Professional Documents
Culture Documents
Fcil ajuste
Los datos se pueden ajustar con slo 2 elementos:
posicin y velocidad.
Datos
Eje 1
N pasos
0
Posic.
50.00 mm
Velocidad 500 mm/s
Pantalla de la consola de programacin
90.
ra
rre
a
+C
34
Variaciones de la serie
Tamao
16
25
32
250
4
707
125
Carrera
[mm]
50 a 300
50 a 400
50 a 500
Serie LEY
CAT.EUS100-83A-ES
Cubierta del
motor disponible
(opcional)
Mecanismo de bloqueo
de funcionamiento
desactivado (opcional)
Se puede seleccionar la
posicin de montaje del motor.
Rascadora
Evita la entrada de
partculas extraas.
Mod. en paralelo
en el lado derecho
Se pueden seleccionar
2 tipos de motores.
Carga de la pieza
Mod. en paralelo en
el lado izquierdo
Detector magntico
Servomotor
Velocidad
Variaciones de la serie
Actuador elctrico con vstago
Modelo
LEY16A
LEY25A
LEY32A
10
38
30
500
74
58
250
2.5
141
111
125
12
122
35
500
238
72
16
250
452
130
30
12
125
16
189
11
500
370
22
250
707
43
125
Carrera
[mm]
Pgina de
referencia
50 a 300
50 a 400
Pg. 4
50 a 500
Controlador
Serie
Motor
aplicable
Tensin de
alimentacin
LECP
24 VDC 10%
LECA
Servomotor
(24 VDC)
Caractersticas 1
E/S en paralelo
Entrada
Salida
11 entradas
(aislamiento
fotoacoplador)
13 salidas
(aislamiento
fotoacoplador)
Pgina de
referencia
64 puntos
Pg. 17
Variaciones de montaje
Montaje directo
Culata posterior
Culata anterior
Brida delantera
Brida trasera
Fijacin oscilante
hembra
Horquilla hembra
Unin simple
Ejemplos de aplicacin
Elevador
Entrega
Empuje
Montaje
por presin
Giro
Caractersticas 2
Controlador
<Asegrese de comprobar lo siguiente antes del uso>
q Compruebe que la etiqueta del n de referencia del actuador coincide con la etiqueta del controlador.
w Compruebe que la configuracin de E/S en paralelo coincide (NPN o PNP).
q
Actuador
2 pantalla
Datos
Eje 1
N pasos
0
123.45 mm
Posic.
Velocidad 100 mm/s
2 pantalla
Datos
Eje 1
N pasos
1
Posic.
12.34 mm
Velocidad
10 mm/s
Posibilidad de comprobar
el estado de la operacin.
Puede registrarse pulsando el botn "SET"
despus de introducir los valores.
Eje 1
N pasos
0
Posic.
50.00 mm
Velocidad 500 mm/s
Datos
Eje 1
N pasos
0
Posic.
80.00 mm
Velocidad 300 mm/s
Mover para la
velocidad constante
Caractersticas 3
Men
Eje 1
Datos de paso
Men
Parmetro
N pasos
Prueba
Pantalla del men principal
Eje 1
Men
Eje 1
N pasos
1
Posicin 123.45 mm
Pantalla de configuracin
Monitorizacin de salida Eje 1
Parada
de los datos de paso
BUSY[ ]
Pantalla de prueba
SVRE[ ]
SETON[ ]
0
Tipo de operacin
Pantalla de monitorizacin
Ventana de monitorizacin
Elementos de configuracin
Funcin
Velocidad
Posicin
Aceleracin/Deceleracin
Ajuste de los Fuerza de empuje
datos de paso Disparador LV
(extracto)
Velocidad de empuje
Fuerza de posicionamiento
Posicin de entrada
Ajuste de los
parmetros
(extracto)
Prueba
Carrera (+)
Carrera ()
Velocidad ORIG.
Aceler. ORIG.
"JOG" (control manual)
MOVE
Retorno al ORIG.
Ventana de aprendizaje
TB : Consola de programacin
PC : Software de configuracin del controlador
Contenido
(Funcionamiento continuo)
2, 3
1 Todos los parmetros se configuran al valor recomendado antes de ser enviados de fbrica. Modifique el ajuste de aquellos elementos que as lo requieran.
2 Consola de programacin: En estado normal, la consola de programacin se puede configurar para trabajar en ingls o japons.
3 Software de configuracin del controlador: Se puede instalar seleccionando la versin en ingls o japons.
Caractersticas 4
PLC
Aliment. para
las seales E/S
24 VDC
Controlador
Pg. 18
A CN5
Pg. 24, 25
Referencia
LE-CP-
A CN4
A CN3
LE-CA-
Servomotor
(24 VDC) / Con bloqueo
LE-CA--B
A CN2
A CN1
Consola de programacin
Opciones
Software de configuracin del controlador
Pg. 28
(con cable de 3 m)
Ref.: LEC-T1-3EG
Pg. 27
Cable de
comunicacin
o
Unidad de
conversin
Cable USB
(Tipo A-miniB)
PC
Caractersticas 5
Serie LEY
Ejemplo de seleccin
Condiciones
de func.
W
10
6
Paso 5: LEY16B
2
0
100
200
300
400
500
600
Velocidad [mm/s]
Cuando se utiliza para el traslado horizontal, es necesario montar un gua en el exterior del actuador.
Para seleccionar el modelo final, consulte la carga de trabajo horizontal y las precauciones
especificadas en "Caractersticas tcnicas" en la pg. 5.
T1:
Tiempo de aceleracin y T3: El tiempo de deceleracin puede
obtenerse de la siguiente ecuacin.
T1 = V/a1 [s]
L 0.5V(T1 + T3)
[s]
V
T4:
El tiempo de estabilizacin vara en funcin de condiciones como el
tipo de motor, la carga y la posicin de entrada de los datos de paso. Por ello, calcule el tiempo de fijacin con referencia al siguiente
valor.
T4 = 0.2 [s]
Ejemplo de clculo
T1 a T4 se pueden calcular de la siguiente manera:
L
a1
a2
Tiempo
[seg]
T1
T3 = V/a2 [s]
T2:
T2 =
Velocidad: V [mm/s]
L :
V :
a1 :
a2 :
T2
T3
T4
= 1.97 [s]
Serie LEY
Confirme el factor de
trabajo.
Paso 2
Confirme la fuerza
de empuje.
Paso 3
El factor de trabajo es una relacin tomada en el momento en que puede seguir siendo empujada.
Ejemplo de seleccin
Condiciones
de func.
Dispositivo:
Control de empuje
Posicin
Tiempo
100
50
70
12
70
20
1.3
85
15
0.8
160
Fuerza [N]
80
60
20
0
20%
40%
60%
80% 100%
Ejemplo de seleccin
Basndose en la grfica mostrada a la derecha.
Peso del dispositivo: 0.2 [kg] 2 [N]
Dado que la carrera del producto es de 200 [mm], la carga lateral se encuentra en el
rango admisible.
100
40
Ejemplo de seleccin
Basndose en la grfica mostrada a la derecha.
Valor de ajuste de la fuerza de empuje: 70 [%]
Fuerza de empuje: 60 [N]
Por lo tanto, se selecciona temporalmente el modelo LEY16B .
Confirme la carga lateral admisible en el extremo del vstago del actuador: LEY16,
que ha sido seleccionada temporalmente conforme a la Grfica de carga lateral
admisible en el extremo del vstago.
Paso 5: LEY16B
120
140
El [Valor de ajuste de la fuerza de empuje] es uno de los datos de paso introducidos en el controlador.
[Tiempo de empuje continuo] es el tiempo que se puede mantener el actuador en empuje continuo.
100
LEY32
10
LEY25
LEY16
1
0
100
200
300
400
500
600
Carrera [mm]
Serie LEY
120
Paso 5: LEY16B
200
300
400
500
600
20
Paso 6: LEY25B
Paso 12: LEY25A
5
0
100
200
300
400
500
600
Velocidad [mm/s]
Fuerza [N]
400
Paso 8: LEY32B
200
300
400
500
600
100
200
300
400
500
0%
20%
40%
60%
600
Paso 4: LEY32C
160
400
300
2
100
200
300
20%
40%
60%
80%
100%
400
Velocidad [mm/s]
0%
Mx. 85%
Paso 6: LEY25AB
Paso 3: LEY25AC
140
120
100
80
Paso 6: LEY25AB
Paso 12: LEY25AA
60
0%
20%
500
600
40%
60%
80%
100%
LEY32
10
LEY25
LEY16
0
100
300
400
500
600
[Carrera]
= [Carrera del producto] + [Distancia desde
el extremo del vstago hasta el centro de
gravedad de la pieza de trabajo]
F
Pieza de trabajo
85
50
15
200
Carrera [mm]
10
8
Paso 8: LEY32B
Paso 16: LEY32A
100
500
Paso 3: LEY25AC
12
80%
200
Velocidad [mm/s]
LEY25
100%
600
80%
LEY25
700
Fuerza [N]
200
800
Paso 5: LEY16AB
60%
6
4
40%
LEY32
20%
20
10
14
Paso 6: LEY25B
Paso 12: LEY25A
Mx. 65%
0%
Velocidad [mm/s]
300
40
100
100
40
Paso 3: LEY25C
10
Paso 5: LEY16AB
Paso 10: LEY16AA
60
100%
500
30
80%
50
70
12
1.3
70
20
85
15
0.8
Paso 4: LEY32C
60%
50
20
40%
LEY25
LEY32
40
20%
Paso 3: LEY25C
10
0%
25
15
80
20
Fuerza [N]
100
30
60
35
20
LEY25
80
Paso 5: LEY16B
40
Velocidad [mm/s]
100
100
Fuerza [N]
120
140
Fuerza [N]
10
Centro de
gravedad
Serie LEY
LEY16, 25, 32
Forma de pedido
Tamao
16
25
32
LEY 16
B 50
R 1 6N 1
R
L
Tipo de motor
Smbolo
Tipo
Servomotor Nota 1)
(24 VDC)
Tamao
1
3
5
Tabla de carreras
Carrera
Modelo
LEY16
LEY25
LEY32
Estndar/
50
6N
6P
50
50 mm
500 500 mm
Bajo demanda
C
B
Sin opciones
Con cubierta del motor
Con bloqueo Nota 3)
Sin cable
Cable robtico (cable flexible)
Montaje
U
L
F
G
D
Brida delantera
Brida trasera
Fijacin oscilante hembra
Bajo demanda.
Sin controlador
Con controlador (NPN)
Con controlador (PNP)
Sin cable
8 m
8
1
1.5 m
10 m
A
3
3m
15 m
B
5
5m
20 m
C
Carrera
Sin cable
1.5 m
3m
5m
Tipo de controlador
Paso
Smbolo LEY16 LEY25 LEY32
10 mm 12 mm 16 mm
A
5 mm
6 mm
8 mm
B
2.5 mm 3 mm
4 mm
C
Precaucin
Consulte el manual de funcionamiento sobre el uso de los productos. Descrgueselo a travs de nuestro sitio web http://www.smcworld.com/
LEY
Caractersticas tcnicas
Peso adicional
Tamao
(kg)
16 25 32
0.12
0.02
Rosca macho 0.01
Rosca macho en
extremo del vstago Tuerca
0.01
Escuadra (2 conjuntos, incluye tornillos de montaje) 0.06
Bloqueo
Cubierta motor
0.19
0.03
0.03
0.02
0.08
0.35
0.04
0.03
0.02
0.14
Modelo
Carrera [mm] Nota 1)
Carga de
(3000 [mm/s2])
Horizontal
trabajo
(2000 [mm/s2])
[kg] Nota 2) Vertical (2000 [mm/s2])
Fuerza de empuje [N] Nota 3) 4)
Velocidad [mm/s]
Velocidad de empuje [mm/s] Nota 5)
Repetitividad de posicionamiento [mm]
Paso del husillo [mm]
Resistencia a impactos/vibraciones [m/s2] Nota 6)
Tipo de actuacin
Tipo de guiado
Rango de temp. de trabajo [C]
Rango de humedad de trabajo [%]
Dimensiones del motor
Tipo de motor
Encoder
Tensin nominal [V]
Consumo de energa [W] Nota 7)
Consumo de energa en reposo
durante el funcionamiento [W] Nota 8)
Consumo de energa mx.
momentnea [W] Nota 9)
LEY16
LEY25
LEY32
Caractersticas elctricas
Caractersticas tcnicas
de la unidad de bloqueo
Modelo
LEY16A
LEY25A
50, 100, 200, 300
50, 100, 200, 300, (400)
Carrera [mm] Nota 1)
3
6
12
7
15
30
Carga trabj. Horizontal (3000 [mm/s2])
[kg] Nota 2) Vertical (3000 [mm/s2])
2
4
8
3
6
12
30 a 58 57 a 111 18 a 35
37 a 72 66 a 130
Fuerza de empuje [N] Nota 3) 4) 16 a 30
15 a 500 8 a 250
4 a 125 18 a 500 9 a 250
5 a 125
Velocidad [mm/s]
50 o menos
35 o menos
Velocidad de empuje [mm/s] Nota 5)
0.02
Repetitividad de posicionamiento [mm]
10
5
2.5
12
6
3
Paso del husillo [mm]
50/20
Resistencia a impactos/vibraciones [m/s2] Nota 6)
Husillo a bolas + Correa
Tipo de actuacin
Cojinete deslizante (vstago de mbolo)
Tipo de guiado
5 a 40 (sin condensacin ni congelacin)
Rango de temp. de trabajo [C]
35 a 85 (sin condensacin ni congelacin)
Rango de humedad de trabajo [%]
28
42
Dimensiones del motor
30
36
Potencia Motor [W]
Servomotor (24 VDC)
Tipo de motor
Fase A/B incremental (800 pulsos/giro)/Fase Z
Encoder
24 VDC 10%
Tensin nominal [V]
40
86
Consumo de energa [W] Nota 7)
Consumo de energa en reposo
4 (Horizontal)/12 (Vertical)
4 (Horizontal)/6 (Vertical)
durante el funcionamiento [W] Nota 8)
Consumo de energa mx.
59
96
momentnea [W] Nota 9)
0.15 (Montaje con tornillo), 0.17 (Montaje en ral DIN)
Peso del controlador [kg]
Modelo de funcionamiento desactivado
Tipo Nota 10)
20
39
78
78
157
294
Fuerza de retencin [N]
3.6
5
Consumo de energa [W] Nota 11)
24 VDC 10%
Tensin nominal [V]
Peso
Modelo
LEY16
LEY25
LEY32
50 100 200 300 50 100 200 300 400 50 100 200 300 400 500
Motor paso a paso 0.62 0.73 0.98 1.20 1.25 1.42 1.86 2.21 2.56 2.20 2.49 3.17 3.74 4.32 4.89
Peso del
producto [kg] Servomotor 0.62 0.73 0.98 1.20 1.21 1.38 1.52 2.17 2.52
Carrera [mm]
Serie LEY
Diseo
@8 @9
#0
!4
@7 @6 !1
@1
!2
@5
!5
!9
!8
@2
!6
@4
@0
Lista de componentes
N
Descripcin
r !7 e i !2 @3 !3 u !0
Material
Nota
Aleacin de aluminio
Anodizado
Cuerpo
Resina/Acero aleado
mbolo
Aleacin de aluminio
Vstago
Culata anterior
Aleacin de aluminio
Encapsulado
Aleacin de aluminio
Tope de giro
Conexin hembra
Niquelado
10
Eje conectado
Niquelado
11
Casquillo
12
Tope elstico
13
Guas
14
Caja de retorno
Fundicin de aluminio
15
Placa de retorno
Fundicin de aluminio
16
Cojinete
17
Imn
18
19
Anillo gua
20
Aleacin de aluminio
21
Aleacin de aluminio
22
Correa
23
Tope de cojinete
24
Soporte de cojinete
Acero inoxidable
25
Pasador cilndrico
Acero al carbono
26
NBR
27
Anillo de retencin
28
Servomotor de paso
29
Cubierta motor
Resina sinttica
30
Resina sinttica
Acero aleado
Acero inoxidable
POM
Bronce autolubricante
Uretano
Acero inoxidable
Carrera de 101 mm o ms
POM
Carrera de 101 mm o ms
Aleacin de aluminio
Niquelado
Tamao
Ref. de pedido
LE-D-2-1
22
16
25
32
LE-D-2-2
LE-D-2-3
LEY
Dimensiones
20
65
24
20
Servomotor
24
4 x O1 profundidad
efectiva de rosca R
EV
M
S
K
M
EH
B + Carrera
A + Carrera
(mm)
Rango de carrera
Tamao
(mm)
16
25
32
10 a 100
101
90.5
110.5
15 a 100
130.5 116
148.5 130
D EH EV
10 16 34 34.3
H
M5 x 0.8
O1
7 35
67.5 0.5 28
8 46
M5 x 0.8
92
42
M6 x 1.0 10 60 118
22.5
34
Para A y L, la posicin a 2 mm del extremo del vstago viene configurada como el retorno a la posicin de origen.
16
32
T2
S1
S1
32
16
T2
(mm)
Tamao
S1
T2
16
25
32
35.5
67
0.5
47
91
61
117
Nota) Cuando el motor se monta en paralelo, en el lado izquierdo o en el derecho, la ranura que hay en el lateral del detector magntico en el que se monta el motor queda oculta.
Serie LEY
Dimensiones
16
32
32
Cable de
bloqueo
Servomotor
24
X
W
(mm)
Tamao
T2
16
25
32
7.5
83
7.5
88.5
7.5
98.5
(mm)
X2
Tamao
16
25
32
Servomotor
125
143.5
125.7
144.2
103.9
125.9
100.1
122.1
115.4
142.4
16
A
Rosca macho en extremo del vstago / LEY25 B -M
32
C
MM
Vanse ms detalles sobre la tuerca del extremo vstago y la fijacin de montaje en la pg. 11.
Nota) Consulte las precauciones [Precauciones de uso] en la pg. 16 cuando monte fijaciones
terminales como horquillas o piezas de trabajo.
H1
C1
L2
L1
(mm)
Tamao
B1
C1
H1
L1
L2
16
25
32
13
12
24.5 14
M8 x 1.25
22
20.5
38
23.5
M14 x 1.5
22
20.5
41.5 23.5
M14 x 1.5
65
24
20
20
T2
X2
Cable del
motor
MM
Para L1, la posicin a 2 mm del extremo del vstago viene configurada como el retorno a la posicin de origen.
65
24
15
20
24
Motor paso
a paso
15
20
Servomotor
20
20
16
LEY
Dimensiones
16
32
MA MB MC MD MH ML
10 a 39
16
XA H9 prof. XA
17
23.5
32
31
101 a 300
62
46
15 a 39
24
32
42
41
125 a 200
59
49.5
201 a 400
76
58
20 a 39
22
36
36
43
125 a 200
53
51.5
201 a 500
70
60
40 a 100
10.5
15
35.5
MH
40 a 100
25
MD
XX
MA
20
46
40 a 100
MC
ML + Carrera
32
(MB)
Tamao
Rango de
carrera (mm)
16
40 a 100
(mm)
25
MO
55
23
40
60
50
29
75
50
30
80
MR XA XB
XB
10 a 39
XA H9
XA
M4 x 0.7
5.5
M5 x 0.8
6.5
M6 x 1
8.5
101 a 300
15 a 39
40 a 100
25
101 a 124
125 a 200
201 a 400
20 a 39
40 a 100
32
101 a 124
125 a 200
201 a 500
16
32
Escuadra / LEY25 B -L
Piezas incluidas
Escuadra
Perno de montaje del cuerpo
Escuadra
(mm)
Rango de
Tamao carrera (mm)
16
LL
25
LT
32
LT
LH
LY
LG
LS + Carrera
LX
LZ
A + Carrera
4 x LD
Tamao
16
25
32
Tornillo hexagonal
LS
10 a 100
106.1
76.5
101 a 300
126.1
96.5
15 a 100
136.6
99
101 a 400
161.6
124
20 a 100
155.7
114
101 a 500
185.7
145
Rango de
LH
carrera (mm)
10 a 100
101 a 300
15 a 100
101 a 400
20 a 100
101 a 500
LL
LD LG
4.5
6.6
2.8
7.8
6.6
3.5
11.3
6.6
LT
LX
LY
LZ
24
2.3
48
40.3
62
9.2
5.8
30
2.6
57
51.5
71
11.2
5.8
36
3.2
76
61.5
90
11.2
Serie LEY
Dimensiones
A
FX
FZ
FT
25
FV
FV
LL
2 x FD
2 x FD
FX
FZ
FT
LL
FX
FZ
FT
M
FV
M
FV
La [Brida trasera] no
est disponible para
LEY32
FX
FZ
4 x FD
4 x FD
Piezas incluidas
Brida
Perno de montaje del cuerpo
FT
16
25
32
A
Fijacin oscilante hembra /LEY16B -D
C
(mm)
FT
FV
FX
FZ
LL
6.6
39
48
60
2.5
5.5
48
56
65
6.5
34
5.5
54
62
72
10.5
40
CT
Tornillo hexagonal
CB
Piezas incluidas
Fijacin oscilante hembra
Perno de montaje del cuerpo
Eje de fijacin oscilante
Anillo de retencin
CD orificio H10
eje d9
CX +0.4
+0.2
CZ 0.1
0.3
CL + Carrera
A + Carrera
CU
CW
RR
25A -D
B
32
C
16
25
32
CT
Tornillo hexagonal
CD orificio H10
eje d9
Tamao
16
25
CX +0.4
+0.2
CZ 0.1
0.3
10
CL + Carrera
A + Carrera
CU
CW
32
RR
CL
10 a 100
128
119
10 a 100
160.5
150.5
101 a 200
185.5
175.5
10 a 100
180.5
170.5
101 a 200
210.5
200.5
Rango de carrera
CU CW CX
(mm)
10 a 100
10 a 100
101 a 200
10 a 100
101 a 200
(mm)
CB CD CT
20
10
10
CZ
RR
12
18
16
10.5
14
20
18
36
14.5
10
14
22
18
36
18.5
10
LEY
Horquilla hembra
I-G02
I-G04
Y-G02
Ref.
Tamao
aplicable
A1
E1
L1
34
8.5 16 25
I-G02
16
22 30
I-G04 25, 32 42 14
MM
R1
U1 NDH10 NX
14
8 +0.058
8 0.2
0
0.4
10
+0.058
0
Y-G04
ND orificio H10
eje d9
0.3
0.5
ND orificio H10
eje d9
Ref. Tamao
aplicable
A A1 E1 L1
MM
(mm)
R1 U1 NDH10 NX NZ L
Referencia
de eje aplicable
8 0.2
Y-G02 16 34 8.5 16 25 M8 x 1.25 10.3 11.5 8 +0.058
IY-G02
0.4 16 21
0
+0.058
Y-G04 25, 32 42 14 22 30 M14 x 1.5 12 14 10 0 8 0.3
0.5 36 41.6 IY-G04
Ref.
IY-G02
IY-G04
Tamao
aplicable
Dd9
Anillo de
retencin
8 0.040
21
7.6 16.2 1.5 0.9 Anillo de retencin de tipo C 8
16
0.076
41.6 9.6 36.2 1.55 1.15 Anillo de retencin de tipo C 10
25, 32 10 0.040
0.076
Ref.
Tamao
aplicable
NT-02
NT-04
16
25, 32
M8 x 1.25
13
15.0
M14 x 1.5
22
25.4
16
25
32
Escuadra
Brida
Fijacin
oscilante hembra
LEY-L016
LEY-F016
LEY-D016
LEY-L025
LEY-F025
LEY-D025
LEY-L032
LEY-F032
LEY-D032
Para las fijaciones por escuadras, pida 2 unidades por cada cilindro.
Las siguientes piezas se incluyen con cada tipo de fijacin.
Escuadra: Perno de montaje del cuerpo
Brida: Perno de montaje del cuerpo
Fijacin oscilante hembra: Ejes de fijacin oscilante, anillo retn tipo C para
eje, perno de montaje del cuerpo
11
Serie LEY
Fijaciones de unin simple La unin no est incluida con las fijaciones de montaje de tipo A y B. Por tanto, debe pedirla de forma separada.
Fijacin de montaje tipo A
YA 03
2 x D
T1
Tamao aplicable
03
Unin
Tamao aplicable 25 32
Tolerancia de
1
excentricidad
Juego
0.5
Unin
Ref.
unin
25, 32
YU-03
B
Material: Acero al cromo molibdeno (niquelado)
(mm)
Ref.
Tamao
aplicable
T1
T2
YA-03
25, 32
18
6.8
16
42
6.5
10
Ref.
Tamao
aplicable
YA-03
25, 32
18
56
Peso (g)
55
d2
Unin
RS
M
W
d1
V
T2
Excentricidad
admisible
(mm)
M
W
Fijacin de montaje
T2
V
25, 32
Unin
UT
L
UA
2 x D pasante
2 x O prof. de
avellanado
T1
B
J
E
UA
d1
d2
UT
Peso
(g)
Ref.
Tamao
aplicable
LEY-U025 25, 32 17
11
16
M8 x 1.25
14
25
YB-03
25, 32
12
25
34
Ref.
Tamao
aplicable
T1
T2
RS
Peso
(g)
YB-03
25, 32
6.5
10
18
50
80
Ref.
Tamao
aplicable
Articulaciones flotantes (Consulte el catlogo Best Pneumatics n 2 para obtener los detalles.)
Para rosca macho/JA
Modelo bsico
Tamao
aplicable
Escuadra
12
Brida
16
25, 32
Tamao
de rosca
M8 x 1.25
M14 x 1.5
Tamao
aplicable
16
25, 32
Tamao
de rosca
M5 x 0.8
M8 x 1.25
D-M9N(V)/D-M9P(V)/D-M9B(V)
Consulte el sitio web de SMC para obtener
los detalles de los productos conforme a
los estndares internacionales.
D-M9N
D-M9NV
D-M9P
D-M9PV
D-M9B
D-M9BV
Entrada elctrica
En lnea
Perpendicular
En lnea
Perpendicular
En lnea
Perpendicular
Tipo de cableado
2 hilos
3 hilos
NPN
Tipo de salida
Carga aplicable
PNP
Tensin de alimentacin
Consumo de corriente
10 mA o menos
Tensin de carga
Corriente de carga
28 VDC mx.
40 mA o menos
4 V o menos
Corriente de fugas
0.8 mA o menos
LED indicador
2.5 a 40 mA
Estndar
Marca CE
Cables Cable de vinilo flexible leoresistente para cargas pesadas: 2.7 x 3.2 elipse, 0.15 mm2, 2 hilos
(D-M9B(V)), 3 hilos (D-M9N(V)/D-M9P(V))
Nota) Consulte las caractersticas generales de los detectores de estado slido en "Best Pneumatics n 2".
Peso
(g)
D-M9N(V)
D-M9P(V)
0.5
14
14
13
41
41
38
68
68
63
Precaucin
Precauciones
Fije el detector magntico con el tornillo
existente instalado en el cuerpo del detector
magntico. El detector magntico podra
resultar daado si se usan otros tornillos.
Forma de pedido
D-M9 N
Serie
Longitud de cable
Tipo de salida/cableado
N
P
B
SALIDA
Negro
Entrada elctrica
3 hilos, NPN
3 hilos, PNP
2 hilos
0.5 m
1m
3m
5m
Dimensiones
(mm)
3.2
DC ()
Azul
D-M9
D-M9P(V)
6 Posicin ms sensible
M2.5 x 4 l
Tornillo de cabeza ranurada
LED indicador
DC (+)
Marrn
SALIDA
Negro
2.7
22
2.8
Circuito
principal
En lnea
Perpendicular
M
L
Z
2.6
2.7
Circuito
principal
DC (+)
Marrn
D-M9B(V)
DC ()
Azul
SALIDA (+)
Marrn
2.8
SALIDA ()
Azul
4.6
Circuito
principal
6 Posicin ms sensible
M2.5 x 4 l
LED indicador
Tornillo de cabeza ranurada
8
2
3.2
2.6
9.5
D-M9V
D-M9B(V)
20
13
D-M9NW(V)/D-M9PW(V)/D-M9BW(V)
En lnea
Entrada elctrica
Perpendicular
En lnea
PNP
Tensin de alimentacin
Consumo de corriente
10 mA o menos
Tensin de carga
28 VDC mx.
40 mA o menos
4 V o menos
0.8 mA o menos
100 A mx. a 24 VDC
Rango de trabajo .......... El LED rojo se ilumina.
Rango de trabajo adecuado .......... El LED verde se ilumina.
LED indicador
Marca CE
Estndar
Cables Cable de vinilo flexible leoresistente para cargas pesadas: 2.7 x 3.2 elipse, 0.15 mm2, 2 hilos
(D-M9BW(V)), 3 hilos (D-M9NW(V)/D-M9PW(V))
Nota) Consulte las caractersticas generales de los detectores de estado slido en "Best Pneumatics n 2".
DC (+)
Marrn
Circuito
principal
SALIDA
Negro
(g)
D-M9NW(V)
D-M9PW(V)
0.5
14
14
13
41
41
38
68
68
63
D-M9 N W V L
DC ()
Azul
Serie
Longitud de cable
Tipo de salida/cableado
N
P
B
Circuito
principal
DC (+)
Marrn
SALIDA
Negro
DC ()
Azul
Entrada elctrica
3 hilos, NPN
3 hilos, PNP
2 hilos
(mm)
D-M9W
6 Posicin ms sensible
M2.5 x 4 l
Tornillo de cabeza ranurada
LED indicador
2.7
22
2.8
Circuito
principal
SALIDA (+)
Marrn
D-M9WV
9.5
4.6
2.8
Rojo
6 Posicin ms sensible
M2.5 x 4 l
LED indicador
Tornillo de cabeza ranurada
8
2
3.2
20
OFF
Rango de trabajo
0.5 m
1m
3m
5m
Dimensiones
D-M9BW(V)
SALIDA ()
Azul
En lnea
Perpendicular
M
L
Z
3.2
D-M9PW(V)
D-M9BW(V)
Forma de pedido
2.7
Peso
2.6
Precauciones
Fije el detector magntico con el tornillo
existente instalado en el cuerpo del detector
magntico. El detector magntico podra
resultar daado si se usan otros tornillos.
14
Corriente de fugas
Verde
Perpendicular
Carga aplicable
Corriente de carga
Indicador
Rojo
En lnea
2 hilos
NPN
Tipo de salida
Precaucin
Perpendicular
3 hilos
Tipo de cableado
2.6
Serie LEY
Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Consulte las instrucciones de seguridad
en el Anexo - pg. 1 y las Precauciones del actuador elctrico en el manual de funcionamiento.
Descrgueselo a travs de nuestro sitio web http://www.smcworld.com/
Diseo
Uso
Advertencia
Precaucin
Precaucin
1. Seal de salida INP
1) Operacin de posicionamiento
Cuando el producto se encuentra dentro del rango de ajuste establecido
en los datos de paso [Pos. entrada], la seal de salida INP (posicin de
entrada) se activa.
Valor inicial: Fijado en [0.50] o superior.
2) Operacin de empuje
Si el empuje real supera los datos de paso (Disparador LV), la seal de
salida INP (Posic. entrada) se activar.
Configure la [Fuerza de empuje] y el [Disparador LV] dentro del rango
establecido.
a) Para asegurarse de que la pinza es capaz de sostener la pieza de
trabajo con la [Fuerza de empuje] configurada, se recomienda
configurar el [Disparador LV] al mismo valor que la [Fuerza de empuje].
b) Si el [Disparador LV] y la [Fuerza de empuje] se configuran a un valor
inferior al lmite inferior del rango establecido, la seal de salida INP
podra activarse desde la posicin inicial de la operacin de empuje.
Fuerza de empuje y rango de umbral de disparo (Sin carga/Con carga lateral en el extremo del vstago)
Velocidad
Fuerza de empuje
(Valor de entrada Modelo de empuje
[mm/s]
de ajustes)
35% a 85%
5 a 10
50% a 85% LEY16A 11 a 20
60% a 85%
21 a 50
35% a 65%
5 a 10
35% a 65% LEY25A 11 a 20
50% a 65%
21 a 35
35% a 85%
50% a 85%
60% a 85%
Uso
Velocidad
Modelo de empuje
[mm/s]
5 a 10
LEY16 11 a 20
21 a 50
5 a 10
LEY25 11 a 20
21 a 35
5 a 10
LEY32 11 a 20
21 a 30
Fuerza de empuje
(Valor de entrada
de ajustes)
50% a 95%
70% a 95%
80% a 95%
50% a 95%
70% a 95%
80% a 95%
15
Serie LEY
Precaucin
13. Evite el uso del actuador elctrico de forma que se
pueda aplicar un par de giro sobre el vstago.
LEY16
LEY25
LEY32
0.8
1.1
1.4
Cuerpo fijo/Montaje con tornillo en la parte inferior del cuerpo (cuando se selecciona "Roscado en la parte inferior del cuerpo")
Modelo
LEY16 M4 x 0.7
LEY25 M5 x 0.8
LEY32 M6 x 1.0
Culata
anterior
LEY16 M5 x 0.8
LEY25 M8 x 1.25
LEY32 M8 x 1.25
Par de
Prof. mx. Dist. entre caras
apriete mx. tornillo L del conector hembra
(Nm)
terminal (mm)
(mm)
3.0
12.5
12.5
10
13
13
14
17
22
Conector hembra
terminal
Modelo
Tamao
de rosca
LEY16 M8 x 1.25
LEY25 M14 x 1.5
LEY32 M14 x 1.5
Par de
Longitud de Dist. entre caras
apriete
rosca efectiva del conector hembra
terminal (mm)
mx. (Nm)
L (mm)
12.5
65.0
65.0
13
22
22
5
8
8
16
12
20.5
20.5
LEY16
LEY25
LEY32
1.5
3.0
5.2
5.5
6.5
8.8
Modelo
Perno
Par de
Prof. mx.
apriete
tornillo L
mx. (Nm)
(mm)
1.5
3.0
5.2
7
8
10
Mantenimiento
Conector hembra
Conector hembra
terminal
Culata
posterior
LEY16 M4 x 0.7
LEY25 M5 x 0.8
LEY32 M6 x 1.0
Perno
Par de
Prof. mx.
apriete
tornillo L
mx. (Nm)
(mm)
Llave
Modelo
Perno
5 o ms
8 o ms
8 o ms
14
17
22
Advertencia
1. Corte el suministro elctrico durante
mantenimiento y la sustitucin del producto.
el
Frecuencia
Comprobacin aspecto Comprobacin correa
Inspeccin antes del uso diario
Serie LECP6
Controlador del
servomotor (24 VDC)
Serie LECA6
Cable E/S
PLC
Actuador elctrico
con vstago
Controlador
Opciones
Software de configuracin del controlador
(cable de comunicacin, cable
USB y unidad de conversin
incluidos).
A CN4
A CN3
Unidad de
conversin
Cable de
comunicacin
Software para
introducir los datos de
ajuste del controlador
Cable USB
A CN1
Alimentacin del
controlador 24 VDC
(Prepare cables de alimentacin
y suministros elctricos de 24
VDC de entrada [suministros
elctricos diferentes al modelo
de prevencin de corriente de
entrada] para el controlador.)
Enchufe de alimentacin
(accesorio)
(Tipo A-miniB)
PC
o
Consola de programacin
(con cable de 3 m)
Equipo para introducir los
datos de ajuste del controlador
17
Serie LECP6
Serie LECA6
Forma de pedido
LE C P 6 N
Precaucin
Nota 1) Productos conformes a CE
q La conformidad EMC ha sido comprobada
combinando los actuadores elctricos de la
serie LEY con los controladores de la serie LEC.
La normativa EMC depende de la configuracin
del panel de control del cliente y de la relacin
entre otros equipos elctricos y cableados. Por
tanto, la conformidad con la directiva EMC no
puede certificarse para aquellos componentes
SMC que hayan sido incorporados en el equipo
del cliente bajo condiciones de trabajo reales.
En consecuencia, es necesario que el cliente
compruebe la conformidad con la directiva EMC
de la maquinaria y del equipo como un conjunto.
w Para la serie LECA6 (controlador de servomotor),
la conformidad EMC ha sido probada instalando
un kit de filtro de ruidos (LEC-NFA). Vase el kit
de filtro de ruidos en la pg. 26. Consulte el
Manual de Funcionamiento de LECA para la
instalacin.
Actuador
Controlador
Serie LECP6
Motor compatible
P
Servomotor
(24 VDC) Nota 1)
Serie LECA6
Opcin
1
3
5
Sin cable
1.5 m
3m
5m
El controlador se vende como una unidad independiente tras el ajuste de un actuador compatible.
Compruebe la compatibilidad de la combinacin controlador-actuador.
<Asegrese de comprobar lo siguiente antes del uso>
q Compruebe la referencia en la etiqueta del actuador. Debe coincidir con la etiqueta del controlador.
w Compruebe que la configuracin de E/S en paralelo coincide (NPN o PNP).
Caractersticas tcnicas
Caractersticas tcnicas bsicas
Elemento
Motor compatible
Suministro elctrico Nota 1)
Entrada en paralelo
Salida en paralelo
Encoder compatible
Comunicacin en serie
Memoria
LED indicador
Control de bloqueo
Longitud de cable (m)
Sistema refrigerador
Rango de temperatura de trabajo (C)
Rango de humedad de trabajo (%)
Rango de temperatura de almacenamiento (C)
Rango de humedad de almacenamiento (%)
Resistencia al
aislamiento (M)
Peso (g)
LECP6
LECA6
Nota 1) No utilice un suministro elctrico de "tipo prevencin de la corriente de entrada" para suministrar alimentacin al controlador.
Nota 2) El consumo elctrico vara en funcin del modelo de actuador. Consulte las caractersticas tcnicas del actuador para ver ms detalles.
18
LECP6
Controlador del servomotor (24 VDC) Serie LECA6
Montaje
b) Montaje en ral DIN (LEC6D-)
Cable de
toma a tierra
Ral DIN
Direccin de montaje
Ral DIN
12.5
(Paso)
7.5
5.25
5.5
(25)
(35)
AXT100-DR-
1.25
Dimensiones L
N
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Dimensin L
23
35.5
48
60.5
73
85.5
98
110.5
123
135.5
148
160.5
173
185.5
198
210.5
223
235.5
248
260.5
21
Dimensin L 273
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
285.5
298
310.5
323
335.5
348
360.5
373
385.5
398
410.5
423
435.5
448
460.5
473
485.5
498
510.5
19
Serie LECP6
Serie LECA6
Dimensiones
a) Montaje con tornillo (LEC6-)
(81.7)
66
1
4.5
para montaje
del cuerpo
35
31
141
150
132
4.6
para montaje
del cuerpo
(81.7)
35
66
1
150
132
35
64.2
31
(91.7)
20
LECP6
Controlador del servomotor (24 VDC) Serie LECA6
Ejemplo 1 de cableado
Conector de alimentacin: CN1
Terminal del conector de alimentacin CN1 para LECP6 (Phoenix Contact FK-MC0.5/5-ST-2.5)
M24V
C24V
EMG
BK RLS
Descripcin de funciones
Terminal M24V/terminal C24V/terminal EMG/terminal BK RLS
Alimentacin comn ()
son comunes ().
Alimentacin del motor (+) Es el suministro elctrico (+) del motor suministrado al controlador.
Alimentacin de control (+) Es el suministro elctrico (+) de control suministrado al controlador.
Es la entrada (+) que libera la parada.
Parada (+)
Es la entrada (+) que libera el bloqueo.
Desbloqueo (+)
Terminal del conector de alimentacin CN1 para LECA6 (Phoenix Contact FK-MC0.5/7-ST-2.5)
Nomb.del terminal
0V
M24V
C24V
EMG
BK RLS
RG+
RG
Funcin
Descripcin de funciones
Terminal M24V/terminal C24V/terminal EMG/terminal BK RLS
Alimentacin comn ()
son comunes ().
Alimentacin del motor (+) Es el suministro elctrico (+) del motor suministrado al controlador.
Alimentacin de control (+) Es el suministro elctrico (+) de control suministrado al controlador.
Es la entrada (+) que libera la parada.
Parada (+)
Es la entrada (+) que libera el bloqueo.
Desbloqueo (+)
Salida regenerativa 1
Son los terminales de salida regenerativa para la conexin externa. (No es necesario
conectarlos en combinacin con la serie LEY con caractersticas tcnicas estndares.)
Salida regenerativa 2
0V
M24V
C24V
EMG
BK RLS
0V
Funcin
0V
M24V
C24V
EMG
BK RLS
RG+
RG
Ejemplo 2 de cableado
Conector E/S en paralelo: CN5
Esquema de cableado
LEC6N- (NPN)
CN5
COM+
COM
Si conecta un PLC, etc. al conector de E/S en paralelo CN5, use el cable E/S (LEC-CN5-).
El cableado deber modificarse en funcin del tipo de E/S en paralelo (NPN o PNP). Realice el cableado
conforme al siguiente esquema.
LEC6P- (PNP)
24 VDC
para las seales E/S
24 VDC
para las seales E/S
A1
CN5
COM+
A1
A2
COM
A2
IN0
A3
IN0
A3
IN1
A4
IN1
A4
IN2
A5
IN2
A5
IN3
A6
IN3
A6
IN4
A7
IN4
A7
IN5
A8
IN5
A8
SETUP
A9
SETUP
A9
HOLD
A10
HOLD
A10
DRIVE
A11
DRIVE
A11
RESET
A12
RESET
A12
SVON
A13
SVON
A13
OUT0
B1
OUT0
B1
OUT1
B2
OUT1
B2
OUT2
B3
OUT2
B3
OUT3
B4
OUT3
B4
OUT4
B5
OUT4
B5
OUT5
B6
OUT5
B6
BUSY
B7
BUSY
B7
AREA
B8
AREA
B8
SETON
B9
SETON
B9
INP
B10
INP
B10
Carga
SVRE
B11
SVRE
B11
ESTOP
B12
ESTOP
B12
ALARM
B13
ALARM
B13
Seal de entrada
Denominacin
Contenido
Conecta la alimentacin de 24 V para la seal de entrada/salida
COM+
Conecta la alimentacin de 0 V para la seal de entrada/salida
COM
N bits especificado en los datos de paso
IN0 a IN5
(la entrada se define en la combinacin de IN0 a IN5.)
SETUP
Instruccin para el retorno a la posicin de origen
El funcionamiento se detiene temporalmente
HOLD
DRIVE
Instruccin para accionamiento
RESET
Reinicio de alarma e interrupcin del funcionamiento
SVON
Instruccin de activacin del servoaccionamiento
Carga
Seal de salida
Denominacin
Contenido
OUT0 a OUT5 Salidas del n de datos de paso durante el funcionamiento
BUSY
Salidas cuando el actuador est en movimiento
AREA
Salidas dentro del rango de ajuste de salida del rea de datos de paso
Salidas durante el retorno a la posicin de origen
SETON
Salidas cuando se alcanza la posicin objetivo o la fuerza objetivo
INP
(Se activa cuando se completa el posicionamiento o el empuje.)
SVRE
Salidas cuando el servoaccionamiento est activado
ESTOP Nota)
No hay salida cuando se ordena la parada EMG
ALARM Nota)
No hay salida cuando se genera la alarma
Nota) Estas seales se emiten cuando el suministro elctrico del controlador est activado. (N.C.)
21
Serie LECP6
Serie LECA6
Ajuste de los datos de paso
1. Ajuste de los datos de paso para posicionamiento
Velocidad
Velocidad
Aceleracin
Deceleracin
Aceleracin
Velocidad
Posicin
Velocidad de empuje
Fuerza
Posicin de entrada
Salida INP
Deceleracin
Velocidad
ON
OFF
ON
Posicin
Posicin de entrada
Fuerza de empuje
Disparador LV
Salida INP
Elemento
Descripcin
OFF
ON
: Requiere configuracin.
: Requiere ajuste al valor deseado.
Elemento
Descripcin
MOD movimiento
MOD movimiento
Velocidad
Velocidad
Posicin
Posicin de destino
Posicin
Aceleracin
Aceleracin
Deceleracin
Deceleracin
Fuerza de empuje
Fuerza de empuje
Disparador LV
Disparador LV
Velocidad
Velocidad de empuje.
Si la velocidad de ajuste es elevada, el actuador
elctrico y las piezas de trabajo pueden resultar
daadas debido al impacto de las mismas contra
el extremo, por lo que este valor de la velocidad
debe ser ms bajo. Consulte el manual de
funcionamiento del actuador elctrico.
Velocidad de empuje
Fuerza de
posicionamiento
rea 1, rea 2
Posicin
de entrada
22
: Requiere configuracin.
: Requiere ajuste al valor deseado.
: No requiere ningn ajuste.
ON
de empuje
Fuerza de posicionamiento
rea 1, rea 2
Posicin de entrada
Serie LECP6
Serie LECA6
Temporizacin de seal
Retorno al origen
Suministro elctrico
24 V
0V
SVON
ON
OFF
Terminal
SETUP
ON
OFF
BUSY
SVRE
SETON
Terminal
INP
ALARM
ESTOP
Velocidad
0 mm/s
Retorno al origen
Operacin de posicionamiento
Escaneado del n
de datos de paso
ENTRADA
Terminal
DRIVE
Salida del n de
datos de paso
ON
OFF
Escaneado del n
de datos de paso
ON
OFF
ENTRADA
Salida del n de
datos de paso
Terminal
DRIVE
ON
OFF
SALIDA
Terminal
Operacin de empuje
ON
OFF
SALIDA
BUSY
BUSY
Terminal
INP
INP
Velocidad
Operacin de posicionamiento
0 mm/s
Velocidad
0 mm/s
Operacin de empuje
HOLD
Reinicio
Terminal
HOLD
ON
OFF
Terminal
BUSY
ON
OFF
Velocidad
Punto de
arranque
HOLD durante la operacin
ralentizado
0 mm/s
Terminal
Reinicio de alarma
RESET
ON
OFF
SALIDA
ON
OFF
ALARM
ON
OFF
Terminal
Salida de alarma
Es posible identificar el grupo de alarma mediante la
combinacin de las seales OUT cuando se genera la alarma.
ALARM" y "ESTOP" se expresan como circuito lgico negativo.
23
Serie LECP6
Serie LECA6
Opciones
[Cable del actuador para el motor paso a paso (Servo/24 VDC)]
(10)
8B
AC
LE-CP-
(14)
Conector C
15
16
(30.7)
(10)
Conector A
A
A
B
B
COM-A/COM
COM-B/
N de terminal
del conector A
B-1
A-1
B-2
A-2
B-3
A-3
Vcc
GND (tierra)
A
A
B
B
B-4
A-4
B-5
A-5
B-6
A-6
Circuito
(14.2)
Conector D
Marrn
Rojo
Naranja
Amarillo
Verde
Azul
Color del cable
Marrn
Negro
Rojo
Negro
Naranja
Negro
[Cable del actuador con freno y sensor para el motor paso a paso (Servo/24 VDC)]
N de terminal
del conector C
2
1
6
5
3
4
N de terminal
del conector D
12
13
7
6
9
8
3
(14)
(14.2)
(18)
Conector B
(30.7)
Conector D
(N de terminal)
A1
B1
A6
A1
A3
(11)
B6
B1
B3
(14.7)
16
Conector A
Conector B
(30.7)
(10)
Conector C
Circuito
A
A
B
B
COM-A/COM
COM-B/
Vcc
GND (tierra)
A
A
B
B
Circuito
Bloqueo (+)
Bloqueo ()
Sensor (+) Nota)
Sensor () Nota)
B-4
A-4
B-5
A-5
B-6
A-6
N de terminal
de conector B
B-1
A-1
B-3
A-3
Conector D
(N de terminal)
A1
B1
A6
A1
A3
(11)
Marrn
Negro
Rojo
Negro
Naranja
Negro
N de terminal
del conector D
12
13
7
6
9
8
3
Rojo
Negro
Marrn
Azul
4
5
1
2
B6
B1
B3
(14.7)
N de terminal
Color del cable
del conector C
Marrn
2
Rojo
1
Naranja
6
Amarillo
5
Verde
3
Azul
4
N de terminal
del conector A
B-1
A-1
B-2
A-2
B-3
A-3
Tierra
(14.2)
(14)
(N de terminal)
1
2
5
6
(13.5)
1
2
5.5
LE-CP-
5.7
16
(10)
8B
AC
15
24
B6
(14.7)
(18)
15
Conector A
6.3
Bajo demanda
(N de terminal)
1
2
5
6 (13.5)
1
2
5.7
A6
(10.2) (17.7)
(N de terminal)
A1
B1
(11)
Tierra
LE CP
(14.7)
(11)
( Bajo demanda)
(13.5)
1
Conector D
B6
/Longitud de cable: 8 m, 10 m, 15 m, 20 m
(N de terminal)
1
2
5
6
Bajo demanda
(30.7)
(N de terminal)
A1
B1
A6
(18)
Conector A
(14)
(14.2)
(18)
Conector C
5.5
6.3
(N de terminal)
1
2
5
6 (13.5)
(17.7)
(17.7)
LE CP
Serie LECP6
Serie LECA6
LE-CA-
15
Conector C
(14.2)
(6.5)
Conector A
321
1
4
16
(30.7)
(10)
Conector B
Bajo demanda
(N de terminal)
(16.6)
Circuito
U
V
W
Circuito
Vcc
GND (tierra)
A
A
B
B
Z
Z
AB
(18)
(13.5)
(23.7)
(6.5)
(5.6)
(N de terminal)
1
2
3
4
(10.5)
(12.7)
LE CA
(14.7)
(11)
Conector D
N de terminal
del conector A
1
2
3
N de terminal
de conector B
B-1
A-1
B-2
A-2
B-3
A-3
B-4
A-4
Tierra
Marrn
Negro
Rojo
Negro
Naranja
Negro
Amarillo
Negro
N de terminal
del conector C
1
2
3
N de terminal
del conector D
12
13
7
6
9
8
11
10
3
[Cable del actuador con freno y sensor para el servomotor (24 VDC)]
LE-CA--B
Lado del actuador
15
6.5
6.5
(5.6)
Conector A2
Conector C
(N de terminal)
(16.6)
321
1
4
16
(30.7)
(10)
Circuito
U
V
W
Circuito
Vcc
GND (tierra)
A
A
B
B
Z
Z
Circuito
Freno (+)
Freno ()
Sensor (+) Nota)
Sensor () Nota)
1
3
AB
AB
(11)
(14.7)
Conector D
Conector B
(14.2)
(18)
(13.5)
1
(23.7)
Conector A1
5.7
Bajo demanda
(N de terminal)
1
2
3
4
(30.7)
(10.2) (12.7)
(10.5)
LE CA
N de terminal
del conector A1
1
2
3
N de terminal
del conector A2
B-1
A-1
B-2
A-2
B-3
A-3
B-4
A-4
N de terminal
del conector B
B-1
A-1
B-3
A-3
N de terminal
del conector C
1
2
3
Marrn
Negro
Rojo
Negro
Naranja
Negro
Amarillo
Negro
N de terminal
del conector D
12
13
7
6
9
8
11
10
3
Rojo
Negro
Marrn
Negro
4
5
1
2
25
Serie LECP6
Serie LECA6
Opciones
[Cable E/S]
A1
(22.4)
LEC CN5
A13
B1
(14.4)
N de pin
Color del Marca en
del conector
el cable
cable
A1
Marrn claro
A2
Marrn claro
A3
Amarillo
A4
Amarillo
A5
Verde claro
A6
Verde claro
A7
Gris
A8
Gris
A9
Blanco
A10
Blanco
A11
Marrn claro
A12
Marrn claro
A13
Amarillo
Color de
la marca
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
B13
N de pin
Color del Marca en
del conector
el cable
cable
B1
Amarillo
Verde claro
B2
B3
Verde claro
B4
Gris
B5
Gris
B6
Blanco
B7
Blanco
B8
Marrn claro
B9
Marrn claro
B10
Amarillo
B11
Amarillo
B12
Verde claro
B13
Verde claro
Tierra
LEC NFA
(12.5)
(33.5)
Contenido del kit: 2 filtros de ruidos (fabricados por WURTH ELEKTRONIK: 74271222)
(42.2)
26
(N de terminal)
B1 A1
(28.8)
B13
Color de
la marca
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
A13
Serie LEC
LEC W1
q Software de configuracin
Software de configuracin del controlador
del controlador
w Cable de comunicacin
r Cable USB
e Unidad de conversin
Contenido
q Software de configuracin del controlador (CD-ROM)
PC
w Cable de comunicacin
(Cable entre el controlador y la unidad de conversin)
e Unidad de conversin
r Cable USB
(Cable entre el PC y la unidad de conversin)
Requisitos de hardware
Mquina compatible con PC/AT con Windows XP instalado y equipada con puertos USB1.1 y USB2.0.
Windows y Windows XP son marcas registradas propiedad de Microsoft Corporation.
Ejemplo de pantalla
Ejemplo de pantalla en modo sencillo
Ajustes detallados
Los datos de paso se pueden ajustar en detalle.
Posibilidad de monitorizar el estado del terminal y las seales.
Posibilidad de ajustar los parmetros.
Posibilidad de realizar un movimiento con control manual y velocidad
constante, retorno al origen, operacin y prueba y comprobacin de la
salida obligatoria.
27
Serie LEC
LEC T1 3 J G
Conmutador de habilitacin
(opcional)
Consola de programacin
Conmutador de habilitacin
Longitud de cable
3m
3
Seta de emergencia
Ninguna
Equipado con conmutador de habilitacin
Idioma inicial
J Japons
Ingls
E
Conmutador de parada
G Equipado con conmutador de parada
Caractersticas tcnicas
Elemento
Funciones estndar
Visualizacin de caracteres chinos.
Se incluye seta de emergencia.
Descripcin
Conmutador
Longitud de cable
Opcin
Se incluye el conmutador de
habilitacin.
3m
Grado de proteccin
5 a 50 (sin condensacin)
35 a 85
Peso (g)
Modo sencillo
Funcin
Descripcin
Datos de paso
Prueba
Operacin en 1 paso
Retorno al origen
Monitorizacin
Alarma
Ajuste de TB
Datos
N datos de paso
Ajuste de 2 elementos seleccionados abajo
(Posicin, Velocidad, Fuerza, Aceleracin, Deceleracin)
Monitorizacin
Visualizacin del n de pasos
Visualizacin de 2 elementos seleccionados abajo
(Posicin, Velocidad, Fuerza)
"Jog" (control manual)
Retorno al origen
Operacin de control manual
Prueba
Operacin en 1 paso
Alarma
Visualizacin de la alarma activa
Reinicio de alarma
Ajuste de TB
Reconexin
Sencillo/Normal
Ajuste de elemento
28
Consola de programacin
Serie LEC
Modo normal
Diagrama de flujo de las operaciones del men
Funcin
Descripcin
Datos de paso
Parmetros
Ajuste de parmetros
Prueba
Monitorizacin
Monitorizacin de accionamiento
Monitorizacin de la seal de salida
Monitorizacin de la seal de entrada
Monitorizacin del terminal de salida
Monitorizacin del terminal de entrada
Alarma
Archivado
Guardado de datos
Guarda los datos de paso y los
parmetros del controlador que
se est utilizando para
comunicacin (se pueden guardar
4 archivos, con un conjunto de
datos de paso y parmetros
definidos en cada archivo).
Carga en el controlador
Carga los datos guardados en la
consola de programacin en el
controlador que se est
utilizando para comunicacin.
Eliminacin de datos guardados.
Ajuste de TB
Ajuste de visualizacin
(modo Sencillo/Normal)
Ajuste del idioma (Japons/Ingls)
Ajuste de retroiluminacin
Ajuste del contraste de la LCD
Ajuste del sonido de pitido
Mx. conexiones del eje
Unidad de distancia
(mm/pulgadas)
Reconexin
Men
Datos de paso
Parmetro
Monitorizacin
Prueba
Alarma
Archivado
Ajuste de TB
Reconexin
Datos de paso
N datos de paso
MOD movimiento
Velocidad
Posicin
Aceleracin
Deceleracin
Fuerza de empuje
Disparador LV
Velocidad de empuje
Fuerza de posicionamiento
rea 1, 2
Posicin de entrada
Parmetros
Bsico
ORIG
Ajuste bsico
Monitorizacin
Accionamiento
Seal de salida
Seal de entrada
Terminal de entrada
Terminal de entrada
Monitor DRV
Posicin, Velocidad, Par
N pasos
N ltimo paso
Prueba
JOG/MOVE
Retorno al ORIG.
Accionamiento de prueba
Salida obligatoria
Alarma
ALARMA activa
Registro de ALARMA
ALARMA activa
Visualiz. alarma activa
Reinicio de alarma
Archivado
Guardado de datos
Carga en el controlador
Eliminacin de archivos
Ajuste de TB
Sencillo/Normal
Idioma
Retroiluminacin
Contraste de LCD
Pitido
Mx. conexiones del eje
Contrasea
Unidad de distancia
Reconexin
Dimensiones
4
102
34.5
q
r
185
Anilla
25
22.5
Funcin
LCD
Descripcin
Conmutador de
habilitacin
(opcional)
Selector de teclas
Cable
Longitud: 3 metros
Conector
29
Serie LEC
Uso
Advertencia
1. Asegrese de aplicar la tensin especificada.
De lo contrario pueden producirse fallos de funcionamiento o
averas. Si la tensin aplicada es inferior a la especificada, es
posible que la carga no pueda moverse debido a una cada de
tensin interna del controlador. Compruebe la tensin de trabajo
antes del uso.
Advertencia
9.
Uso
Advertencia
1. No toque el interior del controlador ni de sus dispositivos
perifricos.
El controlador podra recibir descargas elctricas o sufrir daos.
30
Instalacin
Advertencia
1. Instale el controlador y sus dispositivos perifricos
sobre un material no inflamable.
La instalacin directa sobre un material inflamable o cerca de l
puede provocar un incendio.
Serie LEC
Precaucin
1. Utilice una alimentacin poco ruidosa entre las lneas
y entre la corriente y la tierra.
Cuando el ruido sea alto, debera utilizarse un transformador de
aislamiento.
Mantenimiento
Advertencia
1. Lleve a cabo comprobaciones peridicas de mantenimiento.
Asegrese de que los cables y tornillos no estn sueltos.
Los cables o tornillos sueltos pueden generar un fallo de
funcionamiento accidental.
Toma a tierra
Advertencia
1. Asegrese de realizar una puesta a tierra que garantice
la tolerancia de ruido.
2. Debe utilizarse una toma de tierra especfica para el
producto.
31
Productos relacionados
Pinzas elctricas
Fcil ajuste
Pinzas elctricas
Ee 1
0
12.00 mm
40%
horro energtic o
Consumo elctrico reducido gracias al mecanismo de loueo automtic
Modelo de 2 dedos
Compactas y ligeras
Diversas fuerzas de amarre
Tipo
Tipo
(2 dedos)
Serie LEHZ
Serie LEHF
Compactas
y ligeras
Diversas fuerzas de amarre
10
25
14
32
40
16 a 40
11 a 28
22
52 a 130
30
84 a 210
Serie LEHF
Carrera /
Fuerza de amarre [N]
ambos lados
Mod. bsico Compacta
[mm]
10
16
20
10
25
14
16 a 40
11 a 28
32
22
52 a 130
40
30
84 a 210
6 a 14
Tamao del
cuerpo
2a6
3a8
Carrera /
ambos lados
[mm]
10
16 (32)
20
24 (48)
32
32 (64)
48 a 120
40
40 (80)
72 a 180
( ): Carrera larga
Carrera
Serie LEHS
20
Tamao del
cuerpo
NEV
(2 dedos)
Serie LEH
Tipo
Tamao
del cuerpo
10
Carrera /
dimetro
[mm]
4
20
(3 dedos)
Mod. bsico
Compacta
2.2 a 5.5
1.4 a 3.5
9 a 22
7 a 17
36 a 90
32
40
12
52 a 130
Serie LEH
CAT.ES100-77-E S
Tamao del
cuerpo
ambos
lados [mm]
amarre
[N]
10
16 (32)
3a7
20
24 (48)
11 a 28
32
32 (64)
48 a 120
40
40 (80)
72 a 180
( ): Carrera larga
Modelo de 3 dedos
Serie LEHS
Permite
20
9 a 22
7 a 17
32
36 a 90
40
12
52 a 130
ato s
Ee 1
pasos
0
osic.
50.00 mm
elocidad 400 mms
antalla de la consola de programaci n
Serie LES
Mxima
Posibilidad
ahorro de espacio
36
erno de monta e
58.5
124.5
Serie LES
5000 mm/s
Velocidad mx: 400 mm/s
2
posicionam.: 0.05 mm
Puntos patrn posicionam.: 64 puntos
Posibilidad de montaje en
2 direcciones
Repetitividad
ES8 Carrera de 50 mm
CAT.ES100-78A-E S
CAT.ES100-78
tiempo de ciclo
32
Motor integrado
erno de monta e
Compacta,
Reducido
Repetitividad
Modelo
Carga (kg)
Paso del
Carrera (mm) Motor paso a paso Servomotor Velocidad
tornillo
(Servo/24 VDC) (24 VDC)
(mm/s)
(mm)
Horizontal Vertical Horizontal Vertical
LESH8R
50, 75
LESH16R
50, 100
0.5
0.5
10 a 200
0.25
0.25
20 a 400
10 a 200
2.5
20 a 400
10
2.5
10 a 150
1.5
20 a 400
16
Productos relacionados
Actuador elctrico
Compacto
Fcil ajuste
aprox. un
50%
80
40
40
90
En comparacin con la
serie LJ1 de SMC
(carga de trabajo: 10 kg)
Datos
Eje 1
N pasos
0
Posic.
150.00 mm
Velocidad 200 mm/s
LEFS16
LJ1H10
Posibilidad de montar el
cuerpo principal sin
necesidad de retirar la
cubierta externa, etc.
Equipado con banda de
sellado como estndar
Cubre la gua, el husillo a bolas y
la correa. Evita las salpicaduras
de grasa y la entrada de partculas extraas del exterior.
Posibilidad de montar el cuerpo principal sin necesidad de retirar la cubierta externa, etc.
Accionamiento por
husillo a bolas
Compacto
Serie LEFS
Serie
Modelo de husillo
a bolas LEFS
Modelo de correa
LEFB
Repetitividad de
Carrera Velocidad posicionamiento
(mm)
(mm/s)
(mm)
Tamao
Carga
(kg)
16
10
25
20
32
45
1
16
Hasta 400
500
Hasta 600
500
Hasta 800
500
25
32
14
0.02
0.1
Serie LEF
LEFS
Serie LEFB
LEFB
Repetitividad de
Velocidad posicionamiento
(mm/s)
(mm)
Tamao
Carga
(kg)
Carrera
(mm)
16
10
Hasta 400
500
25
20
Hasta 600
500
32
45
Hasta 800
500
16
25
32
14
0.02
0.1
Serie LEFS
Serie LEFS
Serie LEFB
CAT.EUS100-87A-ES
CAT.ES100-87A
Serie
0.02 mm
Actuador elctrico
Fcil
Nuevo
Tipo deslizante
2000 mm/s
33
Normas de seguridad
Precaucin :
Advertencia :
Peligro :
1) ISO 4414: Energa en fluidos neumticos Normativa general para los sistemas.
ISO 4413: Energa en fluidos hidrulicos Normativa general para los sistemas.
IEC 60204-1: Seguridad de las mquinas Equipo elctrico de las mquinas.
(Parte 1: Requisitos generales)
ISO 10218-1: Manipulacin de robots industriales - Seguridad.
etc.
Precaucin
Advertencia
1. La compatibilidad del producto es responsabilidad de la persona que
disea el equipo o decide sus especificaciones.
Puesto que el producto aqu especificado puede utilizarse en diferentes condiciones de
funcionamiento, su compatibilidad con un equipo determinado debe decidirla la persona
que disea el equipo o decide sus especificaciones basndose en los resultados de las
pruebas y anlisis necesarios. El rendimiento esperado del equipo y su garanta de
seguridad son responsabilidad de la persona que ha determinado la compatibilidad del
producto. Esta persona debe revisar de manera continua la adaptabilidad del equipo a
todos los elementos especificados en el anterior catlogo con el objeto de considerar
cualquier posibilidad de fallo del equipo.
Normas de seguridad
Requisitos de conformidad
1. Queda estrictamente prohibido el uso de productos SMC con equipos de produccin destinados a la fabricacin de armas de destruccin masiva o de cualquier otro tipo de armas.
2. La exportacin de productos SMC de un pas a otro est regulada por la legislacin y
reglamentacin sobre seguridad relevante de los pases involucrados en dicha
transaccin. Antes de enviar un producto SMC a otro pas, asegrese de que se conocen
y cumplen todas las reglas locales sobre exportacin.
Austria
Belgium
Bulgaria
Croatia
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hungary
Ireland
Italy
Latvia
+43 2262622800
+32 (0)33551464
+359 29744492
+385 13776674
+420 541424611
+45 70252900
+372 6510370
+358 207513513
+33 (0)164761000
+49 (0)61034020
+30 210 2717265
+36 23511390
+353 (0)14039000
+39 (0)292711
+371 67817700
SMC CORPORATION
www.smc.at
www.smcpneumatics.be
www.smc.bg
www.smc.hr
www.smc.cz
www.smcdk.com
www.smcpneumatics.ee
www.smc.fi
www.smc-france.fr
www.smc-pneumatik.de
www.smchellas.gr
www.smc.hu
www.smcpneumatics.ie
www.smcitalia.it
www.smclv.lv
office@smc.at
info@smcpneumatics.be
office@smc.bg
office@smc.hr
office@smc.cz
smc@smcdk.com
smc@smcpneumatics.ee
smcfi@smc.fi
contact@smc-france.fr
info@smc-pneumatik.de
sales@smchellas.gr
office@smc.hu
sales@smcpneumatics.ie
mailbox@smcitalia.it
info@smclv.lv
Lithuania
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Romania
Russia
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
UK
+370 5 2308118
+31 (0)205318888
+47 67129020
+48 222119600
+351 226166570
+40 213205111
+7 8127185445
+421 413213212
+386 73885412
+34 945184100
+46 (0)86031200
+41 (0)523963131
+90 (0)2124440762
+44 (0)845 121 5122
www.smclt.lt
www.smcpneumatics.nl
www.smc-norge.no
www.smc.pl
www.smc.eu
www.smcromania.ro
www.smc-pneumatik.ru
www.smc.sk
www.smc.si
www.smc.eu
www.smc.nu
www.smc.ch
www.entek.com.tr
www.smcpneumatics.co.uk
info@smclt.lt
info@smcpneumatics.nl
post@smc-norge.no
office@smc.pl
postpt@smc.smces.es
smcromania@smcromania.ro
info@smc-pneumatik.ru
office@smc.sk
office@smc.si
post@smc.smces.es
post@smcpneumatics.se
info@smc.ch
smc@entek.com.tr
sales@smcpneumatics.co.uk
Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.