg / km
km
81,0
260,0
128,0
310,0
200,0
420,0
297,0
540,0
504,0
800,0
796,0
1150,0
1142,0
1670,0
1526,0
2160,0
2203,0
2860,0
3082,0
3980,0
4208,0
5300,0
5388,0
6740,0
6558,0
8210,0
8159,0
10200,0
10546,0
12900,0


133,0
360,0


499,0
1070,0

Nmero AWG
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

16

16

Cambios tcnicos reservados. (RQ02)

Nuestro servicio en Internet

Servicio
A travs de nuestro rea de servicios accede a HELIS,
el sistema de informacin de Helukabel, conocer importantes
cotizaciones del metal, podr bajar documentos en el centro
de descargas, solicitar catlogos, folletos as como el boletn
informativo as como mandar a recoger tambores.

Q 18

www.helukabel.de

NHXH-FE 180/E 30

cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con

comportamiento al fuego mejorado

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de seguridad sin halgenos con

comportamiento al fuego mejorado segn
DINVDE0266.
Mantenimiento del efecto aislante
180minutos segn DINVDE0472 parte814.
Mantenimiento de funciones
30minutos segn DINVDE4102 parte12.
Rango de temperaturas
-30C hasta +70C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +90C
Tensin nominal U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo 4000 V
Radio mn. de flexin
aprox. 15 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 200x106 cJ/kg (hasta 200 Mrad)
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.

Conductor trenzado de cobre desnudo,

ajustado o de varios alambres segn
DINVDE0295 cl.1 cl.2, BS6360cl.12,
IEC60228cl.1 2, HD383.
Doble aislamiento de conductores:
mediante cinta de mica y polmero
reticulado DINVDE0207 parte23HI1.
Colores de conductores segn
DINVDE0293-308.
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores.
Conductores trenzados conjuntamente.
Encintado de fibra de vidrio como
proteccin de los conductores contra la
llama.
Cubierta exterior naranja, mezcla de
poliolefina segn
DINVDE0207parte24HM4, no propagador
de la llama.
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2, BS4066 parte3/
DINEN50266-2 / IEC60332-3 (corresponde
a DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo
C).
Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Sin halgenos segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Densidad de humos segn VDE0482
parte1034-1+2 / IEC61034-1+2 /
DINEN61034-1+2 / BS7622 parte1+2
(corresponde a DINVDE0472 parte816).
Mantenimiento del aislamiento bajo efecto
de las llamas segn VDE0472
parte814IEC60331.
Mantenimiento de las funciones de las
instalaciones de cables segn DIN4102
parte12 (30 min).

Sin halgenos, sin desprendimiento de

gases txicos o corrosivos.
Difcilmente combustibles e inflamables.
Autoextinguible y no propagador de la
llama.
Sin propagacin de incendio, por lo que es
a prueba de fuego.
Mnimo desprendimiento de gases de
combustin.
Toxicolgicamente inofensivo.
Sin inflamacin espontnea.
Mantenimiento de la funcionalidad con
elevada carga de corriente.
FE 180: Mantenimiento del aislamiento
de 180minutos. Ensayo segn
DINVDE0472 parte814 IEC60331.
Mantenimiento del aislamiento bajo
efecto de las llamas con un tiempo de
ensayo de 180minutos.
E 30: Mantenimiento de la
funcionalidad de las instalaciones de
cables elctricos durante mnimo
30minutos y cumple los requisitos de las
directivas tcnicas de proteccin contra
incendios (suplemento 1 de la DINVDE0108
parte1). Ensayo segn DIN4102 parte12.
Un mantenimiento de la funcionalidad
de 30minutos garantiza 30minutos de
mantenimiento de la funcionalidad en
instalaciones para aviso de incendios y envo
de alarmas, para sistemas de iluminacin
de emergencia y de reemplazamiento, en
ascensores para personas con sistema de
evacuacin, exceptundose aquellos cables
que se encuentren dentro de los huecos
de ascensor o de las salas de mquinas.

Nota
re = conductor redondo un alambre;
rm = conductor redondo varios alambres.

Aplicacin
En todos aquellos casos en los que debido a una alta concentracin de bienes se deba evitar, en caso de incendio, daos materiales y
personales. Adecuado para instalacin fija en recintos secos, hmedos y mojados, sobre superficie y empotrada, as como en trabajos de
mampostera y en hormign. Tambin son adecuados para el tendido al aire y enterrados dispuestos en tubos. Sin embargo, se permite el
tendido en tubos siempre y cuando se tome la precaucin de que en la tubera no se pueda acumular agua.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
52700
52701
52702
52703
52704
52705
52706

N conductores x
Seccin
nominal mm
1x4 re
1x6 re
1x10 re
1x16 rm
1x25 rm
1x35 rm
1x50 rm

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
7,0
38,0
98,0
7,5
58,0
125,0
8,0
96,0
165,0
9,0
154,0
230,0
10,5
240,0
345,0
11,5
336,0
450,0
12,0
480,0
590,0

Cambios tcnicos reservados. (RQ02)

Nmero AWG
12
10
8
6
4
2
1

Ref.
52707
52708
52709
52710
52711
52712
52713

N conductores x
Seccin
nominal mm
1x70 rm
1x95 rm
1x120 rm
1x150 rm
1x185 rm
1x240 rm
1x300 rm

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
15,0
672,0
800,0
16,5
912,0
1100,0
18,5
1152,0
1350,0
20,5
1440,0
1650,0
23,0
1776,0
2000,0
25,5
2304,0
2650,0
31,8
2880,0
3200,0

Nmero AWG
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
Continuacin

Q 19

NHXH-FE 180/E 30

cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con

comportamiento al fuego mejorado

Ref.
52714
52715
52716
52717
52718
52719
52720

52721
52722
52723
52724
52725
52726
52727
52728
52729
52730
52731
52732
52733
52734
52735

52736
52737
52738
52739
52740
52741
52742
52743
52744
52745

N conductores x
Seccin
nominal mm
2x2,5 re
2x4 re
2x6 re
2x10 re
2x16 rm
2x25 rm
2x35 rm

3x1,5 re
3x2,5 re
3x4 re
3x6 re
3x10 re
3x16 rm
3x25 rm
3x35 rm
3x50 rm
3x70 rm
3x95 rm
3x120 rm
3x150 rm
3x185 rm
3x240 rm

4x1,5 re
4x2,5 re
4x4 re
4x6 re
4x10 re
4x16 rm
4x25 rm
4x35 rm
4x50 rm
4x70 rm

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
12,5
48,0
290,0
13,5
77,0
345,0
14,5
115,0
410,0
16,0
192,0
540,0
18,0
307,0
720,0
21,0
480,0
1100,0
24,0
672,0
1120,0



12,5
43,0
280,0
13,5
72,0
330,0
14,5
115,0
400,0
15,5
173,0
480,0
17,0
288,0
650,0
19,0
461,0
850,0
22,5
720,0
1300,0
24,5
1080,0
1700,0
27,5
1440,0
2200,0
32,0
2016,0
3000,0
35,5
2736,0
4000,0
39,5
3456,0
4850,0
44,0
4320,0
5950,0
49,5
5328,0
7450,0
60,0
6910,0
8600,0



13,5
58,0
325,0
14,0
96,0
385,0
15,5
154,0
470,0
16,5
230,0
580,0
18,5
384,0
790,0
20,5
614,0
1100,0
24,5
960,0
1650,0
27,0
1344,0
2150,0
30,0
1920,0
2800,0
35,0
2688,0
3800,0

Nmero AWG
14
12
10
8
6
4
2

16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0

Ref.
52746
52747
52748

52749
52750
52751
52752
52753
52754
52755
52756

52757
52758

52759
52760

52761
52762

52763
52764

52765
52766

52767
52768

52769
52770

N conductores x
Seccin
nominal mm
4x95 rm
4x120 rm
4x150 rm

5x1,5 re
5x2,5 re
5x4 re
5x6 re
5x10 re
5x16 rm
5x25 rm
5x35 rm

7x1,5 re
7x2,5 re

10x1,5 re
10x2,5 re

12x1,5 re
12x2,5 re

14x1,5 re
14x2,5 re

19x1,5 re
19x2,5 re

24x1,5 re
24x2,5 re

30x1,5 re
30x2,5 re

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
39,5
3648,0
5050,0
43,5
4608,0
6150,0
49,0
5760,0
7650,0



14,0
72,0
375,0
15,0
120,0
445,0
16,5
192,0
560,0
18,0
288,0
690,0
20,0
480,0
950,0
22,5
768,0
1300,0
26,5
1200,0
1980,0
36,0
1680,0
2600,0



15,0
101,0
365,0
16,5
168,0
540,0



18,0
144,0
580,0
20,0
240,0
710,0



19,0
173,0
640,0
20,5
288,0
790,0



20,0
202,0
740,0
21,5
336,0
880,0



21,5
274,0
880,0
23,5
456,0
1150,0



25,0
346,0
1100,0
27,0
576,0
1400,0



26,0
432,0
1300,0
28,5
720,0
1650,0

Nmero AWG
3/0
4/0
300 kcmil

16
14
12
10
8
6
4
2

16
14

16
14

16
14

16
14

16
14

16
14

16
14

Cambios tcnicos reservados. (RQ02)

Nuestro servicio en Internet

Cotizacin de metal
Podr encontrar en nuestra pgina de Internet la cotizacin
actual para el cobre, latn, plomo y aluminio, as como el curso
de la cotizacin DEL y del dlar durante los ltimos meses.

www.helukabel.de

Q 20

NHXCH-FE 180/E 30

cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con

comportamiento al fuego mejorado

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de seguridad sin halgenos con

comportamiento al fuego mejorado segn
DINVDE0266.
Mantenimiento del efecto aislante
180minutos segn DINVDE0472 parte814.
Mantenimiento de funciones
30minutos segn DINVDE4102 parte12.
Rango de temperaturas
-30C hasta +70C
Temperatura de servicio
admisible en el cable +90C
Tensin nominal U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo 4000 V
Radio mn. de flexin
aprox. 15 x cable
Resistencia a la radiacin
hasta 200x106 cJ/kg (hasta 200 Mrad)
Valores de carga de fuego
vase la informacin tcnica.

Conductor trenzado de cobre desnudo,

ajustado o de varios alambres segn
DINVDE0295 cl.1 cl.2, BS6360 cl.1 2,
IEC60228 cl.1 2, HD383.
Doble aislamiento de conductores:
mediante cinta de mica y polmero
reticulado DINVDE0207 parte23HI1.
Colores de conductores segn
DINVDE0293-308.
Conductores trenzados conjuntamente.
Encintado conjunto de fibra de vidrio.
Conductor concntrico de alambres de Cu
desnudo con banda helicoidal de cobre.
Capa de separacin de revestimiento
especial.
Cubierta exterior naranja, mezcla de
poliolefina segn
DINVDE0207parte24HM4, no propagador
de la llama.
Ensayos
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE0482 parte266-2, BS4066 parte3/
DINEN50266-2 / IEC60332-3 (corresponde
a DINVDE0472 parte804 tipo de ensayo
C).
Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-2/ IEC60754-2
(corresponde a DINVDE0472 parte813).
Sin halgenos segn VDE0482 parte267/
DINEN50267-2-1/ IEC60754-1
(corresponde a DINVDE0472 parte815).
Densidad de humos segn VDE0482
parte1034-1+2 / IEC61034-1+2 /
DINEN61034-1+2 / BS7622 parte1+2
(corresponde a DINVDE0472 parte816).
Mantenimiento del efecto aislante bajo
efecto de las llamas segn VDE0472
parte814.

Sin halgenos, sin desprendimiento de

gases txicos o corrosivos.
Difcilmente combustibles e inflamables.
Autoextinguible y no propagador de la
llama.
Sin propagacin de incendio, por lo que es
a prueba de fuego.
Mnimo desprendimiento de gases de
combustin.
Toxicolgicamente inofensivo.
Sin inflamacin espontnea.
Mantenimiento de la funcionalidad con
elevada carga de corriente.
FE180: Mantenimiento del aislamiento
de 180minutos. Ensayo segn VDE0472
parte814IEC60331, con aplicacin directa
de llama con un tiempo de duracin de
180minutos.
E30: Mantenimiento de la
funcionalidad de las instalaciones de
cables elctricos durante mnimo
30minutos y cumple los requisitos de las
directivas tcnicas de proteccin contra
incendios (suplemento 1 de la DINVDE0108
parte1). Ensayo segn DIN4102 parte12.
Un mantenimiento de la funcionalidad
de 30minutos garantiza 30minutos de
mantenimiento de la funcionalidad en
instalaciones para aviso de incendios y envo
de alarmas, para sistemas de iluminacin
de emergencia y de reemplazamiento, en
ascensores para personas con sistema de
evacuacin, exceptundose aquellos cables
que se encuentren dentro de los huecos
de ascensor o de las salas de mquinas.

Nota
re = conductor redondo un alambre;
rm = conductor redondo varios alambres.

Aplicacin
En todos aquellos casos en los que debido a una alta concentracin de bienes se deba evitar, en caso de incendio, daos materiales y
personales. Adecuado para instalacin fija en recintos secos, hmedos y mojados, sobre superficie y empotrada, as como en trabajos de
mampostera y en hormign. Tambin son adecuados para el tendido al aire y enterrados dispuestos en tubos. Sin embargo, se permite el
tendido en tubos siempre y cuando se tome la precaucin de que en la tubera no se pueda acumular agua.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
52900
52901
52902
52903
52904

52905
52906
52907
52908
52909

N conductores x
Seccin
nominal mm
2x1,5 / 1,5 re
2x2,5 / 2,5 re
2x4 / 4 re
2x6 / 6 re
2x10 / 10 re

3x1,5 / 1,5 re
3x2,5 / 2,5 re
3x4 / 4 re
3x6 / 6 re
3x10 / 10 re

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
15,0
52,0
220,0
13,5
80,0
385,0
14,5
123,0
470,0
16,0
182,0
550,0
18,0
312,0
730,0



13,5
66,0
380,0
14,5
104,0
430,0
15,5
161,0
530,0
16,5
240,0
630,0
18,5
408,0
850,0

Cambios tcnicos reservados. (RQ02)

Nmero AWG
16
14
10
10
8

16
14
12
10
8

Ref.
52910
52911
52912
52913
52914
52915
52916
52917
52918
52919

N conductores x
Seccin
nominal mm
3x16 / 16 rm
3x25 / 16 rm
3x35 / 16 rm
3x50 / 25 rm
3x70 / 35 rm
3x95 / 50 rm
3x120 / 70 rm
3x150 / 70 rm
3x185 / 95 rm
3x240 / 120 rm

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
20,5
643,0
1150,0
24,0
902,0
1700,0
26,5
1190,0
2150,0
29,5
1723,0
2800,0
33,0
2410,0
3800,0
37,5
3296,0
5100,0
42,5
4236,0
6250,0
47,0
5100,0
6900,0
52,5
6383,0
8550,0
58,5
8242,0
11150,0

Nmero AWG
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
Continuacin

Q 21

NHXCH-FE 180/E 30

cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con

comportamiento al fuego mejorado

Ref.
52920
52921
52922
52923
52924
52925
52926
52927
52928
52929
52930
52931
52932
52933
52934

N conductores x
Seccin
nominal mm
4x1,5 / 1,5 re
4x2,5 / 2,5 re
4x4 / 4 re
4x6 / 6 re
4x10 / 10 re
4x16 / 16 re
4x25 / 16 rm
4x35 / 16 rm
4x50 / 25 rm
4x70 / 35 rm
4x95 / 50 rm
4x120 / 70 rm
4x150 / 70 rm
4x185 / 95 rm
4x240 / 120 rm

exterior
aprox.
mm
14,5
15,5
16,5
17,5
20,0
22,0
26,0
28,5
32,0
37,0
41,5
47,0
52,0
58,0
64,0

ndice de Peso
cobre
aprox. kg /
kg / km
km
81,0
435,0
128,0
500,0
200,0
610,0
297,0
740,0
504,0
1050,0
796,0
1350,0
1142,0
1950,0
1526,0
2400,0
2203,0
3200,0
3082,0
4300,0
4208,0
5750,0
5388,0
7100,0
6558,0
8550,0
8159,0
10700,0
10546,0
13930,0

Nmero AWG
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

Ref.
52935
52936

52937
52938

52939
52940

52941
52942

52943
52944

N conductores x
Seccin
nominal mm
7x1,5 / 2,5 re
7x2,5 / 2,5 re

10x1,5 / 2,5 re
10x2,5 / 4 re

12x1,5 / 2,5 re
12x2,5 / 4 re

24x1,5 / 6 re
24x2,5 / 10 re

30x1,5 / 6 re
30x2,5 / 10 re

exterior ndice de Peso

aprox.
cobre
aprox. kg /
mm
kg / km
km
16,5
133,0
635,0
17,5
200,0
680,0



19,5
176,0
870,0
21,0
286,0
980,0



20,0
205,0
1050,0
21,5
334,0
1050,0



26,0
413,0
1900,0
28,5
696,0
1900,0



27,0
499,0
2200,0
30,0
840,0
2200,0

Cambios tcnicos reservados. (RQ02)

Racores atornillados para cable

Racores atornillados para cable para aplicaciones estndar
de plstico
de latn
Accesorios
Racores atornillados para cable para condiciones especiales de uso
para compatibilidad electromagntica (EMC)
para aplicaciones robustas y resistencia qumica especial
para temperatura de aplicacin elevada
para zonas con riesgo de explosin
para condiciones de montaje especiales
para condiciones de presin especiales
Accesorios

Encontrar racores atornillados para cable en nuestro catlogo de accesorios.

Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

Q 22

Nmero AWG
16
14

16
14

16
14

16
14

16
14

N2XSY 6/10kV, 12/20kV, 18/30kV

N2XSEY 3 x 6/10kV

Q
Foto: HELUKABEL

Cables de Media Tension

Q 23

N2XSY 6/10kV, 12/20kV, 18/30kV

aislamiento VPE,

conductores de cobre, 1 conductor, apantallado, cubierta de PVC

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de media tensin con aislamiento VPE

segn DINVDE0276 parte620-5C
HD620S1 e IEC60502.
Rango de temperaturas
durante el tendido hasta -5C
Temperatura de servicio
mx. 90C
Temperatura de cortocircuito
250C (duracin de cortocircuito hasta 5 s)
Tensiones nominales
U0/U6/10 kV,12/20 kV,18/30 kV
Tensiones de servicio
para 6/10kVmx.12 kV
para12/20kVmx.24 kV
para 18/30kVmx.36 kV
Tensiones de ensayo
para6/10kV=15kV
para12/20kV=30kV
para18/30kV=45kV
Radio mn. de flexin
durante el tendido mx. 15 x cable
Corriente admisible
vase la tabla de informacin tcnica.

Conductor trenzado de cobre desnudo, de

varios alambres segn HD 383.
Capa semiconductora interior.
Aislamiento de conductores de polietileno
reticulado (VPE), mezcla de PE DIX8 segn
HD 620.1.
Capa conductora externa extruda y
firmemente soldada con el aislamiento de
los conductores.
Revestimiento conductor.
Pantalla: trenzado de alambres de cobre
con una o dos cintas dispuestas
helicoidalmente.
Revestimiento
Cubierta exterior de PVC DMV6 segn HD
620.1
Color de cubierta rojo.

Autoextinguible y no propagador de la llama

segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472
parte 804 tipo de ensayo B).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Indicaciones para el montaje
La capa conductora exterior extruda est
slida y permanentemente soldada al
aislamiento para garantizar la mayor
seguridad de servicio. Por ello
recomendamos que en el montaje se utilice
una herramienta de pelado.

Nota
El precio en rojo se deduce con un
descuento reducido.
Otros tipos y medidas bajo solicitud.

Aplicacin
Tendido en interiores y en canales para cables, a la intemperie, en tierra y en agua, as como en bandejas portacables para instalaciones
industriales, centrales de distribucin y centrales elctricas.
Debido a sus buenas propiedades de tendido, estos cables se pueden instalar fcilmente en trazados difciles.
Mediante la capa conductora interior, situada entre el conductor y el aislamiento de VPE y a la tenaz capa conductora exterior, colocada
sobre el aislamiento VPE, se garantiza un montaje sin descargas parciales con una alta seguridad de servicio.
Ref.

32400
32401
32402
32403
32404
32406
32405
32407
32408
32409
32410
32411
32412
32413

32414
32415
32416
32417
32418
32420
32419
32422
32421
32423
32424
32425
32426
32427

N conductores x
Seccin nominal
mm

1x35
1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x150
1x185
1x185
1x240
1x240
1x300
1x400
1x500

1x35
1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x150
1x185
1x185
1x240
1x240
1x300
1x400
1x500

rm / 16
rm / 16
rm / 16
rm / 16
rm / 16
rm / 25
rm / 16
rm / 16
rm / 25
rm / 16
rm / 25
rm / 25
rm / 35
rm / 35

rm / 16
rm / 16
rm / 16
rm / 16
rm / 16
rm / 25
rm / 16
rm / 25
rm / 16
rm / 16
rm / 25
rm / 25
rm / 35
rm / 35

Cambios tcnicos reservados. (RQ03)

Q 24

Tensin
Tensin
de servicio nominal
mx.
kV

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24

6 / 10
6 / 10
6 / 10
6 / 10
6 / 10
6 / 10
6 / 10
6 / 10
6 / 10
6 / 10
6 / 10
6 / 10
6 / 10
6 / 10

12 / 20
12 / 20
12 / 20
12 / 20
12 / 20
12 / 20
12 / 20
12 / 20
12 / 20
12 / 20
12 / 20
12 / 20
12 / 20
12 / 20

Espesor
de pared de
aislamiento
mm
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4

5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5

Espesor
exterior
de pared de mn. - mx.
cubierta
mm
Valor
nominal
mm
2,5
23,0 - 28,0
2,5
24,0 - 29,0
2,5
26,0 - 31,0
2,5
27,0 - 32,0
2,5
29,0 - 34,0
2,5
30,0 - 35,0
2,5
30,0 - 35,0
2,5
32,0 - 37,0
2,5
32,0 - 37,0
2,5
34,0 - 39,0
2,5
34,0 - 39,0
2,5
36,0 - 41,0
2,5
40,0 - 45,0
2,5
43,0 - 48,0


2,5
27,0 - 32,0
2,5
28,0 - 33,0
2,5
30,0 - 35,0
2,5
31,0 - 36,0
2,5
33,0 - 38,0
2,5
34,0 - 39,0
2,5
34,0 - 39,0
2,5
36,0 - 41,0
2,5
36,0 - 41,0
2,5
39,0 - 44,0
2,5
39,0 - 44,0
2,5
41,0 - 46,0
2,5
44,0 - 49,0
2,5
47,0 - 52,0

ndice de
cobre
kg / km

518,0
662,0
854,0
1094,0
1340,0
1622,0
1723,0
1958,0
2059,0
2486,0
2587,0
3163,0
4234,0
5194,0

518,0
662,0
854,0
1094,0
1334,0
1723,0
1622,0
2059,0
1958,0
2486,0
2587,0
3163,0
4234,0
5194,0

Peso
aprox. kg /
km

Nmero AWG

905,0
1080,0
1310,0
1580,0
1860,0
2210,0
2040,0
2450,0
2580,0
3000,0
3130,0
3780,0
4670,0
5750,0

1110,0
1250,0
1510,0
1780,0
2070,0
2420,0
2310,0
2810,0
2650,0
3260,0
3360,0
4020,0
4930,0
6050,0

2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
300 kcmil
350 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
750 kcmil
1000 kcmil

2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
300 kcmil
350 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
750 kcmil
1000 kcmil

Continuacin

N2XSY 6/10kV, 12/20kV, 18/30kV

aislamiento VPE,

conductores de cobre, 1 conductor, apantallado, cubierta de PVC

Ref.

N conductores x
Seccin nominal
mm

32428
32429
32430
32431
32432
32433
32434
32435
32436
32437

1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240
1x300
1x400
1x500

rm / 16
rm / 16
rm / 16
rm / 16
rm / 25
rm / 25
rm / 25
rm / 25
rm / 35
rm / 35

Tensin
Tensin
de servicio nominal
mx.
kV

36
36
36
36
36
36
36
36
36
36

18 / 30
18 / 30
18 / 30
18 / 30
18 / 30
18 / 30
18 / 30
18 / 30
18 / 30
18 / 30

Espesor
de pared de
aislamiento
mm
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0

Espesor
exterior
de pared de mn. - mx.
cubierta
mm
Valor
nominal
mm
2,5
33,0 - 38,0
2,5
35,0 - 40,0
2,5
36,0 - 41,0
2,5
38,0 - 43,0
2,5
39,0 - 44,0
2,5
41,0 - 46,0
2,5
43,0 - 48,0
2,5
46,0 - 51,0
2,5
49,0 - 54,0
2,5
52,0 - 57,0

ndice de
cobre
kg / km

662,0
854,0
1094,0
1334,0
1723,0
2059,0
2587,0
3163,0
4234,0
5194,0

Peso
aprox. kg /
km

Nmero AWG

1480,0
1730,0
2060,0
2330,0
2720,0
3100,0
3730,0
4000,0
5330,0
6480,0

1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
750 kcmil
1000 kcmil

Cambios tcnicos reservados. (RQ03)

Reunir en haz, jar y ajustar

Banda helicoidal de plstico
Fijador de cables
Conector de velcro
Base de jacin

Encontrar toda la informacin sobre reunin en haces, jacin y ajustes en nuestro

catlogo de accesorios para cables. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de

Q 25

N2XSEY 3 x ... 6/10kV aislamiento VPE, apantallado, conductores de

cobre, cubierta de PVC

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Cable de media tensin de tres conductores

con aislamiento VPE segn DINVDE0276
IEC60502.
Rango de temperaturas
durante el tendido hasta -5C
Temperatura de servicio
mx. 90C
Temperatura de cortocircuito
conductor 250C
pantalla 350C
(duracin de cortocircuito hasta 5 s)
Tensin nominal U0/U 6/10 kV
Tensin de servicio mx. 12 kV
Tensin de ensayo 15 kV
Tensin continua de ensayo 48 kV
Capacidad de corriente
segn DINVDE0298 parte2
Radio mn. de flexin
durante el tendido 15 x cable
Requisitos de ensayo
segn DINVDE0276 e IEC60502

Conductor trenzado de Cu desnudo, de

varios alambres segn DINVDE0295 cl. 2
IEC60228 cl. 2.
Capa semiconductora interior.
Aislamiento de conductores de polietileno
reticulado (VPE), mezcla de PE 2XI1 segn
HD 620.1.
Capa conductora externa extruda y
firmemente soldada con el aislamiento de
VPE.
Revestimiento conductor.
Pantalla: trenzado de alambres de cobre
con una o dos cintas dispuestas
helicoidalmente.
3 Conductores trenzados.
Cubierta conjunta de conductores extruda.
Cubierta exterior de PVC, mezcla DMV6
segn HD 405.1 y HD620/1.
Color de cubierta rojo.

Autoextinguible y no propagador de la llama

segn VDE0482-332-1-2, DINEN60332-1-2
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DINVDE0472 parte804 tipo de ensayoB).
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Indicaciones para el montaje
La capa conductora interna, el aislamiento
de los conductores y la capa conductora
externa, se han extrudo conjuntamente en
una nica fase de procesado, por lo que se
encuentran unidos entre s fijamente.
Recomendamos que en el montaje se utilice
una herramienta de pelado.

Nota
El precio en rojo se deduce con un
descuento reducido.
Los valores indicados en la tabla de la
corriente admisible para el tendido en tierra
estn referidos a una resistencia del suelo
de 1 Km/W, profundidad de tendido 0,7 m,
temperatura del suelo 20C, grado de
carga 0,7.
Factores de conversin para el tendido en
tierra, especialmente sobre el
amontonamiento de cables y otros
requisitos, se deben tener en cuenta las
normas DINVDE0298 parte2
DINVDE0276 parte1000.
Los valores, indicados en la tabla, de la
corriente admisible para el tendido al aire
libre estn referidos a la temperatura del
aire 30C, grado de carga 1,0.

Aplicacin
Tendido en interiores y en canales para cables, a la intemperie, en bandejas portacables para instalaciones industriales, centrales de distribucin
y centrales elctricas. Con el cableado en tierra la utilizacin es limitada, ya que la cubierta externa de PVC se puede daar debido a fuertes
esfuerzos mecnicos.
Mediante la capa conductora interior, situada entre el conductor y el aislamiento de VPE y a la tenaz capa conductora exterior, colocada
sobre el aislamiento VPE, se garantiza un montaje sin descargas parciales con una alta seguridad de servicio.
Ref.

34339
34340
34341
34342
34343
34344
34345
34346
34347
34348

N conductores x
Seccin nominal
mm

Espesor
de pared de
aislamiento
mm

Seccin de
pantalla
mm

3x25
3x35
3x50
3x70
3x95
3x120
3x150
3x185
3x240
3x300

3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4

16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
25,0
25,0
25,0
25,0

rm / 16
rm / 16
rm / 16
rm / 16
rm / 16
rm / 16
rm / 25
rm / 25
rm / 25
rm / 25

Cambios tcnicos reservados. (RQ03)

Q 26

Espesor
de pared de
cubierta
Valor nominal
mm
2,5
2,5
2,5
2,6
2,8
2,9
3,0
3,1
3,3
3,3

exterior
aprox. mm

43,0
48,0
50,0
54,0
58,0
61,0
65,0
68,0
74,0
79,0

ndice de cobre
kg / km

1046,0
1210,0
1670,0
2250,0
2995,0
3715,0
4635,0
5645,0
7274,0
9160,0

Peso
aprox. kg / km

2850,0
3300,0
3750,0
4650,0
5700,0
6700,0
7900,0
9200,0
11450,0
14450,0

Nmero AWG

4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil

Foto: HELUKABEL

Tecnologa de Datos, Redes y Bus

R1

ndice
Designacin

pgina

R HELUCOM Cables de bra ptica

Cable de bra ptica para interiores...........................................................................................................................................................R 5 R 8
Cable universal de bra ptica ............................................................................................................................................................................ R 9
Cable exterior de bra ptica............................................................................................................................................................................. R 10

R HELUKAT Cables de cobre para transferencia de datos

HELUKAT Cabel LAN Kat 5, 6, 7 e 8 ........................................................................................................................................................ R 13 R 24

R HELUKABEL Cables de bus

Industrial Ethernet .................................................................................................................................................................................. R 27 R
Probus................................................................................................................................................................................................... R 31 R
CAN-Bus .................................................................................................................................................................................................. R 42 R
I-Bus ........................................................................................................................................................................................................ R 46 R
ASI-Bus .................................................................................................................................................................................................... R 49 R
DESINA-Bus ........................................................................................................................................................................................................ R
Device-NetTM............................................................................................................................................................................................ R 52 R
Safety-Bus ........................................................................................................................................................................................................... R
EIB-Bus ................................................................................................................................................................................................................ R

R2

30
41
45
48
50
51
53
54
55

Foto: HELUKABEL

HELUCOM Cables de bra ptica

R3

ndice de contenidos Fibra Optica

Denominacin
Cable de fibra ptica de instalacin (Patchcords) I-VH, I-V11Y, I-VHH, I-V11Y11Y ...................................
Cable breakout de fibra ptica I-V(ZN)HH .................................................................................................
Cable minibreakout de fibra ptica I-V(ZN)H ............................................................................................
Cable conductor por grupos de fibra ptica interior, I-D(ZN)H ...............................................................
Cable minibreakout fibra ptica universal, A/I-VQ(ZN)BH .......................................................................
Cable exterior de fibra ptica A-DQ(ZN)B2Y, trenzado .............................................................................

R4

Pg.
R 5
R 6
R 7
R 8
R 9

R 10

Cable de fibra ptica segn

DINVDE0888
I-VH, I-V11Y, I-VHH, I-V11Y11Y

Estructura de cable

Margen de temperatura

Otras caractersticas

Clase de conductor: Conductor ajustado

Elementos de descarga de traccin:
aramida
Material de revestimiento externo: FRNC
Color del revestimiento externo: amarillo

Margen, mn.: 0C
Margen, mn.: +50C
Margen, mn.: 0C
Margen, mx.: +60C

Corrosividad segn EN50267-2-3

Libre de halgenos segn IEC60754-2
Capacidad ignfuga: segn IEC60332-1
Densidad ptica de humo segn IEC61034

Denominacin

Nmero
de fibras

Tipo de fibras

I-VH
I-VH
I-VH
I-VH
I-VH
I-VH
I-V11Y
I-V11Y
I-V11Y
I-VHH
I-VHH
I-VHH
I-V11Y11Y
I-V11Y11Y
I-V11Y11Y

1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125

Dimetro
exterior
ca. mm
2,60
2,60
2,60
2,60 x 5,6
2,60 x 5,6
2,60 x 5,6
2,60 x 5,6
2,60 x 5,6
2,60 x 5,6
3,60 x 6,20
3,60 x 6,20
3,60 x 6,20
3,60 x 6,20
3,60 x 6,20
3,60 x 6,20

Fuerza de
traccion
mx. N
300
300
300
400
400
400
400
400
400
600
600
600
600
600
600

Radio de
flexin
mn. mm
40,0
40,0
40,0
40,0
40,0
40,0
40,0
40,0
40,0
50,0
50,0
50,0
60,0
60,0
60,0

Cargo
calorifica
ca. MJ / m
0,17
0,17
0,17
0,34
0,34
0,34
2,80
2,80
2,80
0,52
0,52
0,52
4,20
4,20
4,20

Presin
transversal
mx. N / cm
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
20

Peso
kg / km
8,7
8,7
8,7
17,5
17,5
17,5
14,0
14,0
14,0
20,0
20,0
20,0
16,0
16,0
16,0

N de
parte
80783
80782
80784
80316
80699
80785
82408
82410
82411
80789
80790
80791
82409
81900
82412

Cambios tcnicos reservados.

Campo de aplicacin
Estos cables de fibra monoconductora y de conduccin doble HELUCOM se utilizan en reas de interior para el tendido estacionario,
por ejemplo en canales para cables. Asimismo, como cables prefabricados de una cara (fibras en espiral) se utilizan para empalmes
en cables de tendido permanente, o como cables conectores (cables con jumpers), en bastidores de interconexin. Su pequeo
dimetro y su gran flexibilidad hacen que estos cables sean ideales para utilizar en bastidores de interconexin as como para la
conexin de aparatos.

R5

Cable breakout de fibra ptica

segn DINVDE0888
I-V(ZN)HH

Estructura de cable

Margen de temperatura

Otras caractersticas

Clase de conductor: Conductor ajustado

Elementos de descarga de traccin:
aramida
Material de revestimiento externo: FRNC
Color del revestimiento externo: amarillo

Margen, mn.: 0C
Margen, mn.: +50C
Margen, mn.: 0C
Margen, mx.: +60C

Corrosividad segn EN50267-2-3

Libre de halgenos segn IEC60754-2
Capacidad ignfuga: segn IEC60332-1 y
IEC60332-3
Densidad ptica de humo segn IEC61034

Denominacin
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH
I-V(ZN)HH

Nmero Tipo de fibras

de fibras
2
2
2
4
4
4
6
6
6
8
8
8
12
12
12
16
16
16
24
24
24

Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125

N de fibras
para todo
condutores
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Dimetro
exterior
ca. mm
7,1
7,1
7,1
7,1
7,1
7,1
8,4
8,4
8,4
9,3
9,3
9,3
9,6
9,6
9,6
15,0
15,0
15,0
17,5
17,5
17,5

Fuerza de
traccion
mx. N
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1350
1350
1350
1500
1500
1500
2350
2350
2350
2400
2400
2400
2400
2400
2400

Radio de
flexin
mn. mm
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
330,0
330,0
320,0

Cargo
calorifica
ca. MJ / m
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,25
1,25
1,25
1,50
1,50
1,50
1,85
1,85
1,85
2,40
2,40
2,40
3,20
3,20
3,20

Presin
Peso
transversal kg / km
mx. N / cm
300
40,0
300
40,0
300
40,0
300
45,0
300
45,0
300
45,0
300
70,0
300
70,0
300
70,0
300
100,0
300
100,0
300
100,0
300
165,0
300
165,0
300
165,0
300
170,0
300
170,0
300
170,0
300
220,0
300
220,0
300
220,0

N de
parte
80743
80799
80813
80753
80800
80814
80754
80769
80815
80688
80801
80816
80795
80803
80818
80796
80804
80819
80798
80806
80821

Cambios tcnicos reservados.

Campo de aplicacin
Los cables breakout HELUCOM se han construido para utilizar en trabajos de empalme en el sitio. Se utilizan principalmente en
interiores para circuitos de transmisin de cortos a medios. Los conectores de fibra ptica se montan directamente en el cable
individual. Por lo tanto, se suprimen los trabajos de empalme y las cajas de empalmes. Los cables prefabricados en fbrica deben
tenderse solamente en campo y estn listos para su utilizacin inmediata.

R6

Cable Minibreakout de fibra ptica

segn DINVDE0888
I-V(ZN)H

Estructura de cable

Margen de temperatura

Otras caractersticas

Clase de conductor: Conductor ajustado

Elementos de descarga de traccin:
aramida
Material de revestimiento externo: FRNC
Color del revestimiento externo: naranja

Margen, mn.: -5C

Margen, mn.: +50C
Margen, mn.: -10C
Margen, mx.: +60C

Corrosividad segn EN50267-2-3

Libre de halgenos segn IEC60754-2
Capacidad ignfuga: segn IEC60332-1
Densidad ptica de humo segn IEC61034

Denominacin
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H
I-V(ZN)H

Nmero Tipo de fibras

de fibras
2
2
2
4
4
4
6
6
6
8
8
8
10
10
10
12
12
12

Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125

N de fibras
para todo
condutores
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Dimetro
exterior
ca. mm
4,0
4,0
4,0
4,8
4,8
4,8
5,3
5,3
5,3
5,3
5,3
5,3
6,0
6,0
6,0
7,0
7,0
7,0

Fuerza de
traccion
mx. N
400
400
400
400
400
400
400
400
400
500
500
500
600
600
600
800
800
800

Radio de
flexin
mn. mm
60,0
60,0
60,0
70,0
70,0
70,0
80,0
80,0
80,0
80,0
80,0
80,0
90,0
90,0
90,0
110,0
110,0
110,0

Cargo
calorifica
ca. MJ / m
0,24
0,24
0,24
0,31
0,31
0,31
0,35
0,35
0,35
0,40
0,40
0,40
0,53
0,53
0,53
0,61
0,61
0,61

Presin
Peso
transversal kg / km
mx. N / cm
40
15,0
40
15,0
40
15,0
40
19,0
40
19,0
40
19,0
40
23,0
40
23,0
40
23,0
40
25,0
40
25,0
40
25,0
40
32,0
40
32,0
40
32,0
40
40,0
40
40,0
40
40,0

N de
parte
80435
80434
80433
80432
80431
80430
80429
80428
80427
80426
80425
80424
80423
80422
80421
80420
80419
80418

Cambios tcnicos reservados.

Campo de aplicacin
Estos cables de fibra ptica HELUCOM se utilizan para el cableado de redes de datos en reas de interior. Un punto muy positivo
de este tipo de cables radica en su construccin con ahorro de espacio. Al igual que sucede con el cable breakout, el montaje de
las clavijas se realiza directamente en el conductor ajustado.

R7

Cable de fibra ptica de haz

trenzado para interiores segn
DINVDE0888
I-D(ZN)H

Estructura de cable

Margen de temperatura

Otras caractersticas

Clase de conductor: Conductores por

grupos, holgados
Elementos de descarga de traccin:
aramida
Material de revestimiento externo: FRNC
Color del revestimiento externo: amarillo

Margen, mn.: -5C

Margen, mn.: +50C
Margen, mn.: -20C
Margen, mx.: +60C

Corrosividad segn EN50267-2-3

Libre de halgenos segn IEC60754-2
Capacidad ignfuga: segn IEC60332-1
Densidad ptica de humo segn IEC61034

Denominacin
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H
I-D(ZN)H

Nmero Tipo de fibras

de fibras
4
4
4
6
6
6
8
8
8
10
10
10
12
12
12
16
16
16
24
24
24
24
24
24
36
36
36
48
48
48
60
60
60

Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125

N de fibras
para todo
condutores
4
4
4
6
6
6
8
8
8
10
10
10
12
12
12
16
16
16
12
24
12
24
12
24
12
12
12
12
12
12
12
12
12

Dimetro
exterior
ca. mm
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
12,5
9,0
12,5
9,0
12,5
9,0
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5

Fuerza de
traccion
mx. N
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
3000
1600
3000
1600
3000
1600
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000

Radio de
flexin
mn. mm
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
120,0
190,0
140,0
190,0
140,0
190,0
140,0
200,0
200,0
200,0
200,0
200,0
200,0
200,0
200,0
200,0

Cargo
calorifica
ca. MJ / m
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
2,20
1,50
2,20
1,50
2,20
1,50
2,20
2,20
2,20
2,20
2,20
2,20
2,20
2,20
2,20

Presin
Peso
transversal kg / km
mx. N / cm
150
65,0
150
65,0
150
65,0
150
65,0
150
65,0
150
65,0
150
65,0
150
65,0
150
65,0
150
65,0
150
65,0
150
65,0
150
65,0
150
65,0
150
65,0
150
135,0
150
135,0
150
135,0
200
150,0
150
135,0
200
150,0
150
135,0
200
150,0
150
135,0
200
160,0
200
160,0
200
160,0
200
160,0
200
160,0
200
160,0
200
170,0
200
170,0
200
170,0

N de
parte
80631
80882
80896
80868
80883
80897
80869
80884
80898
80793
80885
80899
80045
80879
80880
80870
80886
80900
80872
80871
80888
81246
80902
80901
80875
80891
80905
80877
80893
80907
80878
80894
80908

Cambios tcnicos reservados.

Campo de aplicacin
Estos cables de fibra ptica HELUCOM estn disponibles tanto con Aufbau central de conductores por grupos como en la versin
trenzada. Son adecuados para el cableado de interiores de edificios e instalaciones. La versin libre de halgenos es especialmente
adecuada para la utilizacin en edificios altos, hospitales y almacenes, as como en instalaciones con altas concentraciones de material
como por ejemplo centrales elctricas, centros de clculo y en instalaciones con exigentes requisitos de seguridad como estaciones
de metro y centrales de control.

R8

Cable Minibreakout universal de

fibra ptica segn DINVDE0888
A/I-VQ(ZN)BH

Estructura de cable

Margen de temperatura

Otras caractersticas

Clase de conductor: Conductor ajustados

Elementos de descarga de traccin:
aramida
Clase de refuerzo: Hilos de fibra de vidrio
Material de revestimiento externo: FRNC
Color del revestimiento externo: negro

Margen, mn.: -5C

Margen, mn.: +50C
Margen, mn.: -20C
Margen, mx.: +55C

Corrosividad segn EN50267-2-3

Libre de halgenos segn IEC60754-2
Capacidad ignfuga: segn IEC60332-1
Densidad ptica de humo segn IEC61034
Resistente a UV

Denominacin
A/I-VQ(ZN)BH
A/I-VQ(ZN)BH
A/I-VQ(ZN)BH
A/I-VQ(ZN)BH
A/I-VQ(ZN)BH
A/I-VQ(ZN)BH
A/I-VQ(ZN)BH
A/I-VQ(ZN)BH
A/I-VQ(ZN)BH
A/I-VQ(ZN)BH
A/I-VQ(ZN)BH
A/I-VQ(ZN)BH
A/I-VQ(ZN)BH
A/I-VQ(ZN)BH
A/I-VQ(ZN)BH

Nmero Tipo de fibras

de fibras
4
4
4
6
6
6
8
8
8
10
10
10
12
12
12

Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125

N de fibras
para todo
condutores
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Dimetro
exterior
ca. mm
6,1
6,1
6,1
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
8,0
8,0
8,0
8,3
8,3
8,3

Fuerza de
traccion
mx. N
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
3000
3000
3000

Radio de
flexin
mn. mm
90,0
90,0
90,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
120,0
120,0
120,0
125,0
125,0
125,0

Cargo
calorifica
ca. MJ / m
0,35
0,35
0,35
0,41
0,41
0,41
0,43
0,43
0,43
0,61
0,61
0,61
0,71
0,71
0,71

Presin
Peso
transversal kg / km
mx. N / cm
40
40,0
40
40,0
40
40,0
40
47,0
40
47,0
40
47,0
40
51,0
40
51,0
40
51,0
40
65,0
40
65,0
40
65,0
40
70,0
40
70,0
40
70,0

N de
parte
82804
82809
82814
82805
82810
82815
82806
82811
82816
82807
82812
82817
82808
82813
82818

Cambios tcnicos reservados.

Campo de aplicacin
Estos cables de fibra ptica HELUCOM se utilizan para el cableado de redes de datos en reas de interior y exterior. Gracias al
revestimiento externo negro resistente a los rayos UV y a la proteccin no metlica frente a roedores, el cable es ms adecuado
para su en el exterior. Un punto muy positivo de este tipo de cables radica en su construccin con ahorro de espacio.
Al igual que sucede con el cable breakout, el montaje de las clavijas se realiza directamente en el conductor ajustado.

R9

Cable exterior de fibra ptica

segn DINVDE0888
A-DQ(ZN)B2Y, trenzado

Estructura de cable

Margen de temperatura

Otras caractersticas

Clase de conductor: Conductores por

grupos, holgados
Elemento de apoyo GFK
Elementos de descarga de traccin:
aramida
Clase de refuerzo: Hilos de fibra de vidrio
Material de revestimiento externo: PE
Color del revestimiento externo: negro

Margen, mn.: -5C

Margen, mn.: +50C
Margen, mn.: -20C
Margen, mx.: +60C

Corrosividad segn EN50267-2-3

IEC
Resistente a UV

Denominacin

Nmero Tipo de fibras

de fibras

A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y
A-DQ(ZN)B2Y

24
24
24
36
36
36
48
48
48
60
60
60
72
72
72
84
84
84
96
96
96
108
108
108
120
120
120
144
144
144

Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125
Multimodo G50/125
Multimodo G62,5/125
Monomodo E9/125

N de fibras
para todo
condutores
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

Dimetro
exterior
ca. mm
10,5
10,5
10,5
10,5
10,5
10,5
10,5
10,5
10,5
10,5
10,5
10,5
11,0
11,0
11,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
14,5
14,5
14,5

Fuerza de
traccion
mx. N
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
2700
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000

Radio de
flexin
mn. mm
210,0
210,0
210,0
210,0
210,0
210,0
210,0
210,0
210,0
210,0
210,0
210,0
220,0
220,0
220,0
240,0
240,0
240,0
240,0
240,0
240,0
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
270,0
290,0
290,0
290,0

Cargo
calorifica
ca. MJ / m
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,90
2,90
2,90
3,60
3,60
3,60
3,60
3,60
3,60
4,30
4,30
4,30
4,30
4,30
4,30
5,40
5,40
5,40

Presin
Peso
transversal kg / km
mx. N / cm
600
95,0
600
95,0
600
95,0
600
95,0
600
95,0
600
95,0
600
95,0
600
95,0
600
95,0
600
95,0
600
95,0
600
95,0
600
100,0
600
100,0
600
100,0
600
140,0
600
140,0
600
140,0
600
140,0
600
140,0
600
140,0
600
155,0
600
155,0
600
155,0
600
155,0
600
155,0
600
155,0
600
200,0
600
200,0
600
200,0

N de
parte
81382
80219
80188
81108
81109
81110
82648
81112
81113
80207
80223
80191
81133
81134
81120
80208
80224
80192
81135
81136
81121
80209
80225
80193
80210
80226
80194
80211
80227
80195

Cambios tcnicos reservados.

Campo de aplicacin
Estos cables de fibra ptica HELUCOM se distinguen por tener una construccin especialmente fcil de montar, extraordinariamente
resistente a la traccin y con proteccin frente a roedores. Alrededor de los conductores por grupo trenzados y los elementos de
relleno se encuentra una interconexin de fibra de vidrio y material no tejido esponjoso que, gracias a sus Merkmale, garantiza la
proteccin frente a roedores, la descarga de traccin y la estanqueidad longitudinal al agua del cable. Adems, estos cables estn
construidos sin grasa, con lo que no hace falta limpiar el gel. Esta construccin se utiliza especialmente en las reas subterrneas,
de tuberas y de trazado, donde se produce un esfuerzo de traccin o una presin transversal superiores a lo normal y existe la
posibilidad de infestacin de roedores.

R 10

Foto: HELUKABEL

HELUKAT Cables de cobre

para transferencia de datos

R 11

ndice de contenidos Cables de cobre para

transferencia de datos
Denominacin
HELUKAT 155 UTP mono conductor .........................................................................................................
HELUKAT 100 UTP flex ................................................................................................................................
HELUKAT 155 FTP mono conductor .........................................................................................................
HELUKAT 100 FTP flex ................................................................................................................................
HELUKAT 200 S-FTP mono conductor ......................................................................................................
HELUKAT 450 S-STP mono conductor ......................................................................................................
HELUKAT 600 S-STP mono conductor ......................................................................................................
HELUKAT 600 S-STP flex .............................................................................................................................
HELUKAT 600A S-STP mono conductor exterior ......................................................................................
HELUKAT 900 S-STP mono conductor ......................................................................................................
HELUKAT 1200 S-STP mono conductor ....................................................................................................
Cable Cheapernet, cable amarillo, cable transceptor ...............................................................................

R 12

Pg.
R 13
R 14
R 15
R 16
R 17
R 18
R 19
R 20
R 21
R 22
R 23
R 24

Cable LAN

155
UTP

Estructura

UTP 4x2xAWG24/1 PVC

Dimetro del conductor interior:

Conductor - material:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:

0,51 mm
Cobre pulido
PE
blancoazul/azul, blanconaranja/naranja,
blancoverde/verde, blancomarrn/marrn
Blindaje 1
Apantallamiento sobre elemento trenzado: ninguno/a
Apantallamiento 1 sobre cableado:
ninguno/a
Apantallamiento 2 sobre cableado:
ninguno/a
Material de revestimiento externo:
PVC
dimetro exterior
aprox. 4,9 mm
Color del revestimiento externo:
gris

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Impedancia de bucle:
Capacidad de operacin:
Velocidad de propagacin relativa:

100 Ohm 15Ohmios de 1 hasta 100 MHz

190 Ohm/km mx.
50,0 nF/km nom.
66 %

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin
Next
ACR

(MHz)
(db/100m)
(db)
(db)

10
6,3
50,3
44,0

16
8,0
47,3
39,3

62,5
16,5
38,4
21,9

100
21,3
35,3
14,0

155
26,8
33,0
6,2

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

26,0 kg/km
40 mm
-20C
+60C
0,4 MJ/m
17,80 kg/km

Normas

Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 5e

Campo de aplicacin
Los cables de datos HELUKAT155 se utilizan en reas terciarias, pero tambin en reas secundarias de una red. Se distinguen por
sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Fast Ethernet, Ethernet,
ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Asimismo, las Merkmale mecnicas, gracias a construcciones
optimizadas, son ms adecuadas tambin utilizar en escenas y canales estrechos para cables.

Nmero de artculo

80053, UTP 4x2xAWG24/1 PVC

Cambios tcnicos reservados.

R 13

Cable LAN

100
UTP flex

Estructura

UTP 4x2xAWG26/7(hilo trenzado) PVC

Dimetro del conductor interior:

Conductor - material:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:

0,48 mm
Cobre pulido
PO
blancoazul/azul, blanconaranja/naranja,
blancoverde/verde, blancomarrn/marrn
Blindaje 1
Apantallamiento sobre elemento trenzado: ninguno/a
Apantallamiento 1 sobre cableado:
ninguno/a
Apantallamiento 2 sobre cableado:
ninguno/a
Material de revestimiento externo:
PVC
dimetro exterior
aprox. 4,5 mm
Color del revestimiento externo:
gris similar a RAL 7035

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Impedancia de bucle:
Capacidad de operacin:
Velocidad de propagacin relativa:

100 Ohm 15Ohmios de 1 hasta 100 MHz

290 Ohm/km mx.
50,0 nF/km nom.
74 %

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin
Next
ACR

(MHz)
(db/10m)
(db)
(db)

10
0,9
53,0
52,1

16
1,2
50,0
48,8

62,5
2,4
41,0
38,6

100
3,1
38,0
34,9

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

17,00 kg/km
35 mm
-20C
+60C
0,527 MJ/m
11,00 kg/km

Normas
Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 5

Campo de aplicacin
Los cables de datos HELUKAT100 se utilizan en reas terciarias de una red como cables de empalme y de conexin. Se distinguen
por sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Fast Ethernet,
Ethernet, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Gracias a su construccin optimizada, la serie HELUKAT100
se puede confeccionar de forma rpida y sencilla con todos los conectores RJ45 corrientes.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 14

80055, UTP 4x2xAWG26/7 PVC

Cable LAN

155
FTP

Estructura

FTP 4x2xAWG24/1 PVC

Dimetro del conductor interior:

Conductor - material:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:

0,51 mm
Cobre pulido
PE
blancoazul/azul, blanconaranja/naranja,
blancoverde/verde, blancomarrn/marrn
Blindaje 1
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Apantallamiento sobre elemento trenzado: ninguno/a
Apantallamiento 1 sobre cableado:
Lmina de poliester/aluminio
Apantallamiento 2 sobre cableado:
ninguno/a
Material de revestimiento externo:
PVC
dimetro exterior
aprox. 5,9 mm
Color del revestimiento externo:
amarillo similar a RAL 1021

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Impedancia de bucle:
Capacidad de operacin:
Velocidad de propagacin relativa:

100 Ohm 15Ohmios de 1 hasta 100 MHz

170 Ohm/km mx.
50,0 nF/km nom.
69 %

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin
Next
ACR

(MHz)
(db/100m)
(db)
(db)

10
5,9
59,0
53,1

16
7,6
53,0
45,4

62,5
15,7
44,0
28,3

100
20,3
40,0
19,7

155
22,0
40,0
18,0

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

40,0 kg/km
48 mm
-20C
+60C
0,4 MJ/m
18,0 kg/km

Normas

Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 5e

Campo de aplicacin
Los cables de datos HELUKAT155 se utilizan en reas terciarias, pero tambin en reas secundarias de una red. Se distinguen por
sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Fast Ethernet, Ethernet,
ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Asimismo, las Merkmale mecnicas, gracias a construcciones
optimizadas, son ms adecuadas tambin utilizar en escenas y canales estrechos para cables.

Nmero de artculo

80043, FTP 4x2xAWG24/1 PVC

Cambios tcnicos reservados.

R 15

Cable LAN

100
FTP flex

Estructura

FTP 4x2xAWG26/7 (hilo trenzado) FRNC

Dimetro del conductor interior:

Conductor - material:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:

0,48 mm
Cobre pulido
PO
blancoazul/azul, blanconaranja/naranja,
blancoverde/verde, blancomarrn/marrn
Blindaje 1
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Apantallamiento sobre elemento trenzado: ninguno/a
Apantallamiento 1 sobre cableado:
Lmina de poliester/aluminio
Apantallamiento 2 sobre cableado:
ninguno/a
Material de revestimiento externo:
FRNC
dimetro exterior
aprox. 5,7 mm
Color del revestimiento externo:
gris similar a RAL 7035

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Impedancia de bucle:
Capacidad de operacin:
Velocidad de propagacin relativa:

100 Ohm 15Ohmios de 1 hasta 100 MHz

290 Ohm/km mx.
50,0 nF/km nom.
74 %

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin
Next
ACR

(MHz)
(db/10m)
(db)
(db)

10
0,9
58,0
57,1

16
1,2
56,0
54,8

62,5
2,4
45,0
42,6

100
2,9
43,0
40,1

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

31,00 kg/km
40 mm
-20C
+60C
0,527 MJ/m
14,00 kg/km

Normas
Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 5, Retardante
de llama segn IEC60332-1, Densidad ptica de humo segn IEC61034, Libre de
halgenos segn IEC60754-2, Corrosividad segn EN50267-2-3

Campo de aplicacin
Los cables de datos HELUKAT100 se utilizan en reas terciarias de una red como cables de empalme y de conexin. Se distinguen
por sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Fast Ethernet,
Ethernet, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Gracias a su construccin optimizada, la serie HELUKAT100
se puede confeccionar de forma rpida y sencilla con todos los conectores RJ45 corrientes.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 16

81278, FTP 4x2xAWG26/7 FRNC

Cable LAN

200
S-FTP

Estructura

S-FTP 4x2xAWG24/1 PVC o FRNC

Dimetro del conductor interior:

Conductor - material:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:

0,51 mm
Cobre pulido
Espuma PE
blancoazul/azul, blanconaranja/naranja,
blancoverde/verde, blancomarrn/marrn
Blindaje 1
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Apantallamiento sobre elemento trenzado: ninguno/a
Apantallamiento 1 sobre cableado:
Lmina de poliester/aluminio
Apantallamiento 2 sobre cableado:
Trenzado Cu
Material de revestimiento externo:
PVC / FRNC
dimetro exterior
aprox. 6,0 mm / aprox. 6,0 mm
Color del revestimiento externo:
gris similar a RAL 7035

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Impedancia de bucle:
Capacidad de operacin:
Velocidad de propagacin relativa:

100 Ohm 15Ohmios de 1 hasta 100 MHz

185 Ohm/km mx.
48,0 nF/km nom.
74 %

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin
Next
ACR

(MHz)
(db/100m)
(db)
(db)

10
5,6
62,0
56,4

16
7,2
59,0
51,8

62,5
14,4
50,0
35,6

100
18,2
46,0
27,8

200
25,9
40,5
14,6

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

50,0 kg/km
52 mm
-20C
+60C
0,60 MJ/m / 0,48 MJ/m
28,00 kg/km

Normas

81610:
Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 5e
81609:
Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 5e, Retardante
de llama segn IEC60332-3, Densidad ptica de humo segn IEC61034, Libre de
halgenos segn IEC60754-2, Corrosividad segn EN50267-2-3

Campo de aplicacin
Los cables de datos HELUKAT200 se utilizan en reas terciarias, pero tambin en reas secundarias de una red. Se distinguen por
sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Gigabit Ethernet, Fast
Ethernet, Ethernet, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Asimismo, las Merkmale mecnicas, gracias
a construcciones optimizadas, son ms adecuadas tambin utilizar en escenas y canales estrechos para cables.

Nmero de artculo

81610, S-FTP 4x2xAWG24/1 PVC

81609, S-FTP 4x2xAWG24/1 FRNC

Cambios tcnicos reservados.

R 17

Cable LAN

450
S-STP

Estructura

S-STP 4x2xAWG24/1 FRNC

Dimetro del conductor interior:

Conductor - material:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:

0,52 mm
Cobre pulido
Espuma PE
blanc/azul, blanco/naranja, blanco/verde,
blanco/marrn
Blindaje 1
Apantallamiento sobre elemento trenzado: Lmina de poliester/aluminio
Apantallamiento 1 sobre cableado:
Lmina de poliester/aluminio
Apantallamiento 2 sobre cableado:
ninguno/a
Material de revestimiento externo:
FRNC
dimetro exterior
aprox. 7,4 mm
Color del revestimiento externo:
verde similar a RAL 6018

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Impedancia de bucle:
Capacidad de operacin:
Velocidad de propagacin relativa:

100 Ohm 15Ohmios de 1 hasta 100 MHz

100 Ohm 20Ohmios de 101 hasta 450
MHz
146 Ohm/km mx.
43,0 nF/km nom.
79 %

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin
Next
ACR

(MHz)
(db/100m)
(db)
(db)

10
5,4
100,0
94,6

16
7,0
100,0
93,0

62,5
13,8
95,8
82,0

100
17,6
94,5
76,9

200
26,0
91,0
65,0

300
34,0
87,0
53,0

450
38,5
84,3
45,8

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

50,00 kg/km
59 mm
-20C
+60C
0,57 MJ/m
24,00 kg/km

Normas
Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 6, Retardante
de llama segn IEC60332-3, Densidad ptica de humo segn IEC61034, Libre de
halgenos segn IEC60754-2, Corrosividad segn EN50267-2-3

Campo de aplicacin
Los cables de datos HELUKAT450 se utilizan en reas terciarias, pero tambin en reas secundarias de una red. Se distinguen por
sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Gigabit Ethernet, Fast
Ethernet, Ethernte, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Asimismo, las Merkmale mecnicas, gracias
a construcciones optimizadas, son ms adecuadas tambin utilizar en escenas y canales estrechos para cables.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 18

82501, S-STP 4x2xAWG24/1 FRNC

Cable LAN

600
S-STP

Estructura

S-STP 4x2xAWG23/1 FRNC

Dimetro del conductor interior:

Conductor - material:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:

0,56 mm
Cobre pulido
Espuma PE
blanc/azul, blanco/naranja, blanco/verde,
blanco/marrn
Blindaje 1
Apantallamiento sobre elemento trenzado: Lmina de poliester/aluminio
Apantallamiento 1 sobre cableado:
Trenzado Cu
Apantallamiento 2 sobre cableado:
ninguno/a
Material de revestimiento externo:
FRNC
dimetro exterior
aprox. 7,5 mm
Color del revestimiento externo:
lila similar a RAL 4005

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Impedancia de bucle:
Capacidad de operacin:
Velocidad de propagacin relativa:

100 Ohm 15Ohmios de 1 hasta 100 MHz

100 Ohm 20Ohmios de 101 hasta 600
MHz
130 Ohm/km mx.
43,0 nF/km nom.
79 %

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin
Next
ACR

(MHz)
(db/100m)
(db)
(db)

10
5,6
100,0
94,4

16
7,1
100,0
92,9

62,5
13,9
96,0
82,1

100
17,5
94,0
76,5

200
25,2
88,0
62,8

300
32,1
84,0
51,9

600
44,9
73,0
28,1

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

60,00 kg/km
60 mm
-20C
+60C
0,6 MJ/m
34,00 kg/km

Normas
Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 7, Retardante
de llama segn IEC60332-3, Densidad ptica de humo segn IEC61034, Libre de
halgenos segn IEC60754-2, Corrosividad segn EN50267-2-3

Campo de aplicacin
Los cables de datos HELUKAT600 se utilizan en reas terciarias, pero tambin en reas secundarias de una red. Se distinguen por
sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Gigabit Ethernet, Fast
Ethernet, Ethernte, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Asimismo, las Merkmale mecnicas, gracias
a construcciones optimizadas, son ms adecuadas tambin utilizar en escenas y canales estrechos para cables.

Nmero de artculo

80810, S-STP 4x2xAWG23/1 FRNC

Cambios tcnicos reservados.

R 19

Cable LAN

600
S-STP flex

Estructura

S-STP 4x2xAWG26/7 (hilo trenzado) FRNC

Dimetro del conductor interior:

Conductor - material:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:

0,48 mm
Cobre pulido
Espuma PE
blanc/azul, blanco/naranja, blanco/verde,
blanco/marrn
Blindaje 1
Apantallamiento sobre elemento trenzado: Lmina de poliester/aluminio
Apantallamiento 1 sobre cableado:
Trenzado Cu
Apantallamiento 2 sobre cableado:
ninguno/a
Material de revestimiento externo:
FRNC
dimetro exterior
aprox. 5,9 mm
Color del revestimiento externo:
gris similar a RAL 7035

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Impedancia de bucle:
Capacidad de operacin:
Velocidad de propagacin relativa:

100 Ohm 15Ohmios de 1 hasta 100 MHz

100 Ohm 20Ohmios de 101 hasta 600
MHz
264 Ohm/km mx.
45,0 nF/km nom.
77 %

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin
Next
ACR

(MHz)
(db/10m)
(db)
(db)

10
0,8
96,0
95,2

16
1,0
96,0
95,0

62,5
2,0
95,0
93,0

100
2,6
94,0
91,4

200
4,0
88,0
84,0

300
4,9
86,0
81,1

600
6,3
80,0
73,7

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

42,00 kg/km
55 mm
-20C
+60C
0,47 MJ/m
22,0 kg/km

Normas
Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 7, Retardante
de llama segn IEC60332-1, Densidad ptica de humo segn IEC61034, Libre de
halgenos segn IEC60754-2, Corrosividad segn EN50267-2-3

Campo de aplicacin
Los cables de datos HELUKAT600 se utilizan en reas terciarias de una red como cables de empalme y de conexin. Se distinguen
por sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Gigabit Ethernet,
Fast Ethernet, Ethernte, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Gracias a su construccin optimizada,
la serie HELUKAT600 se puede confeccionar de forma rpida y sencilla con todos los conectores RJ45 corrientes.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 20

80294, S-STP 4x2xAWG26/7 FRNC

Cable LAN exteriores

600A
S-STP PVC/PVC

Estructura

S-STP 4x2xAWG23/1 PVC/PVC

Dimetro del conductor interior:

Conductor - material:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:

0,58 mm
Cobre pulido
PO
blanc/azul, blanco/naranja, blanco/verde,
blanco/marrn
Blindaje 1
Apantallamiento sobre elemento trenzado: Lmina de poliester/aluminio
Apantallamiento 1 sobre cableado:
Trenzado Cu
Apantallamiento 2 sobre cableado:
ninguno/a
Material de revestimiento interior:
PVC
Material de revestimiento externo:
PVC
dimetro exterior
aprox. 11,8 mm
Color del revestimiento externo:
negro similar a RAL 9005

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Impedancia de bucle:
Capacidad de operacin:
Velocidad de propagacin relativa:

100 Ohm 15Ohmios de 1 - 100 MHz

100 Ohm 20Ohmios de 101 - 600 MHz
160 Ohm/km mx.
43,0 nF/km nom.
79 %

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin
Next
ACR

(MHz)
(db/100m)
(db)
(db)

10
5,8
85,0
79,2

16
7,4
85,0
77,6

62,5
14,6
85,0
70,4

100
18,4
85,0
66,6

200
26,2
83,0
56,8

300
32,1
80,0
47,9

600
49,0
80,0
31,0

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

153,00 kg/km
95 mm
-30C
+70C
2,62 MJ/m
34,00 kg/km

Normas
Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 7, Retardante
de llama segn IEC60332-1, Densidad ptica de humo segn IEC61034

Campo de aplicacin
Los cables de datos HELUKAT 600 se utilizan en reas terciarias, pero tambin en reas secundarias de una red. Se distinguen por
sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Gigabit Ethernet, Fast
Ethernet, Ethernte, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. La serie HELUKAT 600A, gracias al revestimiento
doble de PVC, se ha concebido especialmente para el tendido en reas de exterior como paredes de casas y trazados.

Nmero de artculo

801147, S-STP 4x2xAWG23/1 PVC/PVC

Cambios tcnicos reservados.

R 21

Cable LAN

900
S-STP

Estructura

S-STP 4x2xAWG23/1 FRNC

Dimetro del conductor interior:

Conductor - material:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:

0,58 mm
Cobre pulido
Espuma PE
blanc/azul, blanco/naranja, blanco/verde,
blanco/marrn
Blindaje 1
Apantallamiento sobre elemento trenzado: Lmina de poliester/aluminio
Apantallamiento 1 sobre cableado:
Trenzado Cu
Apantallamiento 2 sobre cableado:
ninguno/a
Material de revestimiento externo:
FRNC
dimetro exterior
aprox. 7,8 mm
Color del revestimiento externo:
lila similar a RAL 4005

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Impedancia de bucle:
Capacidad de operacin:
Velocidad de propagacin relativa:

100 Ohm 15Ohmios de 1 hasta 100 MHz

100 Ohm 20Ohmios de 101 hasta 900
MHz
146 Ohm/km mx.
43,0 nF/km nom.
79 %

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin
Next
ACR

(MHz)
(db/100m)
(db)
(db)

10
5,0
100,0
95,0

16
6,5
100,0
93,5

62,5
13,2
100,0
86,8

100
16,8
99,0
82,2

200
25,0
96,0
71,0

600
42,5
91,0
48,5

900
55,0
86,0
31,0

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

64,00 kg/km
63 mm
-20C
+60C
0,6 MJ/m
36,00 kg/km

Normas
Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 7, Retardante
de llama segn IEC60332-3, Densidad ptica de humo segn IEC61034, Libre de
halgenos segn IEC60754-2, Corrosividad segn EN50267-2-3

Campo de aplicacin
Los cables de datos HELUKAT900 se utilizan en reas terciarias, pero tambin en reas secundarias de una red. Se distinguen por
sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Gigabit Ethernet, Fast
Ethernet, Ethernte, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Asimismo, las Merkmale mecnicas, gracias
a construcciones optimizadas, son ms adecuadas tambin utilizar en escenas y canales estrechos para cables.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 22

800086, S-STP 4x2xAWG23/1 FRNC

Cable LAN

1200
S-STP

Estructura

S-STP 4x2xAWG22/1 FRNC

Dimetro del conductor interior:

Conductor - material:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:

0,64 mm
Cobre pulido
Espuma PE
blanc/azul, blanco/naranja, blanco/verde,
blanco/marrn
Blindaje 1
Apantallamiento sobre elemento trenzado: Lmina de poliester/aluminio
Apantallamiento 1 sobre cableado:
Trenzado Cu
Apantallamiento 2 sobre cableado:
ninguno/a
Material de revestimiento externo:
FRNC
dimetro exterior
aprox. 7,7 mm
Color del revestimiento externo:
azul similar a RAL 5015

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Impedancia de bucle:
Capacidad de operacin:
Velocidad de propagacin relativa:

100 Ohm 15Ohmios de 1 hasta 100 MHz

100 Ohm 20Ohmios de 101 hasta 1200
MHz
120 Ohm/km mx.
43,00 nF/km nom.
79 %

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin
Next
ACR

(MHz)
(db/100m)
(db)
(db)

10
4,9
100,0
95,1

16
6,3
100,0
93,7

62,5
12,7
95,0
82,3

100
16,3
93,0
76,7

200
23,5
90,0
66,5

300
29,4
87,0
57,6

600
42,8
81,0
38,2

1000
53,0
78,0
25,0

1200
59,0
77,0
18,0

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

66,00 kg/km
72 mm
-20C
+60C
0,7 MJ/m
41,00 kg/km

Normas
Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 8, Retardante
de llama segn IEC60332-3, Densidad ptica de humo segn IEC61034, Libre de
halgenos segn IEC60754-2, Corrosividad segn EN50267-2-3

Campo de aplicacin
Los cables de datos HELUKAT1200 se utilizan en reas terciarias, pero tambin en reas secundarias de una red. Se distinguen por
sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Gigabit Ethernet, Fast
Ethernet, Ethernte, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Asimismo, las Merkmale mecnicas, gracias
a construcciones optimizadas, son ms adecuadas tambin utilizar en escenas y canales estrechos para cables.

Nmero de artculo

81699, S-STP 4x2xAWG22/1 FRNC

Cambios tcnicos reservados.

R 23

Cable LAN

ETHERNET
Cable Cheapernet, cable Yellow, cable Transceiver

Estructura

Cable Cheapernet Yellow Cable

Cable
transceptor

Dimetro del conductor interior:

Conductor - material:
Aislamiento de los conductores:
Nmero de conductores:
Colores de los conductores:

0,72 mm
Cobre, estaado
Espuma PE
1
blanco

Lmina de poliester/
aluminio
Trenzado Cu vz

0,89 mm
Cobre, estaado
PE
8
verde/azul, amarillo/blanco,
rojo/negro
Lmina de poliester/
aluminio
Lmina de poliester/
aluminio
PVC
aprox. 10,6 mm
gris

78 Ohm
64 nF/km nom.
66 %

Apantallamiento sobre elemento trenzado: ninguno/a

Apantallamiento sobre cableado 1:

2,17 mm
Cobre pulido
Espuma PE
1
transparente

Apantallamiento sobre cableado 2:

Lmina de poliester/
aluminio
Trenzado Cu vz

Material de revestimiento externo:

dimetro exterior
Color del revestimiento externo:

PVC
aprox. 4,6 mm
gris

Lmina de poliester/
aluminio
PVC
aprox. 10,3 mm
amarillo

50 Ohm
88,59 nF/km nom.
50 Ohm/km
77 %

50 Ohm
78 nF/km nom.
85 %

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Capacidad de operacin:
Resistencia hmica:
Velocidad de propagacin relativa:

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin

(MHz)
(db/100m)

4
1,2

10
1,8

4
3,3

10
4,6

4
4,2

10
6,0

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

32,00 kg/km
69 mm
-10C
+80C
0,36 MJ/m
21,0 kg/km

176 kg/km
117 mm
-10C
+70C
128,0 kg/km

142,00 kg/km
159 mm
-10C
+60C
95,0 kg/km

Campo de aplicacin
Los tipos HELUKABEL ETHERNET se utilizan como lneas base (amarillo + Cheapernet) y cables de conexin (transceptor o AUI) en el
interior de la Aufbau de cableado de Ethernet.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 24

80044, Cable Cheapernet

80074, Yellow Cable

80076, Cable transceptor

Foto: HELUKABEL

HELUKABEL Cables de bus

R 25

ndice de contenidos Lneas de bus

Denominacin
Ethernet Industrial HELUKAT 600IND S-STP pulido, ROBUSTO ..................................................................
Ethernet Industrial HELUKAT 200IND S-FTP Robustflex ............................................................................
Ethernet Industrial HELUKAT 100S ECO S-FTP 4 conductores, cadenas portacables ..............................
Ethernet Industrial HELUKAT 100T S-FTP Tordierflex ................................................................................
Profibus L2, tendido permanente interior ...............................................................................................
Profibus L2, tendido permanente exterior o industrial ...........................................................................
Profibus L2, tendido subterrneo PE/PE o armado .................................................................................
Profibus L2, cadenas portocables .............................................................................................................
Profibus ET200X, Profibus ECOFAST .........................................................................................................
Profibus L2, Torsion y Festoon .................................................................................................................
Profibus PA ................................................................................................................................................
Profibus PA, Larga distancia ......................................................................................................................
Profibus SK, interior y exterior ..................................................................................................................
Profibus SK, FRNC e INDUSTRIAL (PUR) .....................................................................................................
Profibus SK, cadenas portacables .............................................................................................................
CAN-Bus 0,22mm, flexible ......................................................................................................................
CAN-Bus 0,34mm, flexible ......................................................................................................................
CAN-Bus 0,50mm, flexible ......................................................................................................................
CAN-Bus 0,25mm, cadenas portacables ................................................................................................
Tendido permanente interbus, cadenas portacables ..............................................................................
Interbus tendido permanente, cadenas portacables libre de halgenos ...............................................
Cadena de cadenas portocables interbus, cadenas portocables de instalacin ....................................
ASI-Bus, EPDM ............................................................................................................................................
ASI-Bus, UL/CSA ..........................................................................................................................................
Lnea sensor-actuador ...............................................................................................................................
DeviceNet PVC .........................................................................................................................................
DeviceNet FRNC .......................................................................................................................................
SafetyBUS p, tendido permanente y cadenas portocables .....................................................................
Bus EIB 4 conductores PVC .......................................................................................................................

R 26

Pg.
R 27
R 28
R 29
R 30
R 31
R 32
R 33
R 34
R 35
R 36
R 37
R 38
R 39
R 40
R 41
R 42
R 43
R 44
R 45
R 46
R 47
R 48
R 49
R 50
R 51
R 52
R 53
R 54
R 55

Industrial Ethernet

600IND
S-STP ROBUSTO

Tipo
Estructura

Uso en condiciones muy duras

S-STP 4x2xAWG23/1 PUR

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:
Blindaje 2:
Apantallamiento 1 sobre cableado:
Apantallamiento 2 sobre cableado:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Cobre pulido (AWG 23/1)

Espuma PE
blanc/azul, blanco/naranja, blanco/verde, blanco/marrn
hilo de dos conductores
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu
ninguno/a
PUR
aprox. 8,2 mm
verde similar a RAL 6018

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Capacidad de operacin:

100 Ohm 15Ohmios de 1 hasta 100 MHz

100 Ohm 20Ohmios de 101 hasta 600 MHz
43,0 nF/km nom.

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin
Next
ACR

(MHz)
(db/100m)
(db)
(db)

10
5,6
100,0
94,4

16
7,1
100,0
92,9

62,5
13,9
96,0
82,1

100
17,5
94,0
76,5

200
25,2
88,0
62,8

300
32,1
84,0
51,9

600
44,9
73,0
28,1

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

aprox. 62,00 kg/km

85,0 mm
-40C
+80C
0,74 MJ/m
34,0 kg/km

Normas
Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 7, Retardante de llama segn IEC60332-1, Libre de halgenos
segn IEC60754-2, Corrosividad segn EN50267-2-3, Resistente al aceite

Campo de aplicacin
Los cables de datos HELUKAT 600IND se utilizan en instalaciones industriales duras. Mecnicamente, es caractertica de esta serie la
resistencia excelente frente a aceites minerales, grasas y lubricantes. Adems, es resistente a los microbios y a la hidrlisis.
Elctricamente, se distingue por sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios
como Gigabit Ethernet, Fast Ethernet, Ethernte, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Estos cables
superan claramente las previsiones relativas al estndar de emisin de la clase B segn EN55022, as como la resistencia de interferencias
segn EN55024. Por tanto, se puede certificar que la serie posee una excelente aptitud de EMC.

Nmero de artculo

801197, S-STP 4x2xAWG23/1 PUR

Cambios tcnicos reservados.

R 27

Industrial Ethernet

200IND
S-FTP ROBUSTFLEX

Tipo
Estructura

Cable de conexin - Maquinaria

S-FTP 4x2xAWG26/7 (hilo trenzado) PUR

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:
Blindaje 2:
Apantallamiento 1 sobre cableado:
Apantallamiento 2 sobre cableado:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Cobre pulido (AWG 26/7)

PO
blancoazul/azul, blanconaranja/naranja, blancoverde/verde, blancomarrn/marrn
hilo de dos conductores
Lmina de poliester sobre unin de cableado
ninguno/a
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu
PUR
aprox. 5,7 mm
gris similar a RAL 7035

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Capacidad de operacin:

100 Ohm 15Ohmios de 1 hasta 100 MHz

47,0 nF/km nom.

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin
Next
ACR

(MHz)
(db/10m)
(db)
(db)

10
0,8
60,0
59,2

16
1,1
58,0
56,9

62,5
2,0
50,0
48,0

100
2,6
45,0
42,4

200
3,8
40,0
36,2

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

aprox. 44,00 kg/km

46,0 mm
-40C
+80C
0,54 MJ/m
24,0 kg/km

Normas
Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 5e, Retardante de llama segn IEC60332-1, Densidad ptica
de humo segn IEC61034, Libre de halgenos segn IEC60754-2, Resistente al aceite

Campo de aplicacin
Los cables de datos industriales HELUKAT200 se han construido para satisfacer las mximas exigencias de la industria (Ethernet
industrial) y otros entornos difciles. Se distinguen por sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. Tambin
mecnicamente, son ms adecuados para un entorno industrial duro gracias al revestimiento PUR libre de halgenos. Estos cables
se pueden confeccionar con todos los conectores RJ45 corrientes (versin industrial y de oficina), pero tambin con algunos
conectores Sub-D y M12.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 28

800068, S-FTP 4x2xAWG26/7 PUR

Industrial Ethernet

100S
S-FTP 4 CONECTORES CADENA DE ARRASTRE ECO

Tipo
Estructura

Aplicacin en cadena de arrastre

4x1x0,15mm (hilo trenzado)

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:
Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Cobre pulido (AWG 26/19)

PP
blancoazul, blanco, blanconaranja, naranja
Cuadretes en estrella
Lmina de poliester sobre unin de cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PUR
aprox. 4,8 mm 0,3 mm
verde

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:

100 Ohm 15Ohmios de 1 hasta 100 MHz

0,15 GOhm x km mn.
51,0 nF/km nom.
0,7 kV

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin
Next

(MHz)
(db/100m)
(db)

10
9,9
47,0

16
12,3
44,0

62,5
25,6
35,0

100
33,0
32,0

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

aprox. 30,00 kg/km

72,0 mm
-40C
+80C
0,37 MJ/m
17,0 kg/km

Normas
Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 5e, Retardante de llama segn IEC60332-1, Libre de halgenos
segn IEC60754-2, Corrosividad segn EN50267-2-3, UL Style 20963 (80C/30V)

Campo de aplicacin
Este cable de datos de cobre especial concebido para usos industriales extremos (Ethernet Industrial) es extraordinariamente
adecuado para la confeccin de conectores RJ45 y de conectores Sub-D de 15 9 pines. Gracias a la vaina PUR, tambin es adecuado
para utilizar en cadenas de arrastre.

Nmero de artculo

82838, Ethernet Industrial

Cambios tcnicos reservados.

R 29

Industrial Ethernet

100T
S-FTP TORDIERFLEX

Tipo
Estructura

Maquinaria, aplicacin de torsin

S-FTP 4x2xAWG26/19 (hilo trenzado) PUR

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:
Blindaje 2:
Apantallamiento 1 sobre cableado:
Apantallamiento 2 sobre cableado:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Cobre pulido (AWG 26/19)

PO
blanc/azul, blanco/naranja, blanco/verde, blanco/marrn
hilo de dos conductores
Lmina de poliester sobre unin de cableado
ninguno/a
Lmina de poliester Cu brillante
Trenzado Cu
PUR
aprox. 7,5 mm
verde similar a RAL 6018

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Capacidad de operacin:

100 Ohm 15Ohmios de 1 hasta 100 MHz

50,0 nF/km nom.

Valores tpicos
Frecuencia
Atenuacin
Next
ACR

(MHz)
(db/10m)
(db)
(db)

10
1,3
47,0
45,7

16
1,6
44,0
42,4

62,5
3,2
35,0
31,8

100
4,0
32,0
28,0

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

aprox. 79,00 kg/km

80,0 mm
-20C
+80C
1,23 MJ/m
29,5 kg/km

Normas
Segn ISO / IEC11801, Segn EN50173, Segn EIA/TIA568-A, categora 5, Retardante de llama segn IEC60332-1, Densidad ptica
de humo segn IEC61034, Libre de halgenos segn IEC60754-2, Resistente al aceite

Campo de aplicacin
Los cables de datos HELUKAT100T TORDIERFLEX se han construido para satisfacer las mximas exigencias de la industria y otros
entornos difciles en la Anwendung de torsin. Se distinguen por sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento
tambin con las mximas exigencias. Tambin mecnicamente, gracias a una construccin sofisticada, garantizan largos periodos
de Anwendung. Estos cables se pueden confeccionar con conector Sub-D tradicional, pero tambin con varios conectores RJ45.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 30

800067, S-FTP 4x2xAWG26/19 PUR

Lneas de bus
Profibus L2 de interior

Tipo
Estructura

Tendido fijo interior

1x2x0,64mm

Tendido fijo interior

1x2x0,64mm

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:

Cobre pulido (AWG 22/1)

Espuma PE
rojo, verde
2 conductores + 2 aislamientos trenzados
juntos
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PVC
aprox. 7,8 mm 0,2 mm
gris similar a RAL 7001

Cobre, brillante (AWG 22/1)

Espuma PE
rojo, verde
2 conductores + 2 aislamientos trenzados
juntos
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PVC
aprox. 7,8 mm 0,2 mm
violeta similar a RAL 4001

150 Ohm 10 %
55,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
30,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz < 2,5
dB/Km
38,4 kHz < 4,0
dB/Km
4
MHz < 22,0 dB/Km
16
MHz < 42,0 dB/Km

150 Ohm 10 %
55,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
30,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz < 2,5
dB/Km
38,4 kHz < 4,0
dB/Km
4
MHz < 22,0 dB/Km
16
MHz < 42,0 dB/Km

aprox. 69,0 kg/km

120,0 mm
-40C
+70C
0,99 MJ/m
24,0 kg/km

aprox. 69,0 kg/km

120,0 mm
-40C
+70C
0,99 MJ/m
24,0 kg/km

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Estndar UL 2571

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Estndar UL 2571

Blindaje 1:
Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:
Diseo UL:

Campo de aplicacin
Con estos cables se conectan entre s los componentes de L2-BUS. Este sistema de BUS resulta extraordinariamente econmico para
reas cell y de campo. Para el intercambio de informacin de sistemas de automatizacin y con los equipos de campo descentralizados
conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. Los tipos descritos aqu son adecuados para el tendido en reas interiores
y estn provistos de un revestimiento de PVC especial.

Nmero de artculo

80384, Profibus L2

81448, Profibus L2

Cambios tcnicos reservados.

R 31

Lneas de bus
Profibus L2 de exterior + industrial

Tipo

Tendido fijo exterior

Estructura

1x2x0,64mm

Uso en condiciones muy

duras
1x2x0,64mm

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:

Cobre pulido (AWG 22/1)

Espuma PE
rojo, verde
2 conductores + 2 aislamientos trenzados
juntos
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PE
aprox. 8,0 mm 0,4 mm
negro similar a RAL 9005

Cobre pulido (AWG 22/1)

Espuma PE
rojo, verde
2 conductores + 2 aislamientos trenzados
juntos
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PUR
aprox. 8,0 mm 0,4 mm
verde gasolina similar a RAL 5018

150 Ohm 10 %
55,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
30,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz < 2,5
dB/Km
38,4 kHz < 4,0
dB/Km
4
MHz < 22,0 dB/Km
16
MHz < 42,0 dB/Km

150 Ohm 10 %
55,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
30,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz < 2,5
dB/Km
38,4 kHz < 4,0
dB/Km
4
MHz < 22,0 dB/Km
16
MHz < 42,0 dB/Km

aprox. 64,0 kg/km

120,0 mm
-40C
+70C
2,26 MJ/m
24,0 kg/km

aprox. 67,0 kg/km

120,0 mm
-40C
+70C
1,52 MJ/m
24,0 kg/km

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Blindaje 1:
Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:

Campo de aplicacin
Con estos cables se conectan entre s los componentes de L2-BUS. Este sistema de BUS resulta extraordinariamente econmico para
reas cell y de campo. Para el intercambio de informacin de sistemas de automatizacin y con los equipos de campo descentralizados
conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. Los tipos descritos aqu son adecuados para el tendido en reas exteriores
(revestimiento PE) o para aplicaciones industriales duras (revestimiento PUR).

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 32

80792, Profibus L2

81186, Profibus L2

Lneas de bus
Profibus L2 tendido subterrneo

Tipo
Estructura

Tendido subterrneo
1x2x0,64mm

Tendido subterrneo
1x2x0,64mm

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:

Blindaje 2:

Cobre pulido (AWG 22/1)

Espuma PE
rojo, verde
2 conductores + 2 aislamientos trenzados
juntos
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio

Cobre pulido (AWG 22/1)

Cell-PE
rojo, verde
2 conductores + 2 aislamientos trenzados
juntos
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio

Blindaje total:
Refuerzo:
Material de revestimiento interior:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Trenzado Cu vz
PVC
PE
aprox. 10,0 mm 0,2 mm
negro similar a RAL 9005

Trenzado Cu vz
Lmina de acero
PE
PE
aprox. 10,6 mm 0,3 mm
negro similar a RAL 9005

150 Ohm 10 %
55,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
30,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz < 2,1
dB/Km
38,4 kHz < 3,1
dB/Km
3
MHz < 18,2 dB/Km
20
MHz < 47,0 dB/Km

150 Ohm 10 %
55,0 Ohm/km mx.
5,00 GOhm x km mn.
30,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz < 2,5
dB/Km
38,4 kHz < 4,0
dB/Km
4
MHz < 22,0 dB/Km
16
MHz < 42,0 dB/Km

aprox. 92,0 kg/km

180,0 mm
-40C
+70C
2,66 MJ/m
24,0 kg/km

aprox. 132,0 kg/km

190,0 mm
-40C
+70C
2,40 MJ/m
24,0 kg/km

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Blindaje 1:

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:

Campo de aplicacin
Con estos cables se conectan entre s los componentes de L2-BUS. Este sistema de BUS es extraordinariamente econmico para
reas cell y de campo. Para el intercambio de informacin de sistemas de automatizacin y con los equipos de campo descentralizados
conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. El tipo descrito aqu es adecuado para el tendido en suelo y est provisto
de un revestimiento doble especial de PVC/PE.

Nmero de artculo

82824, Profibus ERD

802177, Profibus L2

Cambios tcnicos reservados.

R 33

Lneas de bus
Profibus L2 cadenas portacables

Tipo
Estructura
Dimetro del conductor interior:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:
Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Aplicacin en cadenas
portacables
1x2x0,64mm (hilo
trenzado)

Aplicacin en cadenas
portacables
1x2x0,64mm (hilo
trenzado)

Cobre pulido (AWG 24/19)

Espuma PE
rojo, verde
2 conductores + 2 aislamientos trenzados
juntos
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PUR
aprox. 8,0 mm 0,4 mm
violeta similar a RAL 4001

Cobre pulido (AWG 24/19)

Espuma PE
rojo, verde
2 conductores + 2 aislamientos trenzados
juntos
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PUR
aprox. 8,0 mm 0,4 mm
verde gasolina similar a RAL 5018

150 Ohm 10 %
82,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
30,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz < 3,0
dB/Km
38,4 kHz < 5,0
dB/Km
4
MHz < 25,0 dB/Km
16
MHz < 52,0 dB/Km

150 Ohm 10 %
82,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
30,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz < 3,0
dB/Km
38,4 kHz < 5,0
dB/Km
4
MHz < 25,0 dB/Km
16
MHz < 52,0 dB/Km

aprox. 65,0 kg/km

60,0 mm
-40C
+70C
1,52 MJ/m
25,0 kg/km

aprox. 65,0 kg/km

60,0 mm
-40C
+70C
1,52 MJ/m
25,0 kg/km

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:

Campo de aplicacin
Con estos cables se conectan entre s los componentes de L2-BUS. Este sistema de BUS resulta extraordinariamente econmico para
reas cell y de campo. Para el intercambio de informacin de sistemas de automatizacin y con los equipos de campo descentralizados
conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. Los tipos descritos aqu son adecuados para cadenas de arrastre (construccin
trenzada de hilo mltiple).

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 34

80267, Profibus L2

81003, Profibus L2

Lneas de bus
Profibus ET200X + ECOFAST

Tipo
Estructura

Por cadena de arrastre

1x2x0,65mm +
3x1x0,75mm (hilo
trenzado)

Por cadena de arrastre

1x2x0,65mm +
4x1x1,5mm (hilo
trenzado)

Dimetro del conductor interior 1:

Dimetro del conductor interior 2:
Aislamiento de los conductores 1:
Aislamiento de los conductores 2:
Colores de los conductores 1:
Colores de los conductores 2:
Elemento trenzado 1:
Blindaje 1:

Cobre pulido (AWG 22/19)

Cobre pulido (AWG 18/24)
Espuma PE
PVC
rojo, verde
negro, azul, verdeamarillo
hilo de dos conductores
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina + trenzado
Lmina de poliester
PUR
aprox. 9,5 mm 0,5 mm
verde gasolina similar a RAL 5018

Cobre pulido (AWG 24/19)

Cobre pulido (AWG 18/84)
Espuma PE
Elastmero termoplstico (TPM)
rojo, verde
negro, negro, negro, negro
2 cond. + 2 aislamientos trenzados juntos
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina + trenzado
ninguno/a
Poliuretano termoplstico (TPU)
aprox. 11,0 mm 0,3 mm
violeta similar a RAL 4001

150 Ohm 10 %
84,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
30,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz < 3,0
dB/Km
38,4 kHz < 5,0
dB/Km
4
MHz < 25,0 dB/Km
16
MHz < 52,0 dB/Km

150 Ohm 15,00 %

89,9 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
30,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz
3,0
dB/Km
38,4 kHz
5,0
dB/Km
4
MHz
30,0 dB/Km
16
MHz
60,0 dB/Km

aprox. 105,0 kg/km

140,0 mm
-5C
+60C
1,97 MJ/m
46,0 kg/km

aprox. 159,0 kg/km

165,0 mm
-20C
+60C
2,84 MJ/m
90,0 kg/km

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Estndar AWM 20351

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

UL Style 20233

Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:
Diseo UL:

Campo de aplicacin
Los cables Profibus-ET200X y Profibus-ECOFAST se utilizan en el sector de la automatizacin de procesos. Estos sistemas de BUS
resultan extraordinariamente econmicos para reas cell y de campo. Para el intercambio de informacin de sistemas de automatizacin
y con los equipos de campo descentralizados conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. Las series ET200X y
DESINA -hbrido se distinguen por una estructura especial, y el suministro de datos y de corriente en un cable. Estos tipos son adecuados
para utilizar en cadenas de arrastre y aplicaciones mviles similares.

Nmero de artculo

82913, Profibus L2

800044, Profibus L2

Cambios tcnicos reservados.

R 35

Lneas de bus
Profibus L2 Torsion + Festoon

Tipo
Estructura

Aplicacin en torsin
1x2x0,80mm (hilo
trenzado)

Aplicacin en moviento
1x2x0,65mm (hilo
trenzado)

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:

Cobre pulido (AWG 22/19)

Espuma PE
rojo, verde
2 conductores + relleno

Blindaje 1:

Lmina de poliester sobre unin de

cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PUR
aprox. 8,0 mm 0,4 mm
violeta similar a RAL 4001

Cobre pulido (AWG 24/19)

Cell-PE
rojo, verde
2 conductores + 2 aislamientos trenzados
juntos
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PVC
aprox. 8,0 mm 0,3 mm
verde gasolina similar a RAL 5018

150 Ohm 10 %
49,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
29,0 nF/km nom.
3,6 kV
9,6
kHz
3,0
dB/Km
38,4 kHz
5,0
dB/Km
4
MHz
25,0 dB/Km
16
MHz
51,0 dB/Km

150 Ohm 10 %
66,5 Ohm/km mx.
1,60 GOhm x km mn.
28,0 nF/km nom.
2,0 kV
9,6
kHz
3,0
dB/Km
38,4 kHz
4,0
dB/Km
4
MHz
25,0 dB/Km
16
MHz
49,0 dB/Km

aprox. 66,0 kg/km

100,0 mm
-25C
+75C
0,89 MJ/m
32,0 kg/km

aprox. 64,0 kg/km

40,0 mm
-40C
+60C
1,09 MJ/m
23,0 kg/km

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

CMX 75C (blindado)
-

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

CMG 75C CL2 AWM 20201 600V
CSAFT 4

Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:
Diseo UL:
Estndar CSA:

Campo de aplicacin
Con las series TORSION y FESTOON se conectan entre s los componentes de BUS Profibus. Este sistema de BUS resulta
extraordinariamente econmico para reas de campo. Para el intercambio de informacin de sistemas de automatizacin y con los
equipos de campo descentralizados conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. En los cables que aqu se describen
se trata de una construccin con capacidad de torsin o de una construccin mvil colgante. Es decir, los sectores como las
aplicaciones de robtica o las suspensiones en forma de guirnalda se realizan sin problemas.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 36

800109, Profibus L2

800649, Profibus L2

Lneas de bus
Profibus PA

Tipo
Estructura

Zona Ex
1x2x1,0/2,55mm

Zona no Ex
1x2x1,0/2,55mm

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:

Cobre pulido (AWG 18/1)

PE
rojo, verde
2 conductores + 2 aislamientos trenzados
juntos
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PVC
aprox. 7,6 mm 0,2 mm
azul

Cobre pulido (AWG 18/1)

PE
rojo, verde
2 conductores + 2 aislamientos trenzados
juntos
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PVC
aprox. 7,6 mm 0,2 mm
negro

100 Ohm 20 %
22,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
55,0 nF/km nom.
300 V
2,5 kV
39
kHz
3,0
dB/Km

100 Ohm 20 %
22,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
55,0 nF/km nom.
300 V
2,5 kV
39
kHz
3,0
dB/km

aprox. 76,0 kg/km

140,0 mm
-20C
+70C
0,95 MJ/m
44,0 kg/km

aprox. 76,0 kg/km

140,0 mm
-20C
+70C
0,95 MJ/m
44,0 kg/km

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Estndar UL 2571

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Estndar UL 2571

Blindaje 1:
Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin nominal:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:
Diseo UL:

Campo de aplicacin
Este cable Profibus-PA se utiliza en el sector de la automatizacin de procesos, entre otras, la industria qumica. Este sistema de BUS
resulta extraordinariamente econmico para reas cell y de campo. Para el intercambio de informacin de sistemas de automatizacin
y con los equipos de campo descentralizados conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. Los tipos descritos aqu son
adecuados para el tendido en reas ex. y no ex., y estn provistos de un revestimiento de PVC especial.

Nmero de artculo

82835, Profibus PA

82836, Profibus PA

Cambios tcnicos reservados.

R 37

Lneas de bus
Profibus PA larga distancia

Tipo
Estructura

Zona Ex
1x2x1,6/3,2mm

Zona no Ex
1x2x1,6/3,2mm

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:

Cobre pulido (AWG 16/7)

PE
rojo, verde
2 conductores + 2 aislamientos trenzados
juntos
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PVC
aprox. 9,5 mm 0,5 mm
azul

Cobre pulido (AWG 16/7)

PE
rojo, verde
2 conductores + 2 aislamientos trenzados
juntos
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PVC
aprox. 9,5 mm 0,5 mm
negro

100 Ohm 20 %
24,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
60,0 nF/km nom.
300 V
1,0 kV
39
kHz
2,7
dB/Km

100 Ohm 20 %
24,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
60,0 nF/km nom.
300 V
1,0 kV
39
kHz
2,7
dB/Km

aprox. 110,0 kg/km

75,0 mm
-40C
+70C
1,57 MJ/m
62,0 kg/km

aprox. 110,0 kg/km

75,0 mm
-40C
+70C
1,57 MJ/m
62,0 kg/km

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Estndar UL 2571

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Estndar UL 2571

Blindaje 1:
Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin nominal:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:
Diseo UL:

Campo de aplicacin
Este cable Profibus-PA se utiliza en el sector de la automatizacin de procesos, entre otras, la industria qumica. Este sistema de BUS
resulta extraordinariamente econmico para reas cell y de campo. Para el intercambio de informacin de sistemas de automatizacin
y con los equipos de campo descentralizados conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. Los tipos descritos aqu son
adecuados para circuitos de transmisin especialmente largos en reas ex. y no ex., y estn provistos de un revestimiento de PVC
especial.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 38

800650, Profibus PA

800715, Profibus PA

Lneas de bus
Profibus SK interior + exterior

Tipo
Estructura

Tendido fijo interior

1x2x0,64mm

Tendido fijo exterior

1x2x0,64mm

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:

Cobre pulido (AWG 22/1)

Espuma PE
rojo, verde
2 conductores + relleno
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PVC
aprox. 8,0 mm 0,4 mm
violeta similar a RAL 4001

Cobre pulido (AWG 22/1)

Espuma PE
rojo, verde
2 conductores + relleno
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PE
aprox. 8,0 mm 0,4 mm
negro similar a RAL 9005

150 Ohm 10 %
55,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
35,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz < 2,5
dB/Km
38,4 kHz < 4,0
dB/Km
4,0
MHz < 22,0 dB/Km
16,0 MHz < 42,0 dB/Km

150 Ohm 10 %
55,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
35,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz < 2,5
dB/Km
38,4 kHz < 4,0
dB/Km
4
MHz < 22,0 dB/Km
16
MHz < 42,0 dB/Km

aprox. 75,0 kg/km

120,0 mm
-40C
+70C
1,07 MJ/m
24,0 kg/km

aprox. 65,0 kg/km

120,0 mm
-40C
+70C
1,45 MJ/m
24,0 kg/km

Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:
Diseo UL:
Estndar CSA:

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170
CMG 75C CL3 AWM 20201 600V FT1 FT4 CSAFT 4
-

Campo de aplicacin
Las reas de Anwendung de estos cables Profibus-SK son, como en los tipos convencionales, reas cell y de campo. Una mayor
ventaja de este nuevo sistema es el breve tiempo de conexin del cable en el respectivo conector. Adems, gracias a este tipo de
preparacin se evitan errores. Los tipos descritos aqu son adecuados para un tendido permanente en reas de interior y de exterior
y estn provistos de un revestimiento exterior especial de PVC o PE.

Nmero de artculo

81903, Profibus SK

81904, Profibus SK

Cambios tcnicos reservados.

R 39

Lneas de bus
Profibus SK FRNC + industrial

Tipo

Tendido fijo interior

Estructura

1x2x0,64mm

Uso en condiciones muy

duras
1x2x0,64mm

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:

Cobre pulido (AWG 22/1)

Espuma PE
rojo, verde
2 conductores + relleno
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
FRNC
aprox. 8,0 mm 0,4 mm
violeta similar a RAL 4001

Cobre pulido (AWG 22/1)

Espuma PE
rojo, verde
2 conductores + relleno
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PUR
aprox. 8,0 mm 0,4 mm
violeta similar a RAL 4001

150 Ohm 10 %
55,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
35,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz < 2,5
dB/Km
38,4 kHz < 4,0
dB/Km
4
MHz < 22,0 dB/Km
16
MHz < 42,0 dB/Km

150 Ohm 10 %
55,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
35,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz < 2,5
dB/Km
38,4 kHz < 4,0
dB/Km
4
MHz < 22,0 dB/Km
16
MHz < 42,0 dB/Km

aprox. 73,0 kg/km

145,0 mm
-25C
+60C
1,20 MJ/m
24,0 kg/km

aprox. 71,0 kg/km

120,0 mm
-40C
+70C
1,57 MJ/m
24,0 kg/km

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

CMX 75C (blindado)

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

-

Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:
Diseo UL:

Campo de aplicacin
Las reas de actuacin de estos cables Profibus-SK son, como en los tipos convencionales, reas cell y de campo. Una mayor
ventaja de este nuevo sistema es el breve tiempo de conexin del cable en el respectivo conector. Adems, gracias a este tipo de
preparacin se evitan errores. Los tipos descritos aqu son adecuados para el tendido permanente en reas interiores (con un
revestimiento especial de FRNC) o para aplicaciones industriales duras (revestimiento PUR).

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 40

81501, Profibus SK

81905, Profibus SK

Lneas de bus
Profibus SK cadena de arrastre

Tipo
Estructura
Dimetro del conductor interior:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:
Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Aplicacin en cadena de
arrastre
1x2x0,64mm (hilo
trenzado)

Aplicacin en cadena de
arrastre
1x2x0,64mm (hilo
trenzado)

Cobre pulido (AWG 24/19)

Espuma PE
rojo, verde
2 conductores + relleno
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PUR
aprox. 8,0 mm 0,4 mm
violeta similar a RAL 4001

Cobre pulido (AWG 24/19)

Espuma PE
rojo, verde
2 conductores + relleno
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
PUR
aprox. 8,0 mm 0,4 mm
verde gasolina similar a RAL 5018

150 Ohm 10 %
84,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
35,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz < 3,0
dB/Km
38,4 kHz < 5,0
dB/Km
4
MHz < 25,0 dB/Km
16
MHz < 52,0 dB/Km

150 Ohm 10 %
84,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
35,0 nF/km nom.
1,5 kV
9,6
kHz < 3,0
dB/Km
38,4 kHz < 5,0
dB/Km
4
MHz < 25,0 dB/Km
16
MHz < 52,0 dB/Km

aprox. 70,0 kg/km

60,0 mm
-40C
+70C
1,53 MJ/m
25,0 kg/km

aprox. 70,0 kg/km

60,0 mm
-40C
+70C
1,53 MJ/m
25,0 kg/km

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

CMX 75C (blindado)

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

CMX 75C (blindado)

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:
Diseo UL:

Campo de aplicacin
Las reas de actuacin de estos cables Profibus-SK son, como en los tipos convencionales, reas cell y de campo. Una mayor
ventaja de este nuevo sistema es el breve tiempo de conexin del cable en el respectivo conector. Adems, gracias a este tipo de
preparacin se evitan errores. Los tipos descritos aqu son adecuados para cadenas de arrastre (construccin trenzada de hilo
mltiple).

Nmero de artculo

801659, Profibus SK

81906, Profibus SK

Cambios tcnicos reservados.

R 41

Lneas de bus
CAN Bus

Tipo
Estructura

Tendido fijo interior

1x2x0,22mm (hilo
trenzado)

Tendido fijo interior

4x1x0,22mm (hilo
trenzado)

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:

Cobre pulido (AWG 24/7)

Cell-PE
blanco, marrn
hilo de dos conductores
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Trenzado Cu vz
PVC
aprox. 5,4 mm 0,2 mm
violeta similar a RAL 4001

Cobre pulido (AWG 24/7)

Cell-PE
bl, mrr, ve, am
Cuadretes en estrella
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Trenzado Cu vz
PVC
aprox. 6,9 mm 0,2 mm
violeta similar a RAL 4001

120 Ohm 10,00 %

87,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
58,0 nF/km nom.
30 V
1,5 kV

120 Ohm 10,00 %

87,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
58,0 nF/km nom.
30 V
1,5 kV

aprox. 35,0 kg/km

81,0 mm
-40C
+70C
0,57 MJ/m
16,0 kg/km

aprox. 60,0 kg/km

107,0 mm
-40C
+70C
1,23 MJ/m
21,0 kg/km

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Estndar UL 2571

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Estndar UL 2571

Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin nominal:
Tensin de prueba:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:
Diseo UL:

Campo de aplicacin
En la serie CAN-Bus (Control Area Network) se trata de un sistema de bus de campo variable. En el rea de la tecnologa de
automatizacin se ponen en red complejos controladores y equipos de control. Sectores como la industria textil o de maquinaria
de construccin y la tcnica de la medicina utilizan esta serie. Los cables mencionados aqu se han concebido para un tendido
permanente en reas de interior. Tambin en este caso se trata de un sistema BUS muy econmico.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 42

81286, CAN BUS

81287, CAN BUS

Lneas de bus
CAN Bus

Tipo
Estructura

Tendido fijo interior

1x2x0,34mm (hilo
trenzado)

Tendido fijo interior

4x1x0,34mm (hilo
trenzado)

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:

Cobre pulido (AWG 22/7)

Cell-PE
blanco, marrn
hilo de dos conductores
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Trenzado Cu vz
PVC
aprox. 6,5 mm 0,2 mm
violeta similar a RAL 4001

Cobre pulido (AWG 22/7)

Cell-PE
blanco/marrn, verde/amarillo
Cuadretes en estrella
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Trenzado Cu vz
PVC
aprox. 8,0 mm 0,2 mm
violeta similar a RAL 4001

120 Ohm 10.0 %

57,5 Ohm/km mx.
5,00 GOhm x km mn.
40,0 nF/km nom.
30 V
2,0 kV

120 Ohm 10.0 %

57,5 Ohm/km mx.
5,00 GOhm x km mn.
40,0 nF/km nom.
30 V
2,0 kV

aprox. 54,0 kg/km

98,0 mm
-25C
+70C
1,11 MJ/m
23,0 kg/km

aprox. 77,0 kg/km

120,0 mm
-25C
+70C
1,18 MJ/m
30,0 kg/km

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Estndar UL 2571
ninguno/a

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Estndar UL 2571
-

Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin nominal:
Tensin de prueba:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:
Diseo UL:
Estndar CSA:

Campo de aplicacin
En la serie CAN-Bus (Control Area Network) se trata de un sistema de bus de campo variable. En el rea de la tecnologa de
automatizacin se ponen en red complejos controladores y equipos de control. Sectores como la industria textil o de maquinaria
de construccin y la tcnica de la medicina utilizan esta serie. Los cables mencionados aqu se han concebido para un tendido
permanente en reas de interior. Tambin en este caso se trata de un sistema BUS muy econmico.

Nmero de artculo

801572, CAN BUS

801573, CAN BUS

Cambios tcnicos reservados.

R 43

Lneas de bus
CAN Bus

Tipo
Estructura

Tendido fijo interior

1x2x0,50mm (hilo
trenzado)

Tendido fijo interior

4x1x0,50mm (hilo
trenzado)

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:

Cobre pulido (AWG 20/7)

Espuma PE
blanco, marrn
hilo de dos conductores
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Trenzado Cu vz
PVC
aprox. 7,0 mm 0,2 mm
violeta similar a RAL 4001

Cobre pulido (AWG 20/7)

Espuma PE
bl, mrr, ve, am
Cuadretes en estrella
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Trenzado Cu vz
PVC
aprox. 8,5 mm 0,2 mm
violeta similar a RAL 4001

120 Ohm 10 %
37,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
50,0 nF/km nom.
1,5 kV

120 Ohm 10 %
37,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
65,0 nF/km nom.
1,5 kV

aprox. 69,0 kg/km

105,0 mm
-40C
+70C
1,09 MJ/m
30,0 kg/km

aprox. 100,0 kg/km

128,0 mm
-40C
+70C
1,64 MJ/m
44,0 kg/km

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Estndar UL 2571

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Estndar UL 2571

Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:
Diseo UL:

Campo de aplicacin
En la serie CAN-Bus (Control Area Network) se trata de un sistema de bus de campo variable. En el rea de la tecnologa de
automatizacin se ponen en red complejos controladores y equipos de control. Sectores como la industria textil o de maquinaria
de construccin y la tcnica de la medicina utilizan esta serie. Los cables mencionados aqu se han concebido para un tendido
permanente en reas de interior. Tambin en este caso se trata de un sistema BUS muy econmico.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 44

800571, CAN BUS

800685, CAN BUS

Lneas de bus
CAN Bus cadena de portacable

Tipo
Estructura
Dimetro del conductor interior:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:
Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Aplicacin en cadena
portacable
1x2x0,25mm (hilo
trenzado)

Aplicacin en cadena
portacable
4x1x0,25mm (hilo
trenzado)

Cobre pulido (AWG 24/19)

PE
blanco, marrn
hilo de dos conductores
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Trenzado Cu vz
PUR
aprox. 6,2 mm 0,3 mm
violeta similar a RAL 4001

Cobre pulido (AWG 24/19)

PE
bl, mrr, ve, am
Cuadretes en estrella
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Trenzado Cu vz
PUR
aprox. 6,5 mm 0,3 mm
violeta similar a RAL 4001

120 Ohm 10,00 %

85,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
50,0 nF/km nom.
1,5 kV

120 Ohm 10,00 %

85,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
50,0 nF/km nom.
1,5 kV

aprox. 40,0 kg/km

90,0 mm
-20C
+70C
0,80 MJ/m
18,0 kg/km

aprox. 45,0 kg/km

95,0 mm
-20C
+70C
0,94 MJ/m
25,0 kg/km

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Profibus segn DIN19245 T3 y EN50170

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:

Campo de aplicacin
En la serie CAN-Bus (Control Area Network) se trata de un sistema de bus de campo variable. En el rea de la tecnologa de
automatizacin se ponen en red complejos controladores y equipos de control. Sectores como la industria textil o de maquinaria
de construccin y la tcnica de la medicina utilizan esta serie. Los cables mencionados aqu se han concebido para aplicaciones
altamente flexibles. Tambin en este caso se trata de un sistema BUS muy econmico.

Nmero de artculo

81911, CAN BUS altamente flexible

81912, CAN BUS altamente flexible

Cambios tcnicos reservados.

R 45

Lneas de bus
I-BUS

Tipo
Estructura

Tendido fijo interior

3x2x0,22mm

Tendido fijo interior

3x2x0,22mm + 3x1,0mm

Dimetro del conductor interior:

Dimetro del conductor interior 2:
Aislamiento de los conductores 1:
Aislamiento de los conductores 2:
Colores de los conductores 1:
Colores de los conductores 2:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:

Cobre pulido (AWG 24/7)

PE
blanco/marrn, verde/amarillo
hilo de dos conductores
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Trenzado Cu azul
PVC
aprox. 7,0 mm 0,3 mm
turquesa-pastel similar a RAL 6034

Cobre pulido (AWG 24/7)

Cobre pulido (AWG 17/56)
PE
PE
blanco/marrn, verde/amarillo
azul, rojo, verdeamarillo
hilo de dos conductores
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Trenzado Cu azul
PVC
aprox. 8,0 mm 0,3 mm
turquesa-pastel similar a RAL 6034

100 Ohm 15 Ohm

96,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
60,0 nF/km nom.
1,0 kV
256 kHz < 1,5
dB/100m
772 kHz < 2,4
dB/100m
1
MHz < 2,7
dB/100m
4
MHz < 5,2
dB/100m
10
MHz < 8,4
dB/100m
16
MHz < 11,2 dB/100m
20
MHz < 11,9 dB/100m

100 Ohm 15 Ohm

96,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
60,0 nF/km nom.
1,0 kV
256 kHz < 3,0
dB/100m
772 kHz < 4,8
dB/100m
1
MHz < 5,2
dB/100m
4
MHz < 10,4 dB/100m
10
MHz < 16,8 dB/100m
16
MHz < 22,4 dB/100m
20
MHz < 23,8 dB/100m

aprox. 70,0 kg/km

110,0 mm
-40C
+70C
1,20 MJ/m
35,0 kg/km

aprox. 96,0 kg/km

120,0 mm
-40C
+70C
1,31 MJ/m
68,0 kg/km

Interbus-Directiva V2.0, IEC61158

Estndar UL 2571

Interbus-Directiva V2.0, IEC61158

Estndar UL 2571

Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:
Diseo UL:

Campo de aplicacin
Con Interbus-S se ponen en red econmicos sensores y actuadores con todos los equipos de automatizacin corrientes. Como
medio de transmisin estndar se utiliza un circuito bifilar blindado. Este sistema de bus sustituye en el nivel inferior de la tcnica
de automatizacin al costoso tendido en paralelo para los diferentes tipos de seales y une stos a un solo cable de bus. Los
componentes Interbus se conectan entre s mediante este cable de bus.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 46

80778, I-BUS

81202, I-BUS

Lneas de bus
I-BUS sin halgenos

Tipo
Estructura

Tendido fijo interior

3x2x0,22mm

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:
Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Cobre pulido (AWG 24/7)

PE
blanco/marrn, verde/amarillo
hilo de dos conductores
Lmina de poliester sobre unin de cableado
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu azul
PE
aprox. 7,0 mm 0,3 mm
turquesa-pastel similar a RAL 6034

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

100 Ohm 15 Ohm

96,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
50,0 nF/km nom.
1,0 kV
256 kHz < 1,5
dB/100m
772 kHz < 2,4
dB/100m
1
MHz < 2,7
dB/100m
4
MHz < 5,2
dB/100m
10
MHz < 8,4
dB/100m
16
MHz < 11,2 dB/100m
20
MHz < 11,9 dB/100m

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

aprox. 67,00 kg/km

110,0 mm
-25C
+60C
1,10 MJ/m
35,0 kg/km

Normas
Estndares vigentes:

Interbus-Directiva V2.0, IEC61158

Campo de aplicacin
Con Interbus-S se ponen en red econmicos sensores y actuadores con todos los equipos de automatizacin corrientes. Como
medio de transmisin estndar se utiliza un circuito bifilar blindado. Este sistema de bus sustituye en el nivel inferior de la tcnica
de automatizacin al costoso tendido en paralelo para los diferentes tipos de seales y une stos a un solo cable de bus. Los
componentes Interbus se conectan entre s mediante este cable de bus. El tipo libre de halgenos se utiliza especialmente en reas
exteriores y en la industria alimenticia

Nmero de artculo

81557, I-BUS

Cambios tcnicos reservados.

R 47

Lneas de bus
I-BUS Cadena de portacable

Tipo
Estructura

Por cadena portacable

3x2x0,25mm

Por cadena portacable

3x2x0,25mm + 3x1,0mm

Dimetro del conductor interior:

Dimetro del conductor interior 2:
Aislamiento de los conductores 1:
Aislamiento de los conductores 2:
Colores de los conductores 1:
Colores de los conductores 2:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:

Cobre pulido (AWG 24/19)

PE
blanco/marrn, verde/amarillo
hilo de dos conductores
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Trenzado Cu azul
PUR
aprox. 7,6 mm 0,3 mm
turquesa-pastel similar a RAL 6034

Cobre pulido (AWG 24/19)

Cobre pulido (AWG 17/65)
PE
PE
blanco/marrn, verde/amarillo
azul, rojo, verdeamarillo
hilo de dos conductores
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Trenzado Cu azul
PUR
aprox. 8,6 mm 0,3 mm
violeta similar a RAL 4001

100 Ohm 15 Ohm

96,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
60,0 nF/km nom.
1,0 kV
256 kHz < 1,5
dB/100m
772 kHz < 2,4
dB/100m
1
MHz < 2,7
dB/100m
4
MHz < 5,2
dB/100m
10
MHz < 8,4
dB/100m
16
MHz < 11,2 dB/100m
20
MHz < 11,9 dB/100m

100 Ohm 15 Ohm

96,0 Ohm/km mx.
1,00 GOhm x km mn.
60,0 nF/km nom.
1,0 kV
256 kHz < 3,0
dB/100m
772 kHz < 4,8
dB/100m
1
MHz < 5,2
dB/100m
4
MHz < 10,4 dB/100m
10
MHz < 16,8 dB/100m
16
MHz < 22,4 dB/100m
20
MHz < 23,8 dB/100m

aprox. 63,0 kg/km

90,0 mm
-20C
+70C
0,94 MJ/m
36,0 kg/km

aprox. 92,0 kg/km

100,0 mm
-20C
+70C
1,23 MJ/m
70,0 kg/km

Interbus-Directiva V2.0, IEC61158

Interbus-Directiva V2.0, IEC61158

Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:

Campo de aplicacin
Con Interbus-S se ponen en red econmicos sensores y actuadores con todos los equipos de automatizacin corrientes. Como
medio de transmisin estndar se utiliza un circuito bifilar blindado. Este sistema de bus sustituye en el nivel inferior de la tcnica
de automatizacin al costoso tendido en paralelo para los diferentes tipos de seales y une stos a un solo cable de bus. Los
componentes Interbus se conectan entre s mediante este cable de bus. Los cables descritos aqu estn concebidos especialmente
para la utilizacin en cadenas de arrastre.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 48

81203, I-BUS

82696, I-BUS

Lneas de bus
A-BUS EPDM

Tipo
Estructura

Interfaz actuador-sensor
2x1,5mm

Interfaz actuador-sensor
2x1,5mm

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:
Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Color del revestimiento externo:

Cobre estaado
Mezcla de cauchos
azul, marrn
ninguno/a
ninguno/a
EPDM
amarillo similar a RAL 1023

Cobre estaado
Mezcla de cauchos
azul, marrn
ninguno/a
ninguno/a
EPDM
negro similar a RAL 9005

13,7 Ohm/km mx.

1,00 GOhm x km mn.
32 V
1,0 kV a 15 min.

13,7 Ohm/km mx.

1,00 GOhm x km mn.
48 V
1,0 kV a 15 min.

aprox. 70,0 kg/km

30,0 mm
-40C
+85C
0,98 MJ/m
31,0 kg/km

aprox. 70,0 kg/km

30,0 mm
-40C
+85C
0,98 MJ/m
31,0 kg/km

Norma ASI

Norma ASI

Datos elctricos
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Tensin nominal:
Tensin de prueba:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:

Campo de aplicacin
Los componentes AS se conectan entre s mediante esta cable especial del sistema. Con la interfaz AS se suprime el arns de cables
del control al sensor/actuador. La interfaz AS es un sistema de bus de campo que transmite los datos y la energa de suministro a
travs de un cable. Con el empalme acelerado en la tcnica de penetracin se reducen en gran medida los posibles errores de
tendido. El revestimiento exterior especial hace al cable resistente a bioaceites, grasas y lubricantes, y por eso resulta adecuado
tambin para utilizar en reas hmedas, en mquinas e instalaciones y en la industria del automvil y de las herramientas.

Nmero de artculo

80824, A-BUS EPDM

80825, A-BUS EPDM

Cambios tcnicos reservados.

R 49

Lneas de bus
A-BUS UL/CSA

Tipo
Estructura

Interfaz actuador-sensor
2x1,5mm

Interfaz actuador-sensor
2x1,5mm

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:
Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Color del revestimiento externo:

Cobre estaado
Elastmero termoplstico (TPE)
azul, marrn
ninguno/a
ninguno/a
PVC
amarillo similar a RAL 1023

Cobre estaado
Elastmero termoplstico (TPE)
azul, marrn
ninguno/a
ninguno/a
PVC
negro similar a RAL 9005

13,7 Ohm/km mx.

1,00 GOhm x km mn.
32 V
1,0 kV a 15 min.

13,7 Ohm/km mx.

1,00 GOhm x km mn.
48 V
1,0 kV a 15 min.

aprox. 70,0 kg/km

24,0 mm
-40C
+105C
0,66 MJ/m
31,0 kg/km

aprox. 70,0 kg/km

24,0 mm
-40C
+105C
0,65 MJ/m
31,0 kg/km

Norma ASI
CMG 90C o CL2
CSAFT 4

Norma ASI
CMG 90C o CL2
CSAFT 4

Datos elctricos
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Tensin nominal:
Tensin de prueba:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:
Diseo UL:
Estndar CSA:

Campo de aplicacin
Los componentes AS se conectan entre s mediante esta cable especial del sistema. Con la interfaz AS se suprime el cableado de
cables del control al sensor/actuador. La interfaz AS es un sistema de bus de campo que transmite los datos y la energa de
suministro a travs de un cable. Con el empalme acelerado en la tcnica de penetracin se reducen en gran medida los posibles
errores de tendido. El revestimiento exterior especial hace al cable resistente a muchos aceites, grasas y lubricantes, y por eso
resulta adecuado tambin para utilizar en reas hmedas, en mquinas e instalaciones y en la industria del automvil y de las
herramientas. Estas variantes son admisibles gracias a la utilizacin de materiales especiales para el mercado americano (UL 758).

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 50

81508, A-BUS UL

81509, A-BUS UL

Lneas de bus
SENSOR-ACTUADOR

Tipo
Estructura

Cable sensor actuador

4x0,34mm

Dimetro del conductor interior:

Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:
Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Cobre pulido (AWG 22/43)

PP
blanco, azul, negro, marrn
Cuadretes en estrella
velo PETP
ninguno/a
Elastmero termoplstico (TPM)
aprox. 4,7 mm 0,2 mm
negro

Datos elctricos
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Tensin de prueba:

60,0 Ohm/km mx.

1,00 GOhm x km mn.
1,5 kV

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

aprox. 29,00 kg/km

75,0 mm
-25C
+60C
0,50 MJ/m
15,0 kg/km

Normas
Diseo UL:

Estndar AWM 21198/ 1049

Campo de aplicacin
Todos los sensores y actuadores (p. ej., conmutadores de proximidad, vlvulas magnticas) en un campo se instalan a travs de este
cable especial, donde se tienen en cuenta las condiciones ambientales agresivas en particular en concreto. Mediante una
descentralizacin de los grupos de funciones de control electrotcnicas directamente a los componentes en campo, se aplican
grandes potenciales de ahorro. El rea de actuacin principal es la construccin de mquinas-herramientas.

Nmero de artculo

81712, Sensores-actuadores (Sensor-Aktor)

Cambios tcnicos reservados.

R 51

Lneas de bus
DeviceNet PVC

Tipo
Estructura

Tendido fijo interior

1x2xAWG18 +
1x2xAWG15

Tendido fijo interior

1x2xAWG24 +
1x2xAWG22

Dimetro del conductor interior 1:

Dimetro del conductor interior 2:
Aislamiento de los conductores 1:
Aislamiento de los conductores 2:
Colores de los conductores 1:
Colores de los conductores 2:
Elemento trenzado 1:
Blindaje 1:
Blindaje 2:
Blindaje total:
Hilo de drenaje:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Cobre estaado (AWG 18/19)

Cobre estaado (AWG 15/19)
Espuma PE
PVC
azul claro, blanco
rojo, negro
hilo de dos conductores
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
si
PVC
aprox. 12,2 mm 0,3 mm
gris

Cobre estaado (AWG 24/19)

Cobre estaado (AWG 22)
Espuma PE
PVC
azul claro, blanco
rojo, negro
hilo de dos conductores
Lmina de poliester/aluminio
Conduccin de cobre vz
si
PVC
aprox. 6,9 mm 0,3 mm
gris

120 Ohm 10 %
22,6 Ohm/km mx.
0,20 GOhm x km mn.
39,8 nF/km nom.
2,0 kV
125 kHz < 0,42 dB/100m
500 kHz < 0,81 dB/100m

120 Ohm 10.0 %

90,0 Ohm/km mx.
0,20 GOhm x km mn.
39,8 nF/km nom.
2,0 kV
125 kHz < 0,95 dB/100m
500 kHz < 1,64 dB/100m

aprox. 192,0 kg/km

190,0 mm
-20C
+80C
2,92 MJ/m
85,0 kg/km

aprox. 67,0 kg/km

110,0 mm
-20C
+80C
0,91 MJ/m
35,0 kg/km

ODVA DeviceNet
CMG 75C PLTC FT4
CEC: CMG FT4

ODVA DeviceNet
CMG 75C PLTC FT4
CSAFT 4

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:
Diseo UL:
Estndar CSA:

Campo de aplicacin
DeviceNet TM es un sistema de bus desarrollado por Allen Bradley (Rockwell Automation). Con estos cables se conectan entre s varios
aparatos industriales como conmutadores o controles SPS. La particularidad de este sistema es que en un cable estn integrados
un par de datos y un par para el abastecimiento de corriente. Estos cables con vaina de PVC estn concebidos para el tendido
permanente.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 52

800683, DeviceNet PVC

800684, DeviceNet PVC

Lneas de bus
DeviceNet FRNC

Tipo
Estructura

Tendido fijo interior

1x2xAWG18 +
1x2xAWG15

Tendido fijo interior

1x2xAWG24 +
1x2xAWG22

Dimetro del conductor interior 1:

Dimetro del conductor interior 2:
Aislamiento de los conductores 1:
Aislamiento de los conductores 2:
Colores de los conductores 1:
Colores de los conductores 2:
Elemento trenzado 1:
Blindaje 1:
Blindaje 2:
Blindaje total:
Hilo de drenaje:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Cobre estaado (AWG 18/19)

Cobre estaado (AWG 15/19)
Cell-PE
Cell-PE
azul claro, blanco
rojo, negro
hilo de dos conductores
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
si
FRNC
aprox. 12,2 mm 0,3 mm
violeta similar a RAL 4001

Cobre estaado (AWG 24/19)

Cobre estaado (AWG 22/19)
Cell-PE
Cell-PE
azul claro, blanco
rojo, negro
hilo de dos conductores
Lmina de poliester/aluminio
Trenzado Cu vz
si
FRNC
aprox. 6,9 mm 0,3 mm
violeta similar a RAL 4001

120 Ohm 10 %
22,6 Ohm/km mx.
0,20 GOhm x km mn.
39,0 nF/km nom.
2,0 kV
125 kHz < 0,42 dB/100m
500 kHz < 0,81 dB/100m

120 Ohm 10 %
90,0 Ohm/km mx.
0,20 GOhm x km mn.
39,8 nF/km nom.
2,0 kV
125 kHz < 0,95 dB/100m
500 kHz < 1,64 dB/100m

aprox. 195,0 kg/km

190,0 mm
-25C
+80C
2,73 MJ/m
85,0 kg/km

aprox. 70,0 kg/km

110,0 mm
-25C
+80C
0,82 MJ/m
34,0 kg/km

ODVA DeviceNet
CL2 CMG
CEC: CMG FT4

ODVA DeviceNet
CL2 CMG
CEC: CMG FT4

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:
Diseo UL:
Estndar CSA:

Campo de aplicacin
DeviceNet TM es un sistema de bus desarrollado por Allen Bradley (Rockwell Automation). Con estos cables se conectan entre s varios
aparatos industriales como conmutadores o controles SPS. La particularidad de este sistema es que en un cable estn integrados
un par de datos y un par para el abastecimiento de corriente. Estos cables con vaina de FRNC estn concebidos para el tendido
permanente.

Nmero de artculo

800681, DeviceNet FRNC

800682, DeviceNet FRNC

Cambios tcnicos reservados.

R 53

Lneas de bus
SafetyBUS FRNC + PUR

Tipo
Estructura
Dimetro del conductor interior:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:
Blindaje 2:
Blindaje total:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Tendido fijo interior

Aplicacin en cadena de
arrastre
3x0,75mm (hilo trenzado) 3x0,75mm (hilo trenzado)
Cobre pulido (AWG 18/24)
PP
blanco, bn, verde
de tres
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Trenzado Cu vz
FRNC
aprox. 7,5 mm 0,3 mm
amarillo similar a RAL 1003

Cobre pulido (AWG 18/24)

PP
blanco, bn, verde
de tres
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Trenzado Cu vz
PUR
aprox. 7,5 mm 0,3 mm
amarillo similar a RAL 1003

110 Ohm 10 Ohm

26,0 Ohm/km mx.
0,20 GOhm x km mn.
45,0 nF/km nom.
250 V
3,0 kV
1
MHz < 1,6
dB/Km
5
MHz < 3,4
dB/Km
10
MHz < 5,6
dB/Km
16
MHz < 7,5
dB/Km

110 Ohm 10 Ohm

26,0 Ohm/km mx.
0,20 GOhm x km mn.
45,0 nF/km nom.
250 V
3,0 kV
1
MHz < 1,6
dB/Km
5
MHz < 3,4
dB/Km
10
MHz < 5,6
dB/Km
16
MHz < 7,5
dB/Km

aprox. 68,0 kg/km

60,0 mm
-25C
+80C
0,72 MJ/m
50,0 kg/km

aprox. 65,0 kg/km

60,0 mm
-40C
+80C
0,76 MJ/m
50,0 kg/km

En lnea con SafetyBUS p recomendacin

tcnica para lneas de cobre 1.0

En lnea con SafetyBUS p recomendacin

tcnica para lneas de cobre 1.0

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:
Tensin nominal:
Tensin de prueba:
Atenuacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:

Campo de aplicacin
En el SafetyBUS p se trata de un sistema abierto basado en el protocolo CAN (Controller Area Network). Las reas de son, entre
otras, la industria del automvil o la automatizacin de procesos. Y ante todo, all donde deban transmitirse datos de alta
seguridad Daten. Los tipos descritos aqu son adecuados para el tendido permanente y para la instalacin en cadenas de arrastre.

Nmero de artculo
Cambios tcnicos reservados.

R 54

800651, SafetyBus p

800652, SafetyBus p

Lneas de bus
E-BUS

Tipo
Estructura

2 pares
2x2x0,8mm

2 pares
2x2x0,8mm

Conductor interior:
Aislamiento de los conductores:
Colores de los conductores:
Elemento trenzado:
Blindaje 1:

Cobre pulido
PVC
blanco, amarillo, rojo, negro
Cuadretes en estrella
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Lmina de poliester/aluminio
si
PVC
aprox. 6,6 mm 0,3 mm
lila similar a RAL 4005

Cobre pulido
PVC
blanco, amarillo, rojo, negro
Cuadretes en estrella
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
ninguno/a
Lmina de poliester/aluminio
si
PVC
aprox. 6,6 mm 0,3 mm
verde similar a RAL 6010

100 Ohm
73,2 Ohm/km mx.
0,10 GOhm x km mn.
100,0 nF/km nom.

100 Ohm
73,2 Ohm/km mx.
0,10 GOhm x km mn.
100,0 nF/km nom.

aprox. 54,0 kg/km

95,0 mm
-30C
+70C
0,90 MJ/m
25,0 kg/km

aprox. 54,0 kg/km

95,0 mm
-30C
+70C
0,90 MJ/m
25,0 kg/km

Norma EIB

Norma EIB

Blindaje 2:
Blindaje total:
Hilo de drenaje:
Material de revestimiento externo:
Dimetro exterior del cable:
Color del revestimiento externo:

Datos elctricos
Impedancia caracterstica:
Resistividad:
Resistencia del aislante:
Capacidad de operacin:

Datos tcnicos
el cargo:
Min. radio de torsin en tendido:
Margen trmico de funcionamiento min.:
Margen trmico de funcionamiento max.:
Carga calorfica, Valor orientativo:
ndice del cobre:

Normas
Estndares vigentes:

Campo de aplicacin
La lnea de bus E est destinada para la transmisin de seales de bus en la tcnica del sistema de edificios inteligentes. Los cables
garantizan una comunicacin de conformidad con las directivas EIB. Pueden tenderse en y bajo superficie, en tuberas y canales de
instalacin, en sitios secos, hmedos y a la intemperie - siempre que estn protegidos de la irradiacin solar directa. Es posible una
disposicin de la lnea junto con lneas de alta tensin sin restriccin. Utilizando el bus EIB se realiza el control de iluminacin, persianas,
calefaccin, ventilacin, tableros indicadores, etc.

Nmero de artculo

81081, E-BUS

81663, E-BUS

Cambios tcnicos reservados.

R 55

La fbrica Windsbach/Nrnberg

R 56

Foto: HELUKABEL

Foto: HELUKABEL

Tecnologa de medios de comunicacin

S1

Tecnologa de medios de comunicacin

Nuestra gama de productos para la tecnologa
de los medios de comunicacin comprende
tanto cables para interiores como para exteriores
y garantiza una alta calidad de transmisin en las
instalaciones jas as como en las aplicaciones en
movimiento.
En concreto, la gama de productos se compone
de cables de audio de HELUSOUND para la
transmisin analgica y digital, HELULIGHT para
el control de la iluminacin DMX, cables para vdeo
y para la cmara Triax as como cables especiales
adaptados a sus necesidades.
Nuestra gama de productos abarca:
Cables de audio segn AES/EBU
Cables DMX
Cables para altavoces redondos y multiconductores
Cable instrumental
Cable para micrfono
Cables para vdeo
Tecnologa de conexin
Cables especiales adaptados a sus necesidades
Encontrar ms informacin en nuestro catlogo
MEDIA TECHNOLOGY. Solicite el catlogo por correo
electrnico a info@helukabel.it o en la pgina web
www.helukabel.de

S2

Foto: HELUKABEL

Cables especiales
T

T1

Indice
Designacin

pgina

Cables para instalaciones fotovoltaicas

SOLARFLEX-X PV1-F, DOSNORMAS...........................................................................................................................................................

T4

Cables para parques elicos

WK 135-Torsin, WK 135 D-EMC Torsin, FT4*, resistente a los rayos UV, UL/CSA-Style** 10553 / 20234 mono/multiconductor o con/sin apantallamiento
EMC, 0,6/1kV, 90 C (80 C segn UL), reistente en agua de mar .......................................................................................................................

T7

HELUWIND WK 103w EMC D-T, WK 103k-T, resistente a los rayos UV, apantallado, UL/CSA-Style 10107/2587 mono/multiconductor .....................

T8

HELUWIND WK 105, WK 105 EMC, WK 115 D-EMC Torsin, WK 115-Torsin,

sin halgenos, FT1, resistente a los rayos UV, UL/CSA-Style** 10553/20234mono/multiconductor o con/sin apantallamiento CEM, 0,6/1kV, 80 C ....................

T9

HELUWIND WK cable de alarma de incendios, Torsin, sin halgenos, FT1, 24V ........................................................................................

T 10

HELUWIND WK DLO 2kV, FT4, resistente a los rayos UV, UL44 1kV, 90 C, VW-1, LS, MSHA .........................................................................................

T 11

HELUWIND WK H07BN4-F WIND-Torsin, Torsin +/- 150/1m, resistente a los rayos UV, 750 V/90 C...................................................................

T 12

HELUWIND WK THERMFLEX 145, sin halgenos, + 145 C ............................................................................................................................

T 13

Cables para aeropuerto 400 Hz

AIRPORT 400 Hz, enrollable en carrete, PUR, sin halgenos, retardante de la llama ..................................................................................................

T 15

AIRPORT 400 Hz, PUR, sin halgenos, retardante de la llama..............................................................................................................................

T 16

T2

SOLARFLEX-X PV1-F
Foto: HELUKABEL

Cables para instalaciones fotovoltaicas

T

T3

DOSNORMAS

nuevo

SOLARFLEX-X PV1-F

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Rango de temperaturas
-40C hasta +90C
Temperatura max sul conduttore + 120C
Tensin nominal
segn VDEU0/U 600/1000Vc.a.,
1800Vc.c., conduttore/conduttore
Tensin alterna de ensayo, 50Hz
4000 V
Radio mn. de flexin
para tendido fijo
aprox. 4 x del cable

Doble aislamiento
Conductor de trenzado de cobre estaado,
flexible segn DINVDE0295 clase 5 e
IEC60228 cl. 5
Aislamiento mezcla especial reticulada
Cubierta mezcla especial reticulada
Color de la cubierta negro

Aprobaciones: VDE, TV

Resistente a los rayos UV, al ozono, a las
inclemencias del tiempo y a la hidrlisis
Muy buena resistencia al aceite y a los
productos qumicos
No propagador de la llama segn
VDE0482-332-1-2,
DINEN60332-1-2,IEC60332-1 y segn
UL1581 "cable flame test
Cubierta de gran robustez y resistente a la
abrasin
A prueba de cortocircuitos hasta 200C
mediante un aislamiento doble,
temperatura de cortocircuito 200C/5 seg
Duraci n estimada 25 a os
Conforme con RoHS

Nota
Todas las versiones cuentan con marcado de
los metros

Aplicacin
El SOLARFLEX-X PV1-F se utiliza para el cableado entre mdulos solares.
Ref.
704225
704226
704227
704228
704229
704230
704231
704232
704233
704234

N conductores
x Seccin
nominal mm
1x2,5
1x4
1x6
1x10
1x16
1x25
1x35
1x50
1x70
1x95

Cambios tcnicos reservados.

T4

exterior ndice de
aprox. mm cobre
kg / km
4,5
24,0
5,2
38,4
5,9
57,6
6,9
96,0
8,3
153,6
10,0
240,0
11,0
336,0
13,0
480,0
15,3
672,0
17,0
912,0

Peso
Nmero AWG
aprox. kg
/ km
55,0
14
85,0
14
95,0
14
110,0
14
170,0
14
295,0
14
395,0
14
630,0
14
850,0
14
1200,0
14

HELUWIND WK 135-Torsin, WK 135 D-EMC Torsin

HELUWIND WK 103w EMC
HELUWIND WK 105, WK 115-Torsin
HELUWIND WK cable de alarma de incendios Torsin
HELUWIND WK DLO 2kV
HELUWIND WK H07BN4-F WIND-Torsin
HELUWIND WK Thermex 145
Foto: HELUKABEL

Cables para parques elicos

T

T5

Indice
Designacin

pgina

WK 135-Torsin, WK 135 D-EMC Torsin, FT4*, resistente a los rayos UV, UL/CSA-Style** 10553 / 20234 mono/multiconductor o con/sin apantallamiento
EMC, 0,6/1kV, 90 C (80 C segn UL), reistente en agua de mar .......................................................................................................................

T7

HELUWIND WK 103w EMC D-T, WK 103k-T, resistente a los rayos UV, apantallado, UL/CSA-Style 10107/2587 mono/multiconductor .....................

T8

HELUWIND WK 105, WK 105 EMC, WK 115 D-EMC Torsin, WK 115-Torsin,

sin halgenos, FT1, resistente a los rayos UV, UL/CSA-Style** 10553/20234mono/multiconductor o con/sin apantallamiento CEM, 0,6/1kV, 80 C ....................

T9

HELUWIND WK cable de alarma de incendios, Torsin, sin halgenos, FT1, 24V ........................................................................................

T 10

HELUWIND WK DLO 2kV FT4, resistente a los rayos UV, UL44 1kV, 90 C, VW-1, LS, MSHA ..........................................................................................

T 11

HELUWIND WK H07BN4-F WIND-Torsin, Torsin +/- 150/1m, resistente a los rayos UV, 750 V/90 C...................................................................

T 12

HELUWIND WK THERMFLEX 145, sin halgenos, + 145 C ............................................................................................................................

T 13

T6

WK 135-Torsin, WK 135 D-EMC Torsi n

FT4*, resistente a los rayos UV, UL/CSA-Style** 10553 / 20234, mono/multiconductor o
con/sin apantallamiento EMC, 0,6/1kV, 90C (80C segun UL), resistente en agua de mar

Datos tcnicos
Rango de temperatura
mvil -40C hasta +90C
fijo-40C hasta +90C
segn UL hasta +80C
Tensin nominal
segn VDEU0/U 0,6/1kV segn UL1000 V
Tensin de ensayo, 50Hz
3000 V
Radio de flexin mnimo
10 x dimetro del cable
Aplicacin torsional
WK135-Torsion hasta +/-150 por metro
Homologaciones
UL-Style** 20234 Multiconductor
UL-Style** 10553 Monoconductor
cRUus, conformidad CE
Prueba de incendio
FT4* en la preparacin

Estructura

Propiedades

Conductor trenzado especial de cobre

segn DINVDE0295
Aislamiento de conductores especial
Color de los conductores negro con cifras
+ ve-am
Conductores trenzados en la versin
multifilar
Mezcla de cubierta especial de SSH de baja
adhesin
Color de la cubierta negro

Sin halgenos
Aplicacin en mltiples climatologas
Adecuado para movimientos torsionales o
resistente a las torsiones
Extremadamente resistente a la abrasin
Retardante de llamas de alta
Resistente en agua de mar
Extremadamente resistente al aceite
Resistente a los rayos UV
Reciclable
De conformidad con la directiva RoHS

Nota
Secciones disponibles, nmeros de artculo y
precios bajo solicitud.

Aplicacin
Los tipos de cable HELUWIND WK 125 y WK 135-Torsin han sido concebidos especialmente para su utilizacin en parques elicos.
Suministramos nuestros cables a los fabricantes de parques elicos ms importantes.
Ventajas WK 125 y 135-T sobre H07BN4-F:
Reaccin al fuego FT4 y IEC 60332-3-24
Mayor resistencia a la abrasin
Reciclables
= El producto es conforme a la directiva de baja tensin de la UE 2006/95/CE.

T7

HELUWIND WK 103w EMC D-T, WK 103k-T

resistente a los rayos UV, apantallado, UL/CSA-Style 10107/2587 mono/multiconductor

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Rango de temperatura
WK 103w mvil -35C hasta +90C
WK 103w fijo -40C hasta +90C
WK 103w montaje tendido -25C hasta
+90C
Tensin nominal
segn VDEU0/U 0,6/1kV segn UL600 V
Tensin de ensayo, 50Hz:
3000 V
Radio de flexin mnimo
10 x dimetro del cable
Aplicacin torsional
+/-90 por metro para la versin CEM
apantallada
+/-140 por metro para la versin sin
apantallar
Homologaciones
UL-Style10107* hasta 400mm Singlecore,
UL-Style2587 Multicore,
cRUus*, conformidad CE
Prueba de incendio
FT1

Conductor trenzado especial de cobre

segn DINVDE0295
Aislamiento especial de PVC
Resistente a altas temperaturas (WK 103w)
Conductores trenzados en la versin
multifilar
Cubrimiento con alambres en paralelo de
cobre estaado en la versin CEM
Mezcla de cubierta especial: PVC
termorresistente (WK 103w)
Color de cubierta negro

Resistente a los rayos UV

De conformidad a la directiva RoHS
Aplicacin en mltiples climatologas
Adecuado para movimientos torsionales o
resistente a las torsiones
Retardante de llamas
Resistente al aceite
Resistente a los rayos UV
Reciclable

Nota
Secciones disponibles, nmeros de artculo y
precios bajo solicitud.

Aplicacin
Las series de cables HELUWIND WK 103 han sido concebidas especialmente para su utilizacin en parques elicos.
Suministramos nuestros cables a los fabricantes de parques elicos ms importantes.
= El producto es conforme a la directiva de baja tensin de la UE 2006/95/CE.

Nuestro servicio en Internet

Solicitud de catlogos, folletos y hojas

de producto
Aqu podr solicitar catlogos, folletos y hojas de productos,
o descargarlos de forma inmediata como documento pdf.
Simplemente pulse dentro y encargue.

www.helukabel.de

T8

HELUWIND WK 105, WK 105 EMC, WK 115

D-EMC Torsin, WK 115-Torsin
sin halgenos, FT1, resistente a los rayos UV, UL/CSA-Style** 10553/20234
mono/multiconductor o con/sin apantallamiento CEM, 0,6/1kV, 80C

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Rango de temperatura
mvil -40C hasta +80C
fijo segn VDE-50C hasta +90C
fijo segn UL-50C hasta +80C
Tensin nominal
segn VDEU0/U 0,6/1kV segn UL1000 V
Tensin de ensayo
3000 V
Radio de flexin mnimo
10 x dimetro del cable
Aplicacin torsional
WK115-Torsion hasta +/-150 por metro
Homologaciones
UL-Style** 10553 Monoconductor
UL-Style** 20234 Multiconductor
cRUus, conformidad CE
Prueba de incendio
FT1 (incluye FT2)

Conductor trenzado especial de cobre

segn DINVDE0295
Aislamiento de conductores especial
Color de los conductores negro con cifras
+ ve-am
Conductores trenzados en la versin
multifilar
Apantallamientos entre parntesis ()
Mezcla de cubierta especial de baja adhesin
Color de la cubierta negro

De conformidad con la directiva RoHS

Aplicacin en mltiples climatologas
Adecuado para movimientos torsionales o
resistente a las torsiones
Extremadamente resistente a la abrasin
De baja adhesin
Extremadamente resistente al aceite
Resistente a los rayos UV
Sin halgenos
Reciclable

Nota
Secciones disponibles, nmeros de artculo y
precios bajo solicitud.

Aplicacin
Los tipos de cable HELUWIND WK 103 han sido concebidos especialmente para su utilizacin en parques elicos.
Suministramos nuestros cables a los fabricantes de parques elicos ms importantes.
CE= El producto es conforme a la directiva de baja tensin de la UE 2006/95/CE.

Nuestro servicio en Internet

T
Boletn informativo HELU
Aproveche nuestro servicio informativo gratuito
y sin compromiso HELU. Le informamos acerca
de todo el espectro de produccin de HELUKABEL,
como nuevos productos, ferias y noticias del sector.

www.helukabel.de

T9

HELUWIND WK cable de alarma de incendios,

Torsin
sin halgenos, FT1, 24V

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Rango de temperatura
mvil -40C hasta +80C
fijo -50C hasta +90C
Tensin nominal
24 V
Tensin de ensayo
conductor/conductor 1500 V
conductor/pantalla 800V
Radio de flexin mnimo
10 x dimetro del cable
Aplicacin torsional
3 x 360 en 5 m
Homologaciones
IEC60332-1, tipo de ensayo B segn
VDE0472 parte804, conformidad CE
Prueba de incendio
FT1

Conductor trenzado especial de cobre

segn
DINVDE0295 Cl. 6
Aislamiento de conductores de polister
especial
Color de los conductores negro con cifras
1 Conductores trenzados
Apantallamientos entre parntesis ()
Mezcla de cubierta especial de PUR negro
de baja adhesin
Color de cubierta rojo RAL 3000

Muy buena resistencia a los aceites y a la

gasolina segn DINVDE0250 y 0472
Buena resistencia contra cidos, lejas y
disolventes
De conformidad a la directiva RoHS

Nota
Secciones disponibles, nmeros de artculo y
precios bajo solicitud.

Aplicacin
Este cable de alarma de incendios ha sido especialmente desarrollado para aplicaciones torsionales en Loop en parques elicos.
Suministramos nuestros cables a los fabricantes de parques elicos ms importantes.
= El producto es conforme a la directiva de baja tensin de la UE 2006/95/CE.

Nuestro servicio en Internet

Toma de contacto
Su lnea directa hacia nosotros. Aqu podr almacenar
sus datos de contacto ms importantes, as como el rea
de producto sobre el que desea informacin. Nos ponemos
en contacto telefnico con usted lo antes posible.

www.helukabel.de

T 10

HELUWIND WK DLO 2kV

FT4, resistente a los rayos UV, UL44 1kV, 90C,

VW-1, LS, MSHA

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Rango de temperatura
mvil -40C hasta +90C
Tensin nominal
DLO 2000 V
Homologaciones
UL44, CSA, ICEA S-68-516/NEMA WC-8,
MSHA, VW-1, FOR CT USE. LS CERTIFIED
Prueba de incendio
FT4, FT1

Conductor trenzado especial de cobre

estaado ASTM B-172, ASTM B-33
Revestimiento especial
Aislamiento especial de EPR negro
Mezcla de cubierta especial de CPE negro
de baja adhesin
Color de cubierta negro

Resistente a los rayos UV

De conformidad a la directiva RoHS

Nota
Secciones disponibles, nmeros de artculo y
precios bajo solicitud.

Aplicacin
El tipo de cable HELUWIND WK DLO ha sido concebido especialmente para utilizarlo en parques elicos hasta una tensin nominal de 2kV.
Suministramos nuestros cables a los fabricantes de parques elicos ms importantes.

Nuestro servicio en Internet

T
Su persona de contacto
Aqu encontrar introduciendo su cdigo postal su
asesor personal en el servicio interno de ventas como
persona de contacto para sus preguntas y ofertas.
Simplemente pulse dentro y pruebe.
Estaremos encantados si se pone en contacto con nosotros.

www.helukabel.de

T 11

HELUWIND WK H07BN4-F WIND-Torsin

Torsin +/- 150/1m, resistente a los rayos UV, 750 V/90C

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Rango de temperatura
Temperatura ambiente mn. -45C
+90C en cond.
Tensin nominal
450/750 V
Tensin de ensayo
3000 V
Radio de flexin mnimo
6 x dimetro del cable
Aplicacin torsional
+/-150 / metro
Homologaciones
Conformidad CE

Conductor trenzado especial de cobre

segn DINVDE0295 Cl. 5
Aislamiento especial de EPR negro
Mezcla de cubierta especial de EPR negro
Color de cubierta negro

Resistente a los rayos UV

De conformidad con la directiva RoHS

Nota
Secciones disponibles, nmeros de artculo y
precios bajo solicitud.

Aplicacin
El cable HELUWIND WK H07BN4-F Wind-Torsion es la versin especial para aplicaciones de torsin en parques elicos.
Suministramos nuestros cables a los fabricantes de parques elicos ms importantes.

Nuestro servicio en Internet

Su opinin es importante para nosotros

La mayor satisfaccin de nuestros clientes es nuestra
meta ms elevada. Por eso tambin cuenta su opinin,
consejo o crtica. Nos alegraramos si cumplimentara
el cuestionario y nos lo enviara.

www.helukabel.de

T 12

HELUWIND WK THERMFLEX 145

sin halgenos, + 145C

Datos tcnicos

Estructura

Propiedades

Rango de temperatura
mvil -20C hasta +120C
no mvil -55C hasta +145C
Tensin nominal
U0/U 600/1000 V
Tensin alterna de ensayo 50Hz
3000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Radio de flexin mnimo
para aplicaciones flexibles
12,5-15 x de cable

Conductor trenzado de cobre estaado,

flexible segn DINVDE0295 Cl.5 o
IEC60228 cl.5
Aislamiento especial, copolmero de
poliolefina, sin halgenos, retardante de
llamas
Color de la cubierta negro

Sin halgenos, sin desprendimiento de

gases txicos o corrosivos
Propagacin de incendio reducida
Formacin de humo reducida
Buena resistencia a la abrasin
Buena resistencia al aceite y a las
inclemencias del tiempo
Resistente a los rayos UV y al ozono
Clase trmica B
Los materiales utilizados estn libres de
silicona y cadmio, as como de sustancias
que puedan perjudicar a las propiedades
humectantes de las pinturas.
De conformidad a la directiva RoHS

Nota
Secciones disponibles, nmeros de artculo y
precios bajo solicitud.

Aplicacin
Este cable especial se utiliza como cable de conexin de generadores en parques elicos.
Otras reas de aplicacin:
Cable de conexin de clase trmica B (130C) para motores, transformadores, rels, bobinas, electroimanes, etc.
Conexiones de grupos en la industria del automvil
Cableado sin halgenos de armarios de distribucin y de control
Cable de conexin para equipos de calefaccin
Cable de alimentacin para lmparas de gran potencia para la industria, instalaciones deportivas y calles
= El producto es conforme a la directiva de baja tensin de la UE 2006/95/CE.

Nuestro servicio en Internet

T
Programa
Recibir de forma detallada una visin exacta sobre nuestra
amplia variedad de productos en cables, conductores, accesorios,
tecnologa de datos, redes y bus, as como HELUROBOTICS.
La documentacin tcnica es muy amplia y no deja preguntas
sin contestar.

www.helukabel.de

T 13

AIRPORT 400 Hz
Foto: HELUKABEL

Cables para aeropuerto 400 Hz

T 14

AIRPORT 400Hz enrollable en carrete, PUR, sin halgenos, retardante de la llama

Datos tcnicos

Rango de temperaturas
-40C hasta +90C
Tensin nominal
115/200 V
Tensin de servicio
U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo
4000 V
Radio mn. de flexin
tendido mvil aprox. 7 x cable
tendido fijo aprox. 4 x cable

Estructura

Propiedades

Conductor trenzado de cobre, desnudo,

muy flexible segn DINVDE0295 e
IEC60228.
Aislamiento de conductores TPE negro
con cifras 1-6 + azul/...,
con cifras 7-30/1mm
cada 4 conductores, 1mm, estos se
trenzan en cuadretes
Los conductores y los 6 haces se trenzan
conjuntamente
Cubierta interior de PUR
Trenzado de apoyo
Cubierta de PUR
Color de la cubierta naranja (RAL 2003).
Ref. 75992
Conductor trenzado de Cu desnudo, de 7
alambres
Aislamiento de conductor de polietileno
reticulado
negro con cifras 1-6 + ve-am
Cubierta interior de polietileno
Conductores concntricos de alambres
de Cu desnudo, seccin 35mm
Cubierta de polietileno
Color de la cubierta negro

Baja adhesin, extremadamente resistente

a la abrasin, sin halgenos, resistente a los
rayos UV, al aceite, a la hidrlisis y a los
microbios.
Particularidad:
en la transmisin de grandes potencias a
travs de cables tetrafilares
en redes de 400Hz se producen tensiones
asimtricas y grandes cadas de tensin
inductivas.
Estas desfavorables propiedades de los cables
se mejoran mediante la utilizacin de cables
de siete conductores. Para ello, el conductor
central se utiliza como conductor de
proteccin o neutro (verde-amarillo o azul) y
los otros 6 conductores de la misma seccin
(negros con impresin) se trenzan en una
capa al rededor del conductor central. Cada
dos conductores, situados opuestamente
entre s, se conectan en paralelo a un
conductor de fase.

Nota
Distribucin solo a travs de socios
autorizados.

Aplicacin
Los cables de 400Hz se utilizan para la alimentacin elctrica en aviones (alimentacin de a bordo), en instalaciones de procesamiento de
datos, estaciones de rdar, emisoras de radio, etc.
Por razones de seguridad, las instalaciones de procesamiento de datos, las estaciones de rdar y los sistemas de comunicacin, se conectan
a sistemas de alimentacin ininterrumpida con cables de 400Hz. Estos evitan un fallo total de la red y equilibran las variaciones de frecuencia
y de tensin.
Adecuado para tendidos en interiores, exteriores, subterrneos y en agua.
Campo de aplicacin:
en dispensadores de cable situados bajo suelo (carretes), suspendidos en pasarelas de embarque de aeropuertos y en portacables articulados
y telescpicos.
= e l producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.

N conductores x
Seccin
nominal mm

700573
770009
700574

7 x 25 + 6 x 4 x 1,0
7 x 35 + 6 x 4 x 1,0
7 x 50 + 6 x 4 x 1,0

ndice
Peso
Nmero
exterior de cobre aprox. kg / AWG
aprox.
kg / km km
mm
41,0
1910,0
2140,0
4
45,5
2625,0
2950,0
2
51,0
3590,0
4030,0
1

Ref.

N conductores x
Seccin
nominal mm

75992

7 x 35

ndice
Peso
Nmero
exterior de cobre aprox. kg / AWG
aprox.
kg / km km
mm
35,8
2746,0
3050,0
2

Cambios tcnicos reservados.

T 15

AIRPORT 400Hz

Datos tcnicos

Rango de temperaturas
-40C hasta +90C
Tensin nominal
115/200 V
Tensin de servicio
U0/U 0,6/1 kV
Tensin de ensayo
4000 V
Radio de flexin
aprox. 6 x cable

PUR, sin halgenos, retardante de la llama

Estructura

Ref. 700566-700569
Conductor de trenzado de Cu desnudo,
flexible segn DINVDE0295 e IEC60228.
Aislamiento de conductores de plstico
especial
Color de la cubierta amarillo (RAL 1021).
Ref. 700570, 770001-770003
Conductor trenzado de cobre, desnudo,
muy flexible segn DINVDE0295 e
IEC60228.
Aislamiento de conductores de TPE gris
con cifras 1-4/1mm2
Conductores de 1mm2 trenzados con haces
trenzados
Cubierta doble TPE/PUR
Color de la cubierta amarillo (RAL 1021).
Ref. 700571, 770005, 770004, 700572
trenzado cada 4x referencia 700570,
770001-770003

Propiedades

Ref. 700570, 770001-770003

Baja adhesin, extremadamente resistente
a la abrasin, sin halgenos, resistente a los
rayos UV, al aceite, a la hidrlisis y a los
microbios.

Nota
Distribucin solo a travs de socios
autorizados.

Aplicacin
Los cables de 400Hz se utilizan para la alimentacin elctrica en aviones (alimentacin de a bordo), en instalaciones de procesamiento de
datos, estaciones de rdar, emisoras de radio, etc.
Por razones de seguridad, las instalaciones de procesamiento de datos, las estaciones de rdar y los sistemas de comunicacin, se conectan
a sistemas de alimentacin ininterrumpida con cables de 400Hz. Estos evitan un fallo total de la red y equilibran las variaciones de frecuencia
y de tensin.
Adecuado para tendidos en interiores, exteriores, subterrneos y en agua.
Alta flexibilidad, sin embargo, en el avin se puede conectar directamente en la clavija y sin pieza intermedia de conexin, sin comprometer
los contactos.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Ref.
700566
700570
770001
700567
770002
700568
770003
700569

N conductores x
Seccin
mm
1 x 35
1 x 35 + 4 x 1,0
1 x 50 + 4 x 1,0
1 x 50
1 x 70 + 4 x 1,0
1 x 70
1 x 120 + 4 x 1,0
1 x 120

Cambios tcnicos reservados.

T 16

exterior ndice
Peso
Nmero
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
kg / km km
11,5
336,0
430,0
2
14,0
375,0
490,0
2
17,0
519,0
600,0
1
12,6
480,0
665,0
1
18,7
711,0
800,0
2/0
14,0
672,0
910,0
2/0
25,0
1191,0
1400,0
4/0
23,0
1152,0
1545,0
4/0

Ref.
700571
770005
770004
700572

N conductores x
Seccin
mm
4 x 1 x 35 + 4 x 1,0
4 x 1 x 50 + 4 x 1,0
4 x 1 x 70 + 4 x 1,0
4 x 1 x 120 + 4 x 1,0

exterior ndice
Peso
Nmero
aprox. mm de cobre aprox. kg / AWG
kg / km km
33,0
1498,0
2600,0
2
40,0
2074,0
3900,0
1
50,0
2844,0
4300,0
2/0
56,0
4765,0
7400,0
4/0

Foto: HELUKABEL

Cables Confeccionados
U

U1

ndice de contenidos
Denominacin
Cables Confeccionados
ROBOFLEX-recycle,Conector hembra M12 en ngulo, confeccionado con LEDs* por un lado, tripolar y tetrapolar** .......................................................
ROBOFLEX-recycle,Conector hembra M12 con salida en ngulo y conectores hembra confeccionados con LEDs por ambos lados, tripolar y tetrapolar** ..........
ROBOFLEX-recycle,Conector hembra M12 con salida recta o en ngulo, confeccionado por un lado, tripolar y tetrapolar** ..............................................

U2

Pg.

U 3
U 4
U 5

ROBOFLEX-recycle Conector hembra M12 en ngulo, confeccionado con LEDs*

por un lado, tripolar y tetrapolar**

Datos tcnicos

Estructura

Homologaciones:
aprobacin UL/cUL
fabricacin
de conformidad con la VDE
Rango de temperaturas
tendido fijo -40C hasta +120C
flexible
-30C hasta +120C
Tensin nominal
300 V
Tensin de ensayo
2000 V
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x dimetro de cable
(para aplicacin flexible)
Velocidad de desplazamiento
mx. 3,3 m/s para un tramo de
desplazamiento horizontal de 5 m
Aceleracin
mx. 5 m/s
Ciclos de cambio de flexin y de
torsin
mn. 10 millones.
Esfuerzo torsional
+/- 360/m

Construccin (tripolar)
Conductor trenzado de Cu desnudo, 42 x
0,10mm
Aislamiento de los conductores de polister,
ng, az, mr
Conductores trenzados en capas
Cubierta de mezcla especial
resistente a las salpicaduras de soldaduras,
mate, de baja adhesin, no propagador de
la llama y autoextinguible (segn VDE0472
parte804 tipo de ensayo B, IEC60332-1)
Color de cubierta: negro
Dimetro exterior 4,9 +/-0,2mm
Construccin (tetrapolar)
Conductor trenzado de Cu desnudo, 42 x
0,10mm
Aislamiento de los conductores de polister,
ng, mr, bl, az
Conductores trenzados en capas
Cubierta de mezcla especial
resistente a las salpicaduras de soldaduras,
mate, de baja adhesin, no propagador de
la llama y autoextinguible (segn VDE0472
parte804 tipo de ensayo B, IEC60332-1)
Color de cubierta: negro
Dimetro exterior 4,9 +/-0,2mm

Propiedades
muy buena resistencia al aceite
segn VDE0473 parte811-2-1
buena resistencia contra cidos, lejas y
disolventes
no reticulado
resistente a las salpicaduras de soldaduras
reciclable
sin halgenos
Sin silicona ni cadmio
libre de sustancias que pudieran perjudicar
a las propiedades humectantes de las
pinturas
sometible a altos esfuerzos mecnicos
resistente a la abrasin
resistente al desgaste
altamente flexible
resistente a los rayos UV
conforme con RoHS
conformidad CE

Nota
* Versin para el estndar de 2 LEDs en los
colores amarillo, verde.
3 LEDs, en los colores blanco, amarillo, verde,
se puede suministrar bajo solicitud.
** Cable para sensores ROBOFLEX-recycle,
confeccionado por un lado con conector
hembra M12 con salida en ngulo, cinco polos;
disponible en breve.

Aplicacin
Los conductores con este nuevo material de cubierta cubren todos los requisitos, bajo altas solicitaciones mecnicas, respectivos a la
resistencia a la abrasin, a las mellas, torsin, cambios de flexin, flexibilidad y resistencia a los aceites. Se utilizan en sistemas de automatizacin,
construccin de instalaciones y de maquinaria, construccin de sistemas para manipulacin y soldadura, equipos de montaje y manipulacin,
robots de soldadura, mquinas herramienta, altos hornos y fbricas de laminacin.
Este cable presenta, como novedad, la resistencia a las salpicaduras de soldadura sin requerir el habitual proceso de reticulado, que en caso
contrario sera necesario.
Nuestro recientemente desarrollado elastmero termoplstico no reticulado es totalmente reciclable.
A diferencia de este, los habituales elastmeros termoplsticos reticulados no son reciclables, por lo que contaminan el medioambiente
de forma significativa.
Esto debera resultar interesante para cualquier cliente que disponga de un sistema de gestin medioambiental certificado segn la norma
EN ISO 14001 y que d gran importancia al empleo de materiales reciclables.
Una vida til claramente mayor que los cables presentes en el mercado, ya que se pueden utilizar en aplicaciones dnde se requiere una
gran flexibilidad, p. ej. en robots (torsin) y en cadenas portacables (carga dinmica).
Ref.
670742
670743
670744
670745
670746
670747
670748
670749

Tipo de cable /
seccin
mm
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34

Longitud Tipo de conector

m
1,5
3,0
5,0
10,0
1,5
3,0
5,0
10,0

Conector hembra con salida en ngulo con 2 LEDs

Conector hembra con salida en ngulo con 2 LEDs
Conector hembra con salida en ngulo con 2 LEDs
Conector hembra con salida en ngulo con 2 LEDs
Conector hembra con salida en ngulo con 2 LEDs
Conector hembra con salida en ngulo con 2 LEDs
Conector hembra con salida en ngulo con 2 LEDs
Conector hembra con salida en ngulo con 2 LEDs

Peso cobre
kg / 1000 un.
14,7
29,4
49,0
98,0
19,7
39,3
65,5
131,0

Cambios tcnicos reservados.

U3

ROBOFLEX-recycle

Conector hembra M12 con salida en ngulo y conectores

hembra confeccionados con LEDs por ambos lados, tripolar y tetrapolar**

Datos tcnicos

Estructura

Homologaciones:
aprobacin UL/cUL
fabricacin
de conformidad con la VDE
Rango de temperaturas
tendido fijo -40C hasta +120C
flexible
-30C hasta +120C
Tensin nominal
300 V
Tensin de ensayo
2000 V
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x dimetro de cable
(para aplicacin flexible)
Velocidad de desplazamiento
mx. 3,3 m/s para un tramo de
desplazamiento horizontal de 5 m
Aceleracin
mx. 5 m/s
Ciclos de cambio de flexin y de
torsin
mn. 10 millones.
Esfuerzo torsional
+/- 360/m

Construccin (tripolar)
Conductor trenzado de Cu desnudo, 42 x
0,10mm
Aislamiento de los conductores de polister,
ng, az, mr
Conductores trenzados en capas
Cubierta de mezcla especial
resistente a las salpicaduras de soldaduras,
mate, de baja adhesin, no propagador de
la llama y autoextinguible (segn VDE0472
parte804 tipo de ensayo B, IEC60332-1)
Color de cubierta: negro
Dimetro exterior 4,9 +/-0,2mm
Construccin (tetrapolar)
Conductor trenzado de Cu desnudo, 42 x
0,10mm
Aislamiento de los conductores de polister,
ng, mr, bl, az
Conductores trenzados en capas
Cubierta de mezcla especial
resistente a las salpicaduras de soldaduras,
mate, de baja adhesin, no propagador de
la llama y autoextinguible (segn VDE0472
parte804 tipo de ensayo B, IEC60332-1)
Color de cubierta: negro
Dimetro exterior 4,9 +/-0,2mm

Propiedades
muy buena resistencia al aceite
segn VDE0473 parte811-2-1
buena resistencia contra cidos, lejas y
disolventes
no reticulado
resistente a las salpicaduras de soldaduras
reciclable
sin halgenos
Sin silicona ni cadmio
libre de sustancias que pudieran perjudicar
a las propiedades humectantes de las
pinturas
sometible a altos esfuerzos mecnicos
resistente a la abrasin
resistente al desgaste
altamente flexible
resistente a los rayos UV
conforme con RoHS
conformidad CE

Nota
* Versin para el estndar de 2 LEDs en los
colores amarillo, verde.
3 LEDs, en los colores blanco, amarillo, verde,
se puede suministrar bajo solicitud.
** Cable especial ROBOFLEX-recycle,
confeccionado por ambos lados, con clavija
macho M12 recta y conector hembra con
salida en ngulo, cinco polos
; disponible en breve.

Aplicacin
Los conductores con este nuevo material de cubierta cubren todos los requisitos, bajo altas solicitaciones mecnicas, respectivos a la
resistencia a la abrasin, a las mellas, torsin, cambios de flexin, flexibilidad y resistencia a los aceites. Se utilizan en sistemas de automatizacin,
construccin de instalaciones y de maquinaria, construccin de sistemas para manipulacin y soldadura, equipos de montaje y manipulacin,
robots de soldadura, mquinas herramienta, altos hornos y fbricas de laminacin.
Este cable presenta, como novedad, la resistencia a las salpicaduras de soldadura sin requerir el habitual proceso de reticulado, que en caso
contrario sera necesario.
Nuestro recientemente desarrollado elastmero termoplstico no reticulado es totalmente reciclable.
A diferencia de este, los habituales elastmeros termoplsticos reticulados no son reciclables, por lo que contaminan el medioambiente
de forma significativa.
Esto debera resultar interesante para cualquier cliente que disponga de un sistema de gestin medioambiental certificado segn la norma
EN ISO 14001 y que d gran importancia al empleo de materiales reciclables.
Una vida til claramente mayor que los cables presentes en el mercado, ya que se pueden utilizar en aplicaciones dnde se requiere una
gran flexibilidad, p. ej. en robots (torsin) y en cadenas portacables (carga dinmica).
Ref.
670866
670802
670803
670804
670805
670867
670814
670815
670816
670817

Tipo de cable /
seccin
mm
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34

Cambios tcnicos reservados.

U4

Longitud Tipo de conector

m
1,0
1,5
3,0
5,0
10,0
1,0
1,5
3,0
5,0
10,0

Peso cobre
kg / 1000 un.
9,8
14,7
29,4
49,0
98,0
13,1
19,7
39,3
65,5
131,0

ROBOFLEX-recycle

Conector hembra M12 con salida recta o en ngulo,

confeccionado por un lado, tripolar y tetrapolar**

Datos tcnicos

Estructura

Homologaciones:
aprobacin UL/cUL
fabricacin
de conformidad con la VDE
Rango de temperaturas
tendido fijo -40C hasta +120C
flexible
-30C hasta +120C
Tensin nominal
300 V
Tensin de ensayo
2000 V
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x dimetro de cable
(para aplicacin flexible)
Velocidad de desplazamiento
mx. 3,3 m/s para un tramo de
desplazamiento horizontal de 5 m
Aceleracin
mx. 5 m/s
Ciclos de cambio de flexin y de
torsin
mn. 10 millones.
Esfuerzo torsional
+/- 360/m

Construccin (tripolar)
Conductor trenzado de Cu desnudo, 42 x
0,10mm
Aislamiento de los conductores de polister,
ng, az, mr
Conductores trenzados en capas
Cubierta de mezcla especial
resistente a las salpicaduras de soldaduras,
mate, de baja adhesin, no propagador de
la llama y autoextinguible (segn VDE0472
parte804 tipo de ensayo B, IEC60332-1)
Color de cubierta: negro
Dimetro exterior 4,9 +/-0,2mm
Construccin (tetrapolar)
Conductor trenzado de Cu desnudo, 42 x
0,10mm
Aislamiento de los conductores de polister,
ng, mr, bl, az
Conductores trenzados en capas
Cubierta de mezcla especial
resistente a las salpicaduras de soldaduras,
mate, de baja adhesin, no propagador de
la llama y autoextinguible (segn VDE0472
parte804 tipo de ensayo B, IEC60332-1)
Color de cubierta: negro
Dimetro exterior 4,9 +/-0,2mm

Propiedades
muy buena resistencia al aceite
segn VDE0473 parte811-2-1
buena resistencia contra cidos, lejas y
disolventes
no reticulado
resistente a las salpicaduras de soldaduras
reciclable
sin halgenos
Sin silicona ni cadmio
libre de sustancias que pudieran perjudicar
a las propiedades humectantes de las
pinturas
sometible a altos esfuerzos mecnicos
resistente a la abrasin
resistente al desgaste
altamente flexible
resistente a los rayos UV
conforme con RoHS
conformidad CE

Nota
** Cable para sensores ROBOFLEX-recycle,
confeccionado por un lado con conector
macho M12 con salida recta o en ngulo, cinco
polos; disponible en breve.

Aplicacin
Los conductores con este nuevo material de cubierta cubren todos los requisitos, bajo altas solicitaciones mecnicas, respectivos a la
resistencia a la abrasin, a las mellas, torsin, cambios de flexin, flexibilidad y resistencia a los aceites. Se utilizan en sistemas de automatizacin,
construccin de instalaciones y de maquinaria, construccin de sistemas para manipulacin y soldadura, equipos de montaje y manipulacin,
robots de soldadura, mquinas herramienta, altos hornos y fbricas de laminacin.
Este cable presenta, como novedad, la resistencia a las salpicaduras de soldadura sin requerir el habitual proceso de reticulado, que en caso
contrario sera necesario.
Nuestro recientemente desarrollado elastmero termoplstico no reticulado es totalmente reciclable.
A diferencia de este, los habituales elastmeros termoplsticos reticulados no son reciclables, por lo que contaminan el medioambiente
de forma significativa.
Esto debera resultar interesante para cualquier cliente que disponga de un sistema de gestin medioambiental certificado segn la norma
EN ISO 14001 y que d gran importancia al empleo de materiales reciclables.
Una vida til claramente mayor que los cables presentes en el mercado, ya que se pueden utilizar en aplicaciones dnde se requiere una
gran flexibilidad, p. ej. en robots (torsin) y en cadenas portacables (carga dinmica).
Ref.
670710
670711
670712
670713
670714
670715
670716
670717
670726
670727
670728
670729
670730
670731
670732
670733

Tipo de cable /
seccin
mm
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  3 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34
ROBOFLEX-recycle  4 x 0,34

Longitud Tipo de conector

m
1,5
3,0
5,0
10,0
1,5
3,0
5,0
10,0
1,5
3,0
5,0
10,0
1,5
3,0
5,0
10,0

Conector macho con salida recta

Conector macho con salida recta
Conector macho con salida recta
Conector macho con salida recta
Conector macho con salida en ngulo
Conector macho con salida en ngulo
Conector macho con salida en ngulo
Conector macho con salida en ngulo
Conector macho con salida recta
Conector macho con salida recta
Conector macho con salida recta
Conector macho con salida recta
Conector macho con salida en ngulo
Conector macho con salida en ngulo
Conector macho con salida en ngulo
Conector macho con salida en ngulo

Peso cobre
kg / 1000 un.
14,7
29,4
49,0
98,0
14,7
29,4
49,0
98,0
19,7
39,3
65,5
131,0
19,7
39,3
65,5
131,0

Cambios tcnicos reservados.

U5

Tecnologa de medios
Tecnologa de medios

Foto: HELUKABEL

Nuestra gama de productos para la tecnologa de los

medios de comunicacin comprende tanto cables
para interiores como para exteriores y garantiza una
alta calidad de transmisin en las instalaciones jas
as como en las aplicaciones en movimiento.
Nuestra amplia gama cuenta con cables para audio y
DMX, altavoces, vdeo as como cables para micrfonos
e instrumentales.
Solicite nuestro nuevo catlogo de tecnologas de
los medios de comunicacin a travs de Internet.

in Hem

mingen

MED

IA TE
CH

NOLO
GY

www.h

elukab

el.de

U6

Foto: HELUKABEL

Cables Espirales

V1

ndice de contenidos
Denominacin
Cable espiral en PVC...........................................................................................................................................................................
Cable espiral con aislamiento PUR, negro.........................................................................................................................................
PUR-cable espiral, naranja..................................................................................................................................................................

Cable espiral para electrnica con aislamiento PUR, sin apantallar..................................................................................................

V2

Pg.
V 3
V 4
V 6
V 8

Cable espiral en PVC

Datos tcnicos

Rango de temperaturas
mvil -5C a +70C
Tensin nominal
H03VV-F 300/300 V (hasta 1mm2)
H05VV-F 450/700 V (desde 1,5mm2)
Tensin de ensayo
2000 V
Comportamiento al alargamiento 1:3
extremos rectos
cada uno 200mm

Estructura

Nota

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5 IEC60228 cl. 5
HD 383
Aislamiento de los conductores de PVC
Identificacin de los conductores segn el
cdigo de colores VDE
Conductores trenzados en capas
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores
Cubierta exterior de PVC

Bajo solicitud, es posible conseguir una

longitud cerrada de la espiral hasta un
mximo de 5000mm.
Clculo de precios: En base al cobre 150
EUR/100 kg.

Aplicacin

Industria de la iluminacin
Instalaciones de procesamiento de datos
Centros comerciales
Telecomunicacin

Ref.
negro

blanco

Seccin
mm

84500
84702
84504
84506
84508
84709
84510
84517
84719
84521
84723
84525
84726
84527
84534
84736
84538
84740
84542
84543
84544
84585
84587
84589
84591
84593
84594
84795
84602
84804
84806
84608
84610
84611
84812

84700
84502
84704
84706
84708
84509
84710
84717
84519
84721
84523
84725
84526
84727
84734
84536
84738
84540
84742
84743
84744
84785
84787
84789
84791
84793
84794
84595
84802
84604
84606
84808
84810
84811
84612

2 x 0,75
2 x 0,75
2 x 0,75
2 x 0,75
2 x 0,75
2 x 0,75
2 x 0,75
3 x 0,75
3 x 0,75
3 x 0,75
3 x 0,75
3 x 0,75
3 x 0,75
3 x 0,75
2 x 1,0
2 x 1,0
2 x 1,0
2 x 1,0
2 x 1,0
2 x 1,0
2 x 1,0
2 x 1,5
2 x 1,5
2 x 1,5
2 x 1,5
2 x 1,5
2 x 1,5
2 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5

Longitud
espiral
retrada
(WL en mm)
200
400
600
800
1000
1200
1400
200
400
600
800
1000
1200
1400
200
400
600
800
1000
1200
1400
200
400
600
800
1000
1200
1400
200
400
600
800
1000
1200
1400

cable
aprox. mm

exterior
espiral
aprox. mm

6,2
6,2
6,2
6,2
6,2
6,2
6,2
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
7,7
7,7
7,7
7,7
7,7
7,7
7,7
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5

21,4
21,4
21,4
21,4
21,4
21,4
21,4
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
26,4
26,4
26,4
26,4
26,4
26,4
26,4
29,0
29,0
29,0
29,0
29,0
29,0
29,0

Peso cobre
kg / 1000 un.
34,6
63,4
92,2
121,0
149,8
178,6
207,4
51,9
95,1
138,3
181,5
224,7
267,8
311,1
43,2
65,3
122,8
161,3
199,7
238,1
276,5
69,6
127,0
185,6
243,6
301,6
359,6
417,6
103,2
189,2
275,2
361,2
447,2
533,2
619,2

Nmero AWG

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
17
17
17
17
17
17
17
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

Cambios tcnicos reservados.

V3

Cable espiral con aislamiento PUR, negro

Datos tcnicos

Rango de temperaturas
-25C hasta +70C
Tensin nominal
H05BQ-F 300/500 V (hasta 1mm2)
H07BQ-F 450/750 V (desde 1,5mm2)
Tensin de ensayo
H05BQ-F 2000 V
H07BQ-F 2500 V
Comportamiento al alargamiento 1:4
extremos rectos
cada uno 200mm

Estructura

Nota

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5 IEC60228 cl. 5
HD 383
Aislamiento de los conductores de goma
Identificacin de los conductores segn el
cdigo de colores VDE
Conductores trenzados en capas
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores
Cubierta exterior de PUR
Color de la cubierta negro

Bajo solicitud, es posible conseguir una

longitud cerrada de la espiral hasta un
mximo de 5000mm.
Clculo de precios: En base al cobre 150
EUR/100 kg.

Aplicacin

Construccin de maquinaria
Herramientas elctricas
Industria de la construccin
Equipos de manipulacin
Electrnica de consumo
Equipos mdicos
Instrumentos de medicin
Puertas metlicas enrollables

Ref.
negro

Seccin
mm

86303
86306
86308
86311
86315
86319
86322
86324
86327
86331
86335
86338
86340
86343
86347
86351
86354
86356
86359
86363
86367
86370
86372
86375
86379
84903
84906
84908
84911
84915
86383
86386
86388
86391
86395
86399
86402
86404
86407
86411

2 x 0,75
2 x 0,75
2 x 0,75
2 x 0,75
2 x 0,75
3 x 0,75
3 x 0,75
3 x 0,75
3 x 0,75
3 x 0,75
4 x 0,75
4 x 0,75
4 x 0,75
4 x 0,75
4 x 0,75
5 x 0,75
5 x 0,75
5 x 0,75
5 x 0,75
5 x 0,75
2 x 1,0
2 x 1,0
2 x 1,0
2 x 1,0
2 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
4 x 1,0
4 x 1,0
4 x 1,0
4 x 1,0
4 x 1,0
5 x 1,0
5 x 1,0
5 x 1,0
5 x 1,0
5 x 1,0

Cambios tcnicos reservados.

V4

Longitud espiral
retrada
(WL en mm)
500
1000
1400
2000
3000
500
1000
1400
2000
3000
500
1000
1400
2000
3000
500
1000
1400
2000
3000
500
1000
1400
2000
3000
500
1000
1400
2000
3000
500
1000
1400
2000
3000
500
1000
1400
2000
3000

cable
aprox. mm
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
7,1
7,1
7,1
7,1
7,1
7,9
7,9
7,9
7,9
7,9
8,6
8,6
8,6
8,6
8,6
6,8
6,8
6,8
6,8
6,8
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,8
7,8
7,8
7,8
7,8
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0

exterior
espiral
aprox. mm
23,0
23,0
23,0
23,0
23,0
25,2
25,2
25,2
25,2
25,2
28,8
28,8
28,8
28,8
28,8
31,2
31,2
31,2
31,2
31,2
24,6
24,6
24,6
24,6
24,6
26,4
26,4
26,4
26,4
26,4
28,6
28,6
28,6
28,6
28,6
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0

Peso cobre
kg / 1000 un.
77,8
149,8
207,4
293,8
437,8
116,7
224,7
311,1
440,6
656,6
156,6
301,6
417,6
591,6
881,6
194,4
374,4
518,4
734,4
1094,4
103,7
199,7
276,5
391,7
583,7
156,6
301,6
417,6
591,6
881,6
207,4
399,4
553,0
783,4
1167,4
259,2
499,2
691,2
979,2
1459,2

Nmero AWG
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
Continuacin

Cable espiral con aislamiento PUR, negro

Ref.
negro

Seccin
mm

86415
86418
86420
86423
86427
86463
86466
86468
86471
86475
84919
84922
84924
84927
84931
84951
84954
84956
84959
84963
84967
84970
84972
84975
84979
86479
86482
86484
86487
86491

7 x 1,0
7 x 1,0
7 x 1,0
7 x 1,0
7 x 1,0
2 x 1,5
2 x 1,5
2 x 1,5
2 x 1,5
2 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
5 x 1,5
5 x 1,5
5 x 1,5
5 x 1,5
5 x 1,5
7 x 1,5
7 x 1,5
7 x 1,5
7 x 1,5
7 x 1,5
3 x 2,5
3 x 2,5
3 x 2,5
3 x 2,5
3 x 2,5

Longitud espiral
retrada
(WL en mm)
500
1000
1400
2000
3000
500
1000
1400
2000
3000
500
1000
1400
2000
3000
500
1000
1400
2000
3000
500
1000
1400
2000
3000
500
1000
1400
2000
3000

cable
aprox. mm
11,1
11,1
11,1
11,1
11,1
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,9
8,9
8,9
8,9
8,9
10,9
10,9
10,9
10,9
10,9
12,2
12,2
12,2
12,2
12,2
10,6
10,6
10,6
10,6
10,6

exterior
espiral
aprox. mm
39,0
39,0
39,0
39,0
39,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
32,8
32,8
32,8
32,8
32,8
38,8
38,8
38,8
38,8
38,8
46,4
46,4
46,4
46,4
46,4
38,2
38,2
38,2
38,2
38,2

Peso cobre
kg / 1000 un.
361,8
696,8
964,8
1366,8
2036,8
156,6
301,6
417,6
591,6
881,6
232,2
447,2
619,2
877,2
1307,2
388,8
748,8
1036,8
1468,8
2188,8
545,4
1050,4
1454,1
2060,4
3070,4
388,8
748,8
1036,8
1468,8
2188,8

Nmero AWG
17
17
17
17
17
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
14
14
14
14
14

Cambios tcnicos reservados.

Nuestro servicio en Internet

Actual
Aqu encontrar informacin actual acerca de los temas:
Actual de HELUKABEL Ferias
Solicitud de puestos de trabajo Puestos de formacin
Ofertas especiales Publicados de prensa.
Pulse en el interior e infrmese.

V
www.helukabel.de

V5

PUR-cable espiral, naranja

Datos tcnicos

Rango de temperaturas
-25C hasta +70C
Tensin nominal
H05BQ-F 300/500 V (hasta 1mm2)
H07BQ-F 450/750 V (desde 1,5mm2)
Tensin de ensayo
H05BQ-F 2000 V
H07BQ-F 2500 V
Comportamiento al alargamiento 1:4
extremos rectos
cada uno 200mm

Estructura

Nota

Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible

segn DINVDE0295 cl. 5, IEC60228 cl. 5
HD 383
Aislamiento de los conductores de goma
Identificacin de los conductores segn el
cdigo de colores VDE
Conductores trenzados en capas
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores
Cubierta exterior de PUR
Color de la cubierta naranja

Bajo solicitud, es posible conseguir una

longitud cerrada de la espiral hasta un
mximo de 5000mm.
Clculo de precios: En base al cobre 150
EUR/100 kg.

Aplicacin

Construccin de maquinaria
Herramientas elctricas
Industria de la construccin
Equipos de manipulacin
Electrnica de consumo
Equipos mdicos
Instrumentos de medicin
Puertas metlicas enrollables

Ref.
naranja

Seccin
mm

85221
85223
85226
85229
85236
85238
85240
85243
85246
85253
85255
85257
85260
85263
85270
85272
85274
85277
85280
85287
85289
85291
85294
85297
85304
85306
85308
85311
85314
85321
85323
85325
85328
85331
85338
85340
85342
85345
85348
85355

2 x 0,75
2 x 0,75
2 x 0,75
2 x 0,75
2 x 0,75
3 x 0,75
3 x 0,75
3 x 0,75
3 x 0,75
3 x 0,75
4 x 0,75
4 x 0,75
4 x 0,75
4 x 0,75
4 x 0,75
5 x 0,75
5 x 0,75
5 x 0,75
5 x 0,75
5 x 0,75
2 x 1,0
2 x 1,0
2 x 1,0
2 x 1,0
2 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
4 x 1,0
4 x 1,0
4 x 1,0
4 x 1,0
4 x 1,0
5 x 1,0
5 x 1,0
5 x 1,0
5 x 1,0
5 x 1,0

Cambios tcnicos reservados.

V6

Longitud espiral
retrada
(WL en mm)
300
500
1000
1500
3000
300
500
1000
1500
3000
300
500
1000
1500
3000
300
500
1000
1500
3000
300
500
1000
1500
3000
300
500
1000
1500
3000
300
500
1000
1500
3000
300
500
1000
1500
3000

cable
aprox. mm
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
7,1
7,1
7,1
7,1
7,1
7,9
7,9
7,9
7,9
7,9
8,6
8,6
8,6
8,6
8,6
6,8
6,8
6,8
6,8
6,8
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,8
7,8
7,8
7,8
7,8
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0

exterior
espiral
aprox. mm
23,0
23,0
23,0
23,0
23,0
25,2
25,2
25,2
25,2
25,2
28,8
28,8
28,8
28,8
28,8
31,2
31,2
31,2
31,2
31,2
24,6
24,6
24,6
24,6
24,6
26,4
26,4
26,4
26,4
26,4
28,6
28,6
28,6
28,6
28,6
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0

Peso cobre
kg / 1000 un.
59,0
77,8
149,8
221,8
437,8
73,5
116,7
224,7
332,6
656,6
98,6
156,6
301,6
446,6
881,6
122,4
194,4
374,4
554,4
1094,4
65,3
103,7
199,7
295,7
583,7
98,6
156,6
301,6
446,6
881,6
130,6
207,4
399,4
591,4
1167,4
163,2
259,2
499,2
739,2
1459,2

Nmero AWG
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
Continuacin

PUR-cable espiral, naranja

Ref.
naranja

Seccin
mm

85357
85359
85362
85365
85372
85374
85376
85379
85382
85389
85408
85410
85413
85416
85423
85425
85427
85430
85433
85440
85442
85444
85447
85450
85457
85459
85461
85464
85467
85474
85493
85495
85498
85501
85508

2 x 1,5
2 x 1,5
2 x 1,5
2 x 1,5
2 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
5 x 1,5
5 x 1,5
5 x 1,5
5 x 1,5
5 x 1,5
7 x 1,5
7 x 1,5
7 x 1,5
7 x 1,5
7 x 1,5
12 x 1,5
12 x 1,5
12 x 1,5
12 x 1,5
12 x 1,5
3 x 2,5
3 x 2,5
3 x 2,5
3 x 2,5
3 x 2,5
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 2,5

Longitud espiral
retrada
(WL en mm)
300
500
1000
1500
3000
300
500
1000
1500
3000
300
500
1000
1500
3000
300
500
1000
1500
3000
300
500
1000
1500
3000
300
500
1000
1500
3000
300
500
1000
1500
3000

cable
aprox. mm
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,9
8,9
8,9
8,9
8,9
10,9
10,9
10,9
10,9
10,9
12,6
12,6
12,6
12,6
12,6
16,6
16,6
16,6
16,6
16,6
10,6
10,6
10,6
10,6
10,6
13,2
13,2
13,2
13,2
13,2

exterior
espiral
aprox. mm
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
32,8
32,8
32,8
32,8
32,8
38,8
38,8
38,8
38,8
38,8
46,4
46,4
46,4
46,4
46,4
65,2
65,2
65,2
65,2
65,2
38,2
38,2
38,2
38,2
38,2
48,4
48,4
48,4
48,4
48,4

Peso cobre
kg / 1000 un.
98,6
156,6
301,6
446,6
881,6
146,2
232,2
447,2
662,2
1307,2
244,8
388,8
748,8
1108,8
2188,8
343,4
545,4
1050,4
1555,4
3070,4
588,2
934,2
1799,2
2664,2
5259,2
244,8
388,8
748,8
1108,8
2188,8
408,0
648,0
1248,0
1848,0
3648,0

Nmero AWG
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

Cambios tcnicos reservados.

Nuestro servicio en Internet

Acuerdos de fechas de ferias

En Internet encontrar la informacin de las ferias
nacionales e internacionales en las que participamos.
Visite nuestra pgina y concrete una fecha de visita.
Estaremos encantados de recibir su visita.

V
www.helukabel.de

V7

Cable espiral para electrnica con aislamiento

PUR, sin apantallar

Datos tcnicos

Estructura

Nota

Rango de temperaturas
-25C hasta +70C
Tensin nominal
300 V (hasta 0,14mm)
500 V (desde 0,25mm)
Tensin de ensayo
1000 V
Comportamiento al alargamiento 1:4
extremos rectos
cada uno 200mm

Conductor trenzado de Cu desnudo, muy

flexible segn DINVDE0295 cl. 6
IEC60228 cl. 6.
Aislamiento de conductor TPE-E
Identificacin de conductores segn
DIN47100
Conductores trenzados en capas
Apantallamiento total
Cubierta exterior de PUR
Color de la cubierta negro

Bajo solicitud, es posible conseguir una

longitud cerrada de la espiral hasta un
mximo de 5000mm.
Clculo de precios: En base al cobre 150
EUR/100 kg.

Aplicacin

Equipos de manipulacin
Electrnica de consumo
Equipos mdicos
Instrumentos de medicin
Puertas metlicas enrollables
En cualquier campo dnde se requieran utilizar cables de baja intensidad

Ref.
negro

Seccin
mm

85550
85551
85552
85555
85566
85567
85568
85571
85574
85575
85576
85579
85582
85583
85584
85587
85590
85591
85592
85595
85598
85599
85600
85603
85638
85639
85640
85643
85654
85655
85656
85659
85662
85663
85664
85667
85670
85671
85672
85675

2 x 0,14
2 x 0,14
2 x 0,14
2 x 0,14
4 x 0,14
4 x 0,14
4 x 0,14
4 x 0,14
5 x 0,14
5 x 0,14
5 x 0,14
5 x 0,14
6 x 0,14
6 x 0,14
6 x 0,14
6 x 0,14
7 x 0,14
7 x 0,14
7 x 0,14
7 x 0,14
8 x 0,14
8 x 0,14
8 x 0,14
8 x 0,14
2 x 0,25
2 x 0,25
2 x 0,25
2 x 0,25
4 x 0,25
4 x 0,25
4 x 0,25
4 x 0,25
5 x 0,25
5 x 0,25
5 x 0,25
5 x 0,25
6 x 0,25
6 x 0,25
6 x 0,25
6 x 0,25

Cambios tcnicos reservados.

V8

Longitud espiral
retrada
(WL en mm)
300
400
500
1000
300
400
500
1000
300
400
500
1000
300
400
500
1000
300
400
500
1000
300
400
500
1000
300
400
500
1000
300
400
500
1000
300
400
500
1000
300
400
500
1000

cable
aprox. mm
3,5
3,5
3,5
3,5
4,0
4,0
4,0
4,0
4,4
4,4
4,4
4,4
4,9
4,9
4,9
4,9
5,2
5,2
5,2
5,2
5,4
5,4
5,4
5,4
3,9
3,9
3,9
3,9
4,6
4,6
4,6
4,6
5,4
5,4
5,4
5,4
5,5
5,5
5,5
5,5

exterior
espiral
aprox. mm
13,0
13,0
13,0
13,0
14,0
14,0
14,0
14,0
15,8
15,8
15,8
15,8
17,8
17,8
17,8
17,8
18,4
18,4
18,4
18,4
19,8
19,8
19,8
19,8
13,8
13,8
13,8
13,8
17,2
17,2
17,2
17,2
19,8
19,8
19,8
19,8
20,0
20,0
20,0
20,0

Peso cobre
kg / 1000 un.
9,2
11,9
15,6
28,1
18,4
23,8
29,2
56,2
22,8
29,5
36,2
69,7
27,5
36,7
43,8
84,2
32,0
42,4
50,8
97,8
36,7
47,5
58,3
112,3
16,3
21,1
25,9
49,9
36,7
42,2
51,8
99,8
40,8
52,8
64,8
124,8
48,9
63,4
77,8
149,8

Nmero AWG
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
Continuacin

Cable espiral para electrnica con aislamiento

PUR, sin apantallar
Ref.
negro

Seccin
mm

85686
85687
85688
85691
85702
85703
85704
85707
85726
85727
85728
85731
85742
85743
85744
85747
85758
85759
85760
85763
85774
85775
85776
85779
85790
85791
85792
85795

8 x 0,25
8 x 0,25
8 x 0,25
8 x 0,25
12 x 0,25
12 x 0,25
12 x 0,25
12 x 0,25
2 x 0,5
2 x 0,5
2 x 0,5
2 x 0,5
4 x 0,5
4 x 0,5
4 x 0,5
4 x 0,5
6 x 0,5
6 x 0,5
6 x 0,5
6 x 0,5
8 x 0,5
8 x 0,5
8 x 0,5
8 x 0,5
12 x 0,5
12 x 0,5
12 x 0,5
12 x 0,5

Longitud espiral
retrada
(WL en mm)
300
400
500
1000
300
400
500
1000
300
400
500
1000
300
400
500
1000
300
400
500
1000
300
400
500
1000
300
400
500
1000

cable
aprox. mm
6,4
6,4
6,4
6,4
6,9
6,9
6,9
6,9
4,6
4,6
4,6
4,6
5,0
5,0
5,0
5,0
6,2
6,2
6,2
6,2
7,4
7,4
7,4
7,4
8,2
8,2
8,2
8,2

exterior
espiral
aprox. mm
23,8
23,8
23,8
23,8
24,8
24,8
24,8
24,8
16,2
16,2
16,2
16,2
18,0
18,0
18,0
18,0
22,4
22,4
22,4
22,4
26,8
26,8
26,8
26,8
29,4
29,4
29,4
29,4

Peso cobre
kg / 1000 un.
65,3
84,5
103,7
199,7
97,9
126,7
155,5
299,5
32,6
42,3
51,8
99,8
65,3
84,5
103,7
201,8
97,9
126,7
155,5
299,5
130,6
169,0
207,4
399,4
195,8
254,3
311,1
599,1

Nmero AWG
24
24
24
24
24
24
24
24
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

Cambios tcnicos reservados.

Nuestro servicio en Internet

Servicio
A travs de nuestro rea de servicios accede a HELIS,
el sistema de informacin de Helukabel, conocer importantes
cotizaciones del metal, podr bajar documentos en el centro
de descargas, solicitar catlogos, folletos as como el boletn
informativo as como mandar a recoger tambores.

V
www.helukabel.de

V9

Robtica
Robtica

Foto: HELUKABEL

Con HELUROBOTICS ofrecemos nuestro propio

sistema de proteccin de cables. Desde el proyecto,
diseo, confeccin hasta el montaje y el
mantenimiento se ofrecen como solucin
individual o especial dentro de un amplio
espectro de complejas soluciones. Para ello se
adaptan, construyen y montan los cables, los
conductos, los sistemas adicionales y, nalmente,
el sistema de proteccin de cables individual
correspondiente a la aplicacin.
e
Solicite ms informacin a tavs de
Internet.

V 10

Foto: HELUKABEL

Cables navales

W1

Cables navales
En nuestra oferta encontrar tambin cables para
buques con la homologacin de Germanischer
Lloyd, Lloyds Register of Shipping, American Bureau
of Shipping, Det Norske Veritas, Bureau Veritas,
USSR Register of Shipping y la Verband Deutscher
Elektrotechniker.
Las partes grandes del programa pueden
suministrarse a corto plazo. Si lo desea, con cada
pedido podemos enviarle el correspondiente
certicado de fbrica y de produccin.
Encontrar ms informacin en nuestro catlogo
CABLES & WIRES. Solictelo por correo electrnico
a travs de info@helukabel.it, o por Internet desde
www.helukabel.de

W2

Foto: Helukabel Investigacin, desarrollo y produccin de la fbrica Windsbach/Nrnberg

Nota
Cambios tcnicos
HELUKABEL GmbH Hemmingen
Cambios tcnicos reservados. Todas las ilustraciones, las descripciones y smbolos de la cubierta exterior, datos numricos etc. son sin garanta. No se pueden evitar variaciones de color
entre las fotos y la mercanca entregada. Queda reservado el derecho a la reimpresin o reproduccin de los textos y las ilustraciones,tambin en resumen. La cesin de derechos de
autor requiere el consentimiento por escrito de HELUKABEL GmbH.
Se aplican nuestras condiciones generales de pago y envo, disponibles en www.helukabel.de
Marcaciones longitudinales
La marcacin longitudinal que no es contrastable, representa una ayuda p.ej. para una determinacin sencilla de una medida excesiva o para la jacin del largo restante que permanece
en la bobina. La divergencia del cable expulsado durante la marcacin longitudinal es de hasta 1%. Las marcaciones longitudinales incompletas o defectuosas en subpiezas, desviaciones
del cable expulsado durante la marcacin longitudinal no originan ninguna obligacin jurdica. Para determinar la longitud de cable debe utilizarse nicamente dispositivos de medicin
calibrados.
Indicaciones de seguridad
Los cables y conductores descritos en el catlogo son producidos segn las normas nacionales e internacionales as como segn los estndares de fabricacin, en los que se observa la
seguridad del empleo segn las indicaciones de seguridad vigentes, las normas y especicaciones legales. Se pueden excluir riesgos especcos del producto con la condicin de realizar
un montaje correcto y profesional. Este catlogo describe datos generales sobre la utilizacin de cada producto. Independientemente de esto, para cada producto son vigentes las
especicaciones pertinentes de DIN VDE. El montaje y preparacin solo puede ser realizada por parte de electricistas.

Se aplican nuestras condiciones generales de pago y envo, disponibles en www.helukabel.de

El centro logstico en Hemmingen

SDZeCOM/1109/5,0ES/RAI

(%,5+!"%,'MB(
3EDEPRINCIPAL
$IESELSTRAE 
$ (EMMINGEN
!LEMANIA
.TFNO  
&AX

INFO HELUKABELDE

Filiales en el extranjero:
Francia Italia Suiza Holanda Blgica
Suecia Repblica Checa Polonia
Eslovaquia Turqua China India Singapur
Corea del Sur Tailandia Rusia EE.UU.