Professional Documents
Culture Documents
Um mergulho na Hlade:
mitologia e civilizao grega na literatura infantil de
Monteiro Lobato
Agradecimentos
Agradeo minha me pelo companheirismo nas leituras e por ter me presenteado, h
muitos anos atrs, com as obras de Monteiro Lobato, antes mesmo que eu pudesse llas, mas, j meio encantado, tentava colorir as figuras sem sair do contorno.
Ao meu pai, pelo modelo de responsabilidade e de comprometimento.
A ambos, pelo apoio irrestrito.
Ao meu irmo, Bruno, pelo exemplo de dedicao aos livros no qual venho tentando me
espelhar.
Ao Bruno Filho, pela alegria estimulante que sua presena sempre me traz.
s minhas irms, Dbora e Jlia, pelo carinho e pela amizade.
Ao Jacyntho, por ter me acolhido com tanta receptividade na Faculdade de Letras e por
sua fala sempre repleta de demonstraes admirveis de erudio e de bom humor.
A todos os outros professores e amigos da Ufmg que contriburam para o resultado final
do trabalho, seja pelas palavras de incentivo ainda na fase inicial da pesquisa, seja pelas
sugestes, emprstimos ou encomendas que ajudaram a enriquecer o texto e a
bibliografia, em especial Lena, Fabrcio, Tereza Virgnia, Teodoro Renn, Ana Clark,
Dilma Diniz, Cidinha e Ivan.
Resumo
Em algumas de suas obras infantis o escritor Monteiro Lobato (1882-1948)
conduz seus leitores a um mergulho na Hlade, uma viagem com o objetivo de
conhecer a mitologia e a histria helnica por meio de duas representaes distintas da
Grcia Antiga: a Grcia Herica e a Idade de Ouro. Durante a viagem, a
interlocuo estabelecida entre os personagens de Lobato e os da mitologia ou da
histria grega enfatizam algumas idias defendidas em seu projeto de desenvolvimento
cultural e artstico. Na evoluo da Grcia Herica para a Idade de Ouro, a
mitologia vista como a base a partir da qual a cultura grega se desenvolveu e atingiu
seu apogeu no sculo V a.C. Assim, o caso grego constituiria um exemplo concreto das
possibilidades de progresso cultural nacional a partir da mitologia braslica.
Abstract
The writer Monteiro Lobato (1882-1948) guides his readers trough a dive in
Hellas in some of his books for children. The objective of this dive is to know greek
mythology and history traveling trough two different representations of Ancient Greece:
the Heroic Greece and the Golden Age. During this travel, the dialogue established
between Lobatos characters and those from greek mythology or history emphasizes
some of the ideas he claimed for cultural and artistic development. In the process of
evolution from Heroic Greece to the Golden Age, mythology is seen like the main
basis from where greek culture developed itself and achieved his apogee in the 5th.
century B.C. So, greeks would offer a concrete example of how brazilian culture could
develop itself using the brazilian myhtology.
Um mergulho na Hlade:
mitologia e civilizao grega na literatura infantil de
Monteiro Lobato
Sumrio
Introduo Entre antigos e modernos, o lugar de Lobato ---------------------------------- 6
Introduo
Assim, dentro desse segundo sentimento da infncia a escola adquire uma grande
importncia enquanto instituio que, ao lado da famlia, modela os hbitos burgueses e
opera na criana um direcionamento civilidade e razo. Ganham destaque as
questes sobre o que deveria ser ensinado s crianas e como transmitir a elas os
conhecimentos considerados adequados. Dessa forma, temos um impulso que ser vital
para a criao de obras literrias que, sob a tutela do instrui e diverte, apontam para
um caminho a ser seguido pelos intelectuais e educadores.
Concretizada durante o sculo XVII, essa mudana contempornea ao
surgimento da querela que opunha anciens e modernes. Assim, as opinies divergentes
sobre a superioridade dos antigos ou dos modernos que surgem no seio desta querela
orientam as escolhas das tradies que so mobilizadas pelas obras que hoje
consideramos marcos do nascimento da literatura infantil.
A Querelle des anciens et des modernes representa uma briga pela definio das
tradies que deveriam ser mobilizadas para compor a cultura daquele momento
grandioso, tido como apogeu da civilizao francesa. Tendo j se consolidado um novo
lugar social para a criana, em que a sua educao passa a ser primordial, natural que
as discusses colocadas na querela repercutam tambm na literatura que a elas
6
direcionada. Afinal, no h nada, nessa produo, que seja gratuito ou tenha surgido
como puro entretenimento sem importncia, como muitos vem a Literatura infantil em
geral.7
De um lado, os anciens vem o seu tempo como decadncia da glria do passado e
se atm ao valor dos antigos clssicos greco-romanos. De outro, os modernes acreditam
que a originalidade do presente supera qualquer realizao do passado. Dessa forma, os
debates que a Querelle suscita dizem respeito, sobretudo, ao caminho que deveria ser
seguido pela sociedade francesa rumo ao progresso de sua civilizao. Porm, em
ltima instncia, refletem a eterna tenso entre o antigo e o moderno, o velho e o novo,
a tradio e a inovao, o passado e o presente.
Assim, a querela entre antigos e modernos pode ser re-encenada em contextos
diversos, pois as questes que ela coloca so abrangentes e no se restringem ao caso da
Frana do sculo XVII e XVIII. Por isso, partimos dessa reflexo para iniciar nosso
trabalho sobre a apropriao da mitologia grega na obra infantil do escritor paulistano
Jos Bento Monteiro Lobato (1882-1948).
Em primeiro lugar, a prpria trajetria de Lobato parece refletir a tenso entre as
noes de antigo e moderno. No panorama da literatura brasileira, difcil definir um
lugar para esse escritor que sempre assumiu posies to prprias e particulares, a cada
momento (ou a cada texto) oscilando para um dos dois plos dessa tenso, mas nunca se
definindo como um antiqurio preso s tradies ou como um iconoclasta destruidor da
ordem. entre o velho e o novo, entre a tradio e a inovao, que o escritor traa
uma trajetria prpria, sempre em busca de respostas para a questo do
desenvolvimento nacional.
A grande dificuldade de determinar o lugar de Lobato evidenciada quando se
observam as diferentes vises sobre a sua obra, tambm articuladas em torno de uma
outra querela. Determinados integrantes do movimento modernista enxergavam Lobato
como um escritor arcaico, atrasado, retrgrado e preso s convenes estticas do sculo
XIX. Posteriormente, a historiografia da literatura brasileira, levando em conta as
consideraes dos modernistas, colocou Lobato, ao lado de Euclides da Cunha e Lima
Barreto, sob o rtulo do pr-modernismo. Contudo, atualmente, a crtica, superando
as peias estabelecidas pela periodizao simplificadora, reconhece a face moderna do
escritor, paralela, porm independente do movimento modernista.
10
seu projeto nacionalista. Por isso, dentre as obras sobre a Grcia ou sobre o mundo
clssico, foram privilegiadas as que abordam, em retrospectiva, as apropriaes da
cultura dos gregos antigos durante a histria do Ocidente, os usos do passado, na
expresso de Moses Finley.10
Auxiliando-nos a compreender o uso que Lobato fez do passado grego, tais obras
evidenciam que sua apropriao da mitologia daquele povo pode ser inserida num
quadro mais abrangente, j que, pelo menos desde o Renascimento, a cultura clssica
vem sendo recorrentemente mobilizada para repensar padres estticos, sociais ou
polticos. Seja na Frana do sculo XVIII, no romantismo do sculo XIX ou mesmo na
Alemanha nazista, a herana clssica se apresentou como modelo para homens que,
insatisfeitos com o seu tempo, buscaram no passado bases para fundar uma nova
sociedade.
Alis, o trabalho de Jean Seznec11 relativiza a concepo comum de que a
Renascena teria inaugurado a apropriao da cultura dos antigos, pois evidencia a
sobrevivncia dos deuses gregos na arte e na cultura medieval, transmutados em
encarnaes das idias essenciais que a eles eram atribudas. A presena da mitologia
em diversos momentos da arte europia tambm trabalhada em uma srie de artigos
organizados por Stella Georgoudi e Jean-Pierre Vernant.12 Assim, a incrvel capacidade
de persistncia da cultura helnica no mundo ocidental, por vezes sob condies
adversas, Oliver Taplin a compreende empregando a metfora do fogo grego, espcie
de lana-chamas desenvolvido pelos bizantinos para destruir navios inimigos que
mantinha seu poder e eficcia mesmo debaixo dgua.13
Tais obras, dentre outras, tambm nos ensinam que o movimento em direo ao
passado acontece de forma diferente em cada momento, construindo sentidos
diferenciados para a herana dos antigos. A riqueza do corpus de documentos
provenientes da Antigidade greco-romana (ao mesmo tempo vasto, variado e
fragmentrio), formado por documentos polticos, textos literrios, vestgios
arqueolgicos e obras de arte, confere-lhe uma plasticidade imensurvel, oferecendo a
possibilidade de moldar esse patrimnio sob as mais diversas formas. A herana dos
antigos, depende, sobretudo, do uso ou apropriao que dela se faz, bem como das
motivaes variadas que podem conduzir a tal uso. Cada leitura da Antigidade constri
10
12
um sentido diferente para um passado visto como exemplar, fundador, original. Por
isso, enfatiza-se este ou aquele aspecto, escolhem-se os eventos, personagens e mitos
que podem embasar discursos historicamente localizados.
Assim, menos do que situar Lobato definitivamente em um dos plos da querela
entre antigos e modernos, pretendemos observar a especificidade da resposta que sua
obra d ao problema da definio das tradies a serem mobilizadas em prol do
progresso de uma dada cultura ou civilizao. Se no baseada em moldes acadmicos
e tericos bem definidos, ao menos essa resposta apresenta coerncia e originalidade
dignas de interesse. De forma resumida, ela consiste em uma aproximao das
profundezas do esprito grego e na observao de como a cultura deste povo se
constri a partir do que possui de mais autntico, a sua mitologia, a fim de voltar tona
e seguir o mesmo caminho no Brasil. Consiste, enfim, em um mergulho na Hlade.
13
Captulo 1
A maior parte destes textos foi publicada sob pseudnimo. Cf. CAVALHEIRO, Monteiro Lobato,
p.130.
2
LOBATO, Prefcio da 2 edio de URUPS, In: Urups, p.157.
3
Idem, Velha Praga, In: Urups, p. 159
Ibidem, p.161.
Idem, Urups, In: Urups, p. 168.
6
Ibidem, p.166.
5
15
Ibidem, p.165.
Ibidem, p.168.
9
LIMA, Um serto chamado Brasil, p.57.
10
DINIZ, Monteiro Lobato, p.15.
11
LOBATO, A barca de Gleyre, v.I, p.364.
8
16
destoava da maior parte dos textos jornalsticos da poca. O olhar sobretudo polmico
lanado por Velha Praga e Urups para a realidade do interior ia ao encontro das
aspiraes nacionalistas da intelectualidade reunida em torno dO Estado de S. Paulo.
Naquele momento, o incio da Primeira Guerra Mundial colocava o nacionalismo na
ordem do dia:
A Primeira Guerra tornava patente a enorme distncia que separava o Brasil dos
pases industrializados. (...) A condio de nao fraca potencializava o temor,
sempre latente, de que o pas no seria capaz de manter sua independncia e
unidade diante da presso das potncias imperialistas (...) De uma exaltao
contemplativa da beleza natural e das potencialidades ilimitadas da terra, passou-se
a advogar a necessidade urgente de conhecer, explorar, administrar e defender o
territrio.12
assim que Lobato se aproxima do grupo que atuava nO Estado, jornal moderno,
independente e apartidrio, que seria, de acordo com Tadeu Chiarelli, o maior ncleo
nacionalista existente em So Paulo nas primeiras dcadas do sculo13.
Em 1915, o escritor passa a integrar o corpo de colaboradores remunerados do
jornal, estreando em janeiro com o ensaio A Caricatura no Brasil, o primeiro dos
vrios textos sobre arte e crtica de arte publicados nos anos seguintes . nesse mesmo
ano que o grupo dO Estado, liderado por Jlio de Mesquita, comea a discutir a criao
de uma nova revista que se diferenciasse dos magazines de variedades, almanaques e
revistas ilustradas que, at ento, dominavam o mercado brasileiro de bens culturais.
Inicialmente batizado de Cultura, o peridico teve seu nome mudado para Revista do
Brasil no momento do seu lanamento efetivo, em 1916, explicitando a vocao
nacionalista que se encontrava expressa tambm no editorial do primeiro nmero: O
que h por trs do ttulo desta Revista e dos nomes que a patrocinam uma coisa
simples e imensa: o desejo, a deliberao, a vontade firme de construir um ncleo de
propaganda nacionalista.14
Pelo menos em termos quantitativos, Lobato foi o maior colaborador da primeira
fase da Revista, que vai at 1925.15 Obviamente, h que se levar em conta o fato de o
12
17
escritor ter sido, no perodo de 1918 a 1925, proprietrio da Revista, comprada com o
dinheiro obtido com a venda da Fazenda do Buquira, em 1917.
Dessa forma, no decorrer da segunda metade da dcada de 1910 que Monteiro
Lobato se profissionaliza enquanto escritor. Trata-se de um momento fundamental em
sua trajetria, j que, embora tenha se dedicado a outras atividades, a palavra escrita
sempre foi o seu meio de atuao, arma de que dispunha para expressar suas idias.
Alm disso, atuando como crtico de arte nos dois principais peridicos da imprensa
paulista da poca e em contato com vrios intelectuais e escritores, Lobato passou a
adotar uma postura nacionalista bem definida, elaborando um projeto para a arte e para
a cultura brasileira.
Menotti Del Picchia o primeiro a lanar a idia de que Lobato seria um pintor frustrado. Em seu
artigo Uma palestra de Arte, publicado no Correio Paulistano em novembro de 1920, define Lobato
como um artista com fama de mau pintor que teria sido injusto e cruel no seu julgamento sobre a
exposio Malfatti (Cf. CHIARELLI, Um Jeca nos vernissages, p. 25). sabido que Lobato desenhava e
pintava desde a infncia, tendo, por imposio do av, trocado a Academia de Belas-Artes pela Faculdade
de Direito. Contudo, sempre o fizera num mbito privado, sem nunca ter se apresentado publicamente
como desenhista ou pintor.
18
17
Antes mesmo da crtica de Lobato, Malfatti j recuava em relao s concepes das vanguardas. Com
o incio da Primeira Guerra Mundial, muitos artistas que haviam adotado a esttica moderna se
distanciam das proposies mais radicais e tentam recuperar elementos da cultura de cada pas, num
fenmeno internacional conhecido como Retorno Ordem. Cf. CHIARELLI, Um Jeca nos vernissages,
p.22.
18
DINIZ, Monteiro Lobato: o perfil de um intelectual moderno, p. 61.
19
DE LUCA, A Revista do Brasil: um diagnstico para a (n)ao, p. 30.
19
Relendo com ateno o texto que deu origem polmica com os modernistas, A
propsito da exposio Malfatti20, pode-se perceber como Lobato critica a arte
moderna em geral, e no a produo da artista em si, j que reconhecia seu talento e sua
inventividade. Contudo, acreditava que Malfatti estaria seduzida pelo que considerava
uma espcie de modismo, uma atitude esttica forada no sentido das extravagncias
de Picasso & Cia21. Lobato praticamente no se detm em nenhuma das obras expostas
pela artista, preferindo utilizar Malfatti como exemplo para descrever sua viso do
circuito artstico contaminado pelo vazio da arte moderna, para ele a suprema
justificao para qualquer borracheira.22
Na sua viso, a arte moderna seria uma arte anormal ou teratolgica, prpria dos
artistas
que vem anormalmente a natureza e a interpretam luz de teorias efmeras, sob a
sugesto estrbica de escolas rebeldes, surgidas c e l como furnculos da cultura
excessiva. So produtos do cansao e do sadismo de todos os perodos de
decadncia; so frutos de fim de estao, bichados ao nascedoiro. Estrelas cadentes,
brilham um instante, as mais das vezes com a luz do escndalo, e somam-se logo
nas trevas do esquecimento.23
20
Para a publicao de Idias de Jeca Tatu, em 1919, Lobato mudou o ttulo do artigo para Parania ou
Mistificao?, perdendo, assim, a neutralidade que o ttulo inicial carregava. Cf. DINIZ, Monteiro
Lobato: o perfil de um intelectual moderno, p.54.
21
LOBATO, Parania ou Mistificao?, In: Idias de Jeca Tatu, p.61.
22
Ibidem, p.62.
23
Ibidem, p.59.
24
Ibidem, p.62.
20
25
Ibidem, p.61.
Idem, A caricatura no Brasil, In: Idias de Jeca Tatu, p.4.
27
Ibidem, p.11.
26
21
no Brasil seria um ndice da forma com que a elite levava a srio os padres europeus,
incapaz de rir se si mesma.
Considerando que em nada se estampa melhor a alma de uma nao, do que na
obra de seus caricaturistas28, Lobato faz uma apologia da caricatura, utilizando a
metfora do mata-pau. Assim como a planta parasita que germina na copa das rvores
e mata a hospedeira quando suas razes conseguem atingir o solo, a caricatura seria uma
arte nutrida pela base popular, capaz de escancarar o ridculo da elite voltada para Paris
e de alimentar uma produo artstica nacional.
De acordo com Chiarelli, o texto A caricatura no Brasil
demonstra como Lobato, j em seu primeiro artigo sobre arte escrito para a grande
imprensa, leva alm de um discurso mais prximo do literrio do que o do
jornalstico uma viso de arte que renega a produo e o gosto da elite brasileira,
ao mesmo tempo em que v no povo a nica fonte de surgimento no Brasil de
uma arte caracterstica.29
28
Ibidem, p.7.
CHIARELLI, Um jeca nos vernissages, p.130-131.
30
LOBATO, A criao do estilo, In: Idias de Jeca Tatu, p.24.
29
22
31
Ibidem, p.28.
Idem, A questo do estilo, In: Idias de Jeca Tatu, p. 31-32.
33
Ibidem, p.33.
34
Idem, Ainda o estilo, In: Idias de Jeca Tatu, p.39.
35
Ibidem, p.41.
32
23
36
Ibidem, p.37-38.
Ibidem, p.39.
38
Idem, Urups, In: Urups, p.176.
39
Idem, Esttica Oficial, In: Idias de Jeca Tatu, p.45.
37
24
Ibidem, p.46.
Idem, A paisagem brasileira, In: Idias de Jeca Tatu, p.56.
42
Ibidem, p.47.
43
Ibidem, p.56.
44
Idem, A criao do estilo, In: Idias de Jeca Tatu, p.30.
41
25
45
Ibidem, p. 29-30.
Idem, A poesia de Ricardo Gonalves, In: Idias de Jeca Tatu, p.92-93.
47
Idem, Como se formam lendas, In: Idias de Jeca Tatu, p.105.
48
Ibidem, p.107.
46
26
Ibidem, p.106.
Ibidem, p.108.
51
Ibidem, p.108.
50
27
Dessa forma, definindo as lendas grega e germnica por meio de aspectos que
considera os mais importantes, Lobato explicita um certo apreo pelas mitologias pags,
carregadas de uma autenticidade que seria inexistente no lendrio cristo. Fosse no
sonho ou pesadelo, a lenda deveria ser uma criao oriunda de sentimentos autnticos
do povo, vinculados sua alma. A lenda interessa a Lobato por seu aspecto primitivo,
por vezes, teratolgico. Como veremos, os monstros so figuras centrais na sua viso
da cultura popular, bem como na sua apropriao da mitologia grega.
Em janeiro de 1917, Lobato lana, no Estado de S. Paulo, um inqurito sobre a
figura do Saci, para ele uma lenda difundida e bem conhecida pelo povo brasileiro,
embora ignorada pelos artistas como os outros monstros criados espontaneamente
52
53
Ibidem, p.109.
Ibidem, p.109-110.
28
54
As perguntas seriam: 1.Sobre a sua concepo pessoal do Saci; como a recebeu na sua infncia; de
quem a recebeu; que papel representou tal crendice na sua vida, etc.; 2. Qual a forma atual da crendice na
zona em que reside; 3. Que histrias e casos interessantes, passados ou ouvidos, sabe a respeito do Saci.
Cf. AZEVEDO; CAMARGOS; SACCHETTA, Monteiro Lobato: furaco na botocndia, p.66
29
55
30
O coroamento dessa srie de artigos foi Jeca Tatu62, publicado em 1924, que
narra a ressurreio do personagem. Diferente dos outros textos em que Lobato
dialogava com o discurso higienista, este se apresenta como uma parbola dirigida s
crianas, em que predomina uma linguagem didtica. Um mdico chega por acaso na
casa do Jeca Tatu e, percebendo o quadro de degradao e misria, recomenda alguns
medicamentos ao caboclo, que em pouco tempo se v livre dos parasitas causadores de
suas inmeras doenas. De preguioso, fraco, alcolatra, ignorante e teimoso, o Jeca
passa a trabalhador, corajoso, forte e atento aos avanos cientficos. Rapidamente
moderniza a fazenda, aprende a ler, compra animais de raa e um caminho Ford,
contrata um professor de ingls e acaba ultrapassando a prosperidade do vizinho
italiano. Por fim, o preguioso de outrora se torna uma referncia nas redondezas,
conscientizando e curando os outros caboclos: Ficou rico e estimado, como era natural;
mas no parou por a. Resolveu ensinar o caminho da sade aos caipiras das
redondezas. O mesmo Jeca que, em Urups, no sabia sequer quem era o presidente da
59
31
66
desculpas ao Jeca pelos ensaios de 1914, escritos por um fazendeiro que no sabia de
suas doenas.
Assim, quando, em 1919, rene seus textos publicados entre 1915 e 1918 para a
publicao de Idias de Jeca Tatu, ele prprio se identifica com seu personagem. Se, na
dedicatria, define o livro como um grito de guerra contra o macaco, no prefcio,
afirma que os artigos estariam unidos por uma idia central, que seria um grito de
63
32
67
33
70
34
Em seu trabalho A vida literria no Brasil 1900, Brito Broca apresenta um ponto
de vista em conformidade com o de Lobato, afirmando que a mania da Grcia
perdurou no cenrio intelectual brasileiro pelo menos at 1914:
Alguns citavam-na a cada passo, porque realmente lhe conheciam a histria e
freqentavam os mestres da antigidade clssica; outros helenizavam de oitiva,
porque ningum podia considerar-se verdadeiramente culto, se no falasse em
Heitor, Ajax e no cerco de Tria. (...) Era geralmente uma Grcia de cartolina,
puramente decorativa, nada tendo de comum com o verdadeiro esprito helnico,
que dominava por toda parte. Dela usou e abusou, como todo mundo sabe, Coelho
Neto, decerto um dos maiores responsveis pela propagao dessa mania.74
Especula ele que, se a guerra era vista com tanta naturalidade, por que no dar
mais um passo em direo barbrie? Para isso, prope que os exrcitos em guerra
73
Ibidem, p.107
BROCA, A vida literria no Brasil 1900, p.102.
75
LOBATO, A hostefagia, In: Idias de Jeca Tatu, p.97.
74
35
Contudo, a prpria comparao aponta para o descaso com Jos Bonifcio e com a
histria do Brasil, j que Washington um dos founding fathers norte-americanos,
figuras essenciais na afirmao do sentimento de nacionalidade nos Estados Unidos. A
opo do Congresso pela homenagem ao General Glicrio estaria em conformidade com
a valorizao da histria blica que Lobato criticava em A hostefagia, dando-se
preferncia a homenagear um guerreiro a um heri da paz.
Em Rondnia, Lobato exalta dois heris do progresso e da cincia: Cndido
Rondon, que conduziu a instalao de linhas telegrficas no interior do Brasil, e o
etnlogo Roquette Pinto, que seguiu a trilha de Rondon em uma misso cientfica do
Museu Nacional. Nesse texto, a viso sobre Rondon exemplifica o tipo de heri que
interessava a Lobato:
O nome de Cndido Rondon merece o respeito devido aos heris da paz. Sua
vida lio de civismo e energia. Sua obra espanta. E espanta sobretudo porque
76
Ibidem, p.104.
Ibidem, p.100
78
Idem, A esttua do Patriarca, In: Idias de Jeca Tatu, p.120.
77
36
79
80
37
anncio comentado atrs o estilo vitorioso, o estilo de amanh. Veja mestre, a que
altitudes ascendemos!81
81
Ibidem, p.134-135.
Ibidem, p.125.
83
BROCA, A vida literria no Brasil 1900, p.92.
84
Ibidem, p.99.
82
38
que ser tambm nacional e popular, expandindo-se para diversas reas da vida
brasileira.85
85
86
BROCA, A vida literria no Brasil 1900, p.106 e 107. Citando a primeira edio de A Barca de
Gleyre, Broca aponta outros trechos da carta de Lobato a Rangel de 3/2/1909 em que o escritor faz
pesadas consideraes de cunho racial, afirmando que, por seu mulatismo, o Rio de Janeiro seria uma
contra-Grcia. Curiosamente, os trechos citados por Broca parecem suprimidos na edio que
utilizamos de A Barca de Gleyre. Ainda assim, em carta de janeiro de 1907, vemos Lobato expondo
idias semelhantes: H uma semana que estou preso em casa porque l fora a semana santa. H
procisses de pretos e brancos a atravancar as ruas. Nas igrejas, muito consumo de aguinhas e fumaas
cheirosas, e litanias. Por toda parte, o povo o nosso povo, essa coisa feia, catinguenta e suada. Sovacos
ambulantes. A cohue, Rangel; a bohue, Rangel. A carapinha assanhada, a venta larga fuzilando, o
coronel, o chale das mulheres, o chapu-duro e a roupa preta das pessoas gradas. Rangel, Rangel... Os
39
estariam
escamoteando
nossas
verdadeiras
origens
raciais
Se, conforme Broca, a confrontao do Brasil com a Grcia seria importante para
que Lobato fosse levado a pensar sobre a realidade do homem brasileiro, o que feito
por meio da figura do Jeca Tatu, observamos que, ainda que pontualmente, a Grcia
aparece como um exemplo de desenvolvimento cultural em Idias de Jeca Tatu.
A partir deste livro, o projeto inicialmente elaborado para a arte brasileira ser
ampliado e guiar a atuao posterior do escritor em outras reas.
Se a crtica de arte militante deixada de lado, suas reflexes sobre arte no sero
esquecidas, como veremos, tendo sido retomadas na sua abordagem da arte grega no
livro O Minotauro, publicado em 1937. A diferena de 20 anos sugere, de certa forma, a
coerncia do escritor com relao s suas prprias idias.
Percebendo a pouca aceitao de suas propostas para a arte e para a arquitetura, o
prprio Lobato se afastar da crtica para coloc-las em prtica, como j vinha fazendo
em seus contos. Se fosse um pintor, como queriam os modernistas, pode-se supor que
Lobato o faria desenhando ou pintando telas. Contudo, sendo um homem de letras, o faz
no campo da literatura, agora direcionada s crianas.
olhos cansam-se de feiras semoventes. Que urbs, estas nossas! As casas so caixes com buracos
quadrados. E nem sequer os velhos beirais: inventaram agora o horror da platibanda. No h mulheres, h
macacas e macaquinhas. No h homens, h macaces. Raro um tipo decente, uma linha que nos leve os
olhos, uma cor, uma nota, uma atitude de beleza nada que lembre a Grcia. In: LOBATO, A Barca de
Gleyre, p.157-158.
87
BROCA, A vida literria no Brasil - 1900, p.105-106.
88
Ibidem, p.107.
40
Captulo 2
A Mitologia Braslica
2.1 A literatura infantil brasileira antes de Monteiro Lobato
Se, como vimos, os autores que marcam o surgimento da literatura infantil na
Europa so Perrault, Fnlon e La Fontaine, no final do sculo XVII, no Brasil, as
condies para a produo e circulao dos livros para crianas s aparecem cerca de
duzentos anos depois, no final do sculo XIX e incio do sculo XX. Analisando a
literatura infantil brasileira em perspectiva diacrnica, Marisa Lajolo e Regina
Zilberman1 determinam o perodo compreendido entre 1890 e 1920 como seu primeiro
ciclo.
Esse ciclo da literatura infantil brasileira coincide com as trs primeiras dcadas
da Repblica, a nossa Belle poque marcada pelo entusiasmo com que uma sociedade
em vias de modernizao vivencia as rpidas transformaes, propiciadas no s pela
novidade na esfera poltica, mas tambm pela industrializao e pela urbanizao. Em
busca de uma imagem moderna, essa sociedade se impe uma necessidade constante de
atualizao com os hbitos e modos de vida europeus, especialmente com os padres
franceses de civilizao.
O crescimento das cidades, especialmente Rio de Janeiro e So Paulo, acarreta o
surgimento de novas classes sociais intermedirias, que conformam novos pblicos
aptos a consumir os produtos da indstria nacional nascente. Paralelamente a essa
diversificao de pblico, ocorre tambm um processo de profissionalizao dos
escritores por meio da imprensa, j que as novas revistas e peridicos especializados,
agora produzidos em maior escala, ampliam as oportunidades de remunerao do
trabalho intelectual.
Num contexto em que so marcantes a influncia do positivismo e do
cientificismo, e em que os critrios aristocrticos perdem fora no estabelecimento das
hierarquias sociais colocadas em xeque pelas novas classes, o saber acaba se tornando
um fator de diferenciao social. A venda das novas publicaes assegurada pelo
mercado consumidor formado pelas novas classes,
1
Essa perspectiva trabalhada pelas autoras em duas obras complementares: Literatura infantil
Brasileira: histria & histrias e Um Brasil para crianas: para conhecer a literatura infantil brasileira:
histrias, autores e textos.
42
Ibidem, p.83.
O testemunho encontrado na obra de Graciliano Ramos significativo esse respeito: Foi por esse
tempo que me infligiram Cames no manuscrito. Sim senhor: Cames, em medonhos caracteres borrados
e manuscritos. Aos sete anos, no interior do Nordeste, ignorante da minha lngua, fui compelido a
adivinhar, em lngua estranha, as filhas do Mondego, a linda Ins, as armas e os bares assinalados. Um
desses bares era provavelmente o de Macabas, o dos passarinhos, da mosca, da teia de aranha, da
pontuao. Deus me perdoe. Abominei Cames. E ao Baro de Macabas associei Vasco da Gama,
Afonso de Albuquerque, o gigante Adamastor, baro tambm, decerto. RAMOS, Graciliano. O baro de
Macabas. In: Infncia. 7.ed. So Paulo: Martins, s.d., p.144. Apud: LAJOLO; ZILBERMAN, A
formao da leitura no Brasil, p.204.
7
LAJOLO; ZILBERMAN, A formao da leitura no Brasil, p.205.
8
Ibidem, p.194.
9
Idem, Literatura infantil brasileira, p.29.
6
43
10
11
44
12
13
45
14
15
46
s em 1920, quatro anos aps a carta enviada a Godofredo Rangel, que Lobato
publicar A histria do peixinho que morreu afogado, seu primeiro texto direcionado s
crianas, hoje desconhecido, pois todas as cpias foram perdidas. Ao que parece,
Lobato havia se inspirado na histria inslita do peixinho que desaprendeu a nadar,
contada pelo amigo Hilrio Tcito durante uma partida de xadrez.
Pouco tempo depois, Lobato recorre a reminiscncias da prpria infncia para
ampliar o conto em A menina do narizinho arrebitado. No ano seguinte, em nova
ampliao, Narizinho arrebitado recebe o rtulo de literatura escolar, com a tiragem
recorde de 55.000 mil exemplares. Nesse primeiros livros, Lobato j esboa o cenrio
principal para suas histrias infantis, o Stio do Pica-pau Amarelo, que ser, mesmo
quando a narrativa envolva viagem no tempo ou no espao, o ponto de partida de suas
vinte e duas obras, publicadas de 1921 a 1948 e reunidas em diversas edies de suas
Obras Completas.
16
47
18
Leonardo Arroyo
observa que, embora o primeiro livro de Lobato, Narizinho Arrebitado, estreasse como
literatura escolar, trazia j as bases da verdadeira literatura infantil brasileira, por seu
apelo Imaginao. Alm disso, trazia toda uma srie de valores temticos e
lingsticos que renovava inteiramente o conceito de literatura infantil no Brasil, ainda
preso aos cnones pedaggicos da enorme fase da literatura escolar.19 Finalmente,
Marisa Lajolo afirma que, com o Stio do Picapau Amarelo, Monteiro Lobato inaugura
a literatura infantil brasileira.20
Questionando parte da viso majoritria sobre o papel inovador de Lobato na
histria da literatura infantil brasileira, Neide das Graas Souza busca uma melhor
compreenso da dimenso da ruptura propiciada pelo escritor, percebendo um carter
ambguo em sua obra: Se, por um lado, ele inova, recria, transforma, revoluciona, de
fato, a literatura infantil de sua poca, por outro, repete, reafirma o carter didtico da
literatura concebida para crianas.21
Utilizando o instrumental terico desenvolvido por Ronald Barthes, a autora
enfoca as oscilaes na escrita de Lobato, em que ora predomina uma voz propriamente
literria, ldica, revolucionria, que promove ambigidades, ora uma voz didtica, que
visa educao dos leitores e repleta de pensamentos do autor. De um lado, a
17
COELHO, Nelly Novaes, Dicionrio crtico da literatura infantil e juvenil brasileira, p. 57.
FILIPOVSKI, Ana Maria, Monteiro Lobato e a literatura infantil brasileira contempornea, In:
ZILBERMAN, Atualidade de Monteiro Lobato, p.105. Apud: AZEVEDO; CAMARGOS; SACCHETA,
Monteiro Lobato: furaco na botocndia, p.176
19
ARROYO, Literatura infantil brasileira, p.198.
20
LAJOLO, Monteiro Lobato: um brasileiro sob medida, p.60.
21
SOUZA, Oscilaes na escrita de Monteiro Lobato, p.38.
18
48
22
Ibidem, p.109.
Tempos depois, em carta de maro de 1943 a Godofredo Rangel, Lobato, ao fazer uma espcie de
balano da sua carreira enquanto autor para crianas e afirmar que estaria condenado a ser o Andersen
desta terra, mostra que ainda acreditava no potencial formador das leituras infantis que, entretanto,
poderia ser direcionado para outros valores: No me lembro do que li ontem, mas tenho bem vivo o
Robinson inteirinho o meu Robinson dos onze anos. A receptividade do crebro infantil ainda limpo de
impresses algo tremendo e foi ao que o infame fascismo da nossa era recorreu para a srdida
escravizao da humanidade e supresso de todas as liberdades. A destruio em curso vai ser a maior da
histria, porque os soldados de Hitler leram em criana os venenos cientificamente dosados do hitlerismo
leram como eu li o Robinson. LOBATO, A barca de Gleyre, p.345 e 346.
23
49
ento, as obras adequadas para a formao dos pequenos brasileiros? Para ele, a
resposta no estaria na produo para crianas que o precedeu, j que esta careceria de
originalidade e era carregada de um nacionalismo ufanista que ele rejeitava. Na sua
viso, as crianas brasileiras formadas com aquele material no seriam autenticamente
brasileiras, como seriam autenticamente italianas as crianas formadas pelo Cuore de
Amicis.
Dessa forma, sobretudo na diferena de nacionalismos, de um lado o
nacionalismo crtico de Lobato, de outro o nacionalismo ufanista representado por
Olavo Bilac, que residem as inovaes trazidas pelo primeiro literatura infantil. Tais
inovaes dizem respeito no apenas a uma linguagem mais coloquial, menos lusitana e
rebuscada, ou ao esmero grfico das edies, mas tambm insero de novos temas
que, a nosso ver, esto diretamente vinculados s suas propostas para a arte
apresentadas em Idias de Jeca Tatu e discutidas no captulo anterior. , de certa forma,
colocando em prtica as idias de Jeca Tatu que Lobato far uma ruptura com o
primeiro ciclo e influenciar profundamente os ciclos posteriores da literatura infantil.
As principais idias discutidas por ele durante a segunda metade da dcada de 1910 se
faro presentes em sua obra, marcada por uma busca de originalidade, pela atualizao
de repertrios clssicos e pela recusa simples cpia do estrangeiro.
Em primeiro lugar, observamos que a obra infantil de Lobato se distancia do
modelo herico, pico, blico, marcante no ciclo anterior, e se aproxima de um tom
satrico, caracterizado por uma miscelnea, at ento indita na literatura infantil, de
personagens oriundos de tradies e repertrios diferentes, o que nos remete s
formulaes de Bakhtin sobre a literatura carnavalizada, expostas em Problemas da
potica de Dostoivski.
Analisando as especificidades da obra desse autor russo, Bakhtin afirma que ele
seria o criador de um gnero romanesco essencialmente novo, o romance polifnico,
cuja peculiaridade fundamental seria a multiplicidade de vozes e conscincias
independentes e imiscveis e a autntica polifonia de vozes plenivalentes.24 s voltas
com uma questo anloga que ora investigamos no caso de Lobato, Bakhtin busca
uma compreenso refinada do lugar da obra de Dostoivski na histria do romance
europeu. Para isso, investiga no s as inovaes que ela traz, mas tambm apresenta
24
50
uma preciosa anlise da antiga tradio literria qual ele se filia, o campo do cmicosrio.
Tal campo, situado em oposio aos gneros srios como a epopia, a tragdia,
a histria e a retrica, englobaria uma grande diversidade de gneros e teria sua origem
no dilogo socrtico e na stira menipia. Ambos seriam a etapa inicial do tipo de
literatura que tem Dostoivski como apogeu.
Para Bakhtin, haveria trs peculiaridades caractersticas de todos os gneros do
cmico-srio. A primeira, seria a atualidade viva como ponto de partida da
interpretao, apreciao e formalizao da literatura. Isso significa que o
objeto da representao sria (...) dado sem qualquer distncia pica ou trgica, no
nvel na atualidade, na zona do contato imediato e at profundamente familiar com
os contemporneos vivos e no no passado absoluto dos mitos e lendas. Nesses
gneros, os heris mticos e as personalidades histricas do passado so deliberada
e acentuadamente atualizados, falam e atuam na zona de um contato familiar com a
atualidade inacabada.25
25
Ibidem, p.93.
51
Ibidem, p.108.
Como vimos no primeiro captulo, uma funo equivalente foi atribuda por Lobato caricatura em A
caricatura no Brasil.
28
BAKHTIN, Problemas da potica de Dostoivski, p.115-116.
27
52
53
histria O Stio do Picapau Amarelo, onde temos a presena do caubi Tom Mix, e em
Aventuras do Prncipe, onde se encontra o Gato Flix, percebe-se uma apropriao do
cinema norte-americano.
Alm disso, conduzidos por Peninha, espcie de ssia invisvel de Peter Pan, o
grupo do Stio faz um passeio ao Pas das Fbulas ou Terra dos Animais Falantes,
onde encontram o Senhor de La Fontaine observando o desenrolar da fbula do lobo e
do cordeiro beira do rio. Quanto o lobo finalmente vai atacar o cordeiro, La Fontaine
larga suas anotaes e impede a crueldade, batendo com sua bengala no focinho do
lobo.
Depois, assistindo a outra fbula, Emlia acode a cigarra desamparada e a
incentiva a vingar-se da formiga. O grupo ainda encontra-se com Esopo, que, vendo La
Fontaine, se afasta com o fabulista francs para discutir a origem das fbulas.30
Interferindo na fbula do burro e do leo, o grupo salva o burro falante e o leva para o
stio, onde, posteriormente, ser batizado como Conselheiro. Em outro passeio ao Pas
das Maravilhas, agora com Dona Benta, o grupo se encontra com o Baro de
Mnchausen, ento ocupado com uma estratgia para caar o Pssaro Roca, um pssaro
gigante das Mil e Uma Noites. Dessa forma, o pas das fbulas ou terra das
maravilhas engloba diversos repertrios marcados pelo elemento fantstico ou
maravilhoso.
Por isso, a obra infantil de Lobato inova ao colocar personagens de origens to
diferentes em contato familiar com o ncleo do Stio do Picapau Amarelo. Se, nos
artigos de Idias de Jeca Tatu, Lobato valorizava a autenticidade do interior do Brasil,
significativo que o escritor tenha escolhido esse espao para situar suas histrias. A
maior parte das aventuras se passa nessa propriedade no interior, um cenrio
tipicamente brasileiro e conhecido por ele, ex-fazendeiro que havia passado boa parte da
infncia na chcara do av.31
Neste cenrio, a relao entre a ilustrada vov Dona Benta e seus netos
inteligentes e curiosos, Narizinho e Pedrinho, reproduz a estrutura do personagem
professor ao lado dos personagens alunos, to recorrente em determinadas histrias
infantis e to eficaz para a transmisso de conhecimentos aos leitores. Quanto aos outros
30
Ibidem, p.267.
Antes de Lobato, em 1919, Tales de Andrade havia publicado Saudade, cuja histria, tambm situada
em ambiente rural, fazia uma apologia da agricultura e do retorno ao campo, em oposio ao momento de
intensa urbanizao. Lobato no s admirava esse livro como se encarregou de vrias de suas reedies
enquanto atuava como editor.
31
54
32
55
moderno de infncia, ainda hoje dominante, pois, de acordo com Phillipe Aris, nosso
sentimento contemporneo de infncia caracteriza-se por uma associao da infncia ao
primitivismo e ao irracionalismo ou pr-logismo.33 Sendo elas postas em contato com
tais repertrios, espera-se que os apreciem por seus elementos fantsticos ou
maravilhosos. Mas, ao mesmo tempo, espera-se tambm que percebam o elemento
inverossmil ou absurdo. Assim, o contato com o irracional na idade correta, sob uma
postura escolar, visa a permitir que as crianas percebam o contedo irracional e, no
momento adequado, que sua razo aflore e se desenvolva.
Embora o primeiro impulso declarado por Lobato fosse apenas reescrever as
velhas fbulas de Esopo e La Fontaine, sua obra parece se propor a mais do que isso.
Em Idias de Jeca Tatu, vimos como ele considerava a cultura popular uma matria
prima que deveria ser conhecida e apropriada para alimentar a produo artstica
nacional, propiciando, dessa forma, o desenvolvimento cultural brasileiro. Se, na sua
concepo naturalista, o repertrio popular, o lendrio ou a mitologia seriam as
manifestaes mais ntimas da alma de um povo, seriam tambm fundamentais para a
definio da prpria identidade da cultura brasileira. Ao colocar seu ncleo de
personagens em contato familiar com personagens de outras tradies marcadas pelo
elemento fantstico, a obra de Lobato parece buscar os limites de um fabulrio nosso.
Assim, a crtica aos seus antecessores, motivadora da sua prpria produo para
crianas, parece perceber uma esterilidade ou uma falta de vitalidade na literatura
infantil disponvel. Alm disso, a simples cpia da matriz europia deixava de lado o
que seria mais importante, definir e desenvolver a nossa prpria literatura infantil,
permeada de determinados elementos populares. De certa forma, Lobato parece colocar
seus personagens como fbulas brasileiras. No encontro do Visconde com a Quimera,
por exemplo, perguntada sobre o que era, o monstro grego responde que - Sou uma
fbula grega, como voc me parece uma fbula moderna.34
Alm disso, a obra de Lobato promove uma seleo no mbito da cultura popular.
Vemos como isso ocorre quando, por exemplo, observamos as apreciaes distintas que
so conferidas figura do saci e s histrias tradicionais contadas por Tia Nastcia.
33
34
56
35
36
57
Virei a casaca. Estou convencido de que o Jeca Tatu a nica coisa que presta neste
pas. 37
58
menino, se j tenho mais de oitenta anos? Quem muito vve muito sabe.
42
Nas
conversas com Tio Barnab o menino aprende vrias coisas sobre a aparncia e as
travessuras do saci, bem como as receitas para afugent-lo ou captur-lo. Ainda mais
intrigado, Pedrinho passa a planejar a captura de um saci, e novamente recorre ao Tio
Barnab. E assim que o personagem vai se caracterizar como uma fonte de sabedoria
popular, a quem Pedrinho recorre sempre que surgem novas dvidas. Na ltima
consulta, depois de j ter capturado o saci com uma peneira com uma cruz, Pedrinho
quer saber como tornar visvel a criatura incgnita dentro da garrafa, cuja rolha tambm
marcada por outra cruz.
Novamente orientado por Tio Barnab, Pedrinho segue para a mata virgem
levando a garrafa. O saci logo se revela e o menino restitui-lhe a liberdade devolvendo a
sua carapua. A partir da, surge uma amizade entre ambos, e o saci passa a ser o guia
de Pedrinho em um passeio pela mata. O menino da cidade ento apresentado a vrios
animais da fauna brasileira: sucuri, cascavel, muurana, a ona (ou jaguar), besouro
serra-pau, pernilongos, grilos e vaga-lumes. O saci tambm o instrui sobre vrios
aspectos da vida na mata, mostrando a Pedrinho a irrelevncia, naquele ambiente, do
seu conhecimento escolar e livresco:
Inda muito cedo para voc ler a mata. Isto livro que s ns, que aqui nascemos
e vivemos toda vida, somos capazes de interpretar. Um menino da cidade, como
voc, entende tanto da natureza como eu entendo de grego. 43
Ibidem, p.158.
Ibidem, p.182.
44
BLONSKI, A representao do Saci na cultura popular e em Monteiro Lobato, p.163.
43
59
brasileira que o Saci apresenta a Pedrinho so consideradas entes das trevas, que s
aparecem meia-noite. O prprio Saci explica para o menino que o medo seria a fonte
de criao dessa mitologia:
A me do medo a incerteza, e o pai do medo o escuro (...) Os medrosos so os
maiores criadores das coisas que existem. No tem conta o que lhes sai da
imaginao. As mitologias daqueles velhos povos esto cheias de terrveis criaes
do medo. Aqui nestas Amricas, temos tambm muitas criaes do medo, no s
dos ndios chamados aborgenes, como dos negros que vieram da frica.45
J de incio, Lobato apresenta na fala de Emlia uma viso depreciativa do que ele
chama de sabedoria popular. como se a boneca fizesse uma gradao decrescente ao
enumerar as manifestaes folclricas, partindo dos contos at as bobagens, que,
45
46
60
De acordo com Dona Benta, o pouco refinamento das histrias se deve ao seu
carter oral, j que cada contador altera o enredo a seu modo e at mesmo mistura
histrias diferentes. Desse modo, ela contrape o saber popular baseado na oralidade ao
conhecimento cientfico registrado pela escrita. As intervenes orais so vistas como
negativas e a escrita valorizada como o meio que fixa o melhor modo, o verdadeiro
modo, o modo potico como as histrias devem ser contadas. Quem define esse modo
o artista-escritor, que, com seu talento, refina o enredo bruto e confuso que circula pela
oralidade: a escrita fixa a maneira pela qual o autor a comps. Mas as histrias que
correm na boca do povo vo se adulterando com o tempo.49
Em vrios momentos as crianas contrapem as histrias contadas por Tia
Nastcia s histrias clssicas de autores europeus, como Andersen, Perrault, Grimm,
ou ainda James Barrie (autor de Peter Pan) e Lewis Carrol (autor de Alice no Pas das
Maravilhas). Indignada com o desfecho da histria de Joo e Maria, Narizinho critica as
alteraes da trama:
47
Ibidem, p.8.
Ibidem, p.35.
49
Ibidem, p.20.
48
61
Na verso de Andersen no h negro nenhum, nem nada de trs ces. O povo aqui
no Brasil misturou a velha histria de Joozinho e Maria com outra qualquer,
formando uma coisa diferente. A verso de Andersen muito mais delicada e
chama-se Hnsel e Gretel.50
a que Dona Benta afirma a importncia da escrita como um meio para o escritor
fixar a histria utilizando a sua sensibilidade e talento:
Andersen nada mais fez do que colh-la da boca do povo e arranj-la a seu modo,
com as modificaes que quis. Essas histrias so todas velhssimas, e correm todos
os pases, em cada terra contadas de um jeito. Os escritores o que fazem fixar suas
verses, isto , o modo como eles entendem que as histrias devem ser contadas.51
Assim, a escrita tida como o suporte ideal para o conhecimento, ainda que
literrio ou ficcional. Para Dona Benta, a oralidade estaria essencialmente vinculada a
um tipo de saber que pertence ao povo, representado no Stio do Picapau Amarelo pela
cozinheira. Assim, as crianas no deveriam exigir do povo nenhum apuro artstico,
pois ele seria constitudo por pobres tias velhas, como Nastcia, sem cultura nenhuma,
que nem ler sabem e que outra coisa no fazem seno ouvir histrias de outras criaturas
igualmente ignorantes, e pass-las para outros ouvidos, mais adulteradas ainda.52
As alteraes que tornariam os enredos das histrias confusos so associadas ao
cotidiano daqueles que as contam e ouvem, novamente representados por Tia Nastcia.
Ao final da histria O homem pequeno, um dos personagens transformado em canteiro
de cebolas. Pedrinho ento observa: canteiro de cebolas. Bem se v que histria
contada por negras velhas, cozinheiras.53 J no fim de A formiga e a neve, Deus se
cansa das reclamaes da formiga e ordena a ela que v furtar. Desta vez, Dona
Benta que fala:
A gente v a o dedo das contadeiras de histrias. So em geral donas de casa, ou
amas, ou cozinheiras, criaturas para as quais as formigas no passam dumas
gatuninhas, porque vivem invadindo as prateleiras e guarda-comidas para furtar
acar (...) as Tias Nastcias sabem muito bem das formiguinhas que furtam
acar.54
50
Ibidem, p.55.
Ibidem, p.55.
52
Ibidem, p.26.
53
Ibidem, p.40.
54
Ibidem, p.70.
51
62
interessante observar que Tia Nastcia vista pelos outros personagens como
uma espcie de smbolo ou emblema do povo, j que possui caractersticas que
identificam esse grupo e que acabam remetendo primeira caracterizao do Jeca Tatu:
negra, analfabeta, supersticiosa, feia, ignorante e, apesar da habilidade culinria,
esteticamente insensvel. No primeiro captulo, Pedrinho chega a afirmar que Tia
Nastcia o povo. Tudo o que o povo sabe e vai contando de um para outro, ela deve
saber.55 O povo passa a ser visto como um grande contingente de Tias Nastcias.
Observando o confuso desfecho da histria O pssaro preto, Emlia declara: Nessa
histria vejo uma fieira de negras velhas, cada qual mais boba que a outra que vo
passando a histria para diante, cada vez mais atrapalhada.56
Em um dos comentrios, afirmando a insensibilidade esttica do povo, Emlia
contrape as histrias populares s histrias poticas e afirma a necessidade de
escrever um livro que reunisse tambm exemplos deste segundo grupo:
O povo, coitado, no tem delicadeza, no tem finuras, no tem arte. grosseiro,
tosco em tudo que faz. Este livro vai ser s das histrias populares do Brasil, mas
depois havemos de fazer um s de histrias compostas por artistas, das lindas,
cheias de poesia e mimos como aquela do Prncipe Feliz, do Oscar Wilde, que
Dona Benta nos leu. Aquela sim. At deixa a gente leve, leve, leve, de tanta finura
de beleza!57
Ibidem, p.8.
Ibidem, p.30.
57
Ibidem, p.51.
56
63
coisa vem assim num rosrio de pais e filhos. S quem sabe ler, e l os bons livros,
que se pe de acordo com os progressos que as cincias trouxeram ao mundo.58
Ibidem, p.64.
Ibidem, p.135.
60
Ibidem, p.14.
59
64
e sempre a mais contundente nas crticas a Tia Nastcia e s suas histrias, faz uma
ressalva, apesar de declarar sua insatisfao:
Ah, meu Deus do cu! Viva Andersen! Viva Carrol! (...) Pois c comigo disse
Emlia s aturo essas histrias como atestados da ignorncia e burrice do povo.
Prazer no sinto nenhum. No so engraadas, no tem humorismo. Parecem-me
muito grosseiras e brbaras coisa mesmo de negra beiuda, como Tia Nastcia.
No gosto, no e no gosto...61
Depois dessas duas dicas de Dona Benta, basta percorrer com os olhos o sumrio
do livro de Romero para identificar todas as histrias contadas por Tia Nastcia.
Assim, pelas crticas que so dirigidas s histrias de Tia Nastcia, nessa obra, a
cultura popular brasileira assume um carter distinto daquele configurado em O Saci.
Como este ltimo foi publicado em 1921 e Histrias de Tia Nastcia apenas em 1937,
poderamos ser levados a pensar que, no decorrer dos dezesseis anos que separam a
61
62
Ibidem, p.26.
Ibidem, p.56.
65
publicao dos dois livros, Lobato teria mudado seu ponto de vista sobre o papel do
elemento popular na consolidao da identidade e da cultura nacional. Contudo, a
diferena entre os tratamentos conferidos s duas obras s se mantm a priori, pois,
analisadas em conjunto, podemos perceber que existe uma articulao entre as vises
apresentadas, que se tornam complementares.
Tal articulao ainda no foi trabalhada pela crtica. Se existe um consenso em
que O Saci representa uma apologia da cultura popular brasileira, Histrias de Tia
Nastcia visto de maneiras diferentes. Por um lado, sendo Lobato considerado um
defensor da cultura popular, tenta-se resguardar o escritor e inverter a posio dos
personagens frente s histrias de Tia Nastcia, transformando a crtica em denncia.
Mriam Blonski, por exemplo, afirma que
Ao colocar na boca da boneca Emlia, e mesmo na de Narizinho, crticas e
comentrios preconceituosos em relao a Tia Nastcia e suas histrias, o que
Monteiro Lobato provavelmente desejava era chamar a ateno dos leitores para a
ignorncia e mesmo o descaso com que so tratados os temas e histrias da cultura
popular, menosprezados em favor de seus similares estrangeiros ou considerados
literatura menor.63
Por outro lado, a crtica pouca qualidade narrativa das histrias de Tia Nastcia
, freqentemente, atribuda a uma posio racista do autor, j que, de fato, a
representao do negro, em Lobato, no tem solues muito diferentes do
encaminhamento que a questo encontra na produo de boa parte da intelectualidade
brasileira, seja ela contempornea ou no do escritor.64
Contudo, embora a tenso crescente entre Tia Nastcia e seus ouvintes, bem
mostrada por Marisa Lajolo, seja notvel, acreditamos sim que a recusa s suas histrias
toca na questo racial, mas vai alm do simples preconceito com relao prpria
cozinheira. A nosso ver, os comentrios das crianas, sempre endossados por Dona
Benta, se configuram como uma crtica direta a um tipo especfico de narrativa oral, que
pode ser melhor percebida quando analisamos as origens das histrias, de acordo com a
classificao racial de Slvio Romero.
Se Tia Nastcia conta trinta e seis histrias, notamos que as dezenove primeiras,
justamente as mais questionadas e criticadas pelos ouvintes, so colocadas por Romero
63
66
65
67
68
66
69
Captulo 3
A Grcia Herica
3.1 A Grcia mitolgica entre monstros e heris
carta encontramos tambm informaes que nos permitem rastrear quais as edies
lidas por Lobato naquele momento, j que, no sendo leitor de grego, se via obrigado a
usar tradues: Sabe de alguma traduo de Homero em portugus? Leio na de
Lecomte.2
Na carta seguinte, provavelmente redigida aps ter concludo a leitura dos dois
poemas, Lobato retoma o assunto, dessa vez comentando as diferenas entre a Ilada e a
Odissia:
Este ms de fevereiro foi o meu ms de Homero. Li a Ilada e a Odissia. Estou
recheado de formas gregas, bbedo de beleza apolnea. Maravilhoso cinema,
Homero! Gostei muito mais da Odissia. A Ilada peca pelo inevitvel montono
do tema a guerra, ou, antes, o combate. De comeo a fim, gregos e troianos a
morrerem como insetos, enquanto l no Olimpo os divinos pndegos puxam os
cordis e intrigam. Diomedes, jax, Aquiles, Heitor, Sarpedo racham crnios,
estripam ventres, fendem ombros, decepam cabeas, amolgam capacetes, rompem
escudos, tomados duma horrvel bebedeira de sangue. Aquiles uma beleza. Pris,
outra, mas de outro gnero. J na Odissia o assunto caleidoscpico e sempre
empolgante. L-se tudo aquilo como um romance de Maupassant. Penlope
tima. Ulisses, um divino pirata. A descida aos campos de asfdelos, deixa ver a
origem da Divina Comdia.3
Assim, fica evidente sua apreciao por Homero, bem como o prazer que a
primeira leitura lhe ocasionou. Contudo, apesar da admirao por esse maravilhoso
cinema, curioso observar que, ao contrrio do que acontece atualmente, em que
temos uma profuso de edies da Ilada e da Odissia adaptadas para o pblico
infantil,4 a obra de Lobato pouco se volta para as narrativas contidas nesses poemas.
Em livros como Dom Quixote das crianas, Hans Staden ou Peter Pan, temos
Dona Benta a adaptar para os netos alguns livros bastante admirados por Lobato e
considerados clssicos que, de uma forma ou de outra, teriam algo a acrescentar
formao das crianas leitoras. Portanto, uma questo se apresenta aqui como
inevitvel: se uma das propostas da apropriao de Lobato da mitologia grega
apresentar uma manifestao cultural enraizada no esprito grego aos leitores, e se a
Ibidem, p.208.
Ibidem, p.208 e 209.
4
MAZIEIRO, Mitos gregos na literatura infantil: que Olimpo esse?, Parte II: A Odissia para crianas,
p.45-108.
3
71
72
Juliana de Souza Topan, em um tpico de sua dissertao, faz uma boa anlise das
fontes modernas a partir das quais Lobato representa a Grcia antiga. Ela mostra que a
contraposio entre a beleza apolnea dos gregos e a decadncia esttica do
cristianismo seria uma idia presente em autores franceses que teriam influenciado sua
viso do mundo grego, como o poeta e tradutor Leconte de Lisle, o historiador das
religies Ernest Renan e o romancista Anatole France8. Contudo, embora sua anlise
nos parea procedente (pelas referncias a esses autores, os quais encontramos em A
Barca de Gleyre), Topan no aborda aquele que talvez seja o mais importante
intermedirio na viso de Lobato sobre o mundo helnico, o filsofo alemo Friedrich
Nietzsche
A contraposio da riqueza da cultura grega com a decadncia dos valores
cristos, que Topan atribui influncia de Renan, encontramos tambm em obras de
Nietzsche, como O Anticristo. Nela, o filsofo enfatiza a decadncia dos valores morais
pregados pelo cristianismo: a piedade, a humildade e o auto-sacrifcio. Centrado neles, o
cristianismo teria trazido uma falta de vitalidade cultura pag greco-romana,
favorecendo mais uma existncia alm-tmulo do que a vida terrestre. Assim, Nietzsche
considera que o necessrio surgimento de novos valores culturais deve ter como
referencial a vida, com seus fluxos de foras e impulsos, sem a corrupo dos instintos
humanos.
Alm disso, a considerao, por parte de Lobato, de que a leitura de Homero o
havia deixado bbedo de beleza apolnea, imediatamente nos remete a outra obra de
Nietzsche, O nascimento da tragdia, onde o filsofo aborda os dois impulsos artsticos
que deveriam ser compreendidos por meio dos dois deuses gregos: Apolo e Dionsio. O
princpio apolneo estaria ligado ao universo artstico do sonho, cuja natureza
reparadora e sanadora tornaria a vida possvel e digna de ser vivida. Tal princpio
centrado na conscincia, na racionalidade, na mensurao dos limites, no controle das
emoes mais selvagens e na tranqilidade atribuda a Apolo, o belo deus divinatrio. A
arte apolnea seria a arte do figurador plstico. J o princpio dionisaco seria
referente ao universo artstico da embriaguez, da irracionalidade. Assim como o efeito
de uma beberagem narctica, como o vinho do qual Dionsio tido como o criador,
tal princpio consiste em um delrio, uma exceo ao princpio da razo, quando se
73
10
74
75
13
Ibidem, p.34.
76
14
77
Perdidos do Pas do Nunca, mais o Capito Gancho com o crocodilo atrs e todos
os piratas; e a famosa Alice do Pas das Maravilhas; e o Senhor de La Fontaine
em companhia de Esopo, acompanhados de todas as suas fbulas; e Barba-Azul
com o faco de matar mulher; e o Baro de Mnchausen com as suas famosas
espingardas de pederneiras; e os personagens todos dos contos de Andersen e
Grimm. Tambm veio Dom Quixote, acompanhado de Rocinante e do gordo
escudeiro Sancho Pana.15
Ibidem, p.164.
Ibidem, p.165 e 166.
17
Ibidem, p.166.
16
78
parte das Terras Novas so inundadas. Branca-de-Neve fica ilhada em seu castelo e seu
marido, caando faises no momento da inundao, morto por afogamento. Os
personagens do stio decidem, ento, organizar um novo casamento para Branca-deNeve, desta vez com um prncipe que fosse protagonista de uma histria prpria, e
no um mero coadjuvante annimo, como o falecido. A escolha recai sobre Codadad,
das Mil e uma noites. Com o arco de Cupido, Emlia faz nascer o amor entre os dois,
que decidem se casar. Na hora do casamento, ocorre uma invaso dos penetras,
monstros da mitologia grega que no haviam sido convidados. Na confuso que se
arma, Tia Nastcia desaparece e, a bordo do Beija-Flor das Ondas, antiga Hiena dos
Mares do Capito Gancho, o grupo do Picapau Amarelo decide organizar uma
expedio Grcia para o salvamento de Tia Nastcia, a qual narrada em O
Minotauro.
No incio da narrativa, em mais uma passagem marcada pela carnavalizao, a
invaso de um ninho de joo-de-barro pelo Pequeno Polegar conduz a uma briga desse
personagem com o casal de passarinhos. Enquanto as crianas tentam resolver o
conflito, aparece um monstro de trs cabeas: uma de cabra, uma de serpente e uma de
leo. Emlia, Pedrinho e Narizinho ento fogem para o castelo de Branca de Neve, onde
a princesa arrisca um palpite na identificao da criatura, ressaltado o carter
teratolgico e a vitalidade dos monstros da mitologia grega:
Que monstro seria aquele? A princesinha refletiu. Achou que devia ser qualquer
coisa da Fbula Grega. L que h bichos tremendos, como a Hidra de Lerna, o
Hipogrifo, o Javali do Erimanto, a Medusa. (...)
- Felizmente disse Branca -, a multido enorme dos personagens da Fbula
Grega formou um bairro especial bem no extremo das Terras Novas l longe.
Esse que assustou vocs deve andar fugido extraviado. Logo aparece aqui o dono
e leva-o.18
18
Ibidem, p.180.
79
Por ser um grande erudito, depois de conversar um pouco com o monstro e juntar
algumas informaes, o Visconde descobre que se tratava da Quimera, criatura grega
vencida por Belerofonte, porm j velha, decadente e caduca:
O Visconde refletiu consigo que estava diante dum monstro muito velho, de
milhares de anos e j extinto como os vulces que apenas fumegam. Examinandoo melhor, confirmou-se nessa idia. O bicho apresentava todos os sinais duma
tremenda velhice: plo escasso e branco, rugas, olhos lacrimosos e tremores nas
pernas. (...) Sim, ele estava diante da terrvel Quimera que fora o pavor da
Antigidade mas j inofensiva, sem dentes, sem fogo, sem plos caduca. E o
Visconde sentiu um grande d daquela decadncia. Coitada! Quando lhe pediu
fogo, ela, com o maior esforo, s pde dar fumacinhas...20
O sabugo nota que o fenmeno de sair fumaa das entranhas seria contrrio a
todas as leis da fisiologia, cincia que estuda o funcionamento do corpo dos animais.
Em um trecho j mencionado, a Quimera observa, ento, que no era um animal, sendo
que sua resposta mais uma vez ressalta o fato de que, na obra infantil de Lobato, a
diferenciao entre uma lenda, um personagem ficcional, um mito e uma fbula , em
geral, muito pouco marcada:
- Que ento?
- Sou uma fbula grega, como voc me parece uma fbula moderna.
O Visconde ficou admiradssimo da resposta. A Quimera no estava to caduca
como ele pensou. Raciocinava e muito bem.21
19
80
22
23
Ibidem, p.199.
Ibidem, p.200.
81
24
25
Ibidem, p.200.
HOMERO, Ilada, VI, 155-205.
82
qual por ele vencida, com a ajuda de Pgaso. O heri expe tambm a histria de
como capturou esse famoso cavalo alado, ausente da Ilada.
J em Hesodo, a referncia feita a Belorofonte na Teogonia se encontra no
pequeno trecho de sete versos em que temos uma apresentao da Quimera, filha do
drago Tfon e da serpente Equidna. Ao contrrio de na Ilada, h uma meno a
Pgaso, lembrado por sua importncia para a vitria de Belerofonte sobre a Quimera.
Em Hesodo, tambm temos informaes sobre a descrio das cabeas da Quimera:
Ela pariu Cabra que sopra irrepelvel fogo,
a terrvel e grande e de ps ligeiros e cruel,
tinha trs cabeas: uma de leo de olhos rtilos,
outra de cabra, outra de vbora, cruel serpente.
Na frente leo, atrs serpente, no meio cabra,
expirando o terrvel furor do fogo aceso.
Agarrou-a Pgaso e o famoso Belerofonte.26
26
HESODO, Teogonia, 319-325. Note-se que Jaa Torrano traduz Quimera como Cabra e Equidna
como Vbora.
27
LOBATO, O Pica-pau Amarelo, p.201.
83
aqui uma faanha que jamais julguei possvel. pena estes meninos serem de hoje, pois
mereciam ter nascido nos tempos hericos da Grcia...28
Embora toda a narrativa de O Picapau Amarelo tenha como cenrio o stio de
Dona Benta e as terras adjacentes a ele, em vrios momentos encontramos trechos que
denunciam uma valorizao crescente da Grcia, sua mitologia (enfatizando sempre a
variedade, a riqueza, a beleza, a vivacidade, a pulsao) e sua cultura, antecipando os
temas das prximas aventuras e criando, como observamos, o gancho necessrio para a
narrativa de O Minotauro, como neste trecho em que o grupo do Stio se aproxima do
bairro grego:
Dona Benta gostava de contar aos meninos coisas interessantes do mundo
maravilhoso dos gregos.
- A Grcia povoou o mundo de deuses, semideuses, heris, monstros, gigantes,
ninfas, stiros, faunos, niades e mil coisas mais tudo lindo, lindo... Agora vamos
l apenas para um breve passeio mas havemos de voltar para uma estada longa.
Ah, como vocs ho de apreciar a Grcia!...29
Ibidem, p.233.
Ibidem, p.255 e 256.
30
Ibidem, p.256.
29
84
31
32
Ibidem, p.256.
Ibidem, p.254.
85
Essa familiaridade com que a Fnix abordada traz outro momento de humor para
a narrativa pela via da carnavalizao. Algumas pginas adiante, os personagens
avistam uma pena no ar e cogitam na hiptese da presena do Peninha, o que
33
Ibidem, p.238.
Ibidem, p.284.
35
Ibidem, p.284.
36
Ibidem, p.285.
34
86
desmentido pelo narrador: Uma pena da Fnix, com certeza, que naquela hora estava
de briga ferrada com um galo ndio.37
Ao lado dos poucos personagens citados do acervo clssico da literatura infantil,
surgem tambm personagens de outras mitologias:
E depois dos gregos vieram personagens de outras mitologias, como o Prncipe
Mitra, da Prsia, a personificao do Sol; e Niorde, uma espcie de Netuno da
Escandinvia; e a formosa Tisbe, da Babilnia, que causou sem querer a morte do
seu amado Pramo. (...) Depois de Tisbe chegou uma encantadora danarina hindu
Sundartar, trazendo consigo uma gaiolinha dourada. Emlia quis saber o que havia
l dentro. Era um camundongo! A formosa danarina do deus Siva nunca largava
esse camundongo sinal, pensou Emlia, de que em outra encarnao ela havia sido
gata.38
Ibidem, p.290.
Ibidem, p.285 e 286.
39
Ibidem, p.288.
38
87
Com o caos que se instaura, Tia Nastcia acaba desaparecendo, conforme diz
Dona Benta: Naquele tumulto, perdemos a nossa querida e fiel companheira. Ficou no
palcio invadido pelos monstros. Imagine os horrores por que no estar passando com
o Minotauro, com o Briareu de cem cabeas...41 Assim, liderados por Pedrinho, todos
decidem organizar uma expedio para o salvamento de Tia Nastcia.
A invaso do banquete de casamento remete a um episdio da mitologia grega,
aquele que narra a luta entre os centauros e os Lpitas, um povo da Tesslia. Durante a
festa de casamento de Pirtoo com Hipodmia, os centauros ficam embriagados e
causam uma grande confuso quando tentam violentar a noiva. Segue-se um intenso
combate entre esses seres e os heris convidados para a festa, como Teseu.42 O episdio
referido por Lobato tanto em O Minotauro quanto em Os Doze Trabalhos de
Hrcules.
Alm disso, necessrio lembrar que o tema do rapto de mulheres encontrado
tambm na literatura e na historiografia grega. O caso de Helena, por exemplo, raptada
pelo troiano Pris, filho de Pramo, se tornou o mais clebre por oferecer o mote para a
expedio dos gregos contra Tria, sendo que a prpria expedio organizada por
Pedrinho (iniciada com uma viagem martima) para o resgate da cozinheira, parece
remeter a essa narrativa. J na abertura de sua Histria, Herdoto, rastreando o incio
das hostilidades que conduziram guerra entre gregos e persas, rene informaes
sobre raptos de mulheres que teriam sido cometidos por ambos os povos, antes mesmo
do rapto de Helena.43
Dessa forma, se a visita de Belerofonte (com Pgaso e a Quimera) configura o
primeiro contato do ncleo de personagens do stio com personagens oriundos da
mitologia grega, o rapto que marca o desfecho da histria fornece uma desculpa, um
pretexto para o mergulho na Hlade, um gancho para que Lobato pudesse ambientar a
prxima histria, O Minotauro, em algum lugar do mundo helnico.
40
Ibidem, p.292.
Ibidem, p.297.
42
GRIMAL, Dicionrio da mitologia grega e romana, p.82. O episdio da luta dos Lpitas contra os
centauros referido tanto em O Minotauro quanto em Os Doze Trabalhos de Hrcules.
43
HERODOTUS, Book I, 1-4.
41
88
3.3 O Minotauro
O Minotauro, tambm publicado inicialmente em 1939, d continuidade
narrativa de O Picapau Amarelo. Basicamente, a viagem Grcia que narrada aqui
motivada pela necessidade de resgate de Tia Nastcia. Contudo, alm da relao dos
monstros que invadem o casamento de Branca de Neve e Codadad, nenhuma outra
explicao ou pista apresentada para que os personagens concluam que Tia Nastcia
havia sido raptada por um monstro grego. Dessa forma, veremos como seu rapto
funciona tambm como uma espcie de pretexto para conduzir a narrativa a um cenrio
grego.
Navegando no Beija-Flor das Ondas, antiga Hiena dos Mares do Capito
Gancho, o grupo no sabe ao certo para onde ir, surgindo uma dvida sobre qual Grcia
deveriam se dirigir. Dona Benta, avaliando as opes, explica as diferenas entre a
Grcia antiga e a moderna:
H duas a Grcia de hoje, um pas muito sem graa, e a Grcia antiga, tambm
chamada Hlade, que a Grcia povoada de deuses e semideuses, de ninfas e
heris, de faunos e stiros, de cenaturos e mais monstros tremendos, como a
Esfinge, a Quimera, a Hidra, o Minotauro. Oh, sim, l que era a grande Grcia
imortal. A de hoje s tem uvas e figos secos e soldados de saiote.44
Enquanto o grupo viaja, Dona Benta aproveita para apresentar alguns aspectos da
histria grega. Fala sobre a influncia das palavras e expresses gregas nos discursos e
na arte retrica; fala sobre Apolo; fala sobre a mudana dos nomes gregos dos deuses e
heris para os nomes latinos. Alm disso, ressalta o valor do patrimnio grego em
relao ao pequeno espao territorial que confinaria aquele povo:
A importncia dum pas no depende do tamanho territorial, nem do nmero de
habitantes. Depende da qualidade do povo. Pequenina foi a Grcia em tamanho e
tornou-se o maior povo da Antiguidade pelo brilho da inteligncia e pelas
realizaes artsticas.45
44
45
89
(...) Por isso falam os sbios do milagre grego. Acham que aquilo foi um
verdadeiro milagre da inteligncia humana. Um foco de luz que nasceu na
Antiguidade e at hoje nos ilumina. A arte grega, por exemplo: no h nas nossas
cidades fachada de prdio que no tenha formas, ou enfeites, inventados pelos
gregos. Os mais lindos monumentos das capitais modernas so gregos, ou tm
muito da Grcia. O monumento do Ipiranga, em So Paulo, grego dos ps
cabea.46
Por fim, completa que os povos modernos so filhos da Grcia: somos muito mais
filhos da Grcia do que de qualquer outro pas.47
Assim, se a Hlade antiga seria mais interessante que a moderna, as crianas
colocam para Dona Benta outra questo: dentro dessa histria antiga, qual poca seria a
mais interessante? A resposta de Dona Benta enfatiza a idia de que h uma idade certa
para cada Grcia, para cada tradio, para cada repertrio, para cada reflexo, para cada
leitura, para o contato com aspectos diferenciados de uma mesma civilizao:
Para mim foi o tempo de Pricles disse Dona Benta , mas para a gana de
herosmos que vejo em meus netos, deve ser o tempo ainda muito anterior, em que
aquilo por l era uma coleo de pequeninos reinos, de tribos em luta, de famlias
poderosas; o tempo da Guerra de Tria que Homero descreve na Ilada; e o tempo
dos heris tebanos, da viagem dos argonautas, dos monstros fabulosos, como a
Hidra de Lerna e outros.48
46
Ibidem, p.103.
Ibidem, p.103.
48
Ibidem, p.108.
49
Ibidem, p.113.
47
90
50
91
Emlia, como uma criana, se interessa por faanhas, quixtica, prefere ir para a
Grcia Herica. Dona Benta, uma senhora adulta, culta e amadurecida, prefere o tempo
de Pricles, o tempo em que a cultura grega j se estabilizou, j encontrou sua justamedida, deixando as aventuras, monstros, maravilhas e heris para as crianas que esto
no perodo herico da existncia.
Pedrinho, Emlia e o Visconde ento aspiram o p de Pirlimpimpim e
desembarcam na Tesslia, de onde avistam ao longe o monte Olimpo e tm a idia de
escal-lo. Curiosamente, iniciando a jornada ao Olimpo, onde os personagens poderiam
conhecer os deuses frente-a-frente, logo ocorre um encontro com um pastorzinho de
ovelhas que acaba nos remetendo ao contexto pastoril em que, no promio da Teogonia,
Hesodo declara ter sido inspirado pelas musas do monte Hlicon, que a ele teriam
ensinado as narrativas sobre a origem dos deuses51.
Esse pastorzinho (tambm uma figura associada ao dionisaco) se assusta com a
idia de escalar o monte, afirmando que jamais um mortal teria conseguido realizar tal
faanha (como se o conhecimento do Olimpo e a viso dos deuses fosse possvel apenas
pela inspirao potica das musas). Mas isso no desestimula o grupo de picapaus que,
de acordo com a fala de Emlia, estaria interessado em questes no to profundas
quanto aquelas abordadas pela Teogonia:
- Sim confirmou Emlia. Vamos subir ao Olimpo para ver os deuses e
esclarecer um ponto que nos est preocupando muito, que saber a verdade a
respeito do tal nctar e da tal ambrosia. O nctar eu imagino o que seja mais ou
menos um mel. J da ambrosia no fao a menor idia. Queremos ver, cheirar,
provar essas maravilhosas substncias.52
92
Por coincidncia, aquela assemblia dos deuses estava justamente a discutir o caso
do heri Hrcules:
Os deuses do Olimpo estavam a discutir coisas da terra justamente o caso de
Hrcules, um dos mais complicados. Hrcules, filho de Zeus e duma mortal de
nome Alcmena, sempre fora muito protegido de Zeus, e muito perseguido pela
deusa Hera, ou Juno, esposa de Zeus.
54
55
Ibidem, p.185.
Ibidem, p.187.
93
Ibidem, p.187.
Ibidem, p.190.
58
Ibidem, p.192.
57
94
95
Ibidem, p.225.
Ibidem, p.226.
62
Ibidem, p.228.
61
96
O encontro d ensejo para uma pequena aula sobre essas entidades, o que,
geralmente a encargo de Dona Benta, feito como uma lembrana de Pedrinho dos
seres da av no Stio do Picapau Amarelo :
- Vov j me explicou este caso da alma das coisas, e falou das drades, que
so as ninfas das rvores que andam soltas; e das hamadrades, que so ninfas
sempre presas dentro das rvores; e das orestades, que so ninfas das montanhas;
e das niades, que so tambm ninfas das guas.65
63
Ibidem, p.229.
Ibidem, p.232.
65
Ibidem, p.233.
64
97
Sbito, aparece um bando de peludos faunos que pem fim dana. As ninfas
fogem para o bosque:
Em breve a natureza ficou totalmente limpa de formas, to desenxabida como
as paisagens modernas.
- Se assim disse Emlia , por que no aparecem ninfas l nas matas do
stio?
- J consultei vov a respeito. Ela acha que os nossos olhos modernos que no
vem as ninfas, mas que elas tanto existem l quanto aqui, e tambm danam por l
estas mesmas danas. S que nos so invisveis.
- Que triste coisa ser moderno! suspirou Emlia. Imagine se consegussemos
ver a alma das coisas como aqui nesta Grcia! Se, por exemplo, vssemos as drades
66
Ibidem, p.233.
Ibidem, p.233.
68
Ibidem, p.234.
67
98
69
70
Ibidem, p.234.
Ibidem, p.235.
99
Enquanto caminham em companhia do tal heleno, encontram uma casa onde havia
ocorrido a morte de algum. A curiosidade de Pedrinho d ensejo a uma nova aula, de
vis antropolgico, sobre a cultura grega:
- Vamos espiar disse Pedrinho. Quero ver como a morte neste sculo.
No viram grande novidade. Tudo lembrava as cerimnias fnebres dos
modernos. Uma coisa, porm, causou-lhes espcie. Em dado momento um dos
amigos do defunto abriu-lhe a boca e enfiou l dentro um bolo, que era a menor
moedinha de cobre em circulao.[...] O heleno explicou que era na boca que os
defuntos levavam o dinheiro para a passagem da lagoa Estgia, porque nada
veneno para os defuntos.
- H nos infernos a Estgia, que todos os mortos tm de atravessar na barca do
velho Caronte e o preo da passagem um bolo. Quem no o leva, no passa.72
71
Ibidem, p.260.
Ibidem, p.261.
73
Na Teogonia, a Esfinge, monstro sob a tutela de Hera, listada entre os descendentes de Equdna e
Tifeu, sendo, portanto, irm da Quimera, e no filha:
E ela pariu a funesta Fix, runa dos cadmeus,
emprenhada por Ortro, pariu o Leo da Nemia
que Hera a nclita esposa de Zeus nutriu
e abrigou nas colinas de Nemia, pena dos homens:
a residindo destrua greis de homens
senhor de Treto e Apesanta em Nemia,
mas sucumbiu ao vigor da fora de Hracles.
HESODO, Teogonia, 326-332. (Note-se que Jaa Torrano traduz Esfinge como Fix)
74
LOBATO, O Minotauro, p.262.
72
100
Tal charada a mesma que dipo teria solucionado em sua chegada a Tebas,
finalmente vencendo o monstro. Embora a verso mais conhecida da histria de dipo
seja a da tragdia de Sfocles, no a que Lobato utiliza. Na pea, encontramos trs
referncias Esfinge, e nenhuma delas informa qual seria o enigma76. De fato, ela
enfoca outro momento da trama, quando, vendo Tebas envolvida pela peste, dipo
procede a uma investigao para descobrir a causa da calamidade e acaba por descobrir
a verdade sobre a sua origem e sobre a sua situao, filho e marido de Jocasta, filho e
assassino de Laio.
Em O Minotauro, Hmon, o filho de Creonte (irmo de Jocasta), devorado pela
Esfinge. Pouco antes do encontro com a Quimera, o heleno avisa aos picapaus da
proximidade das habitaes deste monstro:
- E temos aqui de andar com muitas cautelas disse ele , porque a regio
assolada por um monstro de grande crueldade. Aparece de improviso aos passantes
e prope-lhes enigmas. Quem no d a soluo certa devorado.
- No a Esfinge? perguntou Pedrinho.
- Sim, esse o seu nome. A esfinge filha de outro monstro famoso, a Quimera
de trs cabeas.
- Da Quimera? Oh, conhecidssima nossa! J esteve l no Stio do Picapau com
o Senhor Belerofonte. Est velha e caduca a pobre, sem dentes e sem fogo...
75
Ibidem, p.263.
As trs referncias esfinge se localizam nos trechos compreendidos entre os versos 35-39, 391-398,
506-509. VIEIRA, dipo Rei de Sfocles.
76
101
- Pois a esfinge anda mais viva e feroz do que nunca. H pouco tempo devorou
o jovem Hmon, filho de Creonte. Se nos aparecer pela frente, estamos perdidos.77
102
Para o leitor dessa obra, existe pouca surpresa nesta descoberta de Emlia, pois,
desde O Picapau Amarelo, a narrativa j vinha dando dicas que Tia Nastcia havia sido
raptada pelo Minotauro.
Depois de indagarem ao heleno onde vivia o Minotauro, Emlia consegue ajudar o
Visconde a escapar do depsito de oferendas do templo e, tomando outra pitada do p
de Pirlimpimpim, todos vo para Creta, onde facilmente encontram o labirinto:
Foram despertar na ilha de Creta, onde logo descobriram o labirinto. Era um
palcio imenso, com mil corredores dispostos de tal maneira que quem entrava
nunca mais conseguia sair e acabava devorado pelo monstro. O Minotauro s
comia carne humana.
79
80
103
Depois de resgatada, Tia Nastcia conta como aconteceu seu rapto no palcio de
Codadad em O Pica-pau amarelo. Chegando no labirinto, em Creta, o Minotauro a
deixou para comer no dia seguinte. Encontrando um fogo e um bocado de farinha, Tia
Nastcia decide fazer seus famosos bolinhos pela ltima vez. Provando um, o monstro
acabou rendido e seduzido pela receita. Assim, chega a hora de voltar para o sculo de
Pricles utilizando o p de Pirlimpimpim e encontrar com Dona Benta e Narizinho.
Como o grupo havia se precavido utilizando os carretis de linha para marcar o
caminho de volta, com extrema facilidade que encontram a sada do labirinto: A
pobre negra, ainda com a cara escorrida de lgrimas, acompanhou-os por uma hora. O
81
Ibidem, p.269.
Ibidem, p.270 e 271.
83
Ibidem, p.271.
82
104
fio de linha os guiava. E sem novidade nenhuma foram ter porta de sada. Estavam
salvos!84 Assim, depois que os personagens finalmente encontram Tia Nastcia, o
conflito com o Minotauro no chega a ser uma ameaa, j que, por seu estado decadente
e sedentrio, no seria necessrio nenhum tipo de combate fsico para venc-lo, o que,
de acordo com o mito, foi uma proeza realizada pelo heri Teseu.
Analisando O Minotauro, Ericka Sophie Bratsiotis afirma que o mais importante
nessa obra seria o prprio labirinto a ser percorrido, uma provao que enfrentada
pelos pequenos heris de Lobato:
O labirinto do Minotauro utilizado por Lobato como um pretexto para que o autor
possa levar seus personagens Grcia Antiga. (...) Para que haveria a necessidade
de Teseu ento? Se Teseu estivesse presente, no haveria mais Minotauro e,
conseqentemente, labirinto.85
Ibidem, p.271.
BRATSIOTIS, A mitologia grega na obra O Minotauro de Monteiro Lobato, p.33. A autora afirma que
Lobato ignora a figura de Teseu, pois quer que seus personagens sejam os heris., p53.
85
105
nas suas grandes linhas, o funcionamento da democracia, tal como existia na poca
clssica.86
Ainda de acordo com Pierre Grimal, uma das principais fontes sobre o mito de
Teseu seria a sua Vida, escrita por Plutarco,87 autor certamente conhecido por Lobato,
em cuja obra a biografia do heri integra o conjunto das vidas paralelas, sendo
comparada com a de Rmulo, ambos considerados personagens fundadores.88 De
acordo com Plutarco, Teseu teria nascido da unio de Egeu, rei ateniense, e Etra, filha
de Piteu, rei de Trezena. Criado nessa cidade, ao atingir a adolescncia consegue
levantar a pedra onde seu pai havia deixado suas sandlias e sua espada. Portando esses
objetos e conhecendo sua origem, Teseu se dirige a Atenas, mas no pelo mar, como
havia sugerido sua me, e sim pelo perigoso caminho terrestre, no qual teria enfrentado
bandidos e tiranos. A cada um, Teseu teria imposto como punio por seus atos os
mesmos suplcios praticados pelos malfeitores contra os inocentes.89 Chegando a Atenas
e sendo reconhecido por seu pai, Teseu empreende uma guerra contra os cinqenta
Palntidas (filhos de Palas, um dos irmos de Egeu), seus primos, que esperavam
ascender ao poder, j que acreditavam que Egeu no possua descendentes. Pouco
tempo depois, chegam de Creta, pela terceira vez, os encarregados de cobrar o tributo de
sete rapazes e sete moas que seriam levados ao Minotauro em seu labirinto. Os pais
dos jovens atenienses pressionam Egeu, afirmando que no seria justo excluir Teseu,
seu filho bastardo, do sorteio. O prprio Teseu, ento, se oferece voluntariamente, sem
participar do sorteio, e parte em um barco de velas negras que deveriam, no retorno, ser
trocadas por velas brancas, caso conseguisse subjugar o Minotauro, o que realmente
acontece. Porm, como Teseu esquece de iar as velas brancas, Egeu, ao ver a nau de
velas negras se aproximando, pensa que seu filho estaria morto e se atira no mar. a
86
106
que, assumindo a monarquia no lugar de seu pai, Teseu organiza o estado ateniense,
institui as Panatenias e os jogos em honra a Posidon. Depois disso, Plutarco ainda
narra a participao do heri na guerra contra as Amazonas, seus casos de amor e sua
morte.
No captulo 16, Plutarco aborda o tema da luta de Teseu contra o Minotauro.
Apresentando as divergncias entre os bigrafos, tambm faz escolhas dentre as
diversas verses existentes, parecendo dar mais crdito verso de Filocloro, segundo
a qual Teseu teria vencido o campeo Tauro, general do exrcito de Minos, em um
torneio.
Mais Philochore rapporte que les Crtois sont l-dessus d'une autre opinion. Selon
eux, le Labyrinthe tait une prison o l'on n'avait pas redouter d'autre mal que
l'impossibilit de s'en chapper quand on y tait enferm. Ils ajoutent que Minos,
ayant institu un concours gymnique em l'honneur d'Androge, donnait comme
prix aux vainqueurs les enfants jusqu'alors gards dans le Labyrinthe. Or, le
vainqueur du premier concours fut l'homme qui tait alors le plus puissant de tout
son entourage et qui commandait son arme, un nomm Tauros, personnage d'un
caractre rude et sauvage, qui traitait les enfants des Athniens avec beaucoup
d'insolence et de cruaut.90
Ibidem, 16, 1. Mas Filocloro conta que os cretenses possuem outra opinio. Segundo eles, o labirinto
era uma priso onde no se temia outro mal seno a impossibilidade de escapar quando l se era preso.
Eles acrescentam que Minos, tendo institudo um concurso atltico em honra a Androgeu, dava como
prmios aos vencedores os jovens at ento presos no labirinto. O vencedor do primeiro concurso foi o
homem mais poderoso das redondezas e que comandava seu exrcito, Tauro, pessoa de carter rude e
selvagem, que tratava os filhos dos atenienses com muita insolncia e crueldade.
91
Il serait plus exact de parler d'une tendance l'interprtation historique des donnes legendaires, qui
se manifesta em Grce bien avant vhmre, sophiste du IIIe sicle av. J.-C. (...) La seule nouvaut
d'vhmre fut d'appliquer systmatiquement cette mthode d'interprtation pour supprimer la croyance
aux dieux IRIGOIN, Jean. Vie de Thse Notice, In: PLUTARQUE, Vies, tome I, p.9.
Seria mais exato falar de uma tendncia de interpretao histrica das informaes legendrias, que se
manifesta na Grcia bem antes de Evmero, sofista do sculo III a.C. (...) A nica novidade trazida por
Evmero foi aplicar sistematicamente este mtodo de interrogao para suprimir a crena nos deuses.
107
PLUTARQUE, Thse, 6, 8-9. Mas ele, desde muito tempo, se sentia secretamente instigado pela
fama das faanhas de Hrcules. Tinha por ele a mais alta estima e escutava avidamente aqueles que o
descreviam e, sobretudo, aqueles que o tinham visto e testemunharam suas aes e suas palavras (...)
Teseu, admirando o herosmo de Hrcules, sonhava durante a noite com suas aes e, durante o dia,
tomado pela emulao, se exaltava no pensamento de as igualar.
108
pode-se supor que, para escrever Os Doze Trabalhos de Hrcules, se fez necessrio,
para Lobato, algum tipo de pesquisa sobre a mitologia grega, o que, possivelmente, no
foi necessrio para escrever O Minotauro. Assim, sendo difcil abordar toda a enorme
gama de narrativas a que a obra faz referncia, iremos nos concentrar nos aspectos que
consideramos mais importantes, voltados para a caracterizao de Hrcules como um
heri importante no processo de desenvolvimento da civilizao grega.
Nessa obra, novamente, o ponto de partida a curiosidade e a vontade de
Pedrinho, que, sendo um devoto de Hrcules94, decide retornar Grcia Herica para
acompanhar cada um dos onze trabalhos restantes, j que eles haviam presenciado a luta
contra a Hidra de Lerna. Novamente, acompanhado por Emlia e o Visconde, sendo
que Narizinho permanece em casa como companhia para a av.
Dessa vez, a viagem propiciada pelo p de Pirlimpimpim, que, aspirado, faz
com que os trs personagens sejam transportados para a Grcia Herica, onde
desembarcam em um olival perto da Nemia. Novamente, o primeiro personagem
encontrado um pastorzinho, com o qual o grupo se informa sobre Hrcules.
Enquanto conversam, escutam um berro distante (Evidentemente um urro de leo da
lua, coisa muito mais horrenda que urro de leo da terra)95 e decidem se dirigir, de
acordo com as indicaes do pastorzinho, Nemia, onde, em companhia de Hrcules,
certamente estariam seguros.
Chegando l, os trs se refugiam no alto de uma rvore e logo o leo aparece. Em
seguida aparece o prprio heri, que tenta flechar o monstro, mas no consegue, pois a
pele do Leo da Nemia era invulnervel. J conhecendo a histria dos doze trabalhos,
Pedrinho, do alto da rvore, alerta Hrcules sobre esse fato e sugere ao heri que pense
em outra estratgia. Hrcules larga o arco e pega a clava, ou maa, avanando em
direo ao leo. No primeiro golpe, a clava se despedaa. Emlia ento sugere que
Hrcules sufoque o Leo. Escutando tais aconselhamentos como se fossem vozes
pronunciando avisos divinos, Hrcules, asfixiando o monstro, finalmente consegue
mat-lo. Com o leo vencido no cho, o grupo comemora e s ento Hrcules percebe
de onde os aconselhamentos realmente tinham partido.
94
No final da narrativa de O Minotauro, quando o grupo do Pica-pau Amarelo se despede dos gregos do
tempo de Pricles, Pedrinho presenteado por Policleto (um discpulo de Fdias) com uma escultura de
mrmore que representa a luta de Hrcules contra a Hidra de Lerna, conforme nos informado por Dona
Benta: -Ali est, Pedrinho, o maravilhoso presente que o grande Policleto oferece a voc, j que voc
um devoto do invencvel Hrcules.
LOBATO, O Minotauro, p.295.
95
Idem, Os Doze Trabalhos de Hrcules, p.15.
109
Indagados sobre quem eram, Pedrinho responde pelo grupo e explica que tinham
vindo de um tempo futuro, mas Hrcules pouco entende da explicao:
Alm de burro de nascena, como todos os grandes atletas, no podia entender
aquela histria de vir dum sculo futuro. Talvez nem sculo ele soubesse o que
era. Um heri daqueles s sabe de hidras, lees, minotauros e mais monstros com
que tem de bater-se. E fez a cara palerma dos que no entendem o que ouvem.96
O fato de Hrcules aceitar tal formao do bando est relacionado com a sua
caracterizao, que acaba perpassando toda a obra, sendo antecipada logo na abertura,
por Dona Benta, em mais uma das aulas que a velhinha oferece aos netos e aos leitores:
- Na Grcia antiga, o grande heri nacional foi Hracles, ou Hrcules, como se
chamou depois. Era o maior de todos e ser o maior de todos na Grcia daquele
tempo equivale a ser o maior do mundo. Por isso at hoje vive Hrcules em nossa
imaginao. A cada momento, na conversa comum a ele nos referimos, sua
imensa fora ou s suas faanhas lendrias. Dele nasceu uma palavra muito popular
em todas
as
lnguas, o
adjetivo
hercleo,
com a
significao de
extraordinariamente forte.
A principal caracterstica de Hrcules estava em ser extremamente forte,
extremamente bruto, mas dotado de um grande corao. No calor das faanhas
muitas vezes matava culpados e inocentes e depois chorava arrependido. Disse
Anatole France: Havia em Hrcules uma doura singular. Depois de em seus
acessos de clera golpear culpados e inocentes, fortes e fracos, Hrcules caa em si
e chorava. E talvez at tivesse d dos monstros que andou destruindo por amor aos
homens: a pobre Hidra de Lerna, o pobre Minotauro, o famoso leo do qual tirou a
pele para transform-la em pelia. Mais de uma vez, ao fim dum daqueles feitos,
96
97
Ibidem, p.22.
Ibidem, p.22.
110
olhou horrorizado para a clava suja de sangue... Era robustssimo de corpo e mole
de corao.
- Coitado! Tinha corao de banana...98
Assim, Hrcules ser sempre visto na obra como um massa bruta, extremamente
forte e poderoso, porm burro, bruto e ignorante. considerado um heri cheio de
hybris, desmedido at nas atividades cotidianas: comer, beber, dormir e tomar banho.
Contudo, seu bom corao faz com que acate de boa vontade a formao de seu
bando.
Alis, a boneca acabar exercendo uma grande influncia sobre o heri, que
passar a ser chamado por ela de Lel. Como no podiam acompanhar suas
gigantescas passadas, Emlia e o Visconde so colocados nos ombros do heri, de onde
ela, ao p do seu ouvido, pode aconselh-lo e convenc-lo sempre do que achava
melhor. Quando transfere a incumbncia de conduo da sua canastrinha do Visconde
para Hrcules, Pedrinho se espanta com a influncia da boneca: Pedrinho riu-se
consigo mesmo, como quem diz: A diabinha j tomou conta deste massa-bruta. J faz
dele o que quer...99
Se, por um lado, existe essa referncia burrice de Hrcules, que vem de uma
tradio cmica, por outro existem referncias tradio trgica. Na primeira conversa
com Hrcules, Pedrinho indaga ao heri sobre o motivo de sua submisso a Euristeu, j
que seria muito mais forte e poderoso que esse rei de Micenas. Para explicar, Hrcules
conta a histria de sua loucura, quando matou seus oito filhos e a esposa Mgara:
- Involuntrio ou no, cometi esse horrendo crime e o remorso tomou conta de
mim. Condenei-me ento ao desterro, e fui consultar o Orculo de Delfos para
saber qual a terra para onde exilar-me. Eu por esse tempo no me chamava
Hrcules, como agora. Meu nome era Alcides. Foi a Ptia do Orculo de Delfos
quem me trocou o nome e sugeriu a minha vinda para as terras do Rei Euristeu.
Esse rei me imps como penitncia a realizao dos Doze Trabalhos terrveis. A
luta contra o Leo da Nemia foi o primeiro.100
98
Ibidem, p.5 e 6. Topan comenta a influncia de Anatole France sobre a caracterizao de Hrcules.
Ibidem, p.38.
100
Ibidem, p.26.
99
111
comete justamente quanto retorna para casa aps o ltimo trabalho, a viagem ao Hades
e a batalha contra Crbero. Por conta desse episdio, so constantes ao longo da obra as
referncias ao temor de um novo acesso de loucura ou de clera, cujas conseqncias
poderiam ser nefastas devido fora descomunal do heri. por medo dessas
conseqncias nefastas que Hrcules evita as cidades e as aglomeraes de gente,
preferindo a liberdade dos campos, onde encontrava o espao adequado para sua
desmedida: Esse o ambiente para uma criatura excepcional como o heri, no qual tudo
era imenso as cleras, as lutas, o apetite, as venetas... Hrcules s se sentia bem
quando solto na plena e larga natureza.101
Alm da expiao do crime cometido com o assassinato dos filhos e da esposa, em
outro trecho encontramos uma justificativa diferente para a submisso de Hrcules a
Euristeu:
Euristeu viera ao mundo antes de Hrcules, e Hera havia pedido a Zeus que
concedesse ao futuro rei uma graa, qual a de dominar todos os seus vizinhos.
Como Hrcules fosse nascer logo depois nas proximidades de Micenas, tinha de
ficar submetido a Euristeu, e isso por um decreto do Deus Supremo decreto que
nem esse prprio Deus Supremo podia revogar. A tramia de Hera deu certo.
Embora fosse o tremendssimo heri que sabemos, tinha o pobre Hrcules de ficar
sempre submetido a Euristeu. E o rei ttere vivia lhe ordenando que executasse tais
e tais trabalhos, escolhidos entre os mais perigosos, para que de um momento para
outro ele acabasse vencido e destrudo. O primeiro trabalho de que Euristeu
encarregou Hrcules foi o que j vimos: ir Nemia e dar cabo do leo da lua. Se
por acaso Hrcules voltasse com vida, Euristeu o encarregaria de outro ainda mais
perigoso e assim at dar cabo dele. Tudo por instigao da ciumenta Hera...102
101
102
Ibidem, p.66.
Ibidem, p.51.
112
Ibidem, p.26.
113
para que o leitor conhea, no s o mito de Perseu e da cabea da Medusa, mas tambm
algumas informaes sobre as prprias Grgonas:
O Visconde sabia da histria das Grgonas e ps-se a recordar.
- Eram trs irms: Esteno, Eurale e Medusa. As duas primeiras tinham
propriedades divinas: no estavam sujeitas velhice nem morte. Mas Medusa era
mortal. E que feia, que horrenda megera! Tinha o rosto sempre convulso pela
clera e a fazer esgares. Os cabelos eram fios de bronze entrelaados de serpentes
coleantes. Nariz chato, dentes de porco, alvssimos, e uns olhos muito redondos,
que chispavam relmpagos. Negra. Vivia a lanar gritos e eram os mais terrveis
e espantosos gritos da Antiguidade. E ainda tinha asas e braos de bronze. O pior
da Medusa, porm, era o seu poder de reduzir a pedra todas as criaturas em que
fixasse os olhos.
Impossvel monstro mais hediondo e mais perigoso porque com um simples
olhar petrificava distncia qualquer heri que pretendesse atac-la.104
Curioso, por sua natureza de sbio, o Visconde decide seguir o heri para assistir
sua faanha e presencia Hermes fornecendo ajuda a Perseu, dizendo a ele o que deveria
ser feito:
Escute. H as Greas, tambm filhas de Frcis, como as Grgonas. So trs:
Penfredo, nio e Dero, e as trs s possuem um dente e um olho, dos quais se
servem cada uma por sua vez. Voc tem de ir procur-las; e no momento em que
uma for passando o olho para outra, tem de agarr-lo, bem agarrado. Elas vo ficar
na maior nsia para que lhes seja restituda aquela preciosidade e ento voc
impe condies.105
104
Ibidem, p.57.
Ibidem, p.59.
106
Ibidem, p.59.
105
114
Perseu foi entrando com as maiores cautelas, apesar de ter na cabea a coifa que o
invisibilizava. Quando chegou distncia prpria, tirou a faca da cintura e com um
golpe de mestre decepou a cabea do monstro. Em seguida meteu-a no surro.107
Ibidem, p.62.
Ibidem, p.81.
109
Ibidem, p.82.
108
115
116
Ibidem, p.221.
117
117
118
120
Ibidem, p.117-118.
Ibidem, p.118.
122
Em relao s duas verses, a de Lobato acaba assumindo mais aspectos do romance de Apuleio, onde,
para desfazer o feitio, Lcio deveria comer ptalas de rosas especialmente dedicadas deusa sis, o que
acontece, com a ajuda dos pica-paus, ao final da narrativa de Os Doze Trabalhos de Hrcules. Na verso
de Luciano, o feitio seria desfeito assim que o burro ingerisse quaisquer ptalas de rosas.
123
Ibidem, p.132.
121
119
- rtemis o nome duma das grandes deusas do Olimpo, filha de Zeus e irm
de Apolo. a Diana dos romanos a Diana caadora que a gente v nos desenhos
com arco na mo e carcs de flechas a tiracolo...
- E acompanhada dum cachorro ou duma veadinha rematou Emlia. Dona
Benta me mostrou uma Diana assim.
- Exatamente disse o Visconde. Mas a nossa rtemis uma deusa meio
masculina. No quer saber de trabalhos de mulher, tric, bordados, cozinha. Seu
gosto a caa. Vive caando e no tem medo de nenhum animal feroz. Voa atrs
deles nas florestas e vara-os com os seus dardos.124
124
125
Ibidem, p.90.
Ibidem, p.157 v. II.
120
encontro, Minervino apresenta o heri que quase competiria com Hrcules em relao
ao seu ttulo de heri nacional da Grcia:
- Ah, meus amiguinhos, vocs tiveram a honra de travar conhecimento com o heri
que quase eclipsou a glria de Hrcules. Sua origem real, pois filho de Egeu, rei
de Mgara. Foi Teseu quem conquistou a tica e como prmio teve a cidade de
Atenas, a glria da Hlade. Suas aventuras hericas quase que se equiparam s de
Hracles. A primeira foi a luta contra Corineto, que matava os viajantes a golpes de
clava. Corineto quer dizer o que combate com clava. Teseu matou-o e apossouse de sua terrvel clava nunca mais abandonando-a. A tica era vtima de
malfeitores famosos, como Esciron, que obrigava os viandantes a lavar-lhes os ps
no alto dum penedo e depois os arrojava ao mar, onde eram comidos por uma
tartaruga monstruosa; como Sinos, que atava os viandantes a uma rvore encurvada
at o cho e depois, largando-a, os arremessava longe, despedaando-os; como
Procusto, que ajustava as vtimas ao tamanho do seu leito, ora cortando um
pedao das pernas, ora esticando-as com a maior violncia; como Cercion, que
obrigava todo mundo a lutar com ele e depois matava os vencidos. A todos Teseu
destruiu, com aplicao das mesmas torturas que esses homens perversos tinham
inventado. (...) So infinitas as proezas de Teseu, e sempre norteadas para o bem.
Ele o amigo das liberdades, o castigador dos tiranos e monstros.126
No s nos doze trabalhos, mas tambm nas outras faanhas de Hrcules narradas
na obra notamos uma nfase muito grande na inteligncia, na esperteza, na educao,
mais do que na fora bruta, como forma de resolver os desafios e provaes. A
influncia do grupo sobre Hrcules notvel, pois com os pica-paus esse massa bruta
percebe o valor da inteligncia e da educao, em detrimento da fora fsica e da
violncia. Emlia, certamente a mais influente sobre as aes do heri, ganha tanta
intimidade que, alm de passar a cham-lo de Lel, chega ao ponto de tomar a
liberdade de humanizar suas flechas, retirando suas pontas letais para evitar mais
mortes desnecessrias.
O heri passa a perceber a importncia da educao, ao observar como, em vrios
momentos, as solues encontradas pelo grupo do Stio evidenciam que a inteligncia
seria mais valiosa do que a sua fora bruta. Hrcules percebe isso, por exemplo, quando
observa a relao de Pedrinho, Emlia e o Visconde com o potrinho de centauro
Meioameio:
126
121
Hrcules sempre vivera em luta contra os centauros, j tendo abatido muitos. Mas
pela primeira vez via bem de perto e a cmodo um desses entes, e conhecia-o na
intimidade e nada encontrou em Meioameio que justificasse o seu antigo dio aos
centauros. Sim, se eram uns brutos, isso vinha apenas da falta de educao. Que
diferena entre eles e os homens tambm sem educao? E Hrcules, com toda a
sua burrice, teve uma idia, talvez a primeira idia de sua vida: que a educao
que faz as criaturas.127
Ibidem, p.66.
Ibidem, p.113 e 114.
129
Ibidem, p.83.
128
122
da cora, ou seja, esperando que ela volte para a toca...130 As habilidades de Pedrinho
com caadas e coisas do mato so muito apreciadas. Como vimos, tais habilidades
comeam a ser desenvolvidas em seu contato com o Saci, e so utilizadas, com
inteligncia e destreza, nas Caadas de Pedrinho. Assim, o conhecimento venatrio do
menino extremamente til na resoluo dos trabalhos de Hrcules, que se impressiona
com a esperteza de seu oficial de gabinete. Em um dado momento, por exemplo, o
menino rastreia as pegadas da Cora: Pedrinho era muito hbil em descobrir coisas nas
florestas, de tanto que as freqentava l no stio de Dona Benta.131
O quarto trabalho, a caada ao Javali do Erimanto, imposto por Euristeu por
meio de uma carta. Sendo analfabeto, Hrcules no consegue ler, mas se regozija ao
saber que o prximo trabalho era condizente com as habilidades de que ele dispunha:
Hrcules arreganhou um sorriso. Se era um javali, ento se tratava de massabruta, e de massa-bruta ele jamais teve medo. Para Hrcules, o perigo estava em
trabalhos como o da cora, contra a qual sua fora era intil, um trabalho que
requeria muita inteligncia. Se vencera com tamanha facilidade a Cora dos Ps de
Bronze, isso fora em virtude da colaborao de Pedrinho e dos outros.
Sim, refletia consigo o heri. Eles representam a Inteligncia e eu s
disponho da Fora. Em muitos casos a Fora nada vale e a Inteligncia tudo
como no caso da cora. Mas um javali, ah, ah, ah... So ainda mais broncos do que
eu...132
Contudo, Pedrinho sugere que Hrcules leve o javali vivo, para que Euristeu no
possa duvidar do cumprimento da tarefa. Para isso, ensina ao heri como construir uma
armadilha, o mundu: um fosso de boa profundidade coberto de paus com uma camada
de terra e folhas secas por cima.133 J no stimo trabalho, a busca do Touro de Creta,
como Euristeu exigia a presena do animal vivo, Pedrinho sugere a Hrcules a tcnica
do lao.134 Alm disso, Hrcules s consegue capturar o centaurinho porque Pedrinho o
introduz no sistema gacho de capturar um animal: o lanamento do jogo de bolas
contra as suas pernas.
130
Ibidem, p.86.
Ibidem, p.94.
132
Ibidem, p.114 e 115.
133
Ibidem, p.144.
134
Ibidem, p.243.
131
123
135
Ibidem, p.61.
Ibidem, p.137.
137
Ibidem, p.187.
136
124
138
125
Captulo 4
Dona Benta comea, ento, a contar a histria do mundo para seus netos, desde os
primrdios, passando por todos os perodos. Refletindo uma concepo factual da
histria, em cada poca ou perodo abordado, Dona Benta apresenta os principais
eventos e os grandes nomes da poltica, das artes, da cincia, da msica e da cultura.
Alm disso, enfatiza as invenes que marcaram cada poca (como em Histria das
Invenes), colocando o desenvolvimento tecnolgico como a base de transformao da
histria.
Contudo, apesar de abordar a tecnologia sob uma tica evolucionista, essa obra
acaba fazendo um questionamento ao progresso, observando que o aprimoramento
tecnolgico poderia ser bom ou ruim, de acordo com a utilidade conferida pelo homem
a determinados inventos. Em vrios trechos, Dona Benta tambm mostra aos netos
como as invenes so utilizadas para a guerra.
Em um dos ltimos captulos, por exemplo, quando Dona Benta fala sobre a
disputa entre Santos Dumont e os irmos Wright pela paternidade do avio, Narizinho
pergunta se as invenes realmente melhorariam a vida das pessoas. Ela ento responde:
- Melhoram a vida, sim, embora no melhorem o homem. A nossa vida hoje
podemos dizer que riqussima, se a compararmos com a de um sculo atrs.
Entretanto o homem o mesmo animal estpido de todos os tempos. Abra o jornal
e leia os principais telegramas. S falam em misria, em crimes, em guerras. A
humanidade continua a sofrer dos mesmos males de outrora tudo porque a fora
da Estupidez Humana ainda no pde ser vencida pela fora da Bondade e da
Inteligncia. Quando estas ficarem mais fortes do que aquela, ento, sim, teremos
chegado Idade de Ouro.2
Ibidem, p.287.
127
capito desses leva a equipe a operar prodgios e vencer todos os jogos. Assim foi
Pricles com a Grcia.3
A Idade de Ouro seria compreendida entre o fim das guerras contras os persas
(480 a.C.) e a Guerra do Peloponeso (iniciada em 430 a.C.), que ops Atenas e Esparta.
Essa poca de apogeu cultural teria chegado ao fim no s pela peste que assolaria
Atenas a partir de 450 a.C., como tambm pelo irrompimento da guerra, que vista
como uma guerra civil que enfraqueceu a Grcia e permitiu que a Macednia a
conquistasse.
Ao lamentar esse fato, Dona Benta, assim como Hillyer, faz coincidir a morte de
Pricles com o fim da Idade de Ouro:
- Infelizmente, aquele glorioso perodo da vida grega no durou muito. Veio
uma peste horrvel, que dizimou os atenienses, no perdoando nem ao prprio
Pricles. O grande homem dedicara-se demais ao socorro da cidade e tantos
pestosos recolheu em sua casa, que tambm apanhou a peste e foi-se... 4
Assim, perpassa a obra a viso de que o fim da Idade de Ouro marcaria o incio da
decadncia cultural do Ocidente, que s amenizada com a volta Antigidade no
Renascimento, narrada no captulo LXI Nova Aurora, quando aparecem pintores,
arquitetos e artistas to clebres quanto os gregos: O povo abriu os olhos. As obras dos
3
Ibidem, p.83 e 84. Na obra de Hillyer: Now, the chief person in Athens at this time was a man named
Pericles. He was not a king nor a ruler, but he was so very wise and such a wonderful speaker and such a
popular leader that he was able to make the Athenians do as he thought best. He was like the popular
capitain of a football team, who is a fine player himself and can make fine players of all the others on his
team. Athens was his team, and he trained it so well that any one of the team would have been able to fill
any position no matter how important it was. Some men became great artists. Some men became great
writers. Some men became great philosophers. HILLYER, A childs history of the world, p.144.
A pessoa mais importante em Atenas nessa poca era um homem chamado Pricles. Ele no era um rei
nem tirano, mas era to sbio, to bom orador e um lder to popular que foi capaz de induzir os
Atenienses a fazer o que ele achava melhor. Ele era como um popular capito de time de futebol, um bom
jogador que conseguia fazer todos os jogadores do seu time serem bons tambm. Seu time era Atenas e
ele o treinava to bem que qualquer um do time era capaz de ocupar qualquer posio, seja ela de
qualquer importncia. Alguns homens se tornaram grandes artistas. Alguns homens se tornaram grandes
escritores. Alguns homens se tornaram grande filsofos.
4
LOBATO, Histria do mundo para crianas, p.86.
Tambm na obra de Hillyer: In those days every once in a while a terrible contagious disease, called a
plague, would break out, and people would be taken sick and die by thousands, for the doctors knew very
little about the plague or how to cure it. Such a plague came upon Athens, and the Athenians died like
poisoned flies. Pericles himself nursed the sick and did all he could for them, but finally he, too, was
taken sick with the plague and died. So ended the Golden Age, which has been called in honor of its
greatest man the Age of Pericles. HILLYER, A childs history of the world, p.150.
Naquela poca, de vez em quando uma terrvel doena contagiosa, chamada peste, aparecia, e as pessoas
ficavam doentes e morriam aos milhares, pois os mdicos conheciam muito pouco sobre a peste ou sobre
como cur-la. Uma peste assim veio sobre Atenas, e os atenienses morreram como moscas envenenadas.
O prprio Pricles cuidou dos doentes e fez tudo que podia por eles, mas no final, ele tambm adoeceu
com a peste e morreu. Assim terminou a Idade de Ouro, que foi chamada em honra de seu maior homem,
Idade de Pricles.
128
filsofos gregos foram publicadas e voltaram a ser lidas. Tudo como se aquela Atenas
de Pricles tivesse sado do tmulo para de novo iluminar a terra.5 Dessa forma, o
Renascimento visto como o momento fundador das recuperaes e apropriaes da
Antigidade.
Para compreender as causas do desenvolvimento cultural ateniense na Idade de
Ouro, Dona Benta cita um fator que no abordado por Hillyer:
Por causa da grande liberdade de pensamento floresceu em Atenas um grupo de
filsofos dos mais notveis. At hoje o que os filsofos gregos ensinaram tem
grande valor, porque difcil haver inteligncia mais penetrante e clara do que a
deles. Ao lado dos filsofos apareceram grandes escritores, que compuseram
notveis peas de teatro.6
129
surgimento da plis e da nova prtica que ela inaugura, a poltica. Na abertura de sua
obra sobre o perodo arcaico, Claude Moss abordou o tema com bastante propriedade:
Durante longo tempo, houve uma tendncia para identificar a civilizao grega
com o desabrochar do classicismo em Atenas no decurso do sculo V. S a partir
de uma poca relativamente recente que o centro de interesse comeou a
deslocar-se, a fixar-se agora no perodo anterior, naquele perodo que, por
comodidade, costuma designar-se por arcaico. certo que os poemas homricos
fascinaram desde sempre os eruditos, os amantes da cultura. Mas tinha-se a
sensao de haver como que uma espcie de vazio entre o tempo de Homero e o
dos Trgicos do sculo V, um perodo obscuro do qual, muito embora surgissem
aqui e ali alguns poetas ou filsofos, pouco havia a dizer, quase como se a sua
nica razo de ser tivesse sido preparar o famoso milagre grego, anunciar essa
Grcia racional e humanista de que o nome de Pricles era por si s o smbolo vivo
por excelncia.8
8
9
130
10
131
4.2 Em Atenas
Em Atenas, a narrativa se situa no ano 438 a.C. Na Tbua Cronolgica para o
livro III da segunda parte da Histria da Civilizao, em que temos uma lista das
principais obras e fatos de cada ano compreendido pela Idade de Ouro, informa-se que o
ano de 438 a.C. foi marcado pela concluso da construo do Partenon por Fdias
(iniciada em 447 a.C.) e pela apresentao da Alceste de Eurpides.11
Logo que desembarcam no Pireu, os pica-paus se dirigem ao centro de Atenas.
Chegando gora, pedem informaes a um ateniense sobre a localizao da casa de
Pricles. Por acaso, esse passante era justamente Fdias, que Dona Benta introduz aos
netos como o maior escultor de todos os tempos.12 Fdias os conduz casa de
Pricles, onde conhecem o estratego, que se interessa por aquele estranho grupo
formado por uma boneca falante, um sabugo de milho, uma velha e duas crianas
trajadas de forma extica, e que afirmavam ter vindo do futuro. Depois de um passeio
no canteiro de obras do Partenon, o grupo do Stio se separa e Dona Benta e Narizinho
hospedam-se na casa de Pricles, enquanto Pedrinho, Emlia e o Visconde se dirigem
Grcia Herica.
Durante essa estadia na casa de Pricles, Dona Benta e Narizinho so
homenageadas com um symposium, um banquete, ao qual comparecem, alm do prprio
estratego e sua esposa Aspsia, Fdias, o historiador Herdoto, o tragedigrafo Sfocles,
o filsofo Scrates, o escultor Policleto e o futuro general Alcibades, ainda uma
criana, que brinca com Narizinho.
Apesar das palavras de Dona Benta sobre o futuro causarem estranhamento, os
atenienses no deixam de notar a articulao e a lucidez de sua fala. Conhecendo, por
11
12
132
meio de suas leituras, a vida e a obra de cada um, Dona Benta os surpreende por
dominar informaes que nem eles mesmos sabiam. Quando conversa com Policleto,
por exemplo, ela fala de obras que o escultor ainda no havia criado, mas que se
imortalizariam no futuro, como o Diadmeno (um jovem efebo na atitude de atar na
testa uma faixa) e o Cnon (uma formosa esttua de adolescente em que as boas
propores do corpo humano sero fixadas de modo definitivo). Policleto confidencia
a Pricles seu espanto:
- Meu caro amigo foi ele cochichar a Pricles , o que a vidente acaba de dizer
parece-me o assombro dos assombros, pois de h muito que ando a parafusar na
idia de compor um tratado sobre as propores, e de esculpir uma esttua que fixe
no mrmore as medidas ideais do corpo humano. Mas se tenho essa idia, jamais a
comuniquei a ningum e a velhinha adivinhou-a e acaba de exp-la com clareza
solar. Por Apolo! A coisa absolutamente extraordinria...13
Ibidem, p.211.
133
Cupim, isto , com uma bossa no cocuruto. Por isso s se deixava retratar de
capacete na cabea. Tirante esse pequeno defeito, era um homem de grande beleza
fsica, dessas que se aproximam da beleza olmpica.14
A morte herica de Pricles, sua vida, sua atuao em prol de Atenas e o elogio
sua inteligncia como uma inteligncia verdadeira so temas ressaltados:
A inteligncia de Pricles pertencia classe das verdadeiras, das que penetram no
fundo das coisas e compreendem. Por isso foi o maior homem de seu tempo, o
maior orador, o maior estrategista, o maior estadista que governou Atenas por
vontade expressa do povo. Nas mais livres eleies que ainda houve no mundo,
saa sempre triunfante. Pois apesar de to longo tempo de ditadura mas ditadura
moda grega, consentida pelo povo e anualmente renovada por vontade do povo
Pricles teve a glria de dizer o que disse na hora da morte. (...) Ele estava
moribundo, com os amigos em redor de sua cama. Todos o elogiavam; um falava
na sua grandeza como orador; outro gabava os seus dotes de estadista; outro
louvava a sua capacidade como general. Em dado momento Pricles interrompeuos para dizer: Vocs esquecem a coisa mais notvel da minha vida, que que vou
morrer sem que nenhum ateniense haja posto luto por culpa minha. (...) E alm de
ter sido esse chefe ideal (...) foi o maior amigo das artes. Graas a Pricles, Atenas
se transformou numa obra-prima de arquitetura e escultura.16
14
Ibidem, p.108.
Ibidem, p.244.
16
Ibidem, p.110.
15
134
17
135
J no captulo XIX, temos uma visita da elite ateniense ao iate ancorado no Pireu.
Os gregos demonstram curiosidade, por exemplo, em relao caixinha de costura de
Dona Benta, ao canivete de Pedrinho ou bssola de navegao. Quando vem por l
um exemplar de Reinaes de Narizinho, Dona Benta explica o processo de impresso
de livros e mostra, para exemplificar, uma gravura colorida, uma pgina de revista com
a foto da atriz mirim Shirley Temple. J na cozinha, os gregos se espantam com o
fogo, com as panelas de alumnio e com o acar. Para completar, como Tia Nastcia
no est presente, Narizinho se encarrega de fritar batatas e preparar pipocas para os
atenienses. No entanto, o mais estranho para os gregos so os fsforos, considerados
uma forma de mgica: O fogo que Prometeu roubara ao Olimpo e dera aos homens
estava completamente domesticado e preso dentro daquelas cabecinhas escuras!
Entusiasmado com tantas novidades, Pricles observa que o futuro seria uma era de
prodgios, o que relativizado por Dona Benta:
- Realmente, o progresso do homem um fato confirmou Dona Benta. - No
parar nunca, apesar das longas interrupes da barbrie. Esta maravilhosa Grcia
de hoje, por exemplo, desaparecer esmagada pela avalancha da estupidez
barbaresca mas nem tudo ficar perdido. O pensamento de Scrates e a arte de
Fdias ressuscitaro numa fase chamada Renascimento, a qual vir depois de
longos sculos de torpor. E os homens retomaro o archote de luz e prosseguiro
na marcha. Infelizmente, parece que h uma coisa irredutvel: a estupidez humana.
Por mais que a inteligncia se desenvolva, a estupidez no deixa o trono e as
guerras, filhas dessa estupidez, vo sendo cada vez mais terrveis. Eu no quero
desiludi-los, meus senhores, porque tambm no me desiludi totalmente. Mas
afirmo que daqui a dois mil trezentos e setenta e sete anos Sua Majestade a
Estupidez Humana estar mais gorda e forte do que hoje...20
20
21
Ibidem, p.257.
Ibidem, p.257 e 258.
136
22
137
23
138
26
Ibidem, p.109.
DURANT, Histria da civilizao, p.404, tomo I.
28
LOBATO, O Minotauro, p.166 e 167.
29
Ibidem, p.144.
30
Ibidem, p.149.
31
Ibidem, p.150.
27
139
32
Ibidem, p.154.
Ibidem, p.111. Note-se que, ao afirmar que as crianas conheciam os versos de Slon, este trecho acaba
pressupondo a importncia da educao infantil tambm para os gregos.
33
140
pensamento enriqueceu-se das mais belas idias que o mundo conhece e deu
flores rarssimas, como a sabedoria de Scrates e Plato...34
Ibidem, p.111.
Ibidem, p.245.
141
arte e os monumentos, essa personagem se sente tocada pela perda irreparvel daquele
patrimnio que no sobreviver at os tempos modernos por conta da ao nefasta dos
diversos povos que, ao longo da histria, destruram e saquearam os mrmores gregos.
No interior do Partenon, por exemplo: - Que pena, meu Deus! Que pena os modernos
s conheceram as runas deste primor! A estupidez humana! O fanatismo religioso!
Quantas e quantas maravilhas, nicas no mundo, no foram boalmente destrudas por
esses dois cascos de cavalo...36 Em outro trecho curioso, Dona Benta, em relao s
esttuas mutiladas presentes nos museus modernos, apresenta um sentimento que talvez
fosse mais adequado visita a um hospital militar:
- Corta o corao uma visita aos grandes museus modernos, minha filha. Quase
que s fragmentos corpos sem cabea ou braos, cabeas sem corpos, troncos
sem cabeas, sem braos e sem pernas cacos. E em tudo a gente v sinais de
golpes de machado. O nmero de cabeas sem nariz enorme. Parece que os brutos
sentiam um prazer especial em destruir narizes...37
Ibidem, p.158.
Ibidem, p.245.
38
Ibidem, p.244.
37
142
Embora sempre enfatize o prestgio que a cultura grega ter nos tempos modernos,
especialmente aps o Renascimento, curiosamente, em alguns trechos, Dona Benta ir
tambm expor a Pricles o triste futuro do legado grego, chamado por ela de naufrgio
da Grcia. O estratego se assusta com o pessimismo daquelas previses e obrigado
a tambm rever a sua prpria concepo de progresso, uma consolidao de
conquistas, quando Dona Benta lhe apresenta a arte moderna:
- Nem na arte assim, Senhor Pricles. Ao ver aqui em sua casa estas
maravilhas da escultura grega, sinto pontadas no fgado. (...) Porque o futuro vai
afastar-se disto...
- Como? No admite ento que nestas esttuas h o mximo de beleza que os
escultores j conseguiram?
- Admito, sim mas sei que no futuro isto ser motejado, e esta beleza
substituda por outra, isto , pelo horrendo grotesco que para os meus modernos
constituir a ltima palavra da beleza. Como prova do que estou dizendo vou
mostrar um papel que por acaso tenho aqui na bolsa e Dona Benta tirou da bolsa
uma pgina de arte moderna, onde havia a reproduo dumas esculturas e
pinturas cubistas e futuristas.40
39
40
Ibidem, p.159.
Ibidem, p.135.
143
Dessa forma, vai se configurando uma imagem ideal da Atenas do sculo V a.C.,
em que algumas de suas caractersticas evocam as principais propostas do projeto
nacionalista de Lobato. Nessa sociedade que vivia na Idade de Ouro, alm do
desenvolvimento artstico e filosfico, a poltica marcada pela liberdade.
medida em que analisamos essa representao da Atenas do sculo V a.C. e a
comparamos com aquela da Grcia Herica, observamos que o tempo de Pricles foi
marcado pelo impulso apolneo nas artes e no pensamento, que permitiria tambm sua
predominncia na poltica, marcada pela deliberao em grupo sobre os interesses
coletivos. como se a ao dos heris tivesse eliminado o elemento monstruoso e
tirnico, permitindo que a Grcia se desenvolvesse como uma civilizao marcada pela
predominncia do ideal da justa-medida que caracterizaria a filosofia, a arte e a poltica.
Se a Grcia Herica, remetendo ao princpio dionisaco, seria a infncia dos
gregos, a Grcia histrica representaria a maturidade deste povo, quando prevaleceria o
impulso apolneo. Contudo, a Idade de Ouro, a Grcia do sculo V a.C., cujo eptome
a Atenas de Pricles, constitui uma civilizao to elevada porque se constri a partir
do que tem de mais prprio, a sua mitologia.
Ibidem, p.136. A meno ao totalitarismo nesse trecho se refere ao dilogo em que Pricles e Dona
Benta conversam sobre poltica.
144
145
Porm, ao colocar Eurpides como outro gnio ateniense nessa arte, Dona Benta
se afasta da viso de Nietzsche, que situava o tragedigrafo justamente como incio da
decadncia da tragdia e, conseqentemente, da cultura grega. Como admirador e
intrprete da filosofia pr-socrtica, Nietzsche considerava que o racionalismo de
Scrates teria originado uma forma de pensar que conciliava os opostos, ao invs de
acirrar suas diferenas. Assim, tendo o socratismo influenciado as criaes de Eurpides,
a tragdia teria caminhado em direo a uma falta de originalidade e de vitalidade, em
que a tenso entre o apolneo e o dionisaco teria sido substituda pela vitria do
primeiro sobre o segundo.
Nesse sentido, curioso observar que a caracterizao de Scrates, em O
Minotauro, possivelmente inspirada pela tradio cmica, enfatiza sua m aparncia
fsica, configurando alguns momentos de humor. Acreditando que a fala de Dona Benta
sobre ter vindo do futuro era algo incoerente, Scrates conversa com Herdoto e, alm
de facilmente abandonar sua posio, conclui com uma verso da frase que tida como
a base de sua filosofia e que, pelo menos na forma como aparece, poderia ser
interpretada como uma maneira de zombar da sua forma de pensar conciliadora e pouco
conclusiva:
Aquela afirmativa desnorteou o filsofo de nariz feio. Por mais hbil que fosse
na tcnica de argumentar, Scrates compreendeu que era impossvel discutir com
42
43
146
44
Ibidem, p.210.
Ibidem, p.248.
46
Ibidem, p.207 e 208.
45
147
47
Ibidem, p.278.
Ibidem, p.279.
49
Ibidem, p.280.
50
Ibidem, p.280 e 281.
48
148
51
Ibidem, p.283.
149
Ibidem, p.166.
Ibidem, p.275.
150
De certa forma, Dona Benta apresenta Pricles como um demagogo, sendo que
no h nada de pejorativo ou negativo nessa caracterizao, pois ele mesmo parece
concordar.
Em outro trecho, ainda no incio da narrativa, quando ela tenta explicar a Pricles
que seu grupo veio de um tempo futuro, o sculo XX d.C., o estratego quer saber quem
seria Cristo, conjeturando a hiptese de um novo Mlon de Crotona. Aps Dona Benta
explicar quem era, o narrador fornece informaes que acabam dando uma resposta
clebre questo formulada por Paul Veyne (Acreditaram os gregos em seus mitos?):
- No, Senhor Pricles. Cristo foi o homem que veio pregar a idia nova de que
a nossa alma imortal e nossa vida na terra no passa dum momento. Foi o filho de
Deus.
Os deuses gregos eram os do Olimpo, humanos demais e duma vida muito cheia
de escndalos, de modo que os homens de alta inteligncia, como Pricles,
interiormente se riam deles, considerando-os simples criaes da imaginao do
povo. Ao ouvir Dona Benta falar em Deus e filho de Deus, Pricles sorriu.
Imaginou estar diante de uma velha mstica que sonhava um novo deus e mudou
de assunto.55
151
Ibidem, p.14.
DE LUCA, A Revista do Brasil, p.105 e 106.
152
58
59
153
Concluso
Um banho, um mergulho
O assunto mais tratado na correspondncia entre Monteiro Lobato e Godofredo
Rangel , certamente, a literatura. Em cada carta, Lobato se refere aos autores que l
naquele momento e comenta o estilo de cada um. Embora no seja literato, mas filsofo,
Nietzsche um dos mais citados nessa correspondncia, sendo um dos autores que
provavelmente mais influenciou a viso de mundo de Lobato e o seu modo de pensar a
literatura, a arte, a cultura. Edgard Cavalheiro nos informa que, diante de tanta
admirao por Nietzsche, Lobato chegou at mesmo a traduzir O Anticristo e O
crepsculo dos dolos, em 1906, mas optou por limitar a traduo sua prpria leitura.
Em julho de 1904, ainda bastante jovem, ele informa a Rangel que teria adquirido
as obras de Nietzsche traduzidas para o francs, em dez preciosas brochuras amarelas,
traduo de Henri Albert. Admira-se do estilo do filsofo, o homem toupeira que ri
as razes das verdades absolutas. Baseado nas suas idias de valorizao do humano e
do individual, Lobato chega a algumas concluses sobre o aperfeioamento intelectual:
O aperfeioamento intelectual, que na aparncia um fenmeno de agregao
consciente, no fundo o contrrio disso: desagregao inconsciente. Um homem
aperfeioa-se descascando-se das milenrias gafeiras que a tradio lhe foi
acumulando nalma. O homem aperfeioado um homem descascado, ou que se
despe (da o horror que causam os grandes homens os loucos as excees: que
eles se apresentam s massas em trajes menores, como Galileu, ou ns, como
Byron, isto , despidos de idias universalmente aceitas como verdadeiras numa
poca). Desagregao inconsciente, eu disse, porque inconscientemente que
vamos, no decurso de nossa vida, adquirindo, ou, antes, colhendo as coisas novas
idias e sensaes que o estudo ou a observao nos deparam. Essas observaes,
caindo-nos nalma, lavam-na, raspam-na da camada de preconceitos e absurdos que
a envolvem a camada de anti-naturalismos, enfim.1
seu melhor amigo. Nessa carta, Nietzsche definido como o semeador de horizontes,
o homem alm do bem e do mal e da perspectiva dos homens comuns:
Dum banho em Nietzsche samos lavados de todas as cracas vindas do mundo
exterior e que nos desnaturam a individualidade. Da obra de Spencer samos
spencerianos; da de Kant samos kantistas; da de Comte samos comtistas da de
Nietzsche samos tremendamente ns mesmos. O meio de segui-lo seguir-nos.
Queres seguir-me? Segue-te! Quem j disse coisa maior? Nietzsche potassa
custica. Tira todas as gafeiras.2
155
Alm disso, em outra carta (j citada no captulo 3), ele afirma que, com a leitura
de Homero, havia lavado a alma das feias impresses do mundo moderno com este
desfile sem fim de criaturas belas como os deuses imortais.5
Assim, acreditamos que o sentido de um banho de Nietzsche ou de Camilo se
aproxima da proposta de um mergulho na Hlade: rejeitar as convenes e partir em
busca das origens, das razes, do que se possui de mais original, voltar a si mesmo.
Lembrando que Dona Benta define a decadncia do perodo clssico como o naufrgio
da Grcia, como se o mergulho na Hlade propusesse uma busca de um valioso
tesouro perdido. Contudo, o que interessa nesse mergulho na Hlade no a
apropriao da cultura grega em si, mas sim o caminho percorrido pelos gregos na
construo da cultura, o qual parte da mitologia, uma voz das origens. O mergulho
na Hlade, tanto quanto o banho de Nietzsche buscam uma revitalizao, um
abandono das cracas e gafeiras que imobilizariam a ao original no presente.
Na sua Segunda Considerao Intempestiva: da utilidade e desvantagem da
histria para a vida, encontramos algumas reflexes de Nietzsche que nos levam a
compreender a aproximao entre um mergulho na Hlade e um banho em sua obra.
Nesse texto, o filsofo apresenta a proposta de um novo tipo de histria, diferente da
histria cientfica que alimentada pelo desejo voraz de controlar e dominar todo e
qualquer conhecimento sobre o passado e, por isso, deixa de servir vida. Para ele, os
historiadores cientficos se enchem de um passado morto, prejudicial sade do
presente, vida e capacidade de criar, de permanecer jovem, epigonal, de inaugurar
em cada instante um tempo novo. Dependendo da forma como praticada, a histria
permite conhecer a grandeza das criaes dos homens do passado, mas, se levada a cabo
apenas com a finalidade de conhecer a grandiosidade desse passado j morto, ela
engessaria e inibiria o presente, pois se passa a acreditar na insuperabilidade do passado.
4
5
156
Contra essa desvitalizao do presente, ele elabora a sua proposta de uma nova histria
baseada na idia de fora plstica, ou seja, na capacidade de saber esquecer e deixar
de lado o que no essencial, de se apropriar de uma parte do passado e ressignific-lo,
digeri-lo, atribuir-lhe um sentido que seja til vida e criao esttica no presente.
Assim, nesse mergulho na Hlade, o leitor infantil direcionado s profundezas
da cultura grega, manifestao mais enraizada em seu esprito, a mitologia.
Entretanto, o objetivo, naturalmente, no o de copiar essa mitologia e apropriar-se dela
em primeiro grau. Isso seria o mesmo que afogar-se nas profundezas do esprito grego.
Tal mergulho pressupe ir s profundezas, mas tambm voltar tona, ou seja, ir ao
passado grego mais remoto, mitolgico, depois ao passado grego histrico e,
finalmente, voltar ao presente com um flego renovado pelo exerccio, na esperana de
que os jovens leitores sigam a essncia do mesmo caminho percorrido pelos gregos no
passado, apropriando-se, em segundo grau, da mitologia braslica, em prol do
desenvolvimento nacional nas artes, na cultura e na conduo da vida poltica.
Observando o percurso traado por Lobato, constatamos que a relao que ele
estabelece com a cultura dos gregos antigos se torna uma referncia para refletir e
encontrar caminhos e respostas para imposies do presente. Porm, curiosamente, ele
prprio parece perder-se no oceano grego, ao encontrar, na Atenas do sculo V a.C.,
um modelo poltico que, acreditamos, gostaria de ver aplicado no Brasil.
Assim, como o mergulho na Hlade carrega uma idia dinmica, de movimento
em direo ao passado, mas em funo do presente, ressaltamos a dificuldade de situar
Monteiro Lobato em termos de antigo ou moderno. Mais do que encontrar uma
resposta definitiva para esta questo, preferimos analisar a especificidade da resposta
que ele deu a algumas das questes colocadas em seu tempo.
Menos que encerrar um debate, esperamos que as pginas deste trabalho possam
alimentar a fogueira de antigas querelas.
157
Bibliografia
Obras de Monteiro Lobato:
LOBATO, Monteiro. A Barca de Gleyre. 4 ed. So Paulo: Brasiliense, 1951, v.I e II.
________. A chave do tamanho. Fbulas. So Paulo: Crculo do Livro, 1984.
________. A reforma da natureza. O Minotauro. So Paulo: Crculo do Livro, 1984.
________. Caadas de Pedrinho. Hans Staden. So Paulo: Crculo do Livro, 1984.
________. Cidades mortas. 26 ed. So Paulo: Brasiliense, 2003.
________. Emlia no pas da gramtica. Aritmtica da Emlia. So Paulo: Crculo do
Livro, 1984.
________. Geografia de Dona Benta. So Paulo: Crculo do Livro, 1984.
________. Histria das invenes. Dom Quixote das crianas. So Paulo: Crculo do
Livro, 1984.
________. Histria do mundo para crianas. So Paulo: Crculo do Livro, 1984.
________. Histrias de Tia Nastcia. O Pica-pau Amarelo. So Paulo: Crculo do
Livro, 1984.
________. Idias de Jeca Tatu. 7 ed. So Paulo: Brasiliense, 1956.
________. Memrias da Emlia. Peter Pan. So Paulo: Crculo do Livro, 1984.
________. Mr. Slang e o Brasil e Problema Vital. 5 ed. So Paulo: Brasiliense, 1951.
________. Negrinha. 30 ed. So Paulo: Brasiliense, 2001.
________. O escndalo do petrleo e do ferro. 5 ed. So Paulo: Brasiliense, 1951.
________. O poo do Visconde. So Paulo: Crculo do Livro, 1984.
________. O Sacy-Perr: resultado de um inqurito. Rio de Janeiro: Grfica JB, 1998.
(Edio fac-similar).
________. Os Doze Trabalhos de Hrcules I. So Paulo: Crculo do Livro, 1984.
________. Os Doze Trabalhos de Hrcules II. Histrias diversas. So Paulo: Crculo
do Livro, 1984.
________. Reinaes de Narizinho. So Paulo: Crculo do Livro, 1984.
159
PLUTARQUE. Vies. Texte tabli et traduit par Robert Flacelire. Paris: Les Belles
Lettres, tome I (Thse-Romulus; Lycurge-Numa), 1993.
SFOCLES. A trilogia tebana. Traduo do grego, introduo e notas de Mrio da
Gama Kury. 12 ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2006.
VIEIRA, Trajano. dipo Rei de Sfocles. So Paulo: Perspectiva, 2004.
Bibliografia geral:
160
BRISSON, Elisabeth; BRISSON, Jean-Paul; VERNANT, Jean-Pierre; VIDALNAQUET, Pierre. Dmocratie, citoyennet et hritage grco-romain. Paris: LIRIS,
2000.
BROCA, Brito. A vida literria no Brasil 1900. 3 ed. Rio de Janeiro: Livraria Jos
Olympio, 1975.
CAVALHEIRO, Edgar. Monteiro Lobato: vida e obra. So Paulo: 1956.
CAMPOS, Andr Luiz Viera de. A Repblica do Pica-pau Amarelo: uma leitura de
Monteiro Lobato. So Paulo: Martins Fontes, 1986.
CHIARELLI, Tadeu. Um Jeca nos vernissages. So Paulo: EDUSP, 1995.
COELHO, Nelly Novaes. Dicionrio crtico de literatura infantil e juvenil brasileira:
sculos XIX e XX. 4. ed. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 1995.
________. Panorama histrico da literatura infantil/juvenil: das origens indo-europias
ao Brasil contemporneo. 4 ed. So Paulo: tica, 1991.
COMMELIN, Pierre. Mitologia grega e romana. Traduo de Eduardo Brando. So
Paulo: Martins Fontes, 2000.
DABDAB TRABULSI, Jos Antnio. Classicismo e liberdade: estudos sobre a
dinmica libertria da tradio clssica na cultura ocidental. Belo Horizonte: Ufmg,
1997 (Manuscrito).
DE LUCA, Tnia Regina. A Revista do Brasil: um diagnstico para a (N)ao. So
Paulo: Fundao Editora da Unesp, 1999.
DETIENNE, Marcel. A inveno da mitologia. 2 ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio;
Braslia: UnB, 1998.
DINIZ, Dilma Castelo Branco. Monteiro Lobato: o perfil de um intelectual moderno.
Belo Horizonte: Fale, UFMG, 1997 (Tese de Doutorado).
_____. O dipo sertanejo de Monteiro Lobato. In: Revista de Letras. Fortaleza: UFC,
2001, n. 23, vol.1/2, p. 15-18.
_____. Urups, de Monteiro Lobato: uma obra de transio. Belo Horizonte: Fale,
UFMG, 1990 (Dissertao de Mestrado).
DOWDEN, Ken. Os usos da mitologia grega. Campinas: Papirus, 1994.
161
DROIT, Roger-Pol (Org.) Les Grecs, les Romains et nous: lantiquit est-elle moderne?
Paris: Le monde-ditions, 1991.
DURANT, Will. A histria da filosofia. So Paulo: Nova Cultural, 2000 (Coleo Os
Pensadores).
________. Histria da civilizao. 2 parte nossa herana clssica: a vida na Grcia.
Traduo de Gulnara de Morais Lobato revista por Monteiro Lobato. So Paulo:
Companhia Editora Nacional, 1943, tomos I e II.
ELIAS, Norbert. O processo civilizador. Volume 1: Uma histria dos costumes.
Traduo de Ruy Jungmann. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1994.
FNELON, Franois de Salignac de la Mothe. As aventuras de Telmaco: filho de
Ulisses. Traduo de Maria Helena C. V. Trylinski. So Paulo: Madras, 2006.
FINLEY, Moses I. Mythe, mmoire, histoire: les usages du pass. Textes traduits de
langlais par Jeannie Carlier et Yvonne Llavador. Paris: Flammarion, 1981.
_______. (Org.) O legado da Grcia: uma nova avaliao. Traduo de Yvette Vieira
Pinto de Almeida. Braslia: UnB, 1998.
GEORGOUDI, Stella; VERNANT, Jean-Pierre. (Org.) Mythes grecs au figur: de
lantiquit au baroque. Paris: Gallimard, 1996.
GOUVA, Ana Amlia Vianna. O poo e a chave: progresso e guerra na obra infantojuvenil de Monteiro Lobato. Belo Horizonte: UFMG, Faculdade de Letras, 2003
(Dissertao de mestrado).
GOUVA, Maria Cristina Soares de; LOPES, Eliane Marta Teixeira. (Org.) Lendo e
escrevendo Lobato. Belo Horizonte: Autntica, 1999.
GRIMAL, Pierre. Dicionrio da mitologia grega e romana. 4 ed. Rio de Janeiro:
Bertrand Brasil, 2000.
HARTOG, Franois. Os antigos, o passado e o presente. Traduo de Snia Lacerda.
Braslia: UnB, 2003.
HILLYER, Virgil Morris. A childs history of the world. New York: Appleton-CenturyCrofts, 1951.
HOBSBAWN, Eric; RANGER, Terence. (Org.) A inveno das tradies. 4 ed.
Traduo de Celina Cardim Cavalcante. So Paulo: Paz e Terra, 1997.
162
163
de
L.
Hachette,
1856.
(verso
eletrnica
capturada
em
164