Professional Documents
Culture Documents
Lexis
Puede darse una lectura significante cuando estamos familiarizados con el tema y
adems, manejamos el significado de ciertos vocablos, los cuales sern las
palabras conocidas known Words que facilitan la interpretacin de la
informacin leda.
Otro tipo de vocablos que facilitan la lectura y su comprensin son las palabras
similares al espaol similar words to Spanish las cuales frecuentemente
encontramos en el texto en gran cantidad. Las palabras que tienen la misma raz
tanto en ingls como en espaol, se les conoce como cognados cognates; en
algunos casos ciertos cognados no tienen el significado esperado de acuerdo a la
similitud del vocablo en espaol en cuestin. Por ello, se les conoce como falsos
cognados false cognates.
Examples
File
Archivo
Large
Grande
Fact
hecho
Emergence
Aparicin, surgimiento
Exit
Salida
Actually
En realidad
Assessor
evaluador
Arena
estadio
Balloon
globo
Avocado
aguacate
poisoning)
involve: involucrar (y no envolver, que se dice wrap)
jam: mermelada (y no jamn, que se dice ham)
lame: cojo, rengo (y no lamer, que se dice to lick)
large: grande (y no largo, que se dice long)
lecture: conferencia (y no lectura, que se dice reading)
lentil: lenteja (y no lentilla, que se dice contact lens)
letter: letra del abecedario o carta (y no letra de una cancin,
que se dice lyrics)
library: biblioteca (y no librera, que se dice bookshop)
lobe: lbulo (y no lobo, que se dice wolf)
luxury: lujo (y no lujuria, que se dice lust)
macaroon: galleta con almendras o coco (y no macarrn, que
se dice a piece of macaroni)
man: hombre (y no mano, que se dice hand)
mascot: persona, animal u objeto que da buena suerte (y no
mascota como animal domstico, que se dice pet)
mayor: alcalde (y no mayor, que se dice bigger)
media: medios (y no media, que se dice sock)
misery: tristeza (y no miseria, que se dice poverty)
mocha: caf moca (y no mocha/o, desafilada/o, que se dice
blunt)
to molest: abusar sexualmente (y no molestar, que se dice to
bother o to annoy)
not at all: para nada, en lo absoluto (y no "no del todo", que se
dice not quite)
notice: nota, anuncio (y no noticia, que se dice a piece of news)
occurrence: aparicin (y no ocurrencia, que se dice absurd
idea)
office: oficina (y no oficio, que se dice trade o job)
once: una vez (y no once, que se dice eleven)
oration: discurso ceremonial (y no oracin, que se dice
sentence o prayer)
ordinary: comn (y no ordinario, que se dice vulgar)
son: hijo (y no son, conjugacin del verbo ser, que se dice are)
spade: pala (y no espada, que se dice sword)
stationery: artculos de papelera (y no estacionario, que se
dice stationary)
to stay: quedarse (y no estar, que se dice to be)
to stir: revolver un lquido (y no estirar, que se dice to stretch)
stranger: desconocido o forastero (y no extranjero, que se dice
foreigner)
to stretch: estirar, extender, ensanchar (y no estrechar, que se
dice to take in, to narrow)
suburb: barrio rico perifrico de la ciudad (y no suburbio de
casas pobres, que se dice slum)
success: xito (y no suceso, que se dice event)
to support: apoyar (y no soportar, que se dice to put up with)
sympathetic: comprensivo (y no simptico, que se dice nice,
likeable)
sympathy: compasin, comprensin, psame (y no simpata,
que se dice friendliness, affection)
target: objetivo (y no tarjeta, que se dice card)
tax: impuesto (y no taxi, que se dice taxi)
tea: t (y no ta, que se dice aunt)
terrific: fenomenal, genial (y no terrorfico, que se dice
terrifying)
to traduce: calumniar (y no traducir, que se dice to translate)
trait: rasgo (y no trato, que se dice deal o treatment)
to translate: traducir (y no trasladarse, que se dice to move)
tramp: vagabundo (y no trampa, que se dice trap)
ultimate: final (y no ltimo, que se dice last)
umpire: rbitro (y no imperio, que se dice empire)
vacuum: vaco (y no vacuna, que se dice vaccine)
zealous: entusiasta (y no celoso, que se dice jealous)
Unknown words:
Las palabras desconocidas unknown Words pueden buscarse en el diccionario
para mejorar la interpretacin del contenido en estudio, aunque no representan
una limitante extrema para obtener la idea general y los detalles ms importantes
del tema que se desea discutir.
Words of function:
Las palabras de funcin ayudan a expresar las relaciones entre los conceptos. Son
esenciales para la unin y la coherencia del discurso, en esta categora se incluye
los artculos, verbos auxiliares, los pronombres relativos, los demostrativos y las
preposiciones. Se hace difcil suponer el significado de esta categora de palabras,
siempre aparecen reiteradamente en los textos. Se recomienda aprenderse las
palabras de funcin ms comunes, puesto que ayudan a precisar el significado de
las palabras de contenido.
Diccionario on line
www.wordreference.com
sustantivo
adj
adjetivo
adv
adverbio
pas
pasado
conj
conjuncin
verbo
prep
Child (n)
preposicin
Nio (a)
pref
Deleterious (adj)
prefijo
perjudicial
suf
Currently (adv)
sufijo
actualmente
Examples
Saw (pas)
So (conj)
De modo que, as
ltima
modificacin:
Smoke (v)
Thursday, 4 de
December de
2014, 02:46
Since (prep)
fumar
Desde, despus de