Montagem

Funcionamento
Manuteno

Chillers arrefecidos a ar e bombas de

calor Odyssey - com ou sem mdulo
hidrulico integrado
CGA s frio / bomba de calor CXA
VGA s frio / bomba de calor VXA
Tamanhos: 075-100-120-150-200-240

Maio de 2012

CGA-SVX02H-PT

Informaes gerais
Prefcio

Recomendaes de segurana

Estas instrues so fornecidas como um

guia de boas prticas durante a instalao, o
arranque, o funcionamento e a manuteno
por parte do utilizador dos chillers CGA/
CXA/VGA/VXA da Trane.
No contm todos os procedimentos
de assistncia necessrios para o
funcionamento correcto e prolongado
deste equipamento. A manuteno deve
ser sempre efectuada por um tcnico
qualificado para o efeito, devendo procederse a um contrato de manuteno com uma
empresa conceituada no ramo. Leia este
manual na sua totalidade antes do arranque
da unidade.

Para evitar morte, ferimentos ou danos no

equipamento ou propriedade, devem seguirse as seguintes recomendaes durante as
fases de manuteno e assistncia:

As unidades so montadas, submetidas a

testes de presso, desidratadas, carregadas
e testadas relativamente ao funcionamento
antes do transporte.

Avisos e cuidados
Surgem indicaes de Aviso e de Cuidado
em seces apropriadas ao longo deste
manual de instrues. Para a sua prpria
segurana e para o funcionamento correcto
desta unidade deve seguir cuidadosamente
estas instrues. O fabricante no assume
qualquer responsabilidade por operaes de
montagem ou de assistncia efectuadas por
pessoal no qualificado.
AVISO!: Indica uma situao
potencialmente perigosa que, se no
for evitada, pode resultar em morte ou
ferimentos graves.
CUIDADO!: Indica uma situao
potencialmente perigosa que, se no
for evitada, pode resultar em ferimentos
menores ou moderados.
Tambm pode ser usado como alerta contra
prticas inseguras ou acidentes com danos
para o equipamento ou para a propriedade.

1. As presses mximas permitidas para o

teste de fugas do sistema, relativamente
a alta e baixa presso, so indicadas no
captulo Instalao. indispensvel um
regulador de presso.
2. Antes de trabalhar na unidade, desligue
sempre a alimentao elctrica.
3. As operaes de manuteno e reparao
no sistema elctrico e de refrigerao
devem ser efectuadas apenas por pessoal
qualificado e com experincia.

Recepo
Aquando da entrega da unidade,
inspeccione a mesma antes de assinar a guia
de entrega.
Recepo apenas em Frana:
No caso de danos visveis: o consignatrio
(ou o representante da fbrica) tem de
especificar qualquer dano na guia de
entrega, assinar de forma legvel e datar a
guia de entrega, alm disso o condutor do
camio tambm tem de a assinar.
O consignatrio (ou o representante da
fbrica) tem de notificar a Trane Epinal
Operations - equipa de Reclamaes e
enviar uma cpia da guia de entrega.
O cliente (ou o representante da fbrica)
deve enviar uma carta registada ao ltimo
transportador do equipamento num prazo
de 3dias depois da entrega.
Nota: para entregas em Frana, at os danos
no visveis devem ser procurados no acto
da entrega e tratados imediatamente como
danos visveis.
Recepo em todos os pases, excepto
na Frana:
No caso de danos ocultos: o consignatrio
(ou o representante da fbrica) deve enviar
uma carta registada ao ltimo transportador
do equipamento num prazo de
7dias depois da entrega, reclamando os
danos descritos. Tem de ser enviada uma
cpia desta carta para a Trane Epinal
Operations - equipa de Reclamaes.

2 2012 Trane

CGA-SVX02H-PT

Informaes gerais
Garantia
A garantia tem como base os termos e as
condies gerais do fabricante. A garantia
nula caso o equipamento seja modificado
ou reparado sem o consentimento por
escrito do fabricante, caso os valores limites
de funcionamento sejam excedidos ou
caso o sistema de controlo ou a cablagem
elctrica seja modificado/a. No esto
cobertos pela garantia quaisquer danos
devidos a utilizao incorrecta, falta de
manuteno ou falta de cumprimento
das instrues ou recomendaes do
fabricante. A no observncia por parte do
utilizador das normas deste manual pode
levar ao cancelamento da garantia e das
responsabilidades do fabricante.

Refrigerante
O refrigerante fornecido pelo fabricante
cumpre todos os requisitos destas unidades.
Ao usar-se refrigerante reciclado ou
recuperado, conveniente assegurar-se de
que possui uma qualidade equivalente
do refrigerante novo. Para tal, necessrio
proceder-se a uma anlise rigorosa num
laboratrio especializado. Caso esta norma
no seja respeitada, o fabricante pode
cancelar a garantia.

Proteco Ambiental /
Conformidade com o
regulamento relativo a gases
fluorados com efeito de
estufa

Tipo de
refrigerante

Valor PAG (1)

R407C

1653

O operador (empreiteiro ou utilizador final)

tem de verificar a instalao, funcionamento
e eliminao do equipamento de impacto
sobre os regulamentos ambientais, em
particular a necessidade de recuperar
substncias nocivas ao ambiente
(refrigerante, leo, agentes anti-gelo, etc.)
No liberte qualquer refrigerante para a
atmosfera. O manuseamento do refrigerante
dever ser levado a cabo por um engenheiro
de assistncia competente.
(1) PAG = potencial de aquecimento global

Contrato de manuteno
A assinatura de um contrato de manuteno
com a agncia local de assistncia
altamente recomendvel. Este contrato
garante a manuteno regular do seu
aparelho por um tcnico especializado. A
manuteno regular garante-lhe a deteco
e reparao atempada de qualquer avaria e
minimiza a possibilidade de ocorrncia de
danos graves. A manuteno regular garante
igualmente o tempo mximo de vida til do
seu equipamento. No se esquea de que
o no cumprimento destas instrues de
instalao e manuteno, pode resultar na
anulao imediata da garantia.

Este equipamento contm gases fluorados

abrangidos pelo Protocolo de Quioto [ou
uma substncia destruidora do ozono
abrangida pelo Protocolo de Montreal].
O tipo e quantidade de refrigerante por
circuito indicado na placa de identificao
do produto. O Potencial de Aquecimento
Global do refrigerante implementado
no Equipamento de Ar Condicionado e
Refrigerao Trane apresentado na tabela
por tipo de refrigerante.

CGA-SVX02H-PT

ndice
Informaes gerais
Montagem
Transporte e manuseamento
Requisitos de localizao
Ligaes elctricas
Ligaes hidrulicas do evaporador
Ligaes hidrulicas
Operaes preliminares
Arranque
Utilizao do mdulo de controlo
Arranque, paragem e programaes habituais
Alarmes

5
5
5
6
6
8
10
10
10
12

Dados gerais
Funcionamento
Paragem aps um perodo de tempo limitado
Arranque aps uma paragem durante um perodo
de tempo limitado
Paragem sazonal
Arranque sazonal

17
17
17
17

Manuteno
Manuteno mensal
Manuteno anual
Anlise de anomalias

18
18
19

CGA-SVX02H-PT

Montagem
Transporte e manuseamento

Ligaes elctricas

Os chillers CGA/CXA e VGA/VXA so

totalmente montados, submetidos a
testes de presso e desidratados, antes do
transporte. O compressor contm a carga
de leo e a carga de funcionamento de
refrigerante correctas. Aps a recepo da
unidade, verifique a ausncia de fugas em
todos os componentes, tubagens e ligaes.
possvel levantar as unidades com recurso
a uma empilhadora.

1. Todo e qualquer tipo de texto deve

respeitar as normas locais e nacionais.
O tipo e a localizao dos interruptores
gerais de corte devem respeitar as
normas locais e nacionais. Por razes de
segurana, instale o interruptor geral de
corte prximo da unidade, vista.

O peso da unidade e a posio do respectivo

centro de gravidade so indicados na
documentao fornecida

Requisitos de localizao
1. A superfcie escolhida para a
instalao ter de estar nivelada e ser
suficientemente resistente para suportar
o peso da unidade.
2. Seleccione um local que permita a livre
circulao do ar para as baterias do
condensador e da descarga vertical.
Contudo, no caso da unidade ter de ser
colocada por baixo de um telheiro, deixe
uma distncia de pelo menos 2metros
por cima da unidade, para evitar a
recirculao do ar de descarga quente.
3. Para uma montagem ao nvel do solo,
a unidade deve ser colocada sobre
uma placa de beto com 100mm de
espessura, estendendo-se ao longo de
uma superfcie mnima de 200mm volta
da unidade.
4. Monte amortecedores de vibrao para
evitar a transmisso de vibraes ou
rudo. Coloque cascalho numa superfcie
mnima de 300mm volta da placa,
excepto se forem utilizados outros meios
para evitar o crescimento de vegetao
junto unidade.
A placa deve estar o mais prximo
possvel do edifcio com uma distncia
mnima na frente da entrada de ar
e dos painis de acesso, conforme a
documentao.
5. Instale uma conduta de drenagem de
gua de grande capacidade, perto da
unidade. Esta dever ser utilizada quando
o evaporador tiver de ser drenado por
motivos de paragem ou reparao.
O circuito hidrulico drenado graas s
ligaes hidrulicas do evaporador.

CGA-SVX02H-PT

2. Para a instalao da cablagem, utilize

apenas condutores de cobre. Os terminais
da unidade no esto preparados
para receber outro tipo de cablagem.
A utilizao de cabos em alumnio
pode causar corroso galvnica e/
ou sobreaquecimento nos pontos de
ligao, o que pode originar avarias no
equipamento.
CUIDADO!: Esta unidade est equipada
com compressor(es) scroll que permitem
apenas uma direco de rotao. Certifiquese de que a ordem das fases est correcta.
Caso o compressor se torne ruidoso e as
presses no variem, pare a unidade e
verifique a ordem das fases.
A cablagem de alimentao necessria
a ser montada pelo cliente, bem como
a cablagem de controlo so enviadas
juntamente com a unidade. Os valores de
intensidade de arranque e funcionamento,
bem como a informao relativa aos
fusveis so indicados no quadro1. Deve
ser disponibilizado e preparado o material
seguinte:
1. Alimentao trifsica (terra) at aos
terminais UVW + T da caixa de ligaes
elctricas da unidade.
2. Cablagem de controlo de interligao
para o dispositivo de bloqueio do
dispositivo de arranque da bomba de
gua refrigerada.
A alimentao elctrica para a unidade tem
de cumprir os critrios seguintes:
a. Desequilbrio da tenso entre fases no
superior a 2%.
b. Tenso de linha situada entre 360 e
440V (400V / 50Hz / 3Ph).

Montagem
Ligaes hidrulicas do
evaporador
Monte a bomba de circulao hidrulica a
montante do evaporador, certificando-se de
que o evaporador fica sob presso positiva.
1. Manmetro - regista os valores de
presso entrada e sada da gua.
Instale vlvulas de corte nas ligaes dos
tubos.
2. Amortecedores de vibrao - ajudam
a impedir a transmisso de quaisquer
vibraes da unidade s condutas de
gua refrigerada.
3. Filtro - filtra substncias estranhas
existentes na gua, evita danos na bomba
e nas vlvulas de controlo. As partculas
no-filtradas no devem exceder 0,5mm.

Ligaes para gua

As unidades tm de ser ligadas e um sistema
de distribuio da gua refrigerada com
ligaes de rosca e com os dimetros que se
encontram nas tabelas 1-4.
CUIDADO!: Antes de efectuar as ligaes
finais do chiller, todas as tubagens de gua
do edifcio devem ser descarregadas. Para
a limpeza do evaporador apenas se pode
utilizar uma soluo pobre em cido (cidos
que se podem utilizar : fosfrico, actico,
muritico...). Utilize um cido pobre diludo
a 3-10%. Depois de utilizada a soluo
cida, o circuito deve ser lavado com gua
fria. Se tal no for possvel, deve efectuar
um desvio da tubagem do evaporador.

4. Termmetros - registam os valores de

temperatura entrada e sada da gua
refrigerada.
5. Vlvula de compensao - equilibra o
caudal de gua do sistema.
6. Vlvulas de corte - isolam o chiller
e a bomba de circulao para fins de
manuteno.
Isole as condutas de gua refrigerada.
As unidades que iro estar sujeitas a
temperaturas ambiente abaixo dos nveis
de congelao necessitam de um cabo de
resistncia em todas as condutas de gua
expostas a temperaturas baixas.
O evaporador est equipado com uma
resistncia montada de fbrica, como parte
integrante do equipamento de srie. A
alimentao elctrica igualmente instalada
na fbrica.

CGA-SVX02H-PT

Montagem
Figura 1 : Circuito normal de gua refrigerada - CGA/CXA

1 - Entrada de gua
8

2 - Sada de gua
3 - Vlvula de compensao

4 - Termmetro

10

5 - Amortecedor de vibrao
6 - Vlvulas de corte

7 - Filtro
8 - Manmetro

12

9 - Vlvula de controlo

10 - Junta

11 - Dreno

10

12 - Orifcio de ventilao

11

6
4

A - Depsito separador
B - M
 anmetro de presso/vlvula de
descarga 3 bars

Figura 2 : circuito normal de gua refrigerada- VGA/VXA 075 a 120

C - Ventilao automtica de ar
C
I

D - Reservatrio de expanso

E - Bomba

F - Amortecedor de vibraes
G - Interruptor de fluxo de presso
diferencial
H - Conduta de drenagem da gua

I - Ventilao do ar

L
H

J - Vlvula de regulao do caudal de gua

K - Filtro
L - Vlvula de corte
M - Termmetro

N - Manmetro
A - Depsito separador

Figura 3 : Circuito normal de gua refrigerada- VGA/VXA 150 a 240

L
K

B - M
 anmetro de presso/vlvula de
descarga 3 bars

C - Ventilao automtica de ar
I

D - Reservatrio de expanso

E - Bomba
F - Amortecedor de vibraes
G - Interruptor de fluxo de presso
diferencial

L
H

H - Conduta de drenagem da gua

I - Ventilao do ar
J - Vlvula de regulao do caudal de gua
K - Filtro
L - Vlvula de corte

H
L

CGA-SVX02H-PT

M - Termmetro
N - Manmetro
7

Montagem
Capacidade hidrulica mnima

Arranque inicial

Pode ser necessrio um depsito separador.

O funcionamento correcto dos comandos
da unidade e dos dispositivos de segurana
apenas garantido, se existir gua
suficiente no sistema.

Operaes preliminares

Tratamento da gua
CUIDADO!: A utilizao de gua no
tratada ou tratada indevidamente neste
tipo de equipamento pode dar origem a
incrustao, eroso, corroso e acumulao
de algas e lodos. Quando for necessrio,
recomenda-se o recurso a servios de um
especialista em tratamento de guas para
determinar o tipo de tratamento a efectuar.
A garantia do fabricante no prev
qualquer responsabilidade por corroso
ou deteriorao. Assim, o fabricante no
se responsabiliza pelas consequncias
resultantes da utilizao de gua notratada ou tratada indevidamente ou ainda
pela utilizao de gua salina ou salobra.
CUIDADO!: O circuito hidrulico encontrase sob presso. Para adicionar uma soluo
anti-gelo, liberte a presso, antes de abrir o
circuito.

Os chillers de gua so expedidos com uma

carga refrigerante de funcionamento, depois
de descarregados e desidratados. Antes
de colocar a unidade em funcionamento,
verifique o seguinte:
1. Tenso da alimentao elctrica:
400 V/3 ph/50 Hz.
2. Tenso de controlo sem carga: mnimo 25 V.
3. Cablagem do cliente conforme os
esquemas de ligaes elctricas
fornecidos com a unidade.
4. Rode o(s) ventilador(es), manualmente,
para se certificar da sua rotao livre.
5. Ventile o circuito hidrulico.
CUIDADO! proibido o carregamento de
glicol concentrado no circuito de gua no
lado de suco da bomba. Pode danificar
seriamente o selo mecnico da bomba e,
consequentemente, gerar potenciais fugas
de gua.
6. Certifique-se de que foi efectuado
um teste de fugas ao circuito de gua
refrigerada e que o mesmo est funcional.
Verifique ainda se o manmetro,
termmetros e interruptor de fluxo esto
correctamente instalados. Verifique se as
vlvulas de corte esto abertas.
7. Coloque a bomba de alimentao de
gua refrigerada em funcionamento
durante 30 a 60minutos aps paragem
do equipamento (as resistncias do crter
accionaram apenas o CXA/VXA). Limpe
depois o filtro.
CUIDADO!: Em circunstncia alguma
deve ligar a unidade sem que a resistncia
de aquecimento do crter do compressor
(apenas CXA/VXA) tenha estado ligada,
pelo menos, nas 12horas antecedentes,
caso contrrio, podem ocorrer danos graves
no compressor.
8. Verifique se as perdas de presso do
evaporador so equivalentes a +/-20%, no
mximo, relativamente s perdas de presso
apresentadas na Figura4, com a bomba de
gua refrigerada em funcionamento. Se for
necessrio, ajuste a vlvula de regulao
de gua (com o disjuntor do circuito do
compressor aberto).
9. A unidade est equipada com um
interruptor de caudal pressosttico, que
confirma que o caudal suficiente, no
caso das quebras de presso atravs do
permutador serem suficientes.
Se for necessrio que o parafuso
regulador tenha de estar entre as
posies apertado a 3/4 e totalmente
apertado.

CGA-SVX02H-PT

Montagem

Perda de carga (kPa)

Figura 4 : Perdas de presso do evaporador + tubagens (CGA/CXA)

Caudal de gua (L/s)

Figura 5 : Caudal de gua e presso disponvel no manmetro VGA/VXA 075-120

20

16

Pre
ss
o

14
12
10

no
ma
n
me
tro

Consumo de energia(kW)

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0
0

Consumo de energia(kW)

Presso no manmetro (m)

18

0
10 m3/h

Caudal de gua

CGA-SVX02H-PT

Montagem

Pre
ss
o

no
ma
n
me
tro

Consumo de energia(kW)

m3/h

Caudal de gua

CUIDADO!: O arranque ou paragem da

unidade atravs do painel frontal do mdulo
no possvel, se tiver sido programada a
funo de arranque/paragem remota.

Arranque
A unidade entra em funcionamento, se
nenhum rel de proteco disparar e se
a temperatura da gua de retorno for
superior ao valor de referncia do mdulo
de controlo no modo frio e inferior no modo
calor (apenas CXA/VXA).

Utilizao do mdulo de
controlo
CUIDADO!: O mdulo encontra-se
programado para funcionar com a grande
maioria das aplicaes.
Normalmente, basta iniciar ou parar o chiller.
O procedimento de funcionamento do
mdulo descrito em seguida abrange os
tipos de programao normais.
No entanto, este procedimento no
descreve todas as configuraes possveis e
as capacidades de programao.

Consumo de energia(kW)

Presso no manmetro (m)

Figura 6 : Caudal de gua e presso disponvel no manmetro VGA/VXA 150-240

Figura 7: Visor

De igual forma, tambm se verifica

impossvel a escolha do modo Vero ou
Inverno, se tiver sido programada a funo
para o modo remoto.

O acesso a determinados parmetros e a sua

modificao s podem ser efectuados por
pessoal qualificado.

Modo Vero

Em caso de anomalia ou mensagem de

alarme, contacte a sua entidade instaladora.

Arranque: prima UP durante mais de

5 segundos.

Arranque, paragem e
programaes habituais
No modo normal, o mdulo indica a
temperatura da gua de retorno.

Paragem: prima UP durante mais de

5 segundos.

Modo Inverno
(apenas unidades de bomba de
calor)
Arranque: prima DOWN durante mais de
5 segundos
Paragem: prima DOWN durante mais de
5 segundos

Nota

impossvel mudar directamente de

um modo para o outro. necessrio
parar a unidade primeiro.

10

CGA-SVX02H-PT

Montagem
Regulao do parmetro de referncia Vero (cdigo r1)
(A programao destina-se temperatura da gua de retorno).
Aco

Visor

* Prima SEL durante mais de 5 segundos

Visualizao do cdigo r1

* Prima SEL novamente.

Visualizao do valor do parmetro de

referncia.

* Prima UP ou DOWN para alterar o valor

do parmetro de referncia

Alterao do parmetro de referncia

* Prima PROGpara validar o parmetro de

referncia

Regresso ao visor normal

Regulao do parmetro de referncia Inverno (cdigo r3)

(Apenas para as unidades de bombas de calor).
Aco

Visor

* Prima SEL durante mais de 5 segundos

Visualizao do cdigo r1

* Prima UP ou DOWN vrias vezes para

visualizar o cdigo r3.

Visualizao do cdigo r3

* Prima SEL

Visualizao do valor do parmetro de

referncia.

* Prima UP ou DOWN para alterar o

parmetro de referncia

Alterao do parmetro de referncia

Programao das funes de controlo remoto

Arranque/paragem remota (cdigo H7)
No painel frontal do mdulo:
Aco

Visor

* Prima PRG durante mais de 5 segundos

* Utilize UP ou DOWN para visualizar a
palavra-passe: 22

Visualizao de 22

* Prima SEL para validar a palavra-passe

* Prima UP ou DOWN as vezes que forem
necessrias para visualizar H7.

Visualizao de H7

* Prima SEL

CGA-SVX02H-PT

* Prima UP ou DOWN para visualizar 1

Visualizao de 1

* Prima PRG para validar a funo

arranque/paragem remota

Regresso ao visor normal

11

Montagem
Seleco remota do modo Vero ou Inverno (cdigo H6)
No painel frontal do mdulo:
Aco

Visor

* Prima PRG durante mais de 5 segundos

* Utilize UP ou DOWN para visualizar a
palavra-passe: 22

Visualizao de 22

* Prima SEL para validar a palavra-passe

* Prima UP ou DOWN as vezes que forem
necessrias para visualizar H6

Visualizao de H6

* Prima SEL
* Prima UP ou DOWN para visualizar 1
* Prima PRG para validar a funo
arranque/paragem remota

Visualizao de 1
Regresso ao visor normal

Quando estas programaes forem efectivas, deixa de ser possvel seleccionar o modo de
funcionamento Vero/Inverno e arranque/paragem atravs do painel frontal do mdulo de
controlo.
O controlo remoto efectuado por meio de contactos secos:
Terminais (*)

Aco

Funo

6X1-6X12

fechar

unidade em funcionamento

aberto

unidade parada

fechar

unidade no modo de Vero

aberto

unidade no modo de Inverno

6X1-6X16

Para cancelar os controlos remotos, repita os procedimentos de programao, atribuindo o

valor0 aos cdigosH6 e H7.
(*) no painel elctrico do chiller.

Alarmes
Os alarmes so indicados no visor do mdulo.Os cdigos de alarme so os seguintes: H1, L1,
C1, F1, FL, H2, L2, C2, F2, A1, A2, L0, E1, E2, E3, PT, E5, EE, d1, d2, r1, r2, Cn, n1, n2.
No caso de alarme, prima UP e DOWN simultaneamente durante mais de 5segundos.
Se o alarme persistir, contacte a sua entidade instaladora.

12

CGA-SVX02H-PT

Dados Gerais
Tabela 1 : Dados gerais e elctricos Refrigerante CGA R407C

Desempenhos Eurovent (1)

Capacidade de arrefecimento
Consumo em arrefecimento
EER lquido
ESEER lquido
Perda de presso
Ligao corrente
Intensidade do som
Consumo das unidades
Nominal (4)
Consumo no arranque
Tamanho do fusvel recomendado
(Am)
Cabo recomendado
Comp. mx. cabo
Compressor
Quantidade
Tipo
Modelo
Nmero de velocidades
Nmero de motores
Consumo nominal (2)(4)
Intensidade com rotor parado (2)
R.P.M. do motor
Resistncia do crter (2)
Permutadores de calor
Quantidade
Tipo
Modelo
Volume de gua (total)
Resistncia anti-gelo
Ligaes hidrulicas
Tipo : ISO R7
Dimetro
Bateria
Tipo
Tamanho do tubo
Tipo de tubo
Altura
Comprimento
rea da face
Filas
Alhetas por polegada (fpf)
Ventilador
Tipo
Quantidade
Dimetro
Tipo de accionamento
Nmero de velocidades
Caudal de ar
Nmero de motores
HP do Motor (2)
Intensidade nominal (2)
R.P.M. do motor
Dimenses
Altura
Comprimento
Largura
Peso de transporte
Peso em funcionamento
Dados do sistema
Circuito refrigerante
Carga de refrigerante (3)

CGA 075
R407C

CGA 100
R407C

CGA 120
R407C

CGA 150
R407C

CGA 200
R407C

CGA 240
R407C

19,2
7,5
2,57
3,03
19
400-3-50
76

25,4
9,9
2,56
3,04
25
400-3-50
78

31,8
13,4
2,38
2,78
34
400-3-50
82

36,7
14,6
2,51
3,06
20
400-3-50
78

51,8
19,5
2,66
3,31
24
400-3-50
80

63,6
27,9
2,28
2,78
35
400-3-50
85

A
A

15,3
104
25

23,0
136
32

26,7
141
40

30,0
124
50

45,5
161
63

52,9
170
80

mm 2
m

4
90

6
90

6
75

10
90

10
75

16
75

A
A
rpm
W

1
Scroll
SZ100
1
1
13,6
98
2900
-

1
Scroll
SZ120
1
1
20,7
130
2900
-

1
Scroll
SZ161
1
1
22,9
145
2900
-

2
Scroll
SZ100
1
2
13,6
98
2900
-

2
Scroll
SZ120
1
2
20,7
130
2900
-

2
Scroll
SZ161
1
2
22,9
145
2900
-

l
W

1
BPHE
V80-40
2,7
50

1
BPHE
V80-50
3,2
50

1
BPHE
V80-50
3,2
50

1
BPHE
DV200-38
4,9
65

1
BPHE
DV200-50
6,3
65

1
BPHE
DV200-50
6,3
65

Macho
1

Macho
1

Macho
1

Macho
1

Macho
1

Macho
1

Alhetas
9,52
I.R.
812,8
1727
1,40
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
1727
1,58
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
2159
1,97
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
812,8
1727
2,81
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
1727
3,16
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
2159
3,95
2
16 (192)

kW
A
rpm

Helicoidal
1
650
Directo
2
9300
1
0,48
1,07
630

Helicoidal
1
710
Directo
2
12000
1
0,73
1,7
680

Helicoidal
1
710
Directo
2
17 000
1
1,50
3,2
900

Helicoidal
2
650
Directo
2
18 600
2
0,31
1,07
630

Helicoidal
2
710
Directo
2
24000
2
0,38
1,7
680

Helicoidal
2
710
Directo
2
34000
2
1,00
3,2
900

mm
mm
mm
kg
kg

1230
1061
952
195
215

1230
1061
952
210
230

1230
1261
1052
226
246

1230
2200
1050
394
429

1230
2200
1050
424
459

1230
2200
1050
455
490

kg

1
5

1
5,2

1
7,5

2
5,3

2
5,5

2
7,8

kW
kW

kPa
dB(A)

mm
mm
mm
m2
#
#

mm

m3/h

(1) segundo as Condies Eurovent

(2) por motor
(3) por circuito
(4) 5 bar na aspirao e 25 bar na descarga
CGA-SVX02H-PT

13

Dados Gerais
Tabela 2 : Dados gerais e elctricos Refrigerante CXA R407C

Desempenhos Eurovent (1)

Capacidade de arrefecimento
Consumo em arrefecimento
EER lquido
ESEER lquido
Perda de presso no modo de
arrefecimento
Potncia aquecimento
Consumo em aquecimento
COP lquido
Perda de carga em aquecimento
Ligao corrente
Intensidade do som
Consumo das unidades
Nominal (4)
Consumo no arranque
Tamanho do fusvel recomendado (Am)
Cabo recomendado
Comp. mx. cabo
Compressor
Quantidade
Tipo
Modelo
Nmero de velocidades
Nmero de motores
Consumo nominal (2)(4)
Intensidade com rotor parado (2)
R.P.M. do motor
Resistncia do crter (2)
Permutadores de calor
Tipo
Modelo
Volume de gua (total)
Resistncia anti-gelo
Ligaes hidrulicas
Tipo : ISO R7
Dimetro
Bateria
Tipo
Tamanho do tubo
Tipo de tubo
Altura
Comprimento
rea da face
Filas
Alhetas por polegada (fpf)
Ventilador
Tipo
Quantidade
Dimetro
Tipo de accionamento
Nmero de velocidades
Caudal de ar
Nmero de motores
HP do Motor (2)
Intensidade nominal (2)
R.P.M. do motor
Dimenses
Altura
Comprimento
Largura
Peso de transporte
Peso em funcionamento
Dados do sistema
Circuito refrigerante
Carga de refrigerante (3)

CXA 075
R407C

CXA 100
R407C

CXA 120
R407C

CXA 150
R407C

CXA 200
R407C

CXA 240
R407C

19,8
8,2
2,41
2,88
18

23,2
9,7
2,38
2,85
24

31,4
14,3
2,19
2,59
32

38,8
15,6
2,48
3,05
20

51,8
19,9
2,60
3,24
22

64,2
27,3
2,35
2,89
32

19,0
8,1
2,62
22,0
400-3-50
76

25,4
10,7
2,61
31,0
400-3-50
78

31,3
14,1
2,55
45,0
400-3-50
82

38,1
16,0
2,62
24,0
400-3-50
78

50,9
21,2
2,61
27,0
400-3-50
80

62,5
28,0
2,57
41,0
400-3-50
85

mm 2
m

15,.4
104
25
4
90

23,2
136
32
6
90

26,9
141
40
6
75

30,1
124
50
10
90

45,6
161
63
10
75

53,0
170
63
16
75

A
A
rpm
W

1
Scroll
SZ100
1
1
13,6
98
2900
50

1
Scroll
SZ120
1
1
20,7
130
2900
50

1
Scroll
SZ161
1
1
22,9
145
2900
50

2
Scroll
SZ100
1
2
13,6
98
2900
50

2
Scroll
SZ120
1
2
20,7
130
2900
50

2
Scroll
SZ161
1
2
22,9
145
2900
50

l
W

BPHE
V80-40
2,7
50

BPHE
V80-50
3,2
50

BPHE
V80-50
3,2
50

BPHE
DV200-38
4,9
65

BPHE
DV200-50
6,3
65

BPHE
DV200-50
6,3
65

polegadas

Macho
1

Macho
1

Macho
1

Macho
1

Macho
1

Macho
1

Alhetas
9,52
I.R.
812,8
1727
1,40
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
1727
1,58
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
2159
1,97
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
812,8
1727
2,81
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
1727
3,16
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
2159
3,95
2
16 (192)

kW
A
rpm

Helicoidal
1
650
Directo
1
9300
1
0,48
1,07
630

Helicoidal
1
710
Directo
1
12000
1
0,73
1,7
680

Helicoidal
1
710
Directo
1
17000
1
1,50
3,2
900

Helicoidal
2
650
Directo
1
18600
2
0,31
1,07
630

Helicoidal
2
710
Directo
1
24000
2
0,38
1,7
680

Helicoidal
2
710
Directo
1
34000
2
1,00
3,2
900

mm
mm
mm
kg
kg

1230
1061
952
201
221

1230
1061
952
216
236

1230
1261
1052
232
252

1230
2200
1050
406
441

1230
2200
1050
436
471

1230
2200
1050
468
503

kg

1
5,7

1
5,3

1
6,3

2
5,4

2
5,3

2
6,3

kW
kW
kPa
kW
kW
kPa
dB(A)
A
A

mm
mm
mm
m2
#
#

mm
m3/h

(1) segundo as Condies Eurovent

(2) por motor
(3) por circuito
(4) 5 bar na aspirao e 25 bar na descarga

14

CGA-SVX02H-PT

Dados Gerais
Tabela 3 : Dados gerais e elctricos Refrigerante R407C

Desempenhos Eurovent (1)

Capacidade de arrefecimento
Consumo em arrefecimento
EER lquido
ESEER lquido
Presso disponvel em arrefecimento
Ligao corrente
Intensidade do som
Consumo das unidades
Nominal (4)
Consumo no arranque
Tamanho do fusvel recomendado (Am)
Cabo recomendado
Comp. mx. cabo
Compressor
Quantidade
Tipo
Modelo
Nmero de velocidades
Nmero de motores
Consumo nominal (2)(4)
Intensidade com rotor parado (2)
R.P.M. do motor
Resistncia do crter (2)
Permutadores de calor
Tipo
Modelo
Volume de gua (total)
Resistncia anti-gelo
Ligaes hidrulicas
Tipo : ISO R7
Dimetro
Bomba de gua
Tipo
Modelo
Motor
Factor de consumo
Intensidade nominal
Intensidade com o rotor bloqueado
Bateria
Tipo
Tamanho do tubo
Tipo de tubo
Altura
Comprimento
rea da face
Filas
Alhetas por polegada (fpf)
Ventilador
Tipo
Quantidade
Dimetro
Tipo de accionamento
Nmero de velocidades
Caudal de ar
Nmero de motores
HP do Motor (2)
Intensidade nominal (2)
R.P.M. do motor
Dimenses
Altura
Comprimento
Largura
Peso de transporte
Peso em funcionamento
Dados do sistema
Circuito refrigerante
Carga de refrigerante (3)

VGA 075
R407C

VGA 100
R407C

VGA 120
R407C

VGA 150
R407C

VGA 200
R407C

VGA 240
R407C

19,6
7,6
2,59
3,07
135
400-3-50
76

26,0
10,0
2,61
3,09
110
400-3-50
78

32,3
13,4
2,42
2,84
82
400-3-50
82

37,6
15,1
2,50
3,06
180
400-3-50
78

52,9
19,9
2,66
3,31
158
400-3-50
80

64,7
28,2
2,29
2,78
118
400-3-50
85

mm2
m

16,9
104
25
4
90

24,6
136
32
6
90

28,3
141
40
6
75

32,6
124
50
10
90

48,1
161
63
10
75

55,5
170
80
16
75

A
A
rpm
W

1
Scroll
SZ100
1
1
13,6
98
2900
-

1
Scroll
SZ120
1
1
20,7
130
2900
-

1
Scroll
SZ161
1
1
22,9
145
2900
-

2
Scroll
SZ100
1
2
13,6
98
2900
-

2
Scroll
SZ120
1
2
20,7
130
2900
-

2
Scroll
SZ161
1
2
22,9
145
2900
-

l
W

BPHE
V80-40
93
-

BPHE
V80-50
93
-

BPHE
V80-50
103
-

BPHE
DV200-38
185
-

BPHE
DV200-50
186
-

BPHE
DV200-50
186
-

Macho
11/2

Macho
11/2

Macho
11/2

Macho
11/2

Macho
11/2

Macho
11/2

Multicelular
MHIL 502E3
0,55
0,74
1,7
3,0

Multicelular
MHIL 502E3
0,55
0,74
1,7
3,0

Multicelular
MHIL 502E 3
0,55
0,74
1,7
3,0

Monofsica
BAC40-136-1,1/2
1,1
0,8
2,8
5,3

Monofsica
BAC40-136-1,1/2
1,1
0,8
2,8
5,3

Monofsica
BAC40-136-1,1/2
1,1
0,8
2,8
5,3

Alhetas
9,52
I.R.
812,8
1727
1,40
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
1727
1,58
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
2159
1,97
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
812,8
1727
2,81
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
1727
3,16
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
2159
3,95
2
16 (192)

kW
A
rpm

Helicoidal
1
650
Directo
2
9300
1
0,48
1,07
630

Helicoidal
1
710
Directo
2
12000
1
0,73
1,7
680

Helicoidal
1
710
Directo
2
17000
1
1,50
3,2
900

Helicoidal
2
650
Directo
2
18600
1
0,31
1,07
630

Helicoidal
2
710
Directo
2
24000
1
0,38
1,7
680

Helicoidal
2
710
Directo
2
34000
1
1,00
3,2
900

mm
mm
mm
kg
kg

1732
1061
952
399
419

1732
1061
952
414
434

1732
1261
1052
430
450

1732
2200
1050
690
710

1732
2200
1050
720
740

1732
2200
1050
750
770

kg

1
5

1
5,2

1
7,5

2
5,3

2
5,5

2
7,8

kW
kW
kPa
dB(A)
A
A

kW
A
A
mm
mm
mm
m2
#
#

mm
m3/h

(1) segundo as Condies Eurovent

(2) por motor
(3) por circuito
(4) 5 bar na aspirao e 25 bar na descarga

CGA-SVX02H-PT

15

Dados Gerais
Tabela 4 : Dados gerais e elctricos Refrigerante VXA R407C

Desempenhos Eurovent (1)

Capacidade de arrefecimento
Consumo em arrefecimento
EER lquido
ESEER lquido
Presso disponvel em arrefecimento
Potncia aquecimento
Consumo em aquecimento
COP lquido
Presso disponvel em aquecimento
Ligao corrente
Intensidade do som
Consumo das unidades
Nominal (4)
Consumo no arranque
Tamanho do fusvel recomendado (Am)
Cabo recomendado
Comp. mx. cabo
Compressor
Quantidade
Tipo
Modelo
Nmero de velocidades
Nmero de motores
Consumo nominal (2)(4)
Intensidade com rotor parado (2)
R.P.M. do motor
Resistncia do crter (2)
Permutadores de calor
Tipo
Modelo
Volume de gua (total)
Resistncia anti-gelo
Bomba de gua
Tipo
Modelo
Motor
Factor de consumo
Intensidade nominal
Intensidade com o rotor bloqueado
Ligaes hidrulicas
Tipo : ISO R7
Dimetro
Bateria
Tipo
Tamanho do tubo
Tipo de tubo
Altura
Comprimento
rea da face
Filas
Alhetas por polegada (fpf)
Ventilador
Tipo
Quantidade
Dimetro
Tipo de accionamento
Nmero de velocidades
Caudal de ar
Nmero de motores
HP do Motor (2)
Intensidade nominal (2)
R.P.M. do motor
Dimenses
Altura
Comprimento
Largura
Peso de transporte
Peso em funcionamento
Dados do sistema
Circuito refrigerante
Carga de refrigerante (3)

VXA 075
R407C

VXA 100
R407C

VXA 120
R407C

VXA 150
R407C

VXA 200
R407C

VXA 240
R407C

20,3
8,1
2,45
2,91
135
19,0
8,1
2,73
125
400-3-50
76

23,8
9,6
2,43
2,90
110
25,5
10,7
2,69
80
400-3-50
78

31,9
14,1
2,24
2,64
82
31,5
14,1
2,62
65
400-3-50
82

39,8
15,5
2,46
3,05
180
38,1
16,0
2,73
181
400-3-50
78

52,9
19,7
2,61
3,24
160
51,1
21,2
2,70
158
400-3-50
80

65,4
27,1
2,36
2,89
120
63,0
28,0
2,64
124
400-3-50
85

mm2
m

16,9
104
25
4
90

24,6
136
32
6
90

28,3
141
40
6
75

32,6
124
50
10
90

48,1
161
63
10
75

55,5
170
63
16
75

A
A
rpm
W

1
Scroll
SZ100
1
1
13,6
98
2900
50

1
Scroll
SZ120
1
1
20,7
130
2900
50

1
Scroll
SZ161
1
1
22,9
145
2900
50

2
Scroll
SZ100
1
2
13,6
98
2900
50

2
Scroll
SZ120
1
2
20,7
130
2900
50

2
Scroll
SZ161
1
2
22,9
145
2900
50

l
W

BPHE
V80-40
93
-

BPHE
V80-50
93
-

BPHE
V80-50
103
-

BPHE
DV200-38
185
-

BPHE
DV200-50
186
-

BPHE
DV200-50
186
-

A
A

Multicelular
MHIL502-E-3
0,55
0,74
1,7
3,0

Multicelular
MHIL502-E-3
0,55
0,74
1,7
3,0

Multicelular
MHIL502-E-3
0,55
0,74
1,7
3,0

polegadas

Macho
11/2

Macho
11/2

Macho
11/2

Macho
11/2

Macho
11/2

Macho
11/2

Alhetas
9,52
I.R.
812,8
1727
1,40
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
1727
1,58
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
2159
1,97
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
812,8
1727
2,81
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
1727
3,16
2
16 (192)

Alhetas
9,52
I.R.
914,4
2159
3,95
2
16 (192)

kW
A
rpm

Helicoidal
1
650
Directo
1
9300
1
0,48
1,07
630

Helicoidal
1
710
Directo
1
12000
1
0,73
1,7
680

Helicoidal
1
710
Directo
1
17000
1
1,50
3,2
900

Helicoidal
2
650
Directo
1
18600
2
0,31
1,07
630

Helicoidal
2
710
Directo
1
24000
2
0,38
1,7
680

Helicoidal
2
710
Directo
1
34000
2
1,00
3,2
900

mm
mm
mm
kg
kg

1732
1061
952
399
419

1732
1061
952
414
434

1732
1261
1052
430
450

1732
2200
1050
702
722

1732
2200
1050
732
752

1732
2200
1050
762
782

kg

1
5,7

1
5,3

1
6,3

2
5,4

2
5,3

2
6,3

kW
kW
kPa
kW
kW
kPa
dB(A)
A
A

kW

mm
mm
mm
m2
#
#

mm

m3/h

Monofsica
Monofsica
BAC40-136-1.1/2 BAC40-136-1.1/2
1,1
1,1
0,8
0,8
2,8
2,8
5,3
5,3

Monofsica
BAC40-136-1.1/2
1,1
0,8
2,8
5,3

(1) segundo as Condies Eurovent

(2) por motor
(3) por circuito
(4) 5 bar na aspirao e 25 bar na descarga
16

CGA-SVX02H-PT

Funcionamento
Consulte o manual de controlo, que define a
programao dos parmetros e ao controlo
do chiller: ref. CNT-SVU02C.

1. Desligue a unidade.

Paragem aps um perodo de

tempo limitado

2. Proceda drenagem do evaporador

e dos tubos hidrulicos, no caso de a
unidade estar instalada num local sujeito
a temperaturas de congelao.

1. Desligue a unidade. A bomba pra 10

segundos depois.

3. Desligue o interruptor geral de corte da

unidade e bloqueie-o posio aberta.

2. No desligue a alimentao de corrente

para a unidade. Desta forma, as
resistncias do crter do compressor
(apenas CXA/VXA) podero continuar
a funcionar, impedindo assim a
condensao do refrigerante no crter
do leo e a formao de gelo no
evaporador.

Nota: a drenagem s obrigatria, se a

unidade no for mantida ligada durante o
perodo em que a temperatura possa descer
abaixo dos 0C.

Arranque aps uma paragem

durante um perodo de tempo
limitado
1. Ligar a unidade. A unidade arrancar,
caso ocorra nenhuma anomalia e se a
temperatura da gua refrigerada estiver
acima ou abaixo do valor do parmetro
de referncia de controlo da temperatura,
consoante o modo (CXA/VXA).
2. A unidade funcionar at a temperatura
da gua refrigerada de retorno estar
abaixo ou acima do valor do parmetro
de referncia de controlo da temperatura,
consoante o modo (CXA/VXA), o que
provocar a paragem do compressor e do
ventilador.
3. A unidade arrancar novamente, quando
a temperatura da gua refrigerada de
retorno subir, no antes de decorrido
o tempo de anti-recirculao, desde
o arranque anterior. o mdulo de
controlo que gere os temporizadores
anti-recirculao, de modo a impedir
o sobreaquecimento do motor do
compressor, em arranques repetidos num
espao de tempo curto.

CGA-SVX02H-PT

Paragem sazonal

Arranque sazonal
1. Proceda conforme indicado em
Manuteno anual na seco
Manuteno.
2. Encha e proceda ventilao do circuito
de gua refrigerada.
CUIDADO! Para evitar danos no selo
mecnico da bomba, as bombas no devero
ser iniciadas sem gua no circuito.
3. Ligue o interruptor geral de corte do
sistema.
CUIDADO!: Ao ligar o interruptor geral de
corte, a resistncia de aquecimento do crter
do compressor tambm ligada. Para evitar
a formao de espuma em excesso e a perda
de leo, deixe a resistncia ligada durante,
pelo menos, 12horas, antes de colocar a
unidade em funcionamento. Desta forma,
o refrigerante condensado no leo pode
evaporar.
AVISO!: Se a recomendao acima indicada
no for escrupulosamente respeitada,
o compressor pode ficar gravemente
danificado.
4. Ligar a unidade.

17

Manuteno
Os procedimentos de manuteno que
se seguem representam o essencial das
operaes de manuteno do equipamento.
Ainda assim, aconselhvel ter disposio
os servios de um tcnico especializado que
assegure procedimentos de manuteno
peridica, no mbito de um contrato de
manuteno regular.

Manuteno mensal
1. Inspeccionar todo o sistema para detectar
eventuais condies anmalas.

Anual
1. Efectue a inspeco mensal.
2. Limpe a bateria do condensador com
uma escova de cerda dura e com um
produto especfico para baterias de cobre
e alumnio. Utilize gua fria.
CUIDADO!: No utilize vapor nem
gua quente para limpar a bateria do
condensador, dado que poderia provocar a
paragem da unidade por avaria de presso
alta.
3. Proceda a uma limpeza completa da
unidade. Elimine as eventuais manchas de
ferrugem e, se necessrio, torne a pintar
a superfcie.
4. Com o interruptor de isolamento ligado,
verifique se a resistncia de aquecimento
do crter do compressor est quente.
5. Unidades VGA/VXA: A presso de
enchimento do reservatrio, com a
bomba parada, tem de estar 0,5bar
acima da altura esttica da instalao.

CUIDADO!: O sistema de refrigerao

deste equipamento est pressurizado.
Despressurize antes de efectuar a
manuteno.
CUIDADO!: O sistema de gua refrigerada
deste equipamento pode estar pressurizado.
Despressurize antes de efectuar a
manuteno.Aviso
Desligue o interruptor principal, antes
de iniciar a assistncia aos componentes
elctricos. A no observncia desta norma
pode resultar em ferimentos graves ou
morte por electrocusso.
1. Inspeccione os contactos dos comandos
do sistema de contactores do motor.
Substitua os contactos, se necessrio.
2. Certifique-se da ausncia de fugas de
gua.
3. Com um detector de fugas, verifique
todo o sistema em termos de fugas de
refrigerante.
4. Monte manmetros nas vlvulas de
assistncia (Schrader) dos tubos de
lquido e de aspirao. Proceda ao
arranque da unidade, verifique o
funcionamento e compare os valores com
os valores apresentados na tabela4.
5. Com um ampermetro, verifique a
corrente de funcionamento dos dois
motores.
6. Com um aparelho de teste (Megger) de
500VCD, mea a resistncia entre os
enrolamentos do motor do ventilador
e a terra. O valor mnimo dever ser
2megohm.

6. Verifique se a presso do circuito

hidrulico , pelo menos, idntica altura
esttica da unidade e no ultrapassa a
presso de enchimento do depsito de
expanso.
Alm dos procedimentos anuais acima
indicados, as seguintes operaes
devero ser efectuadas por um tcnico
especializado pelo menos uma vez por
ano e duas vezes por ano no caso de
funcionamento contnuo da unidade.

18

CGA-SVX02H-PT

Manuteno
Tabela 5 : Limites de funcionamento normais
Temperatura ambiente exterior
Unidades

CXA-VXA
CGA-VGA
CGA-CXA-VGA-VXA

Mini.
Mini
Maxi.

Modo de
arrefecimento

Modo calor

15C
-10C
45C

-15C
20C

Modo de
arrefecimento

Modo calor

-12C
15C
-12C
15C

30C
50C
-

Temperatura da gua sada

Unidades

CXA-VXA
CXA-VXA
CGA-VGA
CGA-VGA

Anlise de anomalias
Consulte a tabela de cdigos de anomalia
do mdulo de controlo (CNT-SVU02C).
Segue-se uma lista das principais anomalias
e respectivas causas:

Anomalias de funcionamento
A. O chiller no arranca
As causas provveis so:
A1. Tenso incorrecta da corrente de
alimentao. Interruptor geral de corte
desligado. Desactivao para proteco
geral.
A2. Bomba de gua refrigerada danificada.
A3. Dbito de gua reduzido e interruptor
de dbito B56 no fecha.
Verifique o dbito correcto no
interruptor de dbito e as perdas de
presso no circuito hidrulico.
A4. Regulao inadequada do valor do
parmetro de referncia da gua
refrigerada no mdulo de controlo.
Se a carga for insuficiente, a
temperatura da gua de retorno no
evaporador inferior ao valor do
parmetro de referncia.

CGA-SVX02H-PT

Mini.
Maxi.
Mini.
Maxi.

B. O chiller pra durante o

funcionamento.
Esta paragem pode ser normal e causada
pelo controlador da temperatura da gua
refrigerada quando a temperatura da gua
de retorno no evaporador a correcta.
Contudo, esta paragem pode ser causada
pelo disparo de um dispositivo de controlo
de segurana da unidade ou por uma
regulao inadequada.
Uma tenso de alimentao inadequada do
circuito de controlo pode ser causada por:
B1. Uma alimentao elctrica incorrecta.
Verifique e corrija.
B2. Fusvel de controlo queimado. Se o
substituir, o chiller deve comear a
funcionar sem problemas.
B3. Quando o controlo de baixa presso
da unidade est aberto (B23) a
unidade pra. A unidade deve arrancar
automaticamente. No entanto,
depois de 5 paragens consecutivas,
o mdulo de controlo colocado em
reinicializao manual.

Prima o boto de reinicializao situado

na parte de cima do pressstato
montado nas condutas de descarga do
compressor.
O chiller deve arrancar. Se tal no
acontecer ou se o problema se repetir
ao fim de relativamente pouco tempo,
contacte um tcnico de assistncia
qualificado.
B5. Termstato do enrolamento do
ventilador aberto. Aguarde 30 a 60
minutos para ligar o dispositivo de
reinicializao automtica. O chiller deve
arrancar. Verifique se o ventilador est a
funcionar correctamente.
B6. Disparo dos disjuntores do compressor
(1Q20) e do ventilador (1Q40).
Investigue e corrija a causa do disparo e
reinicialize o aparelho.
CUIDADO!: De acordo com a regulao do
parmetro p5, possvel a reinicializao
manual ou automtica no mdulo depois
de problemas por AP, BP, caudal de gua
e anti-gelo. Investigue e corrija a causa do
disparo e reinicialize o aparelho.

B4. Abertura do pressstato (B51).

Certifique-se de que o fluxo de ar
atravs das baterias do condensador
correcto (verifique se o ventilador
funciona correctamente e se as baterias
esto limpas).
Certifique-se de que a temperatura
ambiente no est anormalmente
elevada (aguarde que as condies
regressem normalidade).

19

A Trane optimiza a performance de casas e edifcios em todo o mundo. Sendo uma empresa da Ingersoll
Rand, lder na criao e manuteno de ambientes seguros, confortveis e eficientes em termos
energticos, a Trane oferece um amplo portflio de controlos avanados e sistemas AVAC, abrangentes
servios de assistncia a edifcios e peas.
Para mais informaes, visite www.Trane.com.
Dado que a Trane adoptou uma poltica de aperfeioamento contnua do equipamento e dos dados a ele relativos, reserva-se o direito de efectuar
alteraes no design e nas especificaes do equipamento sem aviso prvio.
2012 Trane Todos os direitos reservados
CGA-SVX02H-PT 3 de Maio de 2012 Substitui a CGA-SVX02G-PT de Dezembro de 2011
Impressas digitalmente em papel reciclvel; produzido
usando menos rvores e produtos qumicos e menos
energia.