Professional Documents
Culture Documents
LAS ADAPTACIONES
No podemos olvidar que tanto el cine como la televisin son un negocio y sus productores
pretenden conseguir pelculas comerciales, por eso acuden a las adaptaciones, para aprovechar
el xito que han demostrado tener los productos de otros gneros narrativos. Como dato orientativo les dir que el 85% de los films que han logrado el Oscar a la mejor pelcula son adaptaciones.
Pero cuidado, adaptar una novela, una obra de teatro o un artculo para el cine es
igual que escribir un guin original, puesto que debemos transformar un material en otro
muy diferente. Hay que realizar un cambio en su estructura, su funcin y su forma.
La premisa
Cuando iniciamos una adaptacin siempre tenemos que hacernos una pregunta fundamental: Cul es la premisa? Es decir, cul es el tema?, qu mensaje pretendemos transmitir? En
definitiva, cul es el ncleo dramtico? Si logramos encontrarlo estamos salvados.
As pues, lo primero que debe hacer el adaptador es dar con el tema principal propuesto
por el autor del original y despus decidir cul de todos los temas presentes en el original se
convertir en el principal de su historia, aquel al que irn ligados y subordinados todos los
dems, ya que el guionista es quien debe decidir qu lnea va a tomar.
La historia
Una buena historia para el cine necesita una serie de caractersticas: debe haber un conflicto que se pueda plantear, desarrollar y cerrar. Por lo tanto, cuando adaptamos un original es
necesario darle una estructura cinematogrfica.
Esto forzar al guionista a simplificar la historia original; concretar el detonante; ajustar la
lnea argumental para aumentar de forma sostenida y continua la tensin dramtica, dotada de
direccionalidad; y ordenar la estructura temporal de forma que sea fcil narrar en presente y
con los menores flashbacks posibles. Adems, deber encontrar las historias secundarias que
van a abonar la historia principal.
Los personajes
La primera dificultad a la que debe enfrentarse el adaptador es decidir qu personajes debern mantenerse en la obra cinematogrfica y cules sern eliminados. Despus tendr
que escoger a su protagonista, que no necesariamente debe coincidir con el narrador de la
historia adaptada.
Muchas veces se crea un solo personaje que unifica y condensa varias funciones que en el
original desempeaban diferentes personajes. Otras veces, por el contrario, se aaden ms
personajes de los que haba en el original para asumir otras funciones necesarias en el transcurso de la trama. En cualquier caso, los personajes siempre deben ser atractivos y tener bien
definido su papel en el conflicto.
59
jes inexistentes o eliminando otros que s estaban en la novela. El guionista tiene que ser selectivo.
Lo que hay que tener en cuenta es que en la novela existe un narrador que cuenta la
historia, mientras que en el cine todo sucede en presente, en la pantalla, ante los ojos del
espectador. El guionista adaptador debe saber transmitir las mismas emociones que el novelista en su obra, usando slo imgenes y acciones.
Recuerda
LAS ADAPTACIONES
La premisa
60
La historia
Los personajes
En la novela existe un narrador que cuenta la historia, mientras que en la pelcula est
solo el espectador frente a unas imgenes, en presente.
El teatro utiliza el dilogo dramatizado, en el cine hay que saber visualizar ese dilogo.
Es necesario elegir un incidente de la vida del biografiado y hacer una estructura dramtica.
61