DOSSIER DE PRESSE

pages

3 Edito
4/5 II. La grille de programmation
6/11 III. Les constantes :
1. Créations et rencontres musicales
2. Têtes d’affiches et talents à découvrir
3. Spectacles de rue
4. Le «Dimanche en fanfares»
5. Une place importante donnée aux pratiques amateurs
6. La scène déménage

12/16 IV. Les spécificités 2008 :

1. Jazz et chanson française
2. Des «mariages originaux» : jazz & BD ; jazz & cirque ; jazz & théâtre
3. Des hommages : John Coltrane et Stéphane Grappelli
4. Un nouveau résident longue durée : Andy Sheppard
5. Trois instruments très bien représentés : le saxophone, la guitare et le piano
6. Rencontre professionnelle sur le mécénat culturel
7. Sorties d’albums
8. Les concerts uniques et/ou inédits

17 V. Des changements structurels

17 VI. Une démarche de développement durable
18/19 VII. Les échos du 27e festival :
1 - Jazz sous les pommiers en quelques chiffres
2 – Bloc-notes
3 - Expositions, lectures, conférences
4 – Les rendez-vous médias
5 – La soirée de présentation
6 - www.jazzsouslespommiers.com

20/21 VIII. Discographie et sites web des artistes

22/23 IX. Informations pratiques
1 - Billetterie, abonnement
2 - Plan et lieux de concert

24/28 X. Nos partenaires

1 - Les partenaires publics
2 – Les partenaires communication
3 - Les partenaires privés
4 - Les partenaires professionnels
5 - Les collaborations
 jazz sous les pommiers 2008
Edito
3

L’équipe de programmation de ce 27e festival reste à l’écoute de tous les

jazz et de leurs musiques cousines. Elle a souhaité cette année encore
proposer aux festivaliers un grand voyage parmi toutes les couleurs,
toutes les déclinaisons de ce style musical : jazz français, européen,
américain, métissé, vocal, electro, manouche, jazz-rock, musiques im-
provisées, blues, funk, afrobeat...
L’édition 2008 compte bien présenter une fois de plus un jazz ouvert,
vivant, aventureux, innovant, emmené par quelques grosses pointures
mais très bien défendu aussi par bon nombre de jeunes talents à
découvrir. On y retrouvera des projets audacieux qui l’associent à la
chanson française, au théâtre, à la BD ou au cirque, et des hommages
à de grands noms (Coltrane, Grappelli).
Il y aura des créations, des rencontres inédites, des concerts uniques
en France que nous avons plaisir à vous offrir et à vous faire découvrir.
Des musiciens professionnels mais aussi une large place laissée aux
pratiques amateurs.

Voilà ce que sera cette nouvelle édition, la plus précoce de l’histoire du

festival. Une semaine pour fêter ensemble le jazz et donner l’occasion
à nos oreilles de faire un tour du monde musical.

Denis Le Bas
Directeur

Contact presse
Séverine Hédouin
sh@jazzsouslespommiers.com
tél. 02 33 76 78 63
fax 02 33 45 48 36
 II - la grille de programmation

Samedi 26 avril
17h30 Théâtre Le Jazz fait son cirque et vice versa (F)
19h Salle Marcel Hélie Térez Montcalm (Canada)
21h Théâtre Duo Cédric Piromalli & Veli Kujala “Chansonia” (F/Fin)
Christian Vander trio invite Ricky Ford
“Hommage à John Coltrane” (F/USA)

22h Salle Marcel Hélie The Gypsy Queens & Kings avec la fanfare Ciocarlia,
Mitsou, Esma Redzepova, Kaloome … (Balkans/F)

minuit Magic Mirrors Mégaboeuf (F/GB)

1h Caves des Unelles Pakava it’ (Russie)

Dimanche 27 avril
Le dimanche en fanfares
15h -19h Jardin public Fête du jeu, Harmonie de Sourdeval, Dixie Fellows (F)
15h -18h Square de l’Evêché Dégustation géante de produits normands
15h Salle Marcel Hélie Saxophone Massive (F/GB)
15h Esplanade des Unelles Lui Craciun (Roumanie)
15h15 Square de l’Evêché Sambadaboom (F)
16h15 Square de l’Evêché La Bête a bon dos (F)
16h30 Salle Marcel Hélie Saxophone Massive (F/GB)
16h45 Cour école Germain Les Alama’s Givrés «Le Pic de Hubbert » (F)
17h15 Théâtre Le Diwan de Biskra (F/Algérie)
17h15 Square de l’Evêché Sambadaboom (F)
17h30 Esplanade des Unelles Pakava it’ (Russie)
18h Théâtre Le Diwan de Biskra (F/Algérie)
18h Square de l’Evêché La Bête a bon dos (F)
18h45 Jardin public Surprise finale en cas de soleil !

19h30 Salle Marcel Hélie Florin Niculescu quintet invite Stochelo Rosenberg
«Hommage à Stéphane Grappelli » (F/Roumanie/NL

Lundi 28 avril
20h Salle Marcel Hélie Concert «ça jazz dans les lycées » :
1e partie : groupe lycéen
Antibalas (USA)

Mardi 29 avril
20h45 Théâtre Jacky Terrasson solo (F)
Elisabeth Kontomanou quintet (F)
20h45 Salle Marcel Hélie Pura Fe (USA)
Mighty Sam McClain (USA)
00h30 Magic Mirrors Azulejos (F)
jazz sous les pommiers 2008

4
 jazz sous les pommiers 2008
5

Mercredi 30 avril
18h15 Théâtre Le long voyage de Léna (F) BD-concert
19h45 Salle Marcel Hélie Andy Sheppard «Melody Gainsbourg » (F/GB)
21h45 Théâtre Dave Douglas quintet (USA)
22h30 Salle Marcel Hélie Tinariwen (Mali)
00h30 Magic Mirrors Minivan (F)
00h30 Caves des Unelles Jean-Beno t Culot «Jazz Five » (F)

Jeudi 1er mai

15h Salle Marcel Hélie Wayne Shorter quartet (USA)
16h45 Caves des Unelles A Love Supreme (F)
16h45 Théâtre Hamilton de Holanda quintet (Brésil)
18h30 Salle Marcel Hélie Martial Solal trio (F)
20h47 Magic Mirrors Antibalas (USA)
21h Théâtre Géraldine Laurent «Time Out » trio (F)
Esperanza Spalding quartet (USA)
22h30 Salle Marcel Hélie Orchestra Baobab (Sénégal)
00h30 Magic Mirrors Sashird Lao (F)
00h30 Caves des Unelles Julien Lallier quartet (F)

Vendredi 2 mai
13h Magic Mirrors Jérémie Ternoy trio (F)
16h Caves des Unelles Alefa ! (F)
18h Théâtre Yves Rousseau sextet «Léo Ferré : Poète, vos papiers ! » (F)
19h45 Salle Marcel Hélie Carte blanche à Karim Ziad (Ifrikya + Bozilo + invités) (F)
20h Caves des Unelles A Love Supreme (F)
20h47 Magic Mirrors Gong Gong invite Airelle Besson (F)
22h Théâtre Manu Codjia trio (F)
Neil Cowley trio (GB)
22h30 Salle Marcel Hélie Keziah Jones (Nigéria)
00h30 Magic Mirrors Mounira Mitchala (Tchad)
00h30 Caves des Unelles Sarah Lenka quintet (F)

Samedi 3 mai
14h30 Théâtre Yaron Herman trio (Israël/USA)
16h15 Duo x 2 :
Magic Mirrors Rudresh Mahanthappa & Vijay Iyer (USA)
Chapelle CAD Stimmhorn (Suisse)
18h30 Théâtre Jean-Christophe Cholet «Diagonal » (F)
18h30 Salle Marcel Hélie Buika (Espagne)
19h30 Caves des Unelles A Love Supreme (F)
20h47 Magic Mirrors Tumi & the Volume (Afrique du sud)
22h30 Théâtre Projet 3 MA : Ballaké Sissoko, Driss Él Maloumi & Rajery (Mali, Maroc, Madagascar)
22h30 Salle Marcel Hélie Mike Stern & Band featuring Dave Weckl,
Anthony Jackson, Bob Franceschini. (USA)
00h30 Magic Mirrors Al Jawala (D)
00h30 Caves des Unelles Nicola Andrioli quartet (F/It)
 III. Les constantes

1 – Créations et rencontres musicales

1

A. Des créations
Elles seront au nombre de quatre, toutes accompagnées d’un temps de
résidence (à Coutances ou ailleurs) et associeront toutes de nombreux
musiciens français (même pour celles portées par Andy Sheppard).

«Chansonia» par le duo Cédric Piromalli (1) / Véli Kujala (2)

2
Ce projet est né de la rencontre de Cédric Piromalli, pianiste français et de Véli
Kujala, accordéoniste finlandais lors de la première partie d’un concert de Juliette
Gréco à Helsinki. Les deux musiciens s’y sont retrouvés autour de chansons de
Jacques Brel et Barbara et ont eu envie de continuer l’aventure. Ils ont imaginé un
programme entier consacré au répertoire des musiciens de Saint-Germain-des-
prés. > samedi 26 avril, 21h - Théâtre

«Saxophone Massive» (3) par Andy Sheppard

Le projet «Saxophone Massive» rassemble près de 200 saxophonistes bas-
normands, sur une œuvre composée spécialement par Andy Sheppard ; beaucoup
sont issus des écoles de musique, ateliers-jazz de la Manche. Le défi est lancé :
3 réussir à mélanger ces musiciens d’âges et de niveaux très différents. Ce concert-
évènement à très forte implication locale et régionale sera dirigé par Thierry Lhiver,
responsable du département jazz du Conservatoire National de Région à Caen et
soutenu par le Conseil Général de la Manche.
D’autres musiciens professionnels viendront compléter l’équipe : James Morton
(alto), Christophe Panzani (soprano et ténor), Céline Bonacina (baryton).
> dimanche 27 avril, 15h et 16h30 - Salle Marcel Hélie

«Melody Gainsbourg» par Andy Sheppard (4)

L’homme à la tête de chou est l’un des rares artistes pop rock français à avoir
eu un écho outre-Manche. Andy découvre quelques-uns de ses tubes lorsqu’il est
4 adolescent dans les bo tes de nuit qu’il fréquente. Plus tard, il mesure tout le talent
de Gainsbourg lorsqu’il s’installe à Paris.
Il remarque alors que l’artiste français est quant à lui très attaché à la ville de
Londres, s’y rend régulièrement et enregistre certains de ses albums là-bas.
Les thèmes et les mélodies des chansons de Gainsbourg interpellent le jazzman
qu’est Andy Sheppard par leur richesse, leur panache et leur élégance avant tout.
Pourtant, c’est aussi aux paroles savoureuses et aux jeux de mots délicats qu’Andy
souhaite rendre hommage. Sax et guitare seront tour à tour la voix du quintet,
pour un répertoire qui oscillera entre ballades acoustiques et morceaux plus
groovy, avec aussi des paroles lues préenregistrées et des improvisations électro,
saupoudrées ça et là entre les mélodies.
Il sera entouré d’une solide équipe franco-britannique : Michel Benita à la
PHOTOS contrebasse (F),Nguyen Lê (F) et Angelo Bruschini (GB) à la guitare, Sebastian
Rochford (GB) à la batterie.
1 ©DR
2 ©DR
3 ©DR
4 ©PY LEMEUR
On peut noter qu’ Angelo Bruschini n’est autre que le guitariste de Massive Attack
et Sebastian Rochford le batteur de Polar Bear et d’Acoustic Ladyland.
> mercredi 30 avril, 19h45 - Salle Marcel Hélie
jazz sous les pommiers 2008

6
 jazz sous les pommiers 2008
7

«Léo Ferré : Poète, vos papiers !» (5) par le sextet d’Yves Rousseau 5

Yves Rousseau a croisé la route d’un fou de Léo Ferré : Alain Raemackers,
responsable éditorial du label «Le Chant du Monde». Suite à cette rencontre,
s’est très vite dessinée la trame de cette création basée sur le premier recueil de
poèmes de l’artiste, dont très peu avaient déjà été mis en musique.
Avec ses trois complices habituels : Régis Huby (violon), Jean-Marc Larché
(saxophone), Christophe Marguet (batterie) et deux jeunes chanteuses (Jeanne
Added et Claudia Solal), nous découvrirons des poèmes peu ou pas entendus
(clamés ou chantés) et l’enveloppe musicale d’un jazz de chambre à l’esthétique
ciselée.
Jazz sous les pommiers est coproducteur de ce projet avec Les Rencontres Interna-
tionales de jazz de Nevers. La première a eu lieu en mars 2007 à la Bergerie (Nangis) 6
> vendredi 02 mai, 18h - Théâtre

B. Rencontres musicales
Des rencontres exceptionnelles entre musiciens vont aussi venir pimenter la
programmation et accentuer son originalité. Quatre projets sont concernés
en 2008 :

< Gong Gong qui invitera la trompettiste Airelle Besson

7
> 2 mai - 20h47 - Magic Mirrors

< Esperanza Spalding (6) qui invitera le saxophoniste Andy Sheppard

> 01 mai - 21h - Théâtre

< Florin Niculescu qui invitera le guitariste Stochelo Rosenberg

> 27 avril - 19h30 - Salle Marcel Hélie
PHOTOS
5 ©JL BERTINI

< Karim Ziad (7) qui, à travers sa carte blanche, invitera autour de son
6 ©Y LENQUETTE
7 ©CHTARKOVA

groupe habituel, Bozilo (Bojan Z et Julien Lourau), le chanteur gnawa

Hamid El Kasri et le bassiste Linley Marthe.
> 2 mai - 19h45 - Salle Marcel Hélie
 2 – Têtes d’affiches
1 9

et talents à découvrir
1 / De grands noms du jazz
< Wayne Shorter (1)
2 < Mike Stern (2) 10

< Martial Solal (3)

< Andy Sheppard
< Jacky Terrasson
< Christian Vander (4)
< Dave Douglas (5)
< Elisabeth Kontomanou (6)

3
Et des musiques cousines 11
< Keziah Jones
< Tinariwen (7)
< Fanfare Ciocarlia «Gypsy Queens & Kings»
< Orchestra Baobab
< Mighty Sam McClain (8)

4
2 / Mais aussi des talents à découvrir : 12

EN FRANCE
< Céline Bonacina (et son groupe Alefa ! ) (9)
< Géraldine Laurent
< Jérémie Ternoy trio (sélection Jazz Migration de l’AFIJMA)
< Julien Lallier quartet (sélection Jazz Migration de l’AFIJMA)
< Sarah Lenka
13
5
< Anne Paceo (au sein du Mégabœuf)
< Manu Codjia
< Jeanne Added et Claudia Solal (10/11) (sextet Yves Rousseau)
< Cédric Piromalli
< Airelle Besson
< Minivan
< Sashird Lao
< Azulejos
6 14
< Jean-Christophe Cholet
AILLEURS DANS LE MONDE
< Esperanza Spalding (USA)
< Neil Cowley (GB)
< Yaron Herman (Israël / USA) (12)
< Stimmhorn (Suisse)
7 < James Morton (GB) (Mégaboeuf et de Saxophone massive)
< Tumi & The Volume (Afrique du Sud) PHOTOS
1 ©DR
2 ©DR

< Buika (Espagne) (13) 3 ©L. ROSSETTI

4 ©JC. ALLUIN
5 ©DR
< Mounira Mitchala (Tchad) 6 ©C.MARDOK
7 ©T. DORN
8 ©DR
< Hamilton de Holanda (Brésil) (14) 9 ©DR
10 ©DR
11 ©DR
< Antibalas (USA) 12 ©DR
13 ©DR
14 ©M. PETIT
< Pakava It ! (Russie)
jazz sous les pommiers 2008

8
 jazz sous les pommiers 2008
3 – Spectacles de rue 9

Lombart contre Lombart (15)

15
Ecrit et interprété par Sophie Mesnager et Amédée Renoux - Cie du Thé à la Rue
C’est sur un boulodrome flambant neuf que se déroule le nouveau spectacle de la
compagnie du Thé à la Rue.
Carole et Fabrice Lombart divorcent et ont décidé de jouer leur maison à la
pétanque. La partie est haletante ; pris constamment à partie , le spectateur se
prend vite au jeu et à l’histoire de ce couple. Il serre les poings, retient son souffle
lors de l’ultime lancer de boule. L’issue du match est incertaine.
> jeudi 01 et vendredi 02 mai - Cour Germain

Domi and Claude (16)

Avec Stéphane Filloque et Céline Bélillas - Cie Carnage Productions
Spectacle de la compagnie Carnage Productions , collectif ariègeois regroupant les 16

nouveaux arts du geste et de l’exploit.

Dominique et Claude sentant leurs emplois menacés décident de devenir
intermittents du spectacle ; Ils rachètent à la famille Marcus leur affaire foraine,
une caravane et quelques bricoles, bien décidés à perpétuer la tradition ; Ils sont
volontaires certes, mais doués, c’est une autre histoire.
> samedi 03 mai - Cour Germain

Post - scriptum (17)

Ecrit et interprété par Hélène Pirenne - Cie Lorgnette et Judas 17

Un spectacle de Lorgnette, visuel, absurde, décalé… A partir de 6 ans.

Pour décor, une palissade truffée de vieux bibelots et bouts de coton. Pour scénario
«un Petit Chaperon Rouge» désarticulé. A première vue une histoire banale
et connue de tous mais servie par une Lorgnette impertinente qui joue à nous
étonner et nous surprendre. Elle nous offre un Chaperon Rouge capricieux, une
Mère - Grand peu commode et un loup féroce à souhait.
> jeudi 01, vendredi 02 et samedi 03 mai - Jardin Public

Le Pic de Hubbert (18)

Avec Michel Basly, Jean-Philippe Buzaud, Laurent Desflèches, Patrick Dordoigne 18
et Agnès Saraiva - Cie Les Alama’s givrés
Création des Alama’s givrés, le spectacle traite d’un sujet sérieux d’une façon
loufoque. Théorie d’un certain Marion King Hubbert, le pic indique le sommet de
la consommation américaine en pétrole et devait être atteint dans les années 70,
avant la décroissance.
Les Alama’s givrés refroidis par le réchauffement climatique ont décidé de prendre
le problème à bras le corps et racontent la fin de l’ère du pétrole. Le spectacle
aborde avec beaucoup d’humour la question des énergies et des transports.
> samedi 26 et dimanche 27 avril - Cour Germain
19
Offre spéciale (19)
Avec Fabrice Bisson et Manu Constant - Cie Joe Sature & ses Joyeux Osselets
«Deux musiciens pour le prix d’un !» n’est pas un spectacle au rabais.
Dernière création de la compagnie Joe Sature & ses Joyeux Osselets, compagnie
caennaise bien connue à Coutances, ce spectacle met en scène deux musiciens
chanteurs : le premier Régis est batteur sur carton et spécialiste de maracas de
poche, le second Gérard est guitariste renfrogné. Ils sont tous les deux inventifs et
nous interprèteront un répertoire de chansons décalées, de vannes et d’improvi-
sations.
> vendredi 02 et samedi 03 mai - Chambre de métiers 20

Hors service Brochette de serveurs à la rue (20)

Avec Fabrice Bisson, Manu Constant, Anne Dussutour et Philippe Jouan
Cie Joe Sature & ses Joyeux Osselets
La compagnie Joe Sature & ses Joyeux Osselets récidive avec un spectacle comique,
énergique et sonore. Les personnages clownesques et maladroits, une serveuse et
trois serveurs s’apprêtent à accueillir des clients «fins gourmets» dans un grand
restaurant mais leurs interventions tournent souvent à la catastrophe.
Les comédiens, puisant dans la comédie musicale, le cirque et le music-hall,
composent une partition hilarante de gags, farces et attrapes. PHOTOS
> jeudi 01 et samedi 03 mai - Chambre de métiers 15 ©DR
16 ©DR
17 ©DR
18 ©V.MUTEAU
19 ©DR
20 ©T. SENI
 2

PHOTOS
1 ©D. CHEVAUCHER
2 ©F CHAMBOURNIER
3 ©DR
4 ©DR
1 5 ©DR 3 4 5

4 – Le «Dimanche en fanfares»
Nous reprendrons le concept du «dimanche en fanfares» de l’an passé en réutilisant
les ingrédients qui en avaient fait un succès c’est-à-dire : circulation du public
avec un bracelet, différents sites fonctionnant en simultané, couleurs musicales
variées, prix de place très abordable, etc…
Les sites seront les mêmes et les couleurs musicales nous emmèneront des
Balkans à la samba en passant par l’Afrique du Nord, le funk et les musiques de
cirque.
Nous accueillerons huit fanfares représentant cinq pays différents (Russie, Algérie,
France, Roumanie et Angleterre) avec un premier concert en France pour la fanfare
russe Pakava It’.
Ce style musical est en plein renouveau, il attire un large public par son côté
convivial et festif sans pour autant rogner sur la qualité musicale.

accès bracelet accès gratuit

Salle Marcel Hélie Esplanade des Square de L’Evêché Théâtre Jardin Public cour Germain
Unelles
15h

Saxophone
Massive Harmonie de
15h30
Sourdeval /
Pontorson
Lui Craciun (3) Sambadaboom (5)
16h

Dixie Fellows
16h30 Fête Les Alama’s Givrés
dégustation du jeu (le Pic de Hubbert)
géante de
Saxophone La bête a bon dos
produits
Massive (2)
17h normands
Diwan de Biskra (1) Dixie Fellows

17h30
Sambadaboom (5)

18h Harmonie de
Sourdeval /
La bête a bon dos Pontorson
Pakava It’ (4)
(2)
18h30 Diwan de Biskra (1)

Surpise finale
19h
jazz sous les pommiers 2008

10
 jazz sous les pommiers 2008
5 – Une place importante 11
donnée aux pratiques amateurs
Aux côtés des grands noms du jazz et des musiciens professionnels, nous pensons
qu’un accompagnement des musiciens locaux et amateurs est tout aussi important,
qu’il participe d’une dynamique, d’un travail de médiation, de formation. C’est très
clairement un élément de notre projet artistique.
Nous leur consacrons depuis 2002 un lieu spécifique : la scène «Avis aux amateurs»
où nous accueillerons encore 30 formations et près de 400 musiciens cette année.
D’autres joueront dans la rue ou participeront au projet «Saxophone Massive»
d’Andy Sheppard (ils seront près de 200 !)
Au total ce seront donc près de 600 musiciens qui trouveront leur place au sein de
Jazz sous les pommiers. Le festival représente pour eux aussi une motivation et
leur offre le plaisir de partager avec le public cette musique qui nous anime.

6 – La scène déménage
Nous maintenons bien sûr cette scène où le jazz se mélange à des musiques
plus dansantes (électro, hip-hop, reggae, afrobeat…) mais la présentons désormais
au Magic Mirrors. Nous accueillons cette année :
< Antibalas, le jeudi 1er mai à 20h47
< Gong Gong invite Airelle Besson, le vendredi 2 mai à 20h47
< Tumi & The Volume, le samedi 3 mai à 20h47 (6)

PHOTOS
1 ©PY. LE MEUR
2 ©DR
3 ©DR
 IV. Les spécificités 2008

1 - Jazz et chanson française

(1)

Ce thème transversal sera présent dans trois projets de création (cf pages 6-7).
Deux monstres de la chanson française seront revisités : Léo Férré par le sextet
d’Yves Rousseau et Serge Gainsbourg par le quintet formé par Andy Sheppard.
Cédric Piromalli et Véli Kujala eux, reprendront également ces deux auteurs, mais
y ajouteront Jacques Brel et Barbara.
La chanson française inspire souvent les musiciens de jazz, ce sera particulière-
ment vrai cette année sur le festival.

(2)

2 - Des «mariages» originaux

Jazz & théâtre
Un thème très rarement abordé au sein du festival : la rencontre du jazz et du
théâtre. Nous accueillerons la pièce «A Love Supreme» (1) autour de la vie de John
Coltrane d’après une nouvelle d’Emmanuel Dongala dans une mise en scène de
Luc Clémentin.
Le serveur d’un jazz-club new-yorkais a connu John Coltrane et raconte avec
enthousiasme la vie de ce grand musicien.
(3)
Le comédien (Adama Adepoju) est entouré d’un excellent trio de jazz (celui de
Sébastien Jarrousse) qui ponctue le texte de morceaux de «J.C». La pièce sera
jouée trois fois, dans les caves des Unelles (qui se prêtent très bien à ce spectacle
puisque le cadre est exactement celui de la nouvelle).
> jeudi 01, vendredi 02 et samedi 03 mai - Caves des Unelles

Jazz & cirque

La compagnie de clowns «Les Nouveaux nez» (2) a monté un spectacle qui s’intitule
«Le Jazz fait son cirque et vice versa». Associés à d’excellents musiciens de jazz
comme Eric Longsworth (violoncelle) ou Pierre «Tiboum» Guignon (percussions),
ils ont conçu un spectacle qui est un véritable concert clownesque : chacun, qu’il
vienne du jazz ou du cirque, est clown-musicien ou musicien-clown avec des
compositions tout à fait intéressantes.
> samedi 26 avril, 17h30 - Théâtre

Jazz & BD
«Le long voyage de Léna» (3) est un spectacle qui associe le jazz et la BD. Les
PHOTOS
1 ©PH. ERIC LEGRAND
planches sont projetées sur un écran géant et la musique jouée en direct (comme
2 ©DR
3 ©DR pour un ciné-concert).
Le scénariste est Pierre Christin, le dessinateur est André Juillard et le quartet
de musiciens sera composé de Jean-François Baez (accordéon), Didier Levallet
(contrebasse), Jean-Charles Richard (sax soprano et baryton) et Alain Rellay (sax
ténor).
> mercredi 30 avril, 18h15 - Théâtre
jazz sous les pommiers 2008

12
 jazz sous les pommiers 2008
13

3 - Des hommages :
(4)

John Coltrane
et Stéphane Grappelli
En 2007 on célébrait le 40e anniversaire de la mort de John Coltrane. En 2008 le
100e anniversaire de la naissance de Stéphane Grappelli. Au-delà des anniversai-
res, il s’agit surtout de fêter deux très grands musiciens.

<Pour John Coltrane (4), nous accueillerons deux spectacles : «A Love

(5)
Supreme» (présenté précédemment) et le quartet de Christian Vander (avec
l’excellent Ricky Ford). Le batteur de Magma est passionné par l’œuvre de
ce géant de l’histoire du jazz et du saxophone. Nous avons invité également
le journaliste Franck Medioni pour une rencontre-dédicace autour de son
ouvrage «John Coltrane : 80 musiciens de jazz témoignent».

<Pour Stéphane Grappelli (5) : figure emblématique du jazz français,

créateur avec Django Reinhardt du légendaire Hot Club de France, ce
«mister swing» reste aujourd’hui un mythe, une référence. Le violoniste
virtuose Florin Niculescu lui rendra hommage en quintet avec en invité
exceptionnel le guitariste manouche Stochelo Rosenberg.
> dimanche 27 avril, 19h30 - Salle Marcel Hélie
PHOTOS
1 ©DR
2 ©C. DUCASSE

4 - Un nouveau résident
longue durée : Andy Sheppard
Pour la 4e résidence longue, nous avons choisi le saxophoniste Andy Sheppard (6) (6)
qui sera régulièrement à nos c tés jusqu’en mai 2010, par périodes d’une semaine.
Son projet artistique se décline selon trois axes : création, formation et diffusion
et associe de nombreux musiciens français et européens. Après le vibraphone et
la contrebasse (trio Rousseau - Tortiller - Vignon), le piano (Bojan Z) et la guitare
(Louis Winsberg) ce sera cette fois un cuivre qui sera l’instrument central de cette
résidence.

Sur la semaine du festival il sera officiellement cinq fois sur scène : au sein du
«Mégaboeuf» (26 avril), en tant que leader de «Saxophone Massive» (27 avril), avec
sa création «Melody Gainsbourg» (30 avril), en invité d’Esperanza Spalding (01 mai)
et aux côtés du jeune groupe Spoki Noki sur la scène «Avis aux amateurs» (02 mai).
Officieusement les spectateurs du jazz-club des Unelles devraient très probable-
©C. DUCASSE

ment le retrouver en fin de soirée à quelques jam-sessions mémorables.

 5 - Trois instruments
(1)

très bien représentés :

le saxophone, la guitare et le piano
Pour chacun des trois, nous aurons le plaisir de recevoir parmi les plus talentueux
et célèbres instrumentistes au cours de la prochaine édition :

les saxophonistes
Wayne Shorter, Andy Sheppard, Rudresh Mahanthappa, Ricky Ford , Julien Lourau,
(2) Géraldine Laurent (1) , Bob Franceschini, Alain Debiossat, Christophe Panzani,
Céline Bonacina, Sébastien Jarrousse, Jean-Charles Richard, James Morton,
Vincent Mascart…

les pianistes
Martial Solal, Danilo Perez, Jacky Terrasson (2) , Yaron Herman, Bojan Z, Vijay Iyer,
Neil Cowley, Jean-Christophe Cholet, Cédric Piromalli, Pierre-Alain Goualch,
Jérémie Ternoy…

les guitaristes
Mike Stern, Angelo Bruschini, Nguyen Lê (3) , Manu Codjia, Camel Zekri, Stochelo
Rosenberg, Hamilton de Holanda, Pura Fé (4) , Andréas Oberg, Keziah Jones,
(3) Barthélemy Attisso (Orchestra Baboab), Ibrahim ag Alhabib (Tinariwen)…

6 - Rencontre professionnelle
sur le mécénat culturel
Nous avons pour habitude d’accueillir chaque année une rencontre profession-
nelle. Celle de 2008 sera consacrée au mécénat.
(4)
L’objectif sera de mieux connaître cette loi du 1er Août 2003 visant à inciter les
entreprises à s’investir dans le mécénat culturel en leur permettant de profiter
d’une réduction d’impôt de 60%.
Nous organiserons cette rencontre avec la mission Mécénat du Ministère de la
Culture et de la Communication et la DRAC de Basse-Normandie.
Nous expliquerons ce qu’est concrètement le mécénat culturel, l’intérêt pour l’en-
treprise, les étapes à suivre, les personnes relais.
Des exemples seront donnés en laissant la parole à des mécènes et à d’autres
festivals français. Jazz sous les pommiers exposera son expérience en la matière.
Cette rencontre, ouverte à tous, aura lieu le mercredi 30 avril à 15h Salle Barbey
d’Aurevilly (Centre d’animation Les Unelles) à Coutances.

PHOTOS
1 ©M ROUVE
2 ©DR
3 ©DR
4©DR
jazz sous les pommiers 2008

14
 jazz sous les pommiers 2008
7 - Sorties d’albums (5)

15

Neil Cowley trio (5)

Album : «Loud..Louder...Stop!»
Cake music, sortie mars 2008

Gong Gong (6)

Album : Mary’s Spring
F-Communications, Pias France,
sortie avril 2008 (6)

Martial Solal trio

Album : Longitude
C.A.M. S.r.l., sortie avril 2008

Mounira Mitchala (7)

Album : Talou Lena
Marabi Production, sortie avril 2008

Buika
(7)
Album à paraître en avril 2008

Hommage à Stéphane Grappelli

par Florin Niculescu
Album : Niculescu plays Grappelli
Nocturne, sortie mai 2008

Projet 3 MA
Album : 3MA
Contre-jour, Harmonia Mundi,
sortie printemps 2008
(8)

Pakava it’
Album : SupergroundHighSpeedCrossover
sortie printemps 2008

Sarah Lenka
Album à paraître au printemps 2008

Minivan
Album à paraître en septembre 2008
PHOTOS ©DR

Azulejos
Album à paraître en septembre 2008

Hamilton de Holanda
Album à paraître à l’automne 2008

Le Diwan de Biskra
Album à paraître à l’automne 2008

Keziah Jones (8)

Album à paraître en 2008
(Because Music)

Esperanza Spalding
Album à paraître en 2008
 8 - Les concerts uniques
(1)

et / ou inédits
A. Inédits en France (en sus des quatre créations et rencontres musicales p 6 et 7…)

Pakava It’(Russie) (1)

(2) Une formation moscovite insolite, indescriptible, qui mêle banjo, soubassophone,
trombones, saxos et percussions, dans des compositions originales aux couleurs
bien tranchées.

Fanfare Ciocarlia «Gypsy Queens & Kings» (Balkans, France) (2)

Quand la plus célèbre des fanfares roumaines réunit autour d’elle les plus grandes
voix tsiganes. Une irrésistible fiesta gypsy.

(3)
Florin Niculescu quintet invite Stochelo Rosenberg(F/Roumanie/ NL) (3)
Un vibrant hommage au père du violon jazz et ma tre incontesté du swing par deux
des plus prestigieux héritiers de la musique manouche.

B. Uniques ou peu présentés en France

Mighty Sam McClain (USA)

Soulman sudiste à la voix puissante et déchirante forgée aux accents du blues et du
(4) gospel, Mighty Sam McClain chante la soul, le rhythm’n blues et le blues soutenu
par une formation de haute volée.

Rudresh Mahanthappa & Vijay Iyer (USA) (4)

Ces deux New-Yorkais jouent tous les registres avec un naturel confondant. Sax et
piano développent un jazz qui alterne tendresse et énergie brute. Assurément un
grand duo

Wayne Shorter quartet (USA) (5)

(5) Tour à tour directeur musical des Jazz Messengers d’Art Blakey, inspirateur et
compositeur du quintet de Miles Davis, co-fondateur de Weather Report, Wayne
Shorter est le plus grand musicien de jazz que le festival ait invité depuis Sonny
Rollins. Aujourd’hui à la tête d’un fabuleux quartet acoustique, il continue d’écrire
quelques unes des plus belles pages de l’histoire du jazz.

Dave Douglas quintet (USA)

Trompettiste virtuose, hyper créatif et boulimique de projets en tous genres, Dave
Douglas, à la tête d’un quintet étourdissant, nous offre une musique éblouissante
(6) et raffinée où soufflent l’esprit et l’énergie de l’inoubliable quintet de Miles Davis
avec Wayne Shorter.

Esperanza Spalding quartet (USA)

On reste hypnotisé par l’incroyable virtuosité et le magnétisme d’Esperanza
Spalding, enfant prodige de la contrebasse (et déjà professeur à l’Université
Berklee de Boston !)

Le Diwan de Biskra (F/Algérie)

(7)
Camel Zekri, fera découvrir ou (re)découvrir la musique des gnawas du Sud-
Algérien avec le Diwan de Biskra. Un vrai spectacle à écouter, à regarder…

Projet 3 MA (Mali/Maroc/Madagascar) (6)

Balaké Sissoko (Mali), Driss El Maloumi (Maroc) et Rajery (Madagascar) mêlent
leurs cordes pour chanter les traditions mouvantes de l’Afrique.

Stimmhorn (Suisse) (7)

(8)
Un duo insolite (voix / cor des Alpes) pour une musique d’une intensité détonante.
Frissons et émotions garantis.

Al Jawala (Allemagne)
Ou l’art de mêler l’énergie cuivrée des fanfares balkaniques à une bonne bouffée
de funk.
jazz sous les pommiers 2008

Neil Cowley trio (GB) (8)

Piano, basse, batterie : avec Neil Cowley, le trio est tout sauf classique. Qu’il
PHOTOS
1/2/3/4/6/7 ©DR
emprunte à Satie ou à E.S.T, son inspiration le pousse à composer un jazz
5 ©R. WRIGHT
8 ©M. CROSSICK protéiforme, résolument moderne, au swing irrésistible.

Mounira Mitchala (Tchad)

Quand une jeune tchadienne, Prix R.F.I. musique du monde 2007, chante la tradition
16 africaine…Une très belle découverte.
 jazz sous les pommiers 2008
V - Des changements
structurels
17

1 – Un Magic Mirrors plus grand

Le nouveau Magic Mirrors que nous avons étrenné en 2007 peut s’agrandir sur
la partie entrée/bar. Cela portera la jauge à 500 spectateurs debout contre 340
jusqu’à présent.
Il servira pour les concerts de la «Scène déménage» (à 20h47) et les traditionnels
concerts de 0h30.

2 – Adieu à l’Excalibur
et au Ménil Montant
Deux des salles du festival étaient des salles privées que nous louions mais elles
sont aujourd’hui en vente …
C’est pourquoi La «Scène déménage» quitte la salle de L’Excalibur (ex 747) pour
intégrer le Magic Mirrors les jeudi, vendredi et samedi à 20h47.
La programmation qui prenait place dans la salle Le Ménil Montant est quant à
elle transférée dans les salles de concert existantes et plus centrales (caves des
Unelles, théâtre, chapelle du C.A.D).

VI - Une démarche
PHOTOS
5 ©PY. LE MEUR
8 ©PY. LE MEUR

de développement durable
Jazz sous les pommiers a décidé cette année de s’engager plus clairement et plus
complètement dans une démarche de développement durable. Il ne s’agit pas bien
sûr de vouloir dès maintenant en couvrir tous les aspects, mais d’initier des actions
et des comportements plus soucieux de l’environnement écologique, économique
et social, tant côté organisateurs que côté public. Nous nous sommes inspirés
entre autres de la charte des six festivals bretons déjà engagés dans cette voie, et,
sur chaque secteur, avons travaillé en lien étroit avec ceux de nos partenaires qui
étaient concernés. Cette démarche devrait se traduire notamment par :

> une réduction du volume de documents de communication et l’utilisation

pour leur impression d’encres végétales et de papier éco-labellisé.
> L’utilisation de gobelets biodégradables dans les bars que nous gérons.
> L’introduction d’aliments bios dans la restauration de nos équipes, et à
destination du public dans les stands présents sur la place de Gaulle.
> La mise en place d’un tri sélectif des déchets dans nos lieux de travail
et aussi sur trois points de l’espace public : aux deux extrémités de la place
de Gaulle et square de l’évêché, les bénévoles des «brigades du tri» se
relaieront pour aider les festivaliers à faire le bon tri.
> Pour aller plus loin qu’une tarification réduite pour les jeunes, les
chômeurs et les bénéficiaires des minima sociaux, une accentuation du
travail en direction des exclus de la culture en lien avec les associations
caritatives ou d’action sociale qui se donnent «la compétence culturelle».
> Une amélioration de l’accès aux salles des personnes handicapées qui
auront un lien téléphonique direct avec un référent.
> Un espace de sensibilisation à différents aspects du développement
durable.

À noter : Un spectacle de rue, le Pic de Hubbert, qui traite du sujet.

D’autres pistes sont en réflexion pour les éditions suivantes et seront mises en
place à la lumière du bilan 2008, mais l’idée est bien d’aller un peu plus loin chaque
année.
 VII - Les échos du 27e festival

1 - Jazz sous les pommiers

(1)

en quelques chiffres
< Coutances : 10.000 habitants
< 27e édition (1ère édition en 1982)
< 4 créations
< 7 lieux de concert : Théâtre municipal de Coutances, Salle Marcel Hélie,
Magic Mirrors, Scène «Avis aux Amateurs », Caves des Unelles, Esplanade des
(2)
Unelles. Chapelle du CAD
< 48 concerts payants
< 43 partenaires
< Un budget de 1.196.780 euros
< Un financement se répartissant de la façon suivante :
ressources propres 41 %
partenaires publics 40 %
partenaires privés 14 %
partenaires professionnels 5 %
PHOTOS
1/2 ©DR

< 58 formations professionnelles, dont 5 compagnies de théâtre de rue.

< 38 formations amateurs
< plus de 320 musiciens professionnels
< près de 600 musiciens amateurs
< pas moins de 23 nationalités seront représentées au sein de cette édition :
France, Grande Bretagne, Finlande, Pays-Bas, Allemagne, Suisse, Hongrie,
Roumanie, Italie, Espagne, Maroc, Algérie, Sénégal, Mali, Tchad, Nigéria, Afrique
du Sud, Madagascar, Israël, Russie, Canada, USA, Brésil

2 – Bloc-notes
< Dans la famille Solal : nous accueillerons le père (Martial), pianiste, avec son
trio et la fille (Claudia) chanteuse, dans le sextet d’Yves Rousseau ; mais ils ne
joueront pas ensemble.
< Dans la famille Kontomanou : nous accueillerons la mère (Elisabeth) et le fils
(Donald) qui eux joueront ensemble. (1)
< Au sein du projet «Saxophone Massive» on retrouvera un conseiller général,
deux membres du comité d’organisation, le jeune fils du directeur, des anciens
compagnons d’Andy Sheppard dans Urban Sax, son collègue au sein du big band
de Carla Bley : Christophe Panzani, le participant le plus jeune aura 8 ans, le plus
âgé 81 ans.
< Le 3 mai sera la journée la plus internationale : sur 11 groupes accueillis, dix
nationalités seront représentées : Israël, USA, Mali, Maroc, Madagascar, France,
Allemagne, Suisse, Italie et Afrique du Sud !...
< Les artistes primés
> Mounira Mitchala a reçu le Prix RFI découvertes 2007.
> Sashird Lao a été lauréat du Concours National de Jazz de la Défense
en 2006, et du Prix du public du festival de Juan-les-pins. (2)
> Minivan est lauréat 2007 du prix Paris Jeunes Talents.
> Spoki Noki a remporté le tremplin des écoles européennes de jazz 2007.
< Deux des prédécesseurs d’Andy Sheppard comme résident sous les pommiers
seront présents sur cette édition : Yves Rousseau avec son sextet ; Bojan Z (au sein
de Bozilo)
jazz sous les pommiers 2008

< L’affiche du festival a été réalisée cette année par Séverine Lorant, graphiste
membre du collectif Le Jardin Graphique installé à Hédé (35). Elle avait déjà conçu
le visuel de la saison 2007-2008 du Théâtre municipal de Coutances.
www.lejardingraphique.com

18
 jazz sous les pommiers 2008
19

3 – Expositions,
lectures, conférences
< On retrouvera les rendez-vous habituels proposés par nos partenaires et
collègues de Coutances :
Aux Unelles, le centre d’ animation présentera deux expositions : les peintures du
granvillais Gérard Leurson et la rétrospective 2007 de l’atelier-photos.
La médiathèque nous invite le vendredi 02 mai à 17h30 à sa «lecture musicale».
A écouter en famille.

< «Trajectoires de Sidney Bechet, 1919 – 1959»

tel est le titre de la conférence que nous prépare le journaliste caennais Nicolas
Béniès et qu’il nous présentera le vendredi 02 mai. (lieu et horaire à définir.)

< Franck Médioni sera à Coutances pour une rencontre–dédicaces autour de son
livre «John Coltrane : 80 musiciens de jazz témoignent» (date, lieu et horaire à
définir.)

< «Respirations » (3), par Stéphane Barthod

Quand les musiciens ne jouent pas...
Donner à voir les interludes, les espaces, les silences.
Quand les musiciens ne jouent pas ?

Les murs des Unelles seront cette année habillés d’une expo photos de Stéphane
Barthod. Une trentaine de clichés réalisés à Jazz sous les pommiers, que
Stéphane connaît bien pour être depuis plus de 5 ans le web-reporter du festival.
Il chronique aussi régulièrement les concerts jazz à Coutances sur son propre site :
www.jazzcaen.com.

4 – Les rendez-vous médias

< France Inter
- 06 avril à 22h : Ascenseur pour le jazz, Julien Delli Fiori, spéciale Jazz sous les
pommiers.
- 27 avril, à 22h : Ascenseur pour le jazz, Julien Delli Fiori, en direct de Coutances
< France Bleu
- 22 mars à 18h : Atout Jazz, Michel Dubourg, spéciale Jazz sous les pommiers.
- 26 avril, 3 mai, à 18h : Atout Jazz, Michel Dubourg, en direct de Coutances
- 01 mai, 19h : concerts en direct du Magic Mirrors ( Coutances)
- Une émission à 19h, en direct de La Taverne les 29, 30 avril et 02 mai
(Coutances) PHOTOS

< Fnac Caen

1 ©BARTHOD
2 ©DR

28 avril, 17h, forum Fnac avec Elisabeth Kontomanou (3)

02 mai, 17h, forum Fnac avec Manu Codjia solo
< France 3 Normandie
3 mai, après-midi : retransmission du concert de The Gypsy Queens & Kings

5 – Soirée de présentation (4)

des musiques du festival

L’équipe du festival ouvre les portes du Théâtre le temps d’une soirée, le temps
d’exposer ses choix de programmation, et de permettre aux festivaliers de flécher
les concerts qu’ils choisiront. Cette année, Julien Delli Fiori sera sur le plateau
aux côtés des «programmateurs » du festival pour commenter et défendre cette (4)

27e édition.
> vendredi 21 mars, 20h30 - Théâtre

6 – www.jazzsouslespommiers.com
Toute la programmation du festival en ligne dès le 29 février.
Liens, extraits audio, présentation de groupes, archives, photos, lettre d’info,
reportages, et aussi téléchargement du programme, du guide, du bon de
commande, du visuel, de ce dossier de presse …
Le site est réalisé par DPI & Pixel (info@dpixel.fr)
 VIII - Discographie et sites web des artistes

Samedi 26 avril Mardi 29 avril

«Le Jazz fait son cirque et vice versa» Jacky Terrasson
Album : le disque n’est pas encore disponible Album : Mirror, Blue Note, EMI, 2007
www.lesnouveauxnez.com/PAGES/NNLEJAZZ.htm Web: www.jackyterrasson.com

Cédric Piromalli Elisabeth Kontomanou quintet

Album : Cédric Piromalli joue Monk (solo),Yolk, 2006 Album : Back to my Groove, Nocturne, 2007
www.myspace.com/cedricpiromalli www.myspace.com/elisabethkontomanou
et www.kontomanou.com
Veli Kujala
Album : Pipoka, Rockadillo Records ZENCD 2090, 2004 Pura Fé
www.kujala.info/Veli/ Album : Hold the Rain, Dixiefrog, Harmonia Mundi, 2007
Web: www.purafe.co
Christian Vander trio
Album : Mighty Sam McClain
- Jour après jour, Seventh Records, 1989 Album : Betcha didn’t know, 2005
- 65 !, Seventh Records, 1993 Album à paraître prochainement.
www.christian-vander-jazz.com Web: www.mightysam.com/

Ricky Ford Azulejos

http://ricky.ford.free.fr/ Album : à paraître en septembre 2008
Web : www.azulejos-jazz.com
Térez Montcalm
Album : Voodoo, Dreyfus Jazz, Sony BMG France, 2006
www.disquesdreyfus.com
Mercredi 30 avril
Le Long voyage de Léna
The Gypsy Queens & Kings Extraits sur www.jeanfrancois-baez.com
Album : Fanfare Ciocarlia, «Queens and Kings»,
Asphalt Tango records, Abeille Music 2007
www.asphalt-tango.de/fanfare/artist.html Dave Douglas quintet
Album : Meaning & Mystery, Greenleaf Music, 2006
www.davedouglas.com
Pakava it’
Album : SupergroundHighSpeedCrossover,
sortie printemps 2008 Tinariwen
www.myspace.com/pakava Album : Aman Iman, EMMA / AZ - Universal, 2007
www.pakava.ru www.tinariwen.com

Dimanche 27 avril Minivan

Album: un album est prévu pour Septembre 2008
www.minivan.fr
La Bête a bon dos
Album: Tango Félin, ARFI AM032, 2003 Jean Beno t Culot «Jazz Five»
www.arfi.org/labete Album : Five Live, autoproduction, juillet 2007
www.jazzcaen.com/culot
Le Diwan de Biskra
Album :
- «Le Diwan de Biskra», Ocora - Radio France, 1997
- Nouveau disque en préparation ;
sortie prévue automne 2008.

Sambadaboom
www.touzazimart.com/zigom.htm

Fanfara Lui Craciun

Album : Trek Tzigani, Mosaïc Music Distribution, 2006
www.anticyclone.net
et www.myspace.com/lafanfareluicraciun

Florin Niculescu
Album : Djangophonies, Harmonia Mundi,
Le chant du monde, 2005
jazz sous les pommiers 2008

Album à paraître en mai 2008 chez Nocturne

www.florinniculescu.eu

Stochelo Rosenberg
www.stochelorosenberg.com

20
 jazz sous les pommiers 2008
Jeudi 01 mai
Gong Gong
Hamilton de Holanda Album : Mary’s Spring, F-Communications,
Album : Brasilianos 2, Deck Disc (Brésil) négociation Pias France, sortie avril 2008
licence Europe en cours. http://gonggong.free.fr
www.hamiltondeholanda.com
Airelle Besson 21
Géraldine Laurent trio Album : «Opera Budapest» Gabor Winand
Album : Time Out Trio, sony BMG, Dreyfus Jazz, 2007 with Gabor Gado quintet, BMC/ Abeille, 2007
www.christianpegand.com/fr/gl.html
Mounira Mitchala
Esperanza Spalding Album : Talou Lena, Marabi Production,
Album : Esperanza, Heads up Harmonia Mundi, sortie avril 2008.
Concorde, Socadisc, à sortir le 20 mai www.marabi.net
www.esperanzaspalding.com
«Alefa !» Céline Bonacina trio
Martial Solal trio Album : Vue d’en haut, décembre 2006
Album : Longitude, C.A.M. S.r.l., à sortir en avril 2008 www.myspace.com/celinebonacina

Orchestra Baobab A Love Supreme

Album : Made in Dakar, world circuit, 2007 www.letarmac.fr
www.myspace.com/orchestrabaobabofficial
Sarah Lenka quintet
Sashird Lao Album à sortir
Album : Watsdis, E-Motive / Nocturne en 2007 www.myspace.com/sarahlenka
Album à sortir en 2008
www.sashirdlao.com
Samedi 03 mai
Julien Lallier
Album : Tarifa, autoproduction, 2005 Yaron Herman trio
www.julienlallier.com Album : A time for everything, label laborie jazz.
distribution naïve, 2007
www.yaron-herman.com
Antibalas
Album : Security, Anti records, PIAS, 2007
www.antibalas.com Buika
Album : Mi niña lola, Warner Wea, juin 2007
Vendredi 02 mai album à sortir en avril 2008
www.buika.net

Yves Rousseau sextet Projet 3 Ma

Album : Poètes, vos papiers !, le chant du monde, Album : 3MA, Contre-jour, Harmonia Mundi,
Harmonia Mundi, 2007 sortie prévue au printemps 2008
www.myspace.com/yvesrousseaucdm www.contrejour.com

Manu Codjia trio Jean-Christophe Cholet

Album : Song Lines, Bee Jazz, Album : Slavonic Tone, Label Altrisuoni,
Abeille musique distribution, 2007 distribution Anticraft, 2007
www.myspace.com/manucodjia www.jeanchristophecholet.com/diagonal.htm

Neil Cowley trio Mike Stern

Album : Album : Who let the cats out ?
- Displaced, 2006 Heads up international 2006
- «Loud..Louder...Stop!» Cake music, DVD : Live New Morning,
sortie mars 2008 New morning Productions, 2004
www.neilcowley.com www.mikestern.org/

Karim Ziad - Ifrikya Vijay Iyer & Rudresh Mahanthappa

Album : «Dawi», Bird Jam, 2007 Album : Raw materials, Pi recordings, 2006
www.myspace.com/ifrikya www.vijay-iyer.com et www.rudreshm.com

Bojan Z Stimmhorn
www.bojanz.com Album : Schnee, Vertrieb RecRec Zürich, 1997
www.stimmhorn.ch/english/e_infos.html
Julien Lourau
www.julienlourau.com Tumi and the Volume
Album : Tumi and the Volume, Sakifo Prod°, Pias, 2006
Hamid El Kasri www.thevolume.co.za
Album : Gnawa Home Songs,
Accords Croisés, Harmonia Mundi, 2007 Al Jawala
Album : Lost in Manele, Jawa records, 2007
Keziah Jones www.jawala.de
Album : Black Orpheus, 2003
Album à sortir en 2008 Nicola Andrioli quartet
www.keziahjones.com www.nicolaandrioli.com
www.myspace.com/nicolaandrioliparis4et
Jérémie Ternoy trio
Album : Bloc, 2007
http://jeremie.ternoy.free.fr/
 IX - Informations pratiques

1 – Billetterie, abonnement
Du samedi 22 mars au vendredi 4 avril inclus, la billetterie sera ouverte à Coutances
à l’accueil des Unelles (ou par correspondance), uniquement pour ceux qui veulent
s’abonner, les comités d’entreprise et les titulaires d’une carte Moza c.

Hors abonnements, la billetterie ouvre le samedi 5 avril à Coutances

(accueil des Unelles), et :
< À Cherbourg (Harmonia Mundi)
< FNAC, Carrefour, Géant, Magasins U, 08 92 68 36 22 (0,34 b/min.),
©PY. LEMEUR
www.fnac.com
< E. Leclerc, Virgin Mégastore, Auchan, Cultura, www.ticketnet.fr

à partir du 5 avril on peut acheter ses billets par téléphone (paiement immédiat
par carte bancaire) en appelant le 02 33 76 78 68. (du lundi au samedi, et tous les
jours pendant le festival)

< Il n’y a pas d’autres points de vente, mais on peut acheter ses billets par corres-
pondance en écrivant à : Jazz sous les pommiers - Les Unelles - B.P. 524 - 50205
Coutances cedex

< Les abonnements, les pass, tous les billets autres que plein tarif ou étudiant-
jeune-chômeur ne peuvent être pris qu’à Coutances ou par correspondance.

< L’abonnement est gratuit et s’obtient en achetant trois billets plein tarif répartis
sur trois concerts différents (première colonne du bon de commande).

< L’abonnement donne droit au tarif abonné sur les autres concerts et à la gratuité
de l’entrée dans les caves des Unelles. Cet abonnement est individuel et ne donne
droit qu’à une place au tarif abonné par concert.

< Le pass est une formule «à la soirée» pour ceux qui ne peuvent passer qu’un ou
deux jours sur le festival.

< Il existe aussi :

un Pass «847, la scène déménage» (les trois concerts de 20h47 au Magic Mirrors),
un Pass «Parcours découvertes» : parmi les nombreux nouveaux talents
programmés, un parcours sur les trois derniers jours du festival : trois concerts
au théâtre, cinq groupes sur scène. (G. Laurent trio/E.Spalding quartet + M.Codjia
trio/N.Cowley trio + Y.Herman trio).

< Tarif comité d’entreprise : les billets ne peuvent être achetés que par les C.E.
en achat groupé, sauf accord particulier.
Renseignements : Béatrice Touchais 02 33 76 78 53

< Enfant, jeune (-20 ans), étudiant, service national, chômeur, RMIste, bénéfi-
ciaire des minima sociaux : à partir du 5 avril, le tarif abonné leur est proposé sur
présentation d’un justificatif de moins de trois mois.

< Pendant la semaine du festival, la billetterie se situe dans le hall du théâtre.

jazz sous les pommiers 2008

22
 jazz sous les pommiers 2008
2 - Plan et lieux de concert
23
Le Magic Mirrors
500 places

l’Esplanade des Unelles

Les Caves des Unelles : 2000 places
(jazz club)
350 places
salle de concert :
100 places Le Théâtre Municipal
600 places

3 2

7
5

La Salle Marcel Hélie (SMH)

1400 places

Le jardin public
La scène «Avis aux amateurs»
Square de l’Evêché
150 places couvertes
 X - Nos partenaires

1- Les partenaires publics

La Ville de Coutances

Le Conseil général de la Manche

La Région Basse-Normandie
jazz sous les pommiers 2008

Le Ministère de la Culture
et de la Communication

24
 jazz sous les pommiers 2008
25

2- les Partenaires communication

FRANCE INTER : nous sommes ravis de retrouver ce média national pour un
rendez-vous en direct de Coutances : «Ascenseur pour le jazz» de Julien Delli Fiori,
le 27 avril, de 22h à minuit, avec la retransmission du concert de Térez Montcalm
enregistré la veille.
Une émission en direct de la salle Marcel Hélie, précédée de nombreuses annonces
du festival et de sa programmation sur l’antenne.

FRANCE BLEU : un soutien global à travers France Bleu Basse-Normandie et

France Bleu Cotentin et plus particulièrement l’émission «Atout jazz» de Michel
Dubourg (avec une émission en public et en direct le jeudi 1er mai). France Bleu
s’installe cette année dans le bar La Taverne, sur le Parvis de la Cathédrale, et y
présentera du mardi 29 avril au vendredi 2 mai une émission quotidienne d’une
heure en direct, avec des invités. (19h à 20h). France Bleu Haute-Normandie se
joint à ce dispositif pour la première fois, et diffusera l’émission du mardi.

TELERAMA : premier magazine culturel français. Une clientèle très proche de celle
du festival et un label apporté à un événement culturel de qualité et de renommée
nationale. Jazz sous les pommiers participera cette année au programme «Des
fourmis dans les jambes».

OUEST-FRANCE : le premier quotidien français, couvrant une zone géographique

très proche de celle des festivaliers de Jazz sous les pommiers, nous soutient
avant, pendant et après, à travers une grande diffusion de l’information. Prend
également en charge la conception d’un premier tract sur les animations gratuites
et d’un deuxième synthétisant tout le programme du «Dimanche en fanfares».
MAVILLE.COM : la branche web du groupe Ouest-France vient désormais compléter
l’actualité locale et régionale du journal, et propose sa propre couverture du
festival.

FRANCE 3 NORMANDIE : ils sont là depuis le premier festival. Une large couverture
de l’événement culturel N° 1 de notre région, et des sujets particuliers à l’occasion
de cette 27e édition. Ce média sera présent toute la semaine pour que Coutances
soit au cœur de l’actualité régionale. Une émission spéciale sera diffusée le samedi
3 mai après-midi, avec en point d’orgue la retransmission du concert de The Gypsy
Queens & Kings.

JAZZMAN : le journal spécialisé le plus lu et dont la «ligne» musicale est la plus

proche de la nôtre. Un magazine et un festival «de tous les jazz». Un partenaire
qui diffuse pour la huitième fois consécutive notre programme, dans son numéro
d’avril sur toute la France.

MONDOMIX : Une source d’informations musicales incontournable sur le net et

aussi dans un magazine bimestriel gratuit. Un regard actuel et fédérateur sur les
musiques du monde (artistes, labels, médias, concerts et festivals)

VIBRATIONS : parce que la musique bouge tout le temps !

Des musiques électroniques au musiques du monde, du jazz au rap, de la soul au
funk, Vibrations s’intéresse aux plus grands musiciens du monde (James Brown,
Miles Davis ou Herbie Hancock) comme aux plus novateurs (Björk, Manu Chao,
Tricky). Une ouverture musicale qui nous sied particulièrement bien.

MEZZO : la cha ne de référence en musique classique et en jazz en Europe revient

comme partenaire du festival. Elle assurera la captation et diffusion de concert(s).

FNAC : une billetterie, un disquaire, un réseau, des outils de communication. Le

partenaire idéal d’un festival musical. Facing en magasin, forums dont Elisabeth
Kontomanou le lundi 28 avril, à17h, et Manu Codjia solo le vendredi 02 mai à 17h à
Caen (horaire à confirmer).
 3- Les partenaires privés
Nous accueillons trois nouveaux partenaires : ELVIA PCB, CEV GROUP, IN EXTENSO
et deux nouveaux membres du Club Jazz&co : VAGUES et SO FI COM.
Leur soutien mérite d’être salué et souligné. Tous, avec leurs particularités et leur
stratégie de communication, ont bien compris l’esprit de notre festival.

CLUB JAZZ & CO 2008 : Réunis sous un logo commun c’est un ensemble de vingt-
cinq acteurs économiques du pays de Coutances qui soutiennent le festival. Il s’agit
de : Monsieur Meuble, Soimier sport, Bricomarché, Matériel Médical Lesouef,
Magasin Jean-Jacques, Les Ateliers Aubert-Labansat, Ambulances Taxis La Croix
Bleue, Axa-Legraverend, Century 21, Entreprise Duval, Optique Lerouge Krys,
Lechanteur voyages, Entreprise Fouchard, McDonald’s, Joubin Electricité, Pizzeria
Don Camillo, Regnault Carrosserie, S.O.S. Gaz, Etap Hôtel, Maisons d’Histoire,
Pâtisserie Lemonnier, Apolline Chaussures, la Cave coutançaise, SO FI COM,
Vagues.

MUTI : Un de nos «gros» partenaires depuis 1995 avec un positionnement original

consistant à faire participer le maximum de ses adhérents en Mutuelle Santé aux
concerts du festival en prenant en charge une partie du prix des billets. La MUTI
accompagne également le festival à travers des animations Santé & Culture qui le
valorisent auprès de tous types de public.

LECLERC Coutances : Depuis 16 années, E. LECLERC Coutances aide à ouvrir les

portes de la culture en investissant auprès d’une équipe qui se bat pour un festival
accessible à tous.

ISIGNY STE-MERE : Le jazz et la tradition laitière normande s’unissent sous

un pommier. Une rencontre forcément placée sous le signe de la diversité, de
la convivialité et de la qualité. Une partition gourmande et normande pleine de
promesses.

CREDIT AGRICOLE NORMANDIE : le banquier du festival. Il s’investit davantage

auprès des jeunes (La Scène Déménage, Concours Jeune Reporter, réduction carte
Mozaïc) et contribue depuis 1987 au développement de cet évènement en région.

CEV GROUP : leader sur les marchés des transactions électroniques sécurisées,
met en musique des partitions dans les domaines de la fidélité, le contrôle d’accès,
les web services et la monétique. Aujourd’hui reconnu par ses pairs comme un
chef d’orchestre incontournable dans les métiers des relations clients, c’est natu-
rellement que CEV Group soutien cette 27e édition de Jazz sous les pommiers.

ELVIA PCB : Le Groupe ELVIA PCB est un spécialiste reconnu du circuit imprimé de
haute technologie et un partenaire de 1ère importance dans le domaine aéronauti-
que et militaire. Le groupe reste très soucieux de l’environnement et s’est doté de
procédés très performants tels que l’Ultrafiltration. Electronique et musique sont
faits pour se rencontrer. ELVIA PCB est heureux de contribuer à ce festival porteur
d’une image dynamique et avant-gardiste de Coutances.

LECAUX-OCEP IMPRIMERIE : l’imprimeur du festival. Une entreprise de «chez

nous» avec laquelle les liens de travail sont anciens et étroits.

PLACE MEDIA : Livres, CD, DVD, papeterie… toutes vos envies de culture et de
loisirs sont chez Place Média ! Au cœur de Coutances, nos disquaires et nos
libraires vous accueillent et vous guident dans vos choix. A l’occasion de la 27e
édition du festival Jazz sous les Pommiers, retrouvez chez Place Média la sélection
des albums des artistes en concert, ainsi que le CD compilation «Découvrir les
jazz sous les pommiers 2008

musiques du festival».

S.A.R.L.E.C. : Le partenariat de cette entreprise de La Haye du Puits, spécialiste

des lignes électriques, de l’éclairage public et festif nous évite la surtension en
renforçant son partenariat cette année !

26
 jazz sous les pommiers 2008
27

DALTONER : Depuis plus de 16 ans, Daltoner et ses trois filiales régionales mettent
en oeuvre des solutions informatiques globales qui intègrent vos projets d’entre-
prises. Daltoner, pour la 3e année consécutive soutient en partenariat cette belle
aventure culturelle et humaine qu’est Jazz sous les pommiers.

AIR FRANCE : Partenaire du Festival depuis plusieurs années, la Compagnie qui

réserve une place toute particulière à la musique notamment au Jazz dans le cadre
de ses parrainages culturels est heureuse d’en favoriser le rayonnement en France
et dans le monde.

GAZ DE FRANCE : fidèle partenaire du festival «Jazz sous les pommiers», Gaz de
France est présente sur toute la Basse-Normandie avec sa marque «Provalys»,
dédiée aux entreprises, aux professionnels et aux collectivités locales et sa marque
«Dolce Vita» dédiée aux particuliers. Engagé de longue date dans une démarche
de développement durable, Gaz de France offre aux uns et aux autres un accompa-
gnement de proximité sur tous leurs projets énergétiques : gaz naturel, électricité,
éolien, solaire thermique et photovoltaïque, biomasse... de l’étude à l’exploitation.

SOLECO (FLORETTE) : entreprise de pointe (salades et légumes frais prêts à

l’emploi), de taille européenne, installée dans notre région, elle a choisi de baser
sa communication interne autour de Jazz sous les Pommiers (animations, tarifs
préférentiels, exposition ...) et apporte son soutien à une manifestation porteuse
pour notre département.

RENAULT (constructeur) et SCAUTO SAS (à Coutances, Saint-Lô, Bayeux et Vire) :

Nous roulons en RENAULT depuis les premières heures du festival. La première
marque française, à travers sa concession de Coutances, mettra à disposition du
festival un parc important de véhicules haut de gamme.

SAUR FRANCE : La fidélité à une manifestation originale portée par des passionnés.
24h/24, 7j/7, Saur France intervient sur le cycle de l’eau pour garantir l’harmonie
entre l’eau et les coutançais. Pendant le festival, jour et nuit, Saur France joue sa
partition sans fausse note pour garantir une distribution sans faille, sans fuite.

EUROVIA Basse-Normandie Agence de Périers : Entreprise de travaux publics,

nous aide à consolider l’édifice.

CHAMBRE DE MÉTIERS ET DE L’ARTISANAT DE LA MANCHE : À nos côtés depuis

1994, elle joue un rôle actif pour promouvoir les artisans dans notre département.
Jazz sous les pommiers s’efforce aussi de mettre en application la rigueur et
l’amour du travail bien fait.

AGRIAL : Un grand groupe et une entreprise à l’écoute de ce qui se fait dans notre
région rurale, et qui soutient Jazz sous les pommiers pour la 13ème année.

SOCOPA : Marque de viande de référence du groupe SOCOPA installé à Coutances :

Valtéro conjugue avec subtilité savoir-vivre à la française, convivialité et nouveaux
goûts à tous les modes, sur tous les tons. Partenaire du festival de jazz depuis 5
années, le groupe SOCOPA est heureux de participer à ce délicieux moment de
musique.

IN EXTENSO : Le partenaire des entreprises est également celui de la culture : des

chiffres et des notes, en quelque sorte.

SAS MALPLANCHE : Votre distributeur de boissons, des cafés, hôtels et restaurants.

Il approvisionne également tous les bars du festival Jazz sous les pommiers.

FRANCE TELECOM : Nous apporte son soutien depuis de nombreuses années.

Aujourd’hui, la marque Orange innove dans de nombreux domaines et apporte des
solutions performantes dans le domaine des communications.

SONOR : Nous fournit trois batteries et ce ne sont pas les batteurs qui s’en
plaindront tant ce «petit instrument» est encombrant dans les bagages.

CBS OUTDOOR : Le partenaire qui affiche le festival en 4m x 3m.

 4 - Les partenaires professionnels
CNV : Le CNV a pour missions principales de soutenir les entreprises de spectacles
sur les fonds collectés par la taxe sur les spectacles de variétés, de développer
des activités commerciales dans l’intérêt collectif de la profession, et de mettre
en oeuvre un Centre de Ressources sur l’environnement artistique, économique,
social, technique et patrimonial du spectacle vivant dans le secteur de la Chanson,
des Variétés et du Jazz. www.cnv.fr

SACEM : Cet organisme, dont la mission principale est la perception et la répartition

des droits d’auteurs a aussi une mission d’action culturelle et de promotion du
répertoire. La Sacem aura cette année une carte blanche visant à mettre en avant
deux artistes en développement : Karim Ziad et Mounira Mitchala. www.sacem.fr

SPEDIDAM : La SPEDIDAM (Société de Perception et de Distribution des Droits

des Artistes-Interprètes de la Musique et de la Danse) est une société qui gère les
droits de l’Artiste-Interprète (musicien, choriste ou danseur) en matière d’enregis-
trement, de diffusion et de réutilisation des œuvres. www.spedidam.fr

Jazz sous les pommiers est membre de l’AFIJMA et de ZONE FRANCHE, deux
réseaux de professionnels de la culture.

L’AFIJMA (Association des Festivals Innovants en Jazz et Musiques Actuelles)

regroupe 30 des principaux festivals français. Réunis autour d’une charte
d’objectifs, ces festivals inscrivent leur programmation dans le cadre de projets
culturels affirmés et de projets citoyens, de diffusion : développement des publics,
actions dans les quartiers et en milieu rural, création de nouveaux répertoires,
résidences, actions pédagogiques multiples, travail à l’année en dehors du festival,
tarifs réduits...
Dans cet esprit Jazz sous les pommiers relaie plusieurs initiatives du réseau, dont
«Jazz Migration» avec l’accueil de deux formations : Jérémie Ternoy trio et Julien
Lallier quartet, et «Jazzé Croisé». www.afijma.asso.fr

ZONE FRANCHE est une association de professionnels de la culture dont le but est
de contribuer à l’essor des musiques du monde, plus particulièrement dans les
pays francophones, et à l’établissement de rapports équitables entre les profes-
sionnels des pays du Nord et ceux des pays du Sud. www.zonefranche.com

5 - Les collaborations
Nous remercions également :

L’Office National de Diffusion Artistique (ONDA)

Le Centre d’Animation Les Unelles
L’Union des Commerçants et Artisans de Coutances (UCAC)
Les bars qui participent à la Parade Swing
Le Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation de la Manche (SPIP)
Le Lycée Agricole et Horticole de Coutances
Le Centre Régional des Arts du Cirque
L’association Balkans Transit
L’Ardec
Cultures France
L’Institut Musical de Formation Professionnelle (IMFP) de Salon de Provence
Le GRSP de Basse Normandie (Groupement Régional de Santé Publique)
pour leur soutien financier.

Le Musée Quesnel-Morinière
La Médiathèque
Les services techniques, culturels, administratifs et sportifs de la Ville de Coutances
et de la Communauté de Communes
jazz sous les pommiers 2008

Tourisme et Culture en Pays de Coutances

L’Office de la Jeunesse du Canton de Coutances
Le Studio Tancrède
Le Comité Départemental du Tourisme
La Section Jogging des loisirs Corporatifs coutançais
L’Espace Jeunes
Musique en Normandie
Le Groupement des agriculteurs bio de la Manche (GAB 50)
La CCI Centre et Sud Manche
28 pour leur collaboration
 jazz sous les pommiers 2008
29

France Bleu à Jazz sous les pommiers

France Bleu Basse Normandie, France Bleu Cotentin et France Bleu
Haute Normandie s’ associent au festival Jazz sous les pommiers.
Les 3 radios locales de Radio France feront antenne commune pour la plupart des rendez-
vous proposés.

Tous les rendez-vous en public et en direct, depuis «La Taverne du Parvis».

Mardi 29 avril, mercredi 30 avril et vendredi 2 mai, 19h/20h

émissions spéciales (concert et invités) co-animées par Michel Dubourg,
André Levaufre, Julien Crué et Yannick Leflot.

Samedi 26 avril et samedi 03 mai, 18h/19h :

«Atout Jazz»
et jeudi 1er Mai, 19h/20h :
concert en direct du «Magic Mirrors» animés par Michel Dubourg.

Toute la semaine du 26 Avril au 3 mai :

le journal du festival sur les antennes de France Bleu Cotentin et France Bleu Basse
Normandie .

Et chaque jour des places de concert à gagner

sur les France Bleu de Normandie.

VIVRE EN BLEU C’EST MIEUX

Francebleu.com

Caen 102.2
Coutances 97.5
Rouen 100.1
 Ascenseur pour le jazz…
1er étage… Coutances…
France Inter et Julien Delli Fiori en direct de Jazz sous les pommiers
dimanche 27 avril, à 22h «Ascenseur pour le jazz»

Le jazz sur France Inter a la voix, la chaleur et la science fine et joyeuse

de Julien Delli Fiori. Des nouveautés aux indispensables standards, des artistes
en live aux confidences en studio, des souvenirs aux archives, du swing à l’électro
en passant par les rythmes latinos… le jazz est roi chaque dimanche soir dans
l’ «Ascenseur pour le jazz» de Julien.

Régulièrement, au cours de l’année, Julien quitte les studios de France Inter

et parcourt les grands festivals de Jazz. Premier grand rendez-vous de 2008 :
Jazz sous les pommiers dont France Inter accompagne la 27e édition.

Dimanche 27 avril, à 22h, Julien sera en direct de Coutances pour un

«Ascenseur pour le jazz» entièrement dédié au festival avec :

< le concert de la canadienne Térez Montcalm

< l’hommage à Stéphane Grappelli, avec Florin Niculescu Quintet
et Stochelo Rosenberg

< des invités surprises

France Inter à Coutances sur 93.8 et sur franceinter.com

Contact presse : Séverine Bastin – 01 56 40 36 20
jazz sous les pommiers 2008

30
Contact presse
Séverine Hédouin
Margot Lecarpentier
sh@jazzsouslespommiers.com
tél. 02 33 76 78 63
fax 02 33 45 48 36

Contact public
Les Unelles
BP 524
50205 Coutances cedex
tél. 02 33 76 78 50
fax 02 33 45 48 36
jslp@jazzsouslespommiers.com

Billetterie
Renseignements > 02 33 76 78 50
Achat de billets > 02 33 76 78 68
visuel ©Séverine Lorant
lejardingraphique.com
prise de vue Nicolas joubard