Professional Documents
Culture Documents
EL ESPEJO ROTO
El hombrecito que cantaba sin cesar
el hombrecito que bailaba en mi cabeza
el hombrecito de la juventud
rompi el cordn de su zapato
y todas las barracas de la fiesta
se derrumbaron de repente
y en el silencio de esa fiesta
en el desierto de esa cabeza
o tu voz feliz
tu voz desgarrada y frgil
infantil y desolada
que vena de lejos y me llamaba
y me llev la mano al corazn
donde se agitaban
ensangrentados
los siete trozos de espejo de tu risa estrellada.
EL GATO Y EL PJARO
Un pueblo escucha desolado
el canto de un pjaro herido.
Es el nico pjaro del pueblo
y es el nico gato del pueblo
que lo ha devorado a medias.
Y el pjaro cesa de cantar
el gato cesa de ronronear
y de relamerse el hocico.
Y el pueblo le hace al pjaro
maravillosos funerales.
Y el gato que est invitado
marcha detrs del pequeo atad de paja
donde el pjaro muerto est estirado
llevado por una niita
que no deja de llorar.
Si hubiera sabido que eso te daba tanta pena,
le dice el gato,
27
Jacques Prvert
Seleccin potica
EJERCICIO DE COMPOSICIN
Cuando joven Napolen era muy flaco
y oficial de artillera
tiempo despus lleg a emperador
entonces adquiri panza y muchos pases
y el da en que muri an tena
panza
pero en conjunto estaba mucho ms chico.
EL CAMINO RECTO
De kilmetro en kilmetro
De ao en ao
Viejos de frente estrecha
Sealan a los nios del camino
Con ademn de cemento armado..
26
Todo se iba
La ciudad se desmoronaba
bulla
se desmenuzaba
y giraba sobre s misma
sin que pareciera moverse
Unos cerdos negros cegados
en la sbita oscuridad
de una pocilga moderna en desuso
galopaban
La ciudad se iba
sudando sangre yagua
envases de gas reventados
Los que slo soaron en heridas y golpes
se despertaban
decapitados
habiendo perdido peines y cepillos
y otras cositas mundanas
Una boda muy negra muerta de pie
desde el padrino hasta los novios
conservaban un equilibrio de ceniza petrificada
frente a un fotgrafo
torrado aterrado
Ruinas recientes totalmente nuevas
homenaje de guerra
juegos de rompecabezas
ganancias y prdidas
lea y carbn
En l0 que quedaba de una casa de obreros
una tortilla abandonada
colgaba como ropa vieja
sobre un ventanal roto
y en las migajas de un viejo lecho calcinado mezcladas con el
serrn gris de un armario volatilizado
la carne humana se incorporaba al asado de carne comestible
En las bambalinas del progreso
25
EL ESCOLAR PEREZOSO
Dice no con la cabeza
pero dice s con el corazn
dice s a lo que quiere
dice no al profesor
est de pie
lo interrogan
le plantean todos los problemas
de pronto estalla en carcajadas
y borra todo
los nmeros y las palabras
los datos y los nombres
las frases y las trampas
y sin cuidarse de la furia del maestro
ni de los gritos de los nios prodigios
con tizas de todos los colores
sobre el pizarrn del infortunio
dibuja el rostro de la felicidad.
De Paroles
EL FUSILADO
Las flores los jardines las fuentes las sonrisas
Y la alegra de vivir
Un hombre est cado y baado en su sangre
Los recuerdos las flores las fuentes los jardines
Los sueos infantiles
Un hombre est cado como un bulto sangriento
Las flores las fuentes los jardines los recuerdos
Y la alegra de vivir
Un hombre est cado como un nio dormido.
De Histoires
LAS HOJAS MUERTAS
Ah, yo quisiera tanto que t te acordaras
De los das felices donde nosotros ramos amigos
En ese tiempo la vida era ms bella
22
Tan enamorado del amor, y de mujeres bien concretas, como de la vida y del
lenguaje, oral y escrito, es la luz misma del mundo terrestre (Padre Nuestro
que ests en los cielos /
Qudate all / Y nosotros nos quedaremos sobre la tierra / Que a veces es
tan linda) y, en consecuencia, el resplandor ms autntico de la condicin
humana, trgicamente bella, esplndidamente mortal, el que relumbra hecho
lenguaje vivo en toda su escritura. Que tuvo la suerte de ser contagiosamente
reconocida, como vimos en una medida poco usual,
por sus contemporneos (tambin l con La verdadera mirada lcida y
loca / De los que entregan todo a la vida, enfrentando a las aterradoras
semillas de la realidad), y pervive an ahora, en estos tiempos cidos y
ridos, masificados seductoramente como estamos por una enorme marea de
banalidad globalizada, como un antdoto contra todo autoritarismo,
as sea demaggico, contra toda ortodoxia, as sea lujosa, contra toda represin,
as sea bienvenida.
Porque todava, por suerte, y pese a tantas teoras, a tantas rdenes: la
manzana / no se deja dibujar / tiene que decir lo suyo. La gran poesa
magnficamente popular de Jacques Prvert, su alto y personalsimo lirismo
hecho de soberbios lugares comunes es, y por eso disponible, como el
mismsimo lenguaje humano, voces de uno, voz de todos. Que l nos
bendiga, como siempre lo hizo, con justa clera y precisa ternura (o viceversa).
Como lo sigue haciendo Chaplin, su consanguneo ms directo. As sea.
orlos no deseo
por ser de triste gnero
revestid por favor
de la vida el color
luego animal y bestia
los rboles las plantas
entonaron con bro
perdiendo la modestia
forzando las gargantas
la cancin del esto
como el calor les arde
brinda todo el gento
es una linda tarde
linda tarde de esto
y los dos caracoles
se van a casa en fila
se van sin desencanto
dichosos los alcoholes
como bebieron tanto
vacilan un poquito
desde el cielo infinito
la luna los vigila.
EL ARROYO
Ha pasado mucha agua bajo los puentes
y enormes cantidades de sangre
Pero a los pies del amor
corre un gran arroyo blanco
Y en los jardines de la luna
en los que cada da se celebra tu fiesta
ese arroyo canta mientras duerme
Y esa luna es mi cabeza
donde gira un enorme sol azul
Y ese sol son tus ojos
De Histoires
21
CANCIN
Qu da somos
Somos todos los das
Mi amiga
Somos toda la vida
Mi amor
Nos amamos y vivimos
Vivimos y nos amamos
Y no sabemos qu es la vida
Y no sabemos qu es el da
Y no sabemos qu es el amor.
EL JARDN
Miles y miles de aos
No seran suficientes
Para decir
El pequeo segundo de eternidad
En que me besaste
En que te bes
Una maana a la luz del invierno
En el Parque Montsouris en Pars
En Pars
Sobre la tierra
La tierra que es un astro.
LAS LLAVES DE LA CIUDAD
Las llaves de la ciudad
Estn manchadas de sangre
Desde hace mucho
Hermana Ana mi hermana Ana
No ves venir nada
Veo en la miseria el pie desnudo de un nio
Y el corazn del verano
Ya apretado entre los hielos del invierno
11
CALMA
El viento
De pie
Se sienta
En las tejas del techo.
LA MAANA
Grito del gallo
Canto del cisne de la noche
Monocorde y fastidioso mensaje
Que me grita
Esto hoy vuelve a empezar
Hoy todava hoy
No escucho tu romanza
Y me hago el sordo
Y no escucho tu grito
Sin embargo me levanto feliz
Casi todos los das de mi vida
Y degello a pleno sol
Los sueos ms bellos de mis noches.
LLAMAS
Quin anda all
Nadie
Es simplemente mi corazn que late
Que late muy fuerte
A causa de ti
Pero afuera
La pequea mano de bronce sobre la puerta de madera
No se mueve
No mueve
No mueve ni siquiera la puntita del dedo.
17
16
ni orla
Y en el arroyo
de sangre
sobre el agua primero se expone
y despus se pierde tranquilamente
en el dulce calor de la noche
hacindole por un instante compaa
al transente.
EL METEORO
Entre los barrotes de los locales disciplinarios
una naranja
pasa como un relmpago
y cae en la vasija
como una piedra
Y el prisionero
todo salpicado de mierda
resplandece
Ella no me ha olvidado
Ella siempre piensa en m.
EL TIERNO Y PELIGROSO ROSTRO DEL AMOR
El tierno y peligroso
rostro del amor
se me apareci una noche
despus de un da muy largo
Era quiz un arquero
con su arco
o bien un msico
con su arpa
Yo no s ms
Yo no s nada
Todo lo que yo s
es que me ha herido
quiz con una flecha
quiz con una cancin
13
Todo lo que yo s
es que me ha herido
herido en el corazn
y para siempre
Ardiente demasiado ardiente
herida del amor.
FIESTA
Y los vasos estaban vacos
y la botella rota
Y el lecho estaba abierto
y la puerta cerrada
Y todas las estrellas de vidrio
de la felicidad y de la belleza
resplandecan en el polvo
del cuarto mal barrido
Y yo estaba borracho perdido
y yo estaba loco de alegra
y t borracha encontrada
toda desnuda en mis brazos.
LAS SOMBRAS
T ests all
frente a m
en la luz del amor
Y yo
yo estoy all
frente a ti
con la msica de la felicidad
Pero tu nombre
sobre la pared
acecha todos los instantes
de mis das
y la sombra ma
hace lo mismo
espiando tu libertad
14
Ya no s dnde estoy
Lluvia de plumas plumas de lluvia
Ya no s qu hacer
Sudario de lluvia lluvia de holln
Acaso nunca ms
Plumas de holln marchaos golondrinas
Dejad vuestros nidos Cmo? Qu? No es la estacin de los viajes?
No me importa salid de este cuarto golondrinas de la maana
Golondrinas de la noche partid A dnde? Ah!
Entonces quedaos me ir yo
Plumas de holln holln de plumas ir a ninguna parte
Y tambin un poco a todas partes
Quedaos aqu pjaros de la desesperacin
Quedaos aqu Haced de cuenta que estis en vuestra casa.
PARIS AT NIGHT
Tres fsforos de uno en uno encendidos en la noche
El primero para ver tu rostro todo
El segundo para ver tus ojos
El ltimo para ver tu boca
Y la completa oscuridad para recordarme todo eso
Al estrecharte en mis brazos.
PRIMER DA
Sbanas blancas en un ropero
Sbanas rojas en un lecho
Un nio en la madre
El padre en el pasillo
El pasillo en la casa
La casa en la ciudad
La ciudad en la noche
La muerte en un grito
Y el nio en la vida.
29
30
Y la fiesta contina 31
A donde voy, de donde vengo... 31
Cancin para ti 32
Antes de medioda 33
Barbara 35
Desayuno 37
Domingo 38
El combate con el ngel 38
El tiempo perdido 38
Flores y coronas 39
La hermosa estacin 41
Para hacer el retrato de un pjaro 41
Para ti mi amor 42
Pater Noster 43
Este amor 44
La pesca de la ballena 46
En la floristeria 48
El organillo 49
Antes de medioda 51
Alicante 53
Cabellos negros 53
55
Index
Cancin 11
El jardn 11
Las llaves de la ciudad 11
En la carnicera 12
El meteoro 13
El tierno y peligroso rostro del amor 13
Fiesta 14
Las sombras 14
Nada que temer 15
Calma 17
La maana17
Llamas 17
Las canciones ms cortas 18
Las bodas 18
Como por milagro 18
Cancin para dos caracoles 20
El arroyo 21
El escolar perezoso 22
El fusilado 22
Las hojas muertas22
Nubes 23
Para reir en sociedad 24
Todo se iba 24
Arenas movedizas 26
Ejercicio de composicin 26
El camino recto 26
El espejo roto 27
El gato y el pjaro 27
El gran hombre 28
El otoo 28
La carretilla 28
Los pjaros del pesar 28
Paris at Night 29
Primer da 29
Soy como soy 30
54
Y LA FIESTA CONTINA
De pie ante el mostrador de estao
A eso de las diez de la maana
Un corpulento plomero hojalatero
Vestido de domingo a pesar de ser lunes
Canta para s mismo
Canta que es jueves
Que no ir a la escuela
Que la guerra se acab
Y el trabajo tambin
Que la vida es muy bella
Y las muchachas muy lindas
Y despus de trastabillar ante el mostrador de estao
Pero siguiendo el hilo de su plomada
Se planta firmemente ante el patrn
Tres paisanos vendrn y os pagarn
Despus se aleja bajo los rayos del sol
Sin liquidar el gasto
Se aleja bajo los rayos del sol sin dejar de cantar su cancin.
A DONDE VOY, DE DONDE VENGO...
A dnde voy?, de dnde vengo?,
Por qu estoy mojado?
Veamos, esto se ve bien.
Llueve.
La lluvia es por la lluvia.
Voy abajo, y despus,
despus eso es todo.
Seguid vuestro camino
como yo sigo el mo.
Porque me gusta
chapoteo en el barro.
La lluvia, me hace reir.
Me ro absolutamente de todo.
Si lloris por cualquier cosa
mejor quedaos en vuestra casa,
31
53
el cuarto el banj
oel quinto el violoncelo
y despus se pusieron a hablar hablar
hablar hablar hablar
la msica ya no se oy ms
y todo volvi a empezar!
ANTES DE MEDIODIA
Es terrible
el leve ruido del huevo duro al ser cascado contra el
estao de un mostrador
es terrible ese ruido
cuando resuena en la memoria de un hombre que
pasa hambre
es terrible tambin la cabeza del hombre
la cabeza del hombre que pasa hambre
cuando a las seis de la maana ve
en el cristal de una gran tienda
una cabeza del color del polvo
sin embargo no es su cabeza lo que ve
en la vidriera de Potin
su cabeza de hombre le importa un bledo
ni se acuerda de ella
suea
imagina otra cabeza
por ejemplo una cabeza de ternera
con salsa vinagreta
o una cabeza de lo que sea con tal de que sea comestible
y mueve suavemente las mandbulas
suavemente
y hace rechinar los dientes suavemente
pues el mundo ni lo tiene en cuenta
y l nada puede contra ese mundo
y cuenta con los dedos uno dos tres
es decir tres das sin comer
y por ms que se repita desde hace tres das
51
Yo toco el organillo
y tambin toco el cuchillo
dijo el hombre que hasta ese momento
no haba dicho nada
y avanz cuchillo en mano
y mat a todos los msicos
y toc el organillo
y su msica era tan real
tan bonita y tan viva
que la hija del dueo de la casa
sali de debajo del piano
donde se haba quedado dormida de aburrimiento
y dijo:
Yo tocaba un sueo
un rbol un gato un espejo
yo tocaba un leo
muy desparejo
yo tocaba un avestruz
yo tocaba un cuaderno
yo tocaba un arcabuz
yo tocaba un invierno
yo tocaba a mam y a pap
yo tocaba domin
sobre el sof
pero esto se acab se acab se acab
ahora quiero tocar a un asesino
quiero tocar el organillo.
Y el hombre tom la pequea de la mano
y cruzaron casas jardines ciudades
y mataron a cuanta gente pudieron
y despus se casaron
y tuvieron muchos hijos
Pero
el mayor aprendi el piano
el segundo el violn
el tercero el arpa
50
37
DOMINGO
Entre las filas de rboles de la avenida de los Gobelinos
Una estatua de mrmol me conduce de la mano
Hoy es domingo los cines estn repletos
Los pjaros desde las ramas contemplan a las criaturas humanas
Y la estatua me besa pero nadie nos ve
Salvo un nio ciego que nos seala con el dedo.
EL COMBATE CON EL NGEL
No te metas
todo est combinado de antemano
el match est fraguado
y cuando l aparezca en el ring
envuelto en relampagueos de magnesio
entonarn a grito pelado el Te Deum
y antes de que te hayas levantado de tu asiento
te echarn a vuelo las campanas
te arrojarn a la cara
la esponja sagrada
y no tendrs tiempo de sacudirle las plumas
se arrojarn sobre ti
y l te castigar por debajo de la cintura
y te desplomars
los brazos estpidamente en cruz
sobre el aserrn
y nunca ms podrs hacer el amor.
EL TIEMPO PERDIDO
Ante la puerta de la fbrica
el obrero se detiene de repente
el buen tiempo ha tironeado de su chaqueta
y no bien se vuelve
y mira el sol
muy rojo muy redondo
sonriente en su cielo de plomo
le hace guios
38
familiarmente
Di camarada sol
no te parece
una reverenda burrada
regalarle un da como ste
al patrn?
FLORES Y CORONAS
Hombre
T has mirado la ms triste la ms mustia de todas
las flores de la tierra
Y como a las otras flores le diste nombre
La llamaste Pensamiento.
Pensamiento
Como suele decirse nada ms justo
Y bien pensado
Y a esas malditas flores que no viven ni se marchitan jams
Las llamaste siempre vivas
Se lo tienen merecido
Pero a las lilas las llamaste lilas
Lilas les sienta
LilasLilas
A las margaritas les diste nombre de mujer
O mejor dicho a las mujeres les diste nombre de flor
Es lo mismo
Lo esencial es que fuera bonito
Que causara placer
En fin les diste nombres simples a todas las flores simples
Y a la ms grande, a la ms bella
A esa que brota sobre el estircol de la miseria
A esa que se yergue junto a los viejos resortes enmohecidos
Junto a viejos perros vagabundos
Junto a viejos colchones despanzurrados
Junto a las barracas de madera donde viven los mal alimentados
A esa flor llena de vida
Toda amarilla toda radiante
39