8DJH SP PDF

Celdas tipo 8DJH para redes de distribucin
secundaria hasta 24 kV, aisladas en gas

Celdas de media tensin
Catlogo HA 40.2 2009
Answers for energy.
R-HA40-110.eps
R-HA40-109.eps
R-HA40-111.eps
R-HA40-112.eps
2 Celdas tipo 8DJH para redes de distribucin secundaria hasta 24 kV, aisladas en gas Siemens HA 40.2 2009
Contenido
Celdas tipo 8DJH para
redes de distribucin
secundaria hasta 24 kV,
aisladas en gas
Celdas de media tensin
Pginas
Campo de aplicacin, requisitos
Caractersticas, clasificacin
4y5
Datos tcnicos
Datos elctricos, presin de llenado,
temperatura
Capacidad de maniobra, clasificacin
Montaje de las celdas, planificacin del local
6
7y8
9 y 10
Gama de productos
Catlogo HA 40.2 2009
Opciones de esquemas preferentes

Celdas individuales, mdulos individuales
Celdas de medida de facturacin
aisladas en aire
11 y 12
13 a 15
16
Diseo
Diseo de las celdas
Servicio
17 a 19
20
Componentes
Interruptor-seccionador de tres posiciones
Interruptor de potencia al vaco
Extensin del embarrado
Mdulo de fusibles ACR
Transformadores de medida
Conexiones de celda, conexiones de cables,
terminaciones de cables
Enclavamientos, dispositivos de inmovilizacin
Equipos de indicacin y medida
Sistemas de monitor de transformador,
sistemas de proteccin
Equipamiento de baja tensin
21 a 23
24 a 27
28
29 a 33
34 a 38
39 a 45
46
47 a 50
51 y 52
53 y 54
Dimensiones
Celdas individuales, celdas estndar,
combinaciones de celdas de medida
Aberturas en el piso y puntos de fijacin
55 a 66
67 a 70
Instalacin
Datos de expedicin, transporte
71 y 72
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices
73 a 75
Los productos y sistemas descritos en este catlogo se fabrican y

venden siguiendo un sistema de gestin de calidad y
medioambiente certificado (segn ISO 9001 e ISO 14001).
(Certificado DQS, n de registro DQS 003473 QM UM.)
Este certificado es aceptado en todos los pases de IQNet.
Celdas tipo 8DJH para redes de distribucin secundaria hasta 24 kV, aisladas en gas Siemens HA 40.2 2009 3
Campo de aplicacin, requisitos

Caractersticas
Las celdas 8DJH son celdas para interiores, montadas en
fbrica, con ensayos de tipo, envolvente metlica tripolar
para aplicaciones de embarrado simple:
Hasta 24 kV
Corrientes de derivacin hasta 630 A
Corriente de embarrado 630 A.
Aplicaciones tpicas
Las celdas 8DJH se aplican para distribuir la energa en redes
de distribucin secundaria, incluso bajo condiciones ambientales adversas, p.ej. en:
Centros de transformacin y subestaciones de transferencia
y distribucin de compaas elctricas privadas y municipales
Seguridad de servicio
Envolvente primaria sellada
independiente de los efectos ambientales tales como
contaminacin, humedad y animales pequeos
estanca de por vida:
Cuba de la celda soldada
Pasatapas soldados en la cuba
Piezas del mecanismo libres de mantenimiento
(IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1)
Mecanismos de funcionamiento de los dispositivos de
maniobra accesibles fuera de la cuba
Proteccin contra maniobras incorrectas con enclavamientos lgicos
Instalaciones industriales, como p.ej.:
Indicadores de posicin mecnicos integrados en el

diagrama mmico.
Parques elicos, edificios singulares, aeropuertos
Rentabilidad
Minas de lignito a cielo abierto, estaciones de metro
Costes de ciclo de vida extremadamente bajos a lo largo de

toda la vida til del producto gracias a:
Estaciones de depuracin de aguas residuales, instalaciones

portuarias
Diseo libre de mantenimiento
Electrificacin ferroviaria
Independencia de los efectos climticos
Industria del automvil, industria del petrleo
Mnima demanda de espacio
Industria qumica, industria cementera.
Mxima disponibilidad.
Diseo modular
Seguridad de inversin
Es posible cualquier alineacin y ampliacin de celdas individuales y bloques de celdas sin trabajos locales de gas
Desarrollos innovadores, p.ej.:
Compartimento de baja tensin suministrable en 3 alturas,

cableado con la celda a travs de conectores enchufables.
Ampliacin de celdas sin trabajos locales de gas
Fiabilidad
Con ensayos de tipo e individuales
Diseo modular
Interruptor de potencia al vaco libre de mantenimiento
Gama de equipos de proteccin SIPROTEC as como marcas
externas.
Procesos de fabricacin estandardizados con control

numrico
Tecnologa
Ms de 500 000 celdas de los tipos 8DJ / 8DH en ejecucin

soldada hermticamente en servicio en todo el mundo.
Conjunto de celdas completo independiente del clima
Calidad y medio ambiente

Sistema de gestin de calidad y medio ambiente segn
DIN EN ISO 9001 y DIN EN ISO 14001.
Seguridad personal
Envolvente primaria sellada y protegida contra contactos
directos
Fusibles ACR y terminaciones de cables slo accesibles si
estn puestas a tierra las derivaciones
Componentes libres de mantenimiento

Envolvente primaria tripolar, metlica
Gas aislante SF6
Cuba de acero inoxidable soldada, sin juntas, con pasatapas
soldados para las conexiones elctricas y los componentes
mecnicos
Interruptor-seccionador de tres posiciones con funcin de
seccionamiento bajo carga y funcin de puesta a tierra con
capacidad de cierre
Maniobra slo posible con la envolvente cerrada
Conexin de cables para pasatapas de cono exterior
Enclavamiento lgico
Conexin con conectores de cables enchufables

en derivaciones de anillo y derivaciones con interruptor de
potencia con contacto atornillado (M16)
en salidas a transformador con contacto enchufable u
opcionalmente con contacto atornillado (M16)
Sistema detector de tensin capacitivo para verificar la

ausencia de tensin
Puesta a tierra de derivaciones mediante seccionadores de
puesta a tierra con capacidad de cierre.
Alivio de presin hacia abajo, opcionalmente hacia atrs o

hacia arriba a travs de sistemas de absorcin de presin
Montaje junto a la pared, opcionalmente montaje libre.
Normas
Vase la pgina 73.
Requisitos
Clasificacin
Las celdas 8DJH estn clasificadas segn IEC / EN 62271-200 /
VDE 0671-200.
Diseo y construccin
Clase de separacin
Categora de prdida de continuidad de servicio para celdas o
bloques de celdas
con fusibles ACR (T, H)
sin fusibles ACR (R, L, ...)
Accesibilidad a compartimentos
(envolvente)
Compartimento de embarrado
Compartimento de dispositivo
de maniobra
Compartimento de baja tensin
(opcin)
Compartimento de cables para
celdas o bloques de celdas
con fusibles ACR (T)
sin fusibles ACR (R, L, ...)
slo salida a cables (K)
en celdas de medida
(aisladas en aire) (M)
Clasificacin de arco interno (opcin)

PM (separacin metlica)
LSC 2A
LSC 2B
No accesible
No accesible
Controlado mediante herramientas
Designacin de la clasificacin de
arco interno IAC
Tensin asignada 7,2 kV

hasta 24 kV
Clase IAC para:

Montaje junto a la pared
Montaje libre
IAC A FL
IAC A FLR
Tipo de accesibilidad A
F
L
R
Celdas en locales de servicio

elctrico cerrados, acceso
slo para personal autorizado
(segn IEC / EN 62271-200)
Cara delantera
Caras laterales
Cara trasera (para montaje libre)
Corriente de ensayo de arco
hasta 21 kA
Duracin del ensayo
1s
Controlado con enclavamiento

Controlado con enclavamiento
Datos tcnicos
Datos elctricos de las celdas
Nivel de aislamiento
asignado
Tensin asignada Ur
kV
7,2
12
Tensin soportada asignada de corta duracin a

frecuencia industrial (valor efectivo) Ud
Fase / fase, fase / tierra, distancia entre contactos abierta
A travs de la distancia de seccionamiento
kV
kV
20
23
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up

Fase / fase, fase / tierra, distancia entre contactos abierta
A travs de la distancia de seccionamiento
kV
kV
60
70
Hz
Frecuencia asignada fr
Corriente asignada
en servicio continuo Ir *)
Corriente admisible
asignada de corta duracin Ik
para derivaciones de anillo
28 / 42 *) 36
32 / 48 *) 39
38
45
50
60
75
85
95
110
95
110
125
145
25
25
20
50 / 60
400 630
630
250 630
para salidas a transformador
200 1)
para celdas con tk = 1 s

para celdas con tk = 3 s (opcin de diseo)
hasta kA
25
kA
20
25
hasta kA
63
63
63
63
50
para derivaciones de anillo
hasta kA
63 2)
63 2)
63 2)
63 2)
50
para derivaciones con interruptor de potencia
hasta kA
63
kA
25
Nivel de llenado asignado pre para aislamiento

(valor absoluto)
kPa
150
Presin funcional mnima pre para aislamiento

(valor absoluto)
kPa
130
25 / 40 *) hasta +70
con equipos secundarios
5 / 15 3) / 25 3) hasta +55
para almacenamiento/transporte inclusive

sistemas secundarios
Temperatura del aire ambiente T sin equipos secundarios
Grado de proteccin
24
para derivaciones con interruptor de potencia
para salidas a transformador

Presin de llenado
(valores de presin a 20 C)
17,5
para el embarrado
Valor de cresta de la corriente

admisible asignada Ip
Corriente asignada
de cierre en cortocircuito Ima
15
40 hasta +70
para partes del circuito primario bajo alta tensin
IP 65
para la envolvente de las celdas
IP2X / IP3X *)
para compartimento de baja tensin
IP3X / IP4X *)
*) Opcin de diseo
1) Dependiente del cartucho fusible ACR
2) 52,5 kA a 60 Hz
3) Dependiente de los equipos secundarios utilizados
Datos tcnicos
Capacidad de maniobra y clasificacin de los dispositivos de maniobra
Capacidad de maniobra para interruptores multiuso (clase E3) segn IEC / EN 60265-1 / VDE 0670-301
kV
7,2
100 operaciones I1
630
20 operaciones 0,05 I1
31,5
Corriente asignada de corte de bucle cerrado I2a
630
Corriente asignada de corte de transformadores en vaco I3
40
Corriente asignada de corte de cables en vaco I4a (Ic o I6)
68
Corriente asignada de corte de lneas en vaco I4b
68
Tensin asignada Ur
Secuencia de
ensayo 1
Corriente asignada de corte de carga

principalmente activa
Secuencia de
ensayo 2a
Secuencia de
ensayo 3
Secuencia de
ensayo 4a
Secuencia de
ensayo 4b
Secuencia de
ensayo 5
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima
Secuencia de
ensayo 6a
Corriente asignada de corte en caso de defecto a tierra I6a (Ie)
200
Secuencia de
ensayo 6b
Corriente asignada de corte de cables y de lneas en vaco en caso

de defecto a tierra I6b ( 3 ICL)
115
Corriente de corte de cables en vaco en caso de defecto a tierra con

corriente de carga superpuesta IL + 3 ICL
hasta kA
63 1)
630 + 50
Nmero de ciclos de maniobra mecnicos / Clasificacin
1000 / M1
Nmero de ciclos de maniobra elctricos / Clasificacin
100 / E3
12
15
17,5
24
63 1)
63 1)
63 1)
50
63 1)
63 1)
63 1)
50
Capacidad de maniobra para seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre

hasta kA
63 1)
Nmero de ciclos de maniobra mecnicos / Clasificacin
1000 / M0
Nmero de operaciones de cierre en cortocircuito / Clasificacin
5 / E2
Combinado interruptor-seccionador/fusibles
Capacidad de maniobra para combinado interruptor-seccionador/fusibles (segn IEC/EN 62271-105 / VDE 0671-105)
Corriente asignada en servicio continuo
Corriente asignada de transferencia I4
Potencia mxima del transformador
200 2)
1500
1500
1300
1300
1300
kVA
1000
1250
1600
1600
1600 3)
Capacidad de maniobra para seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre, con fusible ACR en el lado de la salida
kA
Corriente admisible asignada de corta duracin Ik con tk = 1 s
kA
1) 52,5 kA a 60 Hz
2) Dependiente del cartucho fusible ACR
3) 2000 kVA bajo consulta
Datos tcnicos
Capacidad de maniobra y clasificacin de los dispositivos de maniobra
Capacidad de maniobra segn IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100
Tipo 1.1 para celdas individuales y bloques de celdas
Tensin asignada Ur
Corriente asignada en servicio continuo de las derivaciones Ir
Corriente admisible
asignada de corta
duracin Ik
kV
7,2
630
Ik (Ith)
kA
25
Ik (Ith)
kA
20
hasta kA
63
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip
12
15
17,5
24
25
20
20
20
63
50
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc
hasta kA
25
25
20
hasta kA
63
63
50
Nmero de ciclos de maniobra mecnicos para seccionador /

seccionador de puesta a tierra / Clasificacin
Nmero de ciclos de maniobra mecnicos para interruptor de potencia / Clasificacin
Clasificacin elctrica
50
1)
20
50
1)
20
50
50
1000 / M0
10 000 / M2
E2, C2
Secuencia de maniobras asignada
O - 0,3 s - CO - 3 min - CO
Nmero de operaciones de corte en cortocircuito
25 50
Tipo 2 para celdas individuales y bloques de celdas

kV
Tensin asignada Ur
Corriente asignada en servicio continuo de las derivaciones Ir

Corriente admisible
asignada de corta
duracin Ik
7,2
12
15
17,5
24
250, 630
Ik (Ith)
kA
20
20
20
20
16
para celdas con tk = 3 s (opcin de diseo)
Ik (Ith)
kA
20
20
20
20
16
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip
hasta kA
50
50
50
50
40
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc
hasta kA
20 *)
20 *)
20 *)
20 *)
16 2)
hasta kA
50
50
40
40
40
Nmero de ciclos de maniobra mecnicos para seccionador /

seccionador de puesta a tierra / Clasificacin
1000 / M0
Nmero de ciclos de maniobra mecnicos para interruptor de

potencia / Clasificacin
2000 / M1
Clasificacin elctrica
E2, C1
Secuencia de maniobras asignada
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Nmero de operaciones de corte en cortocircuito
6 20
*) 21 kA a 60 Hz
1) 25 kA en preparacin
2) 20 kA en preparacin
Datos tcnicos
Montaje de las celdas
Planificacin del local
Para dimensiones del local, vanse los planos de dimensiones

de abajo; para la clasificacin de arco interno segn
IEC / EN 62271-200 / VDE 0671-200, la altura del local en salas
de celdas transitables resulta de la altura de las celdas
+600 mm (100 mm).
Para planificacin del local y emplazamiento de las celdas

hay que observar lo siguiente:
Montaje junto a la pared
en 1 fila
en 2 filas (para montaje frente a frente)
Las medidas de las puertas dependen

del nmero de celdas en una unidad de transporte
de la ejecucin de las celdas con o sin compartimento de
baja tensin.
Opcin: Montaje libre

Dimensiones de las celdas
Aberturas en el piso: Para dimensiones, vanse
las pginas 67 a 70
Direccin del alivio de presin y recintos de alivio de
presin correspondientes.
Fijacin de celdas
Para aberturas en el piso y puntos de fijacin de las celdas,
vanse las pginas 67 a 70
Alivio de presin
En la ejecucin estndar, la presin se alivia hacia abajo.
En el caso de bloques de celdas no ampliables con una altura
constructiva de 1400 y 1700 mm y montaje junto a la pared,
la presin puede aliviarse opcionalmente hacia atrs.
Fundamentos:
Estructura de vigas de acero
Fundamento de hormign armado.
Para medidas de las celdas, vanse las pginas 9, 10 y 55 a 65.
Para pesos, vanse los datos en la pgina 72.
775
HA40-2101a eps
15
HA40-2100 eps
Montaje de celdas con alivio de presin hacia abajo
*) Para celdas adosadas

200*
800**
50
**) Dependiente de disposiciones nacionales.

Para ampliacin o sustitucin de celdas
se recomienda un pasillo de servicio de
1000 mm como mnimo
Vista lateral
Vista de planta
HA40-2102 eps
HA40-2103 eps
Montaje de celdas con alivio de presin hacia abajo o hacia atrs (opcin)
700 700
3
2
1
1 Abertura en el piso
2 Direccin del alivio de presin
700
3 Metal desplegado
(a cargo de la obra)
4 Separador (p.ej. de chapa de acero,
a cargo de la obra)
700
Vista lateral
Vista lateral
Datos tcnicos
Planificacin del local
HA40-2104 eps
HA40-2105 eps
Montaje de celdas con canal de alivio de presin trasero (opcin)

para bloques de celdas con IAC A FL hasta 16 kA / 1 s
2
2
1400
1700
1 Abertura en el piso
15
775
2 Direccin del alivio de presin
3 Sistema de absorcin de presin

con canal de alivio de presin
dirigido hacia arriba por la parte
trasera
4 Chapa del piso dividida para
introducir los cables durante el
montaje local
775
15
890
Vista lateral
890
Vista lateral
890
775
HA40-2107 eps
2300
15
HA40-2106b eps
Montaje de celdas con zcalo y canal de alivio de presin trasero (opcin)

para celdas con IAC A FL o FLR hasta 21 kA / 1 s
3
50
200*
*) Para celdas adosadas

775
15
890
Vista lateral
Vista de planta
Alturas del local del montajes de celdas

con canal de alivio de presin trasero
Altura de las celdas
Altura del local
1400 mm
W 2000 mm
1700 mm
W 2200 mm
2300 mm
W 2400 mm
Gama de productos
Gama de productos
Resumen de la gama de opciones de esquemas preferentes en construccin tipo bloque
Esquema
Dimensiones constructivas
Esquema
Los componentes mostrados en lneas de

trazos pueden emplearse opcionalmente.
Ancho
Profund. Altura
Ancho
Profund. Altura
mm
mm

mm
mm
mm
mm
KT
KL
HA40-2110a eps
RRT
HA40-2111a eps
RRRT
HA40-2112a eps
TRRT
1 salida a transformador,
1 conexin de cable radial con
seccionador de puesta a tierra
con capacidad de cierre
860
775
1200
1400
1700
1 derivacin de anillo,
1 salida a transformador
740
775
1200
1400
1700
2 derivaciones de anillo,
1050
775
1200
1400
1700
1360
775
1200
1400
1700
2 salidas a transformador
1480
775
1200
1400
1700
K Conexin de
cable radial
como alimentacin
K(E)L
HA40-2219 eps
1200
1400
1700
RL
HA40-2114 eps
775
RRL
HA40-2115 eps
HA40-2109a eps
RT
K Conexin de
cable radial
como alimentacin
740
RRRL
HA40-2116 eps
HA40-2218 eps
K(E)T
1 salida a transformador,
1 conexin de cable radial
LRRL
HA40-2117 eps
K Conexin de
cable radial
como alimentacin
HA40-2113 eps
Bloques de celdas con derivaciones con interruptor de

potencia, opcionalmente con extensin del embarrado
HA40-2108a eps
Bloques de celdas con salidas a transformador,

opcionalmente con extensin del embarrado
K Conexin de
cable radial
como alimentacin
1 derivacin con interruptor

de potencia,
1 conexin de cable radial
740
775
1200
1400
1700

de potencia,
1 conexin de cable radial con
seccionador de puesta a tierra
con capacidad de cierre
860
775
1200
1400
1700
1 derivacin de anillo,
de potencia
740
775
1200
1400
1700
de potencia (tipo 2)
1050
775
1200
1400
1700
de potencia (tipo 2)
1360
775
1200
1400
1700
2 derivaciones con interruptor de potencia (tipo 2)
1480
775
1200
1400
1700
Gama de productos
Gama de productos
Resumen de la gama de opciones de esquemas preferentes en construccin tipo bloque
Esquema
Esquema

Ancho
Profund. Altura
Ancho
Profund. Altura
mm
mm

mm
mm
mm
RR
TT
HA40-2120 eps
RRRR
620
775
1200
1400
1700
3 derivaciones de anillo
930
775
1200
1400
1700
TTT
HA40-2122a eps
HA40-2119 eps
RRR
HA40-2121a eps
Bloques de celdas con salidas a transformador,

HA40-2118 eps
Bloques de celdas con derivaciones de anillo,

1240
775
1200
1400
1700
mm
860
775
1200
1400
1700
1290
775
1200
1400
1700
Gama de productos
Celdas individuales y mdulos para configuracin libre de hasta 4 funciones en un bloque
Derivacin de anillo
Tipo K 2)
310 mm de ancho
1)
Tipo K(E) 2)
430 mm de ancho
con seccionador de
puesta a tierra con
capacidad de cierre
HA40-2124 eps
HA40-2125 eps
Salida a cables
1)
Tipo R
310 mm
de ancho
Interruptor de
potencia al vaco
Interruptor-seccionador
de tres posiciones
Seccionador de
tres posiciones
Sistema detector
de tensin capacitivo
Fusible ACR
Tipo T
430 mm de ancho
1)
1)
Tipo L
430 mm
de ancho
Transformador
de corriente tipo cable
Conexin de cables con

cono exterior (no incluido en
el alcance del suministro)
Descargador o limitador
de sobretensin
HA40-2123.eps
Derivacin con interruptor

de potencia
HA40-2127 eps
HA40-2126a eps
Salida a transformador
4MC7031
1) Slo para celda

final, en el lado de
conexin libre del
embarrado
2) Slo como celda
individual y en
bloques de
2 celdas
Gama de productos
Celdas individuales y mdulos
Celda/mdulo de seccion. longitudinal del embarrado, slo a la derecha en bloques de celdas
HA40-2128 eps
Tipo S
430 mm de ancho
con combinado interruptor-fusibles

Tipo H
430 mm de ancho
HA40-2129a eps
con interruptor-seccionador
Interruptor de
potencia al vaco
de tres posiciones
Seccionador de
tres posiciones
Celda de seccionamiento longitudinal del embarrado

Tipo S(500) con transformador
de corriente
500 mm de ancho
HA40-2131 eps
HA40-2130 eps
Tipo S(620) (puesta a tierra

a la izquierda)
620 mm de ancho
Sistema detector de
tensin capacitivo
Fusible ACR
Transformador
de tensin
enchufable 4MT3
4MC7032
Celda de acoplamiento longitudinal del embarrado
4MT3
Opcin de diseo
con transformador
HA40-2133 eps
HA40-2132 eps
Tipo V (con interruptor

de potencia 1.1 2)
500 mm de ancho
4MT3
4MC7032
HA40-2123.eps
Transformador de corriente
Gama de productos
Celdas individuales
Derivacin con interruptor de potencia

Tipo R(500)
500 mm
de ancho
1)
HA40-2135a eps
HA40-2134b eps
Derivacin de anillo
1)
4MT3
4MT3
Tipo L(500)
(con interruptor de potencia
tipo 1.1
tipo 2) 500 mm
de ancho
Interruptor de
potencia al vaco
de tres posiciones
*)
*)
4MC63...
4MC63...
4MT8
4MT8
Seccionador de
tres posiciones
Sistema detector de
tensin capacitivo
*)
Transformador de
corriente trifsico
Transformador de
corriente tipo cable
Celda de puesta a tierra del embarrado

HA40-2136 eps
Tipo E
310 mm de ancho
Conexin de cables con
cono exterior (no incluido en
el alcance del suministro)
HA40-2137 eps
Tipo M(500)
500 mm de ancho
Celda de puesta a tierra

del embarrado
Tipo E(500)
500 mm de ancho
HA40-2138 eps
Celda de medida de tensin

del embarrado
Transformador de
tensin enchufable
HA40-2123.eps
Descargador o limitador
de sobretensin
4MT3
4MT3
1) Slo para celda

final, en el lado
de conexin libre
del embarrado
Gama de productos
Celdas de medida de facturacin aisladas en aire tipo M, 840 mm de ancho
HA40-2139a eps
Celdas de medida de facturacin como celdas de transferencia hacia la derecha,

con conexin de cables
Transformador de corriente,
aislado en resina colada
Transformador de tensin,
aislado en resina colada
P1
P2
P2
P1
P1
P2
P2
P1
Sistema detector de
tensin capacitivo
HA40-2140a eps
Celdas de medida de facturacin como celdas de transferencia hacia la izquierda,

con conexin de cables
P1
P2
P2
P1
P1
P2
P2
P1
HA40-2141a eps
Celdas de medida de facturacin como celdas de transferencia,

con conexin de embarrado por ambos lados
P1
P2
P2
P1
P1
P2
P2
P1
Celdas de medida de facturacin como celdas de transferencia,

con conexin de cables por ambos lados
P2
P2
P1
P1
P2
P2
P1
HA40-2142a eps
P1
P1 y P2 son designaciones de terminales

del transformador
de corriente
HA40-2123.eps
Puntos fijos de puesta

a tierra para poner el
embarrado a tierra
Diseo
Diseo de las celdas (ejemplos)
Derivacin de anillo
Salida a transformador
Tipo R
Tipo T
Seccin
Seccin
6
HA40-2144d eps
HA40-2143b eps
6
7
3
9
4
10
10
12
13
14
5
11
11

Tipo L
Seccin
HA40-2145b eps
6
2
1 Panel de mando (para detalles, vase la pgina 20)

2 Disposicin del embarrado
7
1
3 Interruptor-seccionador de tres posiciones

4 Dispositivo de alivio de presin
16
15
9
4
10
5 Chapa de separacin entre el compartimento de cables

y el de alivio de presin
6 Canaleta de cables, desmontable, para cables de proteccin y / o
guirnaldas de interconexin
7 Cuba de la celda, llena de gas
8 Mecanismo de funcionamiento del dispositivo de maniobra
9 Pasatapas para conectores de cables con contacto atornillado (M16)

10 Cubierta del compartimento de cables
11 Embarrado de puesta a tierra con conexin de puesta a tierra
12 Separador
13 Mdulo de fusibles ACR
14 Pasatapas para conectores de cables con contacto enchufable
15 Interruptor de potencia al vaco
11
16 Mecanismo de funcionamiento para el interruptor de potencia,

mecanismo de funcionamiento para el seccionador de tres
posiciones
Diseo

Tipo L500
Seccin
HA40-2146c eps
1 Panel de mando (para detalles, vase la pgina 20)

2 Opcin: Compartimento de baja tensin
3 Disposicin del embarrado
4 Interruptor de potencia al vaco

7
8
1
6 Chapa de separacin entre el compartimento de cables

y el de alivio de presin
7 Canaleta de cables, desmontable, para cables de proteccin y / o
guirnaldas de interconexin
8 Cuba de la celda, llena de gas
9 Mecanismo de funcionamiento del dispositivo de maniobra
10 Pasatapas para conectores de cables con contacto atornillado (M16)

11 Cubierta del compartimento de cables
4
10
11
12 Opcin: Transformador de corriente trifsico

(transformador de proteccin)
13 Embarrado de puesta a tierra con conexin de puesta a tierra
12
6
13
Tipo 2
HA40-2263a eps
Seccin
14 Compartimento de baja tensin (estndar), para interruptor
de potencia al vaco
14
15 Opcin: Controlador de celdas SIPROTEC
15
16 Opcin: Transformador de tensin 4MT3 en el embarrado
16
17 Pasatapas para conectar los transformadores de tensin enchufables

18 Opcin: Transformador de tensin 4MT8 en la conexin
17
19 Transformador de corriente tipo cable
3
8
1
9
4
10
11
12
6
18
19
Tipo 1.1
13
Diseo
Celda de medida de facturacin

Tipo M, aislada en aire
Seccin
7
4
9
10
5
12
Conexin: embarrado embarrado
Seccin
HA40-2149c eps
HA40-2148d eps
1 Tomas del sistema detector de tensin

2 Conexin de embarrado
3 Cuba del embarrado, llena de gas

5 Transformador de corriente tipo 4MA7
6 Transformador de tensin tipo 4MR

10
7 Canaleta de cables, desmontable, para cables

de proteccin y / o guirnaldas de interconexin
8 Nicho para equipamiento de baja tensin
del cliente, cubierta desplegable
9 Pasatapas para conectar las barras conductoras

de los transformadores
10 Cubierta del compartimento de los transformadores
de medida
11
11 Conexin de cables
12 Embarrado de puesta a tierra con conexin
de puesta a tierra
12
Conexin: cable cable
Diseo
Servicio (ejemplos)
Los paneles de mando estn relacionados con las funciones.
Alojan los mandos, el diagrama mmico y los indicadores de
posicin. Adems, segn el tipo y la ejecucin de la celda, hay
instalados equipos de indicacin, medida y control, dispositivos de inmovilizacin y un conmutador local-remoto. El indicador de disposicin de servicio y las placas de caractersticas
se ubican segn los bloques de celdas.
El servicio es idntico en la salida a transformador y en la
derivacin con interruptor de potencia. Primero hay que
tensar el mecanismo de funcionamiento, luego se efecta la
maniobra de cierre/apertura a travs de pulsadores separados. El estado del acumulador de energa se indica.
Todas las aberturas de mando estn enclavadas mutuamente
segn la funcin y pueden bloquearse opcionalmente. Como
opcin se dispone de palancas de maniobra separadas para
las funciones de seccionamiento y puesta a tierra.
HA40-2265a eps
4
5
6
7
Palanca de maniobra
HA40-2266a eps
Frente de la salida a transformador

R-HA40-114.tif
HA40-2264a eps
Mando del interruptor

de tres posiciones
Frente de la derivacin de anillo
12
11
10
5
2
6
8
1 Accionamiento manual para la funcin de seccionamiento bajo carga

3 Accionamiento manual para la funcin de puesta a tierra
4 Placa de caractersticas
5 Indicador de posicin del interruptor-seccionador
6 Indicador de posicin del seccionador de puesta a tierra
12
10
7 Tomas del sistema detector de tensin capacitivo

8 Indicacin de disparo por fusible
11
9 Pulsador de CIERRE para la funcin de transformador o interruptor

de potencia
13
10 Pulsador de APERTURA para la funcin de transformador o

interruptor de potencia
11 Accionamiento manual para tensar el resorte

12 Indicador de resorte tensado
13 Indicador de posicin del interruptor de potencia
HA40-2267a eps
Frente de la derivacin con interruptor de potencia

(tipo 2)
2 Funcin de bloqueo (opcin para derivaciones de anillo)
Componentes
Caractersticas
Posiciones:
CERRADO ABIERTO A TIERRA

Embarrado
Funciones de maniobra como interruptor-seccionador

de uso general (clase 3) segn
IEC / EN 60265-1 / VDE 0670-301
IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102
CERRADO
ABIERTO
Ejecucin como interruptor de tres posiciones con las

funciones de
interruptor-seccionador y
seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
Elemento de contacto independiente del clima dentro de la

cuba llena de gas
A TIERRA
HA40-2150b eps
Accionamiento a travs de pasatapas giratorio soldado

hermticamente al gas en la placa frontal de la cuba
Libre de mantenimiento segn IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1
Derivacin
Equipamiento secundario individual.

Funcionamiento
El eje de accionamiento forma una unidad con las tres
cuchillas de contacto. Debido a la disposicin de los contactos
fijos (tierra embarrado), no es necesario enclavar
recprocamente las funciones de CIERRE y PUESTA A TIERRA
CIERRE / APERTURA
Operacin de cierre
Durante la operacin de cierre, el eje de accionamiento se
mueve de la posicin ABIERTO a la posicin CERRADO
conjuntamente con las cuchillas de contacto mviles.
PUESTA A TIERRA
La fuerza del mecanismo a resorte asegura una alta velocidad

de cierre y una conexin segura del circuito primario.
CERRADO
Durante la operacin de apertura, el sistema de supresin de

arco hace girar el arco. Este movimiento de rotacin evita que
se forme una raz de arco en un punto fijo.
La distancia de seccionamiento en gas establecida despus de
la operacin de apertura cumple las condiciones para distancias de seccionamiento segn
IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102
y
IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1.
HA40-2273 eps
Operacin de apertura
ABIERTO
Derivacin
A TIERRA
Como consecuencia de la rotacin del arco producida por el

sistema de supresin de arco se cortan con seguridad tanto
corrientes de carga como pequeas corrientes en vaco.
Operacin de puesta a tierra
La operacin de PUESTA A TIERRA se realiza cambiando de la
posicin ABIERTO a la posicin A TIERRA.
Componentes
Mecanismos de funcionamiento para interruptores de tres posiciones
Caractersticas
Mecanismo a resorte
Endurancia mecnica de ms de 1000 ciclos de maniobra
Los movimientos del interruptor ocurren con independencia

de la velocidad de accionamiento.
Las piezas sometidas a esfuerzos mecnicos son de

materiales inoxidables
Mecanismo a resorte / con acumulacin de energa
Accionamiento manual mediante una palanca de maniobra

encajable
Los movimientos del interruptor ocurren con independencia

de la velocidad de accionamiento.
Opcin: Accionamiento motorizado
Durante el proceso de tensado se tensan los resortes de cierre

y de apertura. De este modo se asegura que el combinado
interruptor-seccionador/fusibles tambin sea capaz de desconectar cualquier tipo de defecto durante la operacin de
cierre.
El panel de mando con una corredera de maniobra recortada

correspondientemente impide maniobrar el interruptorseccionador de tres posiciones directamente de la posicin
de CERRADO a la posicin de A TIERRA pasando por la de
ABIERTO
A travs de dos aberturas de mando separadas se selecciona inequvocamente o bien la funcin de SECCIONAMIENTO
o bien la de PUESTA A TIERRA
Accionamiento mediante movimiento giratorio, direccin
de accionamiento segn recomendacin VDN / VDEW.
Las operaciones de CIERRE y APERTURA se realizan a travs de

pulsadores, siendo as iguales que para el accionamiento de
los mecanismos de funcionamiento de los interruptores de
potencia.
Para el disparo por un fusible ACR que se funda o a travs de
un disparador shunt de apertura (disparador f) se dispone de
un acumulador de energa.
Despus del disparo, en el indicador de posicin aparece una
barra roja.
Asignacin del tipo de mecanismo del interruptor de tres

posiciones a los tipos de celdas
Tipo de celda
R, S, L
T, H
Funcin
Interruptor-seccionador (R, S) Seccionador de puesta

Seccionador (L)
a tierra
Seccionador de puesta
a tierra
Tipo de mecanismo
A resorte
A resorte
Con acumulacin de energa A resorte
Accionamiento
Manual
Motorizado (opcin)
Manual
Manual
Motorizado (opcin)
Manual
Componentes
Mecanismos de funcionamiento para interruptores de tres posiciones, equipamiento (opcional)
Mecanismo motorizado (opcin)
Datos tcnicos del bloque de contactos auxiliares
Los mecanismos manuales de las celdas 8DJH pueden

equiparse con mecanismos motorizados para el interruptorseccionador de tres posiciones, los cuales pueden montarse
posteriormente.
Poder de corte
Accionamiento con corriente
alterna de 40 Hz a 60 Hz (c.a.)
Tensin de
Corriente en
servicio
servicio continuo
Tensiones de mando para mecanismos motorizados:

24, 48, 60, 110, 220 V c.c.
110 y 230 V c.a., 50/60 Hz.
Mando:
V
hasta 230
A
10
Mando local mediante conmutador de balancn (opcin)

Mando a distancia (estndar) cableado a bornes.
Capacidad de maniobra asignada

Tensin de aislamiento asignada
Grupo de aislamiento
Corriente permanente
Poder de cierre
250 V c.a. / c.c.

C segn VDE 0110
10 A
50 A
HA40-2240 eps
Mdulo de motor con bloque de contactos auxiliares
Accionamiento con corriente

continua (c.c.)
Tensin de
Corriente en
servicio
servicio continuo
hmica inductiva,
T = 20 ms
V
A
A
24
10
10
48
10
9
60
9
7
110
5
4
240
2,5
2
Disparador shunt de apertura (opcin)

(disparador f)
Los mecanismos a resorte / con acumulacin de energa
pueden equiparse con un disparador shunt de aperatura de
apertura. A travs de la bobinas magntica del mismo, el
interruptor-seccionador de tres posiciones se puede abrir a
distancia por va elctrica, p.ej. en caso de disparo por
sobretemperatura del transformador.
Para no sobrecargarlo trmicamente en caso de existir una
seal permanente, el disparador shunt de apertura se desactiva a travs de un contacto auxiliar acoplado mecnicamente con el interruptor-seccionador de tres posiciones.
Bloque de contactos auxiliares (opcin)
Cada mecanismo del interruptor-seccionador de tres
posiciones puede equiparse opcionalmente con un bloque de
contactos auxiliares para sealizar la posicin:
Funcin de interruptor-seccionador:
CERRADO y ABIERTO: 1 NA + 1 NC + 2 inversores
Funcin de seccionador de puesta a tierra:
CERRADO y ABIERTO: 1 NA + 1 NC +2 inversores.
Abreviaturas:
NA = Contacto normalmente abierto
NC = Contacto normalmente cerrado
Componentes
Caractersticas
Asignacin del tipo de mecanismo
El interruptor de potencia al vaco consta de una unidad de

maniobra al vaco ubicada en la cuba, con un seccionador
de tres posiciones integrado y los mecanismos de funcionamiento correspondientes.
Tipo de celda
L, V
Funcin
Interruptor de
potencia
Segn IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100
Tipo
Integrado en la cuba soldada hermticamente de conformidad con el sistema
Accionamiento Manual / motor Manual / motor
Polos del interruptor al vaco independientes del clima

dentro de la cuba llena de gas
Mecanismo de funcionamiento situado fuera de la cuba en
el mecanismo de funcionamiento frontal
Libres de mantenimiento para interiores segn
IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1
Equipamiento secundario individual.
Funcionamiento del mecanismo
El resorte de cierre se tensa con la palanca de maniobra
suministrada o la manivela o el motor (opcin) hasta que se
indique el engatillamiento del resorte de cierre (indicacin de
resorte tensado). A continuacin, el interruptor de potencia
al vaco se puede cerrar a mano o por va elctrica.
En mecanismos con reenganche automtico (ARE), el resorte
de cierre se puede volver a tensar a mano o automticamente
en caso de mecanismo motorizado. De este modo se dispone
de nuevo de la posibilidad de cierre.
Mecanismo de funcionamiento
El mecanismo asignado a una derivacin con interruptor de
potencia consta de los componentes siguientes:
Mecanismo de funcionamiento para el interruptor de
potencia
Seccionador
Con acumula- A resorte

cin de energa
Seccionador de
puesta a tierra
A resorte
Manual
Disparo libre (trip-free)

Los interruptores de potencia al vaco disponen de un mecanismo de disparo libre (trip-free) segn IEC / EN 62271-100 /
VDE 0671-100. Si se emite una orden de apertura despus de
haber iniciado la maniobra de cierre, los contactos mviles
vuelven a la posicin abierta y permanecen all aunque se
mantenga la orden de cierre. Durante este proceso, los contactos de los interruptores al vaco alcanzan brevemente la
posicin cerrada, lo cual es permisible segn la norma citada
arriba.
Interruptores de potencia
Interruptor de potencia
Corriente de corte en
cortocircuito
Secuencia de maniobras
asignada
Tipo 1.1
Tipo 2
hasta 25 kA
hasta 20 kA *)
O - 0,3 s - CO - 3 min - CO
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Nmero de operaciones
de corte Ir
10 000
2000
Nmero de operaciones
de corte en cortocircuito ISC
en celda individual
430 mm
500 mm
430 mm
Mecanismo de funcionamiento para el seccionador de tres

posiciones
en bloque de celdas
Mecanismo motorizado (opcional)
Aclaraciones:
Indicadores de posicin
Opcin de diseo
No disponible
*) Hasta 21 kA a 60 Hz
Pulsadores de CIERRE y APERTURA del interruptor de

potencia
Seccionador de tres posiciones
hasta 50
hasta 20
Contador de ciclos de maniobra (opcional)

Enclavamiento del interruptor de potencia hacia el
seccionador.
Componentes
Endurancia elctrica
Interruptor de potencia al vaco tipo 2
5000
2000
1000
500
200
100
50
20
20 000
HA40-2269_de eps
Ciclos de maniobra admisibles
10 000
10 000
HA40-2268_de eps
20 000
10
6
5000
2000
1000
500
200
100
50
20
10
6
0,1
0,2
0,5
10
20 kA 50
0,1
0,2
Corriente de corte (valor efectivo)
0,5
10 16
kA 50
Tensin asignada 12 kV
Interruptor de potencia al vaco tipo 1.1
5000
2000
1000
500
200
3 4
100
10 000
5000
2000
1000
500
200
50
25
25
0,1
0,2
0,5
10
25 kA 50
3 4
100
50
10
HA40-2271_de eps
10 000
20 000
HA40-2270_de eps
20 000
10
0,1
0,2
0,5
10
20 kA 50
Nmero mximo de operaciones

de corte en cortocircuito
an=6
s n = 20
d n = 25
f n = 50
Componentes
Equipamiento secundario de los interruptores de potencia al vaco
Mecanismo motorizado (opcin)
Indicacin de disparo del interruptor (opcin para el tipo 2)
Tensiones de mando para mecanismos motorizados:
Para sealizacin elctrica (como impulso >10 ms), p.ej. a

sistemas de telecontrol, con disparo automtico (p.ej.
proteccin)
24, 48, 60, 110, 220 V c.c.

110 y 230 V c.a., 50/60 Hz.
Para otros valores, consultar.
Potencia de motor para el mecanismo del interruptor de
potencia tipo 1.1 con
24 V hasta 220 V c.c.: mximo 350 W
110 V y 230 V c.a.: mximo 400 VA.
Potencia de motor para el mecanismo del seccionador y del
interruptor de potencia tipo 2 con
c.c.: mximo 80 W
c.a.: mximo 80 VA.
Componentes secundarios
El alcance del equipamiento secundario del interruptor de
potencia al vaco depende del caso de aplicacin y ofrece
muchas posibilidades de variacin para cumplir casi todas las
exigencias.
A travs de interruptor de fin de carrera e interruptor de

parada.
Mdulo de varistores
Para limitar sobretensiones a unos 500 V para los aparatos
de proteccin (en caso de haber componentes inductivos
en el interruptor de potencia al vaco)
Para tensiones auxiliares W 60 V c.c.
Bloque de contactos auxiliares
Estndar:
Opcin (tipo 1.1):
6 NA + 6 NC,
de los cuales estn libres
1 NA + 3 NC + 2 inversores
12 NA + 12 NC,
de los cuales estn libres
7 NA + 4 NC + 2 inversores.
Solenoide de cierre (opcin para el tipo 2)
Interruptor de posicin
Para maniobras de cierre elctricas.
Para la indicacin de resorte de cierre tensado.
Disparador shunt de apertura
Enclavamiento mecnico
Bobina magntica para disparo por rel de proteccin o

accionamiento elctrico.
Dependiente de la ejecucin del mecanismo
Disparador excitado por transformador

Para un impulso de disparo de 0,1 Ws con sistemas de
proteccin adecuados, p.ej. sistema de proteccin 7SJ45
marca Woodward/SEG tipo WIC; para otros tipos, consultar
Se utiliza cuando falta tensin auxiliar externa, disparo por
rel de proteccin.
Disparador magntico de baja energa slo para el tipo 2
Para un impulso de disparo de 0,01 Ws, disparo a travs de
monitor de transformador (IKI-30).
Interrogacin del seccionador de tres posiciones desde la

celda
Opcin: Mecanismo de funcionamiento con enclavamiento
mecnico como
mecanismo con acumulacin de energa con solenoide
de cierre y pulsador: El pulsador accionado por el
enclavamiento mecnico impide una orden permanente
al solenoide de cierre
Durante la maniobra del seccionador de tres posiciones de
CERRADO a ABIERTO, el interruptor de potencia al vaco no
se puede cerrar.
Disparador de mnima tensin

Compuesto por:
Acumulador de energa y dispositivo de desengatillamiento
Sistema de electroimanes que est conectado permanentemente a la tensin cuando el interruptor al vaco
est cerrado; disparo al caer esta tensin.
Dispositivo antibombeo (estndar para el tipo 1.1)
(mecnico y elctrico)
Funcionamiento: Si las rdenes de CIERRE y de APERTURA
se aplican al interruptor de potencia al vaco de forma
permanente y simultnea, ste vuelve a la posicin abierta
despus de haber sido cerrado. All permanece hasta que se
vuelva a dar la orden de CIERRE. De este modo se evitan
maniobras continuas de CIERRE y APERTURA (= bombeo).
Componentes
Equipamiento secundario de los interruptores de potencia al vaco
Interruptor de potencia al vaco tipo 2
Interruptor de potencia al vaco tipo 1.1
1
8
10
11
12
10
12
HA40-2260a eps
HA40-2259a eps
Equipamiento secundario mximo

1 Bloque de contactos auxiliares en el interruptor de potencia
7 Mecanismo motorizado del interruptor de potencia
2 Interruptor giratorio de CIERRE y APERTURA elctrica

para el interruptor de potencia
8 Bloque de contactos auxiliares en el seccionador

de tres posiciones
3 Interruptor de posicin para resorte tensado
9 Interruptor giratorio de CIERRE y APERTURA elctrica

para el interruptor de tres posiciones
4 Segundo disparador
5 Contador de ciclos de maniobra
10 Mecanismo motorizado del seccionador de tres posiciones
6 Primer disparador
11 Interruptor giratorio local-remoto

12 Solenoide de cierre del interruptor de potencia
Componentes
Extensin del embarrado, modularidad
Caractersticas
Extensin del embarrado posible en todas las celdas
individuales y en todos los bloques de celdas (opcin de
pedido)
Unin entre celdas

4
Pieza enchufable compuesta por acoplamiento de contacto

y acoplamiento de silicona blindado
Insensible a la contaminacin y condensacin
Instalacin, ampliacin o sustitucin de celdas sin trabajos
de gas
Conexiones de embarrado posibles hacia celdas de medida.
HA40-2152a eps
Cada bloque de celdas y cada celda individual puede suministrarse opcionalmente con una extensin del embarrado
por la derecha, por la izquierda o por ambos lados. Con ello se
obtiene una gran flexibilidad para configuraciones de conjuntos de celdas cuyas unidades funcionales pueden alinearse en
cualquier orden. El montaje in situ y la alineacin se realizan
sin trabajos de gas.
La alineacin se establece:
Mediante acoplamientos de embarrado en el lado de media
tensin. Las tolerancias entre celdas adyacentes se compensan mediante contactos esfricos fijos y el acoplamiento de contacto mvil con grados de libertad en todas las
direcciones de los ejes.
Terminacin a prueba de tensin
Mediante juntas dielctricas seguras con acoplamientos de

silicona blindados, puestos a tierra en el lado exterior y
ajustables a las tolerancias. Estos acoplamientos se apretan
con una presin definida al formar la unin entre celdas.
Introduciendo tapones inactivos blindados en los extremos

libres del embarrado. Estos tapones queden apretados
mediante tapas metlicas. Las tres tapas se cubren con una
cubierta de proteccin comn que incluye una nota de
aviso.
A travs de conexiones atornilladas entre celdas con topes

fijos claros para las distancias entre celdas adyacentes y la
consiguiente presin de apriete para las piezas de contacto
y los acoplamientos de silicona.
Para instalar y ampliar celdas o sustituir una o ms unidades
funcionales se precisa una distancia lateral a la pared de
W 200 mm.
HA40-2215 eps
Mediante pernos de centraje para un montaje ms fcil y

fijacin de celdas adyacentes.
1 Pieza de contacto
2 Acoplamiento de silicona
3 Resorte de traccin para puesta a tierra
4 Perno de centraje
5 Tapn inactivo de silicona con manguito encajable
6 Tapa de retencin para el tapn inactivo
7 Tapa final del embarrado
Componentes
Caractersticas
Cartuchos fusibles ACR segn DIN 43625 (dimensiones

principales) con percutor en ejecucin media segn
IEC / EN 60282-1 / VDE 0670-4
como proteccin contra cortorcircuitos de transformadores
con selectividad si se eligen bien respecto a los
dispositivos situados aguas arriba y aguas abajo
aislamiento unipolar

HA40-2153b eps
Campo de aplicacin para combinados interruptorseccionador / fusibles en

salidas a transformador (T)
el seccionamiento longitudinal del embarrado (H)
Se cumplen los requisitos segn IEC / EN 62271-105 /

VDE 0671-105 para combinados interruptor-fusibles de
media tensin
Independiente del clima y libre de mantenimiento

Mdulo de fusibles conectado con el interruptorseccionador de tres posiciones a travs de pasatapas
soldados y barras de conexin
1 Cmara del fusible
Disposicin del mdulo de fusibles debajo de la cuba de las

celdas
3 Pasador de disparo para el mecanismo a resorte / con

acumulacin de energa
2 Soporte extrable (soporte portafusible)
Los fusibles slo pueden sustituirse si est puesta a tierra la

derivacin
4 Tapa con junta
Soporte portafusible con calibre de 292 mm y 442 mm
6 Fusible ACR
Opcin con interruptor-seccionador de tres posiciones
7 Conexin de cables
Disparador shunt de apertura (disparador f)
8 Pasatapas
Seal de disparo del interruptor de transformador para

sealizacin elctrica a distancia con 1 contacto NA.
9 Cuba de la celda
Funcionamiento
5 Tapa de bloqueo
Una proteccin trmica protege la cmara del fusible si falla el

disparo por fusible, p.ej. si est mal colocado el fusible. La
sobrepresin as creada dispara el interruptor a travs de una
membrana en la tapa de la cmara del fusible y un mecanismo de reenvo. Con ello se impide que se produzca un dao
irreparable en la cmara del fusible.
Esta proteccin trmica acta con independencia del modelo
y tipo constructivo del fusible ACR utilizado. Al igual que el
fusible, es libre de mantenimiento e independiente de
influencias climticas externas.
HA35-2523 eps
Representacin esquemtica del disparo del fusible
Cuando se funde un cartucho fusible ACR se dispara el

interruptor-seccionador a travs de un reenvo situado en la
tapa de la cmara de fusibles (vase la ilustracin).
Cartucho fusible
en estado de servicio
Disparo del fusible

a travs del percutor
Disparo por sobrepresin,

p.ej. cartucho fusible ACR
colocado incorrectamente
Adems, los fusibles ACR (p.ej. marca SIBA) habilitan el percutor en funcin de la temperatura, lo que permite disparar el
interruptor-seccionador ya en la zona de sobrecarga del
fusible.
Esto permite evitar un calentamiento inadmisible de la
cmara del fusible.
Sustitucin de cartuchos fusibles ACR
(sin herramientas)
Desconectar, aislar y poner a tierra la salida a
transformador
Abrir la cubierta de acceso a los fusibles
Sustituir el cartucho fusible ACR.
Componentes
Correspondencia entre fusibles ACR y potencias de transformadores
Correspondencia entre fusibles ACR y transformadores
Normas
La tabla siguiente muestra los cartuchos fusibles ACR marca SIBA

recomendados (datos elctricos vlidos para temperaturas del aire
ambiente hasta 40 C) para la proteccin de transformadores.
Cartuchos fusibles ACR en ejecucin media con percutor y

para una energa de disparo de 1 0,5 Joule segn
Tabla de proteccin por fusibles
IEC / EN 60787 / VDE 0670-402
El interruptor-seccionador de tres posiciones localizado en la

salida a transformador (interruptor de transformador) ha sido
combinado y ensayado con cartuchos fusibles ACR.
DIN 43625 dimensiones principales.
Tensin
de servicio
Transformador
Potencia
asignada SN
kV
3,3 hasta 3,6
kVA
20
4,16 hasta 4,8
5,0 hasta 5,5
6,0 hasta 7,2
Tensin
relativa de
cortocircuito uk
%
4
Corriente
asignada I1
A
3,5
50
8,75
75
13,1
100
17,5
125
21,87
160
28
200
35
250
43,74
20
50
75
4
4
4
2,78
6,93
10,4
100
13,87
125
17,35
160
22,2
200
27,75
250
34,7
315
43,7
20
50
4
4
2,3
5,7
75
8,6
100
11,5
125
14,4
160
18,4
200
23
250
28,8
315
36,3
400
46,1
20
1,9
IEC / EN 60282-1 / VDE 0670-4
Fusible ACR
Corriente
asignada del
fusible Ifusible
A
6,3
10
16
20
20
25
31,5
40
31,5
40
40
50
50
63
63
80
6,3
16
16
20
20
25
25
31,5
31,5
40
40
50
50
63
63
80
6,3
10
16
16
20
16
20
20
25
31,5
40
40
50
40
50
50
63
63
80
6,3
6,3
6,3
Tensin
de servicio
Ufusible
kV
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
3 hasta 7,2
6 hasta 12
3 hasta 7,2
6 hasta 12
Calibre e
Dimetro
exterior d
Nmero de pedido
mm
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
442
mm
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
67
67
67
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
67
67
67
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
67
67
67
53
53
53
Marca SIBA
30 098 13.6,3
30 098 13.10
30 098 13.16
30 098 13.20
30 098 13.20
30 098 13.25
30 098 13.31,5
30 098 13.40
30 098 13.31,5
30 098 13.40
30 098 13.40
30 098 13.50
30 098 13.50
30 099 13.63
30 099 13.63
30 099 13.80
30 098 13.6,3
30 098 13.16
30 098 13.16
30 098 13.20
30 098 13.20
30 098 13.25
30 098 13.25
30 098 13.31,5
30 098 13.31,5
30 098 13.40
30 098 13.40
30 098 13.50
30 098 13.50
30 099 13.63
30 099 13.63
30 099 13.80
30 098 13.6,3
30 098 13.10
30 098 13.16
30 098 13.16
30 098 13.20
30 098 13.16
30 098 13.20
30 098 13.20
30 098 13.25
30 098 13.31,5
30 098 13.40
30 098 13.40
30 098 13.50
30 098 13.40
30 098 13.50
30 098 13.50
30 099 13.63
30 099 13.63
30 099 13.80
30 004 13.6,3
30 098 13.6,3
30 101 13.6,3
Componentes
Tensin
de servicio
Transformador
Potencia
asignada SN
kV
6 hasta 7,2
kVA
50
10 hasta 12
Tensin
relativa de
cortocircuito uk
%
4
Corriente
asignada I1
A
4,8
75
7,2
100
9,6
125
12
160
15,4
200
19,2
250
24
315
30,3
400
38,4
500
48
630
5,8
20
50
4
4
1,15
2,9
75
4,3
100
5,8
Fusible ACR
Corriente
asignada del
fusible Ifusible
A
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
40
40
40
40
40
40
50
50
50
63
50
50
50
63
63
80
80
63
63
63
80
80
80
80
80
100
100
100
125
125
4
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
Tensin
de servicio
Ufusible
kV
3 hasta 7,2
6 hasta 12
6 hasta 12
3 hasta 7,2
6 hasta 12
6 hasta 12
3 hasta 7,2
6 hasta 12
6 hasta 12
3 hasta 7,2
6 hasta 12
6 hasta 12
3 hasta 7,2
6 hasta 12
6 hasta 12
3 hasta 7,2
6 hasta 12
6 hasta 12
3 hasta 7,2
6 hasta 12
6 hasta 12
3 hasta 7,2
6 hasta 12
6 hasta 12
3 hasta 7,2
6 hasta 12
6 hasta 12
3 hasta 7,2
6 hasta 12
6 hasta 12
3 hasta 7,2
6 hasta 12
6 hasta 12
3 hasta 7,2
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
3 hasta 7,2
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
3 hasta 7,2
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
3 hasta 7,2
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
6 hasta 12
6 hasta 12
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
6 hasta 12
6 hasta 12
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
Calibre e
Dimetro
exterior d
Nmero de pedido
mm
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
442
292
292
292
442
292
292
292
442
292
292
442
292
442
292
292
442
292
442
442
442
292
292
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
mm
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
67
53
53
53
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
85
85
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
Marca SIBA
30 098 13.10
30 004 13.10
30 101 13.10
30 098 13.16
30 004 13.16
30 101 13.16
30 098 13.16
30 004 13.16
30 101 13.16
30 098 13.16
30 004 13.16
30 101 13.16
30 098 13.20
30 004 13.20
30 101 13.20
30 098 13.20
30 004 13.20
30 101 13.20
30 098 13.25
30 004 13.25
30 101 13.25
30 098 13.31,5
30 004 13.31,5
30 101 13.31,5
30 098 13.31,5
30 004 13.31,5
30 101 13.31,5
30 098 13.40
30 004 13.40
30 101 13.40
30 098 13.40
30 004 13.40
30 101 13.40
30 098 13.50
30 004 13.50
30 101 13.50
30 012 43.63
30 098 13.50
30 004 13.50
30 101 13.50
30 012 43.63
30 012 43.63
30 012 43.80
30 102 43.80
30 099 13.63
30 012 13.63
30 102 13.63
30 012 43.80
30 102 43.80
30 099 13.80
30 012 13.80
30 102 13.80
30 012 43.100
30 102 43.100
30 102 43.100
30 103 43.125
30 020 43.125
30 004 13.4
30 004 13.10
30 101 13.10
30 255 13.10
30 231 13.10
30 006 13.10
30 004 13.10
30 101 13.10
30 255 13.10
30 231 13.10
30 006 13.10
30 004 13.16
30 101 13.16
30 255 13.16
30 231 13.16
30 006 13.16
Componentes
Tensin
de servicio
Transformador
Potencia
asignada SN
kV
10 hasta 12
kVA
125
13,8
Tensin
relativa de
cortocircuito uk
%
4
Corriente
asignada I1
A
7,2
160
9,3
200
11,5
250
14,5
315
18,3
400
23,1
500
29
630
36,4
800
5 hasta 6
46,2
1000
1250
20
50
5 hasta 6
5 hasta 6
4
4
58
72,2
0,8
2,1
75
3,2
100
4,2
Fusible ACR
Corriente
asignada del
fusible Ifusible
A
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
63
63
63
80
63
63
63
80
80
63
80
80
100
125
3,15
6,3
6,3
6,3
10
10
10
16
16
Tensin
de servicio
Ufusible
kV
6 hasta 12
6 hasta 12
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
6 hasta 12
6 hasta 12
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
6 hasta 12
6 hasta 12
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
6 hasta 12
6 hasta 12
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
6 hasta 12
6 hasta 12
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
6 hasta 12
6 hasta 12
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
6 hasta 12
6 hasta 12
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
6 hasta 12
6 hasta 12
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
6 hasta 12
6 hasta 12
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
6 hasta 12
6 hasta 12
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
6 hasta 12
10 hasta 24
6 hasta 12
10 hasta 24
6 hasta 12
6 hasta 12
10 hasta 17,5
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
6 hasta 12
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
Calibre e
Dimetro
exterior d
Nmero de pedido
mm
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
442
292
442
292
442
292
442
442
292
442
292
292
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
mm
53
53
53
53
53
53
53
67
53
53
53
53
67
53
53
53
53
67
53
53
53
53
67
53
53
53
53
67
53
53
53
53
67
53
53
53
53
67
53
53
53
53
67
67
67
53
53
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
85
53
53
53
53
53
53
53
53
53
Marca SIBA
30 004 13.16
30 101 13.16
30 255 13.16
30 231 13.16
30 006 13.16
30 004 13.20
30 101 13.20
30 221 13.20
30 231 13.20
30 006 13.20
30 004 13.25
30 101 13.25
30 221 13.25
30 231 13.25
30 006 13.25
30 004 13.25
30 101 13.25
30 221 13.25
30 231 13.25
30 006 13.25
30 004 13.31,5
30 101 13.31,5
30 221 13.31,5
30 231 13.31,5
30 006 13.31,5
30 004 13.31,5
30 101 13.31,5
30 221 13.31,5
30 231 13.31,5
30 006 13.31,5
30 004 13.40
30 101 13.40
30 221 13.40
30 231 13.40
30 006 13.40
30 004 13.40
30 101 13.40
30 221 13.40
30 231 13.40
30 006 13.40
30 004 13.50
30 101 13.50
30 221 13.50
30 232 13.50
30 014 13.50
30 004 13.50
30 101 13.50
30 221 13.50
30 232 13.50
30 014 13.50
30 012 43.63
30 014 43.63
30 012 43.63
30 014 43.80
30 012 13.63
30 102 13.63
30 232 13.63
30 012 43.80
30 102 43.80
30 012 13.63
30 012 43.80
30 102 43.80
30 102 43.100
30 103 43.125
30 006 13.3,15
30 231 13.6,3
30 006 13.6,3
30 231 13.6,3
30 231 13.10
30 006 13.10
30 231 13.10
30 231 13.16
30 006 13.16
Componentes
Tensin
de servicio
Transformador
Potencia
asignada SN
kV
13,8
kVA
125
15 hasta 17,5
20 hasta 24
Tensin
relativa de
cortocircuito uk
%
4
Corriente
asignada I1
A
5,3
160
200
4
4
6,7
8,4
250
10,5
315
13,2
400
16,8
500
21
630
26,4
5 hasta 6
5 hasta 6
4
4
33,5
41,9
0,77
1,9
800
1000
20
50
75
100
125
4
4
4
2,9
3,9
4,8
160
200
4
4
6,2
7,7
250
9,7
315
12,2
400
15,5
500
19,3
630
24,3
5 hasta 6
5 hasta 6
5 hasta 6
4
4
4
4
4
4
4
4
4
30,9
38,5
48,2
0,57
1,5
2,2
2,9
3,6
4,7
5,8
7,3
9,2
400
11,6
500
14,5
630
18,2
800
5 hasta 6
23,1
1000
5 hasta 6
29
1250
1600
2000
5 hasta 6
5 hasta 6
5 hasta 6
36
46,5
57,8
800
1000
1250
20
50
75
100
125
160
200
250
315
Fusible ACR
Corriente
asignada del
fusible Ifusible
A
10
16
16
16
16
20
20
20
25
25
25
31,5
31,5
31,5
31,5
40
40
50
50
63
80
3,15
6,3
6,3
6,3
10
16
16
16
20
20
25
25
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
40
40
40
40
50
50
63
63
80
100
3,15
6,3
6,3
6,3
10
10
16
16
16
20
20
25
25
31,5
31,5
40
31,5
40
50
63
80
100
Tensin
de servicio
Ufusible
kV
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 17,5
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
10 hasta 24
Calibre e
Dimetro
exterior d
Nmero de pedido
mm
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
mm
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
67
67
67
67
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
67
67
67
67
67
85
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
67
67
67
85
Marca SIBA
30 231 13.10
30 231 13.16
30 006 13.16
30 231 13.16
30 231 13.16
30 231 13.20
30 006 13.20
30 231 13.20
30 231 13.25
30 006 13.25
30 231 13.25
30 231 13.31,5
30 006 13.31,5
30 231 13.31,5
30 006 13.31,5
30 231 13.40
30 006 13.40
30 232 13.50
30 014 13.50
30 014 43.63
30 014 43.80
30 006 13.3,15
30 231 13.6,3
30 006 13.6,3
30 231 13.6,3
30 231 13.10
30 231 13.16
30 006 13.16
30 231 13.16
30 231 13.20
30 006 13.20
30 231 13.25
30 006 13.25
30 231 13.31,5
30 006 13.31,5
30 231 13.31,5
30 006 13.31,5
30 231 13.31,5
30 006 13.31,5
30 231 13.40
30 006 13.40
30 231 13.40
30 006 13.40
30 232 13.50
30 014 13.50
30 014 43.63
30 014 43.63
30 014 43.80
30 022 43.100
30 006 13.3,15
30 006 13.6,3
30 006 13.6,3
30 006 13.6,3
30 006 13.10
30 006 13.10
30 006 13.16
30 006 13.16
30 006 13.16
30 006 13.20
30 006 13.20
30 006 13.25
30 006 13.25
30 006 13.31,5
30 006 13.31,5
30 006 13.40
30 006 13.31,5
30 006 13.40
30 014 13.50
30 014 43.63
30 014 43.80
30 022 43.100
Baja consultar
Componentes
Transformadores de corriente tipo cable 4MC70 33 y 4MC70 31
Caractersticas
Libres de piezas de resina

colada solicitadas dielctricamente (por su diseo)
R-HA41-024a eps
Diseados como transformadores de corriente

toroidales, unipolares
Transformador de corriente tipo

cable 4MC70 31
R-HA41-025 eps
Transformador de corriente tipo cable

4MC70 33, 4 alturas constructivas
Segn IEC / EN 60044-1 /

VDE 0414-1
Clase de aislamiento E
Tipo inductivo
Conexin secundaria a
travs de regleta de bornes
en la celda.
Montaje
Estn ubicados fuera de la
cuba de la celda alrededor
del cable en la conexin de la
celda, vienen montados de
fbrica sobre una placa de
montaje; montaje en el cable
in situ.
Nota: Segn el tipo de celda
y la altura constructiva del
transformador, montaje dentro o debajo de la celda.
Datos tcnicos
Transformador de corriente tipo cable 4MC70 33
Datos primarios
Transformador de corriente tipo cable 4MC70 31

Datos primarios
Tensin ms elevada
para el material Um
0,72 kV
Tensin ms elevada
para el material Um
0,72 kV
Corriente asignada IN
20 A hasta 600 A
50 A hasta 600 A
Tensin soportada asig3 kV

nada de corta duracin a
frecuencia industrial
(ensayo de arrollamiento)
Tensin soportada asig- 3 kV

Corriente trmica de
cortocircuito asignada Ith
hasta 25 kA / 1 s
20 kA / 3 s
Corriente trmica de
hasta 25 kA / 1 s
14,5 kA / 3 s
Corriente trmica
permanente asignada ID
1,2 x IN
Corriente trmica
1,2 x IN
Capacidad de sobrecarga 1,5 x ID / 1 h

de corta duracin
2 x ID / 0,5 h

de corta duracin
2 x ID / 0,5 h
Corriente dinmica
asignada Idyn
Corriente dinmica
asignada Idyn
2,5 x Ith
Datos secundarios
Corriente asignada
Ncleo Clase
de me- Factor de
dida
sobrecorriente
Potencia
Ncleo Clase
de pro- Factor de
teccin sobrecorriente
Potencia
2,5 x Ith
Datos secundarios
1 A 5 A, opcin:
relacin mltiple
Corriente asignada
1A5A
0,2
0,5
sin
FS5
FS10
Ncleo Clase
de me- Factor de
dida
sobrecorriente
FS5
2,5 VA hasta 30 VA
10 P
5P
10
20
Potencia
2,5 VA hasta 10 VA
30
1 VA hasta 30 VA
Dimensiones
Dimensiones
Altura constructiva H, mm 65
dependiente de los
datos de los ncleos
110
170
285
Altura constructiva H
89 mm
85 mm x 114 mm
Dimetro exterior
150 mm
Ancho x profundidad
Dimetro interior
55 mm
Dimetro interior
40 mm
Para dimetro de cables
50 mm
Para dimetro de cables
36 mm
Para otros valores, consultar
Componentes
Transformador de corriente trifsico 4MC63
Caractersticas
Segn IEC / EN 60044-1 /
VDE 0414-1
Libre de piezas de resina

R-HA41-022 eps
Diseado como transformador de corriente

toroidal, tripolar
Transformador de corriente trifsico

4MC63
Tipo inductivo
Independiente del clima
en la celda.
Montaje
Datos tcnicos
Transformador de corriente trifsico 4MC63 10
para IN w 150 A e ID = 630 A
Datos primarios
Transformador de corriente trifsico 4MC63 11

para IN w 400 A e ID = 630 A
Datos primarios
0,72 kV
Tensin ms elevada
para el material Um
0,72 kV
Tensin ms elevada
para el material Um
Ubicacin:
En celdas individuales tipo
R500 y L500 (opcional)
Ubicado fuera de la cuba
en los pasatapas de la
conexin de cables
Montado en fbrica.

Corriente trmica de
hasta 25 kA / 1 s
20 kA / 3 s
Corriente trmica de
hasta 25 kA / 1 s
20 kA / 3 s
Otras ejecuciones
(opcin)
Corriente trmica
630 A
Corriente trmica
630 A
Para sistemas de proteccin

segn el principio de disparo
excitado por transformador:

de corta duracin
Sistema de proteccin
7SJ45 como proteccin de
sobrecorriente de tiempo
definido
Rel de sobrecorriente de
tiempo definido, marca
Woodward/SEG, tipo WIP 1
Rel de sobrecorriente de
tiempo definido, marca
Woodward/SEG, tipo WIC.
Corriente dinmica
asignada Idyn
A 150
100
75
50
A 400
300
200
Capacidad de sobrecarga 2 x ID / 0,5 h

de corta duracin
2,5 x Ith
Corriente dinmica
asignada Idyn
Datos secundarios
Corriente asignada

2,5 x Ith
Datos secundarios
A 1
0,67 0,5
Potencia de precisin VA 2,5 1,7
0,33
1,25 0,8
Corriente asignada
A 1
Potencia de precisin VA 4
Corriente a ID
4,2 A
Corriente a ID
1,575 A
Ncleo Clase
de pro- Factor de
10 P
10
Ncleo Clase
de pro- Factor de
10
0,75
0,5
10 P
Componentes
Transformador de corriente tipo barra o cable 4MC70 32
Caractersticas
Segn IEC / EN 60044-1 /
VDE 0414-1
Libre de piezas de resina

R-HA41-027 eps
Diseado como transformador de corriente

toroidal, unipolar
Transformador de corriente tipo barra o cable

4MC70 32
Tipo inductivo
Montaje
Ubicacin:
en la seccin de embarrado
blindado en celdas de seccionamiento longitudinal
del embarrado tipo S y V
con la opcin de transformador de corriente para el
embarrado.
alrededor del cable en la
conexin de la celda para
anchos de celda de 310 mm
(salidas a cables tipo R y K),
viene montado de fbrica
sobre una placa de montaje,
montaje en el cable in situ.
Nota: Segn la altura constructiva del transformador,
montaje dentro o debajo
de la celda.
Seccin de la celda tipo V
Datos tcnicos
Transformador de corriente tipo barra o cable
4MC70 32
Datos primarios
Tensin ms elevada
para el material Um
0,72 kV
200 A hasta 600 A
HA40-2154a eps
en la celda.

Corriente trmica de
hasta 25 kA / 1 s
20 kA / 3 s
Corriente trmica
1,2 x IN

de corta duracin
2 x ID / 0,5 h
Corriente dinmica
asignada Idyn
2,5 x Ith
Datos secundarios
1
Corriente asignada
1 A (opcin: 5 A)
Ncleo Clase
de me- Factor de
dida
sobrecorriente
0,2
0,5
sin
FS5
FS10
Potencia
Ncleo Clase
de pro- Factor de
Potencia
130
130
2,5 VA hasta 10 VA
10 P
5 P *)
10
10
2,5 VA hasta 15 VA
Dimensiones
Ancho constructivo B,
80 mm / 150 mm
dependiente de los datos
de los ncleos
Dimetro exterior
125 mm
Dimetro interior
55 mm
Para otros valores,

consultar
*) Bajo consulta
1 Transformador de corriente tipo

barra o cable 4MC70 32
Componentes
Transformadores de tensin enchufables 4MT3 y 4MT8
Caractersticas comunes
Segn IEC / EN 60044-2 /
VDE 0414-2
Ejecucin unipolar,
enchufable
Transformador de tensin
enchufable 4MT3
(en el embarrado)
Transformador de tensin
enchufable 4MT8
(en la conexin de cables)
Tipo inductivo
R-HA35-120 eps
R-HA41-020 eps
Conexin con contacto

enchufable
Protegidos contra contactos directos mediante
cubierta metlica
travs de conectores en la
celda.
Caractersticas del tipo 4MT3
Con recubrimiento
metlico o bajo envolvente
metlica (opcin)
Para sistema de cono
exterior tipo A.
Montaje
Ubicacin:
Situado encima de la cuba
en celdas individuales tipo
L500, V y E (opcional)
Situado delante de la cuba
en celdas individuales tipo
M500
Conexin directa al
embarrado.
Datos tcnicos
para tipos 4MT3 *) y 4MT8 *)
Datos primarios
Datos secundarios
Tensin ms elevada para el material 1,2 x Un
Tensin asignada
Tensin asignada (8 h) = 1,9 x Un

Tensin asignada Ur
Tensin de servicio Un
kV
kV / 3
Primer
100 / 3
arrollamiento 110 / 3
Arrollamiento 100 / 3
auxiliar (opcin) 110 / 3
3,6
3,3
para 4MT3
7,2
3,6
Corriente asig. de larga duracin (8 h) 6 A Clase
4,2
Potencia de precisin en VA hasta
20 0,2
4,8
60 0,5
Caractersticas del tipo 4MT8
5,0
120 1,0
Bajo envolvente metlica
6,0
para 4MT8
6,3
Corriente asig. de larga duracin (8 h) 6 A Clase
6,6
Potencia de precisin en VA hasta
Para conexin en la pieza

de conexin enchufable
del cable (blindada).
12
75 0,5
10,0
120 1,0
Montaje
11,0
Ubicacin:
Situado en el compartimento de cables en celdas
individuales tipo L500 y
R500 (opcional).
11,6
17,5
25 0,2
7,2
12,8
13,2
13,8
15,0
16,0
24
17,5
20,0
22,0
23,0
Combinacin de transform. de tensin 4MT8 *) con conec. de cables en T (blindados, sin carcasa metlica)
Marca
Euromold
nkt cables
*) Hay que desmontarlos para

efectuar ensayos de tensin locales en las celdas (mx. 80 % Ud)
Prysmian
Kabel und
Systeme
Tipo
(K) 400 TB / G
(K) 440 TB, AGT 10 / 20
ASTS 10 / 630,
ASTS 20 / 630
FMCTs-400, FMCTg-400
Combinacin Marca
Sdkabel
s
Sdkabel
s
Cooper
Tipo
SEHDT (13 / 23)
SET (12 / 24)
DT 400 P
Combinacin
s
bajo consulta
s
Componentes
Transformadores de corriente 4MA7 y transformadores de tensin 4MR
para celdas de medida de facturacin aisladas en aire
Caractersticas
Dimensiones segn
DIN 42600-8 (modelo
pequeo)
R-HA41-030 eps
Segn IEC / EN 60044-1 /

VDE 0414-1
Transformador de tensin 4MR

R-HA41-029 eps
Transformador de corriente 4MA7
Transformadores
de corriente 4MA7
Diseados como transformadores de corriente tipo

bloque para interiores,
unipolares
Aislados en resina colada
travs de bornes roscados.
Transformadores de tensin
4MR
Segn IEC / EN 60044-2 /
VDE 0414-2
Dimensiones segn
DIN 42600-9
(modelo pequeo)
Diseados como transformadores de tensin para
interiores:
Tipo 4MR, unipolar
Opcin: Tipo 4MR, bipolar
Aislados en resina colada
travs de bornes roscados.
Datos tcnicos
Transformador de corriente 4MA7, unipolar
Datos primarios
Tensin ms elevada
para el material Um
Transformador de tensin 4MR, unipolar

Datos primarios
hasta 24 kV
Tensin ms elevada para el material 1,2 x Un

Tensin asignada (8 h) = 1,9 x Un
hasta 50 kV
Tensin soportada asignada de corta duracin a
frecuencia industrial Ud
Tensin asignada Ur
Tensin de servicio Un
kV
kV / 3
3,6
3,3
Tensin soportada asignada de impulso tipo

rayo Up
hasta 125 kV
20 A hasta 600 A
4,8
Corriente trmica de
hasta 25 kA / 1 s
5,0
Corriente trmica
1,2 x IN
Corriente dinmica
asignada Idyn
mx. 2,5 x Ith
7,2
6,0
6,3
6,6
12
11,0
Corriente asignada
1A5A
Ncleo Clase
de me- Factor de
dida
sobrecorriente
0,2
0,5
sin
FS5
FS10
Ncleo Clase
de pro- Factor de
Potencia
7,2
10,0
Datos secundarios
Potencia
3,6
4,2
11,6
17,5
12,8
13,2
13,8
2,5 VA hasta 30 VA
15,0
5 P 10 P
10
16,0
24
17,5
20,0
2,5 VA hasta 30 VA
22,0
23,0
Datos secundarios
Tensin asignada
Primer
100 / 3
arrollamiento 110 / 3
120 / 3
Arrollamiento 100 / 3
auxiliar
110 / 3
(opcin)
120 / 3
Potencia de precisin
en VA hasta
Clase
20 0,2
50 0,5
100 1,0
Componentes
Conexin de la celda para derivaciones de anillo y derivaciones con interruptor de potencia
Caractersticas
Compartimento de cables
95
60
Grapas de cables montadas

en el soporte de cables.
L1
L2
85 130
60
130
L3
85
Ancho de celda 430 mm (K(E), L)
L1
L2
150
L3
860 (660)
HA40-2157 eps
Ancho de celda 310 mm (K, R)
100
Opcin
95
860 (660)
L1 L2 L3
Conectores de cables angulares

o conectores de cables en T
con contacto atornillado M16
para 630 A
Cables de papel impregnado
de masa con adaptadores
comerciales
Cables unifilares con aislamiento de plstico, con los
conectores y adaptadores
citados arriba.
860 (660)
Conexin de:
HA40-2156a eps
HA40-2155 eps
Acceso al compartimento de
cables slo si la derivacin est
desconectada y puesta a tierra
Pasatapas segn DIN EN 50181
con cono exterior y conexin
atornillada M16 como interfaz
tipo C.
150 100
Ancho de celda 500 mm (R, L)
Terminaciones de cables
En ejecucin blindada (conductora) independiente de la
altitud de emplazamiento
o bien
en ejecucin no blindada
(aislada), pero entonces
dependiente de la altitud de
emplazamiento.
Opciones de conexin
202
HA40-2161a eps
350
246
HA40-2160 eps
HA40-2159 eps
Cable simple
1
1 Conector de cables en T
2 Conector de cables angular
HA40-2163a eps
Enchufables a conectores de
cables en T, conectores de cables
angulares o adaptadores en T
La profundidad de la celda se
puede aumentar para montar
descargadores de sobretensin
(segn marca y tipo)
Se recomienda el uso de descargadores de sobretensin si,
al mismo tiempo,
la red de cables est directamente unida a la lnea area,
el rea de proteccin del descargador instalado en la torre
terminal de la lnea area no
cubre las celdas.
HA40-2162a eps
Descargadores de sobretensin
~400
290
Cable doble
3 Descargador de sobretensin
4 Conector de acoplamiento en T
5 Inserto de acoplamiento para
enroscar
Limitadores de sobretensin
Enchufables a conectores de
cables en T
Se recomienda el uso de
limitadores de sobretensin si
hay conectados motores con
corrientes de arranque < 600 A.
Nota:
Los conectores, las terminaciones
y las grapas de cables no forman
parte del alcance del suministro.
Componentes
Terminaciones de cables (para otros tipos, consultar)
Tipo de cable
Terminacin de cable
Marca
Cables con aislamiento de plstico

Cable unifilar o trifilar,
con aislamiento de PE y
PE reticulado
N2YSY (Cu) y
N2XSY (Cu)
o
NA2YSY (AI) y
NA2XSY (AI)
Ejecucin
N Tipo
de
serie
Ejecu- Seccin del Aislacin

conductor miento
T / W 1) mm2
12 kV segn IEC / EN 60502-2 / VDE 0276-620
Euromold
nkt cables
Sdkabel
Pfisterer
Cooper Power Systems 2)
Prysmian Kabel und
Systeme (Pirelli Elektrik)
3M Deutschland
Tyco Electronics Raychem
T
W
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
35300
35300
185630
25300
25300
400630
50300
50300
70300
95240
50400
25300
25300
25300
EPDM
EPDM
EPDM
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
EPDM
EPDM
EPDM
EPDM
15 93-EE 705-6 / -95

16 93-EE 705-6 / -240
17 RICS 51... con IXSU
T
T
T
5095
95240
25300
Silicona
Silicona
Silicona
18 RSTI-L56xx, -58xx
25300
Silicona
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
400 TB / G, 430 TB-630

400 LB / G
440 TB / G
CB 24-630 (ASTS 10 / 630)
AB 24-630
Bajo consulta: CB 36-630
SET 12
SEHDT 13
SEHDK 13.1
CAT 20 / 630
DT 400 P
FMCTs-400
FMCTsm-400
FMCTj-400
Blindado
Blindado
Blindado
Blindado, opcin: con carcasa metlica
Aislado
Para 12, 24, 36 kV
Blindado, para cables dobles con SET y SEHDT
Blindado
Blindado
Blindado
Blindado, con carcasa metlica
Blindado, adecuado para ensayo de
cubiertas de cables
Adaptador en T con terminacin de cables
(Elastomer)
Blindado, con punto de medicin capacitivo
Cables con aislamiento de plstico 15 / 17,5 / 24 kV segn IEC / EN 60502-2 / VDE 0276-620
Cable unifilar o trifilar,
con aislamiento de PE y
PE reticulado
N2YSY (Cu) y
N2XSY (Cu)
o
NA2YSY (AI) y
NA2XSY (AI)
Euromold
nkt cables
Sdkabel
Pfisterer
Prysmian Kabel und
3M Deutschland
Tyco
Electronics para
Raychem cable unifilar
para
cable trifilar
Cables de papel impregnado de masa
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
K400 TB / G, 430 TB-630

K400 LBG
K440 TB / G
CB 24-630
AB 24-630
SET 24
SEHDT 23
SEHDK 23.1
CAT 20 / 630
DT 400 P
FMCTs-400
FMCTsm-400
FMCTj-400
T
W
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
35300
EPDM
35300
EPDM
185630 EPDM
25300
Silicona
25300
Silicona
25240
Silicona
35300
Silicona
35240
Silicona
95240
Silicona
35400
EPDM
25240
EPDM
25240
EPDM
25300
EPDM
32
33
34
35
36
37
93-EE 705-6 / -95

93-EE 705-6 / -240
RICS 51.. con IXSU
RSTI L58xx
RICS 51.. con IXSU
RSTI-L58xx
T
T
T
T
T
T
2595
95240
25300
25300
25300
25300
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Blindado
Blindado
Blindado
Aislado
Blindado, para cables dobles con SET y SEHDT
Blindado
Blindado
Blindado
Blindado, con carcasa metlica
Blindado, adecuado para ensayo de
cubiertas de cables
95300
Silicona
50300
Silicona
35240
Silicona
12 kV segn IEC / EN 60055-2 / VDE 0276-621
Cable trifilar como cable

Tyco Electronics Raychem 38 RICS 51.. con UHGK / EPKT T
encintado, con aislamiento de papel
N(A)KBA: 6 / 10 kV
Cable unifilar o trifilar
Tyco Electronics Raychem 40 RICS 51.. con IDST 51..
T
como cable con envoltura,
con aislamiento de papel
N(A)EKEBA: 6 / 10 kV
Cables de papel impregnado de masa 15 / 17,5 / 24 kV segn IEC / EN 60055-2 / VDE 0276-621
Cable unifilar o trifilar con
aislamiento de papel
N(A)KLEY, N(A)KY
o N(A)EKBA: 12 / 20 kV
Tyco Electronics Raychem 41 RICS 51.. con IDST 51..
1) T = Conector de cables en T,
W = Conector de cables angular
2) IEC / EN 60071, VDE 0278, BS 7215,

ANSI / IEEE 386, CENELEC HD 629.1 S1
Componentes
Para aumentar la profundidad de montaje en el compartimento de cables, opcionalmente pueden pedirse cubiertas
profundizadas para el compartimento de cables. La correspondencia con tipos seleccionados de combinaciones de
conectores de cables, as como combinaciones conectores de
cables con descargadores de sobretensin, figuran en las
tablas siguientes.
HA40-2164a eps
Conexiones de cables para cables dobles y simples con descargadores de sobretensin
300
Tipos de cubiertas profundizadas para el compartimento de cables

Tipo de cubierta
profundizada para el
compartimento de
cables
H315 b.c.
H340 b.c.
Profundizada
por a (mm)
25
Tendido de cables en el
marco base ampliado para
conexiones de cables dobles
o bien + K
63
635
775
775 + a
no
50
no
H395
105
H435
150
H585
300
Profundidad de montaje en la conexin de la celda

para tipos R, K y L
Conexin de cables dobles

En celdas individuales de 500 mm no se precisa ni cubierta
del compartimento de cables profundizada ni abertura
profunda en el piso excepto para los nmeros de serie
2 y 6 (bajo consulta).
Conectores de cables dobles
Combinacin de conexin
Marca
Ejecucin
Disposicin Profundidad Tipo

de montaje
(mm)
Profundizada
por a
(mm)
Abertura
profunda
en el piso
(mm)
Euromold
Sdkabel
nkt cables
Tyco Electronics
Raychem
b.c. = bajo consulta
N
Conector de cables (tipo)
de
serie
Cubierta del compartimento

de cables profundizada
430 TB + 300 PB-630A
Blindado
K+K
290
635
2x (K)400 TB / G con inserto de

acoplamiento (K) 400 CP
Blindado
K+K
505
H585
300
900
2x (K)400 TB / G con inserto de

acoplamiento (K)400 CP-LB
Blindado
K+K
447
H585
300
900
(K)400 TB / G + 430 TB con inserto de

acoplamiento (K)400 CP
Blindado
K+K
403
H585
300
900
SET (12 / 24) + SEHDK (13 / 23)
Blindado
K+K
298
635
SEHDT (13 / 23) + SET ( 13 / 23)

con pieza acopladora KU 23
Blindado
K+K
540
H585
300
900
SEHDT (13 / 23) + SET ( 12 / 24)

con pieza acopladora KU 23
Blindado
K+K
450
H585
300
900
2x SET (12 / 24)

con pieza acopladora KU 23.2
Blindado
K+K
378
H395
105
715
CB 24-630 + CC 24-630
Blindado
K+K
290
635
10
2x CB 24-630
con pieza acopladora CP 630C
Blindado
K+K
370
H585
H395 b.c.
300
105
900
715
11
2x AB 24-630
con pieza acopladora CP 630A
Aislado
K+K
370
H585
H395 b.c.
300
105
900
715
12
AB 24-630 + AC 24-630
Aislado
K+K
290
H395 b.c.
105
715
13
RSTI-58xx + RSTI-CC-58xx
Blindado
K+K
290
635
K = Conector de cables
= Descargador de sobretensin
Componentes
Conexiones de cables para cables dobles y simples con descargadores de sobretensin
Cables simples con descargadores de sobretensin
En celdas individuales de 500 mm no se precisa ni cubierta
del compartimento de cables profundizada ni abertura
profunda en el piso excepto para los nmeros de serie
4 y 6 (bajo consulta).
Conectores de cables + descargadores de sobretensin
Combinacin de conexin
Marca
Ejecucin
Euromold
Sdkabel
nkt cables
Tyco Electronics
Raychem
N
Conector de cables / descargador de
de
sobretensin (tipo)
serie
Disposicin
Cubierta del compartimento

de cables profundizada
Profundidad Tipo
de montaje
(mm)
Profundizada
por a 1)
(mm)
430 TB + 300 SA-5, -10
Blindado
K+
290
(K)400TB / G + 400 PB-SA
Blindado
K+
410
H435
150
SET (12 / 24) + MUT (13 / 23)
Blindado
K+
301
H395
105
2x SET (12 / 24) + MUT (13 / 23)

con pieza acopladora KU 23.2
Blindado
K+K+
491
H585
300
SEHDT (13 / 23) + MUW (12 / 22)

con carcasa metlica respectivamente
Blindado
K+
435
H435
150
SEHDT (13 / 23) + MUT 33

con carcasa metlica respectivamente
Blindado
K+
516
H585
300
CB 24-630 + CSA 24-5
Blindado
K+
290
AB 24-630 + ASA 24-5
Aislado
K+
285
H395
105
RICS 5139 + RDA
Aislado
K+
275
RSTI-L58xx + RSTI-CC-L58SAxx
Blindado
K+
290
10
1) Vase la ilustracin en la pgina 41

K = Conector de cables
= Descargador de sobretensin
Componentes
Conexin de la celda con contacto enchufable para salidas a transformador
Caractersticas
Compartimento de cables
Conexin de:
Conectores de cables angulares o conectores de cables
rectos
Secciones de conexin hasta 120 mm2.
Opcin
Grapas de cables montadas en el soporte de cables
Pasatapas segn DIN EN 50181 con cono exterior y contacto atornillado como interfaz tipo C para tendido de
cables hacia abajo.
L1
80 135
L2
135
L3
80
422 (222)
Pasatapas segn DIN EN 50181 con cono exterior y

contacto enchufable como interfaz tipo A.
HA40-2165 eps
Acceso al compartimento de cables slo si la derivacin est

desconectada y puesta a tierra
Ancho de celda 430 mm (T)
Opciones de conexin
Tendido de cables de transformador
por abajo con conector de cables recto: Hacia abajo

(opcin).
Terminaciones de cables
En ejecucin blindada (conductora) independiente de la
altitud de emplazamiento
o bien
en ejecucin no blindada (aislada), pero entonces
dependiente de la altitud de emplazamiento.
HA40-2167 eps
HA40-2166 eps
por abajo con conector de cables angular: Hacia atrs

(opcin)
~250
por delante con conector de cables angular: Hacia abajo

(estndar)
~270
con disposicin del pasatapas
Conector de cables
angular (ejemplo)
Conector de cables
recto (ejemplo)
Tendido de cables
hacia abajo
Tendido de cables
hacia abajo
HA40-2168 eps
Descargadores de sobretensin
Enchufables a conectores de cables en T, conectores de
cables angulares o adaptadores en T.
Tendido de cables
hacia atrs
Nota:
Los conectores, las terminaciones y
las grapas de cables no forman parte
del alcance del suministro.
Componentes
Terminaciones de cables para salidas a transformador (para otros tipos, consultar)
Tipo de cable
Terminacin de cable
Marca
Cables con aislamiento de plstico

Cable unifilar, con
aislamiento de PE y PE
reticulado
N2YSY (Cu) y
N2XSY (Cu)
o
NA2YSY (AI) y
NA2XSY (AI)
Ejecucin
N Tipo
de
serie
Ejecu- Seccin del Aislacin

conductor miento
G / W 1) mm2
12 kV segn IEC / EN 60502-2 / VDE 0276-620
Euromold
nkt cables
Sdkabel
Pfisterer
Prysmian Kabel und
3M Deutschland
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
158 LR
151 SR
152 SR
AGW 10 / 250
AGWL 10 / 250 *)
AGG 10 / 250
AGGL 10 / 250 *)
EASW 10 / 250, tam. 2
EASW 20 / 250, tam. 2
EASG 20 / 250, tam. 2
CE 24 250
SEHDG 11.1
SEW 12
CAW 20 / 250
DE 250 R-C
DS 250 R-C
FMCE-250
FMCEm-250
93-EE 605-2 / -95
93-EE 600-2 / XX
RSSS 52xx
RSES 52xx-R
W
G
G
W
W
G
G
W
W
G
W
G
W
W
W
G
W
W
W
G
G
W
16120
1670
95120
2595
2595
2595
2595
2595
2595
2595
95120
25120
25120
2570
16120
16120
25120
25120
2595
25150
2595
25120
EPDM
EPDM
EPDM
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
EPDM
EPDM
EPDM
EPDM
Silicona
Silicona
EPDM
EPDM
Blindado
Blindado, sin punto de medicin capacitivo
Estndar: con carcasa metlica
Blindado
Estndar: blindado, con carcasa metlica
Blindado
Blindado
Blindado
Blindado
Blindado
Blindado
Con carcasa metlica
Blindado y con tubo enrollado como
terminacin hermtica a la humedad
16120
25120
2595
2595
2595
2595
35120
3595
2595
2570
2595
2570
16120
16120
25120
25120
2595
25150
1695
16120
EPDM
EPDM
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
Silicona
EPDM
EPDM
EPDM
EPDM
Silicona
Silicona
EPDM
EPDM

Con carcasa metlica
Sin carcasa metlica
Con carcasa metlica
Blindado
Blindado
Blindado
Blindado
Blindado
Blindado
Con carcasa metlica
Blindado, con punto de medicin capacitivo, con terminal ampliversal bimetlico
Cables con aislamiento de plstico 15 / 17,5 / 24 kV segn IEC / EN 60502-2 / VDE 0276-620
Cable unifilar, con
aislamiento de PE y PE
reticulado
N2YSY (Cu) y
N2XSY (Cu)
o
NA2YSY (AI) y
NA2XSY (AI)
Euromold
nkt cables
Sdkabel
Pfisterer
Prysmian Kabel und
3M Deutschland
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
K158 LR
K152 SR
AGW 20 / 250
AGWL 20 / 250
AGG 20 / 250
AGGL 20 / 250
EASW 20 / 250, tam. 3
EASG 20 / 250
CE 24 250
SEHDG 21.1
SEW 24
CAW 20 / 250
DE 250 R-C
DS 250 R-C
FMCE-250
FMCEm-250
93-EE 605-2 / -95
93-EE 600-2 / XX
RSSS 52xx
RSES 52xx-R
W
G
W
W
G
G
W
G
W
G
W
W
W
G
W
W
W
G
G
W
1) G = Conector de cables recto

W = Conector de cables angular
2) IEC / EN 60071, VDE 0278, BS 7215, ANSI / IEEE 386, CENELEC HD 629.1 S1
*) Bajo consulta: Sin carcasa metlica
Componentes
Conexiones de cables
Ensayo de cables
Ensayo de cables
Para derivaciones con interruptor de potencia y

derivaciones con interruptor-seccionador
El equipo de ensayo de cables se puede conectar una vez
retirada la tapa protectora y / o el inserto de cierre del
conector de cables
Ensayo con corriente continua

Antes del ensayo:
Desmontar los transformadores de tensin eventualmente
presentes en la conexin de cables.
Para ensayar los cables, las celdas 8DJH para tensiones
asignadas de hasta 24 kV se pueden ensayar con una tensin continua de ensayo de mx. 96 kV (celda nueva) o,
segn VDE, con 70 kV durante 15 minutos. En este caso,
la tensin del embarrado puede ser de 24 kV.
HA40-2035d eps
El equipo de ensayo de cables y los conectores de cables en

T son de la misma marca
Ensayo de cables en el conector

de cables en T (ejemplo)
Tensiones de ensayo:
VLF 1)
0,1 Hz
Mx. tensin de ensayo

aplicada en el cable
Segn
IEC / EN
3 U0
ULF
c.a. (kV)
6 U0, 15 min
mx. Um
c.c. (kV)
Ur
(kV)
U0 / U(Um)
(kV)
12
6 / 10(12)
19
24
38 2)
24
12 / 20(24)
38
48
70
Um
c.c. (kV)
VDE 0278
HA40-2036d eps
Tensin
asignada
1 Tapn aislante
2 Perno
de medicin
Ensayo de cables en el conector

de cables angular (ejemplo)
Para el ensayo de cables es necesario observar:

Las instrucciones de montaje y servicio de las celdas
Las normas IEC / EN 62271-200 / VDE 0671-200 *)
Los datos de las terminaciones de cables segn la marca
La ejecucin del cable (cable de papel impregnado de
masa, cables aislados en PVC o PE reticulado).
1) VLF = very low frequency (frecuencia muy baja)

2) Referente a U0 / U(Um) = 6,35 / 11(12 kV)
*) Para normas, vase la pgina 73

Componentes
Enclavamientos, dispositivos de inmovilizacin
Enclavamientos estndar
Interruptor de tres posiciones: Funcin de seccionamiento
contra funcin de puesta a tierra
Enclavamiento del interruptor de tres posiciones

(Opcin: Dispositivo de inmovilizacin)
El acceso al compartimento de cables slo es posible, de

forma general, si
la derivacin est aislada
y
la derivacin est puesta a tierra (posicin A TIERRA).
HA40-2225b eps
Derivacin con interruptor de potencia: Interruptor de

potencia contra seccionador de tres posiciones
En derivaciones de anillo y derivaciones con interruptor de

potencia
Opcin: Bloqueo de cierre
Impide conmutar el interruptor-seccionador de tres
posiciones de la posicin ABIERTO a la posicin CERRADO
estando la cubierta del compartimento de cables retirada.
Situacin inicial
En salidas a transformador
El interruptor-seccionador de tres posiciones no se puede
conmutar de la posicin A TIERRA a la posicin ABIERTO
estando la cubierta del compartimento de cables abierta /
el compartimento de fusibles ACR abierto.
Para candado con un dimetro de gancho de 12 mm

Estndar en salidas a transformador y derivaciones con
interruptor de potencia (mecanismos con acumulacin de
energa)
HA40-2226b eps
Dispositivo de inmovilizacin
Opcin: En derivaciones de anillo (mecanismos a resorte)
Desbloqueo para accionar el seccionador
HA40-2227b eps
El interruptor-seccionador de tres posiciones puede

bloquearse en cualquier posicin por el lado del
mecanismo.
Desbloqueo para accionar el seccionador

de puesta a tierra
Componentes
Indicador de disposicin de servicio
Supervisin del gas
Caractersticas
Autoverificante, fcil de leer
Independiente de las variaciones de la temperatura y de la
presin
1 Indicador verde:
Dispuesto para el servicio
(indicador rojo: No dispuesto para el servicio)
Independiente de la altitud de emplazamiento

Opcin: Contacto de sealizacin 1NA para sealizacin
elctrica a distancia.
Para indicar la disposicin de servicio hay instalada en el
interior de la cuba una caja manomtrica hermtica al gas.
Indicador en el panel de mando:

Un imn de acoplamiento fijado en el extremo inferior de la

caja manomtrica transmite su posicin a una armadura
situada en el exterior de la cuba a travs de la cuba no
magnetizable de la celda. La armadura mueve entonces el
indicador de disposicin de servicio.
HA40-2217 eps
Funcionamiento
HA40-2216a eps
Responde solamente ante variaciones de la densidad del gas
2
4
Se indican solamente las variaciones de la densidad del gas,

que es el factor determinante para el poder aislante en caso
de prdida de gas, pero no las variaciones en la presin del
gas causadas por cambios de temperatura. El gas contenido
en la caja manomtrica est a la misma temperatura que el de
la cuba.
Cuba de acero inoxidable

llena de gas SF6, presin
relativa 500 hPa a 20 C
Indicador de disposicin
de servicio
Como la presin sufre el mismo cambio en ambos volmenes

de gas se compensa de esta forma el efecto de la
temperatura.
Principio de la supervisin
del gas con indicador de
disposicin de servicio
2 Caja manomtrica
Sistemas detectores de tensin segn

IEC / EN 61243-5 VDE 0682-415.
HA35-2537a eps
Sistemas detectores
Sistema HR o LRM con indicador enchufable
Sistema LRM con indicador integrado, tipo VOIS+, VOIS R+
Sistema LRM con indicador integrado, con ensayo de repeticin de la interfaz integrado y ensayo de funcionamiento,
tipo CAPDIS-S1+; con rel de sealizacin adicional
integrado, tipo CAPDIS-S2+
4 Indicador rojo:
No dispuesto para el
servicio
5 Indicador verde:
Para verificar la ausencia de tensin
3 Acoplamiento magntico
ULE
L1
L2
L3
C1
C2
U2
Indicador de tensin
(HR) enchufado
CAPDIS-Sx+
o VOIS+
Indicacin de tensin a travs

de divisor de tensin capacitivo (principio)
C1 Electrodo de acoplamiento capacitivo integrado
en el pasatapas
C2 Capacidad de la pieza acopladora (as como de los cables
de conexin del sistema detector de tensin) respecto a
tierra
ULE = UN / 3 en servicio nominal en red trifsica
U2
Tensin en la interfaz (para sistemas detectores

de tensin enchufables), o en el punto de medicin
(para sistemas detectores de tensin integrados)
Componentes
Indicador de tensin enchufable
Indicador y sistemas detectores
Indicador apto para servicio permanente

Protegido contra contactos directos
Con ensayos individuales
Indicador de tensin enchufable

por fase en el frente de la celda
R-HA40-103.eps
Verificacin fase a fase de la ausencia de tensin enchufando

el indicador de tensin en los pares de hembrillas corresp.
Sistema de medida e indicador de tensin ensayables
Grado de proteccin IP 54, rango de temp. 25 C hasta + 55 C.

VOIS+, VOIS R+
Indicacin integrada (display), sin alimentacin auxiliar
R-HA40-104.eps
El indicador de tensin parpadea intermitentemente en

presencia de alta tensin
Indicador de tensin integrado

VOIS+, VOIS R+
Con indicacin A1 hasta A3 (vase la leyenda)

Con punto de medicin trifsico integrado para comparacin
de fases (adecuado tambin para indicador de tensin
enchufable)
Grado de proteccin IP 54, rango de temp. 25 C hasta + 55 C
Con rel de sealizacin integrado (slo VOIS R+)
M1: Tensin presente como mnimo en una fase L1, L2 L3
M2: Tensin ausente en fases L1, L2 y L3.
R-HA40-102a.eps
Libres de mantenimiento, ensayo de repeticin necesario
Sistema detector de tensin integrado

CAPDIS-S1+, -S2+
CAPDIS-Sx+
Libres de mantenimiento
Indicacin integrada (display), sin alimentacin auxiliar
Con ensayo integrado de repeticin de las interfaces
(autocomprobante)
Smbolos indicados
VOIS+, VOIS R+ CAPDIS-S1+
L1 L2 L3
Con ensayo de funcionam. integrado (sin alimentacin auxiliar)

pulsando el botn de ensayo de funcionam. del aparato
A0
Con punto de medicin trifsico integrado para comparacin

de fases (adecuado tambin para ind. de tensin enchufable)
A1
Grado de proteccin IP 54, rango de temp. 25 C hasta + 55 C.
A2
CAPDIS-S2+
L1 L2 L3
L1 L2 L3
Caractersticas de CAPDIS-S1+
Sin alimentacin auxiliar
A3
A4
Sin rels de sealizacin (es decir, sin contactos auxiliares).

Caractersticas de CAPDIS-S2+
A5
A6
ERROR
HA35-2579a eps
Sin supervisin de la disposicin de servicio
Slo pulsando el botn de ensayo de funcionam. del aparato:

Indicacin de ERROR (A6), p.ej. si falta tensin auxiliar
A0 CAPDIS-S2+: Tensin de servicio ausente
Con supervisin de la disposicin de servicio (precisa

alimentacin auxiliar externa)
A2 Tensin de servicio ausente

Para CAPDIS-S2+: Falta alimentacin auxiliar
Con rels de sealizacin integrados para las indicaciones

M1 hasta M4 (precisa alimentacin auxiliar externa):
M1: Tensin presente en fases L1, L2 y L3
M2: Tensin ausente en fases L1, L2 y L3
(= indicacin activa de cero)
M3: Defecto a tierra o fallo de tensin, p.ej. en una fase
M4: Falta alimentacin auxiliar externa
(con tensin de servicio presente o ausente).
A3 Fallo en fase L1, tensin de servicio en L2 y L3

(en CAPDIS-Sx+ tambin indicacin de defecto a tierra)
A1 Tensin de servicio presente
A4 Tensin (no de servicio) presente

A5 Indicacin de ensayo de funcionamiento del aparato
aprobado
A6 Indicacin de ERROR, p.ej. si falta tensin auxiliar
(vase: Indicacin de error M4)
Componentes
Verificacin de coincidencia de fases
Manejo del comparador de fases a prueba de contactos

directos al enchufarlo en las tomas capacitivas (pares de
hembrillas) de las celdas o derivaciones.
Comparadores de fases
R-HA40-059.eps
Verificacin de coincidencia de fases posible con un

comparador de fases puede pedirse por separado
R-HA40-089.eps
Marca Pfisterer, tipo EPV

para sistemas detectores de tensin enchufables (HR y LRM)
para sistemas detectores de tensin integrados
(CAPDIS-S1+, -S2+)
R-HA35-124a.eps
Marca Horstmann, tipo ORION 3.0

como equipo de ensayo combinado para:
Comparacin de fases
Comprobacin de interfaces en las celdas
Deteccin de tensin para sistemas HR y LRM
Marca Kries, tipo CAP-Phase

como equipo de ensayo combinado (HR y LRM) para:
Deteccin de tensin
Ensayo de repeticin
Comparacin de fases
Direccin del campo giratorio
Ensayo interno
El equipo no precisa batera
u otras marcas
Componentes
Seal ptica si se sobrepasa un valor de

reaccin preseleccionado
Con sensores
Indicador de cortocircuito SIGMA F+E

R-HA40-098 eps
Rearme/reset segn tipo

manual
automtico tras ajuste previo (p.ej. 2 h)
R-HA40-094a eps
Aplicacin dependiente del tipo de red
Indicador rojo:
El indicador de cortocircuito
ha respondido
Unidad de indicacin, caja extrable

para montaje empotrado en panel,
segn tipo
Indicador de cortocircuito ALPHA E

R-HA40-097 eps
Caractersticas
R-HA40-105 eps
En cada derivacin de anillo es posible instalar, opcionalmente, un indicador trifsico de cortocircuito o defecto a tierra.
Indicadores de cortocircuito /
defecto a tierra (ejemplos)
R-HA40-095 eps
Indicador de cortocircuito/defecto a
tierra (opcin)
Indicador de defecto a tierra EKA-3 / 1
Indicador de cortocircuito /
defecto a tierra EKA-3
Opciones:
Sealizacin elctrica a distancia mediante contacto (1 NA + 1 NC), como
contacto de paso (W) o contacto permanente (D), ajustable segn tipo del
aparato.
R-HA40-100 eps
R-HA40-106 eps
Valores de reaccin ajustables (segn

tipo del aparato)
Indicador de cortocircuito IKI-20
Indicador de cortocircuito Opto F
Seleccin de indicadores de cortocircuito y defecto a tierra

Tipo de indicador 1)
Rearme/reset
ma- automtico
nual tras ajuste previo
Rearme a distancia: Rearme automtico tras

A: por aliment. aux. restablecimiento de la
B: por contacto NA alimentacin de tensin
(libre de potencial) auxiliar
Valores de reaccin
Valores de reaccin
Corriente de cortocircuito IK (A)

Estndar; para otros
valores, consultar
Corriente de defecto a W (seal de paso

tierra IE (A)
= estndar)
Estndar; para otros
D (seal permavalores, consultar
nente = opcin)
Opc.: Se. a dist.
Indicador de cortocircuito
ALPHA M 5)
400, 600, 800, 1000
W, D
ALPHA E 5)
2h4h
A (1260 V c.a./c.c.)
400, 600, 800, 1000
W, D
Opto F3.0 3) 5)
SIGMA
x
x
tras 1, 2, 4, 8 h
tras 1, 2, 4, 8 h
B (1NA)
B (1NA)
SIGMA ACDC 2) 5)
tras 1, 2, 4, 8 h
B (1NA)
IKI-20-B1 6)
IKI-20-T1 6)
x
x
tras 2 h 4 h
tras 2 h 4 h
B (1NA)
B (1NA)
400, 600, 800, 1000

300, 400, 600, 800,
1000, 8)
x (ajustable)
300, 400, 600, 800,
1000, 8)
400, 600, 800, 1000

x (110230 V c.a., 50 / 60 Hz) 400, 600, 800, 1000
W, D
W, D
W, D
W, D
W, D
x (230 V c.a., 50 Hz) 4)
40, 80, 160

ajustable
W, D
W, D
x (ajustable)
ajustable
W, D
Indicador de defecto a tierra / cortocircuito

EKA-3 4) 5)
SIGMA F+E 5)
tras 1, 2, 4, 8 h
B (1NA)
SIGMA F+E 2) 5)
ACDC
DELTA E 5)
tras 1, 2, 4, 8 h
B (1NA)
tras 2 h 4 h
A (1260 V c.a./c.c.)
Opto F+E3.0 3) 5)
IKI-20-B1 6) 7)
IKI-20-T1 6) 7)
x
x
x
tras 1, 2, 4, 8 h
tras 2 h 4 h
tras 2 h 4 h
B (1NA)
B (1NA)
B (1NA)
400, 600, 800, 1000 40, 80, 120, 160
400, 600, 800, 1000 10% 25% de IK

x (110230 V c.a., 50 / 60 Hz) 400, 600, 800, 1000 10% 25% de IK
W, D
W, D
W, D
B (1NA)
B (1NA)
x (230 V c.a., 50 Hz) 4)
x (110230 V c.a., 50 / 60 Hz)
W, D
W, D
W, D
450
300, 400, 600, 800,
1000, 8)
300, 400, 600, 800,
1000, 8)
400, 600, 800, 1000
200
W, D
Indicador de defecto a tierra

EKA-3 / 1 2) 4) 5)
Opto E3.0 3) 5)
IKI-20-T1 6) 7)
x
x
tras 1, 2, 4, 8 h
tras 2 h 4 h
40, 80, 160

40, 80, 120, 160
30, 55, 80, 100
Para notas a pie de pgina, vase la pgina 51.

Componentes
Sistemas de monitor de transformador
Aplicacin con interruptor de potencia al vaco
Ejemplo para seleccionar la proteccin de transformador
Proteccin de transformadores de distribucin con potencias que

no pueden o no deben ser protegidas mediante fusibles ACR:
Tensin
de servicio (kV)
Potencia de transformador (kVA)

7SJ45 / 7SJ46
WIC 1-2P
IKI-30
W 160
W 160
W 160
10
W 200
W 250
W 160
Disparo del interruptor de potencia al surgir la corriente de

cortocircuito.
13,8
W 250
W 400
W 160
15
W 315
W 400
W 160
Aplicacin con combinado interruptor-fusibles
20
W 400
W 500
W 250
Disparo del interruptor de potencia en caso de sobrecarga

(con retardo)
Control del rango de sobrecarga de transformadores de

distribucin con:
Disparo del interruptor en caso de sobrecarga (corriente
ms pequea que la corriente asignada del interruptor)
Bloqueo de la funcin de disparo en el rango de la corriente
de cortocircuito (en este caso, el fusible asume la funcin
de seccionamiento).
Monitor de transformador IKI-30
Alimentado por transformador de medida,
alternativamente por tensin auxiliar 24...230 V c.a./c.c.
Transformadores de medida
Transformadores toroidales especiales
No se precisa montaje dependiente de la direccin
No se precisa poner a tierra un polo de transformador de
medida
No se precisan bornes de cortocircuito para efectuar el
mantenimiento
R-HA40-107 eps
Disparador magntico de baja energa (0,01 Ws)
Monitor de transformador IKI-30
Disparador shunt de apertura opcional en caso de

alimentacin con tensin auxiliar
Ubicacin
En la caja frontal del mecanismo de la celda de derivacin
En el compartimento de baja tensin superior (opcin) de
la derivacin con interruptor de potencia
Comportamiento de respuesta
Caracterstica de sobrecorriente de tiempo definido
Caracterstica de sobrecorriente de tiempo definido para
proteccin de defecto a tierra
Caracterstica de sobrecorriente de tiempo inverso
extremely inverse
normal inverse
Disparo instantneo externo
Funcin de ensayo interno

Ensayo de indicacin, LED (rojo)
Ensayo de batera (bajo carga), LED (verde)
Ensayo de corriente primaria con disparo y con inyeccin de
corriente primaria en los transformadores de medida
Indicacin
Indicacin LED para el disparo (luz intermitente con un impulso: excitacin, luz intermitente con dos impulsos: disparo)
Reset tras 2 h o automtico (al volver la corriente),

o manual con pulsador reset
Salidas
Seal de disparo: 1 salida de rel libre de potencial
(contacto NC) para sealizacin a distancia como contacto
de paso
Seal de excitacin: 1 salida de rel libre de potencial
(contacto NC) se activa mientras se alcance el criterio de
excitacin, p.ej. para bloquear una proteccin primaria
anterior
1 watchdog (rel)
1 salida de disparador externa, para activar un disparador
existente, p.ej. a travs de condensador
Salida de disparador, en forma de salida de impulso para
activacin directa del disparador de baja energa
Entrada
Entrada de disparo a distancia, activacin a travs de
contacto externo libre de potencial
Disparo instantneo.
Notas a pie de pgina para la pgina 50.

4) Se requiere tensin auxiliar externa
(230 V c.a., 50 Hz), aparato inclusive acumulador integrado (capacidad aprox. 10 h).
1) Para otros tipos, consultar

2) Se requiere tensin auxiliar externa
(1260 V c.c. 110230 V c.a.).
3) Se requiere alimentacin para el indicador
LED (clula de litio incorporada, alternativamente 12110 V c.c. 2460 V c.a.)
7) Sensor montado alrededor: d = 110 mm

8) O bien ajuste interno
5) Marca Horstmann
6) Marca Kries Energietechnik
Componentes
Sistemas de proteccin
Sistemas de proteccin simples
Como proteccin simple para transformadores de distribucin y derivaciones con interruptor de potencia se pueden
suministrar sistemas de proteccin estndar compuestos por:
Rel de proteccin alimentado por tensin auxiliar, con

disparador shunt de apertura (f)
Siemens 7SJ46
Disparador
HA40-2262 eps
Rel de proteccin alimentado por transformador de medida, con disparador excitado por transformador (de baja
energa 0,1 Ws)
Siemens 7SJ45
Woodward / SEG WIC 1-2P, WIC 1-3P, WIP-1
Rel
Esquema
Transformador de medida diseado como

transformador de corriente tipo cable (estndar)
transformador de corriente trifsico como opcin en celdas
8DJH tipo L (500).
Ubicacin
En el compartimento de baja tensin superior de 200 mm
de altura (opcin) en la derivacin con interruptor de
potencia.
Proteccin multifuncional (seleccin)
LEDs programables para indicar cualquier informacin
R-HA35-104.eps
Programa de manejo confortable DIGSI 4 para
programacin y anlisis
LSP 2874-afp.eps
Proteccin multifuncional SIPROTEC
Con capacidad de comunicacin y bus
SIPROTEC Compact
7SJ600, 7SJ602
Funciones: Proteccin, mando, sealizacin, comunicacin

y medida
SIPROTEC Compact
7SJ80
Memoria de servicio e indicaciones de fallos.

7SJ600 / 7SJ602
Pantalla LCD con texto (2 lneas) y teclado para mando
local, programacin e indicacin
LSP 2339-afp.tif
Mando del interruptor de potencia.

7SJ80
Pantalla LCD con texto (6 lneas) y teclado para mando
local, programacin e indicacin
SIPROTEC easy
7SJ45
7SJ61 / 7SJ62 / 7SJ63

Para servicio stand-alone o master
Pantalla LCD con texto (4 lneas) para informaciones
relativas al proceso y los dispositivos
Cuatro teclas de funcin programables para acciones
frecuentes
Teclas para navegar en los mens e introducir datos.
Adicionalmente para 7SJ63
Pantalla grfica LCD para informaciones relativas al proceso
y los dispositivos en forma de un diagrama mmico de
mando de la derivacin y texto
Catorce LEDs programables para indicar cualquier
informacin
R-HA35-103.eps
Mando del interruptor de potencia y del seccionador.
SIPROTEC 4
7SJ61, 7SJ62
Dos interruptores con llave para conmutacin entre mando

local y a distancia y entre servicio con/sin enclavamientos
Mando de motor integrado mediante rels especiales de
ms potencia.
Para otros tipos y marcas, consultar
Ubicacin
En el compartimento de baja tensin superior de 600 mm
900 mm de altura (opcin) en la derivacin con interruptor
de potencia.
Componentes
Compartimento de baja tensin
Caractersticas
Alturas constructivas
200 mm, 400 mm, 600 mm, 900 mm
Opcin: Cubierta
R-HA41-040 eps
Compartimento de baja tensin (ejemplo: 500 x 600 mm)
Separado de la parte de media tensin de la celda y

protegido contra contactos directos
Montaje encima de la celda:
Posible por derivacin
Estndar en celdas con interruptor de potencia tipo L (1.1) y
celdas de seccionamiento longitudinal del embarrado
Opcin en los dems tipos de celdas, segn el grado de
equipamiento de los sistemas secundarios
Equipamiento especfico del cliente para alojar los aparatos
de proteccin, mando, medida y contaje
Canaleta de cables separada encima de la celda junto al
compartimento de baja tensin (opcin)
Puerta con bisagras a la izquierda (estndar para alturas de
400, 600 y 900 mm).
Compartimento de baja tensin abierto

con equipos montados (opcin)
Cables de baja tensin

Cables de mando de la celda hacia el compartimento de
baja tensin a travs de conectores modulares multipolares,
codificados
310
430
Altura de las celdas

1200 mm
2600
1900
2300
2300
1700
1600
2000
2100
1400
1200
1400
1800
HA40-2169a eps
HA40-2170a eps
HA40-2171a eps
Opcin: Guirnaldas de interconexin enchufables de celda

en celda en una canaleta de cables separada situada
encima de la celda.
500
1400 mm
1700 mm
Componentes
Nicho de baja tensin
Slo dentro de celdas de medida de facturacin tipo M
Para alojar opciones, p.ej.:

Interruptores de proteccin para transformadores de
tensin
Caja de fusibles para minidistribuciones y cartuchos fusibles
tipo Diazed o Neozed.
R-HA41-042a eps
Nicho de baja tensin de una celda de medida

de facturacin tipo M, cubierta desplegada
1 Nicho de baja tensin
2 Equipos montados (opcin)
Dimensiones
Celdas individuales y mdulos
1200/1400
660/860
554
300**
300**
32/232
32/232
660/860
554
60
60
2000 (2300)*
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
HA40-2173a eps
Derivacin de anillo tipo R

600 (900)*
HA40-2172a eps
Salida a cables tipo K
775
310
60
32/232
300**
300**
554
222/422
434
660/860
2000 (2300)*
60
600 (900)*
HA40-2175c eps
Derivacin con interruptor de potencia tipo L
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
HA40-2174a eps
Salida a transformador tipo T
775
1200/1400
310
430
775
430
775
820***
*) Opcin: Con compartimento de baja tensin

**) Zcalo para una altura de celda de 1700 mm
***) Slo para interruptor de potencia tipo 1.1
Dimensiones
Derivaciones con interruptor de potencia como celdas individuales (500 mm)
60
600 (900)*
Opcin de diseo con transf. de tensin en el embarrado para todos los tipos de interruptores de potencia
60
600 (900)*
HA40-2178b eps

tipo L(500) tipo 2
510/710
376
300**
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
HA40-2179b eps
500
775
60
510/710
376
300**
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
HA40-2176c eps
Derivacin con interruptor de potencia tipo L(500) tipo 1.1
500
775
820

Dimensiones
Otras celdas individuales
60
660/860
554
32/232
510/710
376
1200/1400
2000 (2300)*
60
600 (900)*
HA40-2186b eps
Salida a cables tipo K(E) con seccionador

de puesta a tierra con capacidad de cierre
300**
300**
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
HA40-2187b eps
Derivacin de anillo tipo R(500)
500
430
775
775
60
300**
32/232
510/710
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
HA40-2212a eps
Celda de medida tipo M(500)

con transformador de tensin seccionable
500
775

Dimensiones
HA40-2181b eps
300**
60
300**
32/232
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
60
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
Celda / mdulo de seccionamiento longitudinal

del embarrado tipo H
con combinado interruptor-seccionador/fusibles
600 (900)*
Celda / mdulo de seccionamiento longitudinal

del embarrado tipo S
con interruptor-seccionador de tres posiciones y
puesta a tierra a la izquierda
HA40-2180b eps
Celdas de seccionamiento longitudinal del embarrado
430
430
775
60
300**
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
HA40-2213a eps
Celda de seccionamiento longitudinal

del embarrado tipo S(620)
con interruptor-seccionador de tres posiciones y
puesta a tierra a la derecha
620
775

775
Dimensiones
Celda de acoplamiento longitudinal del embarrado
60
300**
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
HA40-2182d eps
Celda de acoplamiento longitudinal del

embarrado tipo V
con interruptor de potencia
500
775
820***
HA40-2183b eps
60
600 (900)*
Opciones de diseo
con transformadores de tensin para el embarrado y / o
transformadores de corriente para el embarrado
130 130
32/232
130 130
775
775
775

***) Slo para interruptor de potencia tipo 1.1
Dimensiones
HA40-2185c eps
60
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
60
300**
300**
32/232
1200/1400
2000 (2300)*
600 (900)*
Celda de puesta a tierra del embarrado tipo E(500)

con transformador de tensin
600 (900)*
Celda de puesta a tierra del embarrado tipo E

HA40-2184b eps
Celdas de puesta a tierra del embarrado
310
775
500

775
Dimensiones
60
600 (900)*
HA40-2209c eps
250
250
775
775
Conexin: embarrado a la izquierda cable a

la derecha
1400
250
670
670
1110
1400
2000 (2300)*
2000 (2300)*
60
600 (900)*
HA40-2211c eps
Conexin: embarrado embarrado
HA40-2210c eps
250
840
60
840
600 (900)*
250
250
250
670
670
1400
1400
2000 (2300)*
2000 (2300)*
60
600 (900)*
HA40-2208b eps
Celda de medida de facturacin como celda individual, aislada en aire
250
250
250
840
775
Conexin: cable cable
250
840
775
Conexin: cable a la izquierda embarrado a

la derecha

Dimensiones
Opciones de esquemas preferentes en construccin tipo bloque (opcionalmente con 3 alturas)
Versiones con salidas a transformador

740
HA40-2190 eps
860
HA40-2189a eps
HA40-2188 eps
740
K (E)
310
430
430
430
310
430
Esquema K(E)T
1360
HA40-2192 eps
HA40-2191 eps
1050
Esquema RT
1480
HA40-2193 eps
Esquema KT
310
310
430
310
310
310
430
430
310
310
430
Esquema RRT
Esquema RRRT
Esquema TRRT
Para otras medidas, vanse las celdas individuales /

mdulos individuales en las pginas 55 a 57
Para aberturas en el piso y puntos de fijacin,
Dimensiones
Versiones con derivaciones con interruptor de potencia

740
HA40-2195 eps
860
HA40-2214a eps
HA40-2194 eps
740
K (E)
310
430
430
430
310
430
Esquema K(E)L
1360
HA40-2197 eps
HA40-2196 eps
1050
Esquema RL
1480
HA40-2198 eps
Esquema KL
310
310
430
310
310
310
430
430
310
310
430
Esquema RRL
Esquema RRRL
Esquema LRRL

Dimensiones
Otras versiones
1240
HA40-2201 eps
930
HA40-2200 eps
HA40-2199 eps
620
310
310
310
310
310
310
310
310
310
Esquema RR
Esquema RRRR
860
HA40-2203 eps
HA40-2202 eps
620
Esquema RRR
310
310
430
430
Esquema RK
Esquema TT

Dimensiones
Celdas de derivacin de anillo, celdas de transf. y celdas con int. de potencia en bloques libres
Ejemplos de bloques de celdas de configuracin libre

1050
HA40-2272 eps
HA40-2204a eps
1480
310
310
430
430
430
310
310
Esquema RRLL
Esquema LRR
1050
HA40-2207 eps
HA40-2206a eps
1480
310
430
430
310
310
430
310
Esquema RTTR
Esquema RTR
Dimensiones
Combinaciones de celdas con celdas de medida de facturacin (ejemplos)
HA40-2220a eps
2320
1050
840
430
Transferencia con interruptor para cables en anillo (RRS-M-T...)
HA40-2221a eps
2390
620
500
840
430
Transferencia con interruptor de potencia sin cables (RR-V-M-T...)
HA40-2222a eps
2320
1050
840
430
Transferencia con interruptor de potencia en bloque de celdas y con conexin de cables (RRL-M-T...)
Dimensiones
Estndar *)
310
40
64
15
230
Para celda de derivacin de anillo tipo R

Para celda de cables tipo K
223
319
465
10
291
19
653
699
155
HA40-2228 eps
Para celda de puesta a tierra del embarrado tipo E
610
714
36
102
430
40
64
15
350
Para celda de cables con seccionador de puesta a tierra con

capacidad de cierre tipo K(E)
223
319
Para celda con interruptor de potencia tipo L

610
714
36
102
Para celda de seccionamiento longitudinal del embarrado tipo S
653
699
411
215
Para celda de seccionamiento longitudinal del embarrado tipo H

19
HA40-2229 eps
Para celda de transformador tipo T
10
465
500
40
64
15
420
Para celda de derivacin de anillo tipo R(500)

Para celda con interruptor de potencia tipo L(500)
223
319
Para celda de seccionamiento longitudinal del embarrado tipo S(500)
10
465
Para celda de acoplamiento longitudinal del embarrado tipo V
653
699
250
481
Para celda de medida de tensin del embarrado tipo M(500)

19
HA40-2230 eps
Para celda de puesta a tierra del embarrado tipo E(500)
610
714
36
102
840
40
760
64
15
420
Para celda de medida de facturacin tipo M
223
319
610
714
36
102
821
685
476
364
19
653
699
155
HA40-2231 eps
465
*) Para ejecuciones de celdas con cables dobles y cubierta del compartimento de cables profundizada, as como para otras ejecuciones,
srvanse pedir los planos de dimensiones.
Dimensiones
Bloques de celdas estndar *)
610
1720
64
722
64
1341
1145
912
775
602
465
292
155
653
699
K(E)T
64
15
K(E)L
TT
610
223
319
465
10
LL
TTT
LLL
653
699
1701
1505
1272
842
645
412
215
19
TTTT
1075
714
RRRH
10
Para esquemas:
780
36
102
HA40-2236 eps
RRRS
19
HA40-2235 eps
1221
1085
912
775
602
465
292
19
155
653
699
RRRT
RRRL
223
319
465
860
1480
LLLL
740
Para esquemas:
660
TK
64
15
40
36
102
LK
TR
610
223
319
465
10
LR
TRRT
LRRL
1461
1265
1032
722
585
412
215
19
653
699
895
714
525
36
102
10
40
Para esquemas:
1280
15
RRRR
714
64
15
223
319
465
HA40-2237 eps
1360
40
RRR
36
102
RTR
610
850
KL
RLR
653
699
Para esquemas:
930
40
10
19
HA40-2233 eps
1031
602
465
292
19
155
RRH
1240
610
465
RRS
653
699
KT
223
319
895
RRL
RL
1031
714
610
RRT
10
835
714
HA40-2232 eps
465
714
36
102
KR
223
319
RT
660
155
64
15
RK
36
102
HA40-2234 eps
40
RR
540
Para esquemas:
740
15
40
1050
Para esquemas:
292
1050
620
*) Para ejecuciones de celdas con cables dobles y cubierta del compartimento de cables profundizada, as como para otras ejecuciones,
srvanse pedir los planos de dimensiones.
Dimensiones
Ejecuciones con cubiertas del compartimento de cables profundizadas

(p.ej. para conexiones de cables dobles)
310 / 430 / 500
610 / 635
HA40-2243 eps
HA40-2242 eps
925
610 / 635
880
HA40-2241 eps
775
610 / 635
15
15
15
310 / 430 / 500
310 / 430 / 500
Cubierta del compartimento de cables profundizada:

sin
por 105 mm
por 150 mm
310 / 430 / 500
900
1075
HA40-2245 eps
HA40-2244 eps
880
715
15
15
310 / 430 / 500
Cubierta del compartimento de cables profundizada

con ampliacin del zcalo:
por 105 mm
por 300 mm
Ejemplo
Posicin de las aberturas en el piso y de los puntos de fijacin para conexiones de cables dobles
en bloques de celdas
1050
1050
40
970
223
319
1007
465
714
64
15
64
223
319
714
36
102
610
36
102
465
653
747
Tipo RRT profundizado por 105 mm
1031
835
602
465
292
330
19
947
992
155
HA40-2247 eps
1031
835
602
465
292
330
155
653
747
804
19
HA40-2246 eps
819
15
970
610
40
Tipo RRT profundizado por 300 mm
Para ejecuciones de celdas concretas, srvanse pedir los planos de dimensiones.

Dimensiones
Ejecuciones en conexin con absorbedores de presin y cubiertas del compartimento

de cables profundizadas
310 / 430
115
1190
HA40-2250 eps
430
Para celda de derivacin

de anillo tipo R
550
550
305
HA40-2249 eps
HA40-2248 eps
200
(225)
995
1040
995
890
550
115
115
310 / 430
500
310 / 430
Para celda de cables tipo K

Para celda de cables tipo K(E)
con seccionador de puesta a
tierra con capacidad de cierre
Para celda con interruptor de
potencia tipo L
HA40-2251 eps
320
890
430
115
Para celda de transformador tipo T
500
115
Para celda de derivacin de anillo tipo R
HA40-2252 eps
385
995
890
365
Para celda con interruptor de potencia tipo L(500)
840
550
200
425
HA40-2253 eps
890
115
210
Para celda de medida de facturacin tipo M
Para ejecuciones de celdas concretas, srvanse pedir los planos de dimensiones.

Instalacin
Tipos de embalaje (ejemplos)
Para tamao y peso de las unidades de transporte,
vanse las tablas siguientes.
Tipos de transporte (ejemplos)

Gancho de gra
Lugar de desEjemplos para el embalaje

tino y medio de
transporte
<90
Alemania /
Europa con
tren y camin
Ejecucin: Abierta
Ultramar por
barco
Ejecucin: Caja para transporte martimo (estndar)

Lmina protectora de PE soldada, con caja de madera
cerrada, con bolsas de agente desecante
Ejecucin: Abierta para contenedor
HA40-2238 eps
Celdas cubiertas con lmina protectora de PE,

con piso de madera
Paleta
Celdas cubiertas con lmina protectora de PE,

con piso de madera
Ultramar por
flete areo
Transporte por gra con paleta
Ejecucin: Abierta
Gancho de gra
Celdas cubiertas con lmina protectora de PE, con piso de

madera y estructura de rejillas o cartn como cubierta
<90
Barra, ; 40 mm
Las celdas 8DJH se entregan completamente en forma de en

unidades de transporte. Hay que observar lo siguiente:
Posibilidades de transporte en la obra
Medidas y pesos de transporte
HA40-2239 eps
Transporte
Tamao de aberturas de puertas en el edificio

Celdas con compartimentos de baja tensin: En este caso
hay que observar otras dimensiones y pesos de transporte.
Medidas de transporte
para Europa y ultramar
Ancho mximo Medidas de transporte
de la unidad de
Europa
celdas
Ultramar
Ancho
Altura
Profund. T Altura
Profund. T
mm
850
1,10
A + 0,20
1,10
1200
1,45
A + 0,4
1,15
Mn. 2,00
1550
1,80
1800
2,05
2000
2,55
A = Altura de la celda con o sin compartimento de baja tensin
Transporte con carro elevador

con o sin paleta
Barra, ; 40 mm
(observar el peso de la celda)
HA40-2012b eps
UT
Transporte con carretilla de horquilla

elevadora, celda suspendida
T
TE
B
Unidades de transporte para su expedicin

(vista de planta)
HA40-2013b eps
HA40-2261 eps
HA40-2011b eps
Transporte por gra con barra
Transporte con carretilla de horquilla

elevadora, celda de pie
Instalacin
Pesos de transporte
El peso de transporte resulta del peso de las celdas por
unidad de transporte y el peso del embalaje. El peso del
embalaje resulta de las medidas y del tipo de transporte.
Pesos de embalaje
Ancho mximo Peso del embalaje para
de la unidad de Europa
celdas
Peso del embalaje para

ultramar
mm
kg aprox.
kg aprox.
850
30
90
1200
40
120
1550
50
150
1800
60
180
2000
75
225
Pesos de celdas
El peso de la unidad de celdas resulta de la suma de los pesos
por unidad funcional. Segn la ejecucin y el grado de
equipamiento (p.ej. transformadores de corriente, mecanismo motorizado, compartimento de baja tensin) pueden
resultar valores diferentes. La tabla muestra valores medios.
Bloque de
celdas
Ancho
Peso bruto para altura de celda sin

compartimento de baja tensin
1200 mm
1400 mm
1700 mm
mm
kg aprox.
kg aprox.
kg aprox.
KT, TK
740
230
250
280
K(E)T
860
240
260
290
KL*), LK
740
230
250
280
K(E)L*)
860
250
270
300
RK, KR
620
200
220
240
RT, TR
740
230
250
280
RL*), LR
740
230
250
280
TT
860
270
290
320
RR
620
200
220
240
LL*)
860
260
280
310
RS
740
230
250
280
RH
740
230
250
280
1050
330
360
400
390
RRT
RRL*
1050
320
350
RTR
1050
330
360
400
RLR
1050
320
350
390
RRR
930
300
330
360
Peso bruto para altura de celda Comp. BT
TTT
1290
410
440
490
1200 mm 1400 mm 1700 mm 600 mm
LLL*)
1290
400
430
480
mm
kg aprox. kg aprox. kg aprox. kg aprox.
RRS
1050
320
350
390
310
100
110
120
40
RRH
1050
330
360
400
R(500)
500
140
150
170
60
310
100
110
120
40
RRRT
1360
430
470
520
1360
430
470
520
480
Tipo de celda
Ancho
K(E)
430
130
140
160
50
RRRL*)
430
135
145
160
50
RRRR
1240
400
440
50
TRRT
1480
470
510
560
LRRL
1480
460
500
550
430
130
140
155
L (Typ 1.1)
sin 4MT3
500
210
220
240
60
TTTT
1720
540
580
640
L (Typ 2)
500
160
170
190
60
LLLL*)
1720
520
560
620
M (SK / SS / KS)
840
370
400
70
RRRS
1360
420
460
510
M (KK)
840
270
300
70
RRRH
1360
430
470
520
M(500)
incl. 3x4MT3
500
230
240
260
60
*) El peso indicado rige para una ejecucin con interruptor
430
130
140
160
50
S(500)
500
150
160
180
60
S(620)
620
200
220
240
2x40
430
135
145
160
50
500
240
250
270
60
310
100
110
120
40
E(500)
500
140
150
170
60
de potencia tipo 2
Normas
Resumen de normas (edicin de agosto de 2009)
Normas
Las celdas 8DJH cumplen las normas o disposiciones vigentes
al momento de los ensayos de tipo.
De conformidad con el acuerdo de armonizacin de los pases
de la Comunidad Europea, las normas nacionales de los
pases miembros concuerdan con la norma IEC.
Aparamenta 8DJH
(celdas)
Las celdas 8DJH pueden emplearse en interiores segn

IEC / EN 61936 (Power Installations exceeding AC 1 kV) y
VDE 0101.
Norma VDE
IEC / EN 62271-1
VDE 0671-1
IEC / EN 62271-200 VDE 0671-200
Aparamenta Interruptores de
(dispositivos) potencia
Clase de local de servicio
Norma IEC / EN
IEC / EN 62271-100 VDE 0671-100
Seccionadores y
seccionadores de
puesta a tierra
IEC / EN 62271-102 VDE 0671-102
Interruptores-seccionadores
IEC / EN 60265-1
VDE 0670-301
Combinado interruptor- IEC / EN 62271-105 VDE 0671-105

seccionador / fusibles
Fuera de locales de servicio elctrico cerrados, en lugares

no accesibles al pblico. Las envolventes de las celdas slo
se pueden retirar utilizando herramientas.
Fusibles ACR
IEC / EN 60282-1
VDE 0670-4
Sistemas detectores
de tensin
IEC / EN 61243-5
VDE 0682-415
IEC / EN 60529
VDE 0470-1
Aislamiento
IEC / EN 60071
VDE 0111
TransforTransformadores
madores de de corriente
medida
Transformadores
de tensin
IEC / EN 60044-1
VDE 0414-1
IEC / EN 60044-2
VDE 0414-2
Instalacin,
montaje
IEC 61936-1
HD 637-S1
VDE 0101
Conceptos
Seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre
son seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre
en cortocircuito segn IEC / EN 62271-102 y VDE 0671-102.
Factor de correccin de altitud Ka para celdas con fusibles

ACR o celdas de medida tipo M
La rigidez dielctrica se verifica ensayando las celdas con

los valores asignados de la tensin soportada de corta
duracin a frecuencia industrial y de la tensin soportada
de impulso tipo rayo segn IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1.
Los valores asignados estn referidos al nivel del mar y a
condiciones atmosfricas normales (1013 hPa, 20 C,
11 g/m3 de contenido de agua segn IEC / EN 60071 y
VDE 0111).
La rigidez dielctrica disminuye con la altitud. Para altitudes
superiores a 1000 m (sobre el nivel del mar), las normas no
especifican el dimensionamiento del aislamiento, sino que
lo delegan a acuerdos especiales.
Todas las piezas sometidas a alta tensin dentro de la cuba de
la celda estn aisladas en gas SF6 con respecto a la envolvente
exterior puesta a tierra.
El aislamiento por gas con una presin relativa del gas de
50 kPa (=500 hPa) permite instalar la celda a cualquier altitud
sobre el nivel del mar sin que esto afecte a su resistencia
dielctrica. Esto tambin es aplicable a la conexin de cables
si se utilizan conectores de cables en T o conectores de cables
angulares.
La reduccin (disminucin) de la rigidez dielctrica a medida
que aumenta la altitud de emplazamiento slo se tiene que
considerar para celdas con fusibles ACR as como para celdas
de medida aisladas en aire y una altitud de emplazamiento
superior a 1000 m sobre el nivel del mar. Hay que seleccionar
un nivel de aislamiento superior, que resulta de la multiplicacin del nivel de aislamiento asignado de 0 a 1000 m con el
factor de correccin de altitud Ka.
Para altitudes de
emplazamiento
superiores a
1000 m se recomienda el factor
de correccin de
altitud Ka dependiente de la
altitud de
emplazamiento
sobre el nivel del
mar.
Ka
1,50
m=1
1,40
HA40-2037c de eps
Rigidez dielctrica
Grado de
proteccin
Factor de correccin de altitud
En locales de servicio elctrico cerrados.

Un local de servicio elctrico cerrado es un recinto o sala
empleado exclusivamente para el servicio de instalaciones
elctricas que se mantiene bajo llave y al que slo tienen
acceso electricistas adecuadamente capacitados o personas
instruidas en electrotecnia, sin que otras personas puedan
entrar en l a no ser que estn acompaadas de electricistas o personas instruidas en electrotecnia.
1,30
1,20
1,10
1,00
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
Altitud de emplazam. en m sobre el nivel del mar
Curva m = 1 para tensin soportada asignada de corta

duracin a frecuencia industrial y tensin soportada asignada
de impulso tipo rayo segn IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1.
Ejemplo:
Resultado:
3000 m de altitud de emplazamiento sobre el

nivel del mar
17,5 kV de tensin asignada de la celda
95 kV de tensin soportada asignada de impulso
tipo rayo
Segn la tabla anterior hay que elegir

una celda para una
tensin asignada
de 24 kV con una
tensin soportada
asignada de impulso
tipo rayo de 125 kV.
Tensin soportada asignada de impulso

tipo rayo a elegir
95 kV 1,28 = 122 kV
Normas
Capacidad de carga
La corriente asignada en servicio continuo est referida
a las temperaturas del aire ambiente siguientes segn
IEC / EN 62271-200 / VDE 62271-200 IEC 62271-1 / VDE
0671-1:
Valor mximo de la media de 24 horas + 35 C
Valor mximo + 40 C
La capacidad de carga de las celdas y del embarrado
depende de la temperatura del aire ambiente fuera de la
envolvente.
Aparicin de arcos internos
En las celdas aisladas en gas 8DJH, los defectos que puedan
originar un arco quedan prcticamente excluidos por las
siguientes medidas constructivas:
Empleo de compartimentos llenos de gas
Empleo de dispositivos de maniobra adecuados, tales como
el interruptor de tres posiciones con seccionador de puesta
a tierra con capacidad de cierre
Definicin de los criterios:

Criterio 1
Las puertas y tapas correctamente cerradas no se abren.
Se aceptan deformaciones limitadas
Criterio 2
No se produce fragmentacin alguna de la envolvente. Se
aceptan las proyecciones de trozos pequeos, hasta una
masa individual de 60 g
Criterio 3
El arco no origina orificios en las caras accesibles hasta una
altura de 2 m
Criterio 4
Los indicadores horizontales y verticales no se inflaman por
efecto de los gases calientes
Criterio 5
La envolvente permanece conectada a su punto de toma de
tierra.
Opcionalmente, las celdas tipo 8DJH pueden estar diseadas
con clasificacin de arco interno.
Enclavamiento lgico
Seguridad ssmica (opcin)
Empleo de transformadores de tensin con recubrimiento

metlico o bajo envolvente metlica y transformadores de
corriente trifsicos toroidales
Las celdas 8DJH pueden ser reforzadas para prestar servicio

en zonas con riesgo de terremotos. Para esta ejecucin reforzada se ha efectuado un ensayo de aptitud ssmica segn las
normas siguientes:
No hay causas de perturbacin debido a efectos externos

tales como
capa de polucin
humedad
animales pequeos y cuerpos extraos
Las maniobras incorrectas quedan prcticamente excluidas
debido a la disposicin lgica de los elementos de
accionamiento
Puesta a tierra de la derivacin a prueba de cortocircuitos
con ayuda del interruptor-seccionador de tres posiciones.
En caso de arco interno en la conexin de cables o, en un
caso muy poco probable, dentro de la cuba de la celda, la
presin se alivia hacia abajo al stano de cables.
Para aplicaciones en edificios de subestaciones sin ensayos de
arco interno, como p. ej. subestaciones antiguas, es posible
equipar las celdas con un sistema de alivio de presin modificado con absorbedor (opcin).
IEC / EN 60068-3-3, 1993

IEC / EN 60068-2-6, 2007
IEEE 693-2005
IABG TA13-TM-002 / 98 (directrices).
Clima e influencias medioambientales
Las celdas 8DJH tienen una envolvente completa y son
insensibles a los efectos climticos.
Se cumplen los ensayos climticos de acuerdo a
IEC / EN 60932 (Report)
Todos los dispositivos de media tensin (a excepcin de
los fusibles ACR) estn montados dentro de una cuba de
acero inoxidable soldada hermticamente al gas y llena
de gas SF6
Las partes bajo tensin situadas fuera de la cuba de la celda
tienen una envolvente unipolar
Este sistema de absorcin de presin libre de mantenimiento

reduce, en calidad de sistema de refrigeracin especial, los
efectos trmicos y de la presin causados por arcos internos
en la cuba y en el compartimento de cables, protegiendo as a
las personas y al edificio.
En ningn lugar pueden circular corrientes de fuga desde

potenciales de alta tensin hacia tierra
El conjunto de celdas cerrado es adecuado para montaje

junto a la pared o libre.
Los cojinetes dentro del mecanismo de funcionamiento son

de tipo seco y no requieren lubricacin de por vida.
Ensayo de arco interno (opcin de diseo)
Color del frente de la celda
Los ensayos para verificar la clasificacin de arco interno

tienen como objetivo asegurar la proteccin del personal
de servicio
Norma Siemens (SN) 47030 G1, color n 700 / light basic

(semejante a RAL 7047 / gris).
Las piezas de los mecanismos importantes para el

funcionamiento estn fabricadas con materiales
anticorrosivos
Realizacin de los ensayos de arco interno segn

IEC / EN 62271-200 / VDE 0671-200 para IAC (internal
arc classification)
Normas
Proteccin contra cuerpos slidos extraos, contra el
acceso a partes peligrosas y contra el agua
Las celdas 8DJH cumplen de acuerdo a las normas *)
IEC / EN 60529
IEC / EN 62271-1
VDE 0671-1
Tipo de proteccin
IEC / EN 62271-200
VDE 0671-200
IEC / EN 60529
DIN EN 60529
los grados de proteccin siguientes (para aclaraciones,

vase la tabla contigua):
Grado de proteccin
Tipo de proteccin
IP 2X
IP 3X

(opcin)
IP 65
para partes del circuito primario

bajo alta tensin
Tipo de montaje: Montaje junto a la pared
Grado de proteccin
IP 2 X
ss
Proteccin contra cuerpos slidos extraos

Protegido contra los cuerpos slidos extraos de 12,5 mm
de dimetro y mayores (el calibre de acceso, esfera de 12,5 mm,
de dimetro, no penetrar completamente)
Proteccin contra el acceso a partes peligrosas
Protegido contra el acceso a partes peligrosas con un dedo
(el dedo de prueba articulado de 12 mm de dimetro y 80 mm de
longitud quedar a una distancia suficiente de las partes peligrosas)
Proteccin contra el agua
Ninguna definicin
IP 3 X
ss

Protegido contra los cuerpos slidos extraos de 2,5 mm
de dimetro y mayores (el calibre de acceso, esfera de 2,5 mm
de dimetro, no deber penetrar)
Protegido contra el acceso a partes peligrosas con una
herramienta (el calibre de acceso de 2,5 mm
de dimetro no deber penetrar)
Ninguna definicin
IP 6 5
ss

Totalmente protegido contra el polvo (no hay penetracin de polvo)
Protegido contra el acceso a partes peligrosas con un alambre
(el calibre de acceso de 1,0 mm de dimetro no deber penetrar)
Protegido contra chorros de agua
(el agua proyectada en chorros sobre la envolvente desde
cualquier direccin no debe producir efectos perjudiciales)
Responsable del
*) Para normas, vase la pgina 73
Contenido tcnico:
Bernd Schpferling
Siemens AG, Dept. E D MV 2 PPM
Erlangen
Redaccin:
Gabriele Pollok
Siemens AG, Dept. E CC MCC G
Erlangen
Publicado por y copyright 2009:

Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstrasse 1
91058 Erlangen, Alemania
Siemens AG
Energy Sector
Power Distribution Division
Medium Voltage
Postfach 3240
91050 Erlangen, Alemania
www.siemens.com / medium-voltage-switchgear
Para ms informacin, srvanse contactar con nuestro
centro de atencin al cliente.
Telfono: +49 180 524 70 00
Fax:
+49 180 524 24 71
(Con recargo, depende del proveedor)
E-mail: support.energy@siemens.com
N- de pedido: E50001-K1440-A211-A1-7800
Printed in Germany
Dispo 31606, c4bs 7475
KG 08.09 3.0 76 Es
6101/22540 480783
Impreso en papel blanqueado sin cloro elemental.
Reservados todos los derechos.
A no ser que se haya indicado algo contrario en las pginas
de este catlogo, queda reservado el derecho de introducir
modificaciones, especialmente en los datos tcnicos,
dimensiones y pesos.
Las ilustraciones son sin compromiso.
Todas las designaciones utilizadas en el presente catlogo
para los productos son marcas de fbrica o nombres de
producto propiedad de Siemens AG, u otras empresas
proveedoras.
A no ser que se haya indicado algo contrario, todas las
dimensiones indicadas en este catlogo se han dado
en mm.
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
Este documento contiene descripciones generales sobre
las posibilidades tcnicas que pueden, pero no tienen que
darse en el caso individual.
Por ello, las prestaciones deseadas se determinarn en
cada caso al cerrar el contrato.
www.siemens.com / energy

8DJH SP PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

8DJH SP PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Celdas tipo 8DJH para redes de distribucin

secundaria hasta 24 kV, aisladas en gas

Answers for energy.

Catlogo HA 40.2 2009

Opciones de esquemas preferentes

Los productos y sistemas descritos en este catlogo se fabrican y

Campo de aplicacin, requisitos

Instalaciones industriales, como p.ej.:

Indicadores de posicin mecnicos integrados en el

Parques elicos, edificios singulares, aeropuertos

Minas de lignito a cielo abierto, estaciones de metro

Costes de ciclo de vida extremadamente bajos a lo largo de

Estaciones de depuracin de aguas residuales, instalaciones

Diseo libre de mantenimiento

Independencia de los efectos climticos

Industria del automvil, industria del petrleo

Mnima demanda de espacio

Industria qumica, industria cementera.

Desarrollos innovadores, p.ej.:

Compartimento de baja tensin suministrable en 3 alturas,

Ampliacin de celdas sin trabajos locales de gas

Procesos de fabricacin estandardizados con control

Ms de 500 000 celdas de los tipos 8DJ / 8DH en ejecucin

Conjunto de celdas completo independiente del clima

Calidad y medio ambiente

Componentes libres de mantenimiento

Maniobra slo posible con la envolvente cerrada

Conexin de cables para pasatapas de cono exterior

Conexin con conectores de cables enchufables

Sistema detector de tensin capacitivo para verificar la

Alivio de presin hacia abajo, opcionalmente hacia atrs o

Clasificacin de arco interno (opcin)

Tensin asignada 7,2 kV

Clase IAC para:

Celdas en locales de servicio

Corriente de ensayo de arco

Duracin del ensayo

Controlado con enclavamiento

Tensin soportada asignada de corta duracin a

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up

para derivaciones de anillo

para salidas a transformador

para celdas con tk = 1 s

para derivaciones de anillo

para derivaciones con interruptor de potencia

Nivel de llenado asignado pre para aislamiento

Presin funcional mnima pre para aislamiento

con equipos secundarios

para almacenamiento/transporte inclusive

Temperatura del aire ambiente T sin equipos secundarios

para derivaciones con interruptor de potencia

para salidas a transformador

Valor de cresta de la corriente

para partes del circuito primario bajo alta tensin

para la envolvente de las celdas

para compartimento de baja tensin

Corriente asignada de corte de bucle cerrado I2a

Corriente asignada de corte de transformadores en vaco I3

Corriente asignada de corte de cables en vaco I4a (Ic o I6)

Corriente asignada de corte de lneas en vaco I4b

Corriente asignada de corte de carga

Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima

Corriente asignada de corte en caso de defecto a tierra I6a (Ie)