Edward Elgar

Edward William Elgar (Broadheath, Inglaterra, 2 de junio de 1857 Worcester, ibdem, 23 de febrero de 1934)
fue un compositor ingls. Muchas de sus obras forman
parte del repertorio clsico de concierto britnico e internacional.

ningn otro sitio.

Se ha descrito a Elgar como el primer compositor que se
tom en serio el uso del gramfono. Entre 1914 y 1925,
dirigi una serie de grabaciones de sus obras. La introduccin del micrfono en 1925 posibilit una reproduccin
ms el del sonido y Elgar realiz nuevas grabaciones de
la mayora de sus principales obras orquestales y de fragmentos de El sueo de Geronte. Dichas grabaciones fueron reeditadas en LP en la dcada de 1970 y en CD en la
dcada de 1990.[5]

Aunque a menudo se lo considera un tpico compositor ingls, la mayora de las inuencias musicales de
Elgar no provenan de Inglaterra, sino de la Europa
continental.[1][2] Se senta un extrao tanto musical como socialmente. Los crculos musicales estaban dominados por sectores acadmicos y l era un compositor autodidacta. En la Gran Bretaa protestante, su
catolicismo era visto con recelo en ciertos sectores; y en 1
la clasista sociedad britnica victoriana y eduardiana, Elgar era muy sensible a sus orgenes humildes, incluso despus de lograr reconocimiento. Se cas con Caroline Ali- 1.1
ce, hija de un alto ocial del ejrcito britnico. Ella le
inspir tanto a nivel musical como social. No alcanz el
xito hasta que cumpli los cuarenta aos cuando, tras
una serie de obras de un xito moderado, sus Variaciones
Enigma (1899) se hicieron inmediatamente populares en
Gran Bretaa y el extranjero.

Biografa
Primeros aos

Tras las variaciones compuso una obra coral, El sueo de

Geronte (1900), basado en un texto catlico que caus inquietud entre la clase dirigente anglicana de su pas, pero se ha mantenido como una obra del repertorio central
tanto britnico como de otros lugares.[3][4] Sus siguientes obras corales religiosas de larga duracin fueron bien
recibidas, pero no entraron en el repertorio regular. La
primera de las marchas de Pompa y circunstancia, compuesta en 1901, es bien conocida en el mundo anglosajn
como la cancin Land of Hope and Glory, con letras Lugar de nacimiento de Edward Elgar, ahora museo, en
de A. C. Benson y comn en las ceremonias de gradua- Broadheath, cerca de Worcester (Worcestershire, Inglaterra).
cin de Estados Unidos. En muchos pases, esta obra se
Edward William Elgar naci el 2 de junio de 1857 en la
utiliza como marcha nupcial en las bodas.
pequea localidad inglesa de bajo Broadheath, a las afueA sus cincuenta aos compuso la Primera sinfona y el ras de Worcester, en el condado de Worcestershire. Su paConcierto para violn, con un amplio xito. Lo contra- dre, William Henry Elgar (1821-1906), se crio en Dover
rio ocurri con su Segunda sinfona y el Concierto para y haba sido aprendiz de un editor de msica de Londres.
violonchelo, ya que pasaron varios aos hasta que fueron En 1841, William se traslad a Worcester, donde trabaj
incorporados al repertorio. En sus ltimos aos, su msi- como anador de pianos y estableci una tienda de venca comenz a considerarse atractiva, sobre todo entre el ta de partituras e instrumentos musicales.[1] En 1848 se
pblico britnico.
cas con Ann Greening (1822-1902), hija de un trabaja[2]
Su valoracin permaneci muy baja durante la genera- dor agrcola. Edward fue el cuarto de los siete hijos del
[nota 1]
Poco antes de su nacimiento, su madre
cin posterior a su muerte. Comenz a resurgir de ma- matrimonio.
nera signicativa en la dcada de 1960, gracias a nuevas se haba convertido al catolicismo, por lo que el nio fue
grabaciones de sus obras. En aos recientes, algunas de bautizado y criado en esa religin, con la desaprobacin
[nota 2]
William Elgar era un violinista de nivel
ellas han retomado el nivel internacional, pero la mayo- de su padre.
ra sigue siendo ms interpretada en Gran Bretaa que en profesional y, de 1846 a 1885, ocup el cargo de organista
de la iglesia catlica de San Jorge de Worcester. Gracias a
1

2
su iniciativa, se escucharon por primera vez en el Festival
de Tres Coros las misas de Luigi Cherubini y Johann Nepomuk Hummel, interpretadas por la orquesta en la que
tocaba el violn.[8] Todos sus hijos recibieron una educacin musical. A la edad de ocho aos, Edward reciba
lecciones de piano y violn, y su padre, que anaba pianos
en muchas casas importantes de Worcestershire, a veces
lo llevaba con l, dndole as la oportunidad de mostrar
su habilidad frente a guras locales inuyentes.[1]

1 BIOGRAFA
tculos de Hubert Parry en el Grove Dictionary of Music
and Musicians.[14] Comenz a aprender alemn, con la esperanza de ir al Conservatorio de Leipzig para continuar
sus estudios, pero su padre no poda pagarle la estancia
all. Aos ms tarde, una resea en The Musical Times
consider que el viaje frustrado a Leipzig fue un hecho
afortunado para su desarrollo musical: As, el compositor en ciernes escap del dogmatismo de las escuelas.[8]
Sin embargo, para Elgar fue una decepcin no ir a Leipzig tras terminar la escuela en 1872, sino a la ocina de
un abogado local para trabajar de empleado. No encontr
placer en la carrera de ocinista y, para sentirse realizado,
recurri no slo a la msica sino tambin a la literatura y
se convirti en un lector voraz.[nota 5] Aproximadamente
en esa poca, realiz su primera aparicin pblica como
violinista y organista.[16]

1.2 Comienza su carrera musical

Elgar arm que obtuvo sus primeros conocimientos musicales

entre los ocho y diez aos de edad de los libros prestados de la
biblioteca musical de la Catedral de Worcester.

Su madre estaba interesada en las artes y alent su desarrollo musical.[2] De ella hered su exigente gusto literario y un amor apasionado por el campo.[9] Su amigo y
bigrafo William Henry Reed escribi que el ambiente
de su infancia haba tenido una inuencia que impregn toda su obra y dio a toda su vida una sutil pero no
menos autntica y fuerte cualidad inglesa.[10][nota 3] Con
solo diez aos compuso la msica para una obra de teatro
escrita e interpretada por sus hermanos, msica que cuarenta aos ms tarde reorganizara, con cambios menores,
y sera orquestada como las suites tituladas La varita de
la juventud (The Wand of Youth).[2]
Hasta los quince aos, Elgar recibi una educacin general en la escuela Littleton House, cerca de Worcester. Su
nica formacin musical formal, aparte de las lecciones
de piano y violn con profesores locales, fue el estudio de
violn con Adolf Pollitzer, durante breves visitas a Londres entre 1877 y 1878. Elgar arm obtuve mis primeros conocimientos musicales en la Catedral [...] de libros
prestados de la biblioteca musical, cuando tena ocho,
nueve o diez aos.[nota 4] Conoci la interpretacin del
rgano a travs de manuales de interpretacin y ley todos los libros que pudo encontrar sobre teora musical.[8]
Despus arm que le haban sido de gran ayuda los ar-

Con veintids aos asumi el cargo de director de la banda de

los guardas en el Asilo psiquitrico de Powick.

Despus de unos meses, Elgar dej el despacho del abogado para iniciar su carrera musical, dando clases de
piano y violn y trabajando de vez en cuando en la tienda
de su padre.[1] Fue un miembro activo del Glee Club de
Worcester, junto con su padre, y acompa a cantantes,
tocando el violn, componiendo y arreglando las obras,
y dirigindolas por primera vez. Pollitzer crea que, como violinista, Elgar tena el potencial para ser uno de los
solistas ms importantes del pas,[17] pero el propio compositor, despus de escuchar a los principales virtuosos
en los conciertos de Londres, senta que su forma de tocar el violn careca del tono suciente y abandon su objetivo de convertirse en solista.[1] A los veintids aos
asumi el cargo de director de la banda de los guardas en el Asilo psiquitrico de Powick, a cinco kilmetros al sudoeste de Worcester.[8] La banda estaba formada por un autn, una auta, un clarinete, dos cornetas,
un bombardino, tres o cuatro violines primeros y otros
tantos segundos, una viola ocasional, un violonchelo, un
contrabajo y un piano.[18] instruy a los intrpretes y escribi y arregl msica, incluyendo cuadrillas y polcas,

1.2

Comienza su carrera musical

para la inusual combinacin de instrumentos de la banda.

The Musical Times escribi: Esta experiencia prctica
demostr ser de gran valor para el joven msico. [...] Adquiri un conocimiento prctico de las capacidades de los
diferentes instrumentos. [...] Lleg a conocer ntimamente el tono del color, los detalles de estos y muchos otros
instrumentos.[8] Ocup el cargo durante cinco aos, a
partir de 1879, viajando a Powick una vez por semana.[1]
Otro cargo que ocup en sus primeros aos fue el de profesor de violn en el Colegio de Worcester para hijos cie- La msica de Schumann, Brahms, Rubinstein y Wagner
gos de caballeros.[8] Algunas de las piezas (danzas) para inspir a Elgar en Leipzig.
la orquesta del colegio fueron redescubiertas en 1996 e
interpretadas en la localidad desde esa fecha.
En sus primeros viajes al extranjero, Elgar visit Pars
Aunque ms bien solitario e introspectivo por naturaleza, en 1880 y Leipzig en 1882. Escuch a Saint-Sans tocar
Elgar prosper en los crculos musicales de Worcester.[2] el rgano en la iglesia de la Madeleine y asisti a conToc entre los primeros violines en los Festivales de Wor- ciertos de orquestas de primer nivel. En 1882 escribi,
cester y Birmingham, y para l fue una gran experiencia Tena una dosis suciente con Schumann (mi ideal!),
interpretar la Sinfona n. 6 y el Stabat Mater de Dvok Brahms, Rubinstein y Wagner, por lo que no tena mo[nota 6]
En Leipzig visit a una amibajo la direccin del compositor. Elgar se sinti emocio- tivos para quejarme.
nado por la orquestacin de Dvok y estuvo inuencia- ga, Helen Weaver, que fue estudiante del Conservatorio
do por l durante ms de una dcada.[19] Elgar sola to- de la ciudad. Se comprometieron en el verano de 1883,
car el fagot en un quinteto de viento, junto a su hermano pero por razones desconocidas rompieron su relacin al
[1]
Frank, un oboista (y director de orquesta que diriga su ao siguiente. Elgar estuvo muy aigido y puede que
[8]
propia banda de msica). Elgar prepar para el quin- algunas de sus ltimas dedicatorias crpticas en msiteto numerosas piezas de Mozart, Beethoven, Haydn y ca romntica aludieran a Helen y a sus sentimientos por
[nota 7]
En 1887, tres aos despus de romper su comotros, perfeccionando sus habilidades de organizacin y ella.
[8]
promiso, Elgar compuso un pequeo Dueto para trombn
de composicin.
y contrabajo como regalo de bodas para Frank Weaver,
un saxofonista y zapatero de Worcester, hermano de Helen. A lo largo de su vida, Elgar estuvo a menudo inspirado por amigas cercanas; despus de Helen Weaver vinieron Mary Lygon, Dora Penny, Julia Worthington, Alice
Stuart Wortley y nalmente Vera Hockman, que ameniz
sus ltimos aos.[20]
En 1883 era miembro habitual de la orquesta para la temporada invernal de conciertos de W. C. Stockley en Birmingham. Ese ao, Elgar particip en la representacin
de una de sus primeras obras para orquesta completa, la
Srnade mauresque. Stockley lo haba invitado para dirigir una pieza, pero, como Stockley record ms tarde,
se neg y, adems, insisti en tocar en su lugar en la
orquesta. A consecuencia tuvo que aparecer, violn en
mano, para aceptar el aplauso genuino y caluroso de la
audiencia.[21] A menudo iba a Londres en un intento por
publicar sus obras, pero en ese periodo de su vida estuvo con frecuencia abatido y con carencias econmicas.
Escribi a un amigo en abril de 1884, Mis perspectivas
son tan desesperantes como siempre [...] creo que no estoy falto de energa, as que a veces llego a la conclusin
de que es por falta de habilidad [...] No tengo dinero ni
un cntimo.[22] Durante aos fue asistente de su padre
como organista de la iglesia de San Jorge de Worcester y
lo sucedi durante cuatro aos desde 1885. Durante dicho
periodo escribi sus primeras obras litrgicas siguiendo
la tradicin catlica, comenzando con tres motetes Op.
2 (1887) para coro de cuatro partes (Ave Verum Corpus,
Ave Maria y Ave Maris Stella) y seguido por unos arre-

1 BIOGRAFA

glos de Ecce sacerdos magnus para la entrada del obispo apoyo de Alice, la pareja se traslad a Londres para estar
en una vista ocial a San Jorge en 1888; los cuatro per- ms cerca de la vida musical britnica, y Elgar comenmanecen en el repertorio coral eclesistico.
z a componer para ganarse el sustento. Su nica hija,
Carice Irene, naci en su casa en West Kensington el 14
de agosto de 1890. Su nombre, revelado en la dedicato1.3 Matrimonio
ria de Elgar en Salut d'Amour, fue una contraccin de los
nombres de su madre, Caroline y Alice.

El regalo de bodas de Elgar a su esposa Alice fue una pequea

pieza para piano y violn titulada Salut d'Amour.

Tena veintinueve aos cuando empez a dar clases de

msica a una nueva alumna, Caroline Alice Roberts, ocho
aos mayor que Elgar, hija de un general, Henry Roberts,
y autora de algunas obras de poesa y prosa de ccin.
Ambos contrajeron matrimonio tres aos despus en contra de los deseos de la familia de ella. Michael Kennedy,
bigrafo de Elgar, arma que La familia de Alice estaba horrorizada por su intencin de casarse con un msico desconocido que trabajaba en una tienda y era catlico. Fue desheredada.[1] Se casaron el 8 de mayo de
1889, en el Oratorio Brompton.[19] Desde entonces hasta
su muerte ella actu como su representante y secretaria,
capeando sus cambios de estado de nimo y siendo una
perspicaz crtica musical.[23][24] Hizo todo lo posible para
que su marido obtuviera la atencin de la inuyente sociedad, aunque con xito limitado.[25] Con el tiempo aprendi a aceptar los honores que su esposo reciba, dndose
cuenta de que eran ms importantes que ella y su clase
social y reconociendo lo que haba abandonado para seguir su carrera.[nota 8] En su diario escribi, el cuidado de
un genio es suciente trabajo de por vida para cualquier
mujer.[27] Como regalo de bodas, Elgar le dedic la breve pieza para violn y piano Salut d'Amour.[nota 9] Con el

Elgar aprovech la estancia en Londres para escuchar

msica poco conocida. En esa poca, anterior a la aparicin de las partituras reducidas y las grabaciones, no
era fcil para los jvenes compositores conocer la nueva
msica.[28] Los conciertos de The Crystal Palace le brindaron esta oportunidad: junto a Alice, asista a ellos todos
los das y pudo escuchar msica de compositores muy diferentes. Entre ellos estaban maestros de la orquestacin
de los que aprendi mucho, como Berlioz y Wagner.[2]
Sin embargo, sus propias composiciones causaron poco
impacto en la escena musical londinense. August Manns
dirigi la versin orquestal de Elgar de Salut d'Amour y
la Suite en re en The Crystal Palace. Dos editores aceptaron algunas piezas para violn de Elgar, voluntarios para rgano y partsongs.[29] Algunas tentadoras oportunidades parecan estar al alcance, pero desaparecieron de
forma inesperada.[29] Por ejemplo, retiraron en el ltimo segundo una oferta de la Royal Opera House para
interpretar algunas de sus obras, cuando Arthur Sullivan
lleg sin previo aviso para ensayar algunas de sus propias obras. Sullivan se horroriz cuando Elgar ms tarde
le cont lo sucedido.[nota 10] El nico encargo importante que recibi Elgar durante su estancia en Londres provino de su ciudad natal: el Comit de Festival de Worcester lo invit a componer una obra orquestal corta para
el Three Choirs Festival de 1890.[31] Diana McVeagh la
describe en Grove Dictionary of Music and Musicians como su primera gran obra, la segura y sin inhibiciones
[Obertura] Froissart. Elgar dirigi la primera representacin en Worcester, en septiembre de 1890.[2] A falta de
otro trabajo, se vio obligado a salir de Londres en 1891 y
volver con su esposa e hija a Worcestershire, donde poda
ganarse la vida dirigiendo los conjuntos musicales locales
e impartiendo clases. Se establecieron en la ciudad donde
anteriormente viva Alice, Great Malvern.[2]

1.4 Reputacin creciente

Durante la dcada de 1890, creci gradualmente la reputacin de Elgar como compositor, en especial de obras
para los grandes festivales corales de Midlands. The Black
Knight (El caballero negro, 1892) y King Olaf (El rey
Olaf, 1896), ambas inspiradas en la obra de Henry Wadsworth Longfellow, The Light of Life (La luz de la vida)
y Caractacus (Carataco) fueron xitos modestos, pero le
valieron que Novello and Co. publicara sus trabajos por
largo tiempo.[32] Entre las obras de esa dcada tambin
se incluyen Serenata para cuerdas (1892) y Tres danzas
bvaras (1897). Elgar adquiri la suciente importancia a nivel local como para recomendar al joven Samuel

1.5

Fama y reconocimiento nacional e internacional

Coleridge-Taylor en el Three Choirs Festival para que 1.5 Fama y reconocimiento nacional e inrealizara una pieza de concierto, hecho que ayud a esternacional
tablecer la carrera de este compositor.[nota 11] Elgar fue
captando la atencin de crticos destacados, pero sus cr- 1.5.1 El sueo de Geronte
ticas eran ms amables que entusiastas. A pesar de que
lo demandaban como compositor de festivales, apenas se
sustentaba econmicamente y se senta poco apreciado.
En 1898, dijo que estaba con el corazn destrozado por
la msica y expres la esperanza de encontrar una manera de tener xito con una obra mayor. Su amigo August
Jaeger intent levantarle el nimo: Un da de ataque de
depresin [...] no ahuyentar tu deseo, tu necesidad, que
es ejercer aquellas facultades creativas que una providencia benvola te ha dado. Tu tiempo de reconocimiento
universal llegar.[34]
En 1899, a la edad de 42 aos, escribi su primera gran
obra orquestal, las Variaciones Enigma, estrenadas en
Londres bajo la direccin del eminente director alemn
Hans Richter. Segn las palabras del propio Elgar, he esbozado una serie de variaciones sobre un tema original.
Las Variaciones me han divertido, porque las he llamado por los apodos de mis amigos [...] es decir, he escrito
cada una de las variaciones para representar el carcter
de cada parte (la persona) [...] y he escrito lo que creo
que hubieran escrito si fuesen lo sucientemente asnos
como para componer.[35] Dedic la obra A mis amigos retratados. Probablemente la variacin ms conocida sea Nimrod, que representa a Jaeger. Consideraciones puramente musicales llevaron a Elgar a omitir las variaciones que representaban a Arthur Sullivan y Hubert
Parry, cuyos estilos intent pero no pudo incorporar en
las variaciones.[36] La obra fue recibida con una aclamacin general, por su originalidad, encanto y destreza, y
posicion a Elgar como el compositor britnico ms prominente de su generacin.[2]

Tema de las Variaciones Enigma.

La obra se titula formalmente Variaciones sobre un tema

original (Enigma). La palabra enigma aparece en los
primeros seis compases de la obra, lo que llev a la versin familiar del ttulo. El enigma consiste en que, a pesar
de las catorce variaciones del tema original, existe otro
tema general (el tema enigmtico), jams identicado
por Elgar y que, segn este, recorre la obra entera pero nunca se percibe.[nota 12] Varios comentaristas observan
que aunque Elgar es recordado como un compositor ingls caracterstico, su msica orquestal tiene muchos puntos en comn con la tradicin musical de Europa central,
tipicada en aquel tiempo por Richard Strauss.[1][2] Las
Variaciones Enigma fueron muy bien recibidas en Alemania e Italia[40] y se mantienen en la actualidad como un
elemento bsico de conciertos en todo el mundo.[nota 13]

El cardenal John Henry Newman fue el autor de los poemas El

sueo de Geronte, que inspir la obra homnima de Elgar.

Basil Maine, bigrafo del compositor, coment que

cuando sir Arthur Sullivan falleci en 1900 se hizo patente para muchos que Elgar, aunque era un compositor
en ciernes, era el verdadero sucesor del primer msico
del pas.[19] Se esperaba con expectacin su siguiente
obra.[42] Adapt el poema del cardenal John Henry Newman El sueo de Geronte en un oratorio con el mismo
nombre para solista, coro y orquesta que present en
el Festival Trienal de Msica de Birmingham de 1900.
Richter dirigi el estreno, que se vio empaado por la poca preparacin de los intrpretes del coro, que cantaron
mal.[43] Elgar estaba profundamente deprimido, pero los
crticos reconocieron en la obra su maestra a pesar de los
defectos de la representacin.[1]
Fue interpretada en Dsseldorf en 1901 y otra vez en
1902, dirigida por Julius Buths, que tambin dirigi el
estreno europeo de sus Variaciones Enigma en 1901. La
obra alcanz prestigio en poco tiempo. Todava hoy es
recordada como una de las mejores de Elgar y uno de los
ms bellos ejemplos de msica coral inglesa. La prensa
alemana se mostr entusiasmada. Cologne Gazette arm,
En ambas partes nos encontramos con bellezas de valor
imperecedero [...] Elgar se sostiene sobre los hombros de
Berlioz, Wagner y Liszt, de cuya inuencia se ha liberado para convertirse en una individualidad importante.
Es uno de los lderes del arte musical de los tiempos modernos. Dsseldorfer Volksblatt escribi, Una primera
representacin memorable y que marca poca! Desde los
das de Liszt no se ha producido nada en la forma del oratorio [...] que consiga la grandeza e importancia de esta
cantata sacra.[44]

1 BIOGRAFA

Richard Strauss, considerado el principal compositor

vivo,[45] estaba impresionado y en presencia de Elgar le
propuso un brindis por el xito del primer msico progresista ingls, Meister Elgar.[45][nota 14] Siguieron representaciones en Viena, Pars y Nueva York,[2][47] Segn
Kennedy, es incuestionablemente la obra britnica ms
grande en forma de oratorio [...] [que] ha abierto un nuevo captulo en la tradicin coral inglesa y liberado de
la obsesin hndeliana. El sueo de Geronte pronto fue
igualmente admirada en Gran Bretaa.[1]
Elgar, como catlico, estaba conmovido por el poema de
Newman sobre la muerte y la redencin de un pecador,
pero algunos miembros inuyentes de la clase dirigente anglicana discrepaban. Su compaero Charles Villiers
Stanford se quej de que la obra ola a incienso.[3] El
den de Gloucester prohibi la obra en su catedral en
1901 y, el ao siguiente, en Worcester, el den propuso
expurgar la obra antes de permitir su representacin.[4]

agregara a la primera marcha el texto de A. C. Benson

Oda a la coronacin con motivo de la coronacin del rey
Eduardo VII para un concierto de gala en la Royal Opera
House en junio de 1901. Con la aprobacin del Rey, Elgar
comenz a trabajar. La contralto Clara Butt lo convenci
para que adaptara las palabras de Benson al extenso tema que forma el tro de la primera marcha y Elgar pidi
al poeta que ampliara el texto para permitirle incluirlo
en la obra. El compositor incorpor la nueva versin vocal en la Oda. Los editores de la partitura se percataron
del gran potencial de la pieza vocal, Land of Hope and
Glory (Tierra de gloria y esperanza), y pidieron a ambos autores que hicieran una nueva revisin para publicar
la pieza como una cancin por separado.[52] Fue muy popular y se la considera el himno no ocial britnico.[1]
Tambin se conoce la obra como la marcha de graduacin y desde 1905 se usa en Estados Unidos en la ceremonia de graduacin en las universidades y escuelas
secundarias.[53][54]

En marzo de 1904, tuvo lugar en Covent Garden un festival de tres das de duracin en el que se interpretaron de
manera exclusiva obras de Elgar, un honor que nunca antes haba alcanzado ningn compositor ingls. The Times
coment: Si alguien hubiera pronosticado hace cuatro o
cinco aos que la Royal Opera House se llenara del suelo al techo para la representacin de un oratorio de un
compositor ingls, probablemente habra sido catalogado
como loco.[55] El rey y la reina asistieron a su primer
concierto, en el que Richter dirigi El sueo de Geronte,[55] y regresaron la noche siguiente al segundo, el estreno en Londres de Los Apstoles (escuchada por primera vez el ao anterior en el Festival de Birmingham).[56] El
concierto nal del festival, dirigido por el propio compositor, fue principalmente orquestal, adems de contener
un extracto de la cantata Caractacus y la representacin
completa del ciclo de canciones Sea Pictures, interpretadas por Clara Butt. Los elementos orquestales fueron la
Obertura Froissart, las Variaciones Enigma, Cockaigne,
las dos primeras (en ese momento las dos nicas) marchas de Pompa y circunstancia y el estreno de una nueva
obra orquestal, In the South (Alassio), inspirada en unas
Clara Butt fue la primera intrprete en cantar Land of Hope and vacaciones en Italia.[57]
1.5.2

Pompa y circunstancia

Glory.

Elgar es principalmente conocido por las marchas

de Pompa y circunstancia, compuestas entre 1901 y
1930.[48] Estas obras son muy clebres debido a su tradicional interpretacin en la ltima noche de los Proms.[49]
Cuando se le ocurri el tema ms lento de la seccin central de la primera marcha (tcnicamente llamado tro),
le dijo a su amiga Dora Penny: Tengo una meloda que
les dejar pasmados.[50] El 1 de marzo de 1901 se interpret en un concierto Promenade en Londres, dirigido
por Henry J. Wood, quien ms tarde escribi que el pblico se levant y grit [...] la primera y nica vez en la
historia que se le concedi un bis doble en los conciertos
Promenade a una pieza para orquesta.[51]

1.5.3 Nombramiento como caballero

Elgar fue nombrado caballero en el Palacio de Buckingham el 5 de julio de 1904.[58] Al mes siguiente, se traslad
junto con su familia a Pls Gwyn,[59] una gran casa a las
afueras de Hereford, con vistas al ro Wye, donde vivieron
hasta 1911.[1] Entre 1902 y 1914, Elgar alcanz, en palabras de Kennedy, el cenit de la popularidad.[1] Realiz
cuatro visitas a Estados Unidos, incluyendo una gira como director de orquesta, en la que obtuvo importantes ingresos monetarios por la interpretacin de su msica. En
1905, fue nombrado profesor de msica de la Universidad
de Birmingham, cargo que ocup hasta 1908.[2] Haba
Poco despus de haberlas compuesto, se le pidi que aceptado el puesto a regaadientes, ya que crea que un

1.5

Fama y reconocimiento nacional e internacional

Elgar en 1912.

compositor no deba dirigir una escuela de msica.[60] No

estaba a gusto en el papel[61] y sus conferencias causaron
controversia, debido a sus ataques a los crticos[62][nota 15]
Fritz Kreisler encarg la composicin del Concierto para violn
y a la msica inglesa en general. Segn deca:
(1910).

Lament la controversia y le alegr ceder el cargo a su

amigo Granville Bantock en 1908.[65] La Universidad tiene un archivo de cartas escritas por Elgar. La nueva vida como celebridad tuvo pros y contras para el excitable
Elgar, que vio su vida privada interrumpida y a menudo tuvo problemas de salud. En 1903, se quej a Jaeger,
Mi vida es un continuo abandono de las pequeas cosas
que me encantan.[66] Tanto W. S. Gilbert como Thomas
Hardy buscaron la colaboracin de Elgar en esta dcada.
Elgar se neg, pero habra colaborado con George Bernard Shaw si este hubiera estado dispuesto a ello.[67]

cumpleaos, empez a trabajar en su primera sinfona,

un proyecto que haba tenido en mente, en varias formas,
durante casi diez aos.[69] Su Primera sinfona (1908) fue
un xito tanto nacional como internacional. Pocas semanas despus del estreno se interpret en Nueva York, con
Walter Damrosch como director; en Viena, bajo la batuta de Ferdinand Lwe; en San Petersburgo, a cargo de
Aleksandr Ziloti; y en Leipzig, con Arthur Nikisch. Hubo
actuaciones en Roma, Chicago, Boston, Toronto y quince
ciudades y pueblos britnicos. En poco ms de un ao, se
escuch en un centenar de actuaciones en Gran Bretaa,
Estados Unidos y Europa continental.[70]

1.5.4

Fritz Kreisler, un violinista internacionalmente famoso en

esa poca, le encarg la composicin del Concierto para
violn. Elgar lo escribi durante el verano de 1910, con
la ayuda ocasional del violinista W. H. Reed, director de
la Orquesta Sinfnica de Londres, que lo asesor en aspectos tcnicos. Elgar y Reed entablaron una gran amistad, que dur el resto de la vida del compositor. La biografa que realiz Reed, Elgar As I Knew Him (1936),
recoge muchos detalles de los mtodos de composicin
de Elgar.[71] La Royal Philharmonic Society present la
obra, con Kreisler y la London Symphony Orchestra, dirigida por el propio compositor. Reed record: el Concierto result ser un completo xito, el concierto, una ocasin inolvidable y brillante.[72] Tan grande fue el impacto del concierto que el rival de Kreisler, Eugne Ysae,

Otras obras

Su principal composicin en 1905 fue la Introduccin y

Allegro para cuerdas, dedicada a Samuel Sanford, profesor de la Universidad de Yale. Elgar visit Estados Unidos en ese ao para dirigir su msica y para aceptar un
doctorado de Yale.[2][nota 16] Su siguiente obra a gran escala fue la secuela de Los Apstoles, el oratorio El reino
(1906). Tuvo una buena recepcin, pero no atrajo el inters del pblico como El sueo de Geronte. Los acionados a su msica, sin embargo, en ocasiones preeren El
reino a las obras anteriores: Frank Schuster, amigo de Elgar, le dijo al joven Adrian Boult: en comparacin con
El reino, El sueo de Geronte es la obra de un acionado novato.[68] Cuando se acercaba a su quincuagsimo

1 BIOGRAFA

pas mucho tiempo con Elgar repasando la obra. Hubo

una gran decepcin cuando dicultades contractuales impidieron que Ysae lo interpretara en Londres.[72]
El Concierto para violn fue el ltimo triunfo popular de
Elgar. Al ao siguiente present su Segunda sinfona en
Londres, pero su acogida lo decepcion. A diferencia de
la Primera sinfona, esta no termina en un estallido de esplendor orquestal, sino en silencio y de manera contemplativa. Reed, que particip en el estreno, escribi ms
tarde que Elgar se present en la tarima varias veces para
agradecer los aplausos, pero extra esa nota inconfundible que se percibe cuando el pblico, incluso el pblico
ingls, est absolutamente entusiasmado y exaltado, como lo haba estado despus del Concierto para violn o la
Primera sinfona.[73] Elgar le pregunt a Reed, Qu
les pasa, Billy? Estn sentados como cerdos rellenos.[73]
La obra fue, segn los parmetros normales, un xito, con
veintisiete actuaciones en los tres aos posteriores a su estreno, pero no alcanz el furor internacional de la Primera sinfona.[74]
En junio de 1911, obtuvo la Orden del Mrito, como parte de los actos que rodearon la ceremonia de
coronacin de Jorge V, un honor reservado a veinticuatro titulares.[75] Al ao siguiente, se traslad con su familia a Londres, a una casa grande en los jardines Netherhall, en Hampstead, diseada por Norman Shaw. All
compuso sus dos ltimas grandes obras de la poca anterior a la Primera Guerra Mundial, la oda coral The Music
Makers (para el Festival de Birmingham de 1912) y el
estudio sinfnico Falsta (para el Festival de Leeds de
1913). Ambas fueron recibidas con cortesa pero sin entusiasmo. Incluso Landon Ronald, el director de orquesta
a quien estaba dedicada la segunda, confes en privado
que no poda entender un pepino,[76] aunque el musiclogo Percy Scholes escribi de Falsta que era una
gran obra, pero teniendo en cuenta la apreciacin del
pblico, un relativo fracaso.[77]

1.6

El periodo de la Primera Guerra Mundial

Laurence Binyon (arriba) y Rudyard Kipling, cuyos versos musicaliz Elgar durante la Primera Guerra Mundial.
Cuando estall la Primera Guerra Mundial, Elgar se horroriz ante la perspectiva de la carnicera que se poda producir pero, no obstante, sus sentimientos patriticos se despertaron.[78] Compuso A Song for Soldiers
(Una cancin para soldados), que ms tarde abandon. Se inscribi como agente especial de la polica local
y ms tarde se uni a la Reserva de Voluntarios de Hampstead del ejrcito.[79] Compuso obras patriticas como
Carillon, un recitado para recitador y orquesta en honor de Blgica,[80] y Polonia, un pieza orquestal en honor del pas homnimo.[81] Land of Hope and Glory
se volvi an ms popular de lo que era y Elgar dese
en vano que esa meloda tuviera otras palabras, menos
nacionalistas.[2]
Otras composiciones de Elgar durante la Guerra incluyen
msica incidental para la obra infantil The Starlight Express (1915), un ballet, The Sanguine Fan (1917), y The
Spirit of England (1915-17, sobre poemas de Laurence
Binyon), tres arreglos corales de carcter muy diferente
del patriotismo romntico de sus primeros aos.[2] Su ltima composicin a gran escala de los aos de la Guerra
fue The Fringes of the Fleet, que es un arreglo de versos de Rudyard Kipling, interpretada con gran xito popular en todo el pas hasta que el escritor, por razones
inexplicables, se opuso a su ejecucin en teatros.[82] Elgar dirigi una grabacin de la obra para la Gramophone
Company.[83]
Hacia el nal de la Guerra, Elgar estaba mal de salud.
Su esposa pens que lo mejor era que se fuese a la campia, por lo que alquil Brinkwells, una casa cerca de
Fittleworth en Sussex Occidental, propiedad del pintor
Rex Vicat Cole. All Elgar recuper fuerzas y, entre 1918
y 1919, produjo cuatro grandes obras. Las tres primeras
eran piezas de cmara: la Sonata para violn en mi menor,
el Quinteto con piano en la menor y el Cuarteto de cuerda en mi menor. Al escuchar las obras en progreso, Alice
Elgar escribi en su diario, E. escribiendo msica nueva
y maravillosa.[84] Las tres obras fueron bien recibidas.
The Times public: La Sonata de Elgar contiene mucho
de lo que ya hemos escuchado antes en otras formas pero,
como no queremos para nada que l cambie y sea otro,
as es como debe ser.[85] El Cuarteto y el Quinteto se estrenaron en el Wigmore Hall el 21 de mayo de 1919. The

1.8

Grabaciones de sus obras

Manchester Guardian escribi: Este cuarteto, con su tremendo clmax, renamientos curiosos de ritmos de danza
y simetra perfecta; y el quinteto, ms lrico y apasionado,
son ejemplos tan perfectos de msica de cmara como los
grandes oratorios lo eran de su gnero[86]

Elgar escribi con entusiasmo acerca de la acogida de la

sinfona, pero esta fue una de las ltimas veces que escuch la msica de su marido tocada en pblico.[92] Despus
de una corta enfermedad, muri de cncer de pulmn, el
7 de abril de 1920, a la edad de setenta y dos aos.[93] En
Por el contrario, la cuarta obra, el Concierto para violon- los aos siguientes a este suceso dramtico, Elgar comchelo en mi menor, tuvo un estreno desastroso en el con- puso ya pocas piezas importantes.
cierto inaugural de la temporada de la Orquesta Sinf- Elgar qued desolado por la prdida de su esposa.[89] Sin
nica de Londres en octubre de 1919. Aparte de la obra la demanda pblica de obras nuevas y privado del apode Elgar, que l mismo dirigi, el resto del programa fue yo constante y la inspiracin de Alice, dej a un lado la
dirigido por Albert Coates, que extendi su tiempo de composicin. Su hija escribi ms tarde que Elgar hered
ensayo en detrimento del de Elgar. Alice Elgar escribi: de su padre una renuencia a ponerse seriamente a trabaese run bruto, egosta y maleducado [...] ese bruto de jar a mano, pero con alegra poda pasar horas en alguna
Coates sigui ensayando.[87] Ernest Newman, crtico de empresa perfectamente innecesaria y sin ninguna remuThe Observer, escribi: Han circulado rumores durante neracin, un rasgo que se hizo ms fuerte despus de la
la semana acerca de que no haba habido suciente en- muerte de su esposa.[94] As Elgar se complaca en asayo. Cualquiera que sea la explicacin, la triste reali- ciones varias.[1] Siempre fue un qumico acionado y en
dad es que nunca, con toda probabilidad, una orquesta ocasiones us un laboratorio en su jardn trasero.[95] Le
tan grande dio tan lamentable espectculo [...] La obra gustaba el ftbol y apoy al Wolverhampton Wanderers
en s es algo precioso, muy simple esa elocuente sim- FC, para quien compuso un himno, He Banged the Leatplicidad que ha adquirido la msica de Elgar en el ltimo her for Goal,[96] y en sus ltimos aos sola asistir a las
par de aos pero con una profunda sabidura y belleza carreras de caballos. Sus protegidos, el director Malcolm
que subyacen esa simplicidad.[88] Elgar no culp al so- Sargent y el violinista Yehudi Menuhin, recordaron los
lista, Felix Salmond, quien toc con l ms adelante.[89] ensayos con Elgar en los que rpidamente se convenca
En contraste con el centenar de presentaciones de la Pri- de que todo estaba bien y luego se iba a las carreras.[97][98]
mera sinfona en poco ms de un ao, el Concierto para En su juventud, Elgar haba sido un ciclista entusiasta y
violonchelo no volvi a tocarse en Londres sino hasta pa- compr bicicletas Sunbeam Royal para l y su esposa en
sado ms de un ao.[90]
1903 (a la que llam su Mr. Phoebus).[99] Como viudo
de edad avanzada, disfrutaba dando paseos por el campo
con su chfer.[1] En 1923, realiz un viaje a Sudamrica,
1.7 El fallecimiento de su esposa
viajando hasta el ro Amazonas. Apenas se conservan datos sobre los eventos que tuvieron lugar durante el viaje,
lo que dio al novelista histrico James Hamilton-Paterson
margen de maniobra cuando escribi Gerontius, un relato
cticio del viaje.[100]
Despus de la muerte de Alice, Elgar vendi la casa de
Hampstead y despus de vivir un corto tiempo en un piso en St Jamess, en el corazn de Londres, se traslad
de nuevo a Worcestershire, a la aldea de Kempsey, donde vivi desde 1923 hasta 1927.[101] Durante esos aos,
no abandon por completo la composicin. Hizo grandes
arreglos sinfnicos de obras de Bach y Hndel y escribi
su Empire March y ocho canciones Empire para la British
Empire Exhibition de 1924.[102] Poco despus de que se
publicaran, fue nombrado Maestro de msica real (Master of the Kings Music) el 13 de mayo de 1924, tras la
Edward Elgar junto a la violonchelista Beatrice Harrison durante muerte de Walter Parratt.[103]
una grabacin del Concierto para violonchelo en noviembre de
1920.

Aunque en la dcada de 1920 la msica de Elgar ya no estaba de moda,[1] sus admiradores seguan presentando sus
obras cuando era posible. Reed seala una representacin
de la Segunda sinfona en marzo 1920 dirigida por un
joven casi desconocido para el pblico, Adrian Boult,
por traer la grandeza y la nobleza de la obra para un pblico ms amplio. Tambin en 1920, Landon Ronald present un concierto de Elgar en el Queens Hall.[91] Alice

1.8 Grabaciones de sus obras

A partir de 1926, Elgar hizo una serie de grabaciones de
sus propias obras. Elgar fue descrito por el editor musical Philip Robert como el primer compositor que se tom el gramfono en serio.[5] Desde 1914 haba grabado
gran parte de su msica siguiendo los primeros procesos
de grabaciones acsticas con His Masters Voice (HMV).
Pero la introduccin de micrfonos elctricos en 1925

10

2 PRODUCCIN MUSICAL

transform el gramfono de una novedad en un medio

real para la reproduccin de msica orquestal y coral.[5]
Elgar fue el primer compositor que sac el mximo provecho de este avance tecnolgico.[5] Fred Gaisberg de
HMV, que produjo grabaciones de Elgar, estableci una
serie de sesiones para grabar en disco interpretaciones
del compositor de sus obras orquestales ms importantes, incluyendo las Variaciones Enigma, Falsta, la sinfonas primera y segunda y los conciertos para violonchelo
y para violn. En la mayora de ellas, la orquesta que las
interpret fue la Orquesta Sinfnica de Londres, pero en
las Variaciones actu la Royal Albert Hall Orchestra. Ms
adelante en la serie de grabaciones, Elgar tambin dirigi
dos orquestas de reciente creacin, la Orquesta Sinfnica
de la BBC de Adrian Boult y la Orquesta Filarmnica de Tumba de Edward Elgar y su esposa Alice en la iglesia catlica
de San Wulstan en Little Malvern (Worcestershire, Inglaterra).
Londres de Thomas Beecham.
HMV y RCA Victor pusieron a la venta las grabaciones
de Elgar en formato 78 RPM. Despus de la Segunda
Guerra Mundial, la grabacin de 1932 del Concierto para violn con el adolescente Menuhin como solista segua
estando disponible en dicho formato y ms tarde en LP,
pero el resto de grabaciones estuvieron fuera de catlogo durante algunos aos. Cuando fueron reeditadas por
EMI en LP en la dcada de 1970, estas causaron sorpresa
a muchos por sus rpidos tempi, a diferencia de las velocidades ms lentas adoptadas por muchos directores en
los aos transcurridos desde la muerte de Elgar.[5] Las
grabaciones han sido posteriormente publicadas en CD y
fueron reeditadas en la dcada de 1990.[104]

paola), y acept un encargo de la BBC para componer

una Tercera sinfona. Sin embargo, su enfermedad terminal impidi que las completara. Se preocup por las
obras sin terminar y le pidi a Reed que se asegurara de
que nadie jugara con los bocetos e intentara completar
la sinfona,[108] pero en otras ocasiones, dijo, si no puedo completar la Tercera sinfona, alguien la completar (o
escribir una mejor).[109] Despus de la muerte de Elgar,
Percy M. Young, en colaboracin con la BBC y Carice
Elgar, produjo una versin de The Spanish Lady,[110] que
se public el CD. En 1998, el compositor Anthony Payne
de la Tercera sinfona a partir de los
En noviembre de 1931, Path lm a Elgar para un do- complet la partitura
[109]
bocetos
de
Elgar.
cumental que muestra una sesin de grabacin de la primera marcha de Pompa y circunstancia en la apertura de El 8 de octubre de 1933, durante una operacin, le
los Abbey Road Studios de EMI en Londres. Se cree que descubrieron un cncer intestinal no susceptible de
es el nico documento de cine sonoro superviviente de curacin.[111] Elgar falleci el 23 de febrero de 1934 a los
Elgar, que hace un breve comentario antes de dirigir a la 76 aos de edad y fue enterrado junto a su esposa Alice
Orquesta Sinfnica de Londres, pidiendo a los msicos en la iglesia catlica de San Wulstan en Little Malvern
interpretar esta meloda como si nunca la hubieran escu- (Worcestershire). En el transcurso de cuatro meses tamchado antes. Una de las ltimas piezas de Elgar, Nursery bin murieron otros dos grandes compositores ingleses:
Suite, fue interpretada por primera vez en los estudios Ab- Gustav Holst y Frederick Delius, por lo que ese ao fue
bey Road, y fue as uno de los primeros ejemplos de un conocido como el annus horribilis de la msica inglesa.
estreno en un estudio. Para esta obra, dedicada a la esposa e hijas del duque de York (Elizabeth Bowes-Lyon,
Isabel y Margarita), Elgar, una vez ms, se inspir en sus
bocetos de juventud.[2]

2 Produccin musical

1.9

ltimo ao

En su ltimo ao de vida, Elgar experiment un renacimiento musical. La BBC organiz un festival de sus
obras para celebrar su 75 cumpleaos, en 1932.[105] Viaj a Pars en 1933 para dirigir el Concierto para violn
de Menuhin. Durante su estancia en Francia, visit a su
amigo Frederick Delius en su casa en Grez-sur-Loing.[19]
Era buscado por los msicos ms jvenes como Adrian
Boult, Malcolm Sargent y John Barbirolli, quien defendi
su msica cuando no estaba de moda.[106][107] Comenz
a trabajar en una pera, The Spanish Lady (La dama es-

El legado musical de Elgar es principalmente orquestal,

pero tambin escribi para solistas y para grupos instrumentales. Su nica obra para banda, The Severn Suite,
luego arreglada por l mismo para orquesta, permanece
como un elemento importante en el repertorio de los metales. Sus arreglos han sido ocasionalmente interpretados
en rgano como la segunda sonata para rgano. La primera sonata muy anterior (1895) fue escrita especcamente para rgano en un estilo orquestal, y todava es
interpretada como parte del repertorio romntico ingls
para rgano.

2.2

2.1

Aos de mayor creatividad (1899-1920)

11

Inuencias, antecedentes y primeras como el arreglo que realiz dcadas ms tarde, las suites
La varita de la juventud.[2] Su nica obra destacada en su
obras

primera etapa en Londres entre 1889 y 1891, la obertura

Froissart, era una pieza romntica vigorosa, con inuencia de Mendelssohn y Wagner, aunque ya mostraba las
caractersticas elgarianas.[2] Las obras orquestales compuestas durante los aos siguientes en Worcestershire incluyen la Serenata para cuerdas y Tres danzas bvaras.
En este perodo y ms tarde, Elgar escribi canciones y
partsongs. Reed expres sus reservas sobre estas piezas,
pero elogi el partsong The Snow (La nieve), para voces
femeninas, y Sea Pictures, un ciclo de cinco canciones para contralto y orquesta, que permanece en el repertorio.

Las principales primeras obras a gran escala de Elgar para

coro y orquesta fueron para el Three Choirs y otros festivales. Estas fueron The Black Knight (El caballero negro),
King Olaf (El rey Olaf), The Light of Life (La luz de la
vida), The Banner of St George (La bandera de San Jorge)
y Caractacus (Carataco). Tambin escribi un Te Deum
y Benedictus para el Festival de Hereford. De ellas, McVeagh comenta favorablemente la orquestacin y un uso
innovador de los leitmotivs, pero habla de manera menos elogiosa de las cualidades de los textos elegidos y la
irregularidad de su inspiracin. McVeagh seala que, debido a que estas obras de la dcada de 1890 fueron duEl estilo individual de la orquestacin de Elgar tiene una gran inrante muchos aos poco conocidas e interpretadas con
uencia principalmente en las obras de Delibes, cuya msica Elpoca frecuencia, la maestra de su primer gran xito, las
[112][113]
gar interpret y dirigi en Worcester y admiraba mucho.
Variaciones Enigma, pareca ser una transformacin repentina de la mediocridad al genio, pero de hecho, sus
Elgar desdeaba la msica folclrica[112] y tena poco in- habilidades orquestales se haban ido desarrollando a lo
ters o respeto por los primeros compositores ingleses, largo de la dcada.[2]
denominado a William Byrd y sus contemporneos piezas de museo. De los compositores ingleses posteriores,
consideraba a Henry Purcell como el ms grande y ar- 2.2 Aos de mayor creatividad (1899m que los escritos de Hubert Parry le haban servido de
1920)
mucho para aprender mucho su propia tcnica.[114] Los
compositores continentales que ms lo inuyeron fueron Hndel, Dvok y, en cierto grado, Brahms. En el
cromatismo de Elgar es evidente la inuencia de Wagner,
pero el estilo individual de su orquestacin le debe mucho a la claridad de los compositores franceses del siglo
xix, Berlioz, Massenet, Saint-Sans y, sobre todo, Delibes
(entre otros), cuya msica Elgar interpret y dirigi en
Worcester y admiraba mucho.[112][113]
Elgar comenz a componer cuando todava era un nio
y durante toda su vida se bas en sus primeros cuadernos de bocetos para sus temas e inspiracin. Durante toda su vida mantuvo el hbito de montaje de sus composiciones, incluso las de gran escala, a partir de trozos de
temas anotados al azar.[115] Sus primeras obras de adulto incluyen piezas de violn y piano, msica para quinteto de viento que interpret junto a su hermano entre
1878 y 1881, y msica de diversos tipos para la banda del asilo Powick. Diana McVeagh, en el Grove Dictionary of Music and Musicians, encuentra muchos toques embrionarios de Elgar en estas piezas, pero pocas
de ellas se interpretan regularmente, con excepcin de Fragmento del manuscrito de la apertura del segundo
Salut d'Amour y algunos de los bocetos de su infancia, movimiento del Concierto para violonchelo.

12
Elgar compuso sus obras ms conocida entre los aos
1899 y 1920. La mayora de ellas son orquestales. Reed
escribi: El genio de Elgar alcanz su mayor altura en
sus obras orquestales y cit al compositor para decir
que, incluso en sus oratorios, la parte orquestal es la ms
importante.[116] El nombre de Elgar se dio a conocer a
nivel nacional gracias a las Variaciones Enigma. La forma de las variaciones fue ideal para l en esa etapa de
su carrera, cuando su dominio de la orquestacin todava
contrastaba con su tendencia a escribir melodas de frases cortas, y en ocasiones, rgidas.[2] Su siguiente obra
orquestal, Cockaigne (In London Town), un conciertoobertura (1900-1901), las dos primeras marchas Pompa
y circunstancia (1901), y Dream Children (1902), fueron todas cortas. La ms larga de ellas, Cockaigne, dura
menos de quince minutos. In the South (Alassio) (19031904), aunque designada por Elgar como un conciertoobertura, es, segn Kennedy, realmente un poema sinfnico y la pieza continua ms larga de composicin puramente orquestal que Elgar haba realizado; lo escribi tras desistir de un primer intento de componer una
sinfona.[117] La obra pone de maniesto su continuo progreso en la escritura de temas sostenidos y lneas orquestales, aunque algunos crticos, incluyendo a Kennedy, encuentran que en la parte media la inspiracin de Elgar,
como la llama de una vela, brilla un poco menos que en
su punto de mayor apogeo.[118] En 1905, Elgar complet Introduccin y Allegro para cuerdas. Esta obra se basa,
a diferencia de muchas de las escritas anteriormente por
el compositor, no en una profusin de temas sino slo en
tres. Kennedy la calic como una composicin magistral, slo igualada entre las obras inglesas para cuerdas
por Fantasa sobre un tema de Thomas Tallis de Vaughan
Williams.[119] Sin embargo, con menos de un cuarto de
hora de duracin, no responda a los estndares contemporneos de una composicin muy larga. La Sptima sinfona de Gustav Mahler, compuesta en la misma poca,
tiene una duracin de ms de una hora.[nota 17]
Durante los siguientes cuatro aos Elgar compuso tres
piezas de concierto, que, aunque ms cortas que obras
similares de algunos de sus contemporneos europeos, se
encuentran entre las obras ms importantes de los compositores ingleses. Estas fueron su Primera sinfona, el
Concierto para violn y la Segunda sinfona, que duran entre cuarenta y cinco minutos y una hora.[nota 18] McVeagh
arma de las sinfonas que estn situadas en el rango
ms alto, no slo en la produccin de Elgar, sino tambin en la historia musical inglesa. Todas ellas son largas
y poderosas, sin programas publicados, slo sugerencias
y citas para indicar algn drama interior del que derivan
su vitalidad y elocuencia. Se basan en la forma clsica,
pero dieren de ella en la medida en que [...] se las consideraba extensas y dbilmente construidas por algunos
crticos. Ciertamente, la invencin en ellas es abundante; cada sinfona necesitara varias docenas de ejemplos
musicales para trazar su progreso.[2]

2 PRODUCCIN MUSICAL

Portada de 1916 de The Starlight Express.

Concierto para violonchelo de Elgar se sita no slo entre sus mejores obras, sino tambin entre las ms grandes
de su clase.[121] Son muy diferentes entre s. El Concierto para violn, compuesto en 1909 cuando Elgar alcanz
a la cspide de su popularidad y escrito para su instrumento ms querido,[122] es lrico, rapsdico y brillante
por momentos.[123] El Concierto para violonchelo, compuesto una dcada ms tarde, inmediatamente despus de
la Primera Guerra Mundial, parece, en palabras de Kennedy, que pertenece a otra poca, otro mundo [...] la ms
simple de todas las grandes obras de Elgar [...] tambin la
menos grandilocuente.[124] Entre los dos conciertos Elgar compuso el estudio sinfnico Falsta, con opiniones
divididas incluso entre los ms fuertes admiradores del
compositor. Donald Tovey lo ve como una de las cosas inmensamente ms grandes en la msica, con poder
idntico a la [obra] de Shakespeare,[125] mientras que
Kennedy critica la obra por ser demasiado frecuente la
dependencia de las secuencias y una descripcin idealizada en exceso de los personajes femeninos.[126] Reed
cree que los temas principales muestran una menor diferencia que en algunas de las obras anteriores.[127] El propio compositor crea que Falsta era el punto culminante
de su obra puramente orquestal.[128]

Las grandes obras para voces y orquesta de los veintin

aos del perodo medio de Elgar son tres grandes obras
para solistas, coro y orquesta: El sueo de Geronte (1900),
los oratorios Los Apstoles (1903) y El reino (1906), y
En opinin de Kennedy, el Concierto para violn y el dos odas ms cortas, la Oda a la coronacin (1902) y The
Music Makers (1912). La primera de las odas, como una

13
pice d'occasion, rara vez ha sido revivida despus de su
xito inicial, con la prominencia de Land of Hope and
Glory. La segunda es, para Elgar, inusual, ya que contiene varias citas de sus obras anteriores, de la misma forma
que Richard Strauss se cita a s mismo en Una vida de
hroe.[129] Las obras corales tuvieron xito. La primera,
El sueo de Geronte, fue y sigue siendo la ms apreciada e
interpretada.[130] En el manuscrito, Elgar escribi, citando a John Ruskin, Esto es lo mejor de m. En cuanto al
resto, com, y beb, y dorm, am y odi, como cualquier
otro. Mi vida fue como un vapor, y ya no es; pero vi y
conoc esto; si algo mo merece la pena que recuerdes,
es esto.[2] Las tres obras a gran escala siguen el modelo tradicional con secciones para solistas, coro y ambos
juntos. La orquestacin distintiva de Elgar, as como su
inspiracin meldica, las eleva a un nivel ms alto que la
mayora de obras de sus predecesores britnicos.[131]

3 Reputacin

Otras de sus obras del periodo intermedio incluyen

msica incidental para Diarmuid and Grania (1901), una
obra de teatro de George Moore y William Butler Yeats,
y para The Starlight Express (1916), una obra basada en
un cuento de Algernon Blackwood. De la primera, Yeats
calic esta msica de Elgar como admirable en su melancola heroica.[132] Elgar tambin escribi una serie de
canciones durante su perodo de apogeo, de la que Reed
observa que no se puede decir que enriqueciera el repertorio vocal en la misma medida como lo hizo con el de
orquesta.[122]
El director de orquesta Henry Wood fue uno de los defensores de
la msica de Elgar en la dcada de 1920.

2.3

ltimos aos y obras pstumas

Despus del Concierto para violonchelo, Elgar no complet ms obras a gran escala. Hizo los arreglos de obras de
Bach, Hndel y Chopin con una orquestacin claramente
elgariana.[2] Para Nursery Suite (1931) volvi a usar cuadernos de juventud. Sus otras composiciones de este perodo no tienen un lugar en el repertorio regular.[1] Hubo
un acuerdo general en que el impulso creativo de Elgar
ces con la muerte de su esposa, pero la elaboracin de
la Tercera sinfona de Elgar por parte de Anthony Payne
a partir de sus bocetos hizo reconsiderar esta suposicin.
Elgar dej la partitura completa de la apertura de la sinfona y dichas pginas, junto con otras, muestran que la
orquestacin de Elgar haba cambiado notablemente desde la riqueza de sus obras anteriores a la guerra. The Gramophone describe la apertura de la nueva obra como algo emocionante [...] inolvidablemente demacrada.[133]
Posteriormente, Payne tambin produjo una versin para
ser representada de los bocetos para una sexta marcha de
Pompa y circunstancia, que se estren en los Proms en
agosto de 2006.[134] El compositor Robert Walker elabor los bocetos de Elgar para un concierto de piano que
databa de 1913 y fue representado por primera vez en
agosto de 1997 por el pianista David Owen Norris, con
revisiones amplias de la realizacin desde entonces.[135]

Los puntos de vista acerca de la trascendencia de Elgar

han variado en las dcadas desde que su msica alcanz
la fama a principios del siglo xx. Richard Strauss, como
se ha sealado, elogi a Elgar como compositor progresista. Incluso en 1908, en The Observer, un crtico hostil, impresionado por el material temtico de la Primera
sinfona, calic la orquestacin como magncamente
moderna.[136] Hans Richter clasic a Elgar como el
compositor moderno ms grande de cualquier pas, y su
compaero Arthur Nikisch consider la Primera sinfona como una obra maestra de primer orden para ser
justamente ubicada con los grandes modelos sinfnicos
de Beethoven y Brahms.[46] Por el contrario, el crtico
Walter J. Turner, en la segunda mitad del siglo xx, escribi sobre las sinfonas del Ejrcito de Salvacin de
Elgar[113] y Herbert von Karajan llam a las Variaciones
Enigma Brahms de segunda mano.[137] La inmensa popularidad de Elgar no fue duradera. Tras el xito de su
Primera sinfona y el Concierto para violn, su Segunda
sinfona y el Concierto para violonchelo fueron recibidos
con cortesa pero sin el desmesurado entusiasmo anterior. Su msica se identicaba en la mente del pblico
con la era eduardiana y, despus de la Primera Guerra
Mundial, ya no pareca un compositor progresista o moderno. En la dcada de 1920, incluso la Primera sinfona
solo tuvo una nica representacin en Londres en ms de
tres aos.[1] Henry Wood y directores ms jvenes como
Adrian Boult, Malcolm Sargent y John Barbirolli promo-

14

REPUTACIN

vieron la msica de Elgar, pero en los catlogos de graba- [...] Elgar es histricamente importante por dar a la mcin y los programas de conciertos de mediados del siglo sica inglesa un sentido de la orquesta, por expresar lo que
sus obras estaban poco representadas.[2][138]
se senta al vivir en la poca eduardiana, por conferir al
En 1924, el experto musical Edward J. Dent ofendi a una mundo por lo menos cuatro obras maestras sin reservas
de Inglaterra como recoparte de la opinin inglesa con un artculo para una revis- y, por lo tanto, la restauracin
[139]
nocida
nacin
musical.
ta de msica alemana en el que identicaba las que consideraba cuatro caractersticas del estilo de Elgar: demasiado emocional, no del todo libre de vulgaridad,
pomposa y demasiado deliberadamente noble en la
expresin.[139] Este artculo fue reimpreso en 1930 y
caus polmica.[140] En los ltimos aos del siglo, hubo,
en Gran Bretaa al menos, un resurgimiento del inters
por su msica; las peculiaridades que haban ofendido el
gusto austero en los aos de entreguerras se vean desde
una perspectiva diferente. En 1955, el libro de referencia
The Record Guide deca del fondo eduardiano durante el
apogeo de la carrera de Elgar:

Entre los compositores que admiraron a Elgar se encontraban (de

arriba a abajo y de izquierda a derecha) Jean Sibelius, Richard
Strauss, Ralph Vaughan Williams e gor Stravinski.

En 1967, el crtico y analista David Cox examin la cuestin de la supuesta anglicidad de la msica de Elgar.
Cox seal que a Elgar no le gustaban sus canciones populares y nunca las utiliz en sus obras, optando por un
lenguaje que era esencialmente alemn, fermentado por
una ligereza derivada de compositores franceses como
Berlioz y Charles Gounod. Cox se pregunta cmo podra
ser considerado Elgar como el ms ingls de los compositores ingleses. Encontr la respuesta en la personalidad
de Elgar, que poda utilizar los idiomas extranjeros para
hacer de ellos una forma vital de expresin que fuera suya y slo suya. Y la personalidad que se percibe a travs
de la msica es inglesa.[113] El mismo argumento de que
Elgar transmutaba sus inuencias ya haba sido abordado
con anterioridad. En 1930, The Times escribi: Cuando
se estren la Primera sinfona de Elgar, alguien trat de
demostrar que su meloda principal de la que todo depende era como la del tema del Grial en Parsifal [...]pero fue
en vano porque todos los dems, incluyendo a aquellos a
los que no les gustaba la meloda, inmediatamente la reconocieron como tpicamente elgariana, mientras que el
tema del Grial es tpicamente wagneriano.[141] En cuanto a la anglicidad de Elgar, sus compaeros compositores
la reconocieron: Richard Strauss e gor Stravinski hicieron especial referencia a ella[46] y Jean Sibelius denomin
al compositor, la personicacin del verdadero carcter
ingls en la msica [...] una personalidad noble y un aristcrata nato.[46]
Entre los admiradores de Elgar no hay acuerdo sobre cules de sus obras deben ser consideradas como obras maestras. Por lo general, las Variaciones Enigma se cuentan
entre ellas.[142] El sueo de Geronte tambin ha recibido
grandes elogios por parte de los elgarianos[143] y el Concierto para violonchelo tiene una apreciacin similar.[143]
Muchos calican el Concierto para violn con un grado
igualmente alto, pero otros, no: Sackville-West lo omite
de la lista de obras maestras de Elgar en The Record Guide,[144] y en un largo artculo analtico en The Musical
Quarterly, Daniel Gregory Mason critic el primer movimiento del concierto por ser una especie de canto sin
cancin [...] tan letal para el ritmo de la msica noble como en la poesa.[74] Falsta tambin divide a la opinin.
Nunca ha sido un gran favorito popular[145] y Kennedy y
Reed encontraron deciencias en la obra.[146] Por el contrario, en 1957, en un simposio de The Musical Times dirigido por Vaughan Williams con ocasin del centenario
de Elgar, varios contribuyentes compartieron el punto de
vista de Eric Blom de que Falsta es la ms grande de
todas las obras de Elgar.[147]

Hacia la dcada de 1960, se dio una visin menos severa

de la poca eduardiana. En 1966, el crtico Frank Howes
escribi que Elgar reejaba el ltimo resplandor de opulencia, expansin y apasionamiento, antes de que la Primera Guerra Mundial lo barriera. En opinin de Howes,
haba un toque de vulgaridad, tanto en la poca como en
la msica de Elgar, aunque un compositor tiene derecho Las dos sinfonas causan desacuerdos incluso de manera
a ser juzgado por lo mejor de su obra en la posteridad. ms marcada. Mason evala a la Segunda de forma ne-

15
gativa por su esquema rtmico sobreevidente", pero
denomina a la Primera una obra maestra de Elgar. [...]
Es difcil ver cmo cualquier estudiante sincero puede negar la grandeza de esta sinfona.[74] Sin embargo, en el
simposio del centenario de 1957, varios destacados admiradores de Elgar expresaron reservas sobre una o ambas
sinfonas.[147] En ese mismo ao, Roger Fiske escribi en
The Gramophone, por alguna razn, muy pocas personas tienen una buena opinin de ambas sinfonas de Elgar
por igual; cada una tiene sus defensores, los acuales, con
frecuencia, maniestan poco ms que aburrimiento por la
obra rival.[148] El crtico John Warrack escribi: no hay
pginas ms tristes en la literatura sinfnica que el cierre
del Adagio de la Primera sinfona, como las trompas y
trombones que entonan dos veces suavemente una frase
de dolor total,[149] mientras que para Michael Kennedy,
el movimiento se caracteriza por su carencia de deseo angustioso y desasosiego.[150]
A pesar de que la evaluacin crtica de las diversas obras
ha uctuado con los aos, las principales obras de Elgar,
en conjunto, han gozado en el siglo xxi una fuerte recuperacin tras su olvido en la dcada de 1950. The Record
Guide en el ao 1955 enumeraba una sola grabacin disponible de la Primera sinfona, ninguna de la Segunda,
una del Concierto para violn, dos del Concierto para violonchelo, dos de las Variaciones Enigma, una de Falsta y
ninguna de El sueo de Geronte. Desde entonces, ha habido varias grabaciones de todas las grandes obras. Se han
realizado ms de treinta grabaciones de la Primera sinfona desde 1955, por ejemplo, y ms de una docena de
El sueo de Geronte.[151] Del mismo modo, las salas de
conciertos programaron obras de Elgar con mayor frecuencia.

Honores, premios y conmemoraciones

Elgar fue nombrado caballero en 1904 y, en 1911, miembro de la Orden del Mrito. En 1920 recibi la Cruz
de Comendador de la Orden de la Corona de Blgica.
En 1924 fue nombrado Maestro de msica real, al ao
siguiente recibi la Medalla de Oro de la Royal Philharmonic Society y en 1928 fue nombrado Caballero
Comandante de la Real Orden Victoriana (KCVO). Entre 1900 y 1931, Elgar recibi ttulos honorcos de las
universidades de Cambridge, Durham, Leeds, Oxford,
Yale, Aberdeen, Pittsburgh, Birmingham y Londres. Entre las academias extranjeras de las que fue nombrado miembro se encontraban la Academia Nacional de
Santa Cecilia (Roma), la Accademia del Reale Istituto Musicale de Florencia; la Academia de Bellas Artes de Pars, el Instituto de Francia y la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias. En 1931 fue
nombrado baronet,[nota 19] de Broadheath en el condado de Worcester.[152] En 1933 fue ascendido dentro de
la Real Orden Victoriana a la Gran Cruz de Caballero

Estatua de Edward Elgar en Worcester.

(GCVO).[153][154] En palabras de Kennedy, se promocion de manera desvergonzada para un ttulo de nobleza, pero en vano.[1]
La casa en Lower Broadheath donde naci Elgar se convirti en el Elgar Birthplace Museum, un museo dedicado
a su vida y obra. Su hija, Carice, ayud a fundarlo en 1936
y leg gran parte de su coleccin de cartas de su padre y
documentos tras su muerte en 1970. Carice dej manuscritos de Elgar a diversos colegios musicales: The Black
Knight al Trinity College of Music, King Olaf a la Royal
Academy of Music, The Music Makers a la Universidad
de Birmingham, el Concierto para violonchelo a la Royal
College of Music, El reino a la Biblioteca Bodleiana; y
otros manuscritos a la Biblioteca Britnica.[155] En 1951,
se form la Sociedad Elgar, dedicada al compositor y sus
obras. Las Colecciones Especiales de la Universidad de
Birmingham contienen un archivo de cartas escritas por
Elgar.[156]
La estatua de Elgar al nal de High Street en Worcester se
encuentra frente a la catedral, a slo unos metros de donde su padre tena el negocio de msica. Otra estatua del
compositor realizada por Rose Garrard est en la parte
superior de Church Street en Malvern (Worcestershire),
con vistas a la ciudad y ofrece a los visitantes la oportunidad de estar al lado del compositor a la sombra de
las colinas que tan a menudo recordaba. En septiembre
de 2005, se erigi una tercera estatua esculpida por Jemma Pearson cerca de la catedral de Hereford, en honor de
sus muchas asociaciones musicales y de otro tipo con esa
ciudad. Representa a Elgar con su bicicleta. Desde 1999

16

Estatua de Elgar en Hereford, frente a la catedral.

6 NOTAS
mo la novela Gerontius[100] y varias obras teatrales. Elgars Rondo, una obra de teatro de 1993 de David Pownall
representa a Jaeger fallecido, ofreciendo la opinin fantasmal del desarrollo musical del compositor.[160] Pownall tambin escribi una obra de teatro para radio, Elgars Third (1994);[161] otro radioteatro con temtica sobre Elgar es The Dorabella Variation (2003) de Alick Rowe.[162] El captulo Pendas Fen (1974) de la serie de
la BBC Play for Today escrito por David Rudkin[163][164]
se ocupa de temas como el sexo y la adolescencia, el espionaje y el esnobismo, con msica de Elgar de fondo,
sobre todo El sueo de Geronte. En una escena, un fantasmal Elgar susurra el secreto de la meloda Enigma
al joven personaje principal, con la orden de no revelarlo. Elgar on the Journey to Hanley (1979), una novela de
Keith Alldritt, cuenta el apego del compositor por Dora
Penny, posteriormente Powell, (representada como Dorabella en las Variaciones Enigma) y cubre los cincuenta
aos desde su primer encuentro a mediados de la dcada
de 1890 hasta la gnesis del Concierto para violn cuando, en la novela, Dora es sustituida en los afectos de Elgar
por Alice Stuart-Wortley.[165]

hasta principios de 2007, los nuevos billetes del Banco de

Inglaterra de veinte libras mostraban un retrato de Elgar.
La eliminacin de su imagen gener controversia, sobre
todo porque 2007 era el 150 aniversario del nacimiento
de Elgar. A partir de 2007 los billetes con la imagen de
Elgar fueron eliminados, dejando de ser moneda de curso
Una de las obras ms conocidas que representa la vida del
legal el 30 de junio de 2010.[157]
compositor es Elgar, pelcula de Ken Russell de 1962 paEn Reino Unido existen sesenta y cinco calles llamadas ra la BBC, grabada cuando el compositor todava estaba
Elgar, incluyendo seis en los condados de Herefordshire y fuera de moda. Esta pelcula de una hora de duracin conWorcestershire.[158] Entre ellas haba once Avenidas El- tradice la visin de Elgar como un compositor patriotero
gar, incluyendo una en Malvern y otra cerca de la casa y grandilocuente y evoc el lado ms pastoral y melancdonde vivi Elgar, Pls Gwyn en Hereford. Tambin lle- lico del personaje y su msica.[166]
van su nombre una calle en North Springeld (Virginia) y
una calle principal en Box Hill, un barrio de Melbourne. El xito Furious Angels, Clubbed to death de Rob Dougan,
Hay tres locomotoras nombradas en su honor. La prime- incluido en la banda sonora de la pelcula Matrix (1999),
ra Sir Edward Elgar fue una locomotora clase Bulldog, est basado parcialmente en las Variaciones Enigma.
nmero 3414; fue construida en 1906 y retirada de servicio en 1938. La segunda fue una locomotora clase Great
Western Railway Castle de la serie 7000 de la posgue- 5 Vase tambin
rra. Construida en 1946 y retirada del servicio en 1964,
le cambiaron su nombre original por el de Sir Edward

Portal:Msica clsica. Contenido relacionado

Elgar en 1957. La tercera fue una locomotora Brush ticon Msica clsica.
po 47 disel, cuyas placas de identicacin fueron especialmente acuadas en el antiguo estilo de la Great Western Railway.[158] El 25 de febrero de 1984, esta locomo- 6 Notas
tora fue llamada ocialmente Sir Edward Elgar en la
estacin de Paddington de Londres por Simon Rattle, en[1] Sus hermanos fueron Henry John (Harry; 18481864),
tonces director de la Orquesta Sinfnica de la Ciudad de
Lucy Ann (Loo) (nacida en 1852), Susannah Mary
Birmingham.[159]
(Pollie; nacida en 1854), Frederick Joseph (Jo;
18591866), Francis Thomas (Frank; nacido en 1861),
y Helen Agnes (Dott o Dot; nacida en 1864).[6]
[2] William Elgar se manifestaba acerbamente crtico por
igual con cualquiera de las iglesias cristianas:

[3] El propio Elgar dijo posteriormente:

Placa de una locomotora tipo D407-50007 Sir Edward Elgar.

La vida y obra de Elgar han inspirado obras literarias co-

17

[4] My rst music was learnt in the Cathedral [...] from

books borrowed from the music library, when I was eight,
nine or ten.[13]
[5] Un perl en The Musical Times arma que Elgar lee
mucho en este periodo formativo de su vida [...] De este modo conoci Arcadia de Philip Sidney, Chronicles de
Richard Baker, Polyolbion de Michael Drayton y obras de
Voltaire.[15]
[6] I got pretty well dosed with Schumann (my ideal!),
Brahms, Rubinstein & Wagner, so had no cause to
complain.[13]
[7] Kennedy (ODNB) menciona la variacin Romanza (n.
13) de las Variaciones Enigma y el concierto para violn como posibles ejemplos, el primero con el encabezado
**** y el ltimo con la inscripcin como consagrando
un alma sin nombre.
[8] Cuando Elgar fue investido caballero en 1904, su hija Carice dijo, Me alegro por el bien de Madre de que Padre
haya sido caballero. Ya ve esto la coloca en el lugar que
estaba.[26]
[9] Salut d'Amour se convirti en una de las obras ms vendidas del compositor, pero inicialmente no consigui benecios por los derechos de autor, que haba vendido al editor Schott por un piso por 2 guineas. Schott decidi posteriormente pagarle por los benecios generados de sus
derechos.[1][2]

[17] Duracin de la grabacin de la sinfona de Mahler realizada por Michael Gielen y la South West German Radio Symphony Orchestra, Baden-Baden, Hnssler Classic
CD93.030. Elgar no conoci las obras de Mahler.[120]
[18] La duracin de algunas grabaciones de las obras es la
siguiente: Primera sinfona: 46:28 (Naxos Historical CD
8.111256); Sinfona n. 2: 48:30 (Naxos Historical CD
8.111260); Concierto para violn: 49:57 (Naxos Historical CD 8.110902).
[19] El ttulo hereditario se transmite nicamente por lnea
masculina y, dado que Elgar tuvo solamente una hija, el
ttulo se extingui con su muerte.

7 Referencias
[1] Kennedy, Michael (2004). Elgar, Sir Edward William,
baronet (18571934). Oxford Dictionary of National
Biography (en ingls). Oxford University Press. Consultado el 22 de abril de 2010. (requiere suscripcin).
[2] McVeagh, Diana. Elgar, Edward. Grove Music Online
(en ingls). Consultado el 22 de abril de 2010. (requiere
suscripcin).
[3] Grogan, Christopher (Noviembre de 1996). Elgar, Newman and 'The Dream of Gerontius. Music & Letters 77
(4): 629632.

[10] Sullivan le dijo a Elgar, Pero, mi querido muchacho, yo

no tena la menor idea de ello - por qu no viniste y me
lo dijiste? Habra ensayado yo solo por ti.[30]

[4] Lewis, Geraint (septiembre de 2008). A Cathedral in

Sound. gramophone.net (en ingls). p. 50. Consultado
el 6 de septiembre de 2011. (enlace roto disponible en
Internet Archive; vase el historial y la ltima versin).

[11] Elgar, al recomendar a Coleridge-Taylor para un encargo

del festival, dijo Es, de lejos, el muchacho ms inteligente
entre los chicos jvenes.[33]

[5] Philip, Robert, The recordings of Edward Elgar (1857

1934): Authenticity and Performance Practice, Early
Music, Noviembre de 1984, pp. 48189

[12] Se desconoce si Elgar se refera a un tema musical o a

un tema no musical ms general, tal como la amistad. Se
han hecho muchos intentos para encontrar melodas conocidas que se pudieran interpretar en contrapunto con
el tema musical principal de la pieza de Elgar, desde
Auld Lang Syne hasta el tema de la Sinfona de Praga de
Mozart.[37][38][39]

[6] Moore, 1984, p. 14

[13] Por ejemplo, segn la pgina web de la Elgar Society,

en abril y mayo de 2010, las Variaciones Enigma se programaron en Nueva Orleans, Nueva York, Vancouver,
Denver, Mosc, Washington D.C. y Cracovia.[41]
[14] Strauss y Elgar mantuvieron su amistad durante el resto de
la vida de Elgar y Strauss le pag con un clido obituario
de homenaje en 1934.[46]
[15] El principal objetivo de Elgar fue J.A. Fuller Maitland,
crtico musical de The Times, cuyo condescendiente obituario hacia Arthur Sullivan rechaz;[63] en sus lecturas
de Birmingham aludi a ello como el lado oscuro de la
crtica musical [...] ese vil e inolvidable episodio.[64]
[16] Esta fue la ocasin en la que se origin la tradicin estadounidense de interpretar el tro de la primera marcha de
Pompa y circunstancia en las ceremonias de graduacin.

[7] Citado en Moore, 1984, p. 6

[8] Edward Elgar. The Musical Times: 641648. 1 de octubre de 1900.
[9] Moore, 1984, p. 11 y Kennedy en Oxford Dictionary of
National Biography (ODNB)
[10] Reed, 1946, p. 1
[11] En una conversacin de 1896, citado por Buckley, 1905,
p. 32
[12] Beck, Frank. Elgar His Music: The Dream of Gerontius A Musical Analysis. The Elgar Society (en ingls).
Consultado el 11 de junio de 2011.
[13] Citado por Kennedy (ODNB).
[14] Reed, 1946, p. 11
[15] Edward Elgar, The Musical Times, 1 de octubre de
1900, pp. 64148; y Elgar, the man, The Observer, 25
de febrero de 1934, p. 19.
[16] Moore, 1984, pp. 57 y 67

18

REFERENCIAS

[17] Edward Elgar, The Manchester Guardian, 24 de febrero

de 1934, p. 16.

[40] Atkins, Ivor (Abril de 1934). Elgars 'Enigma' Variations. The Musical Times: 328330.

[18] Young, 1973, p. 47

[41] Elgar Society (en ingls). Consultado el 1 de septiembre

de 2011.

[19] Maine, Basil (1949). Elgar, Sir Edward William. Oxford Dictionary of National Biography archive (en ingls).
Oxford University Press. Consultado el 20 de abril de
2010. (requiere suscripcin).
[20] Moore, 1984, pp. 96, 264, 348, 512, 574 y 811
[21] Citado en Edward Elgar, The Musical Times, 1 de octubre de 1900, pp. 641648.
[22] My prospects are about as hopeless as ever... I am not
wanting in energy I think, so sometimes I conclude that 'tis
want of ability.... I have no money not a cent. Kennedy,
1987, p. 15
[23] Some of Elgars Friends, The Musical Times, abril de
1934, p. 319.

[42] Reed, 1946, p. 59

[43] Reed, 1946, p. 60
[44] The German Press on Dr. Elgars 'Dream of Gerontius,
The Musical Times, 1 de febrero de 1902, p. 100
[45] Reed, 1946, p. 61
[46] Sibelius, Jean, Igor Stravinsky, Richard Strauss y Arthur
Nikisch, Tribute and Commentary, The Musical Times,
Abril de 1934, p. 322.
[47] First Performances in Foreign Countries, The Musical
Times, abril de 1934, p. 318
[48] Kennedy, 1970, pp. 3839

[24] Moore, 1984, p. 587

[25] Moore, 1984, p. 134
[26] Moore, 1984, p. 440
[27] Kennedy, 1987, p. 115
[28] Anderson, Robert (diciembre de 1993). Elgars Musical
Style. The Musical Times (en ingls). pp. 68990 y 692.
Consultado el 23 de octubre de 2010. (requiere suscripcin).
[29] Reed, 1946, p. 23
[30] Reed, 1946

[49] Last Night of the Proms set to reach largest ever global
audience. BBC website (en ingls). 7 de septiembre de
2009. Consultado el 6 de septiembre de 2011.
[50] Kennedy, Michael, nota (orig. 1977) para EMI CD CDM
5-66323-2
[51] Wood, 1938, p. 154
[52] Moore, 1984, pp. 364367
[53] Why Americans graduate to Elgar. The Elgar Society
(en ingls). Consultado el 6 de septiembre de 2011.

[31] Reed, 1946, p. 23

[54] Homan, Miles. Pomp and Circumstance: Familiar Standard Marches Ahead of Competitors. NPR Music (en ingls). Consultado el 6 de septiembre de 2011.

[32] The Musical Times, obituario de Elgar, abril de 1934, pp.

31418

[55] Concerts, The Times, 15 de marzo de 1904, p. 8

[33] Duchen, Jessica (16 de marzo de 2007). Edward Elgar:

A maestro you can bank on. The Independent (en ingls).
Archivado desde el original el 2009-04-12. Consultado el
21 de agosto de 2011.
[34] Kennedy, 1987, p. 50
[35] Kennedy, 1987, p. 55
[36] McVeagh, 2007, p. 51; Hughes, 1960, p. 72
[37] Whitney, Craig R. (7 de noviembre de 1991). New Answer to a Riddle Wrapped in Elgars 'Enigma' Variations.
The New York Times (en ingls). Consultado el 1 de septiembre de 2011.
[38] Portnoy, Marshall A. (1985). The Answer to Elgars
'Enigma'. The Musical Quarterly Vol. 71, n. 2 (en ingls). pp. 205210. Consultado el 24 de octubre de 2010.
(requiere suscripcin).
[39] Westrup, J. A.. Elgars Enigma. Proceedings of the Royal Musical Association, 86th Session (19591960) (en ingls). pp. 7997. Consultado el 24 de octubre de 2010.
(requiere suscripcin).

[56] The Elgar Festival, The Times, 16 de marzo de 1904, p.

12
[57] The Elgar Festival, The Times, 17 de marzo de 1904, p.
8
[58] Birthday Honours, The Times, 24 de junio de 1904, p.
12
[59] Elgar Court, once known as Plas Gwyn (en ingls).
Consultado el 11 de septiembre de 2011.
[60] Moore, 1984, p. 446
[61] Reed, 1946, p. 92
[62] Reed, 1946, p. 89
[63] Fuller Maitland, J. A., Sir Arthur Sullivan, Cornhill Magazine, Marzo de 1901, p. 30009
[64] Young, 1971, p. 264
[65] Reed, 1946, p. 97
[66] Kennedy, 1987, p. 144

19

[67] Anderson, 1990, pp. 11516

[68] Kennedy, 1987, p. 29
[69] Reed, 1946, p. 96
[70] Elgars Symphony, The Musical Times, 1 de febrero de
1909, p. 102

[96] Alleyne, Richard (26 de septiembre de 2010). Sir Edward Elgar wrote football chant along with his classical
music. The Daily Telegraph (en ingls). Consultado el 15
de octubre de 2011.
[97] Malcolm Sargent, BBC LP RE10 1967 (incluye grabacin de Sargent hablando sobre Elgar)

[71] Reed, 1946, p. 102

[98] Yehudi Menuhin. BBC Four (en ingls). Consultado el

15 de octubre de 2011.

[72] Reed, 1946, p. 103

[99] Moore, 1984, p. 323

[73] Reed, 1946, p. 105

[100] Service, Tom (25 de marzo de 2010). Beyond the Malverns: Elgar in the Amazon. guardian.co.uk (en ingls).
[74] Mason, Daniel Gregory, A Study of Elgar, The Musical
Consultado el 15 de octubre de 2011.
Quarterly, Abril de 1917, pp. 288303
[75] Supplement. The London Gazette n. 2769, p. 4448 (en [101] Reed, 1946, p. 134
ingls). 19 de junio de 1911. Consultado el 12 de octubre [102] Reed, 1946, pp. 207-209
de 2011.
[103] The London Gazette, n. 32935, p. 3841 (en ingls). 13
[76] Kennedy, 1971, p. 82
de mayo de 1924. Consultado el 15 de octubre de 2011.
[77] Scholes, Percy A., Elgars 'Falsta' Reconsidered, The [104] Elgar Edition. Gramophone (en ingls). Junio de 1992;
Musical Times, 1 de agosto de 1929, p. 696
Febrero de 1993 y agosto de 1993. Consultado el 16 de
octubre de 2011. (enlace roto disponible en Internet Ar[78] Reed, 1946, p. 115
chive; vase el historial y la ltima versin).
[79] Reed, 1946, pp. 115 y 118
[80] Reed, 1946, pp. 115-116

[105] Reed, 1946, p. 142

[106] Moore, 1979, pp. 4247, 5659, 9698

[81] Reed, 1946, pp. 116-117

[107] Aldous, 2001, p. 124

[82] Reed, 1946, p. 121

[108] Reed, 1946, p. 145

[83] HMV discs 02734-7. Vase Rust, 1975, p. 45

[109] Payne, Anthony (1998), Notas en la cartula del CD NMC

D053

[84] [Oliver, Michael (junio de 1986). Review. Gramophone (en ingls). p. 73. Review] (enlace roto disponible [110] The Spanish Lady. The Elgar Society (en ingls). Conen Internet Archive; vase el historial y la ltima versin).
sultado el 16 de octubre de 2011.
[85] Sir E. Elgars Violin Sonata, The Times, 22 de marzo de [111] Moore, 1984, p. 818
1919, p. 9
[112] Kennedy, 1970, p. 10
[86] Elgars New Chamber Music, The Manchester Guar[113] Cox, 1967, pp. 1516
dian, 22 de mayo de 1919, p. 10
[87] Lloyd-Webber, Julian (17 de myo de 2007). How I fell in [114] Kennedy, 1970, p. 8
love with E Es darling. The Daily Telegraph (en ingls).
[115] Antony Payne on Elgars Symphony No 3. BBC News
Consultado el 14 de octubre de 2011.
(en ingls). 13 de febrero de 1998. Consultado el 25 de
octubre de 2011.
[88] Newman, Ernest, Music of the Week, The Observer, 2
de noviembre de 1919
[116] Reed, 1946, pp. 148150
[89] Reed, 1946, p. 131
[117] Kennedy, 1970, p. 30
[90] Elgars Cello Concerto, The Observer, 16 de enero de
[118]
1921, p. 15
[119]
[91] Reed, 1946, p. 130
[120]
[92] Reed, 1946, p. 13
[121]
[93] Moore, 1984, pp. 750751
[122]
[94] Moore, 1984, p. 17
[123]
[95] Plas Gwyn, Hereford. Classic FM (en ingls). Consultado el 15 de octubre de 2011.
[124]

Kennedy, 1970, p. 32
Kennedy, 1970, p. 42
Kennedy, 1970, p. 52
Kennedy, 1970, p. 43
Reed, 1946, p. 149
Kennedy, 1970, p. 45
Kennedy, 1970, p. 50

20

[125] Tovey, Donald F., Elgar, Master of Music, Music and

Letters, Enero de 1935, p. 1
[126] Kennedy, 1970, p. 35
[127] Reed, 1946, p. 151

REFERENCIAS

Westrup, Edmund Rubbra, Steuart Wilson, Patrick Hadley, Herbert Sumsion, Frank Howes, Eric Blom, George
Dyson, Thomas Armstrong, W. Greenhouse Allt, Edric
Cundell, Ernest Bullock, R. J. F. Howgill, Maurice Johnstone y Eric Warr, Elgar Today, The Musical Times, Junio de 1957, pp. 302306.

[128] Reed, 1946, p. 113

[129]

[130]
[131]
[132]

[143] Sackville-West, Mc Veagh (Grove), Kennedy (ODNB),

Reed (quizs la obra ms grande de su estilo en la mBurn, Andrew. Notes to Naxos recording of The Music
sica inglesa, p. 61), y Vaughan Williams, Ralph, y otros,
Makers (CD 8.557710) (en ingls). Consultado el 26 de
Elgar Today, The Musical Times, Junio de 1957, pp.
noviembre de 2011.
302306.
Reed, 1946, p. 58
[144] Sackville-West y Shawe-Taylor, 1955, p. 254
Reed, 1946, p. 150
[145] Elgar, Music and Letters, Abril de 1934, p. 109
A W.B. Yeats Discography. The W. B. Yeats Society of
[146] Kennedy, 1970, p. 35; y Reed, 1946, p. 151
New York (en ingls). Archivado desde el original el 20 de
octubre de 2010. Consultado el 26 de noviembre de 2011. [147] Vaughan Williams, Ralph, y otros, Elgar Today, The

Musical Times, Junio de 1957, pp. 302306

[133] Cowan, Rob (marzo de 2000). Review. Gramophone
(en ingls). p. 61. Consultado el 26 de noviembre de [148] [Fiske, Roger (julio de 1957). Elgar, Symphony No. 2
2011. (enlace roto disponible en Internet Archive; vase
in E at major, Op. 63. The Gramophone (en ingls). p.
el historial y la ltima versin).
9. Consultado el 7 de enero de 2012. Elgar, Symphony
No. 2 in E at major, Op. 63] (enlace roto disponible en
[134] Clements, Andrew (4 de agosto de 2006).
Internet Archive; vase el historial y la ltima versin).
BBCSO/Davis. The Guardian (en ingls). Consultado el 26 de noviembre de 2011.
[149] Warrack, John (Marzo de 1984). Three English Masters. Gramophone (en ingls). p. 21. Consultado el 7 de
[135] Greeneld, Edward (marzo de 2005). Session report
enero de 2012. (enlace roto disponible en Internet ArchiNew from Elgar. Gramophone (en ingls). p. 16. Consulve; vase el historial y la ltima versin).
tado el 26 de noviembre de 2011. (enlace roto disponible
en Internet Archive; vase el historial y la ltima versin). [150] Kennedy, 1970, p. 56
[136] Music The Elgar Symphony, The Observer, 13 de di- [151] Farach-Colton, Andrew (Febrero de 2003). Vision of the
ciembre de 1908, p. 9
Hereafter. Gramophone (en ingls). p. 39. Consultado el
7 de enero de 2012. (enlace roto disponible en Internet
[137] Kennedy, Michael (diciembre de 1990). Holst. GraArchive; vase el historial y la ltima versin).
mophone (en ingls). p. 82. Consultado el 4 de enero de
2012. (enlace roto disponible en Internet Archive; vase [152] London Gazette: no. 33729 (en ingls). 26 de junio de
el historial y la ltima versin).
1931. p. 4152. Consultado el 28 de noviembre de 2011.
[138] Sackville-West y Shawe-Taylor, 1955, pp. 253257
[139] Howes, 1971, pp. 165167

[153] London Gazette: no. 33946 (en ingls). 2 de junio de

1933. p. 3805. Consultado el 28 de noviembre de 2011.

[154] A & C Black, 19202008 (diciembre de 2007). Elgar,

[140] Hale, Alfred M., The Elgar Protest, The Musical Times,
Sir Edward. Who Was Who (Oxford University Press)
Abril de 1931, p. 350; King, C. W. y Kaikhosru Sorabji,
(en ingls). Consultado el 3 de junio de 2010. (requiere
The Elgar Protest, The Musical Times, Mayo de 1931,
suscripcin).
pp. 44344; Lorenz, Robert, John Levy y John F. Porte,
The Elgar Protest, The Musical Times, Junio de 1931, [155] The Musical Times, diciembre de 1970, p. 1211
pp. 54243; Veritas, Mr. Maine and Elgar, The Musical
Times, Marzo de 1932, p. 259; Maine, Basil, Mr. Maine [156] Library Services. University of Birmingham (en ingls).
Consultado el 9 de diciembre de 2011.
and Elgar, The Musical Times, Abril de 1932, p. 354; y
Veritas, Mr. Maine and Elgar, The Musical Times, Ma- [157] Adams, Stephen (29 de junio de 2010). 20 Elgar note
yo de 1932, p. 450
withdrawal 'a national disgrace'. The Daily Telegraph (en
ingls). Consultado el 9 de diciembre de 2011.
[141] Pre-war Symphonies, The Times, 1 de febrero de 1930,
p. 10

[158] Sinclair, Max. Elgar and the Bridge. BBC Hereford and
Worcester (en ingls). Consultado el 9 de diciembre de
[142] Reed, 1946, p. 180; Kennedy (ODNB), McVeagh (Gro2011.
ve), Sackville-West y Shawe-Taylor, 1955, p. 254; y en
un simposio del centenario en 1957 un variado nmero [159] The Times Diary, The Times, 21 de febrero de 1984, p.
de compositores, expertos e intrpretes, que incluan a
12
las Variaciones Enigma entre sus obras de Elgar favoritas:
Vase Ralph Vaughan Williams, John Ireland, Julius Ha- [160] Morrison, Richard, Making notes of horror in the air,
rrison, Arthur Bliss, Herbert Howells, Gordon Jacob, Jack
The Times, 20 de octubre de 1993

21

[161] Kay, Jackie, Radio:Where the dead have been, The

Guardian, 13 de marzo de 1994
[162] Billen, Stephanie, OTV: Radio, The Observer, 22 de junio de 2003
[163] Vertigo Magazine Pendas Fen (en ingls). Consultado
el 9 de diciembre de 2011.
[164] Pendas Fen (BBC Birmingham, 1973) (en ingls).
Consultado el 9 de diciembre de 2011.
[165] Baneld, Stephen (octubre de 1979). Fictional Elgar.
The Musical Times (en ingls). p. 830. (requiere suscripcin).
[166] Riley, Matthew (Otoo de 2002). Rustling Reeds and
Lofty Pines: Elgar and the Music of Nature. 19thCentury Music 26 (2): 155177.

Bibliografa
Aldous, Richard (2001). Tunes of glory: the life of
Malcolm Sargent (en ingls). Londres: Hutchinson.
ISBN 0091801311.
Anderson, Robert (1990). Elgar in Manuscript (en
ingls). Londres: British Library. ISBN 0712302034.
Cox, David (1967). Edward Elgar. En Simpson,
Robert. The Symphony: Elgar to the Present Day
(en ingls). Harmondsworth: Pelican Books. OCLC
221594461.
Howes, Frank (1971). Edward Elgar. En Hughes, Gervase, Van Thal, Herbert (eds.). The Music
Lovers Companion (en ingls). Londres: Eyre and
Spottiswoode. OCLC 481972079.
Kennedy, Michael (1987). Adrian Boult (en ingls).
Londres: Hamish Hamilton. ISBN 0333487524.
(1971). Barbirolli Conductor Laureate (en
ingls). Londres: MacGibbon and Kee. ISBN
0261633368.
(1970). Elgar: Orchestral Music (en ingls). Londres: BBC. OCLC 252020259.

Rust, Brian (ed.) (1975). Gramophone Records of

the First World War An HMV Catalogue 191418
(en ingls). Newton Abbot: David and Charles. ISBN
0715368427.
Young, Percy M. (1973). Elgar O.M.: a study of
a musician (en ingls). Londres: Collins. OCLC
869820.
(1971). Sir Arthur Sullivan (en ingls). Londres:
J. M. Dent & Sons Ltd. ISBN 0460039342.
McVeagh, Diana M. (2007). Elgar the Music Maker (en ingls). Londres: Boydell Press. ISBN 978-184383-295-9.
Hamilton-Patterson, James (1989). Gerontius. Soho
Press. novela histrica que narra un viaje imaginario
basado en el que Elgar hizo a Sudamrica en 1923.
Sackville-West, Edward; Shawe-Taylor, Desmond
(1955). The Record Guide (en ingls). Londres: Collins. OCLC 474839729.
Ward, Yvonne M (2002). Hey! Hombre, tengo una
cancin en mi cabeza!: Edward Elgar, A.C. Benson
y la creacin de Land of Hope and Glory". The
Court Historian 7 (1).
Wood, Henry (1938). My Life of Music (en ingls).
Londres: Victor Gollancz. OCLC 2600343.

9 Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Edward Elgar. Commons

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre

Edward Elgar. Wikiquote

Edward Elgar en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (IMSLP).

Hughes, Gervase (1960). The Music of Arthur

Sullivan (en ingls). Londres: Macmillan. OCLC
16739230.

Edward Elgar en la Biblioteca Coral de Dominio

Pblico (CPDL)

Moore, Jerrold Northrop (1984). Edward Elgar: a

Creative Life (en ingls). Oxford: Oxford University
Press. ISBN 0193154471.

Edward Elgar en el Archivo de Msica Werner

Icking (WIMA)

(1979). Music and Friends: Letters to Adrian

Boult (en ingls). Londres: Hamish Hamilton. ISBN
0241101786.
Reed, W.H. (1946). Elgar (en ingls). Londres:
Dent. OCLC 8858707.

Bibliografa relacionada con Edward Elgar en el catlogo de la Biblioteca Nacional de Alemania.

Edward Elgar en Allmusic

22
Sociedad Elgar y Fundacin Elgar (en ingls)
Museo de la casa natal de Elgar (en ingls)
Informacin detallada de toda la obra musical (en
ingls)
Edward Elgar (en ingls). Find a Grave.

ENLACES EXTERNOS

23

10

Text and image sources, contributors, and licenses

10.1

Text

Edward Elgar Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Edward%20Elgar?oldid=80603216 Colaboradores: Joseaperez, Oblongo, Zwobot, Rosarino, , Palavi, Marcoscaceres, Quesada, Kordas, Supernova, Orgullobot, RobotQuistnix, Yrbot, FlaBot, Qwelk, .Sergio,
YurikBot, KnightRider, R0MAN0, Eskimbot, Morza, Juandelenzina, CEM-bot, Gejotape, Laura Fiorucci, Antur, Subitosera, Jorge, Martnhache, Thijs!bot, Escarbot, Gilberto IV, IrwinSantos, Egaida, Emilio Kopaitic, Gngora, JAnDbot, Lecuona, TXiKiBoT, Rei-bot, Plux,
Niplos, Urdangaray, Technopat, AlleborgoBot, Posible2006, Muro Bot, Leonard Vertighel, Aitorzubiaurre, Obelix83, Bigsus-bot, BOTarate, OboeCrack, Ken123BOT, Correogsk, PipepBot, DorganBot, Antn Francho, Estirabot, Nelcapisano, Alejandrocaro35, Botito777,
Kintaro, AVBOT, LucienBOT, Andreasmperu, Luckas-bot, DEDB, Amirobot, Alpinu, Nallimbot, FariBOT, Casio de Granada, ArthurBot, MacyBot, Xqbot, Jkbw, Alex299006, TiriBOT, Halfdrag, Enrique Cordero, PatruBOT, AldanaN, Ganmedes, Echando una mano,
EmausBot, ZroBot, Grillitus, WikitanvirBot, Cordwainer, XanaG, MerlIwBot, MetroBot, Invadibot, Bibliolotranstornado, Rotlink, Cocolacoste, Ponruy, Addbot, Jarould y Annimos: 29

10.2

Images

Archivo:50007_at_Swanwick_(1).jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/50007_at_Swanwick_%281%29.

jpg Licencia: CC BY 2.0 Colaboradores: 50007 Sir Edward Elgar Artista original: Tony Hisgett from Birmingham, UK
Archivo:Clara-butt-crop.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Clara-butt-crop.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Clara Butt & Kenerly Rumford.jpg Artista original: George Grantham Bain Collection (Library of Congress)
Archivo:Collett{}s_Green_-_the_former_hospital_-_geograph.org.uk_-_841795.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/8/89/Collett%27s_Green_-_the_former_hospital_-_geograph.org.uk_-_841795.jpg Licencia: CC BY-SA 2.0
Colaboradores: From geograph.org.uk; transferred by User:Jeni using geograph_org2commons. Artista original: Peter Whatley
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Archivo:Cscr-featured.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Cscr-featured.svg Licencia: LGPL Colaboradores: Originally from en.wikipedia; description page is (was) here Artista original: Users CanadianCaesar, Protarion, White Cat,
Harrisonmetz, Alkivar, Jon Harald Sby, Optimager, CyberSkull, ClockworkSoul on en.wikipedia, Erina
Archivo:Edward_Elgar.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ce/Edward_Elgar.jpg Licencia: Public domain
Colaboradores: http://www.geocities.com/hansenk69/elgar3.jpg (broken link) Artista original: Desconocido
Archivo:Edward_Elgar_-_cello_concerto_in_e_minor,_op._85_-_iv._allegro.ogg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/d/de/Edward_Elgar_-_cello_concerto_in_e_minor%2C_op._85_-_iv._allegro.ogg Licencia: Public domain Colaboradores:
http://www.musopen.com Artista original: Skidmore College Orchestra (see Musopen for author information)
Archivo:Edward_Elgar_signature.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/Edward_Elgar_signature.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Scanned from a memo found in a vocal score of The Dream of Gerontius Artista original: Edward
Elgar (18571934)
Archivo:Edward_Elgar_statue,_Worcester,_England_-_DSCF0692.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
5/5b/Edward_Elgar_statue%2C_Worcester%2C_England_-_DSCF0692.JPG Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Rept0n1x
Archivo:Elgar{}s_Birthplace._-_geograph.org.uk_-_77280.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/
Elgar%27s_Birthplace._-_geograph.org.uk_-_77280.jpg Licencia: CC BY-SA 2.0 Colaboradores: From geograph.org.uk Artista original:
Bob Embleton
Archivo:Elgar-Beatrice-Harrison-HMV-November1920.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/
Elgar-Beatrice-Harrison-HMV-November1920.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Vol. 12, No. 4, The Early Piano I (Nov.,
1984), p. 481. Artista original: ?
Archivo:Elgar-by-haines-1912.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Elgar-by-haines-1912.jpg Licencia:
Public domain Colaboradores: scan - Musical Times, June 1957, p. 303. Artista original: Reginald Haines (died 2 October 1941). For his
obituary see The Photographic Journal vol.81 (1941) p.520.
Archivo:Elgar-cello-concerto-manuscript.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/
Elgar-cello-concerto-manuscript.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Scanned page. Manuscript held by the Royal College
of Music, and reproduced at OMI website. Artista original: Edward Elgar (1857-1934)
Archivo:Enigma_theme.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/Enigma_theme.png Licencia: Public domain Colaboradores: Transferred from en.wikipedia
Artista original: Composed by en:Edward Elgar in 1899, who has been dead for over 70 years. This version created by Dono. Original
uploader was Dono at en.wikipedia
Archivo:Flag_of_England.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Flag_of_England.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: (Vector graphics by Nicholas Shanks)
Archivo:Fritz_Kreisler_2.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/Fritz_Kreisler_2.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Esta imagen est disponible en la Divisin de Impresiones y Fotografas de la Biblioteca del Congreso de los Estados
Unidos bajo el cdigo digital ggbain.36071.
Esta etiqueta no indica el estado de copyright del trabajo adjunto. Es necesario una etiqueta normal de copyright. Para ms informacin vea Commons:Sobre
las licencias. Artista original: Bain News Service, publisher

24

10

TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

Archivo:Gnome-speakernotes.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Gnome-speakernotes.svg Licencia:

GPL Colaboradores: Self-made in Illustrator; Based o of image from the GNOME package, a free software (GPL) desktop environment. Artista original: Gnome?
Archivo:Henrywood.gif Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Henrywood.gif Licencia: Public domain Colaboradores: Transferred from en.wikipedia; transfer was stated to be made by User:Obelix83. Artista original: Original uploader was Dr. Blofeld
at en.wikipedia
Archivo:JHNewman.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/JHNewman.jpg Licencia: Public domain Colaboradores:
Transferred from en.wikipedia
Artista original: John Everett Millais
Archivo:JohannesBrahms.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/15/JohannesBrahms.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://wicr.uindy.edu/Education/Composers/BrahmsJ.html Artista original: C. Brasch, Berlin
Archivo:Laurence_Binyon_by_William_Strang.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/Laurence_
Binyon_by_William_Strang.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://net.lib.byu.edu/english/wwi/poets/LaurenceBinyon%
28Big%29.html Artista original: William Strang
Archivo:Lo_Delibes_1891.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8d/L%C3%A9o_Delibes_1891.jpg
Licencia: Public domain Colaboradores: <a data-x-rel='nofollow' class='external text' href='http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/
btv1b8417154d/'>Bibliothque nationale de France</a> Artista original: Unknown. After a photograph by Bencque.
Archivo:Noteicon4.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Noteicon4.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Otourly
Archivo:Pomp_and_circumstances_No._1.ogg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e4/Pomp_and_
circumstances_No._1.ogg Licencia: Public domain Colaboradores: YouTube Artista original: Edward Elgar (18571934)
Archivo:RichardWagner.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/RichardWagner.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: fr:Image:RichardWagner.jpg, where the source was stated as http://www.sr.se/p2/opera/op030419.stm Artista original: Franz Hanfstaengl
Archivo:Robert_Schumann_1839.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Robert_Schumann_1839.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Lithographie by Joseph Kriehuber Artista original: Josef Kriehuber
Archivo:Rubinstein_repin.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/Rubinstein_repin.jpg Licencia: Public
domain Colaboradores: http://www.picture.art-catalog.ru/picture.php?id_picture=4272 Artista original: Ili Repin
Archivo:Rudyard_Kipling_from_John_Palmer.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Rudyard_
Kipling_from_John_Palmer.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Rudyard Kipling von John Palmer Artista original: Desconocido
Archivo:Salut_d'Amour.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/df/Salut_d%27Amour.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: scan Artista original: published by Schott & Co. London, artist unknown
Archivo:Serenade_for_Strings_-mvt-1-_Elgar.ogg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/Serenade_for_
Strings_-mvt-1-_Elgar.ogg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.usarmyband.com/Audio/army_strings_audio_downloads.
html Artista original: Edward Elgar, performed by the United States Army Strings
Archivo:Sibelius-strauss-RVW-stravinsky.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/
Sibelius-strauss-RVW-stravinsky.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Transferred from en.wikipedia
(Original text : *Jean Sibelius 1923.gif
Artista original:
Original uploader was Tim riley at en.wikipedia.
Archivo:Sir_Edward_Elgar_facing_Hereford_Cathedral_-_geograph.org.uk_-_277629.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/8/8b/Sir_Edward_Elgar_facing_Hereford_Cathedral_-_geograph.org.uk_-_277629.jpg Licencia: CC BY-SA 2.0
Colaboradores: From geograph.org.uk Artista original: Brian Robert Marshall
Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: derived from Wikiquote-logo.svg Artista original: James.mcd.nz
Archivo:Starlight_Express_1916_cover.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e2/Starlight_Express_1916_
cover.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Cover of Pianoforte Suite The Starlight Express by Edward Elgar, pub. Elkin & Co.
Ltd. Artista original: Unknown, not credited in the publication
Archivo:The_Elgars{}_Grave_-_geograph.org.uk_-_81641.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/The_
Elgars%27_Grave_-_geograph.org.uk_-_81641.jpg Licencia: CC BY-SA 2.0 Colaboradores: From geograph.org.uk Artista original: Bob
Embleton
Archivo:Worcester_cathedral.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7f/Worcester_cathedral.jpg Licencia:
CC BY-SA 2.5 Colaboradores: Originally from en.wikipedia; description page is/was here. Artista original: Original uploader was
Merlincooper at en.wikipedia Later versions were uploaded by Newton2 at en.wikipedia.

10.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0