Professional Documents
Culture Documents
^^^0
09
0\
7S\
i]
| M
%#
ge n i o y
Vw
TI
11^
I fl
1^ ^
11 r u i
G o n z a l o Santonja, c o o r d i n a d o r
MADRID
200 I
M I T O S
D E
L A
U N I V E R S A L E S
L I T E R A T U R A
Gonzalo Santonja,
E S P A O L A
Coordinador
D o n Juan,
genio y figura
S O C I E D A D
E S P A A
E S T A T A L
N U E V O
Madrid
2 0 0 1
M I L E N I O
M I T O S
D E
LA
U N I V E R S A L E S
L I T E R A T U R A
E S P A O L A
Coordinador
Gonzalo
Consejo
Santonja
asesor
Guillen
tcnicas
Anunciada Fernndez de
Paloma Martn
D I S E O
DE
Crdova
Llopis
C O L E C C I N :
A M 3
F O T O C O M P O S I C I N :
M e d i a n i l C o m p o s i c i n , S. L.
I M P R E S I N :
E l e c e I n d u s t r i a Grfica
d e la p r e s e n t e e d i c i n :
S O C I E D A D
ESPAA
ESTATAL
N U E V O
M I L E N I O ,
S.
A.
Madrid, 2001
D e p s i t o Legal: M . 4 1 . 9 0 6 - 2 0 0 1
84-95486-05-9
I S B N :
ndice
Prlogo. M i t o y realidad de D o n J u a n
Luis
MIGUEL ENCISO R E C I O
Milenio
I n t r o d u c c i n . L a b e r i n t o de e x t r a a m i e n t o s
17
GONZALO SANTONJA
DE
EL
A DON
BURLADOR
JUAN
25
I G NACI O A R E L L A N O
Sobredosis de D o n j u n
47
RAFAEL CONT
57
ANDRS AMORS
RETRATO
DE' U N
ENIGMA
El m i t o de D o n J u a n : variantes e invariantes
65
C A R L O S G A R C A GUAL
79
N D I C E
D o n J u a n , el fin de u n mito?
89
A N T O N I O PIEDRA
DON
JUAN
EN
EL T E A T R O
D o n J u a n desde la m o d e r n i d a d
ESPAOL
ACTUAL
105
R A F A E L DE C Z A R
123
J O S LUIS A L O N S O DE SANTOS
D o n j u n , u n a vacilacin de la naturaleza
JERNIMO LPEZ M O Z O
129
EL
MITO
ARELLANO
SUS
METAMORFOSIS
Ver
WE1NSTEIN,
of Don Juan,
Stanford, U n i v e r s i t y Press, 1 9 5 9 . La
Ver
M O L H O ,
Biblio-
Don Juan.
Segismundo,
M a d r i d , Siglo X X I , 1 9 9 3 , p. I X , para
c o m o obra de Tirso.
25
26
I G N A C I O
A R E L L A N O
n a c e insertado en una estructura mtica, de una vez, sin ensayos previos i d e n tificables, en El burlador.
Esta es, p o r tanto, la obra cuyo e x a m e n resulta obligado si se ha de indagar en la raz del m i t o donjuanesco, q u e despus se ramifica en tan n u m e r o sos ejemplos d e toda latitud y cronologa, entre los q u e destacan, en el m b i to espaol, el famoso Don Juan Tenorio de Zorrilla y dos piezas q u e p o d e m o s
considerar eslabones e n t r e T i r s o y el r o m n t i c o , c o m o son La venganza en el
sepulcro, d e A l o n s o de C r d o b a y M a l d o n a d o , y No hay deuda que no se pague
y convidado de piedra, de A n t o n i o de Z a m o r a .
M e o c u p a r en lo q u e sigue de estas obras q u e acabo de citar, i n t e n t a n d o
u n s o m e r o repaso de la e v o l u c i n q u e sufre D o n J u a n desde el origen hasta
Z orri l l a, cuya versin han c o n s i d e r a d o algunos crticos c o m o el fin del m i t o
7
donjuanesco propiamente d i c h o .
SENTIDO
GENERAL
DEL
MITO
M R Q U E Z VILLANUEVA,
Ver
M O L H O , M.,
E , Orgenes...,
1 9 9 3 , p. 2: la c o m e d i a e s p a o l a , en la q u e la e s t r u c t u r a mtica aparece
M a d r i d , Espasa C a l p e , 1 9 8 9 ; las d e C r d o b a y M a l d o n a d o , e n
lucin dramtica,
Zamora,
BAQUERO,
M a d r i d , E d i t o r a N a c i o n a l , 1 9 6 6 ; la d e Z a m o r a , e n Comedias
de don Antonio
de
t o m o s e g u n d o , M a d r i d , J o a q u n S n c h e z , 1 7 4 4 ; y la d e Z o r r i l l a , en F e r n n d e z C i m e n -
tes, L., B a r c e l o n a , C r t i c a , 1 9 9 3 .
LAS
R A C E S
D E L
M I T O :
D O N
J U A N ,
D E
T I R S O
27
Z O R R I L L A
su novela Pero hubo alguna vez once mil vrgenes?, incluye u n h u m o r s t i c o Ensayo n m e r o 2 7 . 4 9 3 sobre D o n j u n , en referencia a la frondosidad de una
crtica q u e crece hasta e x t r e m o s q u e hacen imposible tenerla m i n u c i o s a m e n te en cuenta.
Estos acercamientos crticos s u p o n e n interpretaciones m u y variadas y a
veces opuestas del m i t o : D o n J u a n ha sido c o n s i d e r a d o u n a r q u e t i p o viril
(Ortega), u n i n m a d u r o de sexualidad p o c o diferenciada ( M a r a n ) , u n v e n gador de su complejo de E d i p o y d e su incapacidad para amar, u n rebelde
social y metafsico de d i m e n s i o n es heroicas o u n s e o r i t o andaluz q u e se a p o ya en la posicin familiar para c o m e t e r i m p u n e m e n t e sus abusos.
Estas lecturas y otras m u c h a s c o n sus matices distintos afectan al a r q u e t i po Don Juan, lo q u e a su vez influye en las interpretaciones q u e se hacen
de las obras concretas, a veces de m a ne ra abusiva. Yo m e o c u p a r aqu sobre
t o d o de El burlador y secuelas citadas, m a n t e n i e n d o slo c o m o t e l n de fondo
algunas de estas interpretaciones generales del m i t o .
FUENTES Y
ANTECEDENTES
Ver
MACKAY,
D , The Double
Invitation
in the Legend
of Don Juan,
Stanford, U n i v e r s i t y
Press, 1 9 4 3 .
9
Ver
M E N N D E Z
PIDAL, R.,
rios, M a d r i d , Espasa C a l p e , 1 9 6 8 , p p . 6 7 - 8 8 ; y
HERMENEGILDO,
litera-
A . , Inversin d r a m t i c a y f o r m a
de teatro clsico, 2, 1 9 8 8 , p p . 2 5 - 3 5 .
28
I G N A C I O
U n da m u y
A R E L L A N O
sealado
fue u n c a b a l l e r o a la iglesia,
y se v i n o a a r r o d i l l a r
j u n t o a u n difunto de piedra.
T i r n d o l e d e la b a r b a
estas p a l a b r a s dijera:
Oh, b u e n viejo venerable,
quin a l g n da os dijera
q u e c o n estas m i s m a s m a n o s
tentara a tu barba
mengua!
P a r a la n o c h e q u e v i e n e
yo te c o n v i d o a u n a c e n a . . . .
Las versiones c o n estatua d e piedra, e n vez de calavera o esqueleto, p a r e cen exclusivas d e la tradicin ibrica. Sin e m b a r g o , n o p o d e m o s datar con
certeza estos r o m a n c e s , ni p o d e m o s estar seguros de q u e los conociera el
a u t o r de la c o m e d i a , ni se h a n d e s c u b i e r t o variaciones de fondo sevillano que
se p u d i e r a n relacionar c o n El burlador, a u n q u e M e n n d e z Pidal y Said A r m e s to
1 0
la a del r o m a n c e r o d e L e n y Segovia.
R e s p e c t o al m i s m o personaje de D o n J u a n T e n o r i o se han sugerido n u merosos m o d e l o s h i s t r i c o s
11
1 0
Ver
SAID ARMESTO,V.,
p u n t o d e la l e y e n d a sevillana d e p u e d e c o n s u l t a r
1996,
1 1
pp.
75
M a d r i d , Espasa C a l p e ,
M R Q U E Z VILLANUEVA,
1968.
S o b r e este
F., Orgenes...,
op. cit.,
y ss.
en el p r l o g o a m i e d i c i n citada, p p .
14-15;
tambin
M R Q U E Z VILLANUEVA, E,
Orgenes...,
op.
LAS R A C E S
DEL M I T O : D O N J U A N , DE T I R S O A
29
ZORRILLA
1 3
(no el m o d e l o del p e r s o -
EL
BURLADOR
DE
SEVILLA
1 2
op. cit., 1 9 9 6 , p p . 4 2 - 4 5 , n i e g a c o n b u e n a s r a z o n e s
la p e r t i n e n c i a d e este m o d e l o ; c o m e n t a o t r o s posibles p r e c e d e n t e s d r a m t i c o s e n p p . 4 5 - 5 1 . U n o
de los ms interesantes sera El infamador d e J u a n d e la C u e v a , p e r o n o se p u e d e n e s t a b l e c e r r e a l m e n t e p r e c e d e n t e s c o n c r e t o s d e valor d e f i n i t o r i o .
1 3
Academia
1 4
Sevillana
de la Real
de Buenas Letras, 2 4 , 1 9 9 6 , p p . 8 5 - 1 1 1 .
Studies in Honour
of Nicholson
B. Adams,
C h a p e l Hill, University of
Modern
Language
30
I G N A C I O
A R E L L A N O
finalmente
a la i n g e n u a campesina A m i n -
16 y
e r
LAS R A C E S
DEL M I T O : D O N J U A N , DE T I R S O A
ZORRILLA
visacin y a pre sura m i e nto q u e en algn m o m e n t o se le a t r i b u y a la c o m e dia. Baste aducir el caso d e la pescadora Tisbea, cuyo m o n l o g o lrico, m u c h as
veces criticado c o m o inverosmil y pesada digresin, establece sin e m b a r g o
el motivo de la desdeosa q u e se burla c r u e l m e n t e de los p r e t e n d i e n t e s , n e cesario para justificar el castigo de su exceso (sufrir ella m i s m a la burla de
D o n Juan):
Y o s o y la q u e h a c a s i e m p r e
de los h o m b r e s b u r l a tanta,
q u e s i e m p r e las q u e h a c e n b u r l a
v i e n e n a q u e d a r b u r l a d a s (vv. 1 0 1 3 - 1 0 1 6 ) .
I G N A C I O
A R E L L A N O
El aspecto ms llamativo de las burlas de D o n J u a n es su actividad e r t i ca. Es verdad, c o m o se ha d i c h o a m e n u d o , q u e a D o n J u a n le impulsa la b u r la ms q u e el sexo, p e r o m e parece e v i d e n t e q u e el e l e m e n t o ertico le ha
c onfe ri do u n a e n o r m e eficacia a la fijacin del tipo teatral, y ha sido capaz de
expresar c o n gran profundidad dramtica las transgresiones del protagonista.
Tanto en el logro de su placer sexual c o m o en la satisfaccin de la burla
1 8
manifiesta D o n j u n una vitalidad, una apetencia de d o m i n i o , que le hace prescindir de cualquier n o r m a q u e n o sea su apetito. D o n Juan es el burlador; su placer sexual va a c o m p a a d o de la burla e implica u n aspecto cruel, un malicioso
19
1 8
M a d r i d , Espasa C a l p e , 1 9 4 5 .
E n su e d i c i n d e la o b r a , M a d r i d , La L e c t u r a , 1 9 1 0 . Ver
J u a n as a Social R e b e l , Bulletin
of the Comediantes,
R O D R G U E Z ,
A., Tirso's D o n
LAS R A C E S
DEL M I T O : D O N J U A N , DE T I R S O A Z O R R I L L A
33
2 1
lla), Cuadernos
26, 1 9 8 7 ,
pp. 1 9 - 4 0 ) .
2 2
34
I G N A C I O
A R E L L A N O
T o d o esto nos i n t r o d u c e e n otro de los grandes temas de la obra: la crtica social y poltica ejercida sobre los responsables del o r d e n , reyes y validos.
T a n t o el rey de a p l e s c o m o el rey de Castilla son ejemplos de malos
monarcas, q u e n o h a c e n la justicia a q u e estn obligados, bien p o r i n c o m p e tencia, b i e n p o r c o r r u p c i n de sus funciones. N o hace falta examinar en detalle la trama de la obra para darse cuenta de q u e el rey d o n Alfonso nunca
quiere castigar al hijo d e su valido, sino q u e lo p r o t e g e , lo n o m b r a c o n d e de
Lebrija (lugar c e r c a no a Sevilla d o n d e lo haba desterrado en u n castigo a
todas luces m u y leve) y amenaza a O c t a v i o para p r o t e g e r a D o n j u n . . .
Los responsables del o r d e n q u e d a n m u y malparados en la c o m e d i a tirsia2 3
na. Y n o se trata, c o m o interpreta R u i z P r e z , de una postura c o n s e r v a d o ra q u e deja satisfecho al p b l i c o c o n la remisin de la justicia a una instancia
s u p e r i o r q u e p e r m i t e al o r d e n h u m a n o quedarse inalterable. P o r q u e el orden
h u m a n o , e s t r i c t a m e n t e h a b l a n d o , n o es incapaz de castigar a D o n J u a n : es que
2 3
de tea-
LAS
R A C E S
D E L
M I T O :
D O N
J U A N ,
D E
T I R S O
Z O R R I L L A
35
2 4
de comicidad
s e r i a s i m p l i c a c i o n e s t e o l g i c a s y p o l t i c a s , El burlador
a la v e z q u e
de Sevilla
de
p r o y e c t a a su
n i v e l m s a l t o el m o d o t r a g i c m i c o d e las g r a n d e s r e a l i z a c i o n e s d e n u e s t r o
teatro clsico.
LA
VENGANZA
DE A L O N S O
DE
EN
EL
CRDOBA
SEPULCRO
Y
MALDONADO
2 4
h o n r a d a y, s e g n el c d i g o d e la p o c a , O c t a v i o q u e d a i n f a m e c a s n d o s e c o n ella.
2
M R Q U E Z VILLANUEVA,
E,
Orgenes...,
op. cit., 1 9 9 6 , p. 3 3 .
36
glo
I G N A C I O
XVII,
A R E L L A N O
conservada en u n m a n u s c r i t o de la Biblioteca N a c i o n a l de M a d r i d
LAS
R A C E S
D E L
M I T O :
D O N
J U A N ,
D E
T I R S O
Z O R R I L L A
37
hermosura.
valenta
[...]
y ya, t i r a n o C u p i d o ,
n i es r a y o , f u r i a n i e n o j o ,
sino u n rendido
despojo
a u n n g e l q u e m e h a v e n c i d o (p. 3 7 9 ) .
El c o m p o n e n t e del convite macabro y castigo en C r d o b a se liga de m a n e ra bastante especfica a la concreta irreverencia que c o m e t e con la estatua del
comendador, a la que desafa a pelear. La trayectoria de D o n j u n en esta c o m e dia es ciertamente una trayectoria de violencias, pero acumuladas en una serie
38
I G N A C I O
A R E L L A N O
NO
Y
HAY
DEUDA
CONVIDADO
QUE
DE
NO
PIEDRA
SE
PAGUE
DE
Z A M O R A
26
q u e he marcado c o m o obje-
XVIII,
una c o m e d i a q u e en su e d i -
cin p r n c i p e ( M a d r i d , 1744) se titula No hay deuda que no se pague y convidado de piedra, a u n q u e es ms c o n o c i d a p o r el ttulo q u e le a t r i b u y M e s o n e r o
R o m a n o s de No hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague y convidado de piedra.
Presenta una serie de modificaciones de la estructura global q u e s u p o n e n
u n n u e v o e s q u e m a q u e incide en el valor artstico de la pieza en su c o n j u n t o , y otras modificaciones q u e afectan especficamente al protagonista,
u n avatar del b u r l a d o r distinto del tirsiano, sin duda m e n o s vigoroso c o m o
personaje teatral, p e r o c o n innovaciones q u e el D o n J u a n r o m n t i c o de Z o rrilla adoptar, desarrollndolas.
R e s p e c t o a la c o m p o s i c i n general d e la c o m e d i a , n o es p e r t i n e n t e ahora
u n anlisis exhaustivo, p e r o sealar al m e n o s q u e Z a m o r a , al igual que C r d o b a y M a l d o n a d o , vuelve a ignorar la estricta organizacin de El burlador.
G A R C A
GARROSA,
M . J.,
NO
LAS
R A C E S
D E L
M I T O :
D O N
J U A N ,
D E
T I R S O
Z O R R I L L A
39
2 8
27
vi t ore an a su r e c -
o p i n e q u e esta a p e r -
2 7
tores de la pandilla se le h a c e n a l: El e s t u d i a n t e f o l c l r i c o es a q u la e n c a r n a c i n d e d o n j u n ,
p e r o nada t i e n e n q u e ver. D o n J u a n se c r u z a c o n los e s t u d i a n t e s y acaba p e l e a n d o c o n ellos.
2
R U I Z
PREZ, P ,
40
I G N A C I O
A R E L L A N O
Dar de m i agravio
cuenta
al rey.
D O N JUAN.
C o n D o n Juan Tenorio
n o se e n t i e n d e n las q u e r e l l a s .
BEATRIZ.
A p e l a r al c i e l o c u y a
justicia a nadie respeta.
D O N JUAN.
Si t a n l a r g o m e l o
fas
y o t e p e r m i t o la e s p e r a ( p . 2 8 2 ) .
LAS
R A C E S
D E L
M I T O :
D O N
J U A N ,
D E
T I R S O
41
Z O R R I L L A
GARCA
GARROSA,
M . J.,
NO
hay plazo...,
Z a m o r a ] q u e en nada c o n t r a d i c e la d o c t r i n a catlica y el p e n s a m i e n t o d e T i r s o , y n o es ni ms
ni m e n o s q u e la s o l u c i n q u e e n c o n t r a m o s en su Condenado
por
desconfiado.
42
I G N A C I O
A R E L L A N O
D O N JUAN
TENORIO
30
para Don
Juan Tenorio, de las cuales nos interesan en esta c o y u n t u r a slo los p r e c e d e n tes en la lnea d e e v o l u c i n del m i t o .
E n relacin c o n El burlador, Z o r r i l l a m a n t i e n e a la obra de T i r s o c o m o u n
3 1
30 y
3 1
e r
Ver
D o u b l i n g , Hispania,
pp. 7 - 2 3 .
LAS
R A C E S
D E L
M I T O :
D O N
J U A N ,
D E
T I R S O
43
Z O R R I L L A
ms i n m e d i a t o p r e d e c e s o r .
Los dos aspectos bsicos q u e en Z a m o r a haban a s o m a d o l e v e m e n t e y q u e
Zorrilla convierte en p u n t o s esenciales d e su D o n J u a n son el e n a m o r a m i e n 33
to del galn y la salvacin final . H a y q u e decir q u e e n a m b o s Z o r r i l l a c o n sigue una justificacin estructural m u c h o ms c o h e r e n t e q u e Z a m o r a . E n ste
el e n a m o r a m i e n t o slo apunta de m a n e r a irregular, sin llegar a constituir u n
rasgo relevante del personaje, y el a r r e p e n t i m i e n t o es b r u s c o y sin preparacin
alguna en el proceso dramtico. E n Z o r r i l l a el a m o r de D o n J u a n es fundamental y la principal razn de su conversin, q u e le p e r m i t i r salvarse, ayudado p o r la amorosa intercesin de D o a Ins.
Brgida percibe este c a m b i o de D o n j u n (Os estoy o y e n d o / y m e hacis
perder el tino: / yo os crea u n libertino / sin alma y sin corazn, vv. 1 3 2 2 1325), q u e l m i s m o confiesa en u n a declaracin cuyo c o n t e x t o revela sincera:
mortal
n o es u n a m o r
terrenal
c o m o el q u e s e n t h a s t a a h o r a (vv. 2 2 6 4 - 2 2 7 1 ) .
A p u n t e s c o m p a r a t i v o s q u e n e c e s i t a r a n m a y o r e x a m e n se e n c u e n t r a n e n
Zorrla's I n d e b t e d n e s s t o Z a m o r a , The Romanic
RROSA,
3 3
Ver
Review,
BARLOW,
G A R C A
J.W.,
G A -
1985.
R I C O ,
Barcelo-
44
I G N A C I O
A R E L L A N O
h e m o s visto e x h i b ir en su e n f r e n t a m i e n t o c o n Meja); sin e m b a r g o el desprecio del c o m e n d a d o r y de Meja es demasiado para l y reacciona al fin con la
violencia a c o s t u m b r a d a .
C o n t o d o Z o r r i l l a ha p r e p a r a d o la escena de tal forma q u e D o n J u a n ser
incapaz, impulsado p o r sus o p o n e n t e s , de d o m i n a r su reaccin, q u e queda j u s tificada p o r la lgica dramtica. E n Z a m o r a D o n J u a n mataba al c o m e n d a d o r
en ejercicio de u n a violencia desatada c o n una gratuidad bastante absurda:
Zorrilla elabora u n a extensa escena en la q u e d o n G o n z a l o de Ulloa, cegado
p o r u n a justificada ira contra el secuestrador de su hija, provoca una reaccin
en D o n J u a n q u e ste intentaba controlar.
El D o n J u a n q u e q u e d a , despus de la m u e r t e del c o m e n d a d o r , es ya u n
D o n j u n v e n c i d o, exiliado, ausente de su amada (que m u e r e en Sevilla, lejos
de l), u n D o n j u n q u e regresa con la melanclica esperanza de recuperar lo
q u e slo p o d r r e c u p e r a r e n u n m u n d o q u e n o es el t e r r e n o . Sus aos de e x i lio n o son u n a r e a n u d a c i n de las aventuras del principio, sino una verdadera expiacin. El desafo a la estatua del c o m e n d a d o r n o es tan especfico c o m o
en las obras anteriores, sino q u e elige su estatua al azar, p o r q u e es la q u e ms
cerca tiene e n el c e m e n t e r i o .
Sea c o m o fuere, este desafo sacrilego es su l t i m o i n t e n t o de m a n t e n e r la
mscara del a n t i g u o D o n j u n : delante de los viejos c o m p a e r o s c o m o C e n tellas, de n u e v o apela a su valor t e m e r a r i o , e x h i b i e n d o u n i n c r d u l o cinismo
q u e sin e m b a r g o ha e m p e z a d o a agrietarse desde m u c h o antes.
El c o n v i d a d o de piedra manifiesta u n a c o n d u c t a igual a la del de Z a m o ra: llega c o m o enviado del cielo para avisar al p e c a d o r y darle o p o r t u n i d a d de
q u e se arrepienta:
Al sacrilego c o n v i t e
q u e m e has h e c h o e n el p a n t e n ,
para alumbrar tu razn
D i o s asistir m e
permite.
Y h e m e q u e v e n g o e n su n o m b r e
a e n s e a r t e la v e r d a d ,
y es q u e h a y u n a
eternidad
t r a s d e la v i d a d e l h o m b r e ,
q u e n u m e r a d o s estn
los das q u e has d e vivir
LAS
R A C E S
D E L
M I T O :
D O N
J U A N ,
y q u e tienes q u e
D E
T I R S O
Z O R R I L L A
45
morir
m a a n a m i s m o , D o n j u n (vv. 3 4 3 2 - 3 4 4 3 ) .
34
FINAL
C o m o seala
EGIDO,
NAVAS
RUIZ,
I G N A C I O
A R E L L A N O