glyphe

la communication
du papier lcran

www.glyphe.com

Aide-mmoire de typographie
ric Martini

Extrait de louvrage Petit guide de typographie

Le premier contact du lecteur avec un document livre, journal, plaquette
stablit plus ou moins facilement selon la qualit de la prsentation.
Le respect des usages typographiques, gage de lisibilit, est donc un lment dterminant
de la communication crite.
Hier cantonne aux ateliers de presse, la typographie est sortie de son cadre spcialis : lusage
du traitement de texte rclame une connaissance minimale des rgles de composition.
Comment abrger ? quand utiliser la majuscule ? quel espace utiliser aprs le point-virgule ?
Autant de questions qui se posent quotidiennement au rdacteur.
Lobjectif de ce document est dapporter un claircissement rapide sur les problmes
typographiques rencontrs en cours de rdaction, depuis la prparation du manuscrit
jusqu la correction des preuves.
Cet aide-mmoire rpondra, nous lesprons, lattente des auteurs qui souhaitent faciliter
la lecture de leurs documents. Il devrait galement permettre de fournir aux diteurs
un document informatique facilement et rapidement publiable.
Laide mmoire de typographie est une version abrge du Petit guide de typographie,
qui contient quelques informations supplmentaires sur le choix des caractres
et la publication dun document.
Lauteur : crateur et directeur de Glyphe, il corrige des documents depuis plus de dix ans. Il a ralis
avec Dominique Blanchard une affiche sur lhistoire et la classification des caractres typographiques.

Avertissement
Pour viter toute ambigut dans linterprtation
des usages typographiques, les exemples ont t composs :
sans majuscule de dbut de phrase ;
sans ponctuation finale.

A BRVIATIONS
Les abrviations sont utilises pour faciliter
la lecture dun texte. Elles doivent donc tre
connues du lecteur. Une abrviation non
conventionnelle doit tre dfinie lors de sa
premire utilisation.

P RINCIPES

D ABRGEMENT

Labrviation peut se faire :

par retranchement des lettres finales,
toujours devant une voyelle. La fin du mot
est remplace par un point :
diteur : d.
chapitre : chap.

Si le mot abrg termine la phrase, le point

abrviatif se confond avec le point final ou
les points de suspension ;
par retranchement de la partie intrieure du
mot, sans point abrviatif :
docteur : Dr
mademoiselle : Mlle

Des exceptions sont observes :

confer : cf.
franc(s) franais : F (sans point abrviatif)

En dehors des quelques graphies mentionnes

ci-dessous, les abrviations ne prennent pas la
marque du pluriel.

A BRVIATIONS
ancien
aprs
arrondissement
avant
boulevard
cest--dire
chapitre
colonne
compagnie
confer
Curriculum vitae
dpartement
document
docteur
docteurs
diteur
et ctera
tablissements
exemple
par exemple
fascicule

abrviations

COURANTES

anc.
apr.
arr.
av.
bd, boul.
c--d / c.--d.
chap.
col.
Cie
cf.
CV
dp.
doc.
Dr
Drs
d.
etc. (sans )
ts
ex.
p. ex.
fasc.

faubourg
fg
fminin
fm.
figure
fig.
habitant
hab.
hauteur
haut. (ou H.)
ibidem
ibid.
idem
id.
id est
i.e.
infrieur
inf.
Journal officiel
JO
de la Rpublique franaise
lignes(s)
l.
largeur
larg. (ou l.)
loco citato
loc. cit.
longueur
long. (ou L.)
madame
Mme
mesdames
Mmes
mademoiselle
Mlle
mesdemoiselles
Mlles
matre
Me
matres
Mes
masculin
masc.
maximal, maximum
max.
monsieur
M.
messieurs
MM.
nota bene
NB
note de lauteur
NDA
note de lditeur
NDE

glyphe

note de la rdaction
note du traducteur
numro
numros
opere citato
page
paragraphe
post-scriptum
professeur
professeurs
recto
SaintSaintsSainteSaintessicle
socit
suivant
suprieur
supplment
tlphone
tome
verso
volume

abrviations

NDLR
NDT
no
nos
op. cit.
p.
paragr.
P-S
Pr
Prs
ro
StStsSteStess.
st ou St
suiv.
sup.
suppl.
tl.
t.
vo
vol.

U NITS

DE MESURE

Les symboles des units de mesure se composent sans point abrviatif, avec une majuscule
quand le nom drive dun nom propre (sinon,
dans une phrase en lettres capitales, ils restent
en minuscules). Ils sont invariables :
5A
1 000 cal
POIDS : 70 kg

Les units de mesure ne sont pas abrges si :

elles sont prcdes dun nombre rdig en
lettres :
aprs trois jours de ngociations
quatre heures du matin, l't,
le sommeil d'amour dure encore.
(Rimbaud, Une saison en enfer)

elles ne sont pas prcdes dun nombre :

le policier arriva quelques minutes aprs

Lunit de mesure non abrge scrit sans

majuscule et prend la marque du pluriel :
cinq ampres
dix minutes

Principales units de mesure

ampre
calorie
dcibel
degr (dangle)

A
cal
dB

glyphe

degr Celsius
degr Fahrenheit
gramme
hectare
hertz
heure
jour
litre
mtre
mtre carr
minute
minute dangle
seconde
seconde dangle
tonne
volt
watt

C
F
g
ha
Hz
h
j
l(1)
m
m2
min

t
V
W

Multiples
dca
hecto
kilo
mga
giga
tra

da
h
k
M
G
T

75 kilogrammes : 75 kg

1. Ou L si, avec la police de caractres utilise, le

chiffre 1 est dessin comme la lettre l .

abrviations

Sous-multiples
dci
centi
milli
micro
nano
pico
femto
atto

d
c
m

n
p
f
a

1 dcilitre : 1 dl

N OMBRES

ORDINAUX

premier
premiers
premire
premires
deuxime
deuximes
troisime

1er
1ers
1re
1res
2e
2es
3e

Les exposants sont toujours composs

en minuscules :
LE XXIe SALON DU LIVRE

primo

1o

secundo

2o

tertio

3o

Le signe en exposant est la lettre o .

glyphe

C ARACTRES
VARIANTES
Caractres minuscules ou bas de casse
La minuscule initiale est employe aprs
certains signes de ponctuation :
virgule ;
point-virgule ;
deux-points, quand il prcde une explication ou une numration ;
tiret, utilis comme sparateur lintrieur
dune phrase ou pour dbuter une numration.
On compose avec une minuscule initiale :
les noms des jours et des mois :
le dimanche 8 septembre

les noms des langues :

lallemand, larabe, le franais

les noms des religions et de leurs fidles :

le calvinisme, le judasme, les chrtiens, les musulmans

 le mot saint dsignant le personnage

lui-mme :
saint Nicolas (sans trait dunion)

les adjectifs relatifs aux peuples, aux habitants

et aux races :
les vins italiens, les glyphes aztques

les noms de fonction et les titres civils :

docteur, professeur
le doyen, le ministre de la Culture

les noms des tablissements denseignement:

lacadmie de Nantes, la facult des sciences,
la facult de mdecine de Paris, luniversit de Nancy

les noms des produits issus de noms gographiques :

du chassagne-montrachet, du pont-lvque

confrence et congrs , mme sils

sont prciss par un nom propre :
la IIe confrence de Paris

Lettres capitales
Les lettres capitales ont approximativement la
dimension des lettres minuscules montantes.
Elles ont toutes la mme hauteur.
Les capitales sont des caractres puissants, qui
attirent fortement la vue du lecteur. Mais elles
sont moins lisibles que les minuscules, et
retiennent le regard au dtriment du reste de
la phrase, voire du paragraphe tout entier. Les
capitales sont donc peu utilises dans la
composition du texte courant (sauf comme
lettre initiale majuscule).

caractres

Accentuation des capitales

Les lettres capitales sont accentues au mme
titre que les minuscules.
Lusage de capitales non accentues conduirait
des contresens ou des erreurs de prononciation :
UN HOMME TUE ; cet homme est-il une
victime ou un tueur ?
UN LIVRE ILLUSTRE est-il rput ou illustr ?
Majuscules et signes de ponctuation
La majuscule est employe aprs les signes
suivants :
point final ;
point dinterrogation, point dexclamation
et points de suspension, sauf lorsquils ne
terminent pas la phrase ;
deux-points, lorsquil annonce une citation:
Et puisque le malheur nous menace de toutes parts
[] Freud en tire la conclusion suivante : Il nest
point entr dans le plan de la Cration que
lhomme soit heureux.
(Pascal Bruckner, Leuphorie perptuelle)

La majuscule commence un alina dbutant

directement par le texte, par un numro ou
une lettre de classification :
1. La cosmogonie
2. Les dieux
3. Les hros

Mais les membres dune numration dbutent

par une minuscule :
la cosmogonie ;
les dieux ;
les hros.

glyphe

Majuscules et noms propres

On compose avec une majuscule :
les noms de personnes (prnoms, patronymes, surnoms et pseudonymes) :
Claude Lvi-Strauss
Fiodor Mikhalovitch Dostoevski

les noms gographiques (mais pas les

produits quils fournissent ) :
les tats-Unis dAmrique, lEurope
Timis,oara, le Languedoc-Roussillon, le Danube

les noms des peuples, habitants, races

et ethnies :
les Anglais, les Arabes, les Strasbourgeois

Mais les adjectifs correspondants se composent en minuscules.

les termes qui dsignent une divinit :
lternel, Dieu, le Dmon

le mot saint qui entre dans la composition de noms de monuments et de rues :

la rue Saint-Nicolas, lglise Saint-Eugne

le premier nom des raisons sociales et des

marques commerciales :
Fauchon,Tati

le premier nom des tablissements denseignement nationaux et supranationaux, et les noms

dorganismes uniques, dinstitutions :
lAcadmie franaise
lAssemble nationale
la Bibiothque nationale
le Centre national de la recherche scientifique
l cole nationale suprieure darts et mtiers
le ministre de l'conomie et des Finances
( m minuscule ministre )

caractres

lOrganisation mondiale de la sant

lUnion europenne

Mais on compose en minuscules les noms

des autres tablissements :
la bibliothque universitaire de Perpignan
lassociation sportive de la police de Paris

Les sigles sont habituellement composs en

capitales (sans point ni espace) :
SNCF, OMS, DDTR

les acronymes :
Inserm, Unesco, Assedic

Les noms communs provenant dacronymes

passs dans le langage quotidien se composent avec une minuscule initiale :
sida, laser

les noms et adjectifs des voies (mais les mots

rue , avenue , etc. se composent en
minuscules) :
place du Bon-Pasteur
cour des Cinquante-Otages
avenue des Champs-lyses
rue du Poids-du-Roi
rue de la Tuie-qui-File
boulevard Saint-Denis

Les adresses postales sont soumises des

rgles spcifiques qui facilitent la reconnaissance informatise du texte et la distribution
du courrier.

les points cardinaux, lorsquils dsignent

une rgion dun pays ou du monde :
le Sud-Ouest
lAfrique du Nord

Mais :
le nord de lAfrique

glyphe

SIGLES

ET ACRONYMES

Le sigle est la suite des initiales employe comme

signe abrviatif : AFNOR, CNRS, RATP.
Le point abrviatif nest, en gnral, pas utilis. La
capitale nest parfois utilise qu la premire lettre.
Lacronyme est :
une abrviation faite de lextrmit (souvent le
dbut) de plusieurs mots dsignant une firme, une
raison sociale : Assedic, Eurovision, Benelux ;
un sigle prononc comme un mot ordinaire : Inserm,
Unesco.
Des acronymes passs dans le langage quotidien
sont devenus des noms communs : laser, ovni.

en biologie, les noms dembranchements,

de classes, dordres, de familles et de genres :
les Vertbrs, les Crustacs

Les noms despces scrivent avec une

minuscule initiale.
Petites capitales
Ce sont des lettres capitales dont la hauteur est
celle des minuscules sans ascendante ni
descendante (hauteur dx).
Les petites capitales sont recommandes pour
lcriture :
des sicles et des pages de prface ;
des divisions secondaires dun ouvrage :
le dmontage est dcrit dans le chapitre III
du tome II (numro du tome en grandes capitales)
le clbre chapitre
de Montesquieu.

VI

du livre XI de l'Esprit des lois

des mots suivant une lettrine.

caractres

Inclinaison
Selon linclinaison de leur axe, on distingue les
caractres romains et les caractres italiques.
Les romains sont des caractres au dessin
vertical, par opposition aux caractres italiques
dont laxe est inclin vers la droite.
En raison de leur bonne lisibilit, les caractres
romains sont utiliss pour la composition du
texte principal.
Italiques
Les caractres italiques, moins lisibles que les
romains, doivent tre utiliss avec parcimonie.
On compose en italiques :
les mots ou les passages faire ressortir.
Litalique cre un contraste moins marqu
que le gras et sintgre mieux au texte ;
les titres duvres et de publications :
luvre de Dante Alighieri culmine avec la Divine
Comdie
Les manires de propret de Nathalie Mikaloff est
dite chez Maloine

Si elle est cite conjointement la publication, la rfrence un titre darticle est

compose en romain, entre guillemets :
En 1898, lors de laffaire Dreyfus, le quotidien
LAurore publia le fameux pamphlet d'mile Zola
J'accuse

les titres denseignes :

Clinique du Bien natre
Auberge de la Dune aux Loups

glyphe

 les locutions latines non francises :

ad hoc,
a fortiori, a posteriori
bis, idem
in extenso, in extremis
in fine, via, vice versa
cf. , etc. et les locutions francises se

composent en romain :
fortiori, posteriori, priori, critrium, duo
mmento, post-scriptum, vade-mecum

les mots trangers:

background
browser
casting
feed-back
talk-show
turnover

Cependant, il est dusage dabandonner les

caractres italiques pour les mots dorigine
trangre entrs dans le langage courant :
rocking-chair, hot-dog, stress, week-end

Graisse
La graisse est lpaisseur du trait dun caractre.
Un mme alphabet peut tre dessin en
caractres maigres, normaux, demi-gras, etc. :
Optima regular, Optima demi-bold
Optima bold, Optima black
Optima extra-black

Les caractres gras (bold) sont utiliss pour la

composition des :
titres et sous-titres ;
mots importants (leffet est plus puissant
que celui obtenu avec litalique).

caractres

Exposants et indices
Les caractres en exposant ont une taille rduite
(par rapport aux caractres du texte) et sont
disposs au niveau du haut des ascendantes :
1re, Cl , Dr

Les caractres en indice, galement de taille

rduite, sont disposs au niveau du bas des
descendantes :
H2O

CRITURE

DES NOMBRES

La plupart des nombres sont crits en chiffres.

Les lettres, toutefois, sintgrent mieux dans
un texte et restent utilises chaque fois que
lharmonie prime.

Composition en chiffres
Nombres en chiffres arabes
La plupart des nombres sont composs en
chiffres arabes :
donnes quantifies :
4 C
7 km
4 200 habitants

dates (sauf le mois), units de temps, ges :

6 juillet 1885
15 h 30
122 ans

numros dordre :
page 29
paragraphe 4

glyphe

Dans les crits scientifiques, tous les nombres

sont habituellement exprims en chiffres
arabes, except ceux qui dbutent une phrase,
qui se composent en lettres.

1 / 20 ; 1 / 100 000
(et non pas 1 / 20e ; 1 / 100 000e)

Lcriture des nombres exprimant une quantit

se fait en sparant les tranches de trois chiffres
par une espace fine(1) (sans point). Les tranches
sont constitues en partant de lunit pour les
nombres entiers, et de la virgule pour les
nombres avec dcimales :

tl. 01 53 33 06 23

3 268 000 km2

23 400 000 habitants
3,141 592 6

On crit sans espace :

les annes :
la peste de 1348
lexposition universelle de 1900

les paginations :
page 1240

les numros dordre :

no de srie 132654

les codes postaux :

44000 Nantes

Les fractions ne sont pas suivies du e :

Les numros de tlphone se composent par

groupes de deux chiffres spars par une espace:
Nombres en chiffres romains
On compose en chiffres romains grandes
capitales :
les divisions principales dun ouvrage :
tome II

les millnaires :
le IIIe millnaire

les rgimes politiques :

la IIIe Rpublique

les numros dynastiques appliqus un nom

de personne :
Louis XIV

les runions :
le Ier congrs mondial de la dtergence

On compose en chiffres romains petites

capitales :
les sicles :
le

XXIe

sicle

les divisions secondaires dun ouvrage :

chapitre

1. Lespace fine est une espace rduite (la moiti de

lespace normale). Si elle ne peut tre obtenue
avec le logiciel utilis, on utilisera une espace
normale (saisie avec la barre despacement).
Le mot espace est de genre fminin lorsquil
dsigne lintervalle entre deux mots ou entre un
mot et un signe de ponctuation.

caractres

du tome II

les pages de prface :

page

VI

Composition en lettres
On compose en toutes lettres :
les nombres qui commencent une phrase :
cinq mille participants sont attendus

glyphe

 les quantits simples :

les trois quarts
Cinq ou six coups de bton, entre gens
qui s'aiment, ne font que ragaillardir l'affection.
(Molire, le Mdecin malgr lui, I, III)

les fractions dheure suivant les mots midi

et minuit:
midi dix
minuit vingt

dans les uvres littraires, tous les nombres,

lexception des dates.
Les lments constituant un nombre infrieur
cent sont lis par un trait dunion ou par la
conjonction et :
soixante-dix-sept
vingt et un

P OLICES

Caractres sans empattements

Parfois intituls btons, sans ou sans serifs, ils sont
peu adapts la composition du texte courant.
Par contre, ils supportent des corps et des
graisses importants, ce qui en fait des caractres
de choix pour les titres et sous-titres (voir page
prcdente).

La dimension des caractres

La dimension des caractres est indique par
le corps : hauteur totale dun caractre imaginaire comportant une ascendante (comme
b, d ) et une descendante (comme j, p ).
Le corps ne rend quimparfaitement compte
de la taille des caractres, car il ne dcrit
quapproximativement les caractres sans
jambage :

DE CARACTRES

Le choix des caractres porte sur la forme et

sur la taille.

Helvetica Times
(corps 14 points)

Le dessin des caractres

Le rdacteur peut limiter ses connaissances
la plus simple des classifications, base sur la
prsence ou labsence dempattements. Les
empattements sont des traits qui terminent les
extrmits des lettres de certaines polices (ils
sont souvent dsigns par le terme anglais serifs).
Caractres empattements
Les empattements crent une ligne imaginaire
en bas et en haut des lettres. Cette ligne guide
lil et facilite la reconnaissance des mots.

caractres

glyphe

1. Caractres empattements

2. Caractres sans empattements

caractres

glyphe

S IGNES

DE PONCTUATION

Le point
Le point final est suivi dune lettre majuscule.
En fin de phrase, le point napparat pas aprs
le point dexclamation, le point dinterrogation
et les points de suspension.

La virgule
La virgule est colle au mot quelle suit. Elle
prcde toujours labrviation etc. .

Le point-virgule
Dans un paragraphe, le point-virgule est suivi
dune minuscule. Dans une numration, il est
utilis pour en sparer les diverses parties.

Les parenthses et les crochets

Les parenthses ne renfermant quun fragment
de phrase ne sont jamais prcdes de la virgule,
du point-virgule ou du deux-points.

Un membre de phrase entre parenthses peut

tre prcd dun point dinterrogation ou
dexclamation ou des points de suspension.

Les crochets sont utiliss pour intercaler des

mots lintrieur dune parenthse ou pour
signaler les suppressions dans une citation. Ils
ne sont pas prcds de la virgule.
Les parenthses et les crochets sont encadrs
par des espaces normales, et sont colls aux
caractres quils enferment.

NUMRATION
Une numration est introduite par un deux-points.
Chaque membre de lnumration se termine par un
point-virgule (quelle que soit sa ponctuation interne),
sauf le dernier qui finit par un point.
Si lun des membres se subdivise, chaque division se
termine par une virgule, sauf la dernire qui finit par
un point-virgule. Exemple :

Il existe plusieurs variantes dAlexandra :

la recette classique :
- crme frache,
- crme de cacao,
- cognac,
- poudre de cannelle ;
la recette de Constantino, base de gin ;
lAlexandra Sister :
- gin,
- crme de menthe blanche,
- crme frache liquide ;
lAlexandra Junior, base de lait.

signes de ponctuation

Le deux-points
Il marque le dbut dun commentaire, dune
numration ou dune citation. Il est suivi
dune lettre minuscule, sauf lorsquil annonce
une citation.

Le tiret
Le tiret () est un caractre plus long que le
trait dunion (-) avec lequel il ne doit pas tre
confondu.
Sur les claviers informatiques, le signe - de
la range suprieure est le trait dunion. Le tiret
est obtenu avec une combinaison de touches.

Le tiret est utilis pour :

signaler les termes dune numration ;
distinguer les interlocuteurs dans un dialogue;
encadrer une proposition incidente (en
remplacement des parenthses). Le second
tiret disparat sil se trouve en fin de phrase ;
reprsenter le signe moins :
78 18 = 60
10 5
Cl

Les guillemets
Ils sont utiliss pour rapporter une citation ou
un dialogue, et pour citer le titre dun article.
Dans un texte franais, les guillemets ont la
forme de doubles chevrons horizontaux,
ouvrants () et fermants (). Les guillemets
anglais ( ) sont parfois utiliss lintrieur
dun texte lui-mme entre guillemets.

glyphe

Les guillemets droits, doubles (") et simples ('),

crs par les informaticiens, ne devraient pas
tre utiliss : dune part ils ne permettent pas
de diffrencier le signe ouvrant du signe
fermant, dautre part leur dessin gomtrique
cre un trop fort contraste avec les lettres.

Le point final prcde le guillemet fermant si

la citation est indissociable du point :
Dans le Mdecin malgr lui de Molire (acte II,
scne IV), Sganarelle fait sa premire consultation:
Quelle sen garde bien. Il ne faut pas quelle
meure sans lordonnance du mdecin.

Les points de suspension

Il sagit dun caractre individualis, obtenu
sur les ordinateurs par combinaison de
touches (on ne doit pas saisir trois points
successifs).

Lorsque les points de suspension remplacent

un passage du texte, ils sont placs entre
crochets (ou entre parenthses). Ils ne sont pas
utiliss aprs etc.
Ils ont valeur de point final en fin de phrase.

Les signes grammaticaux

Lapostrophe et le trait dunion sont colls aux
mots quils unissent :
laprs-midi

Avant

Signe de ponctuation

Aprs

pas despace

, .

espace normale

espace fine(1)

; ? !

espace normale

espace normale

espace normale

espace inscable(2)
espace normale

(tiret)

espace inscable
(tiret en dbut dalina)

pas despace

pas despace

espace normale

remplaant le dbut dun texte

pas despace

espace normale

tenant lieu de fin de phrase ou de mot

espace normale

espace normale

mis pour un mot unique

espace normale

espace inscable

espace normale

(sauf en dbut dalina)

espace inscable

Espaces et signes de ponctuation

1. Lespace fine est une espace rduite (la moiti de
lespace normale), toujours inscable. Dans de
nombreux logiciels, lespace fine nest pas disponible ;
il est prfrable de la remplacer par une espace
normale inscable plutt que de coller le signe de
ponctuation au mot qui le prcde.
2. Lespace inscable, obtenue par une combinaison de
touches, ne peut pas tre spare des signes quelle
relie. Elle est utilise pour viter le rejet dun signe de
ponctuation en dbut de ligne ou pour empcher la
sparation de deux mots.

signes de ponctuation

glyphe

C OUPURES
DE FIN DE LIGNE

Dans les lignes qui suivent, le signe / dsigne

une coupure prconise, le signe ] une coupure
dconseille.

C OUPURE

DES MOTS

La coupure (ou csure) des mots en bout de

ligne ralentit la lecture ; son usage est donc
restreint.
Lorsque le nombre de mots par ligne est
important, les espaces sont rgulirement
rparties : la coupure des mots est inutile.
Dans les textes aligns gauche ou droite, les
coupures de mots sont inconvenantes.
Lorsque les lignes sont courtes, les coupures
sont invitables. On sefforce cependant de ne
pas les utiliser sur plus de deux ou trois lignes
conscutives.

La coupure est reprsente par un trait coll

la lettre qui le prcde.
Dans les logiciels de traitement de texte, la
coupure dun mot est indique par un trait
daspect identique au trait dunion, mais dont
la fonction est diffrente. Ce trait disparat
lors dun remaniement du texte si la coupure
devient inutile.
Un trait dunion utilis la place de ce trait de
csure subsisterait aprs le remaniement du
texte. Il pourrait donc apparatre dans un mot
qui nest plus coup dans la version finale.

La coupure tymologique est toujours prfre :

dactylo/graphie
hmi/sphre

sauf si elle entrane un changement de prononciation.

Les mots composs sont coups aprs le trait
dunion :
aide-/mmoire
contre-/amiral

Mais :
asy/mtrie

avant ou aprs lapostrophe :

aujourd]]hui
trait d]']union
lintrieur dun nombre crit en chiffres :
17],]3
3 ]000 ]000
isolant une seule lettre en bout de ligne ou
les deux dernires lettres la ligne suivante :
a]basourdir
avi]s
lintrieur dun sigle ou dune formule
chimique :
H2O
C2H5OH

On vite de couper le dernier mot des pages

impaires (belles pages).

Lorsque la coupure tymologique est impossible, la coupure se fait entre deux syllabes :

C OUPURE

la/bo/ra/toire
im/p/ra/tif

Espace inscable

La coupure entre deux consonnes identiques est

galement possible :
apparem/ment
oscil/loscope

Sont proscrites les coupures :

avant ou aprs un x ou un y situ entre
deux voyelles :
soi]x]ante
mo]y]ennant

coupures de fin de ligne

DES PHRASES

Dans les textes justifis, pour viter la sparation de deux mots en bout de ligne, on insre
une espace inscable.

Dans les pages qui suivent, lespace inscable est

reprsente par le signe _ .

Texte courant
Les signes de ponctuation ne sont jamais renvoys la ligne.

glyphe

Llision nest jamais spare du mot qui la suit:

l]ingratitude

De mme, on ne spare pas ladjectif numral

du mot sicle :

Les formes conjugues qui demandent le t

euphonique sont coupes avant cette lettre :
pensa-/t-]il

le

_sicle

XXIe

Il est dconseill de sparer le nom de famille :

du titre de civilit ou honorifique :
Mme_Dupont
Dr_Harvey

de linitiale du prnom :
W._Morton

de la particule :
Monsieur_de_la_Souche

Un nombre crit en chiffres ne doit pas tre

spar du nom qui le prcde ou qui le suit, en
particulier du symbole dunit :
volume_II
3_crivains
70_kg

Mais un nombre en lettres peut tre isol :

deux cents / francs

Dans les oprations arithmtiques ou chimiques, si la coupure est invitable, on la place

avant le signe :
y / =_ax / +_b

Dans lcriture des dates, le quantime nest

pas spar du mois, le mois nest pas spar de
lanne :
26_septembre_2000
le congrs de janvier_99

coupures de fin de ligne

glyphe

T YPOGRAPHIE
DE L A L ANGUE ANGL AISE

Seuls sont prsents ici les usages typographiques

qui diffrent entre les langues anglaise et franaise.

L ETTRES

CAPITALES

Il est dusage de composer les titres avec une

capitale initiale chaque mot sauf, gnralement, aux articles et aux prpositions
(quand ils ne constituent pas le premier mot
du titre) :
The Elements of Typographic Style

Les noms de mois et de jours, comme les

adjectifs de nationalit, dbutent par une
majuscule :
September, Friday
the English language

S IGNES

DE PONCTUATION

Guillemets
Le guillemet ouvrant a la forme de deux
virgules retournes () ; le guillemet fermant
prend la forme de deux apostrophes ().

A BRVIATIONS
Lusage des points tend tre abandonn dans
la graphie des abrviations anglaises. Les
exposants sont rarement utiliss :
Dr. / Dr (Doctor)
Mr. / Mr (Mister)
4th (fourth)

Les guillemets anglais sont accols aux mots

quils encadrent :

Les symboles (livre sterling) et $ (dollar)

se collent aux chiffres qui les suivent :

inverted commas

20

lintrieur dun texte dj entre guillemets,

la langue anglaise utilise des guillemets
simples :

$500

raised commas

50p

Absence despace

Si lunit est la livre, la lettre p napparat

pas :

Le deux-points, le point-virgule, le signe %,

les points dexclamation et dinterrogation sont
colls au mot qui les prcde.

N OMBRES
Les dcimales sont spares des entiers par un
point :
= 3.1416

Les tranches de trois chiffres sont spares par

une virgule :
58,000,000 inhabitants
10,000 copies

typographie de la langue anglaise

Le symbole p (pence, mot invariable) est

coll au nombre qui le prcde :

10.10

Les units de mesure prennent la marque du

pluriel :
73 kgs

Toutefois, foot et son pluriel feet partagent la

mme abrviation :
ft

Abrviations courantes
ante meridiem
company
Doctor
et alia, et alii
exempli gratia

a.m.
Co.
Dr. / Dr
et al.
e.g.

glyphe

id est
limited
Mister
number
post meridiem
Professor
Saint
Street

i.e.
Ltd.
Mr. / Mr
No. / no.
p.m.
Prof.
St
St. / St

Cet aide-mmoire de typographie est extrait de

louvrage Petit guide de typographie qui, sous
un format pratique (10 x 18,5 cm), rpond au
questions quotidiennes des utilisateurs de
traitement de texte. Outre les informations
prsentes ici, il contient :
les principes du choix des caractres

Trois abrviations peuvent tre utilises pour

dsigner une femme :
Ms. : forme usuelle et lgante pour dsigner
une femme marie ou non. Cette abrviation
quivaut donc aux abrviations franaises
Mme et Mlle ;
Mrs. : dsigne une femme marie;
Miss : mademoiselle.

Nombres ordinaux
first
second
third
fourth
fifth
twenty-first
one hundred and thirty second

typographie de la langue anglaise

1st
2nd
3rd
4th
5th
21st
132nd

Des conseils pour la publication dun texte

et la correction des preuves
les rgles typographiques en vigueur
La Poste

Le Petit guide de typographie est disponible aux

ditions Glyphe & Biotem au prix TTC
de 9,45 euros. Il peut tre command par
courrier accompagn du rglement par chque
ou carte banquaire (frais de port offerts).

Bon retourner
Glyphe
85, avenue Ledru-Rollin
75012 Paris
tl. 01 53 33 06 23
fax 01 53 33 06 24

Veuillez madresser

exemplaire(s)

de Petit guide de typographie

Nom
Prnom

.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................

Socit

.................................................................................................................................................................

Adresse

.................................................................................................................................................................

yp g

Glyphe & Biotem ditions

1 ex : 9,45
2 ex : 18,90
3 ex : 28,35

.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................

CP
Ville
Tl
e-mail

.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................

Mode de rglement
par chque, ci-joint, lordre de Glyphe

Petit guide
de typographie
RIC MARTINI

par carte bancaire

nlllll lllll lllll lllll

lll lll
nom lllllllllllllllll
date dexpiration

glyphe

classification des caractres

typographiques

1 ex : 19
2 ex : 36
3 ex : 52

affiche 50 x 70 cm

Veuillez madresser

exemplaire(s)

Nom
Prnom

Thibaudeau Vox /ATypI

Francis
Thibaudeau
(1921)

Maximilien Vox (1954)

ATypI (1962)

Elzvirs

Humanes

Faible contraste entre pleins et dlis

Humanist Old Face Venetians

Axe nettement inclin gauche

Fin du XVe
Imitent lcriture humanistique italienne de la
Renaissance, par opposition aux Gothiques

Traverse oblique du e

Empattements
triangulaires

Description

Exemples classiques et modernes

* caractre utilis pour dcrire le groupe

Association Typographique Internationale

Franais
Anglais

Capitales informatiques
la dimension des ascendantes

Garaldes

Contraste plus marqu entre pleins et dlis

Garalde Old Face

Axe inclin gauche

Traverse horizontale du e

XVIe XVIIe

Capitales informatiques
gnralement plus courtes que les ascendantes

Classiques : Police de Sweynheim et Pannartz (1465)

Jenson (1470)
Modernes : Golden Type* (1890), Cheltenham (1896)
Cloister Old Style (1897), Kennerley (1911)
Centaur (1915)

.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................

Socit

.................................................................................................................................................................

Adresse

.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................

Classiques : Bembo (1495), Garamont* (1530)

Jannon (1621), Janson (1690), Caslon (1725)
Modernes : Plantin (1913), Goudy Old Style (1915)
Granjon (1928), Times Roman (1932), Palatino (1950)
Sabon (1967)

.................................................................................................................................................................
Rales

Contraste important entre pleins et dlis

Transitional

Axe vertical ou lgrement inclin gauche

Classiques : Romain du Roi de Grandjean (1702)

Fournier (1750), Baskerville* (1760)
Modernes : Caledonia (1938)

XVIIIe

Didots

Didones

Contraste trs marqu entre pleins et dlis

Empattements filiformes,
avec congs dans les no-Didots

Didone Modern Face

Axe vertical

Egyptiennes Mcanes
Empattements pais

CP
Ville

Classiques : Didot (1784), Bodoni* (1788)

Walbaum (1800)
Modernes : Didi (1970), Fenice (1980)

Fin XVIIIe Dbut XIXe

Mechanistic Slab Serifs

Peu de variations de lpaisseur du trait

Axe vertical

Antiques

Linales

Sans empattements

Lineal Sans Serif

Fin XIXe XXe

Classiques : Figgins Egyptian (1817)

Clarendon (1845)

Grotesques. Grotesque
Traits lgrement contrasts

Akzidenz Grotesk (1898), Franklin Gothic (1904)

Helvetica* (1957), Univers (1957)

Gomtriques. Geometric
Peu de variations de lpaisseur du trait

Futura* (1927), Metro (1929), Eurostile (1962)

Avant Garde Gothic (1971)

Tl
e-mail

Formes gomtriques minimalistes

(cercle et droite)

Incised Latin Glyphic

Scriptes
Script

Manuaires
Graphic Manual

Humanistes. Humanist
Lgres variations de lpaisseur du trait
Les minuscules se rapprochent
du module carr de lcriture humanistique

Gill Sans* (1928), Goudy Sans (1931)

Antique Olive (1966), Syntax (1968)

Evoquent les inscriptions lapidaires

ou la gravure sur bois

Perpetua (garalde / incise ; 1929), Albertus* (1932)

Augustea (1951), Optima (linale / incise ; 1958)

Rythme des critures courantes,

rapides, main leve (lettres

Coronet (1937), Mistral* (1953)

Snell Roundhand (1966)

.................................................................................................................................................................

Issues de la plume carre

Matura* (1938), American Uncial (1943), Choc (1955)

Issues du pinceau

Dom Casual* (1952)

Brisure des courbes des lettres minuscules

B42 (Bible 42 lignes de Gutemberg ; 1450)

Fette Gotisch*(1893), Wittenberger Fraktur (1906)
Weiss-Fraktur (1913), Klingspor-Schrift (1924-26)
Goudy Text (1928), Weiss Rundgotisch (1936)

Fractures
Black Letter

Capitales de type calligraphique

Approche : blanc plac entre deux lettres Attaque : en calligraphie, coup de plume qui dmarre la lettre (terme repris en typographie) Axe : Inclinaison dterminant la relation entre les pleins et les

dlis Bas de casse : caractres minuscules, par opposition aux capitales Chasse : largeur de lil dun caractre ; elle est fonction de la lettre et du corps Corps : hauteur de la ligne de plomb qui

suprieure ou Ascendante : partie dun caractre bas de casse, slevant au-dessus de la hauteur dx,

comme dans les b, d, f, h, k, l Ligne de pied : ligne ou base sur laquelle salignent les caractres Lignes
de tte : lignes dalignement de la hauteur dx, des ascendantes et des capitales il : partie en

relief de la lettre mtallique qui transfre lencre (pluriel : ils) Petites capitales : lettres capitales
proportionnes la hauteur dx Romain : caractre typographique vertical (ancienne dnomination)

Typo
Chasse

Empattement

Axe

Ligne de pied

Hauteur
dx

Biotem 01 53 33 06 23

du dessin des lettres sans jambage (x, a, e, n, etc.) Jambage infrieur ou Descendante : partie

lettre Empattement : trait qui termine sur la ligne les extrmits des traits droits et obliques des

porte le caractre ; hauteur totale du caractre, jambages compris, plus un petit blanc en haut et en bas pour que les lignes de texte ne se touchent pas Dli / Plein : partie maigre / partie paisse dune
lettres Graisse : paisseur du trait dune lettre (maigre, gras, extra-gras, etc.) Hauteur dx : hauteur
dun caractre bas de casse, descendant en dessous de la ligne de pied, comme dans les j, p, q, y Hampe

sous la direction de Grard Blanchard

Caractres dits gothiques

.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................

Mode de rglement

Rythme des critures lentes,

main pose (lettres non attaches)

caractres typographiques fournis par Signum Art

Incises

.................................................................................................................................................................

Modernes : Ionic (1925), Memphis (1929)

Rockwell* (1934), Serifa (1967)

XIXe

Corps

Eric Martini

Classifications des Caractres

de La classification des caractres

par chque, ci-joint, lordre de Glyphe

par carte bancaire
nlllll lllll lllll lllll

lll lll
nom lllllllllllllllll
date dexpiration

glyphe

glyphe
la communication du papier lcran

www.glyphe.com
tl. 01 53 33 06 23 fax 01 53 33 06 24
85, avenue Ledru - Rollin 75012 Paris

publication de documents
> des plaquettes promotionnelles et informatives
> des revues
> des comptes rendus
> des affiches...

page suivante

cration de sites Internet

> un site votre nom : www.VOTRESOCIETE.com
> une maquette originale
> un e-mail sur votre site
> la dclaration aux moteurs de recherche
> lhbergement
> un grand choix doptions : version anglaise, animations, bandeau dfilant,
paiement scuris, son, vido...

Au cur du 11e arrondissement,

dans un dcor la fois sobre et raffin, le restaurant Mansouria lve
le voile sur les secrets de la cuisine
marocaine.
Passez le seuil et parcourez les
rgions
du royaume au fil des mets aussi
varis quinattendus.

dition douvrages
Avez-vous dj song publier un livre ?
> lhistoire de votre entreprise
> une analyse de vos produits