TAXUS Express2

Stent coronario liberador de paclitaxel

Gua de
informacin para el
paciente

Contenido
Enfermedad de la arteria coronaria ............................................................................................2
Quin corre riesgo? ............................................................................................................3
Diagnstico de la enfermedad del arteria coronaria .............................................................3
Tratamiento de la enfermedad de la arteria coronaria.................................................................3
Angioplastia ........................................................................................................................4
Stents para la arteria coronaria ............................................................................................4
Restenosis............................................................................................................................5
El stent liberador de frmaco que usted tiene, el sistema de stent coronario liberador
de paclitaxel TAXUS Express2 ................................................................................................7
Stents liberadores de frmacos .............................................................................................7
La plataforma del stent Express para el stent TAXUS Express............................................7
El recubrimiento de polmero del stent TAXUS ..................................................................7
El frmaco que se libera del stent TAXUS...........................................................................8
Cundo NO se debe usar el stent TAXUS? ........................................................................8
Cules son los riesgos y beneficios potenciales del tratamiento con el stent TAXUS? .........9
Prcticas y procedimientos alternativos..............................................................................11
El procedimiento de angioplastia .............................................................................................12
Preparacin para el procedimiento ....................................................................................12
Procedimiento de angioplastia y colocacin del stent ........................................................12
Tratamiento posterior ..............................................................................................................13
Despus del procedimiento ...............................................................................................13
Actividad...........................................................................................................................14
Medicamentos...................................................................................................................14
Exmenes de seguimiento..................................................................................................14
Preguntas comunes ..................................................................................................................15
Glosario ...................................................................................................................................15

Notas

Enfermedad de la arteria coronaria

Normalmente, la enfermedad de la arteria coronaria (EAC) es causada
por ateroesclerosis, y afecta a las arterias coronarias que rodean el
corazn. Estas arterias coronarias suministran sangre con oxgeno y
otros nutrientes al msculo del corazn para hacer que funcione de
manera apropiada. La EAC se produce cuando aumenta el grosor de
las paredes interiores de las arterias coronarias debido a una
acumulacin de colesterol, depsitos de grasa, calcio y otros elementos.
Este material se llama
placa. A medida que
Aorta
la placa aumenta, el
vaso se estrecha.
Cuando el vaso se
estrecha (por ejemplo, Arteria
Arteria
coronaria
por esfuerzo fsico o coronaria
derecha
izquierda
estrs mental), se
reduce el flujo de
sangre a travs del
Arteria
vaso de tal manera
circunfleja
que llegan menos
oxgeno y nutrientes
Arteria
al msculo del
descendente
anterior
corazn.
izquierda
Esta reduccin del
flujo de sangre puede
provocar un dolor o
Arteria
decendente
presin en el pecho,
de moderado a severo. posterior
Este dolor o presin puede tambin extenderse a los brazos o a la
mandbula, una condicin que se llama angina de pecho. La
obstruccin total (ausencia de flujo sanguneo) de la arteria coronaria
puede tener como resultado un ataque al corazn (infarto de miocardio).
Cualquier persona que sienta sntomas de angina de pecho o de infarto
de miocardio debe recibir asistencia mdica de inmediato.

Cada ao ms de 13 millones de americanos padecen de EAC. Sin

embargo, las opciones de tratamiento de la EAC han mejorado
sustancialmente en los ltimos aos y ahora muchos pacientes con EAC
son capaces de volver a tener un estilo de vida normal poco despus del
tratamiento.

Notas

Quin corre riesgo?

Las personas con historia de colesterol alto, con diabetes, fumadores,
con alta presin arterial, con sobrepeso y antecedentes familiares de EAC
corren un mayor riesgo de desarrollar ateroesclerosis en las arterias
coronarias. La edad tambin aumenta el riesgo de EAC. Adems, en el
caso de las mujeres, la menopausia tambin puede jugar un papel.
Diagnstico de la enfermedad de la arteria coronaria
Los mdicos pueden usar varias pruebas para diagnosticar la EAC. Un
electrocardiograma (ECG o EKG) mide la actividad elctrica de su
corazn y puede mostrar si hay partes del msculo del corazn que han
resultado daadas por un ataque al corazn debido a la EAC. Una
prueba de esfuerzo registra la actividad elctrica de su corazn mientras
hace ejercicio y puede indicarle a su mdico si parte del msculo del
corazn est daado. Un angiograma coronario es un procedimiento
realizado por un cardilogo en un laboratorio de cateterismo cardaco.
Este procedimiento se realiza inyectando medio de contraste en las
arterias coronarias de tal modo que los vasos puedan verse en la pantalla
de rayos X. El angiograma mostrar si se han producido bloqueos o
estrechamientos de la arteria. Esto le ayudar al mdico a determinar su
tratamiento.
Tratamiento de la enfermedad de la arteria coronaria
La EAC puede tratarse mediante una combinacin de cambios de estilo
de vida y actividad fsica, dieta, y tratamiento mdico. La terapia que su
mdico recomiende depender del estado y gravedad de la enfermedad.
Con frecuencia se da nitroglicerina para aliviar las molestias en el pecho
causadas por los bloqueos, pero sta no trata el bloqueo en s. Los
tratamientos mdicos del bloqueo pueden incluir medicaciones,
angioplastia, con o sin colocacin de un stent, o ciruga de bypass de la
arteria coronaria (CBAC).
3

Angioplastia
La angioplastia es un tratamiento mnimamente invasivo de las arterias
coronarias, realizado en el hospital, que abre las arterias bloqueadas.
Tambin se conoce como angioplastia coronaria transluminal
percutnea (ACTP). Se introduce a travs de la ingle o de la mueca
un tubo delgado que se llama catter y, despus, se pasa por un vaso
sanguneo principal hasta el lugar del bloqueo. Despus, se expande
un pequeo baln, situado en la punta del catter, para reducir el
bloqueo. La ACTP se puede realizar utilizando solamente un baln o
puede conllevar la colocacin de un stent coronario.

Notas

Vista lateral de la arteria coronaria

Arteria
Placa

Catter

Stent

Procedimiento de
Resultado
Placa antes del
angioplastia con baln despus de la
tratamiento
angioplastia
Stents para la arteria coronaria
Los stents para la arteria coronaria son dispositivos que
pueden ayudar a reducir el riesgo de un bloqueo o
estrechamiento recurrente despus del procedimiento de
angioplastia. Los stents son pequeas estructuras tubulares
metlicas expansibles (malla) que se implantan en un vaso
y se expanden para adaptarse al tamao, la forma y la
curva de la pared del vaso, abrindolo para impedir que se
produzcan ms bloqueos. Una vez colocado, el stent
permanecer en su arteria. Con el tiempo, la pared de la

Baln

Placa antes del

tratamiento
4

Procedimiento
del stent

Resultado despus
del procedimiento
de implantacin
del stent

arteria se cicatrizar alrededor del stent al mismo tiempo que ste sigue
sujetando el vaso.

Notas

Restenosis
Muchos pacientes que se someten al tratamiento de angioplastia por
baln sufrirn una repeticin del estrechamiento de la arteria, o
restenosis, en el rea que se trat. La incidencia de restenosis oscila entre
el 30 y el 50 por ciento en el caso de los pacientes de angioplastia en
los que no se coloca un stent en un plazo de seis meses despus del
tratamiento inicial. La repeticin del estrechamiento puede verse
provocada por una combinacin de factores, incluyendo el retroceso
del vaso y la formacin de tejido recrecido en el rea tratada.
Corte transversal de la arteria coronaria

Enfermedad de la Despus de la
Retroceso del
Con el tiempo, la
arteria coronaria
expansin
vaso (el vaso restenosis estrecha
(tamao inicial de
mediante
estirado regresa
el vaso tratado
la arteria con
angioplastia por naturalmente a (tamao de la arteria
placa tpica)
balnPlaca su tamao inicial)
inicial ms
contenida hacia
recrecimiento
detrs. La pared
de tejido)
arterial se estira

Notas

Aunque se ha demostrado que los stents para la arteria coronaria reducen

la incidencia de restenosis en comparacin con la angioplastia con baln,
la restenosis sigue producindose en aproximadamente el 10-30 por
ciento de los pacientes en los que se colocan stents de metal sin
recubrimiento. A diferencia de la restenosis despus de angioplastia con
baln, la restenosis en un stent (restenosis dentro del stent) normalmente
no est asociada con el retroceso del vaso. Principalmente, la restenosis en
el stent es el resultado de un aumento del tejido recrecido.
Tirante del stent

Enfermedad de
Despus de la
la arteria
expansin
coronaria
mediante
(tamao inicial angioplastia por
de la arteria con baln con stent la
placa tpica)
placa est
contenida hacia
detrs. La pared
arterial se estira

El stent impide
que el vaso
estirado regrese
al tamao inicial

Con el tiempo, la
restenosis
estrecha el vaso
tratado (tamao
de la arteria
inicial ms
recrecimiento de
tejido)

El stent liberador de frmaco que usted tiene, el sistema de stent coronario liberador de paclitaxel
TAXUS Express2
Stents liberadores de frmacos
Un stent liberador de frmaco es un stent de metal recubierto con un frmaco y un polmero. Los stents
liberadores de frmacos estn diseados para administrar un frmaco localmente y as reducir el
recrecimiento de tejido.
Corte transversal de un stent recubierto para ilustrar cmo el recubrimiento
se adapta a la superficie del stent de metal sin recubrir

Frmaco
(Paclitaxel)

Tirante
del stent

Recubrimiento de
polmero
(Translute)
Esquema del stent Express

Esquema del stent TAXUS*

*Nota: se usa el color verde para mostrar el recubrimiento pero en realidad es transparente.
Plataforma del stent Express para el stent TAXUS Express (es decir, stent TAXUS)
El stent Express, el tubo de acero ms pequeo sobre el que se aplica un recubrimiento de frmaco/polmero,
se ha usado ampliamente como un stent de metal sin recubrimiento y es muy flexible, lo que le permite
adapatarse a las curvas naturales de su arteria.
El recubrimiento de polmero del stent TAXUS
El stent est recubierto con un polmero en propiedad (un compuesto qumico) llamado Translute,
desarrollado especficamente para el stent TAXUS. El polmero Translute tambin se conoce como SIBS
(por sus siglas en ingls) [poli(estireno-b-isobutileno-b-estireno)]. El polmero porta y protege el frmaco
antes y durante el procedimiento. Despus, una vez que el stent est implantado en la arteria coronaria,
ayuda a controlar la liberacin del frmaco en la pared arterial. Esto contribuye a una distribucin
uniforme y consistente del frmaco del stent.

Notas

El frmaco que se libera del stent TAXUS

El stent TAXUS fue diseado recubriendo el stent Express con el
frmaco paclitaxel y el polmero. El recubrimiento de
paclitaxel/polmero ha sido diseado para permitir una liberacin
consistente y controlada del frmaco desde la superficie del stent a las
paredes arteriales, minimizando su liberacin hacia el flujo sanguneo.
Tanto la cantidad de frmaco como la velocidad de liberacin se han
determinado de tal modo que se pueda producir la cicatrizacin al
mismo tiempo que se minimizan los procesos que conducen a la
restenosis, reduciendo de esta manera la necesidad de tratamiento
adicional del rea del stent.
El stent TAXUS utiliza una dosis muy pequea pero efectiva de
paclitaxel, que se libera lentamente durante el tiempo en el que hay
mayores probabilidades de que se produzca la restenosis. Quedar algo
de paclitaxel en el stent, sin que se libere una cantidad mesurable
adicional en el cuerpo.
NOTA: el paclitaxel tambin est disponible en forma de inyeccin,
conocido bajo la marca Taxol, y tambin est disponible en
formulaciones genricas. Hgale saber a su mdico si est tomando
este frmaco actualmente.
Cundo NO se debe usar el stent TAXUS? (Contraindicado)
Si tiene alergia al frmaco paclitaxel o a frmacos estructuralmente
relacionados, o al polmero SIBS.
Si no puede tomar aspirina o medicamentos adelgazantes de la sangre
(tambin denominados antiplaquetarios o anticoagulantes).
Si el mdico decide que el bloqueo no permitir el inflado completo
del baln de angioplastia o la colocacin apropiada del stent.

Cules son los riesgos y

beneficios potenciales del
tratamiento con el stent
TAXUS?
Los episodios adversos
potenciales que pueden asociarse
con el implante de un stent
coronario incluyen:
aire, tejido o cogulos que
pueden bloquear el vaso
(mbolos)
reaccin alrgica al medio de
contraste (que puede incluir fallo
renal)
reaccin alrgica al metal usado
para fabricar el stent (acero
inoxidable)
aneurisma
hemorragia que requiera una
transfusin de sangre
hematoma que reside en un vaso
sanguneo (pseudo-aneurisma)
dolor o molestias torcicos
acumulacin de sangre en el
recubrimiento del corazn
espasmos coronarios
muerte
ciruga de bypass de emergencia
ataque al corazn
presin sangunea alta o baja

falta de riego sanguneo al

corazn

Notas

infeccin o dolor en la zona de

acceso
lesin o desgarro del vaso
sanguneo
latido irregular del corazn
(arritmia)
movimiento del stent cuando est
deslizndose del baln al vaso
sanguneo (embolizacin)
obstruccin del stent por
cogulos de sangre
formacin renovada de un
estrechamiento en el vaso tratado
(restenosis)
efectos secundarios debidos al uso
de medio de contraste o heparina
shock/edema pulmonar
accidente cerebrovascular u otros
eventos neurolgicos
occlusion total del vaso
conexin no natural entre la vena
y la arteria (fstula arteriovenosa)
trauma vascular que requiere
reparacin quirrgica o
reintervencin

empeoramiento del
funcionamiento del corazn y
los pulmones
9

Notas

Los episodios adversos

potenciales relacionados con
el frmaco paclitaxel (basados
en estudios de pacientes que
usaron el frmaco durante un
periodo de tiempo prolongado)
o el polmero incluyen:
valores hepticos anormales
reaccin alrgica o
inmunolgica al frmaco
(paclitaxel)
reaccin alrgica al polmero
[Translute: poly(estireno-bisobutileno-b-estireno)] o a
polmeros con estructuras
qumicas similares
anemia
transfusin sangunea
cambios en el perfil de la sangre
(disminucin de los glbulos
blancos y rojos y de las
plaquetas)
cambios del tejido de la pared
del vaso incluyendo
inflamacin, lesiones celulares y
muerte celular
trastornos en el tracto
gastrointestinal (GI) y en el
estmago
prdida de cabello
dolor muscular o articular

10

enfermedad de los nervios de

los brazos y las piernas
Es posible que se produzcan otros
episodios adversos potenciales
imprevistos en este momento.
La exposicin al paclitaxel y al
recubrimiento de polmero est
directamente relacionada con el
nmero de stents implantados.
El uso de ms de un stent
TAXUS no se ha evaluado
adecuadamente. El uso de
mltiples stents tendr como
resultado su exposicin a una
mayor cantidad de
recubrimiento de paclitaxel y
polmero que la experimentada
en los estudios clnicos.
No se dispone de experiencia
clnica con respecto al
rendimiento del stent TAXUS
antes o despus del uso de
braquiterapia, ni cuando se usa
con otros tipos de stents
recubiertos o liberadores de
frmacos.

La seguridad y eficacia del stent TAXUS se compar con la del stent

Express (un stent sin recubrimiento) en la prueba TAXUS IV, que
incluy 1314 pacientes. Se realiz el seguimiento de todos los
pacientes durante 1 ao. Los resultados del estudio mostraron que,
en comparacin con los que recibieron el stent Express sin recubrimiento, los pacientes que recibieron el stent TAXUS tuvieron una
incidencia significativamente menor de repeticin de procedimientos
en el vaso en el que se coloc el stent (6,9% con el stent TAXUS,
16,9% con el stent Express). La incidencia combinada de episodios
cardacos adversos graves, que consiste en muerte, ataques al corazn,
ciruga de bypass, y repeticin de la angioplastia, fue de 10,7% en el
caso de los pacientes con el stent TAXUS y del 20% en los pacientes
con el stent Express.

Notas

El estudio mostr que los riesgos asociados con el stent TAXUS son
equivalentes a los riesgos asociados con el stent Express sin
recubrimiento.
Actualmente se desconocen los riesgos y beneficios a largo plazo
(es decir, ms de un ao) asociados con el stent TAXUS.
Prcticas y procedimientos alternativos
El tratamiento de pacientes con enfermedad de la arteria coronaria
incluyendo la restenosis en el stent puede incluir ejercicio, dieta, terapia
farmacolgica, intervenciones coronarias percutneas (como angioplastia,
stents metlicos sin recubrimiento y otros stents liberadores de frmacos)
y ciruga de bypass de la arteria coronaria.

11

Notas

El procedimiento de angioplastia
Preparacin para el procedimiento
Su mdico le dar instrucciones para prepararse para el procedimiento
de angioplastia y para el procedimiento de implantacin del stent
antes de ingresar en el hospital. Es posible que su mdico le pida que
tome aspirina y otros medicamentos con receta mdica durante varios
das antes del procedimiento. Esto se hace para adelgazar la sangre e
impedir que se formen cogulos de sangre durante el procedimiento.
Es importante que le diga a su mdico si no puede tomar aspirina o si
tiene antecendentes de problemas de coagulacin. Su mdico tambin
necesita saber si est tomando cualquier otro medicamento, si tiene
alergia a algn frmaco o si es alrgico a algn metal o plstico.
Procedimiento de angioplastia y colocacin del stent
El procedimiento de angioplastia se realizar en un rea del hospital
especialmente equipada llamada laboratorio de cateterismos cardacos.
Tendr que acostarse sobre la espalda durante el procedimiento y
permanecer despierto, de tal modo que podr seguir las instrucciones
del cardilogo (por ejemplo, respire hondo). Se le afeitar y limpiar la
ingle o el brazo con un antisptico y se le suministrar un anestsico
local para entumecer el rea.
El cardilogo colocar una vaina introductora en la ingle o en el brazo
para acceder a la arteria. Esta vaina permite que el cardilogo deslice
un pequeo catter gua hasta la entrada de la arteria coronaria. Se
inyectar a travs del catter gua un medio de contraste que hace
posible que el mdico vea las arterias coronarias en la mquina de
rayos X. Entonces, se pasa una gua ms fina a travs del catter gua
hasta la estenosis o bloqueo en la arteria enferma. Esto proporciona
las vas de ferrocarril que transportan el equipo necesario para el
procedimiento.
Usando el catter gua, se coloca un catter baln precisamente en el
rea obturada de la arteria coronaria. Cuando est colocado, se infla el
baln, comprimiendo la acumulacin de placa y ensanchando la
arteria. En este momento es posible que sienta algo de dolor en el
pecho. Aunque esto es normal, dgale a su mdico si siente dolor.

12

Despus de ampliar la arteria, el mdico pasar el stent, montado en

un catter introductor, hasta el punto en la arteria coronaria en el que
se infl en baln. Su mdico inflar de nuevo el baln para expandir
el stent y colocarlo en la pared interior de la arteria. El stent se
expandir para amoldarse al tamao y al contorno de su vaso.

Notas

El mdico puede decidir expandir ms el stent usando otro baln.

Si es necesario, se inserta el catter baln dentro del stent y despus
se infla para que el stent haga contacto ms fcilmente con la pared
de la arteria. Esta parte del procedimiento se llama postdilatacin. La
postdilatacin se realiza para permitir el contacto completo del stent
con la pared arterial. Una vez colocado, el stent TAXUS permanecer
como un implante permanente en su arteria. El stent TAXUS utiliza
una dosis muy pequea pero efectiva de paclitaxel, que se libera
lentamente durante el tiempo en el que hay mayores probabilidades de
que se produzca la restenosis. Quedar algo de paclitaxel en el stent,
sin que se libere una cantidad mesurable adicional en el cuerpo.
TRATAMIENTO POSTERIOR
Despus del procedimiento
Despus de la implantacin del stent, se le llevar un rato a un
departamento de cardiologa donde se le puede monitorizar de cerca
mientras se comienza a recuperar. En promedio, su estancia en el
hospital puede durar de uno a tres das antes de que se le d el alta
hospitalaria.

13

Notas

Actividad
Siga las recomendaciones de su mdico.
Regrese a las actividades normales de manera gradual, regresando
a la actividad normal a medida que se sienta mejor. Consulte a su
mdico sobre las actividades que requieren esfuerzo.
Informe a su mdico de los cambios de estilo de vida que haga
durante su perodo de recuperacin.
Reporte inmediatamente los efectos secundarios de los
medicamentos. stos pueden consistir en dolor de cabeza, nauseas,
vmito o erupciones.
No deje de tomar los medicamentos a menos que el mdico que
implant el stent le pida que lo haga.
Acuda a todas las citas de seguimiento, incluyendo las muestras de
sangre en el laboratorio.
Lleve en todo momento su tarjeta de informacin del paciente
(se proporciona al final de este folleto). Si recibe atencin mdica o
dental o si tiene que ir a una sala o centro de emergencias, muestre
su tarjeta de identificacin de paciente.
Medicamentos
Su mdico puede recetar un nmero de medicamentos para adelgazar
la sangre e impedir que se formen cogulos y se adhieran a la superficie
del stent. Se le pedir que tome una pequea dosis diaria de aspirina
de manera indefinida. Adems, su rgimen de tratamiento incluir
clopidogrel o ticlopidina durante un perodo de 6 meses, junto con la
aspirina. Es sumamente importante que siga su rgimen de
medicacin.
Exmenes de seguimiento
Tendr que verse con el mdico que implant el stent para exmenes
rutinarios de seguimiento. Durante estas visitas, el mdico controlar
su evolucin y evaluar los medicamentos, el estado clnico de su
enfermedad de la arteria coronaria y cmo funciona el stent.

14

PREGUNTAS COMUNES
El stent, puede moverse u
oxidarse?
Una vez colocado por el mdico,
el stent no se mueve por s solo.
Est fabricado de tal modo que
no se oxidar.
Puedo pasar por detectores de
metal con un stent?
S, sin nign miedo de activarlos.
Cuando puedo regresar al
trabajo?
La mayora de las personas
vuelven a trabajar unos das
despus del procedimiento.
Y si sigo teniendo dolores?
Si siente dolores, comunquese
inmediatamente con su
cardilogo o con el centro en el
que se realiz el procedimiento.
Puedo someterme a una
resonancia magntica o a
pruebas de scanner con un
stent?
Las pruebas de seguridad relativas
a la resonancia magntica (RM)
han mostrado que el stent no
debera migrar en el entorno de
RM normalmente utilizado en un
escenario clnico y que la RM
puede llevarse a cabo
inmediatamente despus de
implantar el stent. Las pruebas
han mostrado tambin que el
calentamiento del stent causado

por la RM es menor de 1 grado

Celsius y que no debera afectar el
rendimiento del stent implantado
o del revestimiento del frmaco.
Para obtener mayor informacin,
consultar las Instrucciones de uso
del TAXUS Express2.
Puedo practicar deportes?
S, pero tenga cuidado! Su mdico
le dir qu deportes puede realizar
y cundo puede empezar a
practicarlos.
Qu debo cambiar en mi
dieta?
Su mdico le puede recetar una
dieta baja en grasas y colesterol
para reducir los niveles de grasa
en la sangre y reducir el riesgo.
El paclitaxel, tiene
interacciones farmacolgicas de
las que debo preocuparme?
No se han realizado estudios
formales de interaccin
farmacolgica con el paclitaxel
despus de la utilizacin del
stent TAXUS Express. Como
quedar algo de paclitaxel en el
stent, no se pueden descartar
interacciones en la ubicacin
del stent mismo que afecten el
rendimiento del frmaco.
Asegrese de hablar con su
mdico sobre cualquier frmaco
que est tomando o que planee
tomar.

Y si tom paclitaxel
anteriormente como
tratamiento contra cncer
y tuve una reaccin?
Asegrese de que informar a su
mdico de que ha tenido una
reaccin alrgica previa al
paclitaxel.
GLOSARIO
Angina de pecho Sntomas
experimentados cuando el
msculo del corazn no recibe
suficiente oxgeno (puede incluir
dolor en el pecho, el brazo o la
espalda, respiracin entrecortada,
nauseas, vmitos).
Angiograma Radiografa del
corazn usando una inyeccin
de medio de contraste.
Angiograma coronario Una
prueba en la que se inyecta
medio de contraste en las arterias
coronarias y permite que el
mdico vea los vasos en la
mquina de rayos X.
Angioplastia Un tratamiento
mnimamente invasivo de las
arterias coronarias para abrir los
vasos arteriales bloqueados.
Tambin se conoce como
angioplastia coronaria
transluminal percutnea (ACTP).

15

Angioplastia con baln

Apertura de la arteria bloqueada
usando un catter baln que se
infla dentro del vaso.
Angioplastia coronaria
transluminal percutnea
(ACTP) Consultar Angioplastia.
Arterias coronarias Las arterias
que rodean el corazn y
suministran sangre que contiene
oxgeno y nutrientes al msculo
del corazn.
Aterosclerosis Una enfermedad
en la que el flujo de sangre que
va al corazn se ve restringido
por depsitos de placa y, por lo
tanto, llegan al corazn menos
oxgeno y otros nutrientes. Esto
puede resultar en dolor en el
pecho (angina de pecho) o en
un ataque al corazn (infarto
de miocardio).
Braquiterapia El uso de una
dosis local de radiacin para
controlar el proceso de
restenosis.
Catter Un tubo de plstico
delgado que se usa para
proporcionar acceso a partes
del cuerpo, como las arterias
coronarias.

16

Ciruga de bypass de la arteria

coronaria (CBAC) Ciruga a
corazn abierto o de bypass.
Electrocargiograma
(ECG/EKG) Una prueba que
registra los cambios en la
actividad elctrica del corazn.
Puede mostrar si partes del
msculo del corazn se han
daado debido a recibir un flujo
insuficiente de oxgeno.
Enfermedad de la arteria
coronaria (EAC) Enfermedad
que afecta a las arterias
coronarias que rodean el corazn
y suministran sangre al msculo
del corazn. La EAC se produce
cuando la luz de las arterias
coronarias se estrecha por
depsitos de placa (una
acumulacin de colesterol y otras
grasas, calcio y elementos
transportados en la sangre).
Infarto de miocardio Dao
permanente al tejido y al msculo
del corazn debido a la
interrupcin del suministro de
sangre al rea. Comnmente
llamado un ataque al corazn.
Luz El canal interior de un vaso.

Placa Acumulacin de colesterol,

depsitos de grasa, calcio y
colgeno en un vaso coronario
que conduce a bloqueos en el
vaso sanguneo.
Postdilatacin Despus de la
expansin del stent, se puede
insertar otro catter dentro del
stent e inflarlo para colocar el
stent de manera ms precisa en la
pared.
Prueba de esfuerzo Una prueba
que registra la actividad elctrica
del corazn mientras el paciente
hace ejercicio. Puede mostrar si
partes del msculo del corazn
se han daado debido a recibir
un flujo insuficiente de oxgeno.
Restenosis Bloqueo o
estrechamiento recurrente de un
vaso previamente tratado.
Restenosis en el stent Bloqueo o
estrechamiento recurrente de un
vaso en el que previamente se
coloc un stent.
Retroceso del vaso Cuando una
arteria se estira durante un
procedimiento de angioplastia,
las propiedades elsticas del vaso
coronario pueden hacer que el
vaso se encoja de nuevo
despus del procedimiento.

Stent Una estructura tubular

metlica expansible (malla) que
sujeta la pared del vaso y
mantiene el flujo sanguneo a
travs del vaso abierto.
Vaina introductora Un tubo
que se inserta en el cuerpo para
proporcionar un punto de acceso
y permitir la insercin de otros
intrumentos en la arteria.

17

Sistema de stent coronario

liberador de paclitaxel TAXUS Express 2
Nombre del paciente

Nmero de telfono del paciente

Nombre del medico del implante

Material del stent

Nmero de telfono del mdico

Fecha del implante

POR FAVOR, LLEVE LA TARJETA CON USTED EN TODO MOMENTO.

Antes de someterse a una resonancia magntica (RM), o para preguntas relacionadas con el sistema de stent
coronario o el procedimiento de implantacin, por favor pngase en contacto con el mdico a cargo del implante.
Inmediatamente despus de implantar el stent TAXUS Express2 es posible realizar una RM a 3 Teslas (T) o menos.

Informacin de identificacin del stent

Cdigo del producto

Cdigo del producto

Nmero del lote del producto

Nmero del lote del producto

Ubicacin del stent

Ubicacin del stent

Cdigo del producto

Cdigo del producto

Nmero del lote del producto

Nmero del lote del producto

Ubicacin del stent

Ubicacin del stent

TAXUS Express2
Sistema de stent coronario liberador de paclitaxel

Boston Scientific Corporation

One Boston Scientific Place
Natick, MA 01760-1537
1-888-272-1001
www.bostonscientific.com
www.taxus-stent.com
2005 Boston Scientific Corporation o sus afiliados.
Todos los derechos reservados.

USCV3034.104.0 4/05

Ubicacin para la
implantacin del stent

Las indicaciones, contraindicaciones,

advertencias e instrucciones de uso se
incluyen en el etiquetado del producto
que se suministra con cada producto.
PRECAUCIN: las leyes federales de los
Estados Unidos y otras leyes fuera de
EE.UU. restringen la venta de estos
productos salvo a un mdico o por
rdenes del mismo. El stent TAXUS
Express2 es un producto de Boston
Scientific Corporation.
2005 Boston Scientific Corporation
o sus afiliados. Todos los derechos
reservados. Impreso en los EE.UU.

Boston Scientific Corporation

One Boston Scientific Place
Natick, MA 01760-1537
1-888-272-1001
www.bostonscientific.com
www.taxus-stent.com

Boston Scientific Corporation

One Boston Scientific Place
Natick, MA 01760-1537
(800) 832-PTCA (7822)
www.bostonscientific.com

2005 Boston Scientific Corporation o sus afiliados. Todos los derechos

reservados. TAXUS, Express2, Express y Translute son marcas comerciales de
Boston Scientific Corporation o sus afiliados.

Copyright 2003 by
Boston Scientific Corporation
or its affiliates. All rights reserved.

Taxol es una marca comercial de Bristol-Myers Squibb Company.

USCV3034.104.0 4/05

USCV3035.100.0
90176423-01