Acta Ses. Ord. 126 14-03-2012

ACTA
126 SESIN ORDINARIA

CONCEJO MUNICIPAL DE COQUIMBO
MIRCOLES 14 DE MARZO DE 2012
En Coquimbo, con fecha 14 de marzo de 2012, siendo las 9:20 horas en la Sala de Reuniones del
Estadio Francisco Snchez Rumoroso, presidida por el Alcalde de Coquimbo, Sr. scar Pereira
Tapia, y contando con la asistencia de los concejales Sr. Carlos Yusta Rojas; Sr. Juan Alcayaga
Del Canto; Sr. Miguel Cuadros Moreno; Sr. Pedro Castillo Castillo; Sr. Alejandro Campusano
Massad; Sra. Paola Corts Vega y la Sra. Mnica lvarez Corts, se da inicio a la 126 Sesin
Ordinaria del Concejo Municipal, contando con la presencia de la, Sra. Cecilia Ponce Lpez,
Secretario Municipal (S), actuando como Ministro de Fe; el Seor Cristin Walden Silva,
Secretario Ejecutivo; la Srta. Ximena Salinas Martnez, Secretaria Administrativa; y la Sra. Robla
Ardiles Morales, Encargada de Seguimientos.
Se cuenta, adems, con la presencia del Administrador Municipal, Sr. Omar Pozo Fajre; el
Secretario Comunal de Planificacin, Sr. Jorge Daz Torrejn; el Director de Obras Municipales,
Sr. Martino Cherubini Chiarolini;; el abogado del Dpto. Jurdico, Sr. Juan Villa Toro; la abogado
de la Secretara Municipal, Srta. Mara Jos Lira Mart; el Abogado Asesor del Concejo, Sr.
Claudio Garca Huerta; el Jefe de Gabinete, Sr. Juan Carlos Rojas Pizarro; la Encargada de la
Oficina de Patentes, Sra. Roxana Gmez Durn y la funcionaria de Organizaciones Comunitarias,
Sra. Rosa Renney Rodrguez.
El presidente del Concejo da inicio a la Sesin.
Punto N 1 de la Tabla.- Entrega y aprobacin de actas.
Se hace entrega de:
Acta de la Sesin Ordinaria N 125, celebrada el da 7 de marzo de 2012.
La Secretario Municipal informa que est pendiente de aprobacin:
Acta de la Sesin Ordinaria N 122, celebrada el da 2 de febrero de 2012;
Acta de la Sesin Ordinaria N 123, celebrada el da 2 de febrero de 2012;
Acta de la Sesin Ordinaria N 124, celebrada el da 3 de febrero de 2012.
ACUERDO N 1 : Por unanimidad de los Seores Concejales presentes se acuerda aprobar
el Acta de la Sesin Ordinaria N 122 del Concejo Municipal, celebrada el 2 de febrero de
2012
Votan a favor el Seor Alcalde y los concejales Seor Carlos Yusta Rojas, Seor Juan
Alcayaga del Canto, Seor Miguel Cuadros Moreno, Seor Pedro Castillo Castillo, Seor
Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Corts Vega y la Sra. Mnica lvarez Corts.
2012
Secretara Municipal, I. Municipalidad de Coquimbo.

Acta Ses. Ord. N 126 del Concejo Municipal, 14 de marzo de 2012.

2012
La concejal Corts solicita revocar el Acuerdo N 3 de la Sesin Ordinaria N 125 de fecha 07 de
marzo de 2012, que la autorizaba a realizar un cometido de servicio a Miami, EEUU, por no
llevarse a efecto la actividad.
ACUERDO N 4 : Por unanimidad de los Seores Concejales presentes se acuerda dejar
sin efecto el Acuerdo N 3 de la Sesin Ordinaria N 125 de fecha 07 de marzo de 2012,
cometido de servicio de la concejal Sra. Paola Corts Vega.
Punto N 2 de la Tabla.- Solicitud de aporte econmico, C. D. S. y Cultural Los Libertis. Sr.
Pedro Castillo C.
El concejal Castillo plantea que el Club Deportivo Social y Cultural Los Libertis solicita al
Concejo un aporte econmico para poder asistir a un campeonato Mundial de Cheerleading.
Se da lectura a carta del Club Deportivo Social y Cultural Los Libertis, la que se transcribe en
forma textual:
De nuestra consideracin:
Junto con saludarles, somos el Club Deportivo Social y Cultural Los Libertis, RUT.: 65.605.9400, institucin que recluta deportistas de Ovalle, Vicua, La Serena y Coquimbo. Actualmente
somos quienes representarn a Chile a fines del mes de abril en el Mundial de Cheerleading a
realizarse en Orlando, Florida, Estados Unidos.
Llevamos ms de 8 aos preparndonos deportivamente para obtener la correspondiente
clasificacin e instancia de cumplir el sueo de viajar a un Mundial de Cheerleading, experiencia
que nos ayudar para mejorar tcnicamente, prospectar nuevas ideas, para aportar positivamente
a la regin.
Hemos trabajado, arduamente para juntar el dinero para concretar este sueo, sin embargo aun
faltan recursos.
Somos 22 seleccionados que viajarn al mundial de Cheerleading, de los cuales 8 son de la
ciudad de Coquimbo. Es por ellos que solicitamos al Concejo de la municipalidad de Coquimbo
respetuosamente, poder apoyamos financieramente con $ 1.000.000.- que es lo que nos falta
juntar para financiar la totalidad del costo del viaje a Estados Unidos.
Nmina Deportistas de Coquimbo
OCUPACION
NOMBRE
FECHANAC.
Nicols Alejandro
Araya Collarte
Estudiante
30-04-1988
Jorge Miguel
Avils Daz
Constanza Roco
Barraza Zepeda
Estudiante
Estudiante
31-01-1984
3
4
Carlos Alonso
Carrizo Marn
Estudiante
19-11-1987
Sergio Francisco
Flores Andrade
Dependiente
06-05-1991
Luis Alberto
Gonzlez Ordenes
Dependiente
19-10-1981
Yanira Paola
Rojas Urza
Estudiante
28-10-1981
Gonzlez Alvarez
Waldo Maicol
Dependiente
04-12-1992
07-09-1994
Cuadro de Costos a financiar.

Item De Gasto
Cantidad Valor
Total
Total AportesTotal AportesTotal AportesTotal Aportes

Propios
Solicitado
Propios
Solicitados
Pasajes Areos, Estada, Impuestos,

Inscripciones Campeonato
1.300.00010.400.000
500.000
Pasaporte
Visa
Vestuario
Alimentacin
8
8
8
8
48.600 388.800
72.800 582.400
50.000 400.000
150.000 1.200.000
1.621.40012.971.200
48.600
72.800
50.000
150.000
821.400
Total $
800.000
4.000.000
6.400.000
800.000
388.1dl
582.400
400.000
1.200.000
6.571.200
6.400.000
Sin otro particular y esperando nos puedan otorgar los recursos solicitados, ya que con el apoyo
de las municipalidades en representacin de sus deportistas ayudarn a cumplir el sueo a los
deportistas y familias de ser parte de una experiencia competitiva en el extranjero al ser
representantes de Chile en un Mundial de Cheerleading.
Sin otro particular, saluda atentamente, Marcelo Araneda Rodrguez, Representante Club
Deportivo Social y Cultural Los Libertis.
El concejal Cuadros sugiere que se tome un acuerdo que quede condicionado a la presentacin de
los informes respectivos que permitan cursar esta solicitud de subvencin.,
El abogado Sr. Villa responde que ello no se puede hacer, pues la Ordenanza de Subvenciones,
que fue aprobada por el mismo Concejo, establece una serie de pasos y procedimientos
administrativos que se deben cumplir para poder ingresar una subvencin y posteriormente
aprobarla.
El concejal Cuadros propone que se hagan todos los procedimientos necesarios para que se pueda
ingresar esta solicitud, con lo que se podra tratar el tema en la prxima Sesin Extraordinaria del
Concejo.
La Secretario Municipal aclara que se solicit un informe a la Direccin de Desarrollo
Comunitario, el que no lleg para ser tratado hoy.
La Sra. Rosa Renney, funcionaria de Organizaciones Comunitarias, se compromete a revisar esta
solicitud antes del da viernes, para ser tratada a la brevedad.
Agrega que en noviembre se modific la Ordenanza en sus plazos, por lo que se permitira que
esta solicitud entre fuera del plazo.
El abogado Sr. Villa aclara que si bien se podra ingresar, ello no significa saltarse los pasos o los
tiempos necesarios para su evaluacin.
Se tratar este tema en la prxima sesin del Concejo.
Punto N 3 de la Tabla.- Terminacin de instalacin elctrica en sede del Club de Adulto
Mayor Las Barrancas. Sr. Pedro Castillo C.
El concejal Castillo plantea que visit el Club de Adulto Mayor Las Barrancas, el que a travs de
su presidenta, Sra. Marina Salinas, solicita apoyo para terminar la instalacin elctrica de la sede
del club.
El Sr. Alcalde instruye que Alumbrado Pblico y la Oficina del Adulto Mayor visiten la sede
para evaluar la solicitud en terreno.
En otro tema, informa que el proyecto de construccin de la Escuela Las Barrancas, que hace
aos se pretende construir en el lugar, deber ser elaborado por el municipio, de acuerdo a lo que
resolvi la Direccin de Arquitectura, quien haba tomado el proyecto para desarrollarlo. Con esta
tramitacin se perdieron dos aos de haberla construido.
Se explic esta situacin a la presidenta del Centro de Padres, para que transmita la aclaracin a
los vecinos del lugar.

Pasando a otro tema, el Sr. Alcalde presenta al Capitn de Puerto de Coquimbo, Capitn de
Corbeta LT Eric Pez Donoso, quien viene al Concejo a discutir la desafectacin de terrenos de
la concesin martima que ha obtenido el municipio.
El concejal Alcayaga plantea que la razn por la que se acord desafectar tres de los cuatro
terrenos es que quien utiliza el terreno no desafectado ha burlado sistemticamente cada
resolucin municipal, incluso, una prohibicin de funcionar. Pese a ello, el comerciante abri su
restorn durante todo el verano.
El Concejo no quiere que este negocio siga funcionando.
El Sr. Pez explica que el borde costero es de competencia de la Armada, razn por la que
entregan las concesiones martimas.
La Subsecretara de Marina ha solicitado que el municipio pida la desafectacin de cuatro
terrenos debido a cambios regulatorios a nivel nacional, por lo que estos terrenos estn alterando
la concesin que tiene el municipio, siendo causal de caducidad de la concesin si no se da
cumplimiento a las cuatro desafectaciones. Los cuatro comerciantes estn haciendo usufructo en
esos terrenos.
Si el municipio quiere que el entorno mejore, se debiera desafectar para que esos comercios
puedan hacer mejoras a sus instalaciones, lo que no harn mientras no tengan la seguridad que les
da una concesin propia.
Los comerciantes tendrn su concesin mediante un decreto, con las exigencias que pueda hacer
la DOM. Las concesiones estarn asociadas a un rol tributario, con lo que el municipio recibir el
40% de lo que se recaude por cada rol.
Dice sentirse parte del mejoramiento de Coquimbo, apoya la gestin del municipio y desea aunar
esfuerzos tendientes al ordenamiento de la ciudad.
El concejal Alcayaga agradece al Capitn de Puerto su disposicin hacia el municipio y el
Concejo.
Consulta si la Municipalidad tiene facultades para otorgar o negar permisos en los terrenos de la
concesin.
El Sr. Pez responde que el municipio tiene todas las facultades necesarias, y los distintos
rganos del Estado van a estar involucrados directamente en ello. Por ejemplo, la DOM entregar
pautas que debern ser cumplidas por quienes obtengan alguna concesin, y su no cumplimiento
ser causal de caducidad.
Otros organismos sectoriales tambin podrn hacer exigencias para que se incorporen a los
decretos y sean cumplidas por los concesionarios.
La concejal Corts sostiene que desde octubre se est pagando por la Mejora Fiscal de Peuelas
sin ser utilizada, significando un gasto enorme para el municipio. Espera que se pueda solucionar
este tema a la brevedad para no seguir perdiendo recursos.
Consulta si se podra desafectar un quinto terreno: el que actualmente ocupa un comerciante que
vende churros, quien debi hacer una gran inversin para tener agua potable y alcantarillado. El
comerciante tiene un proyecto para desarrollar en el lugar, lo que ha presentado al municipio.
El Capitn de Puerto responde que cuando se otorga una concesin a ttulo oneroso, el
concesionario debe pagar por la concesin. Y si ha hecho uso del terreno anteriormente, debe
pagar lo correspondiente en forma retroactiva.
El comerciante se acerc a la Armada y se analiz su caso, resultando que no le sera rentable
solicitar la concesin a ttulo oneroso.
Por otra parte, sugiere que se definan ciertos puntos para ser destinados para la venta de
publicidad, pues a pesar que se han otorgado los respectivos permisos de acuerdo a la legalidad,
la instalacin de publicidad pudiera ser causal de caducidad de la concesin.
El concejal Alcayaga plantea al Sr. Pez que tambin se ha creado un gran problema con los
comerciantes ambulantes que venden productos en las playas, pues no se les pudo permitir vender
sus artculos porque la concesin es a ttulo gratuito. Sin embargo, destaca que los vendedores
son una necesidad, pues son requeridos por lo turistas.
Pide que se evale la posibilidad que se permita este tipo de comercio, lo que se podra trabajar
en algunas reuniones en el futuro, junto a la problemtica de la publicidad.
El Sr. Pez hace presente su apoyo para abordar esta temtica de carcter social, aunque deber
diferenciarse los vendedores que se estableceran en el lugar de aquellos que deambularn por las
playas.
Agrega que es necesario implementar sectores donde puedan habilitarse baos pblicos.
El concejal Alcayaga pide al Sr. Alcalde poder constituir una mesa de trabajo para abordar los
temas planteados hoy. Una vez que esa instancia arroje resultados, se traera al Concejo.
La concejal Corts pide que cuando se produzca esa reunin, comience con la exposicin del
Plan Maestro del Borde Costero, lo que est trabajando Secplan.
El concejal Castillo destaca la disposicin del Sr. Pez para tratar estos temas, pues son sentidos
requerimientos del municipio y la comunidad.
El Sr. Pez plantea que, respecto a la necesidad de instalar baos, ello debe solucionarse pronto.
stos pueden ser qumicos o con otra modalidad de funcionamiento que les permita funcionar sin
la conexin al alcantarillado, pues tal servicio no existe en el sector.
En otro tema, destaca que la ltima preparacin de los fuegos artificiales de Ao Nuevo fue
correcta, pero con muy poco tiempo para su preparacin, por lo que pide que se comience a
trabajar y determinar lugares pronto, de modo de no trabajar bajo tal presin nuevamente.
Solicita que se le integre a las reuniones referentes a los fuegos de artificio, de modo de cooperar
para su xito.
El Sr. Alcalde accede a lo solicitado por el Sr. Pez y le seala que la Secretario Municipal, Sra.
Cecilia Ponce, le informar la fecha de las reuniones. Tambin participarn DOM y Secplan.
El concejal Campusano sugiere que el Sr. Pez participe en las reuniones referentes al Plan
Regulador, pues han habido algunos problemas en su elaboracin respecto al borde costero.
ACUERDO N 5 : Por unanimidad de los Seores Concejales presentes se acuerda
modificar el Acuerdo N 20 de la Sesin Ordinaria N 125 de fecha 07 de marzo de 2012.
( desafectacin de terrenos concesin martima).
ACUERDO N 6 : Por unanimidad de los Seores Concejales presentes se acuerda solicitar
disminucin de superficie de terreno de playa de 265.655,014 m a 255.464,30 m.
Los terrenos que se acuerda restar de la concesin martima sealada precedentemente son
los siguientes:
1) Terreno de emplazamiento de Pub Kamanga;
2) Terreno de emplazamiento de Skate Park del Sr. Ral Elas;
3) Terreno de emplazamiento del estacionamiento de la Sra. Adriana Muoz.
4) Terreno de equipamiento del Restaurante Chile Tierra Querida
La Secretara Comunal de Planificacin deber realizar la tramitacin pertinente para la
correcta ejecucin del presente acuerdo.

El concejal Alcayaga y el concejal Yusta solicitan autorizacin para asistir en cometido de

servicio a la ciudad de Santiago, para asistir a una reunin de la Asociacin de Municipios
Tursticos.
Se da lectura a citacin de la Asociacin de Municipios Tursticos de Chile, la que se transcribe
en forma textual:
Estimados (as) Amigos (as)
Junto con saludarles afectuosamente a cada uno de Ustedes, me permito citarles a una reunin
Ordinaria de la Directiva Nacional de nuestra institucin, la cual se llevar a cabo el da Viernes
23 del presente, a las 11:00 horas, en el local central del Partido Radical, ubicado en la
interseccin de las calles Paris y Londres de la ciudad de Santiago. (Esto est detrs del Hotel
Plaza San Francisco, en donde termina la calle San Antonio).
La Tabla a tratar en esta oportunidad es la siguiente:
Apertura de la Sesin.
Lectura Acta anterior
Cuenta del Presidente
Informe sobre actividades oficiales programadas
Entrega de informe de Tesorera
Puntos varios
Esperando contar con vuestra valiosa presencia.
Les saluda atentamente. Juan Alcayaga Del Canto, Presidente Nacional Asociacin de Municipios
Tursticos de Chile.
autorizar a los concejales Seor Carlos Yusta Rojas y Sr. Juan Alcayaga del Canto para que
viajen a la ciudad de Santiago, donde participaran en la reunin ordinaria de la Directiva
Nacional de la Asociacin de Municipios Tursticos de Chile, a realizarse entre el 22 y el 24
de marzo de 2012.
Votan a favor el Seor Alcalde y los concejales Seor Miguel Cuadros Moreno, Seor Pedro
Castillo Castillo, Seor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Corts Vega y la Sra.
Mnica lvarez Corts.
El Sr. Alcalde pide alterara el orden de la Tabla para recibir a la Encargada de la Cruz del III
Milenio, quien viene a informar al Concejo.
El Concejo accede.
Punto N 7 de la Tabla.- Correspondencia.
e) N. I. N 38 de la Cruz del III Milenio. Remite carta de la Fundacin Cruz del III Milenio,
informando acerca del programa de exposicin del Va Crucis en el Palacio de La Moneda.
Se da lectura a Nota Interna N 38 de la Administradora General de la Cruz del Tercer Milenio, la
que se transcribe en forma textual:
Junto con saludarla cordialmente envo a usted carta informativa para el Sr. Alcalde de
Coquimbo y Honorable Concejo Municipal enviada por la Fundacin Cruz del Tercer Milenio,
donde informan acerca del programa de la Exposicin del Va Crucis Monumental, segn
acuerdo de concejo N 7 Sesin Ordinaria N116 del 7/12/2011.
Al respecto puedo resumir que la exposicin se realizara en la Plaza de la Constitucin en el
Palacio de La Moneda en Santiago, y la ceremonia de apertura ser el da lunes 26 de marzo a las
11 :30 hrs., y la clausura el da 10 de abril a medio da.
Se despide atentamente. Oriana Olivares Robles, Administradora General Cruz del Tercer
Milenio.
Se da lectura a carta enviada por el Presidente (S) de la Fundacin Cruz del Tercer Milenio, la
que se transcribe en forma textual:
Respetado Sr. Alcalde y Honorables Sres. Concejales

Por especial encargo del Rvdo. Padre Don Ramn Javier Bravo, Presidente de nuestra Fundacin
Cruz del Tercer Milenio, me permito informar a Usted y por su digno intermedio a los Seores
Concejales los resultados de las gestiones que en conjunto con la Sra. Oriana Olivares Robles,
Administradora General de la Cruz del Tercer Milenio se han realizado exitosamente para la
presentacin de la "Exposicin del Va Crucis Monumental" en Santiago de Chile y que fue
acordado por el Honorable Concejo Municipal en Sesin Ordinaria N 116 de fecha 7/12/2011,
acuerdo N 7.
Como bien Ustedes saben nuestra Fundacin ha realizado grandes esfuerzos para concretar este
proyecto que ya el ao 2011 fue presentado en una primera exposicin en la "Via della
Conciliazione" de ciudad de Roma - Italia por ms de cincuenta das gracias a la colaboracin del
"Comune di Roma" y alto Patrocinio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile de la
Cmara de Diputados de Chile y del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Obra que en su
momento tambin bendijo el Santo Padre Benedicto XVI.
Ahora nos preparamos para la presentacin de la exposicin en Santiago, gracias a la adhesin
del Gobierno de Chile. Se mostrara ste Va Crucis en la Plaza de la Constitucin del Palacio de
La Moneda desde el 26 de Marzo con la ceremonia de apertura a las 11.30 horas hasta el da 10
de Abril del presente ao, Por lo tanto, Sr. Alcalde y Honorables Sers. Concejales, desde ya
solicitamos a Ustedes contar con vuestras gentiles asistencias, y el apoyo logstico necesario para
el xito del evento, donde el monumento Cruz del Tercer Milenio y la ciudad de Coquimbo se
mostrarn y difundirn periodsticamente a nivel nacional durante la permanencia de esta
muestra.
Es para nosotros de vital importancia contar con el personal administrativo y de operacin en
Santiago. En coordinacin con la Administradora de la Cruz del Tercer Milenio, hemos
planificado la concurrencia de algunos funcionarios del monumento segn los requerimientos y
das establecidos. Estos cometidos de servicio debern realizarse alternadamente entre los das 18
de marzo al 15 de abril. Adems solicito a Ustedes puedan autorizar la disponibilidad de algunos
recursos que permitan atender a las autoridades civiles e eclesisticas, e invitados especiales,
entre ellos algunos benefactores desde Roma, que participarn en los eventos de apertura y
clausura de la exposicin. Igualmente disponer del bus municipal u otro que traslade al Coro
Municipal de Coquimbo para que se trasladen hasta Santiago y as dar mayor solemnidad a la
ceremonia de apertura.
La participacin y colaboracin que deseamos de la I. Municipalidad de Coquimbo y sus
autoridades es esencial para lograr el xito esperado. Por otra parte nuestra institucin est
realizando los mayores esfuerzos para solventar el viaje del tcnico que viene desde Roma, quien
deber trabajar en conjunto con los funcionarios operativos del monumento, la instalacin de las
imgenes del Va Crucis en Santiago, lo que servir de capacitacin para los futuros traslados e
instalaciones. Tambin solventaremos varios otros gastos de alto nivel que se estn generando
entre otros por la participacin de los invitados de Roma, el montaje y desmontaje de la
exposicin y la impresin de la papelera
A su vez es importante sealarles que de manera conjunta estamos gestionando la colaboracin
con algunas empresas privadas para ayudar a solventar el pago de los impuestos y derechos de
aduana que por ley corresponden cancelar por el ingreso al pas del Va Crucis. Sin embargo,
creemos oportuno que la l. Municipalidad de Coquimbo, como propietaria de esta obra,
contemple por ahora este financiamiento, sin perjuicio que los recursos que se puedan obtener se
entregaran en ayuda del monto a cancelar.
Desde ya agradecemos a Usted y. al Honorable Concejo su disponibilidad y atencin sobre esta
solicitud.
Jaime Pozo Cisterna, Presidente (S) Fundacin Cruz del Tercer Milenio.
La Sra. Oriana Olivares, Encargada de la Cruz del III Milenio, informa que desde La Moneda le
han informado que el Presidente de la Repblica desea inaugurar esta exposicin. Esta situacin
ha cambiado los planes, ya que se debern modificar las fechas de la inauguracin, pues S. E.
estar fuera del pas en las fechas previstas anteriormente.
La SEGEGOB le ha informado que S. E. puede inaugurar la exposicin el da 2 de abril, por lo
que se solicita la autorizacin para el inicio de los trabajos de montaje, a partir del da 28 de
marzo.
Se estn haciendo las coordinaciones necesarias para el xito de la exposicin, as como para
contar con las altas autoridades que se ha invitado.
La exposicin se realizar hasta mediados de abril en la Plaza de la Constitucin.
Advierte que ser necesario contar con un grupo de funcionarios municipales operativos que
acudan a Santiago para el montaje de la exposicin, pues sern instruidos por el tcnico que viene
desde Roma a instalar esta muestra. Una vez que la muestra llegue a Coquimbo, el municipio
estar encargado de su montaje y desmontaje, para siempre.
El concejal Cuadros felicita al Sr. Alcalde y a la Sra. Olivares por el logro que significa esta
exposicin, que da visibilidad a la ciudad. Estima que esto debe ser un smbolo de unidad
regional, por lo que pide que se invite especialmente al sacerdote Sr. Donoso, para que asista a la
exposicin.
Pide que se tramite a la brevedad lo referente a los traslados de los concejales en este cometido de
servicio, para asegurarse de no tener inconvenientes.
La concejal Corts felicita al Sr. Alcalde por esta gestin, pues este monumento ser atractivo
para los turistas de todo el mundo, los que conocern a Coquimbo gracias a l.
El concejal Alcayaga se suma a las felicitaciones y destaca que Coquimbo es la segunda ciudad
ms visitada del pas. Esta obra viene a coronar los esfuerzos que se estn haciendo en materia
turstica.
Aprovecha la oportunidad para felicitar al Sr. Alcalde por haber sido invitado a las actividades de
la visita oficial de la Presidente de la Repblica Argentina, Sra. Cristina Fernndez, lo que tendr
repercusin en el convenio final para el paso Aguas Negras.
El concejal Campusano manifiesta estar preocupado por la construccin pendiente del Parque de
la Cruz del III Milenio.
El concejal Castillo cree que se ha dado un gran paso concretando este proyecto, lo que viene a
rebatir las crticas que se hicieron a los concejales por los viajes realizados en torno a este
monumento.
El Sr. Alcalde destaca que, respecto del paso Aguas Negras, el proyecto estuvo postergado por
muchos aos, pero se reactiv gracias a las gestiones del municipio de Coquimbo, la cooperacin
del embajador de Chile en Argentina, Sr. Adolfo Zaldvar, y al gobernador de San Juan,
Argentina, Sr. Jos Luis Gioja, quienes han trabajado intensamente para concretar el tnel del
paso limtrofe.
Tras firmarse el acuerdo, en siete aos ms estar listo el tnel, lo que beneficiar a Coquimbo y
a toda la regin.
La Sra. Olivares agrega que gracias al trabajo que se realiz, tambin se logr montar la
exposicin en la Va della Concilliazione, en Roma, Italia, donde fue vista por millones de
personas. Por lo tanto, al llegar a Chile ser muy importante que se haga la apropiada difusin de
la muestra.
Tambin habl con el general Pacheco, anterior Jefe de Zona Policial en Coquimbo, quien
comprometi su apoyo para el resguardo de la muestra.
El Gobierno Regional ya envi su patrocinio para la exposicin.
Por otra parte, solicita que se realice una sesin extraordinaria del Concejo para abordar temticas
referentes a la Cruz del III Milenio.
ACUERDO N 8 : Por unanimidad de los Seores concejales presentes se acuerda autorizar
a los integrantes del Concejo Municipal de Coquimbo, para que asistan junto al Seor
Alcalde a la inauguracin de la exposicin del Va Crucis, a realizarse en la Plaza de la
Constitucin de Santiago, viajando en la tarde del da 1 de abril para regresar el 4 de abril
de 2012.

El concejal Alcayaga seala que es tan importante esta exposicin que sera bueno que el Sr.
Alcalde ofreciera una conferencia de prensa al respecto, junto a los concejales y a las autoridades
regionales, pues es la nica ciudad que ha logrado montar una exposicin en la va que lleva a la
Ciudad del Vaticano.
Pasando a otro tema, el Sr. Alcalde plantea que ha llegado una invitacin de la Asociacin
Chilena de Municipalidades para asistir al VI Congreso Latinoamericano de Ciudades y
Autoridades Locales, a realizarse en Santiago.
Se da lectura a invitacin de la Asociacin Chilena de Municipalidades, la que se transcribe en
forma textual:
El VI Congreso Latinoamericano de Ciudades y Autoridades Locales, es un una instancia
privilegiada para el encuentro de Gobiernos Locales de America Latina, que ha tenido sus
versiones anteriores en Santa Cruz de la Sierra, Cali, Florianpolis, Ciudad de Mxico y Mar del
Plata. En marzo prximo se efectuar por primera vez en Santiago de Chile.
El promedio de autoridades Locales que participan en esta cumbre, supera las mil quinientas
personas. Es el espacio de dilogo ms importante entre ciudades, municipios y asociaciones de
gobierno locales, para evaluar los avances que se han producido en materia de descentralizacin
en nuestra regin y, al mismo tiempo, proyectar los nuevos desafos de la agenda municipal
latinoamericana.
autorizar a los concejales Seor Pedro Castillo Castillo y Sra. Paola Corts Vega, para que
participen en el VI Congreso Latinoamericano de Ciudades y Autoridades Locales a
realizarse en la ciudad de Santiago, entre los das 19 al 24 de marzo de 2012.
El Departamento de Finanzas deber considerar el valor de la inscripcin de $200.000 por
participante, enviando cheque nominativo a la Municipalidad de Vitacura.
Alcayaga del Canto, Seor Miguel Cuadros Moreno, Seor Alejandro Campusano Massad
y la Sra. Mnica lvarez Corts.
autorizar a la concejal Sra. Mnica lvarez Corts, para que participe en el VI Congreso
Latinoamericano de Ciudades y Autoridades Locales a realizarse en la ciudad de Santiago,
entre los das 19 al 24 de marzo de 2012.
El Departamento de Finanzas deber considerar el valor de la inscripcin de $ 200.000.-por
participante, enviando cheque nominativo a la Municipalidad de Vitacura.
Alejandro Campusano Massad y Sra. Paola Corts Vega.
La concejal Corts hace entrega de la agenda realizada en el cometido realizado a Montevideo,
la que se transcribe en forma textual:
AGENDA DELEGACION ITER CHILE
MARTES 17/01
- Arribo Aeropuerto de CARRASCO-MONTEVIDEO.
- Recepcin protocolar de la delegacin por autoridades nacionales (cmara de diputados)y
municipales (Presidencia del congreso Nacional de Ediles y Alcaldes) en Palacio Legislativo y/o
Municipales de Montevideo.
MIERCOLES 18/01
- Visita la Sede del Congreso Nacional de Intendentes.

- Reunin sobre Desarrollo Productivo- Expone Contador ROSALES de Corporacin Nacional
para el desarrollo y Congreso Nacional de Intendentes.
Reunin sobre Transito -Expone Lic. Paulette de UNASEV.
JUEVES 19/01
- Partida rumbo a Punta del Este.
- Recepcin protocolar por autoridades Departamentales y Municipales (Representante de la
Intendencia Departamental de Maldonado, Ediles de la Junta Departamental de Maldonado y
Alcaldes y Concejales de Municipios de Maldonado).
VIERNES 20/01
- Reunin sobre Turismo, Exponen Representante de la Intendencia Departamental de Maldonado
y Corporacin Turstica.
Paola Corts Vega, Concejal de Coquimbo.
El concejal Castillo entrega informe sobre cometido realizado a la ciudad de Cartagena de
Indias, entre los das 6 al 11 de Febrero del presente, la que se transcribe en forma textual:
Participe del curso taller "HERRAMIENTAS PARA GENERAR El MUNICIPIO DE
CATEGORIA MUNDIAL" Desarrollado en Cartagena De Indias - Colombia, dictado por don
Flix Escobar Chacn , magster en gestin de calidad de la fundacin Chile Universidad del
Desarrollo; Diplomado en Desarrollo Econmico local y Juan Carlos Hernndez Socilogo,
Magister en direccin y gestin pblica local.
En curso impartido se entregaron las herramientas necesarias para conocer a fondo los logros que
cada comuna puede lograr y cual es la razn de ser municipalidad y saber la diferencia entre
crecimiento y desarrollo, las competencias del recurso humano, que es el CAPITAL HUMANO,
adems diferenciar las competencias Blandas y competencias duras para lograr en la comuna el
Desarrollo Sostenible.
Para lograr una competitiva debemos administrar y gestionar conociendo cuales son los
principales problemas que tenemos enfrente vale decir, ser verdaderos estrategas comunales, y
para eso debemos tener las herramientas de gestin del municipio y una planificacin de
estrategia institucional.
la misin institucional es relevante mencionar y destacar en el curso efectuado por la importancia
de realizar una gestin eficiente y eficaz, con el objeto de garantizar la satisfaccin de las
necesidades y expectativas de la poblacin, promoviendo la identidad local y la participacin
ciudadana.
El curso edil 3.0 nos ayuda de sobre manera de potenciar nuestra mirada y ver en forma
globalizada, nuestra accin social y apoyar a todos los emprendedores sociales aquellos
innovadores aquellos persistentes que luchan por asuntos sociales importantes y en la bsqueda
de nuevas ideas que provoquen cambios a gran escala en todo mbito.
Los gastos originados en este curso se adjuntan
Informe Curso taller HERRAMIENTAS PARA GENERAR EL MUNICIPIO DE CATEGORA
MUNDIAL.
Pedro Antonio Castillo Castillo, Concejal Comuna de Coquimbo.
Punto N 4 de la Tabla.- Solucin definitiva de infraestructura para Club de Adulto Mayor
Estrella de Coquimbo. Sr. Alejandro Campusano.
El concejal Campusano presenta la solicitud del Club de Adulto Mayor Estrella de Coquimbo de
la Parte Alta, quienes estn luchando por contar con su sede desde hace tres o cuatro aos.
Se da la palabra a la Sra. Nidia, representante de la institucin, quien expone que el municipio da
mensualmente una subvencin de $50 mil a la institucin para el pago de arriendo de sede, sin
embargo, sistemticamente la paga atrasada.
En diciembre cumplieron un ao sin pagar el arriendo. Ya lleg marzo y el dueo de la propiedad
les dijo que si no pagaban a tiempo, debern marcharse del inmueble.
Solicitan que se les entregue un mdulo que era usado por el club deportivo Los Piratitas, hoy
desocupado, donde puedan guardar sus pertenencias.
10
La funcionaria de Organizaciones Comunitarias Sra. Rosa Renney responde que el terreno que
solicitan es de Serviu.
Se envi un oficio a Serviu, pues en 2002 hubo un programa que permita que el municipio
adquiriera 13 inmuebles de propiedad de Serviu, de los cuales varios pertenecan a
organizaciones sociales. Al respecto, el Dpto. Jurdico del municipio no hizo gestin alguna, por
lo que se debi volver a hacer el requerimiento, lo que se est realizando a travs del abogado del
Dpto. Jurdico, Sr. Alex Contreras, para actualizar las escrituras, lograr que los inmuebles pasen
al municipio y, posteriormente, traspasarlos a las organizaciones.
El mdulo que seala la Sra. Nidia es parte de la sede social de la junta de vecinos del sector, que
est dividida en dos mdulos.
El compromiso es, con las escrituras actualizadas y siendo el inmueble de propiedad municipal,
postular la construccin de un segundo piso para el inmueble, de modo que el club deportivo
utilice el segundo piso y el club de adulto mayor, el primero.
Respecto de la subvencin, est lista para su entrega, pues el Sr. Alcalde ya firm la
documentacin respectiva.
El abogado Sr. Villa aclara que slo ser posible pagar hasta noviembre de 2011, pues en esa
fecha entr en vigencia la Ordenanza de Subvenciones, la que impide pagar gastos bsicos de
sedes de inmuebles que no son municipales. Esto impedira pagar el arriendo 2012.
El concejal Cuadros estima que las juntas de vecinos son poco generosas para compartir espacios
con los clubes de adultos mayores, redundando en que cada club solicita que se les entregue un
lugar propio.
El Concejo debe tener un mayor control sobre esta situacin, para que se les permita a los clubes
ocupar la infraestructura que muchas veces est ociosa. Agrega que ser necesario revisar los
comodatos para asegurar que se permita su uso comunitario.
Seala que es un gran problema que slo se pueda pagar la subvencin para arriendo hasta
noviembre, pues ya ha llegado marzo y esos meses no sern cancelados. Cree que se debe buscar
una solucin para ello a la brevedad.
Pide hacer un trabajo coordinado con Organizaciones Comunitarias y la Oficina del Adulto
Mayor respecto de la entrega de sedes.
El concejal Campusano dice que en Serviu le dijeron que los terrenos pasaron a Bienes
Nacionales.
La concejal lvarez concuerda que las juntas de vecinos no facilitan las sedes a ninguna otra
agrupacin, por lo que el municipio ha debido entregar muchos inmuebles que se ocupan
espordicamente.
Sugiere que se elabore un reglamento interno que establezca que cada inmueble que se
entrega debe ser comunitario.
El concejal Yusta sugiere que se solicite el saneamiento del terreno a Bienes Nacionales, a
nombre del club de adulto mayor.
El concejal Cuadros discrepa de tomar una determinacin tan categrica, pues si se trata de un
slo terreno, quedar saneado a nombre del club de adulto mayor y no de la junta de vecinos,
creando otro problema.
El abogado Sr. Villa aclara que, por ley, todas las sedes vecinales deben ser utilizados por todas
las organizaciones que existen en su cercana, por lo que no sera necesario agregar una nueva
clusula a los contratos. Bastara con que Dideco hiciera una capacitacin a los vecinos en el
sentido que todos tienen derecho a usarlos.
Agregar una clusula a todos los comodatos existentes sera impracticable, por lo que propone
que si el Concejo lo desea, se pudiera agregar una clusula en ese sentido a todos los comodatos
que se vayan renovando.
El concejal Cuadros propone que se nombre a la funcionaria Sra. Rosa Renney como mediadora
ante conflictos por uso de los recintos.
11
El abogado Sr. Villa responde que sera posible agregar esta reserva de facultades del municipio
en los contratos.
El Sr. Alcalde pide a la Sra. Renney estudiar la forma de concurrir con un pago para
ayudar al club con el arriendo durante los meses que no se pagarn con la subvencin.
Punto N 5 de la Tabla.- Resoluciones Consejo de Organizaciones de la Sociedad Civil.
A peticin de los concejales, se remitir a cada concejal una copia de las resoluciones del Consejo
de Organizaciones de la Sociedad Civil, para su posterior discusin en el Concejo, en la prxima
sesin.
Punto N 6 de la Tabla.- Patentes.
La Encargada de Patentes, Sra. Roxana Gmez, presenta la solicitud de restorn nocturno en el
sector de Tierras Blancas, requerido por la Sra. Mara Miranda Ortiz, para el local ubicado en
Talca N 380. La contribuyente ya explota otras patentes en el domicilio sealado.
Se da lectura a Nota Interna N 092 del Director de Obras Municipales, la que se transcribe en
forma textual:
En atencin a la solicitud del contribuyente persona natural de una Patente Definitiva de
RESTAURANTE DE ALCOHOLES, presentada por la Sra. Mara Ins Miranda Ortiz, a sta
Direccin de Obras, puedo informar a Ud. lo siguiente:
El local se encuentra ubicado en calle Talca N 380, Tierras Blancas, se encuentra emplazado en
ZONA R-3, lo cual no contraviene los usos permitidos por el Plan Regulador Local Vigente.
El local cuenta con Permiso de Construccin y Recepcin N 1963 del 09/07/2002, archivado en
esta Direccin de Obras Municipales.
En visita inspectiva y de acuerdo a lo sealado en la Ley N 19.925 y la Ordenanza Local, sobre
las exigencias mnimas para local de Expendio y Consumo de Bebidas Alcohlicas, podemos
sealar lo siguiente:
Tiene zona de servicios higinicos para el personal. Los pisos son cermicos, en todo el
recinto.
Posee extintor al da.
Tiene una caja pagadora.
Estticamente el local est en buenas condiciones y sin deterioro
Adems el local se encuentra emplazado a ms de 100 mts. de un retn de carabineros y
de un colegio.
De acuerdo a lo anterior, el local CUMPLE con la Ordenanza respectiva, para el otorgamiento de
la patente que solicita de acuerdo a lo estipulado en la Ley de Alcoholes.
Sin otro particular, saluda atentamente a Ud. Igor Daz Lpez de Maturana, Ingeniero Civil,
Director de Obras Municipales (S)
autorizar la Patente de Restaurante de Alcoholes Nocturno, solicitado por la Sra. Mara
Ins Miranda Ortiz, actividad que se desarrollar en calle Talca N 380 del sector de Tierras
Blancas, Coquimbo.
La Sra. Gmez presenta la solicitud de instalacin de quiosco para venta de confites de la Sra.
Clara Garca Bugueo, para ser instalado en calles Regimiento Arica y Lacamprette, del sector
Tierras Blancas.
Se da lectura a Nota Interna N 147 de la Directora de Desarrollo Comunitario, la que se
transcribe en forma textual:
12
Junto con saludarle cordialmente y en virtud a Nota Interna indicada en el Antecedente,

correspondiente a informe tcnico favorable emitido por la Direccin de Obras Municipales, por
el traslado de kiosco requerido por la Sra. Clara Garca Bugueo desde callen Regimiento Arica a
calle Lacamprette con Arauco, costado Liceo Fernando Binvignat Marin, me permito enviar
pronunciamiento de la Junta de Vecinos San Antonio del sector Tierras Blancas.
Por lo antes mencionado, agradezco tomar conocimiento y gestionar la autorizacin ante el
Honorable Concejo Municipal. Adjunta antecedentes de respaldo.
Sin otro particular, saluda atentamente, Vernica Cceres Rojas, Directora Desarrollo
Comunitario.
Se da lectura a pronunciamiento de la Junta de Vecinos San Antonio de Tierras Blancas, la que se
transcribe en forma textual:
De nuestra consideracin:
Junto con saludarle y desearle el mayor de los xitos en su gestin nos dirigimos a usted para
informar lo siguiente:
Yo, Jorge Navea Pizarro Presidente y directiva de la junta de vecinos San Antonio de Tierras
Blancas con jurisdiccin territorial en las calles Lacamprette y Arauco no tiene inconveniente en
que la Seora Clara Garca Bugueo Rut N 11.618.228-7 instale su kiosco en nuestro sector ya
que de acuerdo al informe que elaboro el Departamento de obras Municipal no habra ninguna
observacin que impidiera dicha instalacin.
Se despide atentamente
Directiva Junta de Vecinos San Antonio. Jorge Navea Pizarro, Presidente.
Se da lectura a Nota Interna N 681 del Director de Obras Municipales, la que se transcribe en
forma textual:
En atencin a la carta del antecedente de la Sra. Clara Garca Bugueo, en donde solicita
autorizacin para el traslado de kiosco desde Calle Regimiento Arica, al costado de la gasolinera
a Calle Lacamprette con Arauco Costado Liceo Fernando Binvignat Marn, informo a Ud. lo
siguiente:
1. El terreno solicitado por la Sra. Clara Garca Bugueo es un bien nacional de uso pblico
destinado a rea verde se ubica Calle Lacamprette con Arauco, sector Tierras Blancas.
2. La ubicacin se justifica por la existencia de dos establecimientos educacionales en esta
interseccin
3. Adems el kiosco mas cercano se encuentra a mas de 200 mts de distancia.
4. La ubicacin del kiosco no impedira la visibilidad de conductores ni peatones que
transiten por el sector, quedara entre el cierre del Liceo Fernando Binvignat Marn y la
vereda de Lacamprette sin interferir en esta.
5. Esta Direccin de Obras no ve inconvenientes en autorizar lo solicitado, siempre y cuando
cuente con el visto bueno de la Junta de Vecinos del Sector.
6. Se adjunta croquis de ubicacin.
Sin otro particular saluda atentamente a Ud. Martino Cherubini Chiarolini, Arquitecto, Director
de Obras Municipales.
autorizar la ocupacin de un Bien Nacional de Uso Pblico, ubicado en calle Lacamprette
con calle Arauco del sector de Tierras Blancas, para la instalacin de un kiosco, solicitado
por la Sra. Clara Garca Bugueo.
La Direccin de Obras deber dar las instrucciones para el emplazamiento del kiosco.
La Encargada de Patentes presenta un informe del Dpto. de Inspeccin, ante el requerimiento de
integrar 40 personas a la Feria de Las Pulgas de San Juan, quienes llevan ms de dos aos
trabajando en el lugar, pero no haban regularizado su situacin por estar haciendo gestiones para
la validacin de sus Fichas de Proteccin Social.
13
Se da lectura a Nota Interna N 58 del Jefe de Inspeccin, la que se transcribe en forma textual:
Adjunto envo a Ud nomina de 40 personas que se encuentran en la Agrupacin "Nova Feria"
Sindicato N 2 de la Feria de Las Pulgas de San Juan, las cuales estn solicitando contar con un
permiso municipal para trabajar en esta feria , los cuales presentaron en su oportunidad los
antecedentes al Depto. Social para su evaluacin sin haber obtenido respuesta a sus evaluaciones.
Recib y enve el da de hoy esta nomina al Depto. Social para su evaluacin siendo entregada por
la Srta. Asistente Social Carolina White, la nomina y los puntajes respectivos los cuales adjunto
para la tramitacin ante el honorable Concejo Municipal de la aprobacin de dichos permisos
municipales.
Adjunto envo el listado enviado por la dirigente del Sindicato Sra. Sara Rivera Rivera para su
pronta tramitacin.
Para su conocimiento y determinacin.
Atte. Juan Carlos Ruiz Cceres, Jefe Depto de Inspeccin.
N"
3
4
5
7
8
9
12
15
16
17
18
19
21
22
23
24
30
32
36
37
38
39
44
47
48
52
54
56
58A
58
59
63
66
68
70
71
72
73
74
79
NOMBRE SOCIO (Al

R.U.T.
JOSEFINA TORREJON YAEZ
ALEJANDRA JOPIA TAPIA
MARIA SILVA MUOZ
FLORIPA GAHONA LAFERTE
ELSA TIRADO TEJADA
MAGGI MORGADO AGUIRRE
EUNICE OLIVEROS GARCIA
MARTA VEGAALAMOS
ANA ORTIZ ESQUIVEL
GENOVEVA DEL CARMEN VEGA
BERNARDITA CONTRERAS REINOSO
HILDA GONZALEZ ARAYA
NATALIA ORELLANA ESQUIBEL
JEANETTE BUGUEO RIVERA
VALESKA RAMIREZ ROJAS
LAURA HUERTA COLLAO
FABIAN JOFRE PALACIOS
NANCY AVALO S GONZALEZ
MARIA MARIN ARCOS
HERNAN JESUS GALDAMES BUSTOS
DAYANA ALFARO DIAZ
CARDENIO D. NOVOA LAMBERT
EDIA HENRIQUEZ MARAMBIO
JULIAN ROJAS ACOSTA
MARIA GALVEZ OLIVARES
MARYBEL Y. SALAS CASTILLO
OSCAR VILLARROEL VILLARROEL
ROSA HERRERA PAEZ
JOVITA TRIGO VEGA
ESTER GODOI HOYAR
MARIA SEGOVIA VARGAS
MARCIA ROJAS CHILLA
AIDA HUERTA MUOZ
YOCEL YN MARTINEZ GONZALEZ
CARLOS F. AVILA GONZALEZ
LEONARDO NUNEZ OLIVARES
ROSA VILLALOBOS SANCHEZ
DANA ASTORGA VILLEGAS
ERICA HERNANDEZ MORAGA
WILSON MONTENEGRO RIVERA
Socios nuevos
14 Nelly Araya Zepeda
65 Carmen Guerrero Milla
DOMICILIO
Socia con enfermedad terminal

Se retiro del Sindicato y ahora se volvi a integrar.
ACUERDO N 13 : Por unanimidad de los Seores Concejales presentes se acuerda otorgar

permiso municipal para 36 personas integrantes de la Agrupacin Nova Feria, Sindicato N
2, para que trabajen en la Feria de Las Pulgas del sector San Juan, cuya nmina es la
siguiente:
14
N"
3
4
5
7
8
12
15
17
18
21
22
23
24
30
32
36
NOMBRE SOCIO (Al

R.U.T.
JOSEFINA TORREJON YAEZ
ALEJANDRA JOPIA TAPIA
MARIA SILVA MUOZ
FLORIPA GAHONA LAFERTE
ELSA TIRADO TEJADA
EUNICE OLIVEROS GARCIA
MARTA VEGAALAMOS
GENOVEVA DEL CARMEN VEGA
BERNARDITA CONTRERAS REINOSO
NATALIA ORELLANA ESQUIBEL
JEANETTE BUGUEO RIVERA
VALESKA RAMIREZ ROJAS
LAURA HUERTA COLLAO
FABIAN JOFRE PALACIOS
NANCY AVALO S GONZALEZ
MARIA MARIN ARCOS
37
HERNAN JESUS GALDAMES BUSTOS
38
44
47
48
52
54
56
58A
58
59
63
66
68
70
71
72
73
74
79
DAYANA ALFARO DIAZ

EDIA HENRIQUEZ MARAMBIO
JULIAN ROJAS ACOSTA
MARIA GALVEZ OLIVARES
MARYBEL Y. SALAS CASTILLO
OSCAR VILLARROEL VILLARROEL
ROSA HERRERA PAEZ
JOVITA TRIGO VEGA
ESTER GODOI HOYAR
MARIA SEGOVIA VARGAS
MARCIA ROJAS CHILLA
AIDA HUERTA MUOZ
YOCEL YN MARTINEZ GONZALEZ
CARLOS F. AVILA GONZALEZ
LEONARDO NUNEZ OLIVARES
ROSA VILLALOBOS SANCHEZ
DANA ASTORGA VILLEGAS
ERICA HERNANDEZ MORAGA
WILSON MONTENEGRO RIVERA
DOMICILIO
* Nota: Se han omitido datos de los beneficiados, protegiendo su informacin personal.
La Sra. Gmez presenta la solicitud del Sr. Jorge Ibez, quien explota un quiosco en el Pueblo
de Artesanos de Tongoy, para obtener su permiso definitivo, tras haberle sido otorgado uno
provisorio para trabajar durante el verano.
Se da lectura a Nota Interna N 082 del Director de Obras Municipales (S), la que se transcribe en
forma textual:
En atencin a carta de fecha 10/02/2012, en donde solicitan comodato para el uso de un local ya
establecido en un comodato anterior en Tongoy, se puede informar lo siguiente:
De acuerdo a antecedentes obtenidos por sta Direccin de Obras Municipales, el terreno
solicitado es parte de un Bien Nacional de Uso Pblico con una superficie aproximada de
80 m2, de los cuales 36 m2 son un kiosco construido de material slido en buen estado y
optimas condiciones para poder ser utilizado y 44 mts2 que se ocupan con mesas para
atender de mejor manera las cuales no dificultan el libre trnsito peatonal ni vehicular.
Este terreno se encuentra ubicado en Avda. Costanera de Tongoy y cuenta con los
siguientes deslindes:
Al Norte: En 8 mts. con B.N.U.P
Al Este : En 10 mts. con borde ro.
Al Sur : En 8 mts. con B.N.U.P
Al Oeste: En 10 mts. con B.N.U.P.
15
Segn informacin entregada por el Departamento de Jurdico, el terreno fue entregado

anteriormente con una superficie mayor en comodato por el Municipio al grupo de artesanos de
Tongoy, pero en la actualidad segn Nota Interna N 44 en sesin ordinaria N 120 en acuerdo N
4 de Concejo Municipal se llego a acuerdo de finalizar el comodato entregado al grupo de
artesanos de Tongoy.
Es todo cuanto puedo informar a Ud. para su conocimiento y determinacin.Saluda atentamente a Ud. Misael Castillo Guzmn, Ingeniero Constructor, Director de Obras
Municipales (S).
El concejal Cuadros pide que la Delegacin de Tongoy emita un informe sobre el funcionamiento
de este quiosco. No obstante, aprueba que se le otorgue el permiso.
ACUERDO N 14 : Por unanimidad de los Seores Concejales presentes se acuerda otorgar
permiso precario por un ao por la ocupacin de un Bien Nacional de Uso Pblico, ubicado
en Avda. Costanera Norte N 55, de Tongoy, cuya superficie aproximada es de 80 mts2.,
para el funcionamiento de una cafetera, solicitado por el Seor Jorge Ibez Silva.
El terreno tiene los siguientes deslindes:
Al Norte : en 8 mts. con Bien Nacional de Uso Pblico
Al Este
: en 10 mts. con Bien Nacional de Uso Pblico
Al Sur
: en 8 mts. con Bien Nacional de Uso Pblico
Al Oeste : en 10 mts. Bien Nacional de Uso Pblico
La Sra. Gmez presenta listado con solicitudes de exenciones y rebajas a los derechos de aseo
domiciliario. Muchos de estos contribuyentes viven fuera de la comuna, por lo que solicitan
pagar derechos de aseo de acuerdo al uso de las propiedades.
Exencin y rebaja
NOMBRE
DOMICILIO
SECTOR
PUNTAJE DEUDA AOS DEUDA S.U.F
S.AP.
PENSIONES %
1BARRALES ARAYA PATRICIA
SINDEMPART
100
2CARVAJAL MARIO ERNESTO
COVICO
100
3AGUIRRE TORRES GLADYS
FEDECO
100
4ARANDA NARVAEZ GLADYS
SAN JUAN
100
5ROJAS LUIS ALBERTO
COVICO
100
6GINART ARENAS SILVIA
COVICO
100
VELASCO OLIVARES
7
ALEJANDRINA
SINDEMPART
100
8AVILA ULLOA VIVIANA
TS BLANCAS
100
9MACAYA DONOSO MANUEL
TS BLANCAS
100
EL LLANO
100
GUAYACAN
100
SAN JUAN
100
13CARTEZ TORO JOSE
SAN JUAN
100
14SILVA GONZALEZ JUAN
SINDEMPART
100
GALLARDO SANTANDER
10
ARGENTINA
JIMENEZ GALLEGUILLOS
11
HONORATO
CUTURRUFO BAHAMONDEZ
12
ALEJANDRO
15PALACIOS VALDES ESTER
100
ASTUDILLO ASTUDILLO
16
ELIA
SINDEMPART
100
17ORELLANA BAEZ SILVIA
LA CANTERA
100
18CORTES ROSALBA
100
VALERA VALDIVIA MARTA

19
CECILIA
100

16
GALLARDO SEPULVEDA
20
MIGUEL
TORRES OLIVARES
21
AMBROSINA
SINDEMPART
100
EL LLANO
100
22ROJAS FABREGA VICTOR
SAN JUAN
100
23DIAZ BARRERA LADY
FEDECO
100
24VASQUEZ FUENTES GLORIA
TALINAY
100
25GONZALEZ ORTIZ REINALDO
SINDEMPART
100
26ORMEO CORTES RAUL
100
27ALCAYAGA RAMIREZ JORGE
SAN JUAN
100
28GODOY CORTES VIOLA
100
LAGUNAS MORALEDA
29
ARGEMIDE
GALLARDO BARRAZA
30
DANISA
100
TALINAY
50
LA
HERRADURA
OLIVAR
BAJO
31ARAYA AIDA MODESTA

32CASTILLO MERCEDES
100
100
33AROS PINTO ROSA
SINDEMPART
100
34POBLETE CONTRERAS IRIS
SAN JUAN
100
35DELVA ESPINOZA MARIA
EL LLANO
100
36VEGA MARTINEZ MARIA
EL LLANO
100
37CADENA BONILLA ADELA
SINDEMPART
50
38MORENO CASTILLO HILDA
100
39LEON ROMERO ROSA
DEPTO SAN
ANDRES
50
40CISTERNAS MIRANDA JORGE
GUAYACAN
100
41HONORES SEGOVIA ROSA
SINDEMPART
100
42LARGO GONZALEZ MIRIEL
SAN JUAN
100
43FERNANDEZ MUOZ ELISA
LA CANTERA
100
ROJAS ARDILES JUANA

44
RAQUEL
SINDEMPART
100
45CAMPOS BONILLA CLARA
SINDEMPART
100
GUERRERO JERALDO
46
IRLANDA
100
47BARRIOS GAJARDO LUCIA
SINDEMPART
100
48JORQUERA RIVERA ERIKA
SINDEMPART
100
PEAILILLO ITURRIETA
49
CAROLINA
SINDEMPART
100
50PLAZA ARAYA BERTA
GUAYACAN
100
51VERGARA ANGEL MARCO
SINDEMPART
100
52VEAS CARVAJAL BERNARDA
COVICO
100
53JUAREZ ROJAS AIDA
100
54ROLDAN TAPIA MARGARITA
SINDEMPART
100
RAMIREZ RAMIREZ
55
GABRIELA
LA CANTERA
100
56DONOSO DIAZ YOLANDA
COVICO
100
LOYOLA SEPULVEDA
57
AMILCAR
SAN JUAN
100
58LANDSKRON VELIZ JOHNNY
LA CANTERA
100
59PEREIRA ARANCIBIA JOSE
FEDECO
100
60DIAZ ROJAS JULIO
FEDECO
100
61LAGOS DIAZ SERGIO
SINDEMPART
100
62COLLADO MUOZ LUISA

BOBADILLA ADRIANA
63
ELENA
100
EL LLANO
100
64ARANCIBIA NAVEA SANDRA
100

17
65SILVA CARVAJAL CARMEN
TALINAY
50
66VARAS PLAZA HERNAN
TONGOY
100
67JOFRE CORTES BRUNILDA
SINDEMPART
100
68ZAMORA ROJAS LUIS
SAN JUAN
100
69PLAZA OROSTEGUI EDITH
COVICO
100
70CORTES ALZAMORA JUANA
SINDEMPART
100
71LEYTON VALDEZ PEDRO
FEDECO
100
MORGADO ALUCEMA
72
HORACIO
100
73CACERES PEREZ SELMA
TALINAY
100
74GALLARDO HERRERA HUGO
EL LLANO
50
75TORO COSTA MARIA
SINDEMPART
50
MONTAO ALCAYAGA
76
JESSICA
CUELLO BARRAZA
77
ANGELICA
MORENO GARATE
78
FRANCISCO
SINDEMPART
50
FEDELET
100
79RIFFO TORRES LUIS
SINDEMPART
100
80LOYOLA BERRIOS MARIA
SAN JUAN
100
81SILVA MUEZ GILBERTO
TALINAY
50
50
82CORTES ASTUDILLO WILSON
100
ZAMBRA ZAMBRA
83
SALUSTIANA
TONGOY
100
84VELIZ BONILLA OLGA
TONGOY
100
GALLEGUILLOS ZAMBRA
85
YOLANDA
TONGOY
50
86DIAZ ROBLES ALICIA
TONGOY
100
87NAVEA NAVEA HORACIO
TONGOY
100
88DUBO SANTANA SERGIO
SAN JUAN
100
89RIVERA MANQUIS MARTINA
GUAYACAN
100
90CARRASCO C. ELIZABETH
SINDEMPART
91GALLARDO ALFARO RAQUEL
EL LLANO
100
QUEZADA SANCHEZ
92
VICTORIA
PEUELAS
50
93PIZARRO HECTOR GUSTAVO
SAN JUAN
100
94RIVERA TOLEDO CAROLINA
SINDEMPART
100
95CARVAJAL ROJAS PATRICIA
LA
HERRADURA
100
VILLALOBOS CASTILLO
96
ELIANA
SAN JUAN
100
97FLORES GATICA HECTOR
SINDEMPART
98SEMERIAS ALVAREZ NIXY
SAN JUAN
100
99VELIZ MONARDEZ ALDO
100
100PARADA SILVA ALICIA
EL LLANO
100
101ROJAS PIZARRO MARIA
EL LLANO
100
102BONILLA RIVERA ELBA
COVICO
100
103SEGOVIA VARGAS YANQUILI
FEDECO
100
104BALDERCHI MIRANDA GINA
SINDEMPART
100
105ARANCIBIA ROJAS MARIA
SAN JUAN
100
106ROJAS ARAYA CIRILO
100
107SALGADO FAUNDEZ MARINA
OLIVAR
BAJO
100
108ZULETA ACEVEDO JUAN
FEDECO
100
109ORTEGA Y OTRO MATILDE
LA
HERRADURA

18
110
CORTES ALEJANDRO DE
JESUS
FEDECO
100
111NUEZ VELIZ MARIA
50
112CORTES ZAMBRA ANA
100
113ARAYA DIAZ RIGOBERTO
100
114PIMENTEL VILCHES MANUEL
100
115ALVAREZ JERALDO SILVIA
SINDEMPART
100
116LIN FUENTES ROSITA
COVICO
100
117POZO DIAZ GABRIEL
SINDEMPART
100
118ARAYA DIAZ RIGOBERTO
OLIVAR
ALTO
100
119TIRADO TEJEDA JUANA
100
120OVALLE ARAYA ANA
SINDEMPART
100
121BENAVIDES RUIZ JULIA
100
122JANCINAS RAMIREZ MARIA
100
123HERRERA JORGE
100
124BOLADOS ROJAS LIDIA
SINDEMPART
100
125BARRERA PLAZA LUIS
100
126CAMPUSANO LUCINDA
100
GONZALEZ ALCAYAGA
127
MARANELI
SAN JUAN
100
128DIAZ GARRY MERCEDES
100
129PINTO CASTILLO ORLANDO
100
130ALLENDE GARROS MANUEL
100
131RIVERA SALINAS RENE
100
132RAMOS BELMAR MARCELO
VERANEO
133RAMOS BELMAR MARCELO
VERANEO
134IBARRA ROZAS NORTON
FEDELET
100
GONZALEZ MANUEL
135
ANTONIO
FEDELET
100
136PEREZ FUENTES ISAAC
LA CANTERA
100
137VASQUEZ RIOS MARIA
SINDEMPART
100
138ALFARO ROJAS ARGENTINA
SINDEMPART
100
139MORALES IRIBARREN ANA
COVICO
100
140ORTIZ GONZALEZ OSCAR
COVICO
100
FEDECO
100
TONGOY
100
EL LLANO
100
SINDEMPART
100
CHACANA VILLARROEL
141
CARLOS
CAMPOS MATURANA
142
LORENZO
143SALAS FLORES WIBALDO
CANTULIANO MORGADO
144
GABRIEL
OLIVARES CARVAJAL
145
RAQUEL
100
146ADAROS LOPEZ TERESA
SINDEMPART
100
EL LLANO
100
SINDEMPART
100
EL LLANO
100
150ALVARADO A. ADRIANA
COVICO
100
151CATALAN CATALAN JOSE
EL LLANO
100
BUGUEO SOLINDA DEL

147
CARMNE
ALCAYAGA ZAMBRA
148
LILLIBET
CHACANA VILALRROEL
149
JUANA
TOTAL USUARIOS
DESGLOSE DE BENEFICIOS
S.U.P.
S.A.P.
: 151
:
:
1 EXENCION
: 16 EXENCION

19
PENSION ( 5 PENSIONES)
PUNTAJE INFERIOR A 8500
PUNTAJE 8501 A 11734
CASA VERANEO PROPORC.
: 101 EXENCION
: 22 EXENCION
: 5 50% REBAJA
: 6 PROP.
ACUERDO N 15 : Por unanimidad de los seores Concejales presentes y en atencin a lo

establecido en la Ordenanza Municipal de Derechos, se acuerda autorizar exencin y
rebaja del pago de derechos de aseo domiciliario, a los siguientes beneficiarios:
NOMBRE
BARRALES ARAYA
PATRICIA
CARVAJAL MARIO
2
ERNESTO
AGUIRRE TORRES
3
GLADYS
ARANDA
4
NARVAEZ GLADYS
ROJAS LUIS
5
ALBERTO
GINART ARENAS
6
SILVIA
VELASCO
7 OLIVARES
ALEJANDRINA
AVILA ULLOA
8
VIVIANA
MACAYA DONOSO
9
MANUEL
GALLARDO
10 SANTANDER
ARGENTINA
JIMENEZ
11 GALLEGUILLOS
HONORATO
CUTURRUFO
12 BAHAMONDEZ
ALEJANDRO
CARTEZ TORO
13
JOSE
SILVA GONZALEZ
14
JUAN
PALACIOS VALDES
15
ESTER
ASTUDILLO
16
ASTUDILLO ELIA
ORELLANA BAEZ
17
SILVIA
1
DOMICILIO
SECTOR
PUNTAJE
DEUDA
DEUDA S.U.F S.AP. PENSIONES
AOS
SINDEMPART
100
COVICO
100
FEDECO
100
SAN JUAN
100
COVICO
100
COVICO
100
SINDEMPART
100
TS BLANCAS
100
TS BLANCAS
100
EL LLANO
100
GUAYACAN
100
SAN JUAN
100
SAN JUAN
100
SINDEMPART
100
100
SINDEMPART
100
LA CANTERA
100
18 CORTES ROSALBA
VALERA VALDIVIA
19
MARTA CECILIA
GALLARDO
20 SEPULVEDA
MIGUEL
TORRES
21 OLIVARES
AMBROSINA
ROJAS FABREGA
22
VICTOR
DIAZ BARRERA
23
LADY
VASQUEZ
24
FUENTES GLORIA
GONZALEZ ORTIZ
25
REINALDO
ORMEO CORTES
26
RAUL
ALCAYAGA
27
RAMIREZ JORGE
GODOY CORTES
28
VIOLA
LAGUNAS
29 MORALEDA
ARGEMIDE
GALLARDO
30
BARRAZA DANISA
ARAYA AIDA
31
MODESTA
CASTILLO
32
MERCEDES
100
100
SINDEMPART
100
EL LLANO
100
SAN JUAN
100
FEDECO
100
TALINAY
100
SINDEMPART
100
100
SAN JUAN
100
100
100
TALINAY
50
LA
HERRADURA
100
OLIVAR BAJO
100
33 AROS PINTO ROSA
SINDEMPART
100
POBLETE
34
CONTRERAS IRIS
SAN JUAN
100

20
DELVA ESPINOZA
MARIA
VEGA MARTINEZ
36
MARIA
CADENA BONILLA
37
ADELA
MORENO
38
CASTILLO HILDA
LEON ROMERO
39
ROSA
CISTERNAS
40
MIRANDA JORGE
HONORES
41
SEGOVIA ROSA
LARGO
42 GONZALEZ
MIRIEL
FERNANDEZ
43
MUOZ ELISA
ROJAS ARDILES
44
JUANA RAQUEL
CAMPOS BONILLA
45
CLARA
GUERRERO
46 JERALDO
IRLANDA
BARRIOS
47
GAJARDO LUCIA
JORQUERA
48
RIVERA ERIKA
PEAILILLO
49 ITURRIETA
CAROLINA
PLAZA ARAYA
50
BERTA
VERGARA ANGEL
51
MARCO
VEAS CARVAJAL
52
BERNARDA
JUAREZ ROJAS
53
AIDA
ROLDAN TAPIA
54
MARGARITA
RAMIREZ
55 RAMIREZ
GABRIELA
DONOSO DIAZ
56
YOLANDA
LOYOLA
57 SEPULVEDA
AMILCAR
LANDSKRON
58
VELIZ JOHNNY
PEREIRA
59
ARANCIBIA JOSE
DIAZ ROJAS
60
JULIO
LAGOS DIAZ
61
SERGIO
COLLADO MUOZ
62
LUISA
BOBADILLA
63
ADRIANA ELENA
ARANCIBIA
64
NAVEA SANDRA
SILVA CARVAJAL
65
CARMEN
VARAS PLAZA
66
HERNAN
JOFRE CORTES
67
BRUNILDA
ZAMORA ROJAS
68
LUIS
PLAZA
69 OROSTEGUI
EDITH
CORTES
70 ALZAMORA
JUANA
LEYTON VALDEZ
71
PEDRO
MORGADO
72 ALUCEMA
HORACIO
CACERES PEREZ
73
SELMA
GALLARDO
74
HERRERA HUGO
TORO COSTA
75
MARIA
35
EL LLANO
100
EL LLANO
100
SINDEMPART
50
100
DEPTO SAN
ANDRES
50
GUAYACAN
100
SINDEMPART
100
SAN JUAN
100
LA CANTERA
100
SINDEMPART
100
SINDEMPART
100
100
SINDEMPART
100
SINDEMPART
100
SINDEMPART
100
GUAYACAN
100
SINDEMPART
100
COVICO
100
100
SINDEMPART
100
LA CANTERA
100
COVICO
100
SAN JUAN
100
LA CANTERA
100
FEDECO
100
FEDECO
100
SINDEMPART
100
100
EL LLANO
100
100
TALINAY
50
TONGOY
100
SINDEMPART
100
SAN JUAN
100
COVICO
100
SINDEMPART
100
FEDECO
100
100
TALINAY
100
EL LLANO
50
SINDEMPART
50

21
MONTAO
76 ALCAYAGA
JESSICA
CUELLO
77 BARRAZA
ANGELICA
MORENO GARATE
78
FRANCISCO
RIFFO TORRES
79
LUIS
LOYOLA BERRIOS
80
MARIA
SILVA MUEZ
81
GILBERTO
CORTES
82 ASTUDILLO
WILSON
ZAMBRA ZAMBRA
83
SALUSTIANA
VELIZ BONILLA
84
OLGA
GALLEGUILLOS
85 ZAMBRA
YOLANDA
DIAZ ROBLES
86
ALICIA
NAVEA NAVEA
87
HORACIO
DUBO SANTANA
88
SERGIO
RIVERA MANQUIS
89
MARTINA
CARRASCO C.
90
ELIZABETH
GALLARDO
91
ALFARO RAQUEL
QUEZADA
92 SANCHEZ
VICTORIA
PIZARRO HECTOR
93
GUSTAVO
RIVERA TOLEDO
94
CAROLINA
CARVAJAL ROJAS
95
PATRICIA
VILLALOBOS
96 CASTILLO
ELIANA
FLORES GATICA
97
HECTOR
SEMERIAS
98
ALVAREZ NIXY
VELIZ
99
MONARDEZ ALDO
PARADA SILVA
100
ALICIA
ROJAS PIZARRO
101
MARIA
BONILLA RIVERA
102
ELBA
SEGOVIA VARGAS
103
YANQUILI
BALDERCHI
104
MIRANDA GINA
ARANCIBIA ROJAS
105
MARIA
ROJAS ARAYA
106
CIRILO
SALGADO
107
FAUNDEZ MARINA
ZULETA ACEVEDO
108
JUAN
ORTEGA Y OTRO
109
MATILDE
CORTES
110 ALEJANDRO DE
JESUS
NUEZ VELIZ
111
MARIA
CORTES ZAMBRA
112
ANA
ARAYA DIAZ
113
RIGOBERTO
PIMENTEL
114
VILCHES MANUEL
ALVAREZ
115
JERALDO SILVIA
LIN FUENTES
116
ROSITA
50
SINDEMPART
50
FEDELET
100
SINDEMPART
100
SAN JUAN
100
TALINAY
50
100
TONGOY
100
TONGOY
100
TONGOY
50
TONGOY
100
TONGOY
100
SAN JUAN
100
GUAYACAN
100
SINDEMPART
EL LLANO
100
PEUELAS
50
SAN JUAN
100
SINDEMPART
100
LA
HERRADURA
100
SAN JUAN
100
SINDEMPART
SAN JUAN
100
100
EL LLANO
100
EL LLANO
100
COVICO
100
FEDECO
100
SINDEMPART
100
SAN JUAN
100
100
OLIVAR BAJO
100
FEDECO
100
LA
HERRADURA
FEDECO
100
50
100
100
100
SINDEMPART
100
COVICO
100

22
POZO DIAZ
GABRIEL
ARAYA DIAZ
118
RIGOBERTO
TIRADO TEJEDA
119
JUANA
OVALLE ARAYA
120
ANA
BENAVIDES RUIZ
121
JULIA
JANCINAS
122
RAMIREZ MARIA
117
SINDEMPART
100
OLIVAR ALTO
100
100
SINDEMPART
100
100
123 HERRERA JORGE

BOLADOS ROJAS
LIDIA
BARRERA PLAZA
125
LUIS
CAMPUSANO
126
LUCINDA
GONZALEZ
127 ALCAYAGA
MARANELI
DIAZ GARRY
128
MERCEDES
PINTO CASTILLO
129
ORLANDO
ALLENDE
130
GARROS MANUEL
RIVERA SALINAS
131
RENE
RAMOS BELMAR
132
MARCELO
RAMOS BELMAR
133
MARCELO
IBARRA ROZAS
134
NORTON
GONZALEZ
135 MANUEL
ANTONIO
PEREZ FUENTES
136
ISAAC
VASQUEZ RIOS
137
MARIA
ALFARO ROJAS
138
ARGENTINA
MORALES
139
IRIBARREN ANA
ORTIZ GONZALEZ
140
OSCAR
CHACANA
141 VILLARROEL
CARLOS
CAMPOS
142 MATURANA
LORENZO
SALAS FLORES
143
WIBALDO
CANTULIANO
144 MORGADO
GABRIEL
OLIVARES
145 CARVAJAL
RAQUEL
ADAROS LOPEZ
146
TERESA
BUGUEO
147 SOLINDA DEL
CARMNE
ALCAYAGA
148 ZAMBRA
LILLIBET
CHACANA
149 VILALRROEL
JUANA
ALVARADO A.
150
ADRIANA
CATALAN
151
CATALAN JOSE
124
100
100
SINDEMPART
100
100
100
SAN JUAN
100
100
100
100
100
VERANEO
VERANEO
FEDELET
100
FEDELET
100
LA CANTERA
100
SINDEMPART
100
SINDEMPART
100
COVICO
100
COVICO
100
FEDECO
100
TONGOY
100
EL LLANO
100
SINDEMPART
100
100
SINDEMPART
100
EL LLANO
100
SINDEMPART
100
EL LLANO
100
COVICO
100
EL LLANO
100
* Nota: Se han omitido datos de los beneficiados, protegiendo su informacin personal.

23
Punto N 7 de la Tabla.- Correspondencia.

a) N. I. N 151 del DEM. Solicita autorizar llamado a licitacin pblica para el proyecto
Servicio de Transporte para Alumnos Rural de Escuelas Municipalizadas.
Se da lectura a Nota Interna N 151 del Jefe Departamento de Administracin de Educacin
Municipal, la que se transcribe en forma textual:
Junto con saludar cordialmente a usted, me permito informar que para el presente ao escolar es
necesario realizar el traslado de los alumnos de los sectores rurales de la Comuna, de acuerdo a
los Antecedentes tcnicos que se adjuntan, los cuales sealan la cantidad de alumnos, destino de
origen y destino de llegada. El monto aproximado mensual corresponde a $11.000.000, el cual
puede ser variable dependiendo de los das hbiles de uso del servicio, combustible, etc. El
presupuesto anual es de $125.000.000
Acorde a los estipulado en la Ley N 18.695, Orgnica Constitucional de Municipalidades, y lo
informado por el Departamento de Adquisiciones y Propuestas Publicas mediante Nota interna
N 143, de fecha 18 de febrero de 2011, es necesario realizar una licitacin Pblica, previo
acuerdo del Honorable Concejo Municipal, en virtud de que esta licitacin supera las 500 UTM.
Por lo anterior, solicito a usted, incluir esta informacin en la prxima Sesin del Honorable
Concejo Municipal, a fin de dar curso a la solicitud.
Atentamente. Danilo Cerda Pradenas, Jefe Departamento de Administracin de Educacin
Municipal.
Licitacin
"Servicio de Transporte para Alumnos Rural de Escuelas Municipalizados"
1. Antecedentes Tcnicos: Recorridos
Sector Cordillerano
N de alumnos
Desde
21
Huachalalume
Las Cardas
Las Barrancas
Tambillo
120
El Pen
Fund El Sauce
Quitallaco
Cruz de caas
Las Cardas
Las Barrancas
Tambillo
El Pen
307
Nueva Vida
Cerrillos
Villa Esperanza
Santa Amalia
Hasta
Escuela Mario Muoz Silva
Salida desde
8:00
Escuela San Rafael, Sector de Pan de Azcar
7:00
Escuela Pablo Neruda, sector Cerrillos
7:00
Nota:
El horario de regreso durante los das lunes, martes, mircoles y jueves ser a las 17:00 hrs.
(sujeto a confirmacin)
El horario de regreso durante el da viernes ser a las 14:00 horas. (sujeto a confirmacin).
El Jefe del Dpto. de Educacin, Sr. Danilo Cerda, se presenta ante el Concejo y explica que se
solicita autorizacin del Concejo para llamar a licitacin este servicio, por tener un valor superior
a las 500 UTM. Con esta iniciativa se busca que la falta de transporte no sea una excusa para que
los alumnos no asistan a los colegios.
ACUERDO N 16 : Por unanimidad de los seores Concejales presentes y en atencin a la
Nota Interna N 151 del Jefe de Departamento de Administracin de Educacin Municipal,
se acuerda autorizar el llamado a licitacin pblica para el Servicio de Transporte para
Alumnos Rurales de Escuelas Municipalizadas.

24
b) N. I. N 152 del DEM. Solicita pronunciamiento respecto de otorgar presupuesto para la
mantencin y operacin del proyecto Adquisicin de Buses para el Traslado de Escolares, Zonas
Rurales de la Comuna de Coquimbo.
Junto con saludar cordialmente a usted, me permito enviar acuerdo de Concejo con fecha 26 de
noviembre de 2008 en el cual se acuerda concurrir con un aporte municipal para Mantencin y
Operacin del proyecto denominado "Adquisicin de Buses para el traslado de escolares, zonas
rurales de la comuna de Coquimbo" por un monto anual de $36.100.000. Ruego a Ud.
pronunciarse al respecto, ya que dichos buses requieren en forma urgente de presupuesto para
costear la operatividad de los mismos, el cual asciende a $ 49.589.400 en valores actuales
detallados en el presupuesto adjunto.
Por lo anterior, solicito a usted, incluir esta informacin en la prxima Sesin del Honorable
Concejo Municipal, a fin de dar curso a la solicitud.
Atentamente. Danilo Cerda Pradenas, Jefe Departamento de Administracin de Educacin
Municipal..
ITEM
SEGUROS OBLIGATORIOS
DESCRIPCION
SOAP bus escolar, para 3 maquinas
MONTO
$ 150.000
PERMISO DE CIRCULACIN permiso de circulacin para 3 buses transporte escolar $ 50.000

servicio de revisin tcnica, se realiza 2 veces al ao
REVISION TECNICA
$ 14.900
por bus
ACEITES, LUBRICANTES Yservicio de mantencin de cada una de las maquinas
$ 1.000.000
FILTROS
en el kilometraje necesario para mantener la garanta
Peaje $1000 ingreso Tongoy Guanaqueros, por 3
PEAJES
$ 50.000
buses.
Considerando 200km de recorrido diario y el
COMBUSTIBLE
$ 1.000.000
aumento constante del combustible, por 3 buses.
sueldo mensual(12) por 3 conductores bajo Cdigo
CONDUCTORES
$ 400.000
del Trabajo
TOTAL
CANTIDAD
3
TOTAL
$ 450.000
$ 150.000
$ 89.400
$ 3.000.000
30
$ 1.500.000
30
$ 30.000.000
36
$ 14.400.000
$ 49.589.400
El Sr. Cerda explica que se adquirieron tres buses con fondos externos, por lo que se est
trabajando en la implementacin de ellos.
El costo de funcionamiento del proyecto es $49.589.400.
El Jefe de Secplan explica al Sr. Cerda que debe destinar recursos de su presupuesto del DEM
para financiar la operacin y mantencin de estos buses. Es necesario que consulte la ejecucin
presupuestaria del presupuesto del DEM.
El Sr. Cerda responde que estos costos no se consideraron cuando se elabor el presupuesto 2012,
por lo que requiere que estos recursos sean traspasados al DEM. Sin embargo, hoy el DEM
cuenta con $800 millones que no estn siendo utilizados an, por lo que podra no entregarse el
monto solicitado hoy, no obstante, desea que quede consignado para que se entreguen estos
recursos en el futuro.
El concejal Cuadros seala que existe una exigencia para concurrir con la operacin y
mantencin de este proyecto, por lo que es importante que Secplan tenga los resguardos
necesarios para cumplir con este compromiso que es obligatorio.
El concejal Castillo agrega que en este proyecto no se incluy estos costos operacionales.
25
El Jefe de Secplan responde que el DEM debe considerar estos gastos en su presupuesto. Sin
embargo, si no fue considerado, existen las herramientas presupuestarias para hacer una
modificacin al presupuesto de educacin.
El concejal Castillo plantea que se ha enterado que hay algunos problemas con los recorridos de
los buses, especialmente en el sector Las Cardas.
El Sr. Cerda responde que se est evaluando la puesta en marcha de los recorridos y se est
haciendo seguimiento, junto con la colaboracin de la comunidad. Pide que se le haga llegar
cualquier informacin que permita mejorar el sistema.
El concejal Yusta reitera que los departamentos municipales enven con das de anticipacin la
informacin que se desea aprobar, para que los concejales puedan tomar conocimiento de lo que
se votar.
El concejal Campusano sugiere que se comunique a toda la comunidad que habr
transporte gratuito para los alumnos, pues ello hace atractiva la educacin municipal y se
podra captar nuevas matrculas.
El Sr. Alcalde pide la votacin.
El Jefe de Secplan aclara que no es necesario votar lo solicitado, pues se puede dar solucin
internamente.
El concejal Cuadros propone que si bien el transporte ser slo para la educacin municipal, se
pueda permitir el transporte para otros alumnos del sector de Tongoy y Guanaqueros, en casos
especiales.
Pasando otro tema, el concejal Alcayaga plantea: quiero aprovechar la presencia de nuestro
Director de Educacin para plantear un tema que es preocupacin de todos. A raz de que este es
un ao electoral, personalmente me he dado cuenta de la tremenda ignorancia que existe en
sectores sobre todo de gente ms joven, de cules son sus derechos y cuales son las facultades
que tienen los diversos organismos del Estado, as como se eligen sus autoridades y las facultades
que ejercen.
Desgraciadamente, en la malla curricular actual hoy no existe la educacin cvica, por lo tanto yo
le pedira que, si fuese posible, en los colegios municipales que tienen tercero y cuarto medio,
poder hacer algunas clases o algn instructivo bsico de cules son las facultades y los derechos
que un ciudadano tiene, porque hoy casi un 99% de ellos lo ignora absolutamente, lo que no es
bueno para la democracia ni para la sociedad.
Entonces yo creo que nosotros debiramos ver la forma a travs de programas
extracurriculares, que si se pueden hacer, sobretodo, orientado a los terceros y cuartos
medios, como educacin cvica que es lo que la gente realmente requiere.
El seor Cerda responde que eso es una debilidad curricular de la educacin chilena. Comparte la
importancia de conocer las instancias de participacin democrtica por parte de la ciudadana y
especialmente los alumnos.
Estima difcil poder incorporar este requerimiento a la malla curricular, pero se compromete a
analizar la propuesta junto a su equipo tcnico, para tratar de traspasar esta enseanza de manera
didctica a los alumnos.
Pasando otro tema, solicita tomar un acuerdo para ampliar por dos aos el convenio con la
empresa Cas Chile, a travs de un anexo del contrato, para mejorar el sistema informtico de
gestin del Departamento de Educacin. Solicita este acuerdo porque al ampliar el convenio se
traspasar el perodo por el cual la administracin municipal ha sido elegida.

26
Junto con saludarles, como es de vuestro conocimiento a partir del 23 de febrero de 2004, el
Municipio de Coquimbo cuenta con los servicios mantencin de programas computacionales y
uso de licencias temporales de los mismos, entregados por la empresa CAS-Chile S. A. de I.
Ahora bien, con la finalidad de unificar los sistemas computacionales habidos, tanto a nivel
central como de Salud Municipal, es que resulta til y necesario para mejorar la gestin interna
administrativa de este Departamento contar con los servicios ofrecidos por la referida empresa.
Para tales efectos, se ha ofrecido por el lapso de 24 meses frmula de contratar los servicios de
CAS-Chile (para Remuneraciones y Personal) como un Anexo al Contrato ya existente, y, en base
al informe jurdico adjunto, por tratarse de un servicio contratado con anterioridad a la entrada en
vigencia de la Ley N 19.886 (Compras Pblicas) para los Municipios de la Regin de
Coquimbo, vale decir, el 01 de junio de 2004 no resulta obligatorio proceder de conformidad a
los procedimientos establecidos por dicha ley.
El monto de la renta por dichos servicios seda de 19 UF mensuales, lo que en 24 meses, equivale
a 456 UF, las que, convertidas a UTM, significa aproximadamente a un total de 260 UTM
($10.245.148, al mes de marzo).
Como se trata de una contratacin inferior a 500 UTM, no se requiere para su celebracin el
acuerdo del concejo.
Sin embargo, de conformidad a lo dispuesto en la letra i) del artculo 65 de la Ley N 18.695,
Orgnica Constitucional de Municipalidades, por tratarse de una contratacin respecto de la cual
su vigencia excede del actual periodo alcaldicio - por tratarse de 24 meses - es el propio
legislador quien dispone que aquella sea aprobada por los 2/3 del Concejo.
En consecuencia, atento lo expuesto anteriormente, el informe jurdico adjunto, y la necesidad de
mejorar y unificar los sistemas empleados por el Municipio, es que solicito a Uds. estudiar la
sealada contratacin V, concurrir con vuestro acuerdo para materializar su implementacin.
Sin otro particular,
Se despide atentamente de Uds., Atentamente. Danilo Cerda Pradenas, Jefe Departamento de
Administracin de Educacin Municipal..
ACUERDO N 17 : Por unanimidad de los Seores Concejales presentes y en atencin a la

Nota Interna N 189 del Jefe de Departamento de Administracin de Educacin Municipal,
se acuerda autorizar la contratacin de servicios de CASChile S. A. de I., por considerar
lo dispuesto en la letra i) del artculo 65 de la Ley N 18.695, Orgnica Constitucional de
Municipalidades, por tratarse de una contratacin que excede del actual perodo alcaldicio.
c) N. I. N 066 de DOM. Informa sobre solicitud de ampliacin de quiosco en terreno entregado
en comodato a la Sra. Francisca Labra Vliz, a requerimiento de la comodataria.
Se da lectura a Nota Interna N 066 de la Direccin de Obras Municipales, la que se transcribe en
forma textual:
En atencin a carta del antecedente, en virtud de la cual la Sra. Francisca Labra Vliz solicita
autorizacin para ampliar la superficie de su kiosco, emplazado en un terreno que le fuera
entregado en comodato, puedo informar lo siguiente:
El terreno en cuestin se encuentra ubicado en la interseccin de las calles La Ermita, Del
Almacn y De La Escuela, en el sector de La Herradura, comuna de Coquimbo, y corresponde a
un bien nacional de uso pblico, emplazado en la acera, el que posee una superficie aproximada
de 165 mts2
En la actualidad, en dicho terreno existen 3 kioscos de madera, uno de los cuales corresponden a
la Sra. Labra, y posee un largo de 4 mts. y un ancho de 2,3 mts.
En virtud de lo sealado, y atendido el hecho de que la ampliacin solicitada contempla
nicamente 30 cms., esta Direccin de Obras no ve inconvenientes en otorgar la autorizacin
requerida, no obstante, a nuestro juicio no se aprecia de qu forma la ampliacin de 30 cms.
podra mejorar la calidad de la atencin, a que hace alusin la solicitante.
27
Es todo cuanto puedo informar para su conocimiento y determinacin.

Saluda atentamente a Ud., Igor Daz Lpez de Maturana, Ingeniero Civil, Director de Obras
Municipales (S).
autorizar la ampliacin de un Bien Nacional de Uso Pblico, el que se encuentra ubicado en
la interseccin de las Calles La Emita, Del Almacn y De la Escuela, del sector La
Herradura, en 30 cms., donde actualmente se encuentra instalado el kiosco de la Sra.
Francisca Labra Vliz.
d) N. I. N 91 de DAO. Presenta al Concejo su proyecto de adquisicin de materiales elctricos
para mantencin y reparacin de alumbrado pblico.
Se da lectura a Nota Interna N 91 del Director de Aseo y Ornato, la que se transcribe en forma
textual:
Junto con saludarle cordialmente, solicito a usted tenga la gentileza de incluir en la tabla del
prximo Concejo Municipal del da mircoles 14 de marzo del 2012, el proyecto de la
adquisicin de materiales elctricos para mantencin y reparacin de alumbrado pblico de la
Comuna de Coquimbo.
Se adjunta copia de Proyecto.
Sin otro particular, saluda atentamente. Santiago Burl Delva, Director de Aseo y Ornato.
I. MUNICIPALIDAD DE COQUIMBO DEPARTAMENTO DE ALUMBRADO PBLICO.
Mantencin y Reparacin del Alumbrado Publico
PROYECTO PRESUPUESTO 2012
COD. N
PROGRAMA SUBPROGRAMA
01Presupuesto Municipal
01 Gestin Interna
02 Eduacion
05 Programas Deportivos
02 Servicio a La comunidad
02 Salud
03 Actividades Municipales
03 Cementerio
04 Programas Sociales
DEPARTAMENTO RESPONSABLE
ALUMBRADO PUBLICO
UNIDAD EJECUTANTE
ALUMBRADO PUBLICO
ACTIVIDAD7PROYECTO
DURACION DE LA ACTIVIDAD O PROYECTO
06 Programas Culturales
Mantencin y Reparacin del Alumbrado Publico

12 MESES
DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD O PROYECTO

ANTECEDENTES Y FUNDAMENTACION:
CONTRATO DE SUMINISTRO PARA LA ADQUISICION DE MATERIALES ELECTRICOS PARA LA REPARACION, MANTENCION Y
CAMBIO DE LUMINARIAS EXISTENTES QUE SE ENCUENTRAN EN MAL ESTADO EN LA COMUNA DE COQUIMBO, YA QUE
AYUDARA A PREVENIR ACTMDADES ILICITAS YIO ACCIDENTES Y BRINDA SENSACION DE SEGURIDAD AL LOS PEATONES
OBJETIVOS
OBJETIVO GENERAL
DEBIDO AL CUMPLIMIENTO DE LA VIDA UTIL DE LAS LUMINARIAS, SE HACE NECESARIO REPARAR Y MANTENER EN
BUENAS CONDICIONES EL ALUMBRADO PUBLICO DE LA COMUNA
OBJETIVOS ESPECIFICOS
REPARACION DE LUMINARIAS DENTRO DE LA COMUNA
DESCRIPCION DE LAS ACTIVIDADES
Lugar de realizacin
COMUNA DE COQUIMBO

28
Actividades Especificas
REPARACION DE LUMINARIAS
REQUERIMIENTOS CON FINANCIAMIENTO MUNICIPAL

ARTICULO
CANT.
Valor
Unitario
Valor Total
Asignacin
Presupuestaria
Glosa
Otros Materiales, repuestos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
Huincha Aisladora 3M- 2Omts- Negra
600
$930
$558.000
22.04.012
Base Fotocelda
100
$ 1.600
$160.000
22.04.012
Cajas Chuqui
300
$800
$ 240.000
22.04.012
Enchufe Macho 10 amp
300
$1.100
$330.000
22.04.012
$5.600
$1.120.000
22.04.012
$ 2.738
$ 2.738.000
22.04.012
$3.560
$ 2.136.000
22.04.012
$ 3.900
$ 2.340.000
22.04.012
$6.530
$6.530.000
22.04.012
Ampolletas 400 watt sodio alta Presin Marca Osram

500
o Philips
$4.890
$ 2.445.000
22.04.012
Ballast 70 watt sodio Con Punto Medio Philips
500
$3.400
$1.700.000
22.04.012
Ballast 150 watt sodio Con Punte MedloPhillips
600
$ 7.150
$4.290.000
22.04.012
Ballast 250 watt sodio Con Punl Medio Phillips
700
$ 8.600
$ 6.020.000
22.04.012
Ballast 400 watt sodio Con Punte Medio Philips
200
$18.900
$ 3.780.000
22.04.012
Contactor 63 Ampares bobina 220 v Mitsubishi
100
$31.000
$ 3.100.000
22.04.012
Proyector 400 watt Haluro Metlico con ampolletas 150
$ 38.600
$5.790.000
22.04.012
Cable AWG 4X12mm, Tensin mxima 600v, Gran

flexibilidad y resistencia al maltrato. Resistente a la
300
abrasin, humedad, cidos aceites .2. Aislamiento de
PVC, 3 Cubierta penetrante de PVC.
$1.700
$ 510.000
22.04.012

y tiles diversos
Mts Cordon 3 x 2,5 Superftex
$1.000
$1.500.000
22.04.012

y tiles diversos
$ 6.150
$1.845.000
22.04.012

y tiles diversos
$ 2.350
$ 2.350.000
22.04.012
Ampolletas 400 watt Haluro Metlico Philips u

200
Osram
1000
o Philips
600
o Phillips
600
o Philips
Ballast 100 watt sodio Con Punte Medio Philips
1000
1500
Guante Cuero Combinado Talla 9 P/13 cm, Cuero de

vacuno clase AB, color Cromo, cocida de puo a
300
puo, caractersticas segn Norma chilena 1115,
1252, 1971 1203, aprobados por ESMEC
Ignitor 70/400 Sodio superpuesto GENERAL
1000
ELECTRIC
Mts Alambre 2,5 Rojo
1000
$180
$180.000
22.04.012
Mts Alambre 2,5 Blanco
1000
$160
$160.000
22.04.012
Mts Alambre 2,5 verde
1000
$160
$160.000
22.04.012
Luminarias sin equipo con gancho tipo Chilectra
250
$45.000
$11.250.000
22.04.012
Automtico 32 Amperes con anclaje
100
$ 5.000
$ 500.000
22.04.012
50
$ 7.000
$350.000
22.04.012
200
$5.000
$1.000.000
22.04.012
Prensas Dentadas para preensamblado
2000
$1.900
$3.800.000
22.04.012
Barra Cooper 1 mis con prensa
10
$10.100
$101.000
22.04.012
$900
$540.000
22.04.012
$450
$4.050.000
22.04.012
$2.200
$440.000
22.04.012
Pernos galvanizados de 1/2 x 1 Con tuerca y golilla

600
cuadrada de 40 x 40 x 1/2
MIs cable preensamblado 2x16
9000
con neutro forrado
Soporte 1 Va grande tipo espuela con perno de 1/2 x
200
lO' x 6 y tuerca, incluido aislador carrete loza grande
Aislador Carrete Grande ( loza)
200
$2.500
$ 500.000
22.04.012
Postes Madera 9 mtrs 6 'o 7'
50
$ 90.000
$4.500.000
22.04.012
Fusible areo Loza
100
$800
$80.000
22.04.012


y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
29
Cordel de yute 3/4 18 mm.
300
$ 3.000
S 900.000
22.04.012
Stanley Juego llaves hexagonal Milmetros 12 piezas

11
Stanley
$12.000
S 132.000
22.04.012
Concentrico N 6
500
$1.400
S 700.000
22.04.012
Anexo 1 y declaracin al SEC
S200.000
$400.000
22.04.012
40
S 6.898
S 275.920
22.31.004
40
$ 2.542
S 101.680
22.31.004
Escalera telescpica Fibravidrio 24 peldaos. alcance

usuario 7.15 mtr aprox. con peldao de aluminio tipo
"D' antideslizante polea sencilla de aluminio 11/4' de 2
dos secciones. piola de polipropileno. zapatones con
base de Hule
$ 255.000
$ 510.000
22.04.012
a1ambre PY6
300
$450
$135.000
22.04.012
Chuzo 11/4" x 1.75 mt
$16.000
$48.000
22.04.012
Pala acero tipo huevo
$ 7.000
$21.000
22.04.012
carretilla 1 mm. tolva x 2 mm. Chasis. gris
$ 33.000
$66.000
22.04.012
fotocelda 1800 watt fisger plerce ole
300
Equipos Fluorescentes 1 '36 watt

Tubos Fluorescentes 36 Watts Blanco
$3.826
$1.147.800
22.04.012
Lmpara Minera de LEO de alta intensidad para usar

5
en casco. con batera de Litio con cargador
$110.000
$550.000
22.04.012
Multitester Fluke mod 175
$175.000
$ 525.000
22.04.012
Enchufe Triple Hambre embutido 16amp
300
$1.400
$420.000
22.04.012

y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
Otros Materiales. repuestos
y tiles diversos
y tiles diversos
0tros Materiales. repuestos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
y tiles diversos
$ 83.025.400
RESUMEN FINANCIAMIENTO DEL PROYECTO

FUENTE MUNICIPAL MONTO
NETO
$83.025.400
IVA 19%
$15.774.826
TOTAL
$98.800.226
ACUERDO N 19 : Por unanimidad de los Seores Concejales presentes y en atencin a la

Nota Interna N 91 del Director de Aseo y Ornato, se acuerda aprobar el Proyecto de
Adquisicin de Materiales Elctricos para Mantencin y Reparacin de Alumbrado
Pblico de la Comuna de Coquimbo. Asimismo se autoriza realizar el llamado a licitacin
pblica.
Punto N 8 de la Tabla.- Puntos Varios.
- El Jefe de Secplan plantea que en la sesin anterior del Concejo se aprob las obras de
mejoramiento del zigzag Bilbao y zigzag Lastra, as como el mejoramiento de la calle Linares. Al
respecto, solicita que el Concejo tome los acuerdos que permiten autorizar el llamado a licitacin
para estas obras.
Se da lectura a Nota Interna N 352 del Secretario Comunal de Planificacin, la que se transcribe
en forma textual.
Junto con saludarles y como es de su conocimiento los zigzag de Coquimbo se constituyen
como uno de los espacios pblicos ms atractivos y representativos de la ciudad, tanto en su
forma, funcionalidad, uso, y su imagen turstica. Representan la principal va peatonal de
conexin de los habitantes que recorren la ciudad desde el cerro de la Parte Alta hacia el sector
centro de la ciudad, lo que conlleva a un desgaste diario de todos los elementos espaciales que lo
conforman, como tambin el estar expuestos a constantes acciones vandlicas. Es por ello que la
Secretaria Comunal de Planificacin, en un plan de mejoramiento de estos espacios pblicos, ha
30
desarrollado dos proyectos que corresponden al Mejoramiento del Zigzag Bilbao y Zigzag Lastra.
Se adjunta Minutas en las cuales se describen las intervenciones a realizar en cada Zigzag.
Por lo anterior, solicito a Ustedes autorizar el Llamado a Licitacin Pblica para el proyecto
"Mejoramiento de Zigzag Bilbao y Zigzag Lastra, sector Parte Alta, Coquimbo", el cual cuenta
con un monto referencial de $ 260.000.000.Sin otro particular, saluda Atentamente a Ustedes.
Jorge Daz Torrejn, Secretario Comunal de Planificacin.
MINUTA EXPLICATIVA
MEJORAMIENTO ZIGZAG BILBAO
UB[CACIN
: CALLE BILBAO ENTRE PINTO Y COCHRANE.
ETAPA
: EJECUCION
FINANCIAMIENTO
: MUNICIPAL
ESTADO DEL PROYECTO : EN ESPERA DE LICITACIN
JUSTIFICACIN:
Los zigzag de Coquimbo se constituyen como uno de tos espacios pblico ms atractivos y
representativo de la ciudad, tanto en su forma, funcionalidad, uso, y su imagen turstica.
Representan la principal va peatonal de conexin de los habitantes que recorren la ciudad desde
el cerro de la Parte Alta haca el sector centro de la ciudad, lo que conlleva a un desgaste diario de
todos los elementos espaciales que lo conforman, como tambin el estar expuestos a constantes
acciones vandlicas.
INTERVENCIN:
La propuesta de la Secretara Comunal de Planificacin es el mejoramiento integral de estos
espacios pblicos, en una superficie de 1330 m2, lo que conllevara reconstituir la mayor parte
de los muros existentes, la reposicin total de los pavimentos por hormign estampado, la
conformacin de nuevos lugares plazas dentro de estos mismos, nuevos mobiliarios,
conformacin de murales alusivos a nuestra ciudad, sistema de alumbrado integral y recuperacin
de las reas verdes.
MINUTA ZIGZAG LASTRA
El proyecto se encuentra dentro de un marco de proyectos de renovacin de espacios pblicos en
la comuna de Coquimbo, este proyecto consiste en el mejoramiento del zigzag y los miradores, la
idea es otorgar nuevos espacios pblicos insertos en el zigzag, como cafs y plazas de juegos
miradoras, incluyendo mobiliario urbano y luminarias, tambin incluye el mejoramiento de los
tramos conectores, generando un desplazamiento mas agradable para-el usuario y el turista.
La idea es abrir los miradores hacia la comunidad ya la parte turstica, generando espacios
pblicos ms seguros y agradables.
ACUERDO N 20 : Por unanimidad de los seores Concejales presentes y en atencin a
Nota Interna N 352 del Secretario Comunal de Planificacin, se acuerda autorizar el
llamado a licitacin pblica para el proyecto Mejoramiento de Zigzag Bilbao y Zigzag
Lastra, sector Parte Alta de Coquimbo, el cual cuenta con un monto referencial de
$260.000.000.Votan a favor el Seor Alcalde y los concejales Seor Carlos Yusta Rojas, Seor Juan
Se da lectura a Nota Interna N 353 del Secretario Comunal de Planificacin, la que se transcribe
en forma textual.
Junto con saludarles, informo a ustedes que la Avenida Linares, se ha transformado en una va
de acceso principal del sector de Tierras Blancas, la Secretaria Comunal de Planificacin ha
desarrollado un proyecto de Mejoramiento de esta arteria, que comprende una intervencin de
12.400 m2 aprox. , que involucrara ensanchamiento de las veredas existentes, la remodelacin de
los bandejones centrales, a los cuales se les dar un uso peatonal en toda su extensin a travs de
senderos, plazas y reas verdes, incorporacin de nuevas especies arbreas, y la iluminacin
completa tanto de esta avenida como tambin de la Plaza de Tierras Blancas.
31
Por lo anterior, solicito a Ustedes autorizar el Llamado a Licitacin Pblica para el proyecto
"Mejoramiento Avenida Linares, Tierras Blancas, Coquimbo", el cual cuenta con un monto
referencial de $214.000.000.Sin otro particular, saluda Atentamente a Ustedes. Jorge Daz Torrejn, Secretario Comunal de
Planificacin.
MINUTA EXPLICATIVA
MEJORAMIENTO AVENIDA LINARES
UBICACIN
: AVENIDA LINARES ENTRE ALESSANDRI Y SCHNAIDER
ETAPA
: EJECUCION
FINANCIAMIENTO
: MUNICIPAL
ESTADO DEL PROYECTO : EN ESPERA DE LICITACIN
JUSTIFICACIN:
La Avenida Linares en el sector de Tierras Blancas se constituye como la va de acceso principal
desde la carretera al ncleo cvico, tanto en el uso peatonal como vehicular, que va vinculando
una gran variedad de equipamientos, tales como supermercado, comercio, consultorio,
carabineros, iglesia, feria, plazas, delegacin, etc.
INTERVENCION:
La propuesta de la Secretara Comunal de Planificacin es el mejoramiento integral de esta
arteria urbana, en una superficie de 12.400 m2. aprox. que involucrara en ensanchamiento de
las veredas existentes, la remodelacin de los bandejones centrales, a los cuales se les dar un uso
peatonal en toda su extensin a travs de senderos, plazas y reas verdes, incorporando de nuevas
especies arbreas, y la iluminacin completa tanto de esta avenida como tambin de la plaza de
Tierras Blancas.
ACUERDO N 21 : Por unanimidad de los seores Concejales presentes y en atencin a
Nota Interna N 353 del Secretario Comunal de Planificacin, se acuerda autorizar el
llamado a licitacin pblica para el proyecto Mejoramiento Avenida Linares, Tierras
Blancas, Coquimbo, el cual cuenta con un monto referencial de $214.000.000.Votan a favor el Seor Alcalde y los concejales Seor Carlos Yusta Rojas, Seor Juan
- El Jefe de Secplan plantea que ha llegado el convenio para el llamado a licitacin del Mercado
del Mar, lo que tras la firma del seor Alcalde ser firmado por el seor Intendente, y
posteriormente pasar a la toma de razn de la Contralora.
El convenio involucra recursos cercanos a los 4000 millones de pesos.
El seor Alcalde firma el convenio inmediatamente y la sala brinda un aplauso cerrado por esta
concrecin.
- El seor Alcalde solicita al Concejo un acuerdo para entregar en comodato un terreno donde se
emplaza la sede social del Grupo Organizado de Allegados de las Viviendas de Campamentos
Vista al Mar y La Batea, sector Parte Alta.
transcribe en forma textual.
Junto con saludarles cordialmente, me permito solicitar a ustedes, en atencin a solicitud
formulada por el Grupo Organizado de Allegados de las Viviendas de Campamentos Vista al Mar
y La Batea, sector Parte Alta e informes tcnicos favorables emitidos por la Direccin de Obras,
Direccin Jurdica, Secretara de Planificacin y Dideco, mencionados en el Antecedente,
autorizar la entrega en Comodato del terreno donde se encuentra emplazada la Sede Social, con la
finalidad de postular a fondos concursables para el mejoramiento de este inmueble
El terreno se encuentra ubicado en Pasaje Exequiel Ponce 2 N 1461 esquina Anita Lizana, del
sector Parte Alta. El inmueble es de propiedad Municipal se encuentra inscrito a titulo mayor
32
cabida fojas 3352, numero 1850, del ao 2.000 del Registro de Propiedad del Conservador de
Bienes Races de Coquimbo.
Por lo antes expuesto, se adjuntan informes favorables y antecedentes de respaldo y agradece
poder contar con vuestra aprobacin a un periodo de 45 aos, la que contribuir notablemente a
las aspiraciones comunitarias de la Organizacin, representada por su presidenta Sra. Yasna
lvarez Cortes.
Se despide atentamente. Vernica Cceres Rojas, Directora de Desarrollo Comunitario.
Se da lectura a Nota Interna N 122 del Abogado del Departamento Jurdico, la que se transcribe
en forma textual.
Junto con saludarle, tengo a bien exponer lo siguiente:
1.- El Grupo Organizado de Allegados de las Viviendas de Campamentos Vista al Mar y La Batea
solicito al Municipio el otorgamiento de un comodato en el terreno donde actualmente se
encuentra emplazada su sede social, ubicado en pasaje Exequiel Ponce 2 N 1461 esquina Anita
Lizana, sector parte alta, comuna de Coquimbo.
2.- El inmueble es de propiedad municipal y se encuentra inscrito a titulo de mayor cabida a fojas
3352, numero 1850, del ao 2000 en el Conservador de Bienes Races de Coquimbo.
Por tanto, no existira inconveniente alguno en otorgar en comodato el inmueble antes
singularizado al Grupo Organizado de Allegados Vista al Mar y la Batea.
Sin ms, se despide muy atentamente. Juan Pablo Villa Toro, Abogado del Departamento
Jurdico.
forma textual:
Junto con saludarle, me dirijo a Ud., para informarle que el 19 de Enero del presente ao
concurri a esta Direccin de Obras la Sra. Yasna lvarez Corts, presidenta del "Grupo
Organizado de Allegados de las Viviendas de Campamentos Vista al Mar y La Batea", Parte Alta,
Coquimbo. En dicha oportunidad la Sra., lvarez nos comunic que al dirigirse al Departamento
Jurdico de esta Municipalidad a preguntar por el estado de su solicitud de comodato, se le
inform que el procedimiento se encontraba momentneamente detenido, a la espera del informe
respectivo de esta Direccin de Obras.
En relacin con lo anterior, se hace presente que el informe emitido por esta Direccin de Obras
fue enviado con fecha 19 de diciembre de 2011 a vuestro departamento, Y para el caso que no
haya llegado a sus manos, se vuelve a enviar adjunto a este presentacin.
Siendo todo cuanto puedo informar, saluda atentamente a Ud.
Igor Daz Lpez De Maturana, Ingeniero Civil, Director de Obras Municipales (S).
ACUERDO N 22 : Por unanimidad de los Seores Concejales presentes y en atencin a
Nota Interna N 148 de la Directora de Desarrollo Comunitario, se acuerda entregar en
comodato por un perodo de 45 aos, al Grupo Organizado de Allegados de las Viviendas de
Campamentos Vista al Mar y La Batea, el inmueble de propiedad municipal el que se
encuentra inscrito a ttulo mayor cabida fojas 3352, N 1850 del ao 2000 del Registro de
Propiedad del Conservador de Bienes Races de Coquimbo, ubicado en Pasaje Exequiel
Ponce 2 N 1461 esquina Anita Lizana del sector Parte Alta, donde actualmente se
encuentra emplazada la sede social que solicitan.
- El seor Alcalde solicita acuerdo para entregar terreno en comodato a la Fundacin Integra, para
la ampliacin del Jardn Infantil y Sala Cuna Carita de Luna, en el sector Punta Mira norte.
transcribe en forma textual.
Junto con saludarles cordialmente, me permito solicitar a ustedes, en atencin a solicitud
formulada por la Fundacin Integra e informes tcnicos favorables emitidos por la Direccin de
33
Obras, Direccin Jurdica y Dideco, mencionados en el Antecedente, autorizar la entrega en

Comodato del terreno colindante con las dependencias del Jardn Infantil y Sala Cuna Carita de
Luna, ubicado en el sector Punta Mira Norte.
El terreno corresponde a un rea de Equipamiento Municipal, ubicado en el Loteo Punta Mira
Norte 5 Etapa, de la Comuna de Coquimbo y se encuentra inscrito en el registro N 4544 a fs.
2252 y plano agregado bajo N 1175, al final del Registro de Propiedad del Conservador de
Bienes Races de Coquimbo correspondiente al ano 2003. Posee una superficie de 2.421,97 m2,
con los siguientes deslindes y fue adquirido por el Municipio por tradicin que le izo el Servicio
de Vivienda y Urbanizacin Regin de Coquimbo.:
- AL NORTE,
en 23,31 mts. con rea verde.
- AL NORESTE, en 20,70 mts. con borde ladera bandejn de por medio.
- AL SUROESTE, en 20,50 mts. con calle Luis Pardo Villa In y
- AL SURESTE, en 20,10 mts. con rea equipamiento de Sede Comunitaria Junta de Vecinos
Villa Los Naranjos, del sector Punta Mira Norte.
Por lo antes expuesto, se adjuntan informes favorables y antecedentes de respaldo y agradece
poder contar con vuestra aprobacin a un periodo de 45 anos, la que contribuir a la ampliacin
de este Jardn Infantil y Sala Cuna que acoge a nios y nias de este sector vulnerable de nuestra
Comuna.
Se despide atentamente. Vernica Cceres Rojas, Directora de Desarrollo Comunitario.
forma textual:
En atencin a carta de la Sra. Mara Gonzlez Del Ro, Directora Regional Fundacin Integra,
en donde solicita considerar la entrega en comodato de porte del rea verde que se encuentra
detrs del Jardn Infantil, ubicado en calle Luis Pardo Villaln esquina Ernesto Marn Alvarez,
sector Punta Mira Norte, con la finalidad de ampliar su infraestructura, se puede informar lo
siguiente:
De acuerdo o antecedentes obtenidos por sta Direccin de Obras Municipales, dicho terreno se
encuentra en el Loteo "Punta Mira Norte" 5 Etapa, aprobado con fecha 10/09103, el que se
encuentra destinada como rea verde y posee uno superficie total de 2.421,97 m2., que
actualmente se encuentran consolidados como tal. Cabe sealar que el rea que se encuentra
detrs del Jardn Infantil posee un ancho mximo de 4 mts., y que de acuerdo a lo sealado en la
Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones en su articulo 2.1.30, el Municipio podr
entregar un 5% del rea total al encontrarse consolidada como tal, por lo que correspondera
otorgar una superficie de 121 m2., todo esto siempre y cuando simultneamente se materialice
una parte del rea verde no menor a 10 veces la superficie ocupada por lo edificacin conforme a
las condiciones de mantencin y las especificaciones que para la nueva rea verde determine el
municipio.
Por ltimo de acuerdo a lo sealado anteriormente, el terreno que podra ser entregado en
comodato tendra un ancho mximo de 4 mts. y un largo de 30.25 mis.
Es todo cuanto puedo informar a Ud. para su conocimiento y determinacin.Saluda atentamente a Ud.- Misael Castillo Guzmn, Ingeniero Constructor, Director de Obras
Municipales (S).
Se da lectura a Nota Interna N 115 del Asesor Jurdico, la que se transcribe en forma textual.
Junto con saludarles, por la presente damos respuesta a la carta ingresada al municipio con
fecha 21 de diciembre de 2011, por la cul la seora Mara Gonzlez del Ro, Directora Regional,
Fundacin Integra solicita comodato de parte del area verde que se encuentra detrs del jardn.
Ubicado en calle Luis Pardo Villaln esquina Ernesto Marn lvarez, sector Punta Mira Norte de
esta comuna.
Sobre el particular, esta Asesora Jurdica informa que la I. Municipalidad de Coquimbo es duea
del inmueble que corresponde a un rea de equipamiento municipal ubicado en el Loteo Punta
Mira Norte 5a Etapa, de la comuna de Coquimbo.- El inmueble referido, segn su ttulo de
dominio inscrito en el registro N 4544 a FS.2552 y plano agregado bajo el N 1175, al final del
Registro de Propiedad del ao 2003, tiene una superficie aproximada de 2.421,97 m2., y los
siguientes deslindes es especiales: AL NOROESTE, en 23,31 mts. con rea verde; AL
NORESTE, en 20,70 mts. con borde ladera bandejn de por medio; AL SUROESTE, en 20,50
34
mts. con ,calle Luis Pardo Villaln, y AL SURESTE, en 20,10 mts. con rea equipamiento de
sede comunitaria.
La municipalidad adquiri este inmueble por tradicin que le hizo el Servicio de Vivienda y
Urbanizacin Regin de Coquimbo, representado por don Claudio Salcedo Alemparte, sirviendo
de ttulo traslaticio de dominio la cesin gratuita efectuada mediante instrumento privado.
Hacemos presente, finalmente, que no se encuentra pendiente ninguna otra peticin de comodato
sobre el mismo terreno y que ste no presenta constituido hipoteca, gravamen, prohibicin o
embargo alguno que limite o perturbe el uso para el cual se solicita, por lo que estimamos no
existe inconveniente en entregar en comodato el inmueble recin individualizado a la Fundacin
Integra, por el tiempo que el Honorable Concejo estime conveniente.
Sin otro particular le saluda atentamente. Luis Camus Camus, Asesor Jurdico.
Nota Interna N 149 de la Directora de Desarrollo Comunitario, se acuerda entregar en
comodato por un perodo de 45 aos, a la Fundacin Integra., el rea de equipamiento
municipal, ubicado en el Loteo Punta Mira Norte 5 Etapa, el que se encuentra inscrito en
el Registro N 4544 a fs. 2252 y plano agregado bajo N 1175, al final del Registro de
Propiedad del Conservador de Bienes Races de Coquimbo, correspondiente al ao 2003,
terreno colindante con el Jardn Infantil y Sala Cuna Carita de Luna.
El terreno tiene una superficie de 2.421,97 m2., con los siguientes deslindes:
Al Norte
Al Noreste
Al Suroeste
Al Sureste
: en 23,31 mts. con rea verde

: en 20,70 mts. con borde ladera bandejn de por medio
: en 20,50 mts. con calle Luis Pardo Villaln, y
: en 20,10 mts. con rea equipamiento de sede Comunitaria Junta de
Vecinos Villa Los Naranjos, del sector Punta Mira Norte
- El concejal Alcayaga expresa el agradecimiento que le ha manifestado el club deportivo
Coquimbo Unido, por haber nombrado el Saln Vip del estadio Francisco Snchez Rumoroso
como 'Patricio Zepeda Coll'.
La institucin realizar una ceremonia para este nombramiento el prximo domingo, a las 11:30
horas, previo al partido de ftbol a disputarse Coquimbo Unido y Magallanes, por lo que pide al
Sr. Alcalde estar presente en la actividad para brindar mayor solemnidad a la circunstancia.
- El concejal Alcayaga plantea que en 2012 se cumplen 50 aos del mayor xito deportivo que ha
tenido Coquimbo: lograr el ascenso a Primera Divisin del ftbol profesional chileno, por parte
de Coquimbo Unido, en un partido disputado en el estadio de la Universidad Tcnica del Estado,
lo que cambi la vida deportiva de la ciudad.
Actualmente, viven en la comuna 7 o 9 jugadores que fueron parte del plantel de Coquimbo
Unido que logr esta gesta, por lo que propone que el municipio les realice un homenaje por esta
conmemoracin.
Se da la palabra al Sr. Norman Marn, coordinador de este homenaje, explica que la intencin es
realizar este homenaje que ha explicado el concejal Alcayaga, as como declarar a los futbolistas
Hijo Ilustre, pues muchos de ellos eran nacidos en Coquimbo, y brindarles este reconocimiento
durante el mes de aniversario de la comuna.
ACUERDO N 24 : Por unanimidad de los concejales presentes se acuerda realizar un acto
en conmemoracin del aniversario N 22 del ascenso del Club de Deportes Coquimbo Unido
a la Primera Divisin del ftbol profesional chileno, homenajeando a los jugadores que
hicieron posible tal xito deportivo.

35
- El abogado Sr. Villa plantea que viene a informar respecto de la solicitud de pronunciamiento
realizada por el Concejo sobre la factibilidad de otorgar a los feriantes disidentes de la Feria de
Abastos un espacio en terrenos del sector Pampilla.
El Sr. Alcalde responde que existen diversas complicaciones para acceder a esta posibilidad, pues
el lugar se encuentran las Viviendas Tuteladas para Adultos Mayores, la cancha de ANFA, el
colegio Santa Marta, etc.
- El abogado Sr. Villa plantea que el Dpto. Jurdico viene a responder sobre la solicitud de
pronunciamiento del Concejo sobre la factibilidad de realizar una ampliacin de los contratos de
aseo domiciliario con la empresa Tasui, lo que no ser posible realizar.
Se da lectura a Nota Interna N 143 del Jefe Departamento Jurdico, la que se transcribe en forma
textual:
Junto con saludar, me dirijo a usted a fin de informar respecto a la eventual posibilidad de
ampliar los actuales contratos vigentes de recoleccin de basura con la empresa TASUI, a
sectores no contemplados en dichos contratos, ante, la contingencia de que la municipalidad, por
problemas tcnicos en su maquinaria, segn lo informado por el Departamento de
Administracin, no pueda retirar satisfactoriamente la basura de los sectores a su cargo.
La Municipalidad tiene actualmente vigentes con la empresa TASUI, una serie de contratos por el
servicio de recoleccin de residuos domiciliarios de la comuna de Coquimbo, estos contratos han
sido ampliados, y extendidos en el tiempo hasta su lmite legal, sin que exista la posibilidad de
ampliarlos a zonas servidas por la municipalidad.
En la actualidad, el servicio que la Municipalidad realiza en sus sectores, se ha visto mermado,
segn informo el Departamento de Administracin en sesiones de concejo municipal, por la
contingencia de problemas tcnicos de los camiones, quedando gran cantidad de domicilios en
los que no son recolectados los residuos, o que se realiza con una demora que no debiera ocurrir.
Estando latente el peligro sanitario que significa la acumulacin de basura domiciliaria en
sectores de nuestra comuna, es que contar con la posibilidad de prestar un servicio ptimo es una
necesidad ineludible.
Respecto a la posibilidad, -situacin no lo planteada en el acuerdo de concejo- pero expresada por
los seores concejales, de celebrar un trato directo para cubrir los sectores servidos por la
municipalidad esta asesora cumple con informar que es procedente una contratacin directa, lo
anterior en virtud del artculo 8 letra e) de la Ley N 19.886 de Bases sobre Contratos
Administrativos de Suministro y Prestacin de Servicios, el que establece que en casos de
emergencia, urgencia o imprevistos as calificados por el Jefe Superior del Servicio proceder el
trato o contratacin directa, el artculo 10 del Decreto N 250 que aprueba el Reglamento de la
Ley 19.886 que se pronuncia en el mismo sentido, el artculo 25 de la Ley 18.575 Orgnica
Constitucional de Bases Generales de la Administracin del Estado.
Sin perjuicio de lo anterior, cabe hacer presente que para llevar a cabo este Trato Directo es
obligatorio cumplir con lo establecido en el Captulo IV del Reglamento antes mencionado, el
que establece el procedimiento mediante el cual debe desarrollarse este tipo de contratacin, en
especial el hecho que deber autorizarse aquella a travs de una resolucin fundada de la entidad
respectiva, la que deber adems acreditar, mediante antecedentes tcnicos, los cuales deben ser
proporcionados por los Departamentos de Administracin y de Aseo del municipio la
concurrencia de estas circunstancias que permitan 'efectuar una adquisicin por Trato Directo, y
que deber ser publicada en el Sistema de Informacin, especificando el bien y/o servicio
contratado y la identificacin del proveedor con quien se contratar, en un plazo mximo de 24
horas desde la dictacin de dicha resolucin.
Sin otro particular, saluda atentamente a Ud. Luis Camus Camus, Jefe Departamento Jurdico.
La Secretario Municipal informa que este tema fue analizado durante la semana pasada entre las
jefaturas. El Director de Aseo y Ornato resolvi establecer dos turnos de recoleccin, con los
36
camiones municipales, camiones planos contratados y el personal municipal. A los funcionarios

se les pagar horas extraordinarias por este trabajo adicional, a travs de las modificaciones de
contratos.
El concejal Cuadros sostiene que el Sr. Ongolmo Narvez ha enviado tres informes tcnicos
sealando que no es capaz de cumplir con la demanda comunal.
La idea de doblar el servicio es excelente en teora, pero existe un informe del Dpto. de
Administracin que dice que los camiones comprados no eran idneos para la funcin que
realizan, por lo que si han fallado operando normalmente, ms fallarn si se hace doble turno con
ellos, con lo que si fallan, se dejar de cumplir con dos turnos de una vez.
Pide tener empata con los vecinos, quienes estn conviviendo con basura y plagas de roedores en
muchos sectores de la comuna. Por esto, pide que se haga el mximo esfuerzo en buscar
soluciones.
De acuerdo a lo que le inform el Jefe de Secplan, la licitacin est con retrasos, por lo que se
debe buscar una solucin inmediata a las problemticas de aseo, pues la situacin es insalubre y
afecta mucho a los vecinos.
El Sr. Alcalde informa que solicit al Jefe de Secplan que se comprara un camin grande para el
sector rural, y que los camiones chicos quedaran para el sector central y sectores poblacionales.
El concejal Alcayaga tambin pide al Jefe de Secplan que se encargue de encontrar soluciones a
esta problemtica, sobretodo porque hay sectores que no estn siendo cubiertos. Solicita que el
Jefe de Secplan informe al Concejo sobre las acciones a realizar para enfrentar este problema
antes de realizar la licitacin pblica del servicio de aseo.
El Sr. Alcalde informa que ha planteado al Intendente la imposibilidad de prestar un buen servicio
de aseo en los meses de verano y le solicit que el Gobierno Regional aporte a Coquimbo
maquinarias pesadas para el aseo, ante lo que el Intendente Regional le respondi que mandara
un proyecto para la adquisicin de mquinas pesadas y camiones.
La concejal Corts pide que los informes tcnicos que respalden una contratacin directa lleguen
para la prxima sesin, pues es urgente resolver este problema.
- El concejal Yusta plantea que fue a la playa La Herradura y advirti que haba desaparecido la
rampa para discapacitados, pues se instal un comerciante con una estructura que abarca todo el
sector donde estaba la rampa.
El Sr. Alcalde responde que se investigar lo que sucedi y se informar al concejal.
El Concejo contina con el Punto N 7 de la Tabla.- Correspondencia.
f) N. I. N 52 del Dpto. de Inspeccin. Informa sobre instalacin definitiva de feria, a
requerimiento del sindicato de feriantes Pulgas Marinas.
Se da lectura a Nota Interna N 52 del Jefe de Inspeccin, la que se transcribe en forma textual.
Adjunto al presente documento me permito informar a Ud., que en entrevista con la presidenta
del Sindicato Pulgas Marinas, Sra. Manuela Alfaro, esta manifest que envo una carta para
solicitar una ampliacin de plazo para ocupar el Bien Nacional de Uso Pblico, para efectuar sus
ventas de productos usados, los das martes. Jueves y domingo en las calles Maip entre Vergara
y Palazuelos, de la comuna de Coquimbo. Lo anterior en conformidad al decreto alcaldicio N
932 de fecha 09 de noviembre del ao 2011, donde salio aprobad dicha arteria, hasta el mes de
diciembre del ao recin pasado.
Se hace presente que estn solicitando en forma definitiva, dicho espacio, para instalar sus 74
puestos que se encuentran autorizados y efectuar sus ventas de productos usados los que son
utilizados en el espacio que se encuentra autorizado, sin problemas para los vecinos del sector.
Es cuanto se informa, para su conocimiento determinacin.
Atte. Juan Carlos Ruiz Cceres, Jefe Dpto de inspeccin.
37

Nota Interna N 52 del Jefe de Inspeccin, se acuerda otorgar permiso en forma definitiva
al Sindicato Pulgas Marinas, para que continen trabajando en calle Maip entre Vergara
y Palazuelos, durante los das martes, jueves y domingos.
El Concejo contina con el Punto N 8 de la Tabla.- Puntos Varios.
- El concejal Castillo presenta a la Sra. Amanda Garca, dirigente de la Feria de Abastos de Punta
Mira y presidente de su sindicato, quien solicita que se les autorice a trabajar en la feria durante
los das domingo, aparte del otro da que trabajan en la feria actualmente.
La Sra. Garca, presidenta del sindicato, explica que desde que abri la feria se estipul que
habra un seguimiento para evaluar su funcionamiento, de modo de permitir, posteriormente, que
tambin funcione los das domingo.
Hoy solicitan que se les permita trabajar los das domingo, pues deben cancelar una patente
semestral de casi $70 mil, y el municipio ha autorizado a instalarse en la feria a muchos casos
sociales, quienes no alcanzan a obtener los recursos para pagar ese derecho. Los casos sociales no
tienen permitido trabajar los domingos, por lo que pide que se ample la autorizacin para ellos.
Por otra parte, solicita que se instruya a la empresa de aseo Tasui que les retire los desperdicios
de la feria, pues actualmente lo deben hacer los mismos feriantes.
El concejal Yusta estima que el mayor beneficio de que los feriantes puedan trabajar el domingo
recae en los vecinos.
El Sr. Alcalde aclara que el retiro de la basura no est en el contrato con la empresa de aseo.
autorizar el funcionamiento de la Feria Libre de Punta Mira, todos los das jueves y
domingos, en forma permanente.
- El concejal Castillo plantea que en el sector El Agrado de Peuelas se ubica el restaurante Turis
Ranch, lugar donde paran buses interurbanos. Sin embargo, ese lugar est siendo usado por las
tripulaciones para cambiar neumticos y reparaciones mecnicas, lo que se realiza en un
bandejn del sector.
El Sr. Alcalde pide al Dpto. de Inspeccin fiscalizar el lugar e informar al Concejo por esta
denuncia.
Asimismo, la Direccin de Trnsito deber evaluar la instalacin de un letrero de
prohibicin.
El concejal Cuadros manifiesta que los vecinos le han sugerido que se instale una barrera
metlica que impida a los buses acceder al bandejn sealado.
La concejal lvarez pide que la Direccin de Trnsito tambin se informe sobre este caso, al
Concejo.
El concejal Castillo agrega que en el lugar se instalar un supermercado, por lo que es
necesario estudiar la instalacin de un semforo, pues se est volviendo muy complejo el
38
trnsito para los vehculos que vienen desde el Agrado de Peuelas para incorporarse a
Regimiento Arica.
- El concejal Campusano plantea que hace mucho tiempo hay problemas severos en el colegio
Repblica de Italia, por lo que se requiere un mejoramiento. Anteriormente, el Sr. Alcalde
instruy al exJefe del DEM que evaluara atender las problemticas del colegio, lo que no se
efectu.
El Centro de Padres del establecimiento ha estado muy involucrado con el colegio, ganando un
proyecto de Presupuestos Participativos. Adems, consiguieron con la empresa privada recursos
para mejorar las instalaciones del kinder.
Se da lectura a carta del Centro de Padres y Apoderados de la Escuela Repblica de Italia de
Tierras Blancas, la que se transcribe en forma textual:
Estimados Sres.
Nos dirigimos a ustedes, como padres de familia para solicitar el cese de la planilla
administrativa, de la escuela Repblica de Italia, donde estudian nuestros hijos. Esta peticin
surge debido a los malos manejos administrativos e incompetencia mostrados por los miembros
de dicha planilla. Vidrios rotos, patios sucios, y salas sin mobiliario es el panorama que muestra
nuestra escuela, por si esto fuera poco el director y encargado del optimo manejo de este plantel
educativo, toma una postura de indiferencia ante la problemtica que ya se ha mencionado con
anterioridad.
Adems del mal estado de la infraestructura y el mal manejo de los recursos, es comn ver a
inspectores realizando el papel de profesor, entre otras irregularidades expresadas por los
alumnos, padres y educadores de este plantel.
Cabe recalcar que los padres y tutores de los nios que realizan sus estudios en esta escuela
tenemos la disposicin de contribuir al desarrollo de nuestros hijos, para que puedan tener un
futuro mejor y puedan contar con las posibilidades que nosotros nunca tuvimos, sin embargo es
necesaria una intercomunicacin entre el plantel y los padres de familia, desgraciadamente esta
intercomunicacin no es posible dado la indiferencia que muestran los encargados antes los
problemas que surgen y que de alguna u otra manera no solo afectan a la comodidad de
estudiantes sino al porvenir de los mismos.
La razn de un cambio de planillas obedece al deseo y a la necesidad de ofrecer a nuestros hijos
una educacin de calidad que repercuta en un futuro de manera positiva. Y que los pueda llevar a
ser unos ciudadanos de bien.
Creemos fervientemente que la instalacin de un nuevo comit administrativo que ayude a
mejorar la infraestructura y que se preocupe por proporcionar una educacin digna para nuestros
hijos, podr contribuir a una mejor formacin y al desarrollo de ciudadanos de bien que sean
provechosos para este pas.
En espera de conocer su pronta respuesta se despide de usted.
Padres y Apoderados
Escuela Repblica de Italia Tierras Blancas.
El Sr. Alcalde instruye al Jefe del DEM que acuda personalmente al colegio para reunirse
con el Centro de Padres, de modo de recoger las inquietudes y requerimientos del
establecimiento.
Agrega que tambin se han presentado algunos problemas similares en la escuela Santa
Cecilia.
- El concejal Campusano plantea que el Club de Huasos de Tierras Blancas y del club que realiza
carreras de galgos desean contar con el terreno colindante a la sede del primero para realizar
juegos tradicionales chilenos.
El concejal Alcayaga responde que est a favor en el fondo de la iniciativa, pero se debe tener
mucho cuidado, pues en las carreras de galgos se apuesta, y no se podra entregar un terreno para
una actividad que el municipio sabe que es ilegal.

39
El concejal Cuadros aclara que lo que se solicita es el terreno que parte en el muro divisorio del
terreno municipal hacia la quebrada. Sin embargo, anteriormente se hizo averiguaciones respecto
de este terreno, resultando que el terreno es de un particular.
Sugiere que se solicite un informe al Departamento Jurdico para establecer de quien es el terreno
y a quien deben ir a pedirlo estas organizaciones.
El seor Alcalde pide al Jefe de Secplan que acuda a ese terreno del lugar donde las agrupaciones
solicitan que se les entregue, junto con el Delegado de Tierras Blancas.
- El concejal Cuadros plantea que la Junta de Vecinos Santa Teresita del Canelo present una
solicitud de subvencin con un proyecto, el que les fue aprobado, sin embargo, no estaban
inscritos en el Registro de Receptores de Fondos Pblicos. La institucin no estaba en
antecedentes que deban estar inscritos en este registro, por lo que pide que el Departamento
Jurdico informe respecto esta situacin.
Se da lectura a carta de la Junta de Vecinos Santa Teresita del Canelo, la que se transcribe en
forma textual:
Estimado Alcalde:
La presente, tiene por objeto apelar a la ORD.: N297 de fecha 20 de Enero del presente ao, con
respecto a la solicitud de Subvencin Municipal, ya que al momento de postular, mi Junta de
Vecinos "Santa Teresita del Canelo", no se encontraba Inscrita en el Registro de Personas
Jurdicas Receptoras de Subvenciones Municipales.
Al respecto, me permito comunicarle que a pesar de los varios aos que llevo como dirigenta,
ignoraba el hecho de que para postular a Subvenciones Municipales, mi organizacin deba estar
inscrita en sus registros, pens que bastaba estar en el Registro de Personas Jurdicas Receptoras
de Fondos Pblicos, ya que tal como lo indica el documento; " se ha inscrito en el
Registro de Colaboradores del Estado y Municipalidades ".
Asimismo, para dar cumplimiento a lo establecido en el Prrafo 2 Artculo 7 de la Ordenanza de
Registro de Personas Jurdicas Receptoras de Subvenciones Municipales, de acuerdo a la Ley
19.862, esta Junta de Vecinos,"ya se encuentra debidamente registrada".
Por lo tanto, ruego a usted y al Honorable Concejo, reconsideren mi solicitud para financiar el
equipamiento de nuestra sede, para el Presupuesto del ao 2011, y porque es primera vez que
postulamos a un Proyecto a travs de la Municipalidad.
Les indico, que para nosotros es muy Importante vuestro aporte, porque necesitamos contar con
nuestros propios implementos, ya que adems, esta Junta de Vecinos, tiene la particularidad de
compartir eventos en sedes o plazas, con otras Juntas de Vecinos de Tierras Blancas y un buen
equipamiento permite un mejor alcance al resto de los vecinos. Por ejemplo, el equipo de
amplificacin es importantsimo, cada ao debemos arrendar uno para las fiestas que
organizamos al aire libre, mientras que uno propio tambin puede ser compartido "gratuitamente"
con mis colegas dirigentes.
En espera de una favorable acogida a esta peticin, les saluda muy atentamente.
Marina Mussa, Presidenta Junta de Vecinos Santa Teresita del Canelo, Camino Antiguo a Ovalle
El abogado seor Villa explica que estar inscritos en el registro es un requisito esencial para
poder optar a una subvencin, por lo que sugiere que esta institucin postule nuevamente en el
prximo proceso de recepcin de subvenciones.
El Concejo solicita que el Dpto. Jurdico y Dideco informen sobre esta situacin.
- El concejal Cuadros manifiesta su repudio por las declaraciones vertidas por el concejal seor
Ramn Velsquez, respecto del estado de salud del seor Alcalde de Coquimbo, de quien dijo que
no llegara vivo a las elecciones del prximo mes de octubre.
Estima que an cuando ello fuera cierto, no puede ser posible que los actores polticos carezcan
de un sentido tico y moral, llegando a emitir este tipo de apreciaciones. Cree que no todo vale en
la poltica y en la vida.
Propone que esta expresin de repudio sea publicada en los medios de comunicacin, a
travs del Dpto. de Prensa.
40
El Concejo adhiere a lo expuesto por el concejal Cuadros.

El seor Alcalde agradece el apoyo del Concejo y del pblico presente. Manifiesta que si se ha
enfermado ha sido por la enorme deuda que dej el anterior Alcalde de la comuna, que lo tuvo sin
poder dormir bien durante tres meses, por la situacin en que dej al municipio.
El ex Alcalde hoy se pasea libremente por las calles, por lo que pide apoyo al Concejo para
reabrir la causa e intentar cobrar la deuda existente entre el anterior autoridad comunal y el
municipio de Coquimbo, con intereses y reajustes, lo que servir a la comunidad de Coquimbo
para la solucin de las problemticas de la ciudad. Tomar las acciones legales necesarias para
hacer justicia.
- La concejal Cortes plantea que la semana pasada se aprob la compra de un inmueble para que
funcione la Junta de Vecinos Nueva Esperanza. Sin embargo, la junta de vecinos tiene una deuda
pendiente por el arriendo del inmueble, por lo que corren el riesgo que el dueo de la propiedad
los corra del lugar.
Un dirigente de la junta de vecinos Nueva Esperanza explica que en octubre de 2011 se les otorg
una subvencin de $100,000 durante tres meses, lo que no se ha materializado a la fecha.
Producto de la carencia de pago por concepto de arriendo, el propietario de la vivienda
permanentemente les est pidiendo que se vayan del lugar sino pagan, gasto que no pueden
costear sus socios por su precariedad econmica.
Consulta por la forma en que se materializar el acuerdo que tom el Concejo para adquirir esta
propiedad, de modo de poder dar una respuesta a su asamblea para que sepan cuando se llevar a
efecto la entrega del inmueble.
Por otra parte, manifiesta su preocupacin por algunas actuaciones de funcionarios municipales,
pues respecto de su caso, hasta se ha llegado a perder informacin y documentos, lo que estima
que no es posible que suceda.
La seora Renney responde que este caso esta esperando la revisin de la Direccin de Control,
adems de verse perjudicados los plazos por la modificacin a la ordenanza que se aprob.
El concejal Campusano propone que se incorpore el valor del arriendo al valor de la vivienda que
ser comprada.
El abogado seor Villa explica que la Direccin de Control ha devuelto dos veces los
antecedentes de esta subvencin, por distintos motivos. Con la modificacin del plazo de la
ordenanza, se podra pagar ya que existe un contrato de arriendo, sin embargo, slo se podr
cancelar hasta el mes de noviembre de 2011.
La concejal Cortes pide al seor Alcalde que se busque una solucin a esta problemtica.
El seor Alcalde pide al Jefe de Secplan que realice las negociaciones tendientes a
solucionar la problemtica.
- La concejal Cortes plantea que est presente en la sesin la cnyuge del Sr. Fernando Salinas,
comerciante que vende churros en la avenida Costanera, quien solicita que se le reubique su local
para poder atender en forma regular sus productos.
El concejal Alcayaga responde que este tema se tratar en la reunin que se realizar junto con el
Capitn de Puerto, ocasin en que se definir su nueva ubicacin.
La concejal Cortes dice que al vendedor de churros se le dio un plazo hasta el 15 marzo, por lo
que est muy preocupado por su situacin.
El concejal Alcayaga propone que se ample el plazo hasta el 15 abril.
El concejal Yusta sugiere que se tome un acuerdo que le permita trabajar hasta que sea requerido
su desplazamiento del lugar.
41

autorizar un permiso transitorio del kiosco de venta de churros de propiedad del Sr.
Fernando Salinas, hasta que se resuelva la situacin de la concesin martima que ser
entregada a la Municipalidad de Coquimbo.
El seor Alcalde informa que se notific a los locales que deban salir de la avenida Costanera,
pero hoy le lleg una notificacin de un recurso de proteccin interpuesto por uno de los
afectados.
- La concejal lvarez plantea que estn presentes tres familias que viven en el campamento El
Culebrn, quienes pertenecen a un grupo de allegados que est trabajando para obtener una
vivienda.
El terreno que ocupan para vivir es arrendado, por lo que deben pagar. Por este motivo, solicitan
que el municipio les permita ocupar el terreno colindante, de propiedad municipal, hasta obtener
su solucin habitacional.
Principalmente, el fundamento es que al tener que pagar arriendo por el terreno que ocupan
actualmente, ello no les permite ahorrar para lograr su solucin de vivienda.
autorizar en forma provisoria a tres familias que a continuacin se detallan, que integran el
Comit Nueva Vida y se encuentran postulando a viviendas EGIS Un Techo para Chile,
para que ocupen terreno ubicado en el sector de El Culebrn, mientras se le de una solucin
definitiva de vivienda.
1. - Denicia del Carmen Fuentes Toro, RUT 15.974.904-5- , Jefa de Hogar
- Sacha Moroso Fuentes, hija, 12 aos, estudia 4 bsico
- Mara Moroso Fuentes, hija, 08 aos, estudia 3 bsico
- Vicente Moroso Fuentes, hijo, 05 aos, estudia kinder.
2. - Paola Edith Briones Gatica, RUT 12.808.178-K, Jefa de Hogar
- Sergio Hernn Montecinos Barrios, pareja.
3. -Danisa Milenka Flores Maturana, RUT 12.395.438-6, Jefa de Hogar
- Miguel ngel Garcs Toro, esposo.
- Yasna Maleny Garcs Flores, hija, 18 aos, estudia 4 medio
- Esteban Rodrigo Cruz Flores, hijo, 15 aos, estudia 3 medio
- Jeremy Jess Garcs Flores, hijo, 10 aos, estudia 6 bsico
- Franco Hernn Oliva Castillo, hijo adoptivo, 18 aos, estudia nocturna
- Walter Esteban Flores Zepeda, Pap de Danisa, 62 aos.
- Laura Cecilia Ardiles Orrego, pareja pap de Danisa.
- La concejal lvarez plantea al seor Alcalde que en una sesin anterior se solicit gestionar una
reunin con el Contralor General de la Repblica, por lo que consulta el estado de estas
gestiones.
El seor Alcalde responde que una comisin que est trabajando en las temticas que se tratarn
con el seor Contralor.

42
Por otra parte, el Intendente Regional se reuni con todos los intendentes regionales, y maana se
reunir con el Presidente de la Repblica, para lo que llevar todos los antecedentes de los temas
que se solicita revisar.
El concejal Alcayaga seala que ha tenido conversaciones con concejales de la Sexta Regin,
quienes le manifestaron que jams la Contralora ha tenido una postura similar a la que esta
teniendo con Coquimbo, lo que le hace entender que esta es una postura ante una realidad local
del Contralor Regional, por lo que se hace ms importante sostener una reunin con el Contralor
General de la Repblica.
La concejal lvarez pide al seor Alcalde que peridicamente vaya informando al Concejo que el
avance de esta gestiones.
El concejal Yusta agrega que, si fuera necesario, podran ir dos los concejales a la reunin con el
Contralor General de la Repblica.
Se cierra la sesin a las 13:30 horas, habindose tomado 28 acuerdos.
CECILIA PONCE LPEZ

SECRETARIO MUNICIPAL

43

Acta Ses. Ord. 126 14-03-2012

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Acta Ses. Ord. 126 14-03-2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ACTA

126 SESIN ORDINARIA

Secretara Municipal, I. Municipalidad de Coquimbo.

ACUERDO N 3 : Por unanimidad de los Seores Concejales presentes se acuerda aprobar

Cuadro de Costos a financiar.

Total AportesTotal AportesTotal AportesTotal Aportes

Pasajes Areos, Estada, Impuestos,

Secretara Municipal, I. Municipalidad de Coquimbo.

Secretara Municipal, I. Municipalidad de Coquimbo.

El concejal Alcayaga y el concejal Yusta solicitan autorizacin para asistir en cometido de

Respetado Sr. Alcalde y Honorables Sres. Concejales

Secretara Municipal, I. Municipalidad de Coquimbo.

- Visita la Sede del Congreso Nacional de Intendentes.

Junto con saludarle cordialmente y en virtud a Nota Interna indicada en el Antecedente,

NOMBRE SOCIO (Al

Socia con enfermedad terminal

ACUERDO N 13 : Por unanimidad de los Seores Concejales presentes se acuerda otorgar

NOMBRE SOCIO (Al

HERNAN JESUS GALDAMES BUSTOS

DAYANA ALFARO DIAZ

Segn informacin entregada por el Departamento de Jurdico, el terreno fue entregado

PUNTAJE DEUDA AOS DEUDA S.U.F

1BARRALES ARAYA PATRICIA

2CARVAJAL MARIO ERNESTO

3AGUIRRE TORRES GLADYS

4ARANDA NARVAEZ GLADYS

5ROJAS LUIS ALBERTO

6GINART ARENAS SILVIA

8AVILA ULLOA VIVIANA

9MACAYA DONOSO MANUEL

13CARTEZ TORO JOSE

14SILVA GONZALEZ JUAN

15PALACIOS VALDES ESTER

17ORELLANA BAEZ SILVIA

VALERA VALDIVIA MARTA

Secretara Municipal, I. Municipalidad de Coquimbo.

22ROJAS FABREGA VICTOR

23DIAZ BARRERA LADY

24VASQUEZ FUENTES GLORIA

25GONZALEZ ORTIZ REINALDO

26ORMEO CORTES RAUL

27ALCAYAGA RAMIREZ JORGE

28GODOY CORTES VIOLA

31ARAYA AIDA MODESTA

33AROS PINTO ROSA

34POBLETE CONTRERAS IRIS

35DELVA ESPINOZA MARIA

36VEGA MARTINEZ MARIA

37CADENA BONILLA ADELA

38MORENO CASTILLO HILDA

39LEON ROMERO ROSA

40CISTERNAS MIRANDA JORGE

41HONORES SEGOVIA ROSA

42LARGO GONZALEZ MIRIEL

43FERNANDEZ MUOZ ELISA

ROJAS ARDILES JUANA

45CAMPOS BONILLA CLARA

47BARRIOS GAJARDO LUCIA

48JORQUERA RIVERA ERIKA

50PLAZA ARAYA BERTA

51VERGARA ANGEL MARCO

52VEAS CARVAJAL BERNARDA

53JUAREZ ROJAS AIDA