SBADO SANTO

Primera parte
Solemne comienzo de la Vigilia llamado Lucernario
Bendicin del fuego y preparacin del Cirio
8. En un lugar adecuado, fuera de la iglesia, se enciende una fogata. Una vez
que all se ha congregado el pueblo, se acerca el sacerdote con los ministros,
uno de los cuales lleva el cirio pascual. El turiferario lleva el turbulo sin
carbones.
9. El sacerdote saluda al pueblo del modo acostumbrado:
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espritu Santo.
R. Amn.
Queridos hermanos, que la alegra de Cristo resucitado
nos acompae en esta celebracin y est con todos ustedes.
R. Y con tu espritu
El mismo sacerdote recuerda brevemente el sentido de la vigilia nocturna, con
las palabras siguientes u otras semejantes:
Queridos hermanos.
En esta noche santa en la que nuestro Seor Jesucristo pas de la muerte a la
Vida,
la Iglesia invita a sus hijos diseminados por todo el mundo
a que se renan y permanezcan en vela para orar.
Si hacemos presente as la Pascua del Seor,
escuchando su Palabra y celebrando sus misterios,
podemos tener la esperanza de compartir su triunfo sobre la muerte
y de vivir siempre con l en Dios.
10. A continuacin bendice el fuego con las manos extendidas.
Oremos.
Dios nuestro, que por medio de tu Hijo
comunicas el fuego de tu luz a los que creen en ti,
santifica X este fuego nuevo,
y concdenos que, gracias a estas fiestas pascuales,
seamos de tal manera inflamados en deseos celestiales,
que podamos llegar con un corazn puro
a las fiestas de la luz eterna.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
R. Amn.
11. Si parece oportuno, pueden resaltarse la significacin del cirio pascual de
la siguiente manera:
Concluida la bendicin del fuego nuevo, un ministro acerca el cirio pascual ante
el sacerdote que, con un estilete, marca una cruz sobre el mismo. En el extremo
superior de la cruz marca la letra griega alfa, y en el inferior, la letra
omega; en los ngulos que forman los brazos de la cruz los nmeros del ao en
curso. Mientras tanto se dice:

Cristo ayer y hoy,

(Marca la lnea vertical de la cruz)
principio y fin,
(Marca la lnea horizontal de la cruz)
alfa
(Marca la letra alfa en la parte superior de la cruz)
y omega.
(Marca la letra omega en la parte inferior de la cruz)
A l pertenecen el tiempo
(Marca en el ngulo superior izquierdo la primera cifra del ao actual)
y la eternidad.
(Marca en el ngulo superior derecho la segunda cifra del ao actual)
A l la gloria y el poder,
(Marca en el ngulo inferior izquierdo la tercera cifra)
por los siglos de los siglos. Amn.
(Marca en el ngulo inferior derecho la ltima cifra del ao actual)
?
2

?
12. Acabada la inscripcin de la cruz y de los otros signos, el sacerdote puede
fijar en el cirio cinco granos de incienso, en forma de cruz, mientras dice:
1. Por sus llagas
El orden es:
2. santas y gloriosas
1
3. nos proteja
4 2 5
4. y nos conserve
3
5. Cristo el Seor. Amn.
14. El sacerdote enciende el cirio pascual con la llama del fuego nuevo mientras
dice:
Que la luz de Cristo
gloriosamente resucitado
disipe las tinieblas
de la inteligencia y del corazn.
Procesin
15. El turiferario toma carbones encendidos del fuego nuevo y los coloca en el
incensario. El sacerdote impone incienso. A continuacin se arma una procesin
de ingreso en el templo. Si se utiliza el incienso, precede el turiferario con
el turbulo humeante. Sigue el dicono, o en su defecto el mismo sacerdote, con
el cirio pascual; detrs los dems ministros. Ya armada la procesin, quien
lleva el cirio, antes de caminar, lo mantiene elevado y canta l solo:
V. La luz de Cristo.
R. Demos gracias a Dios
16. Luego, en la puerta de la iglesia si es que se viene del exterior, o bien en
el medio del templo si es que la procesin se inici en la entrada, el dicono
se detiene y, elevando nuevamente el cirio canta por segunda vez:

V. La luz de Cristo.
R. Demos gracias a Dios.
Inmediatamente todos encienden sus cirios con la llama que se transmite desde el
cirio pascual; mientras tanto la procesin avanza hacia el presbiterio.
17. Cuando llega al altar, el dicono se detiene y mirando hacia el pueblo,
eleva el cirio y canta por tercera vez:
V. La luz de Cristo.
R. Demos gracias a Dios.
Y se encienden algunas luces del templo.
El dicono coloca el cirio pascual en el candelabro situado junto al ambn o en
medio del presbiterio; el sacerdote va a la sede y los ministros a sus lugares.
Anuncio pascual
18. Si se emplea, el sacerdote impone incienso como para la proclamacin del
Evangelio en la Misa
19. El dicono, o en su defecto, el mismo sacerdote, inciensa, si se usa, el
libro y el cirio, y proclama el Anuncio pascual en el ambn. mientras todos
permanecen de pie y con los cirios encendidos en sus manos. En caso de necesidad
el Anuncio pascual puede ser hecho por un cantor que no sea dicono; en ese caso
se omiten las palabras: "Por eso, queridos hermanos..." hasta el final de la
invitacin, como as tambin el saludo "El Seor est con ustedes".
El Anuncio pascual puede ser cantado tambin en su forma ms breve.
Forma larga del anuncio pascual
(Posible aclamacin de la asamblea)
Segunda parte
Liturgia de la Palabra
20. En esta Vigilia, "Madre de todas las vigilias", se proponen nueve lecturas:
siete del Antiguo Testamento y dos del Nuevo Testamento (epstola y evangelio).
En la medida de lo posible y respetando la ndole vigiliar de esta importante
celebracin, deben proclamarse todas ellas.
21. Si graves circunstancias pastorales lo exigen, puede reducirse el nmero de
lecturas el Antiguo Testamento; con todo tngase siempre presente que la lectura
de la Palabra de Dios es una parte fundamental de esta Vigilia pascual. Por eso,
deben leerse por lo menos, tres lecturas del Antiguo Testamento. Nunca debe
omitirse la lectura tomada del captulo 14 del xodo.
22. Apagados los cirios, todos se sientan. Antes de comenzar las lecturas, el
sacerdote se dirige al pueblo con estas palabras u otras semejantes:
Hermanos.
Despus de haber iniciado solemnemente esta Vigilia,
alabando a Cristo en la luz de su victoria pascual,
escuchemos con atencin la Palabra de Dios.
Ella nos relata cmo el Seor salv a su pueblo a lo largo de la historia
y finalmente envi a su Hijo para redimirnos.
Oremos para que Dios lleve a su plenitud la redencin obrada por el misterio
pascual.

23. Luego siguen las lecturas. Un lector se dirige al ambn y proclama la

primera lectura. Despus el salmista o un cantor dice o canta el salmo y el
pueblo responde la antfona correspondiente. Todos se ponen de pie y el
sacerdote dice: "Oremos" y, despus que todos han orado en silencio por unos
instantes, dice la oracin colecta. As se hace con cada lectura del Antiguo
Testamento.
Oraciones para despus de cada lectura
31. Despus de la ltima lectura del Antiguo Testamento con su salmo
responsorial y la correspondiente oracin, estando todos de pie, se encienden
los cirios del altar y se ilumina de manera completa el templo, mientras el
sacerdote entona el Gloria, que todos prosiguen; mientras tanto, de acuerdo con
las costumbres del lugar, se tocan las campanas.
32. Despus del Gloria, el sacerdote dice la oracin colecta, del modo
acostumbrado.
Oremos.
(Breve silencio)
Seor y Dios nuestro, luz sobre toda luz,
que iluminas esta santsima noche
con la gloria de la resurreccin del Seor;
acrecienta en tu Iglesia el espritu de adopcin,
para que renovados en el cuerpo y en el alma
te sirvamos con plena fidelidad.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo
que vive y reina contigo
en la unidad del Espritu Santo, y es Dios
por los siglos de los siglos.
33. Luego, todos se sientan y un lector proclama la lectura del apstol san
Pablo.
34. Acabada la epstola, si se cree conveniente y segn las costumbres del
lugar, el dicono o un cantor, se acerca a quien preside la celebracin y le
dice: "Padre, te anuncio un gran gozo: el Aleluya". Todos se levantan y el
sacerdote, o si fuera necesario, un cantor, entona solemnemente el Aleluia, que
repiten todos. Despus el salmista o cantor, proclama el salmo, y el pueblo
intercala el Aleluia en cada una de sus estrofas.
35. Para proclamar el Evangelio no se llevan cirios, sino slo el incienso, si
es que se usa.
36. Despus del Evangelio tiene lugar la homila que, aunque breve, no debe
omitirse.
Liturgia bautismal
SI NO HAY BAUTIZANDOS
52. El sacerdote con los ministros se dirige a la fuente bautismal, si es que
sta se encuentra a la vista del pueblo. De lo contrario se pone un recipiente
con agua en el presbiterio.

Queridos hermanos: Invoquemos la gracia de Dios Padre todopoderoso sobre

esta fuente bautismal, de manera que cuantos renazcan en ella sean
incorporados a los hijos adoptivos en Cristo.
Letana de los santos
53. Dos cantores entonan las letanas, a las que todos responden, permaneciendo
de pie (por razn del tiempo pascual). Si hubiera que hacer una procesin
prolongada hasta el bautisterio, las letanas se cantan durante la procesin. En
las letanas se pueden agregar nombres de otros santos, especialmente del
titular de la iglesia y de los patronos del lugar.
Seor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Seor, ten piedad
Santa Mara, Madre de Dios
San Miguel
Santos ngeles de Dios

Seor, ten piedad.

Cristo, ten piedad.
Seor, ten piedad.
Ruega por nosotros.
Ruega por nosotros.
Rueguen por nosotros.

54. El sacerdote dice la siguiente oracin, con las manos juntas:

Dios todopoderoso y eterno,
acompaa con tu eficacia los sacramentos de tu inmenso amor
y para recrear nuevos pueblos
hacindolos nacer para ti en la fuente bautismal,
envanos tu Espritu de adopcin
a fin de que tu poder realice la obra
confiada a nuestro humilde ministerio.
Por Jesucristo nuestro Seor.
R. Amn.
Bendicin del agua bautismal
55. El sacerdote bendice el agua bautismal, diciendo la siguiente oracin con
las manos extendidas:
Seor, que por medio de los signos sacramentales
realizas obras admirables con tu poder invisible,
y de diversas maneras has preparado el agua
para que significara la gracia del bautismo:
En los orgenes del mundo
tu Espritu aleteaba sobre las aguas
para que ya desde entonces
concibieran el poder de santificar;
incluso en las aguas torrenciales del diluvio
prefiguraste el nuevo nacimiento de los hombres,
para que el misterio de un mismo elemento
pusiera fin al pecado y diera origen a la virtud;
t hiciste pasar por el mar Rojo
a los descendientes de Abrahn,
para que el pueblo liberado
de la esclavitud del Faran
fuera imagen del pueblo de los bautizados.
Tu Hijo, Dios nuestro, al ser bautizado en las aguas del Jordn
fue ungido por el Espritu Santo;
al estar suspendido en la cruz
hizo brotar sangre y agua,

y despus de su resurreccin
mand a sus discpulos que
"fueran e instruyesen a todas las naciones
bautizndolas en el nombre del Padre
y del Hijo y del Espritu Santo".
Por todo esto te pedimos, Padre,
que mires a tu Iglesia y le abras en esta noche santa la fuente del bautismo.
Que esta agua reciba por el Espritu Santo
la gracia de tu Hijo nico,
para que el hombre, creado a tu imagen,
por medio del sacramento del bautismo
sea purificado de todos sus pecados
y renazca a la Vida nueva de hijos de Dios
por el agua y el Espritu Santo.
Y sumergiendo, segn las circunstancias, el cirio pascual en el agua una o tres
veces, prosigue:
Seor, te pedimos que por la gracia de tu Hijo,
descienda sobre el agua de esta fuente
el poder del Espritu Santo,
para que por el bautismo, sepultados con Cristo en su muerte,
resucitemos con l a la Vida.
Por Jesucristo nuestro Seor.
R. Amn.
Saca el cirio del agua y el pueblo aclama:
Fuentes, bendigan al Seor.
Albenlo y glorifquenlo eternamente.
U otra aclamacin adecuada.
Puede tambin usarse una de las dos frmulas siguientes.
FRMULA B.
Sacerdote:
Bendito seas Dios, Padre todopoderoso,
que hiciste el agua para purificarnos y darnos la vida.
Todos:
Bendito seas, Seor (u otra aclamacin adecuada).
Sacerdote:
Bendito seas Dios, Hijo nico, Jesucristo,
que hiciste brotar de tu costado sangre y agua,
para que por tu Muerte y Resurreccin naciera la Iglesia.
Todos:
Bendito seas, Seor.
Sacerdote:
Bendito seas Dios, Espritu Santo, que ungiste a Cristo
al ser bautizado en las aguas del Jordn,
para que todos furamos bautizados en ti.
Todos:
Bendito seas, Seor.

Renuncia y profesin de fe de toda la asamblea

57. Concluida la bendicin del agua, todos permaneciendo de pie y con los cirios
encendidos en sus manos, renuevan las promesas bautismales.
El sacerdote se dirige a los fieles con estas palabras u otras semejantes:
Queridsimos hermanos:
por el Misterio Pascual, en el bautismo fuimos sepultados con Cristo
para que tambin nosotros llevemos con l una vida nueva.
Por eso, ya acabado nuestro camino cuaresmal,
renovemos las promesas del santo bautismo,
por las que un da renunciamos al demonio y a sus obras
y prometimos servir al Seor en la santa Iglesia Catlica.
Por tanto:

Cuarta parte
Liturgia de la Eucarista
59. El sacerdote se acerca al altar y comienza la liturgia eucarstica de la
manera acostumbrada.
Santo, Santo, Santo...
63. En las Plegarias eucarsticas se dicen las partes propias para esta Misa.
64. Antes del canto del Cordero de Dios, el sacerdote puede dirigirse brevemente
a los nefitos que recibirn la primera Comunin y exhortarlos a considerar la
Eucarista como el momento culminante de su iniciacin cristiana y el centro de
la vida cristiana.
65. Es conveniente que los nefitos, sus padres y padrinos, comulguen bajo las
dos especies como asimismo sus catequistas laicos. Con la aprobacin del Obispo
diocesano, es recomendable que toda la asamblea reciba la Comunin bajo las dos
especies.
66. Antfona de comunin
Cristo, nuestra vctima pascual, ha sido inmolado. celebremos, entonces, esta
fiesta con los panes sin levadura de la pureza y la verdad. Aleluia. (1 Cor.
5,7-8)
67. Oracin despus de la comunin
Seor y Padre de la vida,
t nos has alimentado con los sacramentos pascuales;
derrama sobre nosotros tu Espritu de caridad
para que tengamos un solo corazn en tu amor.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
68. Si se cree oportuno, antes de la despedida, puede hacerse el solemne saludo
a Nuestra Seora, de la siguiente manera:
Solemne saludo a nuestra Seora
El sacerdote se dirige brevemente a los fieles con estas palabras u otras
semejantes:
Queridsimos hermanos:
En esta noche, la ms santa de todas,
en la que permaneciendo en vela hemos celebrado la Pascua del Seor,
es justo alegrarse con la Madre de Jess por la Resurreccin de su Hijo.
Este fue el acontecimiento que realiz plenamente su esperanza
y dio a todos los hombres la salvacin.

As como nosotros, pecadores, la hemos contemplado unidos en el dolor,

as -como redimidos- la honramos unidos en el gozo pascual.
Despus de la introduccin, si la imagen de la Virgen est en el altar donde se
celebra, el sacerdote puede incensarla, mientras los instrumentos musicales
suenan festivamente. Se entona la antfona "Regina coeli", y luego se canta el
versculo "Gaude et laetare Virgo Maria...", y el sacerdote dice:
Oremos.
Seor, que has alegrado al mundo
por la Resurreccin de tu Hijo, nuestro Seor Jesucristo,
concdenos que por la intercesin de su Madre, la Virgen Mara,
alcancemos los gozos de la Vida eterna.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
R. Amn.
69. Conviene usar la bendicin solemne para la Vigilia pascual
Dios todopoderoso les d su bendicin
en esta solemne fiesta de Pascua
y los proteja por su bondad
de toda sombra de pecado.
R. Amn.
l, que por la Resurreccin de su Hijo
nos renueva para la Vida eterna,
les conceda la recompensa de la inmortalidad.
R. Amn.
Y ya que celebramos con honda alegra esta Pascua
despus de recorrer con Jess el camino de la Cruz,
les conceda participar de los gozos eternos.
R. Amn.
Y que la bendicin de Dios todopoderoso,
del Padre, del Hijo X y del Espritu Santo,
descienda sobre ustedes y permanezca para siempre.
R. Amn.
En lugar de la bendicin precedente, si parece ms oportuno, puede impartirse la
bendicin solemne prevista en el Ritual del Bautismo de adultos o de nios.
70. En la despedida, el dicono o el mismo sacerdote dice:
V. Pueden ir en paz, aleluia, aleluia.
R. Demos gracias a Dios, aleluia, aleluia.