Professional Documents
Culture Documents
ISSN 0716-2278
Introduccin
A principios del ao 2006, en el marco de un
proyecto Fondecyt tuve la misin de establecer
las formas indgenas orales en documentos
coloniales. Rpidamente los aportes de la
filologa americana, de la paleografa lingstica y de la sociolingstica histrica
se esbozaron como un interesante aparato
metodolgico para llevar a cabo la labor. Sin
embargo, el anlisis documental crnicas en
su mayora sealaba una y otra vez que el
camino propuesto no era el adecuado; haba
una incomunicacin entre los propsitos del
proyecto y las posibilidades metodolgicas.
Las fuentes eran antes que todo escritas, lo
que indicaba desde ya un quiebre entre ellas
y el objeto de estudio. Las primeras de ellas
haban sido encargadas y redactadas por europeos, en su mayora espaoles, aunque ya
avanzando en la Colonia podemos encontrar
textos mestizos y luego indgenas, por lo que
de alguna manera haba que considerar varias
etapas con distintas dinmicas que daban
cuenta de diferentes procesos. Por lo tanto, era
necesario preguntarse por las razones de estos
cambios. Qu haba sucedido que permita
establecer distintas formas textuales y sujetos
enunciantes? La respuesta pareca evidente:
los indgenas americanos haban aprendido a
escribir al mismo tiempo que un nuevo sujeto
enunciante naca: el mestizo. Pero cambi
la oralidad?, qu es la oralidad?, qu es lo
que realmente se inquiere cuando se hace
una pregunta por la oralidad?, de qu sera
reflejo la oralidad?
La pregunta por la oralidad es, ante todo,
una pregunta que puede ser abordada
desde mltiples perspectivas disciplinarias.
Probablemente, por la especificidad del objeto
de estudio, la lingstica es la disciplina hacia
la cual apuntan ms miradas interrogadoras
que pretenden encontrar en ella una respuesta
satisfactoria e irrefutable. Sin embargo, dada
la naturaleza de la cuestin, la historia de la
respuesta a esta pregunta ha sido de lo ms
variada y tan dismil como lo han sido quienes
la han preguntado, lo que ha dado origen a
otras ms, que de una u otra manera han ido
configurando el concepto de oralidad.
8
ISSN 0716-2278
ISSN 0716-2278
7Uso
15
12
ISSN 0716-2278
2001: 1.2.
En esta lista es posible ver cmo an se conciben
oralidad y escritura en trminos monolticos, como lo
llama Besnier. Las cursivas son mas.
19
ISSN 0716-2278
20
Por lo tanto, la escritura, y a riesgo de ser una aseveracin tremendamente obvia, tambin es especfica
del ser humano.
21 Habra que distinguir que para la poca en cuestin
existe una enorme cantidad de estudios que se han
enfocado en establecer la manifestacin textual de las
diferencias dialectales de los conquistadores y colonizadores. Estudios tan alumbradores como los de Fontanella
de Weinberg para el espaol bonaerense, de Olga Cock,
de Elena Rojas, de Alfredo Matus, etc. son algunos de los
numerosos ejemplos que podemos sealar.
22 Nuevamente la confusin entre una literatura de
divulgacin oral o una memoria oral y la oralidad
como forma de comunicacin vocal. Acaso la memoria
muri con el nacimiento de la escritura?
11
23
12
ISSN 0716-2278
Acosta, cap.XXIV.
27
ISSN 0716-2278
31
13
33
ISSN 0716-2278
Ibd: p.30.
segunda en importancia entre las que encontraron esparcidas a travs del Per, por los indios mitimaes de la
provincia de ese nombre, que vivan en Juli, donde los
jesuitas la aprendieron para catequizarlos. Su verdadera
y autntica denominacin ha debido de ser aqe aro, tal
como la recibe entre las gentes de Tupe que hablan un
arcaico aymara suprstite. Aqe significa gente y aro,
lengua (Murrieta 1936: p.36).
39 Taylor
40
1987: p.21.
Op. cit.: p.16.
ISSN 0716-2278
Ibd.
Espino (2002: p.1) seala que no cabe duda de que
el manuscrito de Huarochir resulta el primer testimonio
indgena del mundo prehispnico, aunque su inscripcin
en la tradicin escrita quechua se realiza en medio de
la denominada extirpacin de idolatras. Recopilado
en ese contexto, deja trasuntar la voz indgena a travs
del amanuense Thomas que dirige la escritura quechua
para dar cuenta del ancha awpa pacha, es decir, las
tradiciones anteriores al tiempo del inca. Espino
utiliza la misma edicin de Taylor, aunque desestima
las otras menciones que el autor hace sobre posibles
interventores del manuscrito.
43 Taylor: 1987: p.17.
42
15
44 Vase
Martnez 2007.
Ostria 2001.
46 Ibd.
45
16
ISSN 0716-2278
47 Taylor
51Una funcin determinada (cientfica, tcnica, periodstica, oficial, cotidiana) y unas condiciones determinadas, especficas para cada esfera de la comunicacin
discursiva, generan determinados gneros, es decir,
unos tipos temticos, composicionales y estilsticos de
enunciados determinados y relativamente estables
(Bakhtin 1982: p.252).
52 Fossa reconoce como principales gneros histricoliterarios cultivados en Latinoamrica las crnicas,
relaciones y cartas. Las primeras pretenderan preservar
y documentar los hechos histricos que la memoria
occidental no podra almacenar. El principal autor de
este tipo de textos era el cronista, funcionario oficial de
la corte que escriba por encargo. En Amrica Latina,
este rol se vio desempeado por soldados, sacerdotes,
funcionarios, etc. En trminos comparativos, la crnica
cubre un espacio y tiempo mayor que la relacin. La
relacin es un texto que responde a una solicitud de
informacin directa del rey. La carta, en tanto, entrega
informacin como parte de un vnculo de dependencia
de quien tiene que dar cuenta de sus acciones a otra
persona de ms rango o jerarqua: Las cartas en la poca
colonial tienen unas caractersticas que hoy nos pueden
parecer sorprendentes, especialmente en su extensin y
sus contenidos. () Cartas extensas, de cien folios o ms,
no eran raras en esa poca, si consideramos que era el
nico medio, aparte del de viva voz, de comunicarse con
otras personas a distancia (Fossa 2006: pp.27-28).
ISSN 0716-2278
53
Y ms adelante:
23.Lo que est bien est bien le contest
el otro, aunque un seor, un huillca de
Anchicocha, que finge ser un gran sabio, un
dios, se ha enfermado. Por esto, todos los
adivinos hacen sortilegios para descubrir el
origen de una enfermedad tan grave, pero
nadie llega a saberlo. He aqu por qu se
enferm. Un grano de maz de varios colores salt del tiesto donde su mujer estaba
tostando y toc sus vergenzas; despus,
ella lo recogi y se lo dio de comer a otro
hombre. Este acto ha establecido una relacin culpable entre ella y el hombre que
comi maz. Por eso, ahora se la considera
adltera. Por esta culpa una serpiente vive
encima de aquella casa tan hermosa y se
los est comiendo. Hay tambin un sapo
con dos cabezas que se encuentra debajo
de su batn. Y nadie sospecha ahora que
son stos quienes se los estn comiendo.
Despus de haber contado esto al zorro
que vena de abajo,
24. El de arriba le pregunt sobre los hombres de la huillca de abajo.
25. Entonces, el otro a su vez le contest:
hay una mujer la hija de ese gran seor
que, a causa de un pene, casi se muere.
26. (Este cuento, hasta el restablecimiento de
la mujer, es muy largo. Lo transcribiremos
despus. Ahora vamos a volver al relato
anterior). (MH: 5)
18
ISSN 0716-2278
A modo de cierre
La pregunta por la oralidad indgena colonial
sigue siendo una pregunta vlida y con nuevas
respuestas. Los recientes aportes lingsticos
en este mbito, no slo en el terreno de la
metodologa conceptual sino tambin en el
de la prctica y anlisis de corpus nos permiten revisar la documentacin colonial bajo
una nueva perspectiva que puede abrir otros
campos de conocimiento.
De todos los sistemas en los que se expresa
la discursividad andina colonial, la escritura
es slo uno ms. Es una discursividad que
ha sido catalogada extensamente como oral
y es esa oralidad, la que slo se distingue de
la escritura por dos rasgos contextualizacin
y diferenciacin, la que fue rastreada en este
trabajo. Evidentemente, este artculo pretenda
abrir una nueva posibilidad metodolgica
de investigacin, pero la aplicacin prctica
y meticulosa de este fenmeno deber ser
abordada en otro trabajo, donde se rearticule
la distribucin y configuracin formal del
manuscrito a la luz de estas huellas y determine si el cambio en la estructura del texto es
significativa y cmo sta afectara el anlisis
de los otros niveles ya no slo lingsticos.
Luego, ser necesario completar los resultados del anlisis contextual con las etapas
del contacto entre las lenguas amerindias
y europeas y el desarrollo de la variante
mestiza. No ser extrao corroborar que a
medida de que transcurren los decenios y
siglos encontraremos una relacin cada vez
ms estrecha entre documentacin escrita y
discurso descontextualizado, lo cual no implicar que el discurso oral andino colonial no
haya seguido desarrollndose paralelamente
al escrito, sino slo que el pueblo andino y
en general el mestizo americano aprendi
a escribir y se apropi de las instituciones
escriturarias.
Finalmente, estableciendo que un discurso
sociocultural se expresa en varios sistemas
comunicacionales y estticos, queda la labor
de analizar la forma y relacin del discurso
lingstico con respecto a los otros sistemas.
Bibliografa
ACOSTA, J. DE (2008[1592]) Historia natural y
moral de las Indias. Edicin crtica de Fermn del
Pino-Daz. Madrid, De ac y de all ediciones.
LVAREZ MURO, A. (2001) Una potica del
habla cotidiana. Estudios de lingstica espaola.
Universidad de los Andes, Venezuela.
BOYD-BOWMAN, P. (1985) ndice Geobiogrfico de
ms de 56 mil Pobladores de la Amrica Hispnica,
Fondo de Cultura Econmica, Mxico.
BESNIER, N. (1988) The lingistic relationships of
spoken and written nukulaelae registers. En: Language
(64), Yale University, New Haven.
______ (1999) Orality and Literacy. En: Literacy:
An International Handbook (Daniel A. Wagner,
Brian Street y Richard Venezky editores), Boulder,
Westview Press.
CERRN PALOMINO, R. (2006) El chipaya: relicto
idiomtico uro. En: Revista Andina, Centro Bartolom
de las Casas, Cusco, Per.
CIEZA DE LEN, P. (2005[1550]) Crnica del
Per y seoro de los Incas, Biblioteca Ayacucho,
Venezuela.
DENNY, P. (1995) El pensamiento racional en la cultura oral y la descontextualizacin escrita. En: Cultura
escrita y oralidad, Gedisa, Barcelona, Espaa.
DUBOIS, J. et al. (1973) Dictionnaire de lingistique.
Larousse, Pars, Francia.
FONTANELLA, B. (1987) Nuevas perspectivas en
el estudio de la conformacin del espaol americano.
Apuntes.
______ (1987) El espaol bonaerense. Cuatro siglos
de evolucin lingstica (1580-1980), Hachette,
Pars, Francia.
______ (1992) El espaol de Amrica, Mapfre,
Madrid, Espaa.
______ (1992) El espaol de Amrica a partir de
1650. En: Lengua espaola, unidad y diversidad.
Congreso de Sevilla. CVC.
FOSSA, L. (2006) Narrativas problemticas. Los inkas
bajo la pluma espaola, IEP, Lima, Per.
ISSN 0716-2278
19
20
ISSN 0716-2278