Professional Documents
Culture Documents
v14i2p205-212
Livros O que voc est lendo
A conexo entre as duas figuras revela uma dimenso necessria para a vitalidade intelectual da escrita e suas formas literrias mas, ao mesmo tempo, suas falhas
e limitaes. Em muitos momentos do livro (que resgatam um antigo dilema discutido,
entre outros, por Plato e Derrida [1972]) as especulaes xamnicas de Kopenawa
apontam para a debilidade da pele de papel e seus desenhos, responsvel por produzir
uma atrofia da memria na replicao de palavras esfumaadas e obscuras (idem:
50), incompatveis com o conhecimento derivado do devir-multiplicidade disparado
pelas experincias xamansticas. Isto aponta para um dos aspectos-chave do texto,
que o faz diferente dos tradicionais gneros e estratgias verbais indgenas: concebido
como um tipo de carta ou panfleto cosmopoltico dirigido aos leitores brancos, o livro
, contudo, menos potente do que o universo de experincia e de conhecimento do
qual se originava. A degradao ontolgica do discurso escrito, quando comparado
com a forma original de produo e transmisso de conhecimento (sonhos, vises,
relatos e canes de espritos) est no cerne do significado poltico de La chute du
ciel. Neste sentido, o livro pertence mesma famlia do Popol Vuh, a clebre narrativa
maya-quich sobre a origem do mundo e os deuses, tambm composta em escrita
alfabtica (ainda que em maya-quich e no em lngua europeia) durante o sculo
XVI. O autor annimo do Popol Vuh diz que este livro foi escrito durante a cristandade
e suas instituies, fazendo uma referncia a um antigo (e possivelmente destrudo)
Popol Vuh (ou Livro do Conselho) composto em escrita hieroglfica e relacionado a
uma outra concepo e ativao do que chamamos de livro. O Popol Vuh colonial,
enquanto discurso poltico direcionado para a destruio do mundo nativo e a violao
de seus direitos terra pelos invasores europeus , portanto, um antecessor de La
chute du ciel. Ele inaugura um tipo de produo literria sombria, relacionada aos
genocdios fsicos e metafsicos dos povos amerndios. Mas o texto de Kopenawa ,
tambm, uma desconstruo crtica dos aspectos centrais da ontologia ocidental, tais
como o domnio racional e tcnico da natureza, o fetichismo capitalista, o solipsismo e
a intolerncia racial e religiosa.
Leitores de La chute du ciel
primeiros captulos do livro e a sua sequncia. Ela marcada por uma construo
narrativa que parte das belas descries do processo de devir-multiplicidade e vai at
os relatos sombrios de atrocidades e destruies, no apenas dos Yanomami, mas
de um mundo compartilhado. esta mudana que produz a fora dramtica e espe-
206
207
208
utup, que o aspecto interno (mas no mental), invisvel e indicial de algo como
um animal, rvore ou fenmeno atmosfrico. Esse algo no um aspecto fsico que
poderia se opor a um aspecto material, uma vez que utup (como xapiri) tambm
dotado de um (outro) corpo e seus respectivos comportamentos. A diferena entre o
que Albert (2010: 686n) traduz como um envelope corporelle (sik) e image corporelle/
essence (utup) pode ser melhor entendida como a diferena entre as configuraes
molares e moleculares, tomando emprestado de Deleuze e Guattari (1980) um vocabulrio conceitual interessante para a reinveno da etnografia amerndia (cf., Viveiros
de Castro 2007). O corpo ordinariamente visvel e extenso, como o de Kopenawa
antes de ser iniciado, pode desaparecer progressivamente e deixar surgir, a partir de
suas origens virtuais, uma multiplicidade intensiva de corpos utup, caracterizados
por outras definies de limite e conexo: este precisamente o momento do devir-xapiri, no por acaso descrito por Kopenawa atravs de infinitos reflexos de espelhos.
O que acontece quando esse pano de fundo ontolgico encontra outro obcecado pela materialidade molar/extensiva e, acima de tudo, por seu valor? Um exemplo
pode ser encontrado na reflexo de Kopenawa sobre os museus. Neste momento, sua
clera, motivada pelo materialismo ocidental, se exprime atravs uma moldura conceitual original. Ao discutir com seus anfitries em Paris durante a visita a uma coleo
etnogrfica, ele se perguntava quando seu prprio povo seria coletado e exposto em
vitrines de vidro. Alm de oferecer uma aguda percepo da falta de respeito sistemtica pelos mortos de outros povos, a reflexo de Kopenawa tambm revela a incapacidade ocidental de compreender os sistemas visuais relacionados a outras configuraes ontolgicas, como a dos Yanomami. Esta incapacidade termina por produzir um
dos smbolos mais eloquentes e perdurveis de equivocidade improdutiva: os museus
etnogrficos e suas redefinies das coisas de outros povos atravs das categorias
classificatrias provenientes do regime imperial de objetificao (cf., Mitchell 2005:
145 e seguintes). A preocupao de Kopenawa pode ser vista no seguinte comentrio
sobre adornos corporais levados pelos brancos e que, originalmente, pertenciam aos
seres aquticos: ao lev-los consigo, os brancos capturam tambm as suas imagens
e as mantm fechadas muito longe de nossa floresta. Isso terminar por nos deixar
feios e desajeitados na caa. (2010: 459)
At onde compreendo, Kopenawa no est a fazendo referncia a uma imagem
icnica externa de coisas que poderiam ser retratadas. No exatamente este o tipo
210
211
Bibliografia
Albert, Bruce & Kopenawa, Davi Yanomami. 2010. La chute du ciel paroles dun chaman
yanomami. Paris, Plon.
Almeida, Mauro William Barbosa de. 2013. Caipora e outros conflitos ontolgicos. R@u
Vol.5, No1, pp 7-28.
Cesarino, Pedro de Niemeyer. 2011. Oniska potica do xamanismo na Amaznia. So Paulo,
Perspectiva/Fapesp.
Danowski, Dborah & Viveiros de Castro, Eduardo. 2014. H mundo por vir? Ensaio sobre os
medos e os fins. Florianpolis/ So Paulo, Cultura e Barbrie/ Instituto Socioambiental.
Deleuze, Gilles & Guattari, Flix. 1980. Mille plateaux. Paris, Les ditions de Minuit.
Derrida, Jacques. 1972. La pharmacie de Platon. Paris, Seuil.
Edmondson, Munro. 1971. The book of Counsel: The Popol Vuh of the Quich Maya of
Guatemala. New Orleans, Tulane University Press.
Gell, Alfred. 1998. Art and agency. Oxford, Clarendon Press.
Lvi-Strauss, Claude. 1958. Anthropologie structurale. Paris, Plon.
Mitchell, W.J.T. 2005. What do pictures want? The lives and loves of images. Chicago, The
University of Chicago Press.
Tedlock, Dennis. 1985. Popol Vuh: the Mayan book of the dawn of life. New York, Simon and
Schuster.
Vernant, Jean-Pierre. 1965. Mythe et pense chez les grecs. Paris, Maspero.
Viveiros de Castro, Eduardo. 2004. Perspectival anthropology and the method of controlled
equivocation. Tipit Vol. 2, No. 1: 3-22.
________. 2006. A floresta de cristal: notas sobre a ontologia dos espritos amaznicos.
Cadernos de campo No 14/15: 319-338.
212