Manual VibroTest LJ

VIBROTEST 60
Technische Dokumentation
Technical Documentation
Dokumentation Technique
C006389.01
Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de esta documentacin tchnica puede ser reproducida de
ninguna forma, ni por ningn medio, sin la previa autorizacin escrita por
parte Brel & Kjr Vibro GmbH.
Nos reservamos el derecho de realizar modidicaciones sin previo aviso.
Tel.: +49 (0)6151 428 1400
Fax: +49 (0)6151 428 1401
Internet: www.bkvibro.com
E-Mail: info@bkvibro.com
VIBROTEST 60
Contenidos
Contenidos
1
Informacin de Seguridad ............................................................ 9
Introduccin ............................................................................... 11
2.1
Tareas que puede realizar el VIBROTEST 60 .............................................. 11
2.1.1
El concepto..............................................................................................................................11
2.1.2
Ventajas del VIBROTEST 60 ..................................................................................................11
2.2
Vista preliminar de mdulos ......................................................................... 13
2.3
Alcance del suministro .................................................................................. 14
2.4
Construccin mecnica ................................................................................ 15
2.4.1
Instrumento de medida VIBROTEST 60 .................................................................................16
2.4.2
Unidad de alimentacin / cargador de bateras AC-601 .........................................................17
2.5
Funcionamiento ............................................................................................ 18
2.5.1
Teclas Soft ..............................................................................................................................18
2.5.2
Botones de cursor
2.5.3
Los botones de funcin ...........................................................................................................19
2.5.4
La ventana grfica ...................................................................................................................20
2.5.5
Funcin zoom sin el cursor .....................................................................................................21
2.5.6
Funciones de zoom con el cursor activado .............................................................................23
Modos de funcionamiento .......................................................... 26
3.1
Modo analizador ........................................................................................... 26
3.2
Modo colector de datos ................................................................................ 27
3.3
Modo equilibrado en campo ......................................................................... 27
VTEST60SP Julio 2010 V4.44ff
......................................................................................19
C102 853.010
Page 1 of 165
Contenidos
VIBROTEST 60
SETUP - Ajustes ........................................................................ 28
4.1
Configuracin del sistema ............................................................................ 28
4.1.1
Canales ...................................................................................................................................28
4.1.2
Setup 1=2 ................................................................................................................................28
4.1.3
Fecha ......................................................................................................................................29
4.1.4
Hora.........................................................................................................................................29
4.1.5
Unidades .................................................................................................................................29
4.1.6
Rotacin ..................................................................................................................................29
4.1.7
Rot. / Ref. ................................................................................................................................30
4.1.8
Idioma......................................................................................................................................30
4.2
Control del cursor ......................................................................................... 31
4.2.1
Introduccin de punto decimal, nmeros y unidades ..............................................................31
4.3
Medida de vibracin ...................................................................................... 33
4.3.1
Vibracin global .......................................................................................................................33
4.3.2
BCU / Paso Banda ..................................................................................................................36
4.3.3
Modo GRABACIN .................................................................................................................39
4.4
Espectro / Cepstrum ..................................................................................... 41
4.4.1
Sensores .................................................................................................................................41
4.4.2
Unidad / Deteccin de seal ...................................................................................................42
4.4.3
Filtro ........................................................................................................................................42
4.4.4
N de lneas .............................................................................................................................42
4.4.5
Ventana ...................................................................................................................................42
4.4.6
Tipo de promedio ....................................................................................................................43
4.4.7
N de promedios......................................................................................................................43
Pgina 2 de 165
C102853.010
VTEST60SP Julio V4.44ff
VIBROTEST 60
Contenidos
4.5
Anlisis de envolvente / BCS ........................................................................ 44
4.5.1
Anlisis de envolvente modo BCS (Bearing Condition Signature).......................................44
4.5.2
Anlisis de envolvente modo SED (Selective Envelope Detection) .....................................45
4.5.3
Parmetros de anlisis de frecuencia .....................................................................................47
4.5.4
N de lneas .............................................................................................................................47
4.5.5
Ventana ...................................................................................................................................47
4.5.6
Tipo de promedio ....................................................................................................................48
4.5.7
N de promedios......................................................................................................................48
4.6
Espectro CPB ............................................................................................... 49
4.6.1
Sensores .................................................................................................................................49
4.6.2
Unidad / Deteccin de seal ...................................................................................................50
4.6.3
Ancho de banda ......................................................................................................................50
4.6.4
Filtro ........................................................................................................................................50
4.6.5
Tiempo de promedio ...............................................................................................................50
4.7
Valores de proceso ....................................................................................... 51
4.7.1
Sensibilidad del sensor ...........................................................................................................51
4.7.2
Off-set .....................................................................................................................................51
4.8
Anlisis de seguimiento ................................................................................ 52
4.8.1
Sensores .................................................................................................................................52
4.8.2
Unidad .....................................................................................................................................53
4.8.3
Orden adicional .......................................................................................................................53
4.8.4
Grabacin ................................................................................................................................53
C102853.010
Pgina 3 de 165
Contenidos
VIBROTEST 60
4.9
Equilibrado .................................................................................................... 55
4.9.1
Sensores .................................................................................................................................55
4.9.2
Unidad .....................................................................................................................................56
4.9.3
N de planos ............................................................................................................................56
4.9.4
Tipo de correccin ...................................................................................................................56
4.9.5
Modo adaptativo ......................................................................................................................57
4.9.6
Unidades de masa ..................................................................................................................57
4.10
Funciones de servicio ................................................................................... 58
4.10.1
Test de teclas ..........................................................................................................................58
4.10.2
Test de pantalla .......................................................................................................................58
4.10.3
Test de memoria .....................................................................................................................58
4.10.4
Informacin de calibracin ......................................................................................................60
4.10.5
Informes de error.....................................................................................................................60
4.10.6
Actualizacin ...........................................................................................................................60
4.10.7
Formatear la tarjeta PC ...........................................................................................................60
Adquirir y mostrar medidas ........................................................ 61
5.1
Vibracin Global / medida BCU ................................................................ 63
5.1.1
Funcin listado ........................................................................................................................64
5.1.2
Guardar medidas en un intervalo especfico de velocidad o tiempo.......................................67
5.2
Espectro / Cepstrum ................................................................................. 74
5.2.1
Ejecutar medida ......................................................................................................................74
5.2.2
Funciones de promedio ...........................................................................................................76
5.2.3
Mostrar bajas frecuencias .......................................................................................................78
5.3
Anlisis de Envolvente / BCS ................................................................... 79
Pgina 4 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Contenidos
5.4
Espectros CPB ......................................................................................... 81
5.4.1
Ejecutar una medida ...............................................................................................................81
5.5
Medida Valores de Proceso ...................................................................... 83
5.5.1
Funcin listado ........................................................................................................................84
5.6
Medida Anlisis de seguimiento ............................................................... 85
5.6.1
Medida en modo libre ..............................................................................................................86
5.6.2
Medida en funcin de la velocidad ..........................................................................................87
5.6.3
Medida en funcin del Tiempo f(t)...........................................................................................91
5.7
Entrada por teclado .................................................................................. 95
Modo Colector de datos ............................................................. 96
6.1
Seleccionar la Ruta ....................................................................................... 96
6.2
Seleccionar los Puntos de medida ............................................................... 97
6.3
Adquisicin de medidas ................................................................................ 99
6.4
Asignacin de Comentarios ........................................................................ 102
Equilibrado en Campo .............................................................. 103
7.1
Vista general del Equilibrado ...................................................................... 103
7.2
Interfaz de usuario de Equilibrado .............................................................. 107
7.2.1
Men principal de Equilibrado ...............................................................................................107
7.2.2
Men principal con todas las carreras de medida:................................................................107
7.2.3
Teclas Soft ............................................................................................................................108
7.3
Almacenamiento del proceso de equilibrado .............................................. 109
7.4
Seleccionar Equilibrado / Ejecutar la configuracin .................................... 110
7.5
Ejemplo de pasos para equilibrado en un plano con correccin polar ....... 112
7.6
Ejemplo de repeticin de equilibrado en 1 plano con correccin polar ....... 119
C102853.010
Pgina 5 de 165
Contenidos
VIBROTEST 60
7.7
Ejemplo de equilibrado en dos planos con correccin de componentes .... 121
7.8
Ejemplo de equilibrado en 1 y 2 planos con pronstico y correccin polar 128
Guardar y mostrar medidas (informes) en la tarjeta PC ........... 130
8.1
Guardar Informes en la tarjeta PC .............................................................. 130
8.2
Mostrar informes ......................................................................................... 132
8.3
Requisitos y gestin de memoria ................................................................ 135
8.3.1
En modo Analizador ..............................................................................................................135
8.3.2
En modo Colector de Datos ..................................................................................................135
8.3.3
Capacidad de almacenamiento de cada tarjeta (4 MB) ........................................................135
Puesta en servicio .................................................................... 136
9.1
Seleccionar el idioma .................................................................................. 137
9.2
Ajustes bsicos de la Configuracin del Sistema ....................................... 138
9.3
Mensajes de error del sistema .................................................................... 139
10
Tarjetas PC Uso y funcionamiento ........................................ 140
11
Bateras: Manejo y Retirada ..................................................... 143
11.1
General ....................................................................................................... 143
11.1.1
Comprobacin del voltaje de la Batera ................................................................................143
11.1.2
Cambiar bateras ...................................................................................................................144
11.1.3
Carga.....................................................................................................................................144
11.1.4
LEDs de comprobacin de carga ..........................................................................................145
11.1.5
Mantenimiento de bateras en un VIBROTEST 60 almacenado ..........................................145
11.1.6
Retirada .................................................................................................................................145
11.1.7
Renovacin de bateras ........................................................................................................146
Pgina 6 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Contenidos
12
Datos Tcnicos ........................................................................ 147
12.1
Conformidad de seguridad ......................................................................... 147
12.2
Datos Tcnicos ........................................................................................... 148
12.2.1
VIBROTEST 60 .....................................................................................................................148
12.2.2
Unidad de alimentacin / cargador AC-601 ..........................................................................149
12.2.3
Adquisicin de medida ..........................................................................................................149
12.2.4
Tarjetas PC ...........................................................................................................................151
12.2.5
Bateras AC-602 ....................................................................................................................151
12.3
Conexiones de sensor ................................................................................ 151
12.4
Sensor de aceleracin, AS-065 .................................................................. 153
12.4.1
Aplicacin ..............................................................................................................................153
12.4.2
Principio de Medida ...............................................................................................................153
12.4.3
Datos tcnicos .......................................................................................................................154
12.4.4
Montaje..................................................................................................................................156
12.5
Sensor ptico de referencia P - 95 ............................................................. 158
12.5.1
Aplicacin ..............................................................................................................................158
12.5.2
Principio de funcionamiento ..................................................................................................158
12.5.3
Datos tcnicos .......................................................................................................................159
12.5.4
Marca de referencia ..............................................................................................................160
12.5.5
Montaje / Ajuste.....................................................................................................................161
12.5.6
Problemas con la seal de referencia?...............................................................................161
13
Certificados de conformidad EG incluidos ................................ 164
C102853.010
Pgina 7 de 165
Contenidos
Pgina 8 de 165
VIBROTEST 60
C102853.010
VIBROTEST 60
Informacin de Seguridad
Informacin de Seguridad
Aplicacin
El VIBROTEST 60 est especficamente concebido para el
propsito de medir vibracin global, espectros, valores de
proceso y seguimiento.
El uso del instrumento para cualquier otro propsito distinto a
stos est por tanto fuera de su propsito de diseo.
El VIBROTEST 60 presenta el diseo tecnolgico ms
moderno, y es seguro operacionalmente.
Pueden ocurrir sucesos no relacionados e impredecibles si el
VIBROTEST 60 se usa por personas sin formacin para
propsitos indiscriminados. Cualquier persona a la que se le
asigne la tarea de emplear el VIBROTEST 60 debera primero
haber ledo y entendido las instrucciones de funcionamiento, y
en particular la informacin de seguridad que contienen.
Uso indiscriminado
En las instrucciones de funcionamiento se enfatiza as:
Nota:
No observar la informacin de seguridad puede resultar en la
posibilidad de dao (en dao de componentes particulares) del
instrumento.
Trabajo de reparacin
El trabajo de reparacin del instrumento solo puede realizarse
por personal de reparaciones de Brel & Kjr Vibro o por
personal de reparaciones autorizado por Brel & Kjr Vibro.
Nota:
Compruebe la tensin en su regin y comprela con el rango
de tensiones admisible por la unidad de carga del instrumento
antes de ponerlo en marcha.
La batera del VIBROTEST 60 no debe permanecer dentro
del equipo en un envo!
Las conexiones de la batera no deben ser cortocircuitadas.
C102853.010
Pgina 9 de 165
IInformacin de Seguridad
VIBROTEST 60
Nota:
VIBROTEST 60 solo debe usarse con su cubierta colocada.
No toque los contactos de carga bajo el instrumento. Esto
puede resultar en un funcionamiento defectuoso de las

funciones debido a descargas electrostticas.
El uso de telfonos mviles dentro de una distancia de 5 m

puede llevar a funcionamientos defectuosos.
Pgina 10 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Introduccin
Introduccin
2.1
Tareas que puede realizar el VIBROTEST 60

VIBROTEST 60 ofrece extensas funciones de medida en un
concepto modular tales como
Analizador de vibraciones
Instrumento de equilibrado en campo
Colector de datos.
VIBROTEST 60 es la realizacin de un instrumento de medida
diseado tcnicamente para la evaluacin del estado de
mquinas, diagnstico preciso de daos y fallos y consecucin
del estndar ms moderno para una estrategia de
mantenimiento basado en la condicin.
2.1.1
El concepto
El concepto modular del VIBROTEST 60 permite
combinaciones individuales de funciones de medida, y por
tanto permite gran nmero de aplicaciones.
Los mdulos funcionales del instrumento puede expandirse en
cualquier momento, y por tanto el desarrollo futuro de las
funciones de medida puede ser fcilmente incorporado.
2.1.2
Ventajas del VIBROTEST 60

nico analizador FFT, Equilibrador en campo, Colector de
datos en un instrumento manejable
Dilogos de operario fciles de entender, seleccionables en

los siguientes idiomas:
Alemn,
Ingls,
Francs,
Italiano,
Holands,
Portugus,
Espaol,
Checo,
Hngaro,
Polaco
C102853.010
Pgina 11 de 165
Introduccin
VIBROTEST 60
Medida real en 2 canales ms velocidad

Instrumento pequeo, ligero (900 g), operado con una sola
mano
Calidad ltima en tecnologa de colector de datos con

Velocidad extrema de medida y proceso simultneo de
hasta 5 tipos diferentes de medidas
Mltiples Rutas y proceso aleatorio de puntos en las

rutas de medida
Cambio aleatorio entre modos analizador, equilibrador

en campo y colector de datos
Procesado de seal de alta tecnologa con un Procesador

Digital de Seal (DSP) real
Largo ciclo de vida de producto garantizado a travs de

funciones de medida
desarrollos futuros
modulares
expandibles
para
Alta precisin y resolucin dinmica con un ADC de 16-Bit

Excelente resolucin FFT con hasta 12,800 lneas
Se pueden usar acelermetros, y sensores de velocidad y
desplazamiento comerciales
Pantalla grfica brillante, de alto contraste con iluminacin

Gran capacidad de almacenamiento y alta seguridad de
datos gracias al uso de tarjetas de PC
Pgina 12 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
2.2
Introduccin
Vista preliminar de mdulos

La siguiente documentacin describe todos los mdulos
disponibles del VIBROTEST 60. En cada caso individual se
distribuyen los mdulos correspondientes al pedido.
Mdulo
Funciones
Mdulo 1.1: Mdulo bsico
Vibracin absoluta en soporte
Valores globales para evaluacin

de mquina
Vibracin relativa del eje
Mdulo 1.2 : Mdulo de

extensin
BCU / Pasa banda (BP)
Valores de proceso
Entrada manual
Funcin de listado
Medida de velocidad
Medida en funcin de velocidad (f(n))
Medida en funcin del tiempo (f(t))
Espectro FFT
Anlisis de envolvente (BCS / SED)
Valores globales para evaluacin

de mquina
Mdulo 2.1: mdulo bsico

Diagnstico de mquina
Mdulo 2.2: Mdulo de

extensin
Cepstrum
Mdulo 3
Medida en modo libre
Mdulo de Seguimiento
Medida en funcin de la velocidad f(n) y el

tiempo f(t) (Arranque, Parada)
Mdulo 5
Funcin de dos canales
Funcin de dos canales
Mdulo 6
Colector de datos
medida de un canal
Mdulo de medida no incluido
Los siguientes mdulos opcionales pueden usarse

en modo colector de datos.
Mdulo 1.1 Mdulo bsico

Valores globales en evaluacin de mquina
Mdulo 2.1 y 2.2

Mdulo 8
espectro CPB
Mdulo 7
Equilibrado en 1 plano
Equilibrado en campo
Equilibrado en 2 planos
Equilibrado en 1-/2 planos con Pronstico
Correccin Polar, componente y masa unidad
Modo adaptativo On- / Off
Espectro CPB
Mdulo 8
Espectro CPB
C102853.010
Pgina 13 de 165
Introduccin
2.3
VIBROTEST 60
Alcance del suministro

El alcance del suministro del instrumento bsico
VIBROTEST 60 consta de los siguientes componentes:
Pgina 14 de 165
1x
Instrumento de medida VIBROTEST 60

incl. Mdulo Bsico 1.1:
Globales para evaluacin de mquina
1x
Unidad Alimentacin / Cargador
AC-601
2x
Bateras
AC-602
1x
Tarjeta PC
AC-603
1x
Sensor de aceleracin de vibracin
AS-065
Con cable
AC-437
Base magntica
AC-172
Palpador
AC-272
Perno roscado
AC-350
1x
Maleta
AC-605
para transporte del instrumento y accesorios
1x
Documentacin tcnica
C102853.010
VIBROTEST 60
2.4
Introduccin
Construccin mecnica
Conexiones de sensores
1
Canal de sensor 1
2
Canal de sensor 2
REF
Sensor Ref.- / velocidad
Unidad de pantalla
LED:
VERDE
Instrumento encendido
ROJO
Vida residual de batera < 2 Min.
(LED ROJO solo si el VIBROTEST 60
ha estado encendido ms de 10 min.)
Teclas Soft
Botones de control de cursor
La iluminacin se enciende pulsando cualquier
botn. La funcin del botn respectivo tambin
se ejecuta.
Botones de funcin
ON / OFF
Despus de quitar la cubierta del

alojamiento inferior, el compartimiento de
las bateras y de la tarjeta PC es accesible.
Batera
Tarjeta PC
Expulsor tarjeta PC
Cambiar la tarjeta PC:
Apague el VIBROTEST 60 (botn ON)

Pulse el expulsor de tarjetas
Quite la tarjeta PC
Cuando inserte la tarjeta PC tenga cuidado de que la
etiqueta de la tarjeta est hacia arriba y de que la tarjeta se
inserte en la direccin de la flecha de la tarjeta. Nunca use
una fuerza excesiva para introducir o sacar la tarjeta!
C102853.010
Pgina 15 de 165
Introduccin
2.4.1
VIBROTEST 60
Instrumento de medida VIBROTEST 60

La construccin fsica del instrumento tiene los siguientes
componentes
Unidad de pantalla
rea de botones
Conexiones de sensores
Batera
Lector de tarjeta PC
Unidad de pantalla
Pantalla grfica LCD con iluminacin
Resolucin de 160 x 140 pxeles

Forma de representacin: Negro sobre blanco
rea de botones
Botones con funcionamiento tctil, divididos en los siguientes
grupos:
Teclas Soft
Botones de Cursor
Botones de Funcin
Botn ON / OFF
Sensores y conexin de sensores
Vea el captulo 12.3. con informacin sobre los sensores que
se pueden conectar.
Pgina 16 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Introduccin
Bateras AC-602
La alimentacin del VIBROTEST 60 es obtenida a travs de
pilas recargables montadas en una unidad junto con un circuito
limitador de corriente, en un montaje separado llamado batera.
Esta batera se inserta en un compartimiento al que se puede
acceder despus de quitar la cubierta inferior.
Nota:
La corriente de descarga de la batera est controlada por un
circuito integrado de proteccin. Cuando la descarga aumenta
(por ejemplo en caso de cortocircuito) la conexin elctrica
entre la batera y la electrnica es interrumpida automticamente por un interruptor trmico. Despus de que este
interruptor se haya enfriado suficientemente, la conexin
elctrica se restablece automticamente y el VIBROTEST 60
puede encenderse de nuevo.
Lector de tarjetas PC
El VIBROTEST 60 est equipado con un lector de tarjetas PC.
Este lector se encuentra debajo de las bateras, y se puede
acceder a l despus de quitar la cubierta inferior.
Las tarjetas PC se usan para guardar las medidas y para
transferir datos entre el VIBROTEST 60 y un PC.
2.4.2
Unidad de alimentacin / cargador de bateras AC-601

La unidad de alimentacin / cargador alimenta elctricamente
al VIBROTEST 60 y carga automticamente las bateras
insertadas en el VIBROTEST 60.
Adems, la unidad de alimentacin / cargador carga una
batera suplementaria instalada en el propio cargador.
El estado operacional de la unidad de alimentacin / cargador y
de las bateras se indica mediante los LEDs.
Conexin mecnica y elctrica a alimentacin
La conexin mecnica y elctrica entre el VIBROTEST 60 y la
unidad de alimentacin / cargador se hace simplemente
situando el VIBROTEST 60 en el zcalo de la unidad de
alimentacin / cargador.
C102853.010
Pgina 17 de 165
Introduccin
VIBROTEST 60
2.5
Funcionamiento
2.5.1
Teclas Soft
Se muestran varios mens correspondientes a la medida
seleccionada, y tareas de configuracin o anlisis. La fila
inferior en cada men se reserva para mostrar el texto de las
teclas soft. Pulsando la tecla situada debajo del texto se
selecciona la funcin correspondiente.
Lnea de comandos
Teclas Soft
Aviso:
La lnea de comandos muestra funciones que pueden activarse
usando las teclas Soft.
El texto de la tecla se mostrar de forma inversa cuando la
funcin est activada.
Si hay ms de cuatro teclas Soft para una tarea de
medida especfica, se puede acceder a ms
funciones usando la tecla Ms. Usando esta tecla
se pueden mostrar todas las funciones de la tarea de
medida.
Tecla Ms
Aviso:
Solo se muestran aquellas funciones que se pueden activar. Si
son posibles ms funciones despus de una medida, la lnea
de comandos cambiar, y se mostrarn ms teclas Soft.
Pgina 18 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
2.5.2
Introduccin
Botones de cursor
Dependiendo del men mostrado, se pueden realizar varias

funciones conectadas con la posicin del cursor.
Grfico de cursor con espectros FFT,
Anlisis de Envolvente y CPB
El cursor se puede mover a lo largo del eje
X usando los botones de control del cursor.
El valor correspondiente a la posicin del
cursor se muestra en la pantalla como un
valor numrico.
Nota:
La iluminacin se conecta pulsando cualquier botn. La funcin
del botn correspondiente tambin se ejecuta. Debido a esto,
es mejor usar los botones del cursor para activar la iluminacin.
2.5.3
Los botones de funcin

Los botones de funcin situados debajo de los botones de
control del cursor tienen asignadas funciones fijas de la
siguiente forma:
Guarda la medida en la tarjeta PC. Despus de completar una
medida, los valores pueden almacenarse en una
tarjeta PC como un Informe.
1/2
Cambia la grfica de la medida entre los dos canales

de medida (solo en modo analizador y con el
funcionamiento del instrumento en 2 canales).
Este botn no tiene influencia en la funcin de
medida del instrumento.
El nmero del canal seleccionado se muestra en la
pantalla tal y como se puede ver en el captulo 0.
C102853.010
Pgina 19 de 165
Introduccin
VIBROTEST 60
SETUP
Cambia la configuracin de la funcin de medida

respectiva.
La configuracin solamente se muestra y no puede
editarse en:
Modo de listado y
Durante la adquisicin de datos en el modo de
colector de datos.
2.5.4
EXIT
Sale de la funcin de men actual y vuelve al men

anterior.
Todos los cambios en la configuracin del men
actual o las medidas mostradas en el men actual
son borrados.
ON
Enciende / apaga el VIBROTEST 60
La ventana grfica
Nmero de canal
Ttulo de men
Unidad
Deteccin de seal
Unidad
Velocidad
Lnea de comandos
Pgina 20 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
2.5.5
Introduccin
Funcin zoom sin el cursor

Durante la adquisicin de un espectro y despus de completar
la medida de un espectro, se puede realizar zoom en los ejes X
e Y.
Nota:
Si se ha definido Setup 1=2: Yes en la configuracin del
sistema, todas las acciones en el eje X (zoom y movimiento del
cursor) se efectuarn simultneamente en los dos canales.
Zoom en el eje X
La tecla Soft muestra qu funcin de zoom estar activa !
Usando los botones del cursor
,
se puede realizar zoom
en el eje X, por ejemplo un espectro mostrado de 0-1000 Hz
puede ampliarse en una seccin de 0 Hz - 200 Hz. La seccin
se ampla desde 0 Hz.
Eje X sin zoom
Eje X con zoom sin cursor
Debido a la resolucin limitada de la pantalla, solo se puede

mostrar un diagrama de 160 lneas. Si se va a evaluar un
espectro con un nmero de lneas mayor que el que puede
acomodar la pantalla, el nmero de lneas total se divide en
160 grupos iguales, y se muestra como una nica lnea el valor
de amplitud mayor de cada grupo.
C102853.010
Pgina 21 de 165
Introduccin
VIBROTEST 60
Zoom en el eje Y
La tecla Soft muestra qu funcin estar activa !
Usando los botones del cursor ,
se puede realizar zoom
en el eje Y. Estos botones alteran el valor de fondo de escala
del eje Y. El valor de fondo de escala del eje Y se muestra
numricamente.
Eje Y sin zoom
Eje Y con zoom
El valor de fondo de escala del eje Y se determina

automticamente en funcin de la mayor amplitud , en los
rangos 1, 2, 5 o en potencias de 10. Comenzando en la
representacin inicial, el rango de escala puede reducirse en
pasos predefinidos.
Con una escala lineal del eje Y la resolucin en amplitud puede
incrementarse cambiando secuencialmente el rango de
representacin en pasos de 1 - 2 5. Las lneas individuales
del grfico se cortan cuando sus amplitudes son mayores que
el valor de fondo de escala seleccionado. Las representaciones
numricas de frecuencia y amplitud no son afectadas por el
corte de las lneas.
Si el eje Y se escala de forma logartmica, el rango del grfico
se puede extender, tambin en pasos, por 1 dcada en la
direccin de las amplitudes menores. Se pueden mostrar un
mximo de 10 dcadas adicionales. El valor de fondo de
escala por tanto se mantiene.
Pgina 22 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
2.5.6
Introduccin
Funciones de zoom con el cursor activado

Durante la adquisicin de un espectro y despus de que se
haya medido un espectro.
Se puede mostrar informacin con el cursor acerca de

lneas espectrales individuales y
Se puede hacer zoom en los ejes X e Y.

Cursor
Con el cursor (botones de cursor
informacin (amplitud y frecuencia)
espectrales individuales.
, ) se muestra
sobre las lneas
Usando el cursor, la informacin acerca de la frecuencia

depende del factor de zoom seleccionado para el eje X.
Cuanto mayor sea el zoom, ms precisa ser la informacin
en frecuencia.
Activar el cursor
Pulsando el botn del cursor
grfico del cursor.
,o
una vez, se activa el
A partir de entonces el cursor puede moverse a travs del

espectro usando los botones del cursor , .
Cursor
Cursor movido
El espectro se muestra en forma de un nmero de lneas. Esto

significa que cada lnea calculada del espectro se muestra en
el eje X con toda la precisin que permite la grfica. El cursor
que se puede controlar a lo largo del eje X, puede posicionarse
en cualquier lnea de frecuencia mostrada en el espectro.
C102853.010
Pgina 23 de 165
Introduccin
VIBROTEST 60
La amplitud y la frecuencia correspondientes a la lnea de

frecuencia en la cual est el cursor se muestran de forma
numrica en la parte superior del diagrama. Adems de los
valores numricos, se muestran tambin las unidades
asociadas y el tipo de deteccin de seal detectada.
Zoom en el eje X
se puede hacer zoom en
el eje X; por ejemplo el espectro mostrado de 0-1000 Hz puede
ampliarse a una seccin de 196 Hz - 396 Hz. La seccin
mostrada siempre se amplia de forma igual alrededor de la
posicin actual del cursor.
Eje X sin zoom
Eje X con zoom alrededor del

cursor
Debido a la resolucin limitada de la pantalla, solo se puede

mostrar un diagrama de 160 lneas. Si se va a evaluar un
espectro con un nmero de lneas mayor que el que puede
acomodar la pantalla, el nmero de lneas total se divide en
160 grupos iguales, y se muestra como una nica lnea el valor
de amplitud mayor de cada grupo.
Pgina 24 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Introduccin
Zoom en el eje Y
se puede hacer zoom en
el eje Y. Esto altera la escala del eje Y.
Eje X sin zoom
Eje X con zoom
El valor de fondo de escala del eje Y se determina

automticamente en funcin de la mayor amplitud , en los
rangos 1, 2, 5 o en potencias de 10. Comenzando en la
representacin inicial, el rango de escala puede reducirse en
pasos predefinidos.
Con una escala lineal del eje Y la resolucin en amplitud puede
incrementarse cambiando secuencialmente el rango de
representacin en pasos de 1 - 2 5. Las lneas individuales
del grfico se cortan cuando sus amplitudes son mayores que
el valor de fondo de escala seleccionado. Las representaciones
numricas de frecuencia y amplitud no son afectadas por el
corte de las lneas.
Si el eje Y se escala de forma logartmica, el rango del grfico
se puede extender, tambin en pasos, por 1 dcada en la
direccin de las amplitudes menores. Se pueden mostrar un
mximo de 10 dcadas adicionales. El valor de fondo de
escala por tanto se mantiene.
C102853.010
Pgina 25 de 165
Modos de funcionamiento
VIBROTEST 60
3.1
Modo analizador
En modo analizador, despus de configurar los parmetros
requeridos y conectar los sensores correspondientes, los datos
deseados pueden tomarse y, si se requiere, almacenarlos en la
tarjeta PC. A cada conjunto de datos almacenados, llamado
Informe, puede drsele una descripcin con un mximo de 12
caracteres.
De acuerdo con la funcin seleccionada, el grfico de las
medidas puede ser promediado o no promediado.
La medida de la velocidad, si se selecciona en la configuracin,
se hace en paralelo con la medida del global o del espectro de
la seal. La adquisicin de medida de velocidad se activa en el
men Configuracin del sistema.
Funcin de listado
En los modos Vibracin / BCU y Valores de Proceso se
pueden almacenar hasta 100 medidas en una memoria buffer
durante la medida usando la funcin de listado. Estos valores
almacenados en la memoria buffer pueden ser almacenados
permanentemente en la tarjeta PC y analizados posteriormente
usando bien el VIBROTEST 60, o los programas de PC XMS o
VIBRO-REPORT.
Pgina 26 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
3.2
Modo colector de datos

En modo colector de datos las medidas de una Ruta se
adquieren y se almacenan. La ruta se especifica usando el
programa de PC XMS. Los detalles y la informacin de la Ruta
se cargan en la tarjeta PC desde el ordenador
El orden de medida de la Ruta se muestra y se procesa en la
secuencia especificada en el VIBROTEST 60 con la tarjeta PC
insertada.
Durante la toma de datos se puede almacenar un Comentario
con cada orden de medida.
Durante la Ruta se pueden hacer cambios en la secuencia de
medida de los Puntos en cualquier momento. Si se tienen que
hacer cambios en las rdenes predefinidas de medida o en la
configuracin de medida, stos solo pueden hacerse a travs
del programa XMS.
3.3
Modo equilibrado en campo

En el modo de Equilibrado en Campo, se pueden equilibrar
rotores en uno o dos planos. La correccin del desequilibrio
puede realizarse en formato polar, componente, o masa
unidad.
VIBROTEST 60 ofrece la opcin, en rotores que han sido
previamente equilibrados, y el proceso de equilibrado ha sido
almacenado en la tarjeta PC, de ejecutar un Repetir
equilibrado sin realizar ninguna carrera de prueba nueva.
Aviso:
Cuando se realiza la funcin Repetir equilibrado el modo
adaptativo se desactiva. (Ver captulo 7).
C102853.010
Pgina 27 de 165
SETUP - Ajustes
VIBROTEST 60
SETUP - Ajustes
4.1
Configuracin del sistema

La configuracin del sistema se seleccin bien usando la tecla
Soft Setup en el men principal o mediante la tecla de
funcin SETUP.
OK
Los ajustes de configuracin de
parmetros mostrados se aceptan y
aparece el men previo.
EDIT Cambia al men funcional de
entrada / seleccin para editar los valores
de los parmetros.
4.1.1
Canales
Canal 1
Canal 1 est activo
Canal 1+2
Canales 1 y 2 estn activos
Nota:
Cuando se selecciona el Canal 1, solo el canal que es
designado como el canal 1 est activo!
4.1.2
Setup 1=2
Configuracin idntica para canal 1+2
S*
Configuracin idntica para 1+2
No
Con la seleccin S la configuracin del canal 2 se

sobrescribe con la configuracin del canal 1. Esto da la
posibilidad al usuario de copiar rpidamente la
configuracin del canal 1 al canal 2.
Pgina 28 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
4.1.3
SETUP - Ajustes
Fecha
Formato
dd / mmm / aa
mmm / dd / aa
aa / dd / mmm
aa / mmm / dd
dd = Da, mmm = Mes, aa = Ao
Nota: Ver captulo 9.2
4.1.4
Hora
Formato
am / pm
24 h
4.1.5
4.1.6
Unidades
Mtrico
Todos los valores basados en el sistema Mtrico
Imperial
Todos los valores basados en el sistema Imperial.
Rotacin
Medida de velocidad est:
activa
Medida de velocidad est:
inactiva
La medida de velocidad debe estar activa para promedios en el

dominio del tiempo.
Nota:
La medida de velocidad debe estar inactiva cuando no se
requiere, si no el sistema puede ser demasiado lento.
En este caso no se tomarn medidas de velocidad !
4.1.6.1
Unidad de rotacin
Hz
rpm
cpm
C102853.010
Pgina 29 de 165
SETUP - Ajustes
4.1.7
VIBROTEST 60
Rot. / Ref.
Los valores para el clculo del ratio entre velocidad de mquina
/ impulsos de referencia debe ser introducido
1 ... 999 Revoluciones
(Numerador)
1 ... 999 Impulsos de referencia
(Denominador)
Nota:
El ratio mnimo es 1/99 y el mximo 99/1.
4.1.8
Idioma
El idioma puede ser seleccionado.
Los siguientes idiomas estn disponibles:
Alemn, Ingls, Francs, Italiano, Holands, Dutch, Polaco,
Portugus, Espaol, Checo, Hngaro
Pgina 30 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
4.2
SETUP - Ajustes
Control del cursor

Encima de las teclas de funcin estn situados cuatro botones,
correspondientes a las direcciones para controlar el
movimiento del cursor y para cambiar dgitos al introducir
valores de parmetros. La posicin del cursor aparece en
forma de un texto o carcter inverso.
En el proceso de editar nmeros, el punto decimal debera
colocarse primero en la posicin deseada, y luego ejecutar el
cambio en el nmero.
4.2.1
Introduccin de punto decimal, nmeros y unidades

Los puntos decimales y los nmeros se seleccionan en el
VIBROTEST 60 usando los botones de cursor
, , , .
El proceso se explica en el siguiente ejemplo.
En el ejemplo inferior el objetivo es configurar la sensibilidad
del sensor a 20 mV/mm en la configuracin de valores de
proceso.
Colocar el punto decimal
Posicione el cursor en el punto decimal

usando los botones de cursor , .
Cambie el punto decimal usando los

botones de cursor
, .
C102853.010
Pgina 31 de 165
SETUP - Ajustes
VIBROTEST 60
Introducir los valores numricos
Usando los botones de cursor

, ,
posicione el cursor en el valor numrico a
cambiar.
Seleccione el valor numrico usando los

botones de cursor , .
Seleccionar la unidad
Posicione el cursor en la unidad a cambiar

usando los botones de cursor
, .
Seleccione las unidades con los botones de

cursor , .
Finalmente guarde la entrada completa con

la tecla Soft OK.
Pgina 32 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
4.3
SETUP - Ajustes
Medida de vibracin
OK
de los parmetros.
4.3.1
Vibracin global
4.3.1.1
Sensores
AS-06x/07x
AS-1x/2x/3x

(solo con adaptador opcional AC-630)
VS-079
Sensor de velocidad de vibracin
VS-080
IN-085
Sensor de desplazamiento
(solo con adaptador adicional AC-630)
Variable
Sensor que no requiere alimentacin

del VIBROTEST 60
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
Variable CCS*
Sensor que requiere alimentacin del

VIBROTEST 60
+ 24 V, 2 ...4 mA
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
Nota:
Cuando se conectan sensores de velocidad de vibracin del
tipo VS-079 y VS-080 se activa una linealizacin entre
1 Hz 20 Hz.
Con sensores de velocidad de vibracin que sean de tipo
variable esta linealizacin no est activa.
CCS : Alimentacin Corriente Constante (Constant

Current Supply)
C102853.010
Pgina 33 de 165
SETUP - Ajustes
4.3.1.2
VIBROTEST 60
Unidad / Deteccin de seal

Unidad
Deteccin de seal
g
m/s
mm/s
ips
m
mils
eu
rms
p
pp
pc
ppc
pico
pico pico
pico calculado
pico pico calculado
Nota:
Las posibles selecciones de unidad dependen del tipo de
sensor y del sistema de unidades predefinido en el men
Configuracin de sistema bajo el concepto unidad.
La unidad eu est disponible solo cuando se selecciona el
tipo de sensor Variable y en el mismo men se selecciona
tambin la etiqueta eu.
4.3.1.3
Filtro
Paso-alto
1 Hz
3 Hz
10 Hz
12.5 Hz
16 Hz
20 Hz
25 Hz
31.5 Hz
40 Hz
50 Hz
63 Hz
Pgina 34 de 165
80 Hz
100 Hz
125 Hz
160 Hz
200 Hz
250 Hz
315 Hz
400 Hz
500 Hz
630 Hz
800 Hz
C102853.010
1000 Hz
1250 Hz
1600 Hz
2000 Hz
2.5 kHz
3.15 kHz
4 kHz
5 kHz
6.3 kHz
8 kHz
10 kHz
VIBROTEST 60
SETUP - Ajustes
Paso-bajo
10 Hz
12.5 Hz
16 Hz
20 Hz
25 Hz
31.5 Hz
40 Hz
50 Hz
63 Hz
80 Hz
100 Hz
125 Hz
160 Hz
200 Hz
250 Hz
315 Hz
400 Hz
500 Hz
630 Hz
800 Hz
1000 Hz
1250 Hz
1600 Hz
2000 Hz
2.5 kHz
3.15 kHz
4 kHz
5 kHz
6.3 kHz
8 kHz
10 kHz
12.5 kHz
16 kHz
20 kHz
Nota:
La frecuencia paso-bajo debe ser al menos el doble que la
frecuencia paso-alto. Por tanto, de acuerdo con el filtro
seleccionado, no se mostrarn todas las opciones.
La frecuencia superior est limitada por el tipo de sensor y por
las unidades seleccionadas.
Medida
mxima frecuencia superior
Con sensores VS
5 kHz
Velocidad con sensores AS
10 kHz
Desplazamiento con sensores AS
10 kHz
Aceleracin con sensores AS
20 kHz
Desplazamiento con sensores IN
20 kHz
C102853.010
Pgina 35 de 165
SETUP - Ajustes
VIBROTEST 60
4.3.2
BCU / Paso Banda
4.3.2.1
Sensores
BCU:
AS-06x/07x
AS-1x/2x/3x

Variable
Solo sensores de aceleracin que no

necesiten alimentacin del
VIBROTEST 60
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
Variable CCS*
Solo sensores de aceleracin que

VIBROTEST 60
+ 24 V, 2 ...4 mA
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
Paso-banda:
Pgina 36 de 165
AS-06x/07x
AS-1x/2x/3x

Variable

VIBROTEST 60
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
Variable CCS*

VIBROTEST 60
+ 24 V, 2 ...4 mA
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
C102853.010
VIBROTEST 60
4.3.2.2
SETUP - Ajustes

BCU
Unidad
BCU
Deteccin de seal
ninguna
Paso-banda
Unidad
Sensores AS:
g
m/s
Deteccin de seal
rms
Sensores variable:
Unidad definicin sensor
4.3.2.3
rms
Filtro
Si se selecciona Paso-banda, se debe configurar el paso-alto y
el paso-bajo deseados.
Paso-alto:
630 Hz
800 Hz
1000 Hz
1250 Hz
1600 Hz
2000 Hz
2.5 kHz
3.15 kHz
4 kHz
5 kHz
6.3 kHz
8 kHz
10 kHz
12.5 kHz
16 kHz
C102853.010
Pgina 37 de 165
SETUP - Ajustes
VIBROTEST 60
Paso-bajo:
800 Hz
1000 Hz
1250 Hz
1600 Hz
2000 Hz
3,15 kHz
2.5 kHz
4 kHz
5 kHz
6,3 kHz
8 kHz
10 kHz
12.5 kHz
16 kHz
20 kHz
Aviso:
Las series de frecuencia de los filtros paso-alto y paso-bajo
estn planificadas en los mismos pasos; la distancia relativa
entre dos filtros es aproximadamente un 23 %. La seleccin de
frecuencia asegura que el paso-alto y el paso-bajo estn
distanciados al menos un paso de frecuencia entre ellos.
Pgina 38 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
4.3.3
SETUP - Ajustes
Modo GRABACIN
El modo GRABACIN significa que los valores de vibracin /
BCU se pueden grabar en funcin del tiempo o la velocidad.
Aviso:
Se puede almacenar un mximo de 6,400 valores medidos. El
sistema limita el nmero de valores medidos automticamente.
4.3.3.1
Modo GRABACIN f(n)

Si el modo GRABACIN f(n) est seleccionado, se deben
configurar los siguientes parmetros.
4.3.3.1.1 Velocidad mnima

1 - 9997 Hz*
4.3.3.1.2 Velocidad mxima
4 - 10000 Hz*
La diferencia menor entre la velocidad mnima y la velocidad
mxima es 3 Hz (180 rpm)
Todas las entradas de velocidad son vlidas con una relacin
velocidad / referencia de 1/1. Con las dems relaciones
velocidad / referencia las velocidades deben configurarse
correspondientemente.
4.3.3.1.3 Direccin de rotacin
Parada*
Arranque*
La configuracin es efectiva para ambos canales.

Al terminar la configuracin, confirmar con OK.
C102853.010
Pgina 39 de 165
SETUP - Ajustes
4.3.3.2
VIBROTEST 60
Modo GRABACIN f(t)

Si se selecciona el modo GRABACIN f(t) se deben configurar
los siguientes parmetros:
4.3.3.2.1 Tiempo de medida T

T
mximo 99,999 segundos

mnimo 10 segundos
4.3.3.2.2 Intervalo t
t
mximo 80 segundos
mnimo 0.1 segundos
Aviso:
Dentro del intervalo de tiempo de medida t se calcula un
promedio de la medida.
Al final de la configuracin confirme con OK.
Pgina 40 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
4.4
SETUP - Ajustes
Espectro / Cepstrum
OK
EDIT Cambia al men funcional de entrada
/ seleccin para editar los valores de los
parmetros.
4.4.1
Sensores
AS-06x/07x
AS-1x/2x/3x

VS-079
VS-080
IN-085
Variable

del VIBROTEST 60
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
Variable CCS*

VIBROTEST 60
+ 24 V, 2 ...4 mA
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
Nota:
1 Hz 20 Hz.

Current Supply)
C102853.010
Pgina 41 de 165
SETUP - Ajustes
4.4.2
4.4.3
VIBROTEST 60

Unidad
Deteccin de seal
g
m/s
mm/s
m
BCU
eu
rms
pico
pp
pico pico
Filtro
Paso-alto
1 Hz
2 Hz
5 Hz
10 Hz
Paso-bajo
20 Hz
50 Hz
100 Hz
200 Hz
500 Hz
4.4.4
N de lneas
100
200
400
800
4.4.5
1 kHz
2 kHz
5 kHz
10 kHz
20 kHz
1600
3200
6400
12800
Ventana
Flat-top
Hanning
Uniforme
Pgina 42 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
4.4.6
SETUP - Ajustes
Tipo de promedio
Off
Dominio de frecuencia
Dominio de tiempo
Aviso para la configuracin Dominio de tiempo:
sta est activa solo cuando la medida de velocidad se activa
en la configuracin del sistema, y se mide la seal de
velocidad.
4.4.7
N de promedios
Dominio de tiempo
16
16
64
64
Exponencial
Peak Hold
C102853.010
Pgina 43 de 165
SETUP - Ajustes
VIBROTEST 60
4.5
Anlisis de envolvente / BCS
4.5.1
Anlisis de envolvente modo BCS (Bearing Condition

Signature)
OK
parmetros.
4.5.1.1
4.5.1.2
Sensores
AS-06x/07x
AS-1x/2x/3x

Variable

VIBROTEST 60
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
Variable CCS*

VIBROTEST 60
+ 24 V, 2 ...4 mA
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
Pgina 44 de 165
Unidad
Deteccin de seal
BCU
rms
pico
pp
C102853.010
pico pico
VIBROTEST 60
4.5.2
SETUP - Ajustes
Anlisis de envolvente modo SED (Selective Envelope

Detection)
OK
parmetros.
4.5.2.1
4.5.2.2
Sensores
AS-06x/07x
AS-1x/2x/3x

Variable

VIBROTEST 60
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
Variable CCS*

VIBROTEST 60
+ 24 V, 2 ...4 mA
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad

Unidad
Deteccin de seal
Sensores AS:
g
m/s
Sensores Variable:
Unidad definicin sensor
C102853.010
rms
pico
pp
pico pico
rms
pico
pp
pico pico
Pgina 45 de 165
SETUP - Ajustes
4.5.2.3
VIBROTEST 60
Filtro
Paso-alto:
630 Hz
800 Hz
1000 Hz
1250 Hz
1600 Hz
2000 Hz
2.5 kHz
3.15 kHz
4 kHz
5 kHz
6.3 kHz
8 kHz
10 kHz
12.5 kHz
16 kHz
Paso-bajo :
800 Hz
1000 Hz
1250 Hz
1600 Hz
2000 Hz
2.5 kHz
3.15 kHz
4 kHz
5 kHz
6.3 kHz
8 kHz
10 kHz
12.5 kHz
16 kHz
20 kHz
Aviso:
Las series de frecuencia de los filtros paso-alto y paso-bajo
estn planificadas en los mismos pasos; la distancia relativa
entre dos filtros es aproximadamente un 23 %. La seleccin de
frecuencia asegura que el paso-alto y el paso-bajo estn
separados al menos un paso de frecuencia entre ellos.
Pgina 46 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
SETUP - Ajustes
4.5.3
Parmetros de anlisis de frecuencia
4.5.3.1
Filtro
Paso-alto
1 Hz
2 Hz
5 Hz
10 Hz
Paso-bajo
20 Hz
50 Hz
100 Hz
200 Hz
500 Hz
1 kHz
2 kHz
5 kHz
10 kHz
20 kHz
El rango entre los filtros paso-alto y paso-bajo debe ser menor

que el rango seleccionado en la configuracin SED.
Ejemplo:
El filtro SED tiene un rango de 170 Hz; el
mximo rango para el anlisis de frecuencia
es de 100 Hz. Esto lo limita automticamente el sistema.
4.5.4
N de lneas
100
200
400
800
4.5.5
1600
3200
6400
12800
Ventana
Flat-top
Hanning
Uniforme
C102853.010
Pgina 47 de 165
SETUP - Ajustes
4.5.6
VIBROTEST 60
Tipo de promedio
Off
Dominio de tiempo
Aviso para la configuracin Dominio de tiempo:
sta est activa solo cuando la medida de velocidad est
activada en la configuracin del sistema, y se mide la seal de
velocidad.
4.5.7
N de promedios
Dominio de tiempo
16
16
64
64
Exponencial
Peak Hold
Pgina 48 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
4.6
SETUP - Ajustes
Espectro CPB
Ancho de banda de porcentaje constante -Constant Percentage Bandwidth
OK
de los parmetros.
4.6.1
Sensores
AS-06x/07x
AS-1x/2x/3x

VS-079
VS-080
IN-085
Variable

del VIBROTEST 60
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
Variable CCS*

VIBROTEST 60
+ 24 V, 2 ...4 mA
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
Nota:
1 Hz 20 Hz.

Current Supply)
C102853.010
Pgina 49 de 165
SETUP - Ajustes
4.6.2
VIBROTEST 60

Unidad
Deteccin de seal
g
m/s
mm/s
ips
m
mils
eu
rms
pico
pp
pico pico
Nota:
Las posibles selecciones de unidad dependen del tipo de
sensor y del sistema de unidades predefinido en el men
Configuracin de sistema bajo el concepto unidad.
La unidad eu est disponible solo cuando se selecciona el
tipo de sensor Variable y en el mismo men se selecciona
tambin la etiqueta eu.
4.6.3
Ancho de banda
Se puede seleccionar entre:
70 %
23 %
6%
4.6.4
Filtro
Paso-alto
1,1 Hz
2.2 Hz
4.5 Hz
9 Hz
18 Hz
35 Hz
Paso-bajo
1,1 kHz
2.2 kHz
4.5 kHz
9 kHz
18 kHz
4.6.5
Tiempo de promedio
3 a 999 segundos
Pgina 50 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
4.7
SETUP - Ajustes
Valores de proceso
OK
parmetros.
4.7.1
4.7.2
Sensibilidad del sensor

Seal fsica
Unidades
mV
V
mA
eu
C
F
N
kN
m
mm
mils
in
Upm
rpm
MW
kW
A
%
Nm
m/h
m/s
t/h
kg/s
MPa
kPa
bar
psi
dB
Off-set
Offset positivo / negativo
mV
V
mA
Aviso:
La sensibilidad del sensor y el offset siempre usan la misma
unidad fsica.
C102853.010
Pgina 51 de 165
SETUP - Ajustes
4.8
VIBROTEST 60
Anlisis de seguimiento
OK
parmetros.
Nota:
La configuracin afecta a ambos canales, independientemente
de la configuracin Setup 1 = 2 en la configuracin general.
4.8.1
Sensores
AS-06x/07x
AS-1x/2x/3x

VS-079
VS-080
IN-085
Variable

del VIBROTEST 60
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
Variable CCS*

VIBROTEST 60
+ 24 V, 2 ...4 mA
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
Nota:
1 Hz 20 Hz.

Current Supply)
Pgina 52 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
4.8.2
4.8.3
SETUP - Ajustes
Unidad
Unidad
Deteccin de seal
g
m/s
mm/s
m
ips
mils
eu
rms
pico
pp
pico pico
Orden adicional
Orden 2. - 99.*
0 = el orden adicional no est activo
Nota: El primer orden siempre se mide
4.8.4
Grabacin
4.8.4.1
Modo Grabacin f(n)

Cuando este Modo f(n) es seleccionado, los siguientes
parmetros deben ser seleccionados:
4.8.4.1.1 Velocidad mnima

1 - 9997 Hz*
4.8.4.1.2 Velocidad mxima
4 - 10000 Hz*
La menor diferencia entre la velocidad mnima y la velocidad
mxima es de 3 Hz
Todas las entradas de velocidad son vlidas con una relacin
velocidad / referencia de 1/1. Con las dems relaciones
velocidad / referencia las velocidades deben configurarse
correspondientemente.
C102853.010
Pgina 53 de 165
SETUP - Ajustes
VIBROTEST 60
4.8.4.1.3 Direccin de rotacin

Parada*
Arranque*
La configuracin siempre afecta a ambos canales.

Al finalizar la configuracin, confirmar pulsando OK.
4.8.4.2
Modo Grabacin f(t)

Cuando este Modo f(t) es seleccionado, los siguientes
parmetros deben ser seleccionados:
4.8.4.2.1 Tiempo de Medida T

T
mximo 9999 seconds

mnimo 10 seconds
4.8.4.2.2 Intervalo t
t
mximo 80 seconds
mnimo 0.1 seconds
Nota:
En los intervalos de tiempo t los valores medidos son
promediados.
Al finalizar la configuracin, confirmar pulsando OK.
Pgina 54 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
4.9
SETUP - Ajustes
Equilibrado
OK
de los parmetros.
Nota:
Despus de la carrera inicial solo los parmetros Modo de
correccin y Modo adaptativo pueden cambiarse. Si se va a
cambiar cualquier otro parmetro, el proceso entero de
equilibrado debe abortarse con la tecla Soft RESET (ver
captulo 7.2.3).
4.9.1
Sensores
AS-06x/07x
AS-1x/2x/3x

VS-079
VS-080
IN-085
Variable

del VIBROTEST 60
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
Variable CCS*

VIBROTEST 60
+ 24 V, 2 ...4 mA
0.01 ... 1000.00
mV / unidad
V / unidad
C102853.010
Pgina 55 de 165
SETUP - Ajustes
VIBROTEST 60
Nota:
1 Hz 20 .

Current Supply)
4.9.2
Unidad
Unidad
Deteccin de seal
g
m/s
mm/s
m
ips
mils
eu
rms
pico
pp
pico pico
La deteccin de seal debe ser igual en ambos canales de

medida (canal 1 y 2).
4.9.3
N de planos
Equilibrado en 1 plano
Equilibrado en 2 planos
Equilibrado en 1 / 2 planos con clculo de pronstico
4.9.4
Tipo de correccin
Correccin polar
Masa unidad: Las masas se seleccionan entre 1 - 999 en
las unidades de masa
Componentes: 3 - 99
El tipo de correccin puede ser distinto para cada plano de
correccin.
Pgina 56 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
4.9.5
SETUP - Ajustes
Modo adaptativo
activo
inactivo
Aviso:
El parmetro para el modo adaptativo tiene como valor por
defecto activo. Cuando se repite un equilibrado, el sistema lo
pasa automticamente a inactivo.
4.9.6
Unidades de masa
g
oz
in
eu
cm
Las unidades de masa no se definen en la configuracin, pero
se determinan cuando se colocan los primeros pesos de
prueba durante el proceso de equilibrado.
Excepcin: La unidad para correccin de masa unidad estas
se definen en la configuracin de equilibrado.
C102853.010
Pgina 57 de 165
SETUP - Ajustes
4.10
VIBROTEST 60
Funciones de servicio
El men Service se abre siguiendo los siguientes pasos:
Tecla Soft INFO en el men VIBROTEST 60.

Tecla Soft SERVICE en el men VIBROTEST 60 / INFO.
Las funciones individuales se activan

seleccionndolas usando los botones del
cursor ,
y la tecla soft SELEC..
Abandone el men Service usando la
tecla de funcin EXIT.
4.10.1 Test de teclas

Esta funcin de servicio permite comprobar las funciones de
control y comandos. Correspondiendo al smbolo parpadeante,
se debe pulsar el botn respectivo. La funcionalidad de cada
botn se muestra cambiando de parpadeo a una visualizacin
permanente.
Esta funcin termina automticamente cuando se han pulsado
todos los botones.
4.10.2 Test de pantalla

La pantalla completa aparece alternativamente blanca y
despus negra con una frecuencia aproximada de 1 Hz. Esto
hace que los pxeles defectuosos se identifiquen fcilmente.
Esta funcin se termina con la tecla EXIT.
4.10.3 Test de memoria

Con esta funcin se pueden comprobar la tarjeta PC, la Flash
ROM y la RAM. Cada test se selecciona empleando los
botones del cursor; el comienzo de cada test con la tecla soft
correspondiente. Despus de que se complete el test
seleccionado, aparece un marcador en la lnea de seleccin y
una seal de estado correspondiente en el campo de datos.
Pgina 58 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
SETUP - Ajustes
PC-CARD
Durante este test se escriben datos en la tarjeta PC y luego se
borran cuando el test finaliza. El test de la tarjeta PC solo se
realiza cuando se cumplen los siguientes criterios:
No se ha alcanzado el nmero mximo de rutas

almacenadas (5) ni Informes (1000).
Ninguna entrada en la tarjeta PC puede tener el estado

Proteccin de escritura.
El espacio de almacenamiento disponible debe ser

suficiente para acomodar los datos del test.
La tarjeta debe estar correctamente formateada.

Flash ROM
La Flash ROM contiene la configuracin actual, los valores de
calibracin y el cdigo de actualizacin. Si durante el test se
encuentra un fallo, no se puede garantizar un funcionamiento
libre de fallos del VIBROTEST 60. En este caso, el instrumento
debera ser comprobado en la fbrica de Brel & Kjr Vibro o
en un proveedor de servicio autorizado por Brel & Kjr Vibro.
RAM
La RAM se usa como memoria de trabajo y memoria
intermedia temporal. El resultado del test es mostrado por el
LED de estado operacional.
LED AMARILLO
Test en progreso
VERDE
RAM est OK
ROJO
RAM est defectuosa
Nota:
Los contenidos de la RAM se borran durante el test. Despus
de terminar el test el VIBROTEST 60 debe apagarse y despus
encenderse. La duracin del test es de aproximadamente 2
minutos.
C102853.010
Pgina 59 de 165
SETUP - Ajustes
VIBROTEST 60
4.10.4 Informacin de calibracin

En la calibracin del sistema los resultados de medidas
determinadas en base a constantes de calibracin predefinidas
se escriben en el archivo Chequeo de Calibracin y sus
contenidos se muestran en el men asociado. Estos datos y la
garanta de precisin son vlidos hasta la fecha de la prxima
calibracin programada del Sistema.
La fecha para la prxima calibracin programada del Sistema
se puede encontrar en el men VIBROTEST 60 / INFO.
4.10.5 Informes de error

Los errores que requieren que el VIBROTEST 60 sea apagado
se guardan con un nmero y la hora a la que ocurri el error en
un informe de error, como indica el cdigo de error.
En el caso de un error real, este informe de error debera
anotarse y mandarse al servicio autorizado Brel & Kjr Vibro
ms prximo.
4.10.6 Actualizacin
La actualizacin del VIBROTEST 60 se basa en la activacin
de funciones desactivadas. Para un instrumento especfico se
da un cdigo de 6 caracteres como el Cdigo de Actualizacin y ste se introduce en el campo de cdigo.
Despus de introducir el cdigo de actualizacin y pulsar la
tecla soft OK la liberacin de la funcin se activa, y la
funcin correspondiente est disponible.
Nota:
La accin contraria a la Actualizacin solo es posible en la
fbrica de Brel & Kjr Vibro o en un proveedor de servicio
autorizado Brel & Kjr Vibro.
4.10.7 Formatear la tarjeta PC

Con esta funcin la tarjeta PC presente en el VIBROTEST 60
se formatea completamente. Esto borra todos los datos y
directorios de la tarjeta PC.
Para evitar cualquier prdida accidental de datos, se pedir
una confirmacin del borrado, que deber hacerse pulsando un
botn.
Pgina 60 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Adquirir y mostrar medidas

General
En este captulo se describen todas las funciones que se
pueden realizar usando un VIBROTEST 60 equipado con todos
los mdulos.
Las funciones que no estn disponibles se identifican con * *
y no estn activas.
Nota:
Compruebe siempre antes de tomar cualquier medida si la
capacidad libre de la tarjeta PC es suficiente para todas las
medidas que desea almacenar. Si la cantidad de datos es
mayor que la capacidad libre de la tarjeta, no habr
posibilidades de almacenar los datos medidos.
La informacin sobre los requisitos de memoria para las
medidas puede encontrarse en el captulo 8.3.
C102853.010
Pgina 61 de 165
VIBROTEST 60
Funcionamiento como analizador

Cuando funciona como analizador la tarea es la adquisicin de
medidas en los siguientes modos
Vibracin global / BCU

Espectro / Cepstrum
Anlisis de Envolvente / BCS
Espectro CPB
Valores de proceso
Entrada por teclado
La seleccin del modo de medida se hace en el men principal
del VIBROTEST 60.
SELEC. Se seleccionar la opcin resaltada por el cursor en

el men.
INFO
Cambia al men de visualizacin de informacin.
SETUP
Abre el men Configuracin del Sistema
INFORME Abre la lista de seleccin de Informes.

Configuracin de tareas de medida
El VIBROTEST 60 debe configurarse para la tarea de medida
actual. El men de configuracin se selecciona usando el
botn SETUP despus de seleccionar el modo de
funcionamiento.
Adquisicin de medidas en dos canales
El VIBROTEST 60 puede adquirir medidas en dos canales
simultneamente. La adquisicin de medidas en dos canales
se activa en la Configuracin del sistema bajo Canales. La
visualizacin de la medida se puede cambiar entre ambos
canales usando el botn 1/2.
Pgina 62 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
5.1
Vibracin Global / medida BCU

Valor medido 1:
Unidad
Deteccin de seal
Vibracin
Valor medido 2:
Estado rodamiento
Unidad
Unidad
Valor medido 3: Velocidad
START
Comienza la medida. Se muestra STOP y el

nmero de canal parpadea para indicar que la
medida se est realizando.
STOP
Termina la medida. Se muestra START para indicar

que la medida ha terminado.
GRAB.
Activa la grabacin de medidas en funcin de la

velocidad o el tiempo. El proceso de medida se
acaba manualmente con STOP o automticamente
cuando se llega a fmax/fmin (arranque / parada).
PROMED. Activa / desactiva la funcin de promedio.

El proceso de medida para Vibracin / BCU, o Valores de
proceso permanece activo hasta que se pulsa el botn
STOP.
La visualizacin o actualizacin de la medida se hace despus
de cada paso de medida. El ltimo valor medido se retiene
hasta que se comienza una nueva medida, o se selecciona un
nuevo tipo de medida.
Las unidades mostradas estn de acuerdo con la configuracin
de Configuracin global y Configuracin de sistema.
Nota:
Si los valores medidos y sus unidades (ejemplo. BCU o RPM)
no se muestran, esos tipos de medida no se han activado.
Estos tipos de medida pueden activarse usando las funciones
Configuracin global y Configuracin del sistema.
C102853.010
Pgina 63 de 165
VIBROTEST 60
Promediar los valores medidos

Los valores adquiridos pueden ser promediados.
La funcin de promedio se activa usando la tecla Soft
PROMED.. La funcin de promedio activa se indica por la
visualizacin inversa del texto PROMED.. La funcin de
promedio permanece activa hasta que se desactiva pulsando la
tecla Soft PROMED. de nuevo.
5.1.1
Funcin listado
Las medidas mostradas pueden almacenarse temporalmente
en una memoria de listado. La capacidad mxima de la
memoria de listado es de 100 entradas.
Borra todos los datos de la memoria
sin peticin de confirmacin. Los datos en la
tarjeta PC se mantienen.
BOR 6
Borra un dato de la memoria de
listado (en este caso el dato N 6).
Guardar el listado en memoria

Durante la medida, la medida actual puede almacenarse
temporalmente en la memoria de listado usando el botn de
cursor
. Con cada entrada en la memoria de listado, el
contador de memoria se incrementa. El proceso de medida no
se interrumpe por el proceso de almacenamiento.
Hay dos posibilidades para enviar valores medidos a la
memoria de listado.
Pgina 64 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Procedimiento: Almacenar en memoria de listado durante una medida

El ejemplo siguiente se usa para ilustrar el procedimiento.
Comience la medida con la tecla soft START. La medida

se numera como 1 en la pantalla.
Guarde la medida en la memoria de listado con el botn de
cursor
. La nueva medida se numera como 2 en la
pantalla.
Detenga la medida con la tecla soft STOP. El valor

medido se numera como 2 en la pantalla y se guarda en
la memoria de listado junto con el valor medido nmero 1.
Comience la medida de nuevo con la tecla soft START.

La nueva medida se numera 3 en la pantalla.
Detenga la medida con la tecla soft STOP. El valor

medido se numera como 3 en la pantalla y se guarda en
la memoria de listado.
Guarde los valores medidos en la memoria de listado en la

tarjeta PC usando el botn STORE.
Expandir un listado ya guardado en una tarjeta PC

En este caso se aaden nuevas medidas en la memoria de
listado continuando con el contador de la medida.
Ejemplo 1:
Expandir el nmero de valores en la memoria de

listado
Cargue un Informe desde la tarjeta PC con, por ejemplo,

10 valores de listado medidos.
Comience la medida con la tecla soft START.

El contador se incrementa de 10 a 11.
Guarde una medida adicional con el botn de cursor
El nmero del contador se incrementa de 11 a 12.
Guarde el listado expandido en la tarjeta PC con el botn
STORE. Con esta accin de almacenamiento en la

tarjeta PC no se crea un nuevo informe. Las nuevas
medidas adicionales se aaden al informe de listado
existente en la tarjeta PC con una nueva fecha de
almacenamiento.
C102853.010
Pgina 65 de 165

Ejemplo 2:
VIBROTEST 60
Comenzar una nueva memoria de listado.
Cargue un Informe con una medida de la tarjeta PC.

Pulse el botn de cursor
. La medida cargada se numera

como 1 en una memoria de listado. El nmero de
contador en la pantalla muestra el nmero 2.
El VIBROTEST 60 est ahora preparado para tomar la
nueva medida nmero 2.
Comience la nueva medida con la tecla soft START.

Guarde la nueva medida con el botn de cursor
El nmero de contador se incrementa de 2 a 3.
Mostrar medidas en la memoria de listado:

Despus de terminar la tarea de medida (botn STOP) las
medidas respectivas en la memoria de listado pueden
mostrarse usando los botones de cursor , .
Borrar medidas en la memoria de listado:
Despus de terminar la tarea de medida (botn STOP) se
puede:
Borrar medidas individuales de la memoria de listado con la

tecla soft BOR 3 (en este ejemplo el valor medido n 3) o
Borrar todas las medidas en la memoria de listado con la

tecla soft .
Nota:
Si usa la tecla soft o sale del modo de funcionamiento
Vibracin / BCU (botn EXIT) todas las medidas de la
memoria de listado sern borradas. Sin embargo, si quiere usar
estas medidas para una evaluacin posterior, deben ser
almacenadas en la tarjeta PC usando el botn STORE.
Guardar Valores Globales en la tarjeta PC
Vea la seccin 8 Guardar medidas (Informes) en la tarjeta
PC.
Pgina 66 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
5.1.2
Guardar medidas en un intervalo especfico de velocidad o

tiempo
5.1.2.1
Medida en funcin de la velocidad f(n)
Ventana de medida
Velocidad Inicio - Fin
Valor medido 1:
Unidad:
Deteccin de seal
Valor medido 2:
Unidad:
Deteccin de seal
Valor medido 3:
Velocidad
START

medida est en progreso.
GRAB.
Activa la grabacin de medidas en funcin de

velocidad o tiempo. El proceso de medida se termina
manualmente con STOP o automticamente
cuando se llega a fmax / fmin (arranque / parada).
BORRAR Borra la medida completa sin pedir confirmacin.

BORRAR borra solo las medidas en la memoria,
pero no los datos en la tarjeta PC.
MOSTRAR Muestra la grabacin de medida en un diagrama de
amplitudes despus de finalizar.
STOP
Detiene el proceso de medida. Se muestra la palabra

START para indicar que el proceso ha finalizado.
PROMED Activa / desactiva la funcin de promedio
C102853.010
Pgina 67 de 165
VIBROTEST 60
Secuencia de funcionamiento para la medida en funcin de velocidad
Active la grabacin de medida con GRAB.
Se puede activar tambin despus del comienzo de la

medida.
Comience el proceso de medida con START.

El VIBROTEST 60 guarda las medidas. El proceso termina
automticamente cuando se alcanza fmin / fmax o puede
terminarse manualmente con STOP.
Muestre el resultado de la medida en forma de un diagrama
de amplitudes con MOSTRAR. Las medidas adquiridas

sern borradas con BORRAR.
Aviso:
Si hay en memoria medidas previamente adquiridas, deben ser
borradas primero con BORRAR antes de que se puedan
realizar ms medidas.
Pgina 68 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Diagrama de amplitud sin cursor

Rango de medida, Unidad,
Deteccin de seal, Escala
Valor medido de vibracin
Diagrama de amplitud
Valor medido BCU

Rango de velocidad
Diagrama de amplitud con cursor

Rango de medida, Unidad,
Velocidad en la posicin del
cursor
Diagrama de amplitud
Rango de velocidad
El zoom en el eje X est activo.

mover el cursor.
se puede
El zoom en el eje Y est activo.

mover el cursor.
se puede
El cambio entre los ejes X e Y se hace pulsando la

tecla soft.
LOG
El eje Y est en escala logartmica. El tipo de

visualizacin actual aparece en pantalla.
LIN
El eje Y est en escala lineal.
Se puede salir del diagrama de amplitud usando el botn de

funcin EXIT.
C102853.010
Pgina 69 de 165
VIBROTEST 60
Resolucin grfica
Se pueden grabar un mximo de 6400 valores medidos

simples por canal.
La resolucin mxima es de 1 rpm respecto

(fmax - fmin) / 6400
El nmero de valores medidos simples es:

<~ 2
f T
con f = fmax - fmin [Hz]; T = tiempo total de medida en

segundos.
Vistas de cursor
Hay disponibles dos tipos de vistas de cursor lnea continua y
lnea de puntos.
Con el cursor de lnea continua se muestra el valor medido

de la seal guardada en la memoria de medida.
Con el cursor de puntos se muestra el valor interpolado.

Los valores se calculan solo para representarlos, y no
estn almacenados en la memoria de medidas.
Cursor de lnea continua
Cursor de lnea de puntos
Funciones de zoom con y sin cursor

La funcin de zoom se puede usar en el diagrama. El valor
medido individual en la posicin del cursor en la seal puede
ser mostrado.
Los detalles del funcionamiento de la funcin de zoom se
puede encontrar en el captulo 2.5.5 y 2.5.6
Pgina 70 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
5.1.2.2
Medida en funcin del Tiempo f(t)
Ventana de medida
Tiempo total medida, intervalo
Valor medido 1:
Unidad
Deteccin de seal
START

GRAB.

cuando ha pasado el tiempo especificado.

MOSTRAR Muestra los valores durante la medida y los
valores guardados despus de completado el
proceso de medida en forma de diagrama de
amplitud. Con el botn EXIT se puede volver al
display numrico.
STOP

C102853.010
Pgina 71 de 165
VIBROTEST 60
Secuencia de funcionamiento de medida en funcin del Tiempo
Active la grabacin de la medida con GRAB.
Se puede activar tambin despus del inicio de la medida.
Con DISPLAY se muestran las medidas actuales en

forma de diagrama de amplitud. Los valores estn siendo
grabados mientras se muestran.
Con el botn EXIT se retorna al display numrico.
El VIBROTEST 60 guarda las medidas. La medida termina
manualmente con STOP o automticamente despus de

que el tiempo definido haya transcurrido.
Muestre la medida en forma de un diagrama de amplitud
con MOSTRAR. Las medidas grabadas se borran con

BORRAR.
Aviso:
Si ya hay medidas en la memoria, deben ser borradas usando
BORRAR antes de que se pueda almacenar ninguna otra
medida.
Pgina 72 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Diagrama de Amplitud
Rango medida, Unidad,
Valor medido de vibracin
Diagrama de Amplitud
Valor Bandpass
Rango de tiempo
Las funciones grficas son idnticas a aquellas de la

representacin de medidas en funcin de velocidad.
C102853.010
Pgina 73 de 165
VIBROTEST 60
5.2
Espectro / Cepstrum
5.2.1
Ejecutar medida
Rango grfico, Unidad,
Velocidad
escala logartmica
lnea info *
* Lnea Info:
#1:
0-1000 Hz:
Nmero de promedios completos (por ejemplo 1)

Rango de frecuencia
Dependiendo de la configuracin en SETUP para el tipo y

nmero de promedios, el VIBROTEST 60 funciona de varias
formas diferentes. La definicin de la funcin de promedio se
hace en la ventana Configuracin Espectro.
START
Comienza el proceso de medida. Se muestra STOP

y el nmero de canal parpadea para indicar que la
STOP
Termina el proceso de medida. Se muestra START

para indicar que el proceso de medida ha terminado.
Con la funcin de promedio activada (tecla soft
PROMED) y el nmero de promedios 4/16/64 el
proceso de medida se para automticamente
cuando se alcanza el nmero de promedios definido.
PROMED. Activa / desactiva el promedio. El tipo de promedio

se define en SETUP.
mover el cursor.
se puede

mover el cursor.
se puede
El cambio entre zoom en el eje X e Y se hace

pulsando la tecla soft.
>>>
La tecla soft Ms lleva a funciones adicionales
Las funciones de cursor y zoom tambin estn activas durante

el proceso de medida. Cuando se comienza una medida
nueva, la configuracin actual de cursor y zoom se mantiene.
Pgina 74 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60

Deteccin seal, Escala
Velocidad
Escala lineal
Lnea Info *
* Lnea info:
0-1000 Hz:
Rango de frecuencia
CPM
El eje X puede mostrarse bien en Hz o en cpm. La

unidad seleccionada se muestra directamente en
pantalla. La tecla soft indica qu funcin puede
seleccionarse.
CEP
Esta tecla soft produce el Cepstrum, calculado del

espectro. El proceso de medida debe pararse
primero usando el botn STOP.
FFT
Esta tecla soft cambia la grfica de nuevo al

espectro.
El Cepstrum no se guarda, pero siempre es
calculado de nuevo a partir del espectro mostrado.
LOG/LIN El eje Y se muestra en formato lineal o logartmico.

La indicacin del formato seleccionado est en la
parte superior derecha de la pantalla. La tecla soft
muestra lo que se puede seleccionar. El eje X
siempre se ve en logartmico en espectros CPB.
Cuando se muestra el Cepstrum, esta funcin no es
aplicable.
>>>
La tecla soft Ms lleva a funciones adicionales.
Cepstrum :
Rango de grfico, Unidad,
Deteccin seal, Escala, Velocidad
Un grfico de Cepstrum se calcula del espectro anterior. En un

grfico de Cepstrum, ambos ejes se escalan de forma lineal.
C102853.010
Pgina 75 de 165
5.2.2
VIBROTEST 60
Funciones de promedio
Las funciones de promedio disponibles en el VIBROTEST 60
se explican a continuacin:
Promedio en el dominio de la frecuencia
Promediar en el dominio de la frecuencia es hacer una media
aritmtica pura de amplitudes de las lneas espectrales a lo
largo del tiempo.
Este tipo de funcin de promedio se usa especialmente cuando
ocurren variaciones a corto plazo en el comportamiento
vibratorio de la mquina.
Activar el promedio en el dominio de la frecuencia en VIBROTEST 60:
Este promedio est activo en el VIBROTEST 60 cuando:
En el SETUP
La funcin de promedio Dominio de frecuencia est
configurada,
El N de promedios est puesto a 4, 16, 64.

Se activa el promedio con la tecla soft PROMED.
Promedio en el dominio del tiempo
El promedio en el dominio del tiempo se usa para eliminar
componentes no sncronos y enfatizar en el espectro los
componentes sncronos con el rotor. Para esta funcin de
promedio se requiere una seal de disparo de un sensor de
referencia.
Activar el promedio en el dominio del tiempo en el VIBROTEST 60:
En el SETUP
la velocidad se ha activado,
la funcin de promedio Dominio de tiempo est
configurada,
el N de promedios est puesto a 4, 16, 64.

El promedio se activa con la tecla soft PROMED.
Pgina 76 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Promedio exponencial
Con el promedio exponencial los espectros se promedian de tal
forma que al espectro ms reciente se le da un peso mayor
que a los espectros ms antiguos. Este mtodo de aplicar unos
factores a los espectros dependiendo de su orden de
adquisicin sigue una funcin exponencial.
Activar el promedio exponencial en el VIBROTEST 60:
En el SETUP
la funcin de promedio Dominio de frecuencia est
configurada,
el N de promedios se configura a Exponencial.

Se activa el promedio con la tecla soft PROMED.
Peak Hold
El mtodo Peak Hold guarda la amplitud mxima de cada
lnea del espectro a lo largo del tiempo total de observacin.
El comienzo y final de la observacin de la seal se define
manualmente pulsando las teclas soft START y STOP.
Activar el mtodo Peak Hold en el VIBROTEST 60:
En el SETUP
la funcin de promedio Dominio de frecuencia est
configurada,
el N de promedios se configura a Peak Hold.

Se activa el promedio con la tecla soft PROMED..
C102853.010
Pgina 77 de 165
5.2.3
VIBROTEST 60
Mostrar bajas frecuencias

Disminucin de lneas de frecuencia
Con el mximo zoom en el eje X (Espacio entre lneas del
grfico = Espacio entre lneas de la medida):
La lnea de frecuencia a 0 Hz no se muestra, la amplitud

es 0.
Dependiendo de la configuracin en el setup del espectro,

lo siguiente no se muestra:
La 1 lnea de frecuencia con ventana Uniforme.

La 1 y 2 lneas de frecuencia con ventana Hanning.
La 1, 2 y 3 lneas de frecuencia con ventana Flat-top.
Rango de frecuencia entre 0 Frecuencia paso-alto
Todas las seales entre 0 paso alto se ven afectadas por un
filtro paso-alto digital de 8 polos.
Los componentes de frecuencia en este rango de frecuencias
estn fuertemente atenuados.
Mostrar un cepstrum
La primera lnea se pone a 0.
Aviso:
Esto se aplica tambin a la funcin Anlisis de Envolvente /
BCS. (ver captulo 5.3)
Pgina 78 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
5.3
Anlisis de Envolvente / BCS

Rango grfico,
Deteccin seal,
Escala, Velocidad
Lnea Info *
* Lnea Info:
0-1000 Hz:
Rango de frecuencia
Dependiendo de la configuracin en SETUP para el tipo y

nmero de promedios, el VIBROTEST 60 funciona de varias
formas diferentes. La definicin de la funcin de promedio se
hace en la ventana Configuracin Espectro.
START

STOP
Termina el proceso de medida. Se muestra START

Con la funcin de promedio activada (tecla soft
PROMED) y el nmero de promedios 4/16/64, el
proceso de medida se para automticamente
cuando se alcanza el nmero de promedios definido.
mover el cursor.
se puede

mover el cursor.
se puede
El cambio entre zoom en el eje X e Y se hace

pulsando la tecla soft.
PROMED. Activa / desactiva el promedio. El tipo de promedio
se define en SETUP.
>>>
La tecla soft Ms lleva a funciones adicionales
Las funciones de cursor y zoom tambin estn activas durante

el proceso de medida. Cuando se comienza una medida
nueva, la configuracin actual de cursor y zoom se mantiene.
C102853.010
Pgina 79 de 165
VIBROTEST 60
Rango grfico,
Deteccin seal,
Escala, Velocidad
Lnea Info *
* Lnea Info:
Pgina 80 de 165
0-1000 Hz:
Rango de frecuencia
LOG
La escala del eje Y puede cambiarse entre formato

logartmico LOG y lineal LIN. El formato seleccionado se muestra en la parte superior derecha de la
pantalla. La tecla soft muestra qu funcin puede
seleccionarse.
CPM
El eje X puede mostrarse en unidades de Hz o CPM.

Las unidades seleccionadas se muestran instantneamente y la tecla soft muestra que unidad se
puede seleccionar.
CEP
Esta tecla soft produce un Cepstrum, calculado del

espectro. El proceso de medida debe ser parado
antes usando el botn STOP. El Cepstrum no se
almacena.
BCS
Esta tecla soft cambia el grfico Cepstrum a un

grfico de espectro BCS.
SED
Esta tecla soft cambia el grfico Cepstrum de nuevo

a un grfico de espectro SED.
>>>
La tecla soft Ms lleva a funciones adicionales.
C102853.010
VIBROTEST 60
5.4
Espectros CPB
5.4.1
Ejecutar una medida

Grfico, Deteccin,
Escala, Velocidad
Eje Y : lneas de
Graduacin 10 dB
Descripcin eje X
START

STOP
Finaliza el proceso de medida. Se muestra START

PROMED Activa / desactiva funcin de promedio.

El tiempo de promedio se configura en el SETUP. El
tiempo de promedio comienza tan pronto como
aparece la representacin grfica completa.
LOG
El eje Y puede verse bien en formato lineal o

logartmico. El tipo de formato seleccionado se
puede ver en la parte superior derecha de la
ventana. Una tecla soft en la lnea de comando
muestra qu formato puede seleccionarse. El eje X
siempre se muestra en formato logartmico.
CPM
Cambia las unidades de velocidad entre Hz y cpm. El

tipo seleccionado se muestra a la derecha del eje X.
Una tecla soft muestra la unidad de velocidad
alternativa que se puede seleccionar.
>>>
La tecla soft Ms lleva a teclas soft adicionales.
La representacin grfica de la medida aparece de derecha a

izquierda debido a que el tiempo transitorio para las bajas
frecuencias es mayor que para las frecuencias altas. Si la
amplificacin cambia debido a un cambio en el valor medido, la
representacin grfica se actualiza y construye de nuevo.
Cuando la funcin de promedio est activa, la representacin
grfica se mantiene, y se cambia paso a paso.
C102853.010
Pgina 81 de 165
VIBROTEST 60
Cursor
Usando el cursor (botones de cursor , ) se puede mostrar
informacin asociada (amplitud y frecuencia) a las lneas
espectrales individuales.
Activar el cursor
Pulsando cualquiera de los botones de cursor
activa el cursor.
una vez
Entonces el cursor puede moverse en el grfico espectral

usando los botones de cursor ,
.
Grfico, Deteccin, Escala,
Velocidad con posicin del
cursor
Eje Y : lneas de
Graduacin 10 dB
Descripcin eje X
Con un grfico de espectro CPB no hay disponible funcin de

zoom en el eje X.
Dependiendo de la resolucin en frecuencia puede suceder
que el espectro sea de hecho ms ancho que la anchura del
grfico en el VIBROTEST 60. Usando los botones del
cursor ,
el grfico del espectro puede moverse a la
izquierda o derecha en la pantalla del instrumento.
Pgina 82 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
5.5
Medida Valores de Proceso
Valor medido:
Valor proceso
Unidad
Valor medido:
Velocidad
Unidad
START
Comienza la medida. Se muestra STOP para

indicar que la medida est en progreso.
STOP
Termina la medida. Se muestra START para indicar

que la medida ha terminado.
Borra la memoria de listado completa sin pedir
confirmacin.
DEL 3
Borra un dato de la memoria de listado (en este

caso el dato n 3).
PROMED Activa / desactiva la funcin de promedio.

El proceso de medida permanece activo hasta que se pulsa
STOP.
La visualizacin o actualizacin de cada medida se hace
despus de cada paso de adquisicin. El ltimo valor medido
se retiene hasta que comienza una nueva medida, o se
selecciona un nuevo tipo de medida.
Las unidades se muestran conforme a la configuracin en
Configuracin Valores de Proceso y Configuracin de
sistema.
Nota:
Si la velocidad y sus unidades no se muestran, es que no se
han activado. La medida de velocidad puede activarse en la
Configuracin del sistema.
Los valores de proceso solo se pueden adquirir a travs del
canal 1 del instrumento.
C102853.010
Pgina 83 de 165
VIBROTEST 60
Promediar los valores medidos

Las medidas adquiridas pueden promediarse.
La funcin de promedio se activa usando la tecla soft
PROMED. La funcin de promedio activa se indica por una
visualizacin inversa del texto PROMED. La funcin de
promedio permanece activa hasta que la funcin se desactiva
pulsando la tecla soft PROMED de nuevo.
5.5.1
Funcin listado
Los valores mostrados pueden almacenarse temporalmente en
una memoria de listado. La capacidad mxima de la ventana
de listado es de 100 entradas.
Para detalles de la funcin de listado vea el captulo 0.
Pgina 84 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
5.6
Medida Anlisis de seguimiento

En Anlisis de seguimiento hay dos modos de funcionamiento:
Medidas en modo libre con un control manual del

comienzo y fin de la medida, y la opcin de guardar las
medidas individuales en la memoria de listado.
Medida en funcin de la Velocidad o el Tiempo con
almacenamiento automtico de los valores, parada

automtica del proceso de medida y muestra de los
resultados. La medida en funcin de la velocidad se usa
normalmente en arranques y paradas.
Nota :
La medida de fase solo es posible con una relacin entera
entre la velocidad y la referencia. No se puede hacer

ninguna medida de fase con una relacin no entera.
La mxima frecuencia medible es 10 kHz, la mnima
frecuencia es 0,8 Hz. No se pueden realizar medidas fuera

de este rango. Como ejemplo, el armnico 50 de 3 kHz no
se puede medir, ya que cae fuera de este rango
Si no es posible medir, no habr representacin grfica.
C102853.010
Pgina 85 de 165
5.6.1
VIBROTEST 60
Medida en modo libre

Ventana de medida
Valor medido 1er orden
Amplitud/Fase
Unidad
Deteccin de seal
Valor medido n orden

Amplitud/Fase
Unidad
Deteccin de seal
Velocidad / Unidad
Velocidad / Referencia
START

STOP
Finaliza la medida. Se muestra. START para indicar

que el proceso de medida ha terminado.
Borra la memoria de listado completa sin pedir

confirmacin.
BOR 3
Borra un dato de la memoria de listado (en el

ejemplo, el dato nmero 3).

Las medidas mostradas pueden almacenarse temporalmente
en la memoria de listado. La capacidad de la memoria de
listado es de 100 entradas.
Para detalles sobre la funcin de listado vea el captulo 0
Nota:
Si hay valores de medida en la memoria de listado, la memoria
debe borrarse usando
antes de que se puedan tomar
medidas en funcin de la velocidad.
Pgina 86 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
5.6.2
Medida en funcin de la velocidad

Ventana de medido
Valor medida 1er orden
Unidad
Deteccin de seal
Valor medida n orden
Unidad
Deteccin de seal
Velocidad / Unidad
Relacin velocidad /
referencia
START

nmero del canal parpadea para indicar que la
GRAB.
Almacena la medida en funcin de la velocidad. El

proceso de medida se detiene manualmente con
STOP o automticamente cuando se completa el
rango fmax / fmin .
BORRAR Borra los ltimos valores medidos sin peticin de

confirmacin.
BORRAR borra solo los valores de la memoria
intermedia, pero no los datos en la tarjeta PC.
MOSTRAR Muestra los valores medidos en forma de diagrama
amplitud / fase despus de que la medida est
completa.
STOP
Finaliza la medida. Se muestra START para indicar

C102853.010
Pgina 87 de 165
VIBROTEST 60
Secuencia para medir en funcin de la velocidad
Active la grabacin de la medida con GRABAR.
Tambin se puede activar despus de comenzar la medida.
Comience la medida usando START.

VIBROTEST 60 guarda la medida. La medida se finaliza
manualmente con STOP o automticamente cuando se

completa el rango fmin / fmax.
Muestre la medida como un diagrama amplitud / fase

usando MOSTRAR. Con BORRAR se borran las
ltimas medidas.
Nota:
Si hay medidas guardadas en la memoria, deben borrarse
primero usando BORRAR antes de que se puedan realizar y
guardar nuevas medidas.
Pgina 88 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Diagrama Amplitud/Fase sin cursor

Deteccin seal
Diagrama Amplitud
Diagrama Fase
Lnea 0
Rango velocidad
Diagrama Amplitud/Fase con cursor

Valor medido, Unidad,
Deteccin seal, Fase, velocidad
en la posicin del cursor
Diagrama Amplitud
Diagrama Fase
Lnea 0
Rango velocidad

moverse el cursor.
puede

moverse el cursor.
puede
El cambio entre los ejes X e Y se hace pulsando las

teclas soft.
1er orden El grfico del 1er orden est activo.
nth orden El grfico del orden n est activo.
Puede salir del diagrama amplitud / fase usando el botn de
funcin EXIT.
La resolucin grfica
Se pueden grabar un mximo de 6.400 valores medidos

por orden y por canal.
La mxima resolucin es 1 rpm respecto (fmax - fmin) / 6,400

El nmero de valores medidos es:
<~ 2
f T
con f = fmax - fmin [Hz]; T = tiempo total de medida en

segundos.
C102853.010
Pgina 89 de 165
VIBROTEST 60
Grficos de cursor
Hay dos tipos de grficos de cursor un cursor de lnea
continua y un cursor de lnea de puntos.
Con un cursor de lnea continua, se muestran los valores

medidos (amplitud y fase) guardados en la memoria de
medida.
Con el cursor de lnea de puntos, se muestran los valores

interpolados (amplitud y fase). Estos valores se calculan
solo para propsitos de representacin, y no estn
disponibles en la memoria de medida.
Funcin de zoom con y sin cursor

Puede usar la funcin de zoom en el diagrama. Pueden
representarse las medidas individualmente grabadas.
Para detalles sobre el funcionamiento de la funcin zoom, vea
el captulo 2.5.5 y 2.5.6.
Pgina 90 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
5.6.3
Medida en funcin del Tiempo f(t)

Ventana de medido
Meas. value 1st Order
Unit
Signal detection
Meas. value nth Order
Unit
Signal detection
Speed/Unit
Speed/Ref. ratio
START

medida est en progreso
GRAB.

cuando ha pasado el tiempo especificado.

DISPLAY Muestra los valores durante la medida y los valores
guardados despus de completado el proceso de
medida en forma de diagrama de amplitud/fase. Con
el botn EXIT se puede volver al display numrico.
STOP

C102853.010
Pgina 91 de 165
VIBROTEST 60
Secuencia de funcionamiento de medida en funcin del Tiempo
Active la grabacin de la medida con GRAB.
Se puede activar tambin despus del inicio de la medida.
Con DISPLAY se muestran las medidas actuales en

forma de diagrama de amplitud/fase. Los valores estn
siendo grabados mientras se muestran.
Con el botn EXIT se retorna al display numrico.
El VIBROTEST 60 guarda las medidas. La medida termina

manualmente con STOP o automticamente despus de
que el tiempo definido haya transcurrido.
Con DISPLAY se muestran las medidas tomadas en

forma de diagrama de amplitud/fase. Con DEL REC se
borra la medida tomada.
Aviso:
Si ya hay medidas en la memoria, deben ser borradas usando
BORRAR antes de que se pueda almacenar ninguna otra
medida.
Pgina 92 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Amplitude/Phase diagram without cursor

Deteccin seal
Diagrama Amplitud
Diagrama Fase
Tiempo de Medida
Diagrama Amplitud/Fase con cursor

Valor medido, Unidad,
Deteccin seal, Fase,
Tiempo en la posicin del cursor
Diagrama Amplitud
Diagrama Fase
Tiempo de Medida

moverse el cursor.
puede

moverse el cursor.
puede
El cambio entre los ejes X e Y se hace pulsando las

teclas soft.
1er orden
El grfico del 1er orden est activo.
nth orden
El grfico del orden n est activo.
Puede salir del diagrama amplitud / fase usando el botn

de funcin EXIT.
La resolucin grfica
Se pueden grabar un mximo de 6.400 valores medidos

por orden y por canal.
C102853.010
Pgina 93 de 165
VIBROTEST 60
Grficos de cursor
Hay dos tipos de grficos de cursor un cursor de lnea
continua y un cursor de lnea de puntos.
Con un cursor de lnea continua, se muestran los valores

medidos (amplitud y fase) guardados en la memoria de
medida played.
Con el cursor de lnea de puntos, se muestran los valores

interpolados (amplitud y fase). Estos valores se calculan
solo para propsitos de representacin, y no estn
disponibles en la memoria de medida.
Funcin de zoom con y sin cursor

Puede usar la funcin de zoom en el diagrama. Pueden
representarse las medidas individualmente grabadas.
Para detalles sobre el funcionamiento de la funcin zoom, vea
el captulo 2.5.5 y 2.5.6.
Pgina 94 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
5.7
Entrada por teclado

En la Entrada por teclado se pueden introducir valores medidos
(valores numricos) y guardarlos en la memoria de medida del
VIBROTEST 60.
Los valores medidos (en forma numrica) se introducen

usando los botones del cursor (vea tambin el captulo 4.1).
Cuando se entra a la ventana de nuevo, se muestran los
valores introducidos la ltima vez.
El valor introducido (numrico) se borra con la tecla soft
BORRAR o cuando es sobrescrito con un valor nuevo.
Si el valor medido se va a guardar durante un periodo largo de
tiempo, debera guardarse preferiblemente en la tarjeta PC
como un informe.
El almacenamiento de valores medidos (como Informes) en la
tarjeta PC se describe en el captulo 8.
Posibles unidades para entrada por teclado

Eu
C
F
N
kN
m
mm
mils
in
rpm
MW
kW
A
%
Nm
m/h
C102853.010
m/s
t/h
kg/s
MPa
kPa
bar
psi
dB
Pgina 95 de 165
Modo Colector de datos
VIBROTEST 60

La tarea en el modo Colector de datos es la adquisicin de
medidas en puntos con intervalos de medida predefinidos.
Este modo de funcionamiento se selecciona en la ventan
principal del VIBROTEST 60.
Ttulo men
Colector de datos
Modo funcionamiento:
SELEC. La opcin resaltada por el cursor en el men ser

seleccionada.
INFO
Cambia al men de visualizacin de informacin.
SETUP
Abre el men Configuracin del sistema
INFORME Abre la lista de seleccin de Informes.
6.1
Seleccionar la Ruta
La configuracin de la tarea, esto es, la secuencia de medidas
y la configuracin especfica de Punto en forma de rutas se
establece en el programa de PC XMS y se guarda en la tarjeta
PC.
Fecha
Hora
Ttulo del men
Nombre de Ruta
Estadsticas de Puntos de
medida
SELEC. Selecciona el nombre de la ruta resaltada para

procesar.
Pgina 96 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
6.2
Seleccionar los Puntos de medida

Como regla general los Puntos de medida se procesan uno
tras otro en la secuencia mostrada. Para comenzar, se
selecciona el primer Punto de la Ruta.
Saltar Puntos de medida y Mquinas
Si algn Punto de la Ruta no puede medirse en el momento
requerido, es posible saltarse uno o ms puntos de medida.
Las siguientes teclas soft estn disponibles para ello:
SALTA se usa para saltar un nico Punto

SALT.M es para saltarse todos los puntos de una mquina
Todos los puntos saltados tienen el estado X en la representacin de Puntos en la Ruta.
Nombre Planta
Nombre Tren
Nombre Mquina
Nombre Punto
Estado del Punto
Lnea comandos
SELEC. Selecciona el punto resaltado para procesar.

SALT.M Se saltan todos los puntos de la mquina respectiva.
Todos los puntos se marcan como X.
SALTA
El punto seleccionado se salta. El punto saltado se

marca con una X.
COM
Asigna un comentario al punto respectivo.
C102853.010
Pgina 97 de 165
VIBROTEST 60
Informacin acerca del estado de proceso del Punto

Cada Punto de medida es marcado para identificar su estado
de proceso:
La medida no se ha ejecutado
La medida est completa y los datos almacenados
La medida no puede ejecutarse
El punto se ha saltado
El punto no se ha medido y se ha colocado un

comentario para este Punto.
Nota:
Si se define una orden de medida que no puede ser ejecutarda
por el VIBROTEST 60 con su hardware actual, se coloca la
marca de identificacin - en el Punto
(para ms detalles vea el captulo 4.10.5 Actualizacin)
Pgina 98 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
6.3
Adquisicin de medidas
Despus de seleccionar el Punto de medida, aparece el men
de medida.
Se muestra lo siguiente:
El valor de medida adquirido y, si est disponible,

La relacin entre: Valor Medida / Alarma en % y
La medida anterior en este punto
Si el valor de alarma se supera, se muestra en inverso la
palabra Alarma.
N Canal
Nombre Mquina
Nombre Punto
Descripcin punto
Medida anterior
Unidad, Deteccin seal,

Relacin:
Valor medido / Alarma [%]
START

COM
Asigna un Comentario al Punto respectivo.
FFT
Cambia al men Espectro
BCS
Cambia a la ventana grfica BCS
CPB
Cambia a la ventana grfica Espectro CPB
SED
Cambia a la ventana grfica SED
PROX.
Cambia al siguiente punto de Ruta y guarda el valor

de medida adquirido
FIN
Guarda la ltima medida en la ruta y finaliza la Ruta.

Como norma general, este texto solo aparece en el
ltimo punto de la Ruta.
La medida se hace de acuerdo con los datos del SETUP.

Estos datos de SETUP no se pueden cambiar en el
VIBROTEST 60, solo se pueden ver (botn SETUP).
Comenzar adquisicin de medida
La medida se comienza con la tecla soft START.
C102853.010
Pgina 99 de 165
VIBROTEST 60
Duracin de la adquisicin de medida

La duracin de la medida depende de la tarea de medida
definida en la Ruta. En el modo Colector de datos la medida
termina automticamente tan pronto como se completan todos
los requisitos de la tarea.
Las medidas de espectros y anlisis de envolvente en
las que se debe tomar un nmero de promedios no se

pueden terminar manualmente. El nmero requerido de
promedios debe adquirirse primero. La ventana de espectro
muestra el progreso en este proceso de promedio de
medida. La ventana grfica se activa con las teclas soft
FFT, BCS o SED.
El espectro CPB no puede terminarse manualmente. El
tiempo de medida debe completarse.
Las medidas globales se acaban automticamente
cuando el valor medido es estable en un 5% de su valor.

Solo en el caso de grandes variaciones a corto plazo el
valor medido debera ser parado manualmente usando la
tecla soft STOP.
La adquisicin de medidas por Entrada manual siempre
es posible. Si hay que hacer una Entrada manual, la

ventana de entrada manual se activa, y el valor medido
puede introducirse directamente.
Pgina 100 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Terminar la adquisicin de medidas

Despus de que todas las medidas del Punto estn completas:
Se muestra Fin de medicin y

La adquisicin termina automticamente.
Despus de que termine la medida, se puede aadir un
Comentario en el Punto de medida pulsando la tecla soft
COM.
Guardar la medida y pasar al siguiente Punto de medida

Despus de una medida con xito, hay dos opciones con el
VIBROTEST 60:
Pulse la tecla soft PROX..
Esto guarda la medida y pasa al siguiente Punto de

medida.
Pulse el botn STORE y luego pulse la tecla soft
PROX..
Con STORE se guarda la medida, pero no se hace el paso
al siguiente Punto de medida. En este momento se pueden
mostrar los valores medidos del punto actual para su
informacin. Solo despus de pulsar la tecla soft PROX.
se pasa al siguiente Punto de medida.
C102853.010
Pgina 101 de 165
6.4
VIBROTEST 60
Asignacin de Comentarios
Hay disponible un mximo de 100 Comentarios los cuales se
pueden crear usando el software de PC XMS.
Con la tecla soft COM se muestra la lista de Comentarios.
Solo se puede colocar un Comentario para la tarea de medida
actual en el punto. Si se coloca un comentario en un punto que
no se haya medido, el marcador X es reemplazado por el
marcador C.
Lista Comentario
SELEC. El Comentario resaltado se coloca en el punto de

medida actual.
Pgina 102 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Equilibrado en Campo
7.1
Vista general del Equilibrado

Nmero de planos de equilibrado
Equilibrado de rotores en 1 plano
En un equilibrado en un plano, el usuario debe

especificar un plano de medida (1) y un plano de
correccin (A).
Despus de la carrera de desequilibrio inicial, es

necesaria una carrera de prueba en A. Usando los
resultados de la carrera de prueba, se calcula el peso
de equilibrado (AMA).
B
Equilibrado de rotores en 2 planos
En un equilibrado en dos planos, el usuario debe

especificar dos planos de medida (1 y 2) y dos planos
de correccin (A y B).
Despus de la carrera de desequilibrio inicial son
necesarias dos carreras de prueba separadas (A y B).
Despus de la carrera de prueba los pesos de
correccin (AMA y AMB) se calculan para los planos de
correccin (A y B).
Equilibrado de rotor en 1/2 planos con pronstico
Con esta configuracin en el VIBROTEST 60 se
resuelven dos problemas de equilibrado.
Equilibrado en 1-plano con medida en ambos
soportes
Con este procedimiento el peso de correccin para el

plano A se calcula despus de la carrera inicial de
desequilibrio y la carrera de pruebas A. La vibracin
residual en el plano de medida 1 y en el plano de
medida 2 es pronosticada por el VIBROTEST 60.
C102853.010
Pgina 103 de 165
VIBROTEST 60
Equilibrado en 2 planos con pronstico

A
Con este procedimiento el peso de correccin para el

plano de correccin A se calcula despus de la carrera
de desequilibrio inicial y de la carrera de prueba A. La
vibracin residual en los planos de medida 1 y 2 es
pronosticada por el VIBROTEST 60.
Si la vibracin residual pronosticada es aceptable, se
puede evitar la carrera de pruebas B.
Si la vibracin residual pronosticada no es aceptable, el
proceso de equilibrado puede continuarse con la
carrera de pruebas B.
Nota:
Para todos los procesos de equilibrado en dos planos,
se requieren dos sensores de vibracin. Esto significa
que la medida debe ser realizada simultaneamente con
los dos sensores.
Tipos de correccin de desequilibrio

La correccin del desequilibrio con el VIBROTEST 60 puede
hacerse de una de estas tres formas.
Correccin polar
Con la correccin polar, la situacin del peso de correccin

se puede seleccionar libremente.
Correccin de Componente
Con la correccin de componente se pueden seleccionar

hasta un mximo de 99 localizaciones fijas (por ejemplo,
labes de ventilador, agujeros equidistantes en la
circunferencia del rotor). Los pesos de prueba se fijan en
localizaciones fijas para las carreras de prueba.
VIBROTEST 60 calcula los pesos de correccin para dos
localizaciones fijas en cada plano.
Correccin masa Unidad
Con la correccin de masa Unidad, los pesos estn

predefinidos. La masa unidad se coloca en una localizacin
arbitraria para la carrera de pruebas. El VIBROTEST 60
calcula las localizaciones requeridas para masas unitarias
idnticas.
Pgina 104 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Modo Adaptativo
El Modo Adaptativo en el VIBROTEST 60 puede estar Activo
o Inactivo.
Activo
Con esta configuracin los coeficientes de influencia

determinados por el VIBROTEST 60 durante la carrera
inicial, carrera de pruebas y carreras de comprobacin se
adaptan a la condicin presente del rotor de carrera en
carrera. Esto acelera y optimiza el proceso de equilibrado.
Inactivo
Con esta configuracin los coeficientes de influencia

determinados por el VIBROTEST 60 durante la carrera
inicial y la carrera de pruebas no se cambian cuando se
ejecuta la carrera de comprobacin.
Aviso:
En Equilibrado en 1 / 2-planos con Pronstico y Repetir
Equilibrado el Modo Adaptativo es cambiado automticamente
por el VIBROTEST 60 y no est disponible.
Cuando ha seleccionado activo los pesos de correccin que
seleccione no deberan ser demasiado distintos de la
correccin recomendada por el VIBROTEST 60. Si no puede
estar seguro de esto, debera desactivar el Modo Adaptativo y
seleccionar la configuracin como inactivo.
C102853.010
Pgina 105 de 165
VIBROTEST 60
Proceso de equilibrado
El proceso de equilibrado sigue cuatro pasos:
Introducir datos en la configuracin de Equilibrado
(Seleccionar el nmero de planos de equilibrado y el tipo de

correccin del desequilibrio).
Carrera de desequilibrio inicial

Carrera de prueba (una o ms)
Carrera de comprobacin
La carrera de comprobacin con el VIBROTEST 60 tiene dos
funciones:
Medida del desequilibrio residual despus de colocar los

pesos de correccin.
Clculo automtico de pesos de correccin adicional para

ajuste de equilibrado del rotor.
Repetir Equilibrado
VIBROTEST 60 ofrece la opcin de, una vez que el rotor est
equilibrado, almacenar el proceso de equilibrado del rotor en la
tarjeta PC, de modo que Repetir Equilibrado pueda realizarse
en el futuro.
Una carrera de comprobacin en la que se calcule el
desequilibrio residual y el peso de equilibrado correspondiente
es necesaria para esto.
Posicin de fase; posiciones para localizaciones fijas
La posicin de fase se mide en sentido opuesto a la direccin
de rotacin, comenzando de la marca cero (marca de
referencia). La direccin para contar localizaciones fijas (por
ejemplo cuatro componentes) tambin se cuenta en direccin
opuesta a la rotacin.
90
1
180 2
270
Pgina 106 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
7.2
Interfaz de usuario de Equilibrado
7.2.1
Men principal de Equilibrado

El proceso de equilibrado completo con los resultados de las
carreras de medida y correcciones se muestra en el men
principal de Equilibrado.
Men principal al comienzo del proceso de equilibrado:
N canal / Plano medida
Plano correccin mostrado

Nmero de planos
Carrera deseq. inicial

Carrera prueba
Muestra: Correccin Polar
A = Tipo Correccin
Carrera comprobacin
La carrera de medida respectiva se selecciona usando los

, .
botones de cursor
7.2.2
Men principal con todas las carreras de medida:

N canal / Plano medida
Plano de correccin mostrado

Nmero de planos
Carrera deseq. inicial

Carrera prueba
Muestra: Medida carrera inicial

Muestra: Carrera medida prueba
Peso correcin /
localizacin
Muestra: Correccin calculada

Muestra: Medida carrera prueba
Muestra: RPM de la carrera de
medida seleccionada
Carrera comprobacin
Las RPM correspondientes a cada carrera de medida pueden

mostrarse seleccionado esa medida usando los botones del
cursor
, .
C102853.010
Pgina 107 de 165
7.2.3
VIBROTEST 60
Teclas Soft
De acuerdo al estado del instrumento, se activan teclas soft
adicionales durante el equilibrado:
+/-
Permite seleccionar entre Aadir pesos y Quitar

pesos durante la correccin de equilibrado.
AD
En el men principal:
Todos los pesos de correccin colocados en el rotor
durante el proceso de equilibrado actual se pueden
combinar en un nico peso de correccin.
VIBROTEST 60 calcula el peso resultante y su
localizacin correcta.
En el men de entrada de peso de prueba:
El peso de prueba seleccionado se aade al peso de
pruebas existentes.
PC=PI
Se comienza un Nuevo proceso de equilibrado

despus de la carrera de comprobacin. El resultado
de la carrera de comprobacin se usa para la carrera
de desequilibrio inicial en el Nuevo proceso. Los
datos del proceso de equilibrado anterior se borran.

RESET
Borra toda la informacin de las carreras de medida

del proceso de equilibrado completo.
SELEC. Se selecciona la carrera de medida seleccionada.
Pgina 108 de 165
START

medida est en proceso.
STOP
Detiene la medida. Se muestra START para indicar

que la media ha terminado.
SUBST
El peso de prueba introducido reemplaza el peso de

prueba existente.
C102853.010
VIBROTEST 60
7.3
Almacenamiento del proceso de equilibrado

En el VIBROTEST 60 hay dos memorias en la tarjeta PC: la
memoria Flash y la memoria de Informes.
Memoria Flash
La memoria Flash es una memoria interna que protege los
datos contra prdidas. Toda la informacin acerca del proceso
de equilibrado actual (configuracin de equilibrado, nmero de
valores medidos, pesos de prueba, carreras de medida) se
almacena aqu.
Los valores medidos para una carrera de medida se guardan
en la memoria Flash en el momento en el que el usuario
acepta una medida con la tecla soft OK (resp. SI/ NO
durante una carrera de prueba).
La informacin permanece en la memoria Flash cuando se
cierra el proceso de equilibrado con EXIT y cuando se apaga
el VIBROTEST 60 (botn ON).
As se puede interrumpir un proceso de equilibrado en
cualquier momento para usar otra funcin del instrumento o
apagar el instrumento sin perder datos.
La informacin en la memoria Flash del proceso de equilibrado
solo se borra en el caso de que el usuario realice una de las
siguientes tres acciones.
Borrar el proceso de equilibrado con la tecla soft RESET.

Esto es posible en cualquier punto del proceso de
equilibrado desde el men principal de equilibrado.
Aceptar los resultados de la carrera de comprobacin del

proceso actual como carrera inicial para un nuevo proceso
de equilibrado usando la tecla CR=IR.
Cargar un proceso de equilibrado almacenado en la tarjeta
PC usando la tecla soft INFORME. En este caso la

informacin del proceso actual de equilibrado en la
memoria Flash se sobrescribe con la informacin de la
tarjeta PC.
Tarjeta PC de memoria de Informe

La tarjeta PC es el medio de almacenamiento para guardar un
proceso de equilibrado.
Se guardan los datos del proceso de equilibrado actual.
C102853.010
Pgina 109 de 165
7.4
VIBROTEST 60
Seleccionar Equilibrado / Ejecutar la configuracin

Dilogo VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
1.
Comenzar programa
de equilibrado
2.
Empezar nuevo /
Continuar proceso de
equilibrado actual
Actividad en Rotor
Seleccione Equilibrado con

SELEC..
VIBROTEST 60 muestra los datos

del ltimo proceso de equilibrado.
Asegrese que:
Empezar nuevo proceso de

equilibrado:
Borre todos los datos con
RESET.
Para ejecutar un nuevo proceso de

equilibrado se deben borrar todos los
datos anteriores con RESET. Solo
entonces se pueden rellenar las
entradas en Configuracin
Equilibrado.
Continuar ltimo proceso de

equilibrado:
La posicin
mecnica entre el
tacmetro y la
marca de
referencia, y
La posicin de los
sensores de
vibracin
Se corresponde a las
del ltimo proceso de
equilibrado.
El ltimo proceso de equilibrado

puede continuarse con SELEC..
Seleccione Configuracin
equilibrado con el botn de
funcin SETUP.
Abra el men para

seleccionar los planos de
correccin con EDIT.
Pgina 110 de 165
3.
Entradas en Configuracin equilibrado
En Configuracin equilibrado debe

definir:
Nmero planos de correccin
Tipo de correccin
Modo adaptativo
Sensor
Unidad
Deteccin de seal
Despus de completar la carrera de

desequilibrio inicial en el proceso de
equilibrado, solo se puede cambiar el
tipo de correccin.
C102853.010
VIBROTEST 60
Dilogo VIBROTEST 60
Seleccione el nmero de
planos de correccin.
Confirme su seleccin
con OK.
Pasos VIBROTEST 60
4.
Seleccionar el nmero
de planos de correccin
5.
Seleccionar tipo de
correccin y el Modo
adaptativo.
Actividad en Rotor
El tipo de correccin puede

cambiarse durante el proceso de
equilibrado.
Abra el men para

seleccionar el tipo de
correccin con EDIT.
El VIBROTEST 60 entonces
recalcula los pesos de correccin y
sus localizaciones despus del
cambio.
En el caso de equilibrado en dos

planos la seleccin del tipo de
correccin tambin debe cambiarse
para el plano B. La funcin 1/2 se
usa para cambiar al plano B.
Seleccione el tipo de
correccin.
Confirme su seleccin
con OK.
Vea el captulo 7.1 para la

configuracin del modo adaptativo.
Solo en el caso de equilibrado en 2 planos:
Cambie al plano B
usando el botn de
funcin 1/2.
Seleccione el tipo de
correccin del plano B.
Despus de completar las entradas
de la Configuracin de equilibrado
se puede empezar la carrera inicial.
C102853.010
Pgina 111 de 165
7.5
VIBROTEST 60
Ejemplo de pasos para equilibrado en un plano con

correccin polar
Dilogo VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
Actividad en Rotor
Carrera Inicial
1.
Seleccionar la carrera
inicial en el men
principal
2.
Comenzar medida de
carrera inicial
Seleccione Carrera Inicial

con SELEC..
El VIBROTEST 60 comienza la
medida con START.
Coloque el tacmetro.
Coloque el sensor
de vibracin en el
plano de medida 1.
Ponga el rotor a su
velocidad de
funcionamiento.
Comience la medida con

START.
3.
Ejecutar medida de
desequilibrio inicial
El VIBROTEST 60 mide el
desequilibrio inicial.
Si la medida vara fuertemente active
la funcin de promedio con
PROMED..
Detenga la medida con

STOP.
Pgina 112 de 165
La medida se detiene con STOP.

Esto no se puede hacer hasta que no
hayan pasado 3 segundos desde que
se muestra el primer valor.
C102853.010
VIBROTEST 60
Dilogo VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
4.
Actividad en Rotor
Almacenar la medida
de desequilibrio inicial
La medida se almacena con OK.

Al almacenar el nivel de disparo es
determinado en el VIBROTEST 60.
Incluso las menores variaciones en la
relacin entre la marca de referencia
y el tacmetro causarn errores de
ngulo.
Almacene la medida con
OK.
La medida puede repetirse con

START
5.
Pare el rotor
Finalizar carrera inicial
La carrera inicial puede repetirse

siempre que sea necesario con
SELEC..
Carrera de prueba
1.
Seleccionar carrera de
prueba en el men
principal
2.
Cambiar el peso de
prueba
Seleccione Carrera de
Prueba con SELECT.
El VIBROTEST 60 recomienda un
peso de prueba. La magnitud del
peso de prueba puede cambiarse.
Abra la ventada de peso de

pruebas con EDIT.
El peso de prueba (TMA) se muestra

en el men de medida.
C102853.010
Pgina 113 de 165
Dilogo VIBROTEST 60
VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
3.
Actividad en Rotor
Introducir detalles del

peso de prueba
El VIBROTEST 60 guarda los

detalles del peso de prueba.
Despus de confirmar el peso de
prueba, se determina lo siguiente:
Introduzca peso de
prueba y posicin.
Confirme la entrada con

OK.
Unidades del peso de prueba
Polaridad del peso de prueba

(+ = aadir peso,
- = quitar peso).
La polaridad puede cambiarse
con +/- en la carrera de
comprobacin o al repetir la
carrera de prueba.
4.
Coloque el peso de
pruebas en el rotor
(ej. 100 g en 0).
Comenzar medida de
prueba
medida con START.

START.
Ponga el rotor a la
velocidad de
funcionamiento.

en el men de medida.
5.
Ejecutar la medida de
prueba
El VIBROTEST 60 ejecuta la medida.

Detenga la medida con STOP.
El VIBROTEST 60 comprueba la
calidad de la medida con:

STOP.
Diferencia de velocidad con la

carrera inicial
Magnitud del peso de prueba
6.
Repetir la carrera de
prueba con un peso de
prueba distinto
Detenga el rotor.
La carrera de prueba puede repetirse

con START.
La magnitud del peso de prueba
puede cambiarse con EDIT.
Abra el men de entrada de

peso de prueba con
EDIT.
Pgina 114 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Dilogo VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
7.
Cambiar el peso de
prueba y repetir la
carrera de prueba
El VIBROTEST 60 muestra el peso

de prueba (TMA) existente en el
rotor.
Introduzca nuevo peso

de prueba y posicin.

SUBST.
Repita la carrera de
prueba (vea puntos 4 y
5).
AD:
El nuevo peso de prueba se
aade al existente.
SUBST:
El peso de prueba existente se
quita y se reemplaza por el nuevo
peso de prueba.
Nota
El VIBROTEST 60 almacena
automticamente cada peso de
prueba que se quita o aade y los
toma en consideracin en el clculo
de los pesos de correccin finales.
8.
Almacenar la medida
de prueba
Antes de calcular el peso de

correccin el VIBROTEST 60 debe
ser informado si se quita el peso de
prueba.
SI - el peso de prueba ser

quitado.
NO - El peso de prueba se
mantendr y se tendr en cuenta
en los clculos.

NO.
9.
Calcular la correccin
El VIBROTEST 60 calcula el peso de

correccin y su posicin teniendo en
cuenta que el peso de prueba no se
ha quitado.
La carrera de prueba puede repetirse

con SELECT.
Actividad en Rotor
C102853.010
Con AD:
Aada el peso de
prueba adicional al
rotor.
Con SUBST: Quite
el peso de prueba
existente (100 g) y
aada el nuevo peso
de prueba (150 g) en el
rotor.
Detenga el rotor.
Con SI:
Quite el peso de
prueba del rotor.
Coloque el peso de
correccin en el rotor
(ej. 93,04 g a 55).
En caso de que haya

que cambiar el peso de
correccin esto debera
hacerse en la carrera
de comprobacin.
Pgina 115 de 165
Dilogo VIBROTEST 60
VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
Actividad en Rotor
Carrera de comprobacin
1.
comprobacin en el
men principal
2.
Cambiar el peso de
correccin
Seleccione carrera de comprobacin con SELECT.
El peso de correccin puede

cambiarse.
+/-: Cambia el peso de

correccin mostrado de Aadir
peso a Quitar peso o vice
versa.
EDIT: Cambia la magnitud y

localizacin del peso de
correccin.
Se recomienda usar el peso de

correccin calculado. Solo en casos
en los que no est disponible el peso
de correccin calculado debera
usarse otro peso. El VIBROTEST 60
debe ser informado entonces del
cambio de peso con EDIT.
3.
Comenzar carrera de
comprobacin
medida con START.

START.
Pgina 116 de 165
Ponga el rotor a la
velocidad de funcionamiento.
El peso de correccin (CMA) se

muestra en el men de medida.
C102853.010
VIBROTEST 60
Dilogo VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
4.
Ejecutar medida
comprobacin
Actividad en Rotor
de


STOP.
5.
Almacenar medida de
comprobacin
La medida se almacena con OK y

se calcula un peso de correccin
adicional.
Detenga el rotor.

OK.
6.
Calcular el desequilibrio residual
El VIBROTEST 60 calcula el peso

adicional de correccin del
desequilibrio.
Decida si la vibracin
residual es
suficientemente bajo y
si se requiere la
correccin
recomendada.
SELEC.
La carrera de comprobacin puede
repetirse con SELECT. Cuando
esta carrera se repite, el
VIBROTEST 60 asume que la
correccin adicional se ha hecho en
el rotor.
Realice la correccin
adicional en el rotor si
se va a repetir la
carrera de
comprobacin con
SELECT.
PC=PI
La carrera de comprobacin se
considerar la carrera inicial de un
nuevo proceso de equilibrado cuando
se use CR=IR.
La correccin adicional
no se va a realizar en
el rotor.
Botn de funcin STORE

El proceso de equilibrado puede
almacenarse en la tarjeta PC con el
botn de funcin STORE. El
VIBROTEST 60 asume que el peso
de correccin adicional no se ha
aadido al rotor.
C102853.010
Pgina 117 de 165
VIBROTEST 60
Dilogo VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
Combine todos los pesos

con AD.
7.
Actividad en Rotor
Combinar todos los

pesos de correccin
Combinar Pesos)
Con AD todos los pesos

(correccin, prueba y pesos
adicionales) colocados en el rotor
durante el proceso de equilibrado
pueden combinarse y reemplazarse
por un nico peso de correccin. El
VIBROTEST 60 calcula el nuevo
peso de correccin nico (AMA).
Quite todos los

pesos de prueba y
correccin del rotor.
Coloque el nuevo
peso de correccin
en el rotor.
Despus de realizar la combinacin

de todos los peso, ya no se puede
cambiar la carrera de comprobacin
a una carrera inicial con PC=PI.
Pgina 118 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
7.6
Ejemplo de repeticin de equilibrado en 1 plano con

correccin polar
Dilogo VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
1.
Actividad en Rotor
Cargar un proceso de
equilibrado completo
de la tarjeta PC al
VIBROTEST 60
Vea seccin 8.2.
Carrera de Comprobacin
2.
comprobacin del
men principal
Coloque el
tacmetro.
Coloque el sensor
de vibracin en el
plano de medida 1.
Comenzar la carrera
de comprobacin
Ponga el rotor a la
velocidad de
funcionamiento.
Seleccione la carrera de
comprobacin con
SELECT.
3.
medida con START.

START.
4.
Ejecutar la medida de
comprobacin


STOP.
C102853.010
Pgina 119 de 165
Dilogo VIBROTEST 60
VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
5.
Actividad en Rotor
Almacenar la medida
de comprobacin
La medida se almacena con OK y

se calcula el peso de correccin.
Detenga el rotor.

OK.
6.
Almacenar la medida
con OK
El VIBROTEST 60 calcula el peso de

correccin.
En el men principal se muestra lo
siguiente:
Peso de correccin calculado

(CMA).
Resultado de la carrera de
comprobacin (CR).
Velocidad de la carrera de
comprobacin
SELEC.
repetirse con SELECT. En caso de
repeticin el VIBROTEST 60 asume
que la correccin se ha realizado en
el rotor.
PC=PI
aceptarse como carrera inicial con
PC=PI.
Realice la correccin
en el rotor.
No debera realizarse
la correccin en el
rotor.
Botn de funcin STORE

Con el botn de funcin STORE se
almacena un nuevo proceso de
equilibrado en la tarjeta PC.
Pgina 120 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
7.7
Ejemplo de equilibrado en dos planos con correccin de

componentes
Dilogo VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
A
Carrera Inicial
Actividad en Rotor
B
1.
inicial en el men
principal
2.
Comenzar medida de
desequilibrio inicial
Seleccione la carrera inicial

con SELECT.
La medida se ejecuta en los dos

planos con el VIBROTEST 60 usando
START.
Coloque el
tacmetro.
Coloque los
sensores de vibracin en los planos
de medida 1 y 2.
Ponga el rotor a la
velocidad de
funcionamiento.

START.
3.
Ejecutar
inicial
la
medida
El VIBROTEST 60 ejecuta la medida

en los dos planos.
Se muestran los valores medidos en
el plano 1.
Cambie a la representacin
del plano 2 usando el botn
1/2.
Si los valores medidos varan de

forma fuerte se puede activar la
funcin de promedio con
PROMED..
C102853.010
Pgina 121 de 165
Dilogo VIBROTEST 60
VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
Actividad en Rotor
Con el botn de funcin 1/2 se

muestran los valores medidos en el
plano 2.
Las medidas en ambos planos se
detienen con STOP. Esto no
debera hacerse antes de que hayan
pasado 3 segundos desde que
aparecen los primeros valores.
STOP.
4.
Almacenar medidas
iniciales
Las medidas en ambos planos se

almacenan con OK.
Al almacenar el VIBROTEST 60
determina el nivel de disparo. Incluso
las menores variaciones entre la
marca de referencia y el tacmetro
causaran errores en el ngulo.
Store the measurements
with OK.
La medida se puede repetir con

START.
5.
Finalizar
inicial
la
Pare el rotor.
carrera

muestran los valores medidos en el
plano de medida 2.
La carrera inicial puede repetirse
todas las veces que se necesite con
SELECT.
Carrera de Prueba A
1.
Seleccionar Carrera de
prueba A en el men
principal
Seleccione carrera de
prueba A con SELECT.
Pgina 122 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Dilogo VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
2.
Actividad en Rotor
Cambiar el peso de
prueba A
El VIBROTEST 60 recomienda una

magnitud de peso de prueba para el
plano A.
Esta magnitud de peso de prueba
puede cambiarse.
Abra el men de entrada de

peso de prueba A con
EDIT.
3.
Meta peso de prueba A

detalles del peso de prueba A.
Cuando se confirma la entrada del
peso de prueba, se define lo
siguiente para el proceso:
Meta el peso de prueba

y posicin.

OK.
Unidades del peso de prueba
Polaridad del peso de prueba

(+ = Aadir peso,
- = Quitar peso).
La polaridad puede cambiarse
con la tecla +/- en la carrera de
comprobacin.
4.
Comenzar medida de
prueba A

en ambos planos con START.

START.
Coloque el peso de
pruebas en el rotor en
el plano A (ej. 80 g en
localiza-cin 1).
Ponga el rotor a su
velocidad de
funcionamiento.

en el men de medida
5.
Ejecute medida
prueba A
de

de prueba en ambos planos. La
medida en ambos planos se para con
STOP.
calidad de medida por:
STOP.

medida inicial y
Magnitud del peso de prueba.

muestran los valores para el plano 2.
C102853.010
Pgina 123 de 165
Dilogo VIBROTEST 60
VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
Actividad en Rotor
6.
Pare el rotor.
Almacenar carrera de
prueba A
Para calcular el peso de correc-cin

se debe informar al VIBROTEST 60
si el peso de prueba A debe ser
quitado del rotor.
SI - se quitar el peso de
prueba A.
NO - se mantendr el peso de
prueba A y se tendr en cuenta
para el clculo del peso de
correccin.

NO.
Carrera de prueba B
Con SI: Quite el

peso de prueba del
rotor.
1.
prueba B en el men
principal
Abra el men de entrada del

peso de prueba B con
EDIT.
2.
Cambiar peso de
prueba B
Meta magnitud y
posicin del peso de
prueba B.
3.

OK.
Seleccione carrera de
prueba B con SELECT.

START.
El VIBROTEST 60 recomienda una

magnitud para el peso de prueba en
el plano B. Esta magnitud puede
cambiarse.
Introduzca peso de
prueba B

detalles del peso de prueba B.
4.
Comenzar carrera de
prueba B
VIBROTEST 60 ejecuta la medida

con START.
Coloque el peso de
prueba en el plano B
del rotor (ej. 80 g en la
posicin 1).
Ponga el rotor a la
velocidad de
funcionamiento.
El peso de prueba B (TMB) se

muestra en el men de medida.
Pgina 124 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Dilogo VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60

STOP.
5.
Ejecutar carrera
prueba B
Actividad en Rotor
de

en ambos planos.
La medida se para en ambos planos
con STOP.
calidad de la medida por:

medida inicial,
Magnitud del peso de prueba y
Si el equilibrado en un plano es
suficiente.
6.
Almacenar medida de
prueba B
Detenga el rotor.
Antes de calcular los pesos de

correccin hay que informar al
VIBROTEST 60 si se va a quitar el
peso de prueba B del rotor.
SI - se quitar el peso de
prueba B.
NO - el peso de prueba B se
mantendr y se tendr en cuenta
en el clculo de los pesos de
correccin.
7.
Calcular correccin

NO.
El VIBROTEST 60 calcula los pesos

de correccin y sus posiciones,
teniendo en consideracin los pesos
de prueba que quedan en el rotor en
ambos planos.

muestran los pesos de correccin
calculados (CMB) y sus posiciones
en el plano B.
Cambie a la visualizacin de
los pesos de correccin del
plano B con 1/2.
Coloque los pesos de

correccin en el rotor:
En el plano A ej. en
posiciones:
35,09 g
58,07 g
Si hay que cambiar los

pesos de correccin,
esto se har en la
carrera de
comprobacin.
En el plano B ej. en
posiciones:
La carrera de prueba B puede

repetirse con SELECT.
La carrera inicial y la carrera de

pruebas A no pueden repetirse desde
este punto.
Con SI:
Quite el peso de
prueba B del rotor.
C102853.010
73,09 g
48,07 g
Si hay que cambiar los

pesos de correccin,
esto se har en la
carrera de
comprobacin.
Pgina 125 de 165
Dilogo VIBROTEST 60
VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
A
Carrera de Comprobacin
Actividad en Rotor
B
1.
de comprobacin en el
men principal
2.
Cambiar los pesos de

correccin
comprobacin con
SELECT.
Se pueden cambiar los pesos de

correccin en ambos planos.
+/-: Convierte los pesos de

correccin mostrados de Aadir
peso a Quitar peso o vice
versa.
EDITAR: Cambia la magnitud y

posicin de los pesos de
correccin.
Se recomienda que coloque los

pesos calculados en el rotor. Solo
deberan usarse otros pesos de
correccin cuando los pesos
calculados no estn disponibles.
El VIBROTEST 60 debera ser
informado de los cambios en los
pesos de correccin con EDITAR.
3.
Comenzar la carrera
de comprobacin
La medida se ejecuta en el
VIBROTEST 60 con START.

START.
Pgina 126 de 165
Ponga el rotor a la
velocidad de
funcionamiento
Los pesos de correccin (CMA) para

el plano A se muestran en el men
de medida.
C102853.010
VIBROTEST 60
Dilogo VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
4.
Ejecutar medida
comprobacin
Actividad en Rotor
de

en ambos planos.
muestra la medida del plano 2.
La medida en ambos planos se para
con STOP.
STOP.
5.
Almacenar la medida
de comprobacin
Detenga el rotor.
Con OK se almacenan las

medidas en ambos planos y se
calculan los pesos de correccin
adicionales.
Almacene las medidas con

OK.
6.
Calcular desequilibrio
residual
Decida si la correccin
adicional es necesaria.
El VIBROTEST 60 calcula los pesos

de correccin adicionales para
ambos planos.
siguiente para el plano A:
Pesos de correccin calculados

(CMA) y su posicin.
Medidas de la carrera de
comprobacin (CR).
Velocidad de la carrera de
comprobacin.

muestran los resultados respectivos.
SELECT,PC=PI, AD,
vea equilibrado en un plano;
Seccin 7.5, Carrera de
comprobacin, punto 7
C102853.010
Pgina 127 de 165
7.8
VIBROTEST 60
Ejemplo de equilibrado en 1 y 2 planos con pronstico y

correccin polar
Dilogo VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
Carrera inicial / carrera de

prueba A
Los procesos de equilibrado en dos

planos para la carrera inicial y la de
prueba A coinciden con el equilibrado
en 2 planos.
Vea seccin 7.7.
7.
Actividad en Rotor
Calcular la correccin
y el pronstico
El VIBROTEST 60 calcula:
La correccin en el plano A
permitiendo que los pesos de
prueba queden en el rotor.
El pronstico del desequilibrio

residual en ambos planos. El
valor pronosticado para ambos
planos es idntico.

siguiente:
Efecto del peso de prueba A

(TRA) en el plano A.
Correccin calculada (CMA) para

el plano A.
Pronstico de desequilibrio
residual (PV) en plano A
Decida si el pronstico
de vibracin residual
es suficientemente
bajo. Si no lo es,
debera realizarse la
carrera de prueba B.
Coloque el peso de
correccin en el plano
A del rotor
(ej. 97,7 g a 23).

muestran los valores para el plano B.
Cambiar a la representacin de correccin y
pronstico en el plano B con
1/2.
La carrera de prueba A se puede

repetir con SELEC..
No se colocan pesos
de correccin en el
plano B.
El usuario puede escoger entre dos

opciones en el proceso de
equilibrado:
Pgina 128 de 165
Realizar la carrera de prueba B
Hacer una carrera de

comprobacin
C102853.010
VIBROTEST 60
Dilogo VIBROTEST 60
Pasos VIBROTEST 60
Actividad en Rotor
A
Carrera Comprobacin
1.
comprobacin en el
men principal
comprobacin con
SELEC..
El resto de operaciones se corresponden con el proceso de equilibrado
estndar en dos planos. Vea la
seccin 7.7, Carrera de comprobacin.
C102853.010
Pgina 129 de 165
Guardar y mostrar medidas (informes) en la tarjeta PC
VIBROTEST 60
Guardar y mostrar medidas (informes) en la

tarjeta PC
8.1
Guardar Informes en la tarjeta PC
Ttulo del men

Fecha y hora almacenamiento
Nombre informe:
OK
Los datos medidos actualmente se guardan bajo el

nombre de informe mostrado, y se vuelve al men
anterior. Si se va a dar un nuevo nombre al Informe,
ste se introduce despus de pulsar EDITAR.
BORRAR El nombre mostrado se borra para introducir un

nuevo nombre.
EDITAR Introducir un nombre de informe.
Usando el botn STORE los contenidos mostrados de la
memoria incluyendo la memoria de listado se guardan en la
tarjeta PC. La configuracin de las medidas respectivas se
guarda junto con los datos medidos.
Se puede introducir un nombre libremente para el informe
(mx. 12 caracteres). Adems, tambin se almacena la fecha y
la hora actual.
Nota:
El almacenamiento en la tarjeta PC solo es posible cuando la
medida actual est detenida o terminada, es decir, cuando se
muestra la tecla soft START.
Pgina 130 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Introducir un nombre de informe

Este men se selecciona usando la tecla soft EDITAR. Los
caracteres individuales se seleccionan usando los botones de
cursor
, , , .
Ttulo del men
Caracteres disponibles
Nombre del informe:
OK
Los datos actualmente medidos se guardarn bajo el

nombre del informe mostrado. Despus de almacenarlo, el programa vuelve al men anterior.
INSERT Se inserta el carcter seleccionado en la lnea de

nombre de informe.
BORRAR Borra del nombre del informe el carcter actual.
Prox.
Pasa al siguiente carcter del nombre del informe.
C102853.010
Pgina 131 de 165
8.2
VIBROTEST 60
Mostrar informes
Todos los informes disponibles pueden seleccionarse en el
men VIBROTEST 60 pulsando la tecla soft REPORT.
La lista de seleccin
muestra todos los informes almacenados en la
tarjeta PC y la capacidad
libre restante de la tarjeta.
Nombre informe
Fecha almacenamiento
Tipo de medida
Hora de almacenamiento
Capacidad libre
SELEC. Selecciona el informe resaltado en la lista.

INFO
Accede al men de informacin de Informe.
BORRAR Borra el informe seleccionado.

El informe deseado se selecciona usando los botones
El tipo de medida se muestra junto con el nombre del Informe.

Abreviaturas del tipo de medida como sigue:
Pgina 132 de 165
Ov/BCU
FFT
Proc.
Equil
Seg.
CPB
Env.
Man
Medida global / BCU

Medida de espectro / BCS
Medida de valor de proceso
Equilibrado
Espectro CPB
Anlisis de envolvente
Entrada manual
f(t)
f(n)
Informe con entradas de Listado

Medida en funcin del tiempo
Medida en funcin de la velocidad
C102853.010
VIBROTEST 60
Mostrar los datos medidos en el Informe (SELEC.)

Se muestra la medida almacenada; en las medidas guardadas
en un listado se puede acceder a las otras medidas del listado
usando los botones del cursor , .
Medida renovada
La medida puede renovarse mientras se est en el men de
informe. La renovacin de la medida se hace de la misma
forma que una medida normal de valor global o espectro.
La medida se ejecuta usando la configuracin de SETUP
almacenada.
Tipo medida:
Unidad
Deteccin seal
Global
Medida: Estado
Rodamiento
Unidad
Medida: Velocidad
Unidad
START
Comienza la medida. Se muestra. STOP y el

STOP
Finaliza la medida. Se muestra START para indicar

PROMED. Activa la funcin de promedio.

Guardar medidas individuales:
Es posible guardar la nueva medida con el botn STORE.
Se aade un nuevo informe. Los datos del informe anterior no
se sobrescriben. Si se van a borrar los datos del informe
anterior, debe seleccionarse ese informe y borrarse usando la
tecla soft BORRAR.
Guardar Informes con medidas de Listado
Cuando se est en un informe con datos de listado, si se va a
realizar una nueva medida, esta medida puede aadirse al
nmero de medidas existentes en el listado. Cuando se guarda
la nueva medida (botn STORE) los nuevos datos se
aaden a los datos existentes con una nueva fecha de
almacenamiento.
C102853.010
Pgina 133 de 165
VIBROTEST 60
Informacin del informe (tecla soft INFO)

La informacin acerca del Informe seleccionado se muestra en
el men de informacin del Informe.
Nombre informe
Tipo de origen de seal

Tipo de medida
Inicio de medida:
Fecha y hora
Almacenamiento de datos:
Fecha y hora
Tamao archivo en Bytes
Lnea comando
SELEC. Accede al men de informe asociado.

BORRAR Borra el informe seleccionado.
Prox.
Pgina 134 de 165
Pasa al siguiente Informe.
C102853.010
VIBROTEST 60
8.3
Requisitos y gestin de memoria
8.3.1
En modo Analizador
El espacio de memoria requerido para un informe puede leerse
en Dilogo Informacin Informe.
8.3.2
En modo Colector de Datos

Al cargar las Rutas en la tarjeta se reserva automticamente el
espacio de memoria necesario para la seguridad de los datos.
No se puede sobrepasar este rango.
El mximo nmero de puntos de medida por Ruta no puede
exceder de 1000.
8.3.3
Capacidad de almacenamiento de cada tarjeta (4 MB)

El mximo posible es guardar:
Informes
1000
Rutas
C102853.010
Pgina 135 de 165
Puesta en servicio
VIBROTEST 60
Puesta en servicio
Cuando se enciende el VIBROTEST 60 se muestra el men
principal del VIBROTEST 60. El lenguaje de los dilogos se
puede cambiar con la tecla soft SETUP en el men
Configuracin Sistema.
Funciones de Medida
y Servicio
seleccionables
SELEC. La opcin resaltada del men se seleccionar como

el prximo men de funciones.
INFO
Accede al men de Informacin.
SETUP
Abre el men Configuracin del sistema.
INFORME Abre la lista de seleccin de informes.

Usando los botones del cursor la barra de seleccin puede
moverse a la funcin deseada. Con la tecla soft SELEC., se
selecciona la funcin deseada.
Independientemente de la posicin de la barra resaltada,
pulsar la tecla soft INFO llevar al siguiente men:
Nmero versin
Nmero fabricacin
Fabricante
instrumento
SERVICE
Abre el men Servicio
(ver seccin 4.10).
Nota:
La precisin establecida por el fabricante solo es vinculante
hasta la fecha de Prxima calibracin. La fecha recomendada
para la prxima calibracin se muestra. En algunos casos
puede ser recomendable una fecha anterior para la calibracin.
Una calibracin del sistema en la fecha de la siguiente
calibracin recomendada puede hacerla cualquier representante autorizado Brel & Kjr Vibro. La fecha recomendada se
cambia en cada calibracin del sistema.
Pgina 136 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
9.1
Puesta en servicio
Seleccionar el idioma
Si se va a usar un lenguaje de dilogos distinto del que fue
incluido con el instrumento, deberan seguirse los siguientes
pasos:
Se muestra el men VIBROTEST 60
Pulse la tecla soft SETUP

Se muestra el men Configuracin del Sistema
Mueva la barra del cursor a la lnea Idioma

Pulse la tecla soft EDITAR
Se muestra el men Idioma del Dilogo
Mueva la barra del cursor al lenguaje deseado

Pulse la tecla soft OK
Se muestra el men Configuracin del sistema
Todava no se ha activado el cambio al lenguaje

seleccionado.
Pulse la tecla soft OK

Se muestra el men principal VIBROTEST 60
El idioma de los dilogos se cambia a la seleccin y se

guarda automticamente.
Cada vez que se encienda el VIBROTEST 60 en el

fututo, los dilogos se mostrarn en el idioma que haya
seleccionado.
C102853.010
Pgina 137 de 165
Puesta en servicio
9.2
VIBROTEST 60
Ajustes bsicos de la Configuracin del Sistema

Antes de que el VIBROTEST 60 se ponga en uso finalmente,
se deben adaptar los parmetros de funcionamiento a los
requisitos reales haciendo entradas o selecciones. Todos los
parmetros seleccionados o introducidos se mantienen en el
caso de un fallo de alimentacin, incluyendo la Fecha y la
Hora.
El men Configuracin del Sistema se selecciona en el
men principal VIBROTEST 60 con la tecla soft SETUP.
OK
Los ajustes y entradas de parmetros estn OK. La pantalla vuelve al
men anterior.
EDITAR
El texto seleccionado por la
barra del cursor es el objetivo para el
cambio en el prximo men de seleccin o
introduccin.
El significado y funciones de los parmetros en el men

Configuracin del Sistema se describen en el captulo 4.1.
Nota:
En el encendido inicial debe introducirse la fecha y la hora
actual.
Cuando se cambian las bateras, la fecha y la hora se
mantienen durante al menos un minuto. La configuracin de la
fecha y la hora debe comprobarse y, si es necesario, corregirse
despus de cada cambio de batera o pausa prolongada en la
operacin
Si no se hace as, las tarjetas PC nuevas se bloquean y no
pueden leerse, debido a que la identificacin de las tarjetas se
hace en base a la fecha y la hora.
Si la tarjeta est bloqueada, siga los siguientes pasos:
Configure la fecha y la hora en el VIBROTEST 60

Formatee la tarjeta PC (vea captulo 4.10)
Pgina 138 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
9.3
Puesta en servicio
Mensajes de error del sistema

Ante cualquier condicin operacional que no permita una
finalizacin controlada de la funcin actual del VIBROTEST 60,
el instrumento reacciona con un mensaje de error del sistema.
En esos casos se mostrar el siguiente men:
Mensaje error sistema
Cdigo de error
Reinicie el VIBROTEST 60
Apague y encienda el
instrumento de nuevo.
La nica solucin es terminar la operacin del VIBROTEST 60

apagndolo.
Nota:
Cuando se apaga el VIBROTEST 60 despus de un mensaje
de error del sistema, todas las configuraciones y medidas
ejecutadas hasta el momento del error se pierden si no han
sido guardadas con anterioridad.
Cada vez que el instrumento se enciende de nuevo
despus de un error del sistema debera comprobarse la
fecha y la hora.
C102853.010
Pgina 139 de 165
Tarjetas PC Uso y funcionamiento
10
VIBROTEST 60

Toda la informacin de Rutas, Informes y medidas es guardada
por el VIBROTEST 60 en una tarjeta PC.
Solo se recomiendan tarjetas PC del tipo AC-603 para su
uso con el VIBROTEST 60.
Cambiar la tarjeta PC
Apague el instrumento (botn ON).

Quite la cubierta de la batera.
Pulse el expulsor de la tarjeta.
Quite la tarjeta.
Precaucin:
Cuando inserte una tarjeta asegrese que la etiqueta est
hacia arriba, y que la tarjeta se inserta en la direccin de la
flecha en la etiqueta. Nunca use una fuerza excesiva para
insertar o quitar la tarjeta!
Estructura de archivos
La tarjeta PC se lee simplemente como otro medio de
almacenamiento y en el caso ideal posee un subdirectorio
llamado VTCRD. Los datos archivados estn en varios
ficheros en este subdirectorio en un formato interno.
Comportamiento de la tarjeta bajo una condicin de sistema
incontrolada
Si la tarjeta PC se saca del VIBROTEST 60 cuando se est
accediendo a sus contenidos, o aparece una condicin del
sistema incontrolado durante el funcionamiento del
VIBROTEST 60, el sistema de archivos se regular mediante
un mecanismo interno. Esto significa que los datos en la tarjeta
pueden ser todava ledos, pero que no se pueden escribir
datos. Esto garantiza que todos los datos almacenados en la
tarjeta hasta el momento del error sern mantenidos.
Pgina 140 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Si una tarjeta PC bloqueada se inserta en el VIBROTEST 60,

se mostrar el mensaje siguiente al intentar acceder a la
tarjeta:
La tarjeta PC est protegida contra escritura.
Por favor lea todas las rutas e informes y borre
la tarjeta PC.
La lectura o escritura de datos en esta tarjeta no ser posible.
Tarjetas PC protegidas contra escritura
Qu posibilidades hay para usar tarjetas PC bloqueadas o
para reiniciarlas?
Hay cuatro opciones:
1. Si no hay un PC o un lector de tarjetas disponible
No es posible el acceso a los datos de la tarjeta bloqueada.
Solo hay la opcin de reiniciar la tarjeta, usando la funcin
de servicio Formatear, para llegar a una condicin en la
que se puede escribir. Todos los datos guardados en la
tarjeta se perdern.
2. Hay disponible un PC con lector de tarjetas
(las cuales se pueden leer como una unidad normal) pero
no se dispone del software VIBRO-REPORT o XMS
Para reiniciar la tarjeta PC bloqueada es suficiente con
borrar el directorio VTCRD, todos sus subdirectorios y los
datos que contienen.
Precaucin!
Se perdern todos los datos en la tarjeta PC!
C102853.010
Pgina 141 de 165
VIBROTEST 60
3. Se dispone de VIBRO-REPORT
(debe estar instalado en un PC con lector de tarjetas)
Con el software VIBRO-REPORT existe la posibilidad de
leer de una tarjeta bloqueada, imprimir las medidas y, va el
portapapeles, usar los datos en otras aplicaciones o
exportarlos como ficheros ASCII.
Sin embargo, todava no es posible reiniciar la tarjeta PC
usando este software. Para hacer esto debe seguir el
proceso descrito anteriormente accediendo al modo DOS y
borrado el directorio interno VTCRD de la tarjeta, o usar la
funcin de servicio interna del VIBROTEST 60 Formatear.
4. Se dispone de XMS
(debe estar instalado en un PC con lector de tarjetas)
Con el XMS tambin es posible leer de una tarjeta
bloqueada y as archivar los datos de medida que contiene.
Sin embargo, todava no es posible reiniciar la tarjeta PC
usando este software. Para hacer esto debe seguir el
proceso descrito anteriormente accediendo al modo DOS y
borrado el directorio interno VTCRD de la tarjeta, o usar la
funcin de servicio interna del VIBROTEST 60 Formatear.
Pgina 142 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Bateras: Manejo y Retirada
11
11.1
General
Solo se pueden usar bateras recargables para alimentar el
VIBROTEST 60. Un circuito limitador que se activa en caso de
excesiva corriente de carga o cortocircuito est incluido en el
encapsulado de las bateras. Si la batera est completamente
cargada, la batera garantiza un tiempo de funcionamiento
tpico de al menos 3 horas.
La batera se aloja en un compartimiento adecuado dentro del
cuerpo del VIBROTEST 60. La conexin elctrica entre la
batera en el VIBROTEST 60 y el cargador se hace a travs de
contactos con muelles situados bajo el VIBROTEST 60.
Precaucin
Abrir el encapsulado de la batera puede causar daos!
No se permite usar pilas no recargables!
La batera del VIBROTEST 60 no debe permanecer dentro
del equipo en un envo!
Las conexiones de la batera no deben ser cortocircuitadas!
11.1.1 Comprobacin del voltaje de la Batera

Un circuito interno comprueba el voltaje de la batera. Cuando
el voltaje de la batera cae por debajo de un cierto nivel
especificado, se avisa al usuario mediante un LED ROJO que
se enciende al lado de la pantalla del instrumento de que el
tiempo restante de funcionamiento es como mucho de 2
minutos. Esta funcin solo est disponible cuando el
VIBROTEST 60 ha estado encendido durante ms de 10
minutos (ver Captulo 2.4)
Si el voltaje de la batera cae por debajo de un segundo nivel
especificado, el VIBROTEST 60 se apaga automticamente.
En este punto se detiene cualquier medida en progreso, y los
datos medidos se descartan.
El VIBROTEST 60 solo puede encenderse de nuevo si se
coloca en la base de alimentacin / cargador o si se inserta
una nueva batera cargada.
C102853.010
Pgina 143 de 165
VIBROTEST 60
11.1.2 Cambiar bateras

Precaucin
El cambio de bateras solo debe hacerse cuando el
VIBROTEST 60 est apagado! El funcionamiento del reloj
interno del VIBROTEST 60 se mantendr correctamente
durante un periodo de 10 minutos.
Si el VIBROTEST 60 est sin alimentacin de ningn tipo
durante un tiempo superior a ste, cuando se encienda de
nuevo deben comprobarse los parmetros de la Configuracin
del Sistema y corregirse si es necesario.
Para abrir la batera, pulse ligeramente la pestaa hacia abajo.
Escuchar un claro click cuando est abierta. Despus se
puede sacar la batera.
Despus de insertar la batera asegrese de que la cubierta
est cerrada de nuevo! Escuchar un click cuando est
correctamente cerrada.
11.1.3 Carga
La batera se carga con la unidad de alimentacin / cargador
AC-601. La batera puede cargarse en el VIBROTEST 60 o en
la unidad de alimentacin / cargador. No debe tomar medidas
con el instrumento mientras ambas bateras se estn
cargando!
Nota:
Antes de comenzar un proceso de medicin de larga
duracin, debera asegurarse que una batera que hubiera
sido previamente descargada por completo ha estado
cargando dentro del equipo, con este apagado, durante al
menos una hora.
Procedimiento
A.
Cargar la batera en el VIBROTEST 60

1. Coloque el VIBROTEST 60 en el zcalo del cargador
2. Encienda el cargador (conctelo a la red elctrica)
3. Tiempo de carga: mx. 4 horas con el VIBROTEST 60
apagado
B.
Cargar la batera de repuesto en el cargador

1. Inserte la batera de repuesto en el cargador
2. Encienda el cargador
3. Tiempo de carga: mx. 8 horas
Pgina 144 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
11.1.4 LEDs de comprobacin de carga

En la fuente de alimentacin / cargador hay montado un
circuito monitor que comprueba la condicin de carga de la
batera. Cuando el voltaje de la batera se acerca a la condicin
de carga completa, se reduce la corriente de carga. Cuando se
llega al estado de plena carga, la electrnica cambia a una
carga de mantenimiento. Estas condiciones se muestran por
los LEDs.
Encendidos permanentemente:
VERDE
La alimentacin al cargador est conectada
AMARILLO 1* La batera en el VIBROTEST 60 se est

cargando.
AMARILLO 2* La batera en el cargador se est cargando
Si la batera est completamente cargada el LED amarillo

se apaga.
Parpadeando:
AMARILLO 1 La batera en el VIBROTEST 60 est
defectuosa
AMARILLO 2 La batera en el cargador est defectuosa
Precaucin:
Cuando carge la batera, asegurese de que el VIBROTEST 60
est colocado correctamente en el cargador. Si el equipo no
est colocado correctamente en el cargador la batera en el
VIBROTEST 60 no se cargar o se cargar insuficientemente.
Cuando el LED amarillo se enciende el VIBROTEST 60 est
colocado correctamente.
11.1.5 Mantenimiento de bateras en un VIBROTEST 60 almacenado

Cuando el VIBROTEST 60 no se usa durante periodos largos
(mayores de una semana) las bateras en el instrumento y en
la unidad de alimentacin / cargador deberan quitarse y
almacenarse a una temperatura apropiada.
11.1.6 Retirada
Precaucin:
Las bateras defectuosas o las bateras que no pueden usarse
ms no son residuos domsticos! Por favor retrelas de una
manera amable con el medio ambiente.
C102853.010
Pgina 145 de 165
VIBROTEST 60
11.1.7 Renovacin de bateras

Cada batera debera ser renovada tras dos aos de uso para
mantener la mxima funcionalidad. Habitualmente en este
tiempo ya se ha alcanzado el nmero mximo de ciclos de
carga.
Pgina 146 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Datos Tcnicos
12
Datos Tcnicos
12.1
Conformidad de seguridad
El VIBROTEST 60 corresponde a las siguientes preinscripciones o reglas.
La marca CE confirma la conformidad a la gua EMC
2004/08/EG y a la gua de baja tensin 2006/95/EG
La marca C de verificacin de la Autoridad
Australiana (ACMA) de conformidad de sus requisitos
EMC
Seguridad
EN 61010-1:2002-08
Requisitos de seguridad para

instrumentos elctricos para medidas,
control y aplicaciones de laboratorio
EMC Requisitos de compatibilidad electromagntica.

DIN EN 61326-1: 2006 Material elctrico para medida, control
y uso en laboratorio
Se utiliza para aplicaciones industriales para EN55011 Clase A
WEEE-Reg.-No. 69572330
product category / application area: 9
C102853.010
Pgina 147 de 165
Datos Tcnicos
12.2
VIBROTEST 60
Datos Tcnicos
12.2.1 VIBROTEST 60
Alojamiento
Construccin nica
Material
ABS
Peso (con batera)
aprox. 0,9 kg
Tiempo de funcionamiento con

batera cargada al completo
tpicamente 2 x 3 horas
Pantalla
Tipo
LCD texto y grficos
Resolucin
160 x 140 Pxel (W x H)
Temperatura ambiente
Operacin
0 ... 50 C
Almacenamiento
-10 ... 60 C
Tipo de proteccin
Pgina 148 de 165
Con conectores cubiertos
IP 54
Sin conectores cubiertos
IP 41
C102853.010
VIBROTEST 60
Datos Tcnicos
12.2.2 Unidad de alimentacin / cargador AC-601

Alimentacin red
84 ... 265 V
Frecuencia
47 ... 400 Hz
Consumo de corriente
15 VA
Temperatura ambiente
Operacin
0 ... 40 C
Almacenamiento
-10 ... 60 C
Conexiones
Conexin al instrumento en fro

De acuerdo a EN 60320,
hoja C14
Clase de proteccin
IP 22
Peso
0,3 kg
Tiempos de carga de bateras

en VIBROTEST 60
mx. 4 horas
en AC-601
mx. 8 horas con

VIBROTEST 60 apagado
Seales de estado pticas

LED-VERDE
Cargador: Alimentacin
encendida
LED AMARILLO 1
Batera en VIBROTEST 60
cargando
LED AMARILLO 2
Batera en cargador cargando
12.2.3 Adquisicin de medida

Vibraciones globales
Entrada 1 + 2
Sensor = variable
Resistencia entrada
60 k
Voltaje seal
< 30 V pp
Banda de frecuencia:
1 Hz ... 20 kHz
Deteccin de seal:
pico, pico-pico, rms, pc, ppc
Precisin
2 % del valor medido
C102853.010
Pgina 149 de 165
Datos Tcnicos
VIBROTEST 60
BCU
Precisin:
4 % del valor medido
Valores de Proceso (solo posible a travs del canal 1)

Banda de frecuencia:
0 Hz ... 20 kHz
Rango de entrada de voltaje:
-30 V ... +30 V
Resistencia de entrada:
150 k
Rango de entrada de corriente:
0/4 ... 20 mA
Resistencia de entrada. RE
100
Precisin:
Voltaje:
Corriente:
0,3 V
0,5 mA
Espectros
Rango frec.:
1 Hz ... 20 Hz,
1 Hz ... 20 kHz
N de lneas:
100, 200, 400, ... 6400,

12800
Tipos de ventana:
Flat-top, Hanning,
Uniforme
Velocidad
Voltaje de seal:
0,5 ... 30 Vpp
Rango entrada frecuencia:
0,5 Hz ... 10 kHz
Resistencia entrada
22 k
Relacin cambio:
Impulso / Revolucin
1 ... 99 / 1 ... 99
Con una relacin de 1 : 1 esto da un rango de velocidad de:

30 ... 600,000 RPM
1*10-3 del valor medido
(0,01 Hz o 1 RPM)
Precisin:
Anlisis de seguimiento (Equilibrado)
Pgina 150 de 165
Amplitud
Reproducibilidad 4 %
Fase
Precisin 1 grados
Rango frec. (seguimiento)
1,0 Hz 10 kHz
Rango frec. (seguimiento)
0,8 Hz ... 10 kHz
Frecuencia de referencia
max. 20 kHz
C102853.010
VIBROTEST 60
Datos Tcnicos
12.2.4 Tarjetas PC
Capacidad de tarjeta
max. 128 MB
ltima versin bajo demanda
Aviso:
Solo se recomiendan las tarjetas PC suministradas por Brel &
Kjr Vibro. Otras tarjetas podran llevar a funcionamientos
defectuosos.
12.2.5 Bateras AC-602
12.3
Tipo de batera
AC-602
Alcance de suministro
2 unidades
Datos de batera
6 V / 2,1 Ah
Conexiones de sensor
Se pueden conectar los siguientes sensores:
AS-06x/07x
VS-079 / VS-080
IN-085 (solo con el adaptador adicional AC-630)
AS-01x/02x/03x (solo con el adaptador adicional AC-630)
Fuentes de seal alimentadas
en corriente (CCS)
Sensor de referencia ptico P-95
2 ... 4 mA, +24 V

5 V / 30 mA
Sensores de la gama Brel & Kjr Vibro

Tipo de conexin
Conector pin redondo,

6-polos (Tuchel)
Ejecucin
F (componente enchufe)
C102853.010
Pgina 151 de 165
Datos Tcnicos
VIBROTEST 60
Disposicin de contactos: Conector 1

1
Contacto Funcin
1
2
3
4
5
6
1)
2)
nc
Seal1)
Seal 2)
TE
SE (Pantalla)
+ 5 V/20 mA (Salida)
= Sensor o Valor de Proceso (U)

= Sensor o Valor de Proceso (I)
Cuando se conecta un sensor AS-065 (CCS), tanto la

alimentacin como la sealactiva se llevan por el pin 2
Disposicin de contactos: Conector 2 (no para valores de

proceso)
2
Contacto Funcin
1
2
3
4
5
6
nc
Seal
nc
TE
SE (Pantalla)
+ 5 V/20 mA (Salida)
Disposicin de contactos: Conector REF

3
Contacto Funcin
1
2
3
4
5
6
*
Pgina 152 de 165
Entrada referencia/velocidad
+ 24 V / 5 mA (Salida voltaje)*
0V / 5 V, RL > 1 k (Control de salida)
TE / Ref. para alimentacin y seal
SE (Pantalla)
+ 5 V/20 mA (Salida voltaje)
La alimentacin al sensor se conecta cuando se

selecciona el men de medida asociado..
C102853.010
VIBROTEST 60
12.4
Datos Tcnicos
Sensor de aceleracin, AS-065
12.4.1 Aplicacin
ACCELERATION
46
SENSOR
15
Type: AS-065
S/N:
ca.60
El sensor de aceleracin AS-065 se usa principalmente para

medir aceleracin cuando se usa junto con el analizador y
colector de datos VIBROTEST 60.
21,6
SW 22
M8; 6mm tief

M8; 6mm deep
M8; 6mm de profondeur
AS065-1 (050818)
Fig. 1
Sensor de aceleracin
12.4.2 Principio de Medida

Los sensores de aceleracin funcionan de acuerdo con el
principio de compresin piezoelctrico. Dentro del sensor se
forma un sistema muelle / masa amortiguado con un disco
piezo-cermico y una masa interna del sensor.
Cuando se introducen vibraciones en este sistema, la masa
ejerce una fuerza alternativa en el disco cermico y, debido al
efecto piezoelctrico, se induce una carga elctrica que es
proporcional a la aceleracin de la vibracin.
Un amplificador de carga integrado convierte esta seal de
carga en una seal de voltaje utilizable.
C102853.010
Pgina 153 de 165
Datos Tcnicos
VIBROTEST 60
12.4.3 Datos tcnicos

Tipo
Sensor de aceleracin Piezoelctrico

con amplificador de carga integrado.
Factor de transmisin
100 mV/g
2
10,2 mV/m/s
Fig. 2
5%
5%
Respuesta en frecuencia tpica del factor de transmisin
Capacidad de sobrecarga
Continua 500 g
Golpe 5000 g (todas direcciones)
equivale a una cada de1,5 m en
cemento sin daos
Rango temperatura funcionamiento
- 50 C ... + 120 C
Rango temperatura almacenamiento
- 50 C ... + 120 C
Rango de medida
80 g (Umax = + 24 V ... + 30 V)
40 g (Umax = + 20 V)
20 g (Umax = + 18 V)
Error de linealidad
0,1 % (0,1 g ... 10 g)
Sensibilidad transversal (80 Hz)
7%
Rango de frecuencia
3 ... 10 000 Hz ( 0,5 dB)

1 ... 15 000 Hz ( 3 dB)
Frecuencia de resonancia
35 kHz 3 kHz
Ruido
Pgina 154 de 165
Rango frecuencia
Densidad ruido
a 1Hz
> 100 Hz
280 g/Hz
6 g/Hz
C102853.010
VIBROTEST 60
Datos Tcnicos
Alimentacin corriente continua IB
4 mA (2 mA ... 10 mA)
mx. voltaje alimentacin Umax
+ 24 V (+ 18 V ... + 30 V)
Impedancia dinmica en salida
300
(1 Hz ... 10 kHz)
aprox. 2 k
(38 kHz)
(Modulacin 1 Veff IB = 4 mA)
Potencial circuito abierto

(-50 C ... + 100 C)
+ 13 V 1,5 V
Sensibilidad temperatura
< 0,01 g/K
Sensibilidad expansin
< 0,0003 g/(m/m)
Sensibilidad campo magntico
< 0,003 g/mT
Resistencia aislamiento
(Alojamiento-voltaje alimentacin 0V) 20 M
Fuerza dielctrica de aislamiento
500 VRMS (> 3 min)
Supresin de interferencias de voltaje

entre alojamiento y 0 V
(dependiente de frecuencia)
< 0,5 kHz
< 1 kHz
10 kHz
Sistema de proteccin
110 dB
100 dB
60 dB
IP 40 cuando se monta
EMC
segn DIN EN 61326 : 2004 - 05
Alojamiento
Acero inoxidable, industrial

resistente
Peso
82 g (81,9 g)
Montaje
Montaje en agujero central con

perno M8 x 14;
Mx. par apriete 4,5 Nm
o M8 / 1/4 28 UNF;
Mx. par apriete 3,5 Nm
Conexin
Conector enchufe TNC
Accesorios
Cable espiral AC-436
AS-065 con VIBROTEST 60
Cable AC-437
AS-065 con VIBROTEST 60
C102853.010
Pgina 155 de 165
Datos Tcnicos
VIBROTEST 60
12.4.4 Montaje
Acoplamiento
Regla general:
El peso del sensor de aceleracin debera ser al menos diez
veces menor que el peso tcnicamente vibrante del objeto que
se mide y en el que se coloca el sensor.
Opciones de colocacin
Hay tres opciones para colocar el sensor en la mquina:
Perno roscado
Palpador
Base magntica
Montaje del sensor de aceleracin
Nota:
El sensor de aceleracin requiere un montaje rgido, sin
resonancia y sin movimiento respecto al objeto medido,
especialmente para la medida de altas frecuencias.
El AS-065 debe montarse con el perno roscado
suministrado seleccionable:
Perno M8 x 14 o
Perno M8 / 1/4 28 UNF
El sensor se puede montar en cualquier posicin.
Pgina 156 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Datos Tcnicos
Sensor de aceleracin
Tipo AS-065
90
Extensin mxima
del pasador
Superficie de montaje
12
0,8
15
Pasador roscado asegurado

con LOCTITE
M8
> 28
AS065-3 (20000620)
Fig. 3
Montaje
La superficie de montaje en el rea del AS-065 debe ser

plana y estar mecanizada.
Prepare la superficie de montaje con un agujero roscado

M8 o de 12 mm de profundidad.
Aplique una capa fina de grasa de silicona en la superficie

de contacto para evitar resonancias de contacto.
Atornille el perno en la superficie de montaje de acuerdo
con la figura 3 y asegrelo (ej. con LOCTITE 243 pegadomedio, LOCTITE 270 pegado fuerte).
Debe observarse una protuberancia mxima del perno

5 mm para sensores de aceleracin.
Atornille el AS-065 en el perno.
Respete el par mximo de apriete de acuerdo con el perno.
C102853.010
Pgina 157 de 165
Datos Tcnicos
12.5
VIBROTEST 60
Sensor ptico de referencia P - 95
133,5
20
96
30
M16x0,75
13
4
5
(1)
3
6
2
1
4
3,5
P84/P95-1 (020205)
FIg. 4
Sensor de referencia P-95
12.5.1 Aplicacin
El sensor de referencia P-95 se usa predominantemente para
medida de velocidad y para establecer una referencia
angular con un componente rotativo de mquina.
Usando el cable de conexin AC-185 se conecta directamente
al instrumento de medida de vibracin VIBROTEST 60.
12.5.2 Principio de funcionamiento

El sensor de referencia funciona de acuerdo al principio
fotoelctrico. Transmite un rayo de luz a la parte giratoria de la
mquina. La luz transmitida por el sensor se refleja en una
marca de referencia que se ha aplicado al componente
giratorio. Un foto-transistor en la punta del sensor de referencia
es excitado por la luz reflejada, causando un cambio en la
seal de salida del sensor.
El sensor de referencia funciona correctamente siempre que el
LED (1) est encendido. Esto garantiza que el instrumento de
medida conectado adquiere la seal de velocidad correcta.
Pgina 158 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Datos Tcnicos
12.5.3 Datos tcnicos

Distancia ptima funcionamiento
30 ... 40 mm;
con cinta reflectante tipo
SCOTCHLITE HIGH GAIN-RP 7610
hasta 100 mm
Alimentacin
ver figura 5
Receptor
Transmisor
+24V
SIG
+4,3V
0V
LED 3
3
6
2
1
Suministro de
energa > 3 mA
P95-2 (970621)
Fig. 5
Conexiones del P-95
Min. nivel de salida con instalacin vertical

distancia ptima y marca de referencia altamente
reflectante (eje brillante, cinta reflectante)
aprox. -16,5 V
Mx. nivel de salida con instalacin vertical

distancia optima y marca de referencia altamente
reflectante (eje brillante, cinta reflectante)
aprox. 0 V
Resistencia de entrada RE de
instrumento de medida conectado
10 k
Longitud de cable conectado
100 m
Temperatura de funcionamiento
0 C ... + 50 C
Temperatura de almacenamiento
-30 C ...+ 100 C
Clase de proteccin
IP 30
Peso
aprox. 70 g
(excluyendo
cable conexin)
C102853.010
Pgina 159 de 165
Datos Tcnicos
VIBROTEST 60
12.5.4 Marca de referencia

La marca de referencia, tambin llamada "marca clara /
oscura", se aplica en un punto adecuado de la superficie del
eje. Su poder de reflejo debera ser claramente distinguible de
la superficie que le rodea.
Puede ser reflectante o absorber la luz. El color no tiene
importancia.
La marca puede colocarse en la circunferencia o en una de las
caras del eje.
La marca absorbente de luz puede ser, ej. un:
Acabado en pintura negra mate

Cinta adhesiva negra mate
Superficie pulida con arena
La marca reflectante de luz puede ser, ej.:
Parte del propio eje brillante

Tira de bronce aluminio
Trozo de cinta reflectante (vea pgina 148)
La marca debe tener al menos 5 mm de ancho!
Pgina 160 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Datos Tcnicos
12.5.5 Montaje / Ajuste

Para asegurar el sensor de referencia, se recomienda el
empleo de una base magntica.
Normalmente el sensor de referencia necesita instalarse
perpendicularmente a la superficie a controlar, para que el
sensor reciba una cantidad suficiente de luz reflejada.
Esto no es necesario si se emplea la cinta reflectante
recomendada. Esta cinta refleja la luz en todas las direcciones
y as permite que la sonda se instale con un ngulo (ver
siguiente seccin).
La punta del sensor de referencia debera estar a una distancia
entre 30 y 40 mm de la marca de referencia.
La seal del sensor de referencia depende de la anchura y
poder reflectante de la marca de referencia, y de su distancia al
sensor de referencia (ver figura. 6)
Distancia pequea
Distancia grande
t
+U
max.
min.
0V
oscuro
max.
luz
P84/95-3 (20000615)
Fig. 6
Seal de salida como funcin de la distancia
12.5.6 Problemas con la seal de referencia?

Incluso en el caso en que el sensor de referencia est
correctamente conectado y el instrumento de medida est
correctamente configurado, la seal de salida del sensor de
referencia podra no distinguir claramente entre la marca de
referencia y la superficie del componente giratorio. El circuito
electrnico no puede dispararse con fiabilidad.
Fig. 7a) a d) ilustran y describen las causas ms frecuentes de
este problema. Fig. 7e) muestra una seal de salida ideal.
C102853.010
Pgina 161 de 165
Datos Tcnicos
VIBROTEST 60
a) Ruido alto de la superficie del eje
(reflejos irregulares debido a estras o
irregularidades en la superficie) y el
aumento de voltaje relativamente bajo en
la marca de referencia causan disparos
mltiples.
b) Si la distancia es demasiado grande,
la cantidad de luz emitida es insuficiente.
Esto causa un aumento insuficiente del
voltaje de salida y prdida de referencia.
c) Si la distancia es muy pequea
(saturacin del diodo de recepcin) o
cuando la luz ambiente es demasiado
fuerte, el aumento de voltaje en la seal
de salida puede reducirse drsticamente
y perder la referencia como en b).
d) La luz externa de fuentes de luz
artificial
puede
causar
disparos
mltiples.
Fig. 7
Seal de salida del sensor de referencia bajo diferentes condiciones.
e) Con las condiciones correctas, el nivel

de la seal en el rea de la marca de
referencia puede distinguirse claramente
del rea adyacente y esto da una
referencia estable.
Recomendaciones y acciones correctoras:

Los problemas descritos anteriormente pueden evitarse
fcilmente usando cinta reflectante SCOTCHLITE GAIN RP
7610 (Fabricante: 3M).
Esta cinta tiene las siguientes caractersticas decisivas:
Factor 1000 de reflexin comparado con una superficie

blanca.
La cinta puede usarse entonces como una marca blanca

incluso en superficies de eje altamente reflectantes.
Reflexin de la luz en todas las direcciones.

Esta caracterstica permite una configuracin inclinada del
sensor de referencia. Esto ayuda a absorber grandes
cantidades de luz reflejada mientras que las reflexiones no
deseadas del eje son muy dbiles o no tienen ningn
efecto.
Pgina 162 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
Datos Tcnicos
Los problemas tpicos descritos y las caractersticas de la cinta

reflectante, resultan en las siguientes recomendaciones:
La distancia ptima entre el sensor de referencia y la
superficie con la cinta reflectante debera ser 30 ... 40 mm.

El diodo puede saturarse si la distancia es < 20 mm.
El ngulo ptimo del sensor de referencia vertical respecto
al eje de rotacin del eje debera ser 0 ... 15 (ver Figura 8).
La instalacin en ngulo recto podra llevar a la dispersin
de la luz reflejada; el nivel de la seal reflejada ser muy
dbil con ngulos por encima de 30.
Welle
shaft
arbre
eje
0...1
5
0...1
5
.0
15..
.0
15..
Welle
shaft
arbre
eje
P84/95-5 (991001)
Fig. 8
ngulo de instalacin ptimo para el sensor de referencia
Comprobacin usando un osciloscopio

En caso de duda o problemas, use un osciloscopio para
examinar la seal de salida del sensor de referencia.
C102853.010
Pgina 163 de 165
Certificados de conformidad EG incluidos
13
VIBROTEST 60
Pgina 164 de 165
C102853.010
VIBROTEST 60
C102853.010
Pgina 165 de 165

Manual VibroTest LJ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual VibroTest LJ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VIBROTEST 60

Todos los derechos reservados.

Tel.: +49 (0)6151 428 1400

Fax: +49 (0)6151 428 1401

Informacin de Seguridad ............................................................ 9

Tareas que puede realizar el VIBROTEST 60 .............................................. 11

Ventajas del VIBROTEST 60 ..................................................................................................11

Vista preliminar de mdulos ......................................................................... 13

Alcance del suministro .................................................................................. 14

Construccin mecnica ................................................................................ 15

Instrumento de medida VIBROTEST 60 .................................................................................16

Unidad de alimentacin / cargador de bateras AC-601 .........................................................17

Teclas Soft ..............................................................................................................................18

Los botones de funcin ...........................................................................................................19

La ventana grfica ...................................................................................................................20

Funcin zoom sin el cursor .....................................................................................................21

Funciones de zoom con el cursor activado .............................................................................23

Modos de funcionamiento .......................................................... 26

Modo analizador ........................................................................................... 26

Modo colector de datos ................................................................................ 27

Modo equilibrado en campo ......................................................................... 27

VTEST60SP Julio 2010 V4.44ff

SETUP - Ajustes ........................................................................ 28

Configuracin del sistema ............................................................................ 28

Setup 1=2 ................................................................................................................................28

Rot. / Ref. ................................................................................................................................30

Control del cursor ......................................................................................... 31

Introduccin de punto decimal, nmeros y unidades ..............................................................31

Medida de vibracin ...................................................................................... 33

Vibracin global .......................................................................................................................33

BCU / Paso Banda ..................................................................................................................36

Modo GRABACIN .................................................................................................................39

Espectro / Cepstrum ..................................................................................... 41

Unidad / Deteccin de seal ...................................................................................................42

Tipo de promedio ....................................................................................................................43

VTEST60SP Julio V4.44ff

Anlisis de envolvente / BCS ........................................................................ 44

Anlisis de envolvente modo BCS (Bearing Condition Signature).......................................44

Anlisis de envolvente modo SED (Selective Envelope Detection) .....................................45

Parmetros de anlisis de frecuencia .....................................................................................47

Tipo de promedio ....................................................................................................................48

Espectro CPB ............................................................................................... 49

Unidad / Deteccin de seal ...................................................................................................50

Ancho de banda ......................................................................................................................50

Tiempo de promedio ...............................................................................................................50

Valores de proceso ....................................................................................... 51

Sensibilidad del sensor ...........................................................................................................51

Anlisis de seguimiento ................................................................................ 52

Orden adicional .......................................................................................................................53

VTEST60SP Julio 2010 V4.44ff

Tipo de correccin ...................................................................................................................56

Modo adaptativo ......................................................................................................................57

Unidades de masa ..................................................................................................................57

Funciones de servicio ................................................................................... 58

Test de teclas ..........................................................................................................................58

Test de pantalla .......................................................................................................................58

Test de memoria .....................................................................................................................58

Informacin de calibracin ......................................................................................................60

Formatear la tarjeta PC ...........................................................................................................60

Adquirir y mostrar medidas ........................................................ 61

Vibracin Global / medida BCU ................................................................ 63

Funcin listado ........................................................................................................................64

Guardar medidas en un intervalo especfico de velocidad o tiempo.......................................67

Espectro / Cepstrum ................................................................................. 74