Professional Documents
Culture Documents
Monitor de Paciente
Porttil Multiparmetros
Manual de Operao
II
Responsabilidade do fabricante
O contedo deste manual est sujeito a alteraes sem prvio aviso.
Parte-se do pressuposto de que todas informaes contidas neste manual esto corretas. A
Mindray no se responsabiliza pelos erros aqui contidos ou por danos acidentais ou
conseqentes relacionados distribuio, aplicao ou uso deste manual.
A Mindray responsvel pela segurana, confiabilidade e desempenho deste produto apenas
se:
todas as operaes de instalao, ampliaes, alteraes, modificaes e reparos deste
produto forem realizados por uma equipe autorizada da Mindray;
A instalao eltrica do aposento em questo estiver em conformidade com os requisitos
locais e nacionais aplicveis.
o produto utilizado de acordo com as instrues de uso.
AVISO
z
OBSERVAO
z
III
Garantia
ESTA GARANTIA EXCLUSIVA E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS,
EXPLCITAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO GARANTIAS DE MERCADO OU
ADEQUAO A QUALQUER FIM ESPECFICO.
Excees
As obrigaes e responsabilidades da Mindray relativas a essa garantia no incluem gastos
com transporte ou de qualquer outro tipo, nem responsabilidade por atraso ou danos diretos,
indiretos ou ocasionados pelo uso inadequado do produto, pelo uso de componentes ou
acessrios no aprovados pela Mindray, ou ainda por reparos realizados por pessoal no
autorizado.
Esta garantia no aplicvel nas seguintes situaes:
IV
Contato da empresa
Fabricante:
Endereo de e-mail:
Tel.:
Fax:
Representantes na UE:
Endereo:
Tel.:
0049-40-2513175
Fax:
0049-40-255726
Prefcio
Objetivos deste manual
Este manual contm as instrues necessrias para operar o produto de forma segura e de
acordo com suas funes e uso previsto. Seguir as instrues contidas neste manual um prrequisito para a obteno de um funcionamento e rendimento adequados e garantir a
segurana do paciente e do operador.
Este manual baseia-se na configurao completa do monitor, portanto algumas delas podem
no ser aplicveis ao seu produto. Em caso de dvida, fale conosco.
Este manual parte integrante do produto como um todo e deve ser mantido sempre prximo
ao equipamento, de forma que possa ser facilmente acessado, quando necessrio.
OBSERVAO
z
Caso o seu equipamento tenha alguma funo no includa neste manual, consulte
a verso em ingls mais recente.
Pblico alvo
Este manual foi elaborado para profissionais da rea da sade, dos quais supe-se que tenham
conhecimento prtico sobre os procedimentos mdicos, as prticas e a terminologia exigida
para o monitoramento de pacientes gravemente enfermos.
Ilustraes
Todas as ilustraes contidas neste manual servem unicamente como exemplo. No
obrigatoriamente representam a configurao ou dados exibidos no monitor de pacientes.
Convenes
Neste manual, texto em itlico utilizado para citar captulos ou sees de referncia.
[ ] usado para destacar textos na tela.
usado para indicar procedimentos operacionais.
VI
ndice
1 Introduo......................................................................................................................... 1-1
1.1 Informaes Gerais ......................................................................................................... 1-2
1.2 Display da Tela................................................................................................................ 1-4
1.3 Funes dos Botes......................................................................................................... 1-8
1.4 Interfaces........................................................................................................................1-11
1.5 Bateria Incorporada....................................................................................................... 1-13
2 Incio.................................................................................................................................. 2-1
2.1 Desempacotamento e Verificao ................................................................................... 2-1
2.2 Conexo do Cabo de Fora ............................................................................................. 2-1
2.3 Acionamento do Monitor ................................................................................................ 2-2
2.4 Conexo dos Sensores/Sondas ........................................................................................ 2-2
2.5 Verificao do Registrador .............................................................................................. 2-2
3 Menu do Sistema .............................................................................................................. 3-1
3.1 Configurao do Paciente ............................................................................................... 3-2
3.2 Configurao Padro....................................................................................................... 3-4
3.3 Configurao do Sistema ................................................................................................ 3-5
3.4 Configurao da Seleo................................................................................................3-11
3.5 Verso do Monitor......................................................................................................... 3-12
3.6 Clculo da Droga .......................................................................................................... 3-13
3.7 Manuteno................................................................................................................... 3-13
3.8 Funo DEMO .............................................................................................................. 3-16
4 Seleo da Face................................................................................................................. 4-1
4.1 Tela Padro...................................................................................................................... 4-1
4.2 Tela Viewbed................................................................................................................... 4-2
5 Alarme ............................................................................................................................... 5-1
5.1 Modos de Alarme ............................................................................................................ 5-1
5.2 Autoteste de Alarme ........................................................................................................ 5-4
5.3 Causa do Alarme ............................................................................................................. 5-4
5.4 SILNCIO/FECHAR/PAUSA........................................................................................ 5-5
5.5 Alarme de Parmetro....................................................................................................... 5-6
5.6 Quando Ocorre um Alarme ............................................................................................. 5-6
6 Congelamento ................................................................................................................... 6-1
6.1 Descrio Geral............................................................................................................... 6-1
6.2 Entrada e Sada do Modo Congelado.............................................................................. 6-1
6.3 Menu CONGELADO...................................................................................................... 6-1
6.4 Registro da Forma de Onda Congelada........................................................................... 6-2
7 Registro ............................................................................................................................. 7-1
7.1 Descrio Geral............................................................................................................... 7-1
7.2 Tipo de Registro .............................................................................................................. 7-1
7.3 Iniciar Registro................................................................................................................ 7-4
7.4 Operao do Registrador e Informaes de Status.......................................................... 7-6
8 Tendncia e Evento........................................................................................................... 8-1
8.1 Grfico de Tendncias..................................................................................................... 8-1
8.2 Tabela de Tendncias....................................................................................................... 8-3
8.3 Rechamada de NIBP ....................................................................................................... 8-5
1
Indice
8.4 Memria dos Eventos de Alarmes................................................................................... 8-5
9 Clculo da Droga e Tabela de Titulao......................................................................... 9-1
9.1 Clculo da Droga ............................................................................................................ 9-1
9.2 Tabela de Titulao.......................................................................................................... 9-3
10 Segurana do Paciente ................................................................................................. 10-1
11 Manuteno/Limpeza....................................................................................................11-1
11.1 Verificao do Sistema .................................................................................................11-1
11.2 Limpeza geral...............................................................................................................11-1
11.3 Agentes de Limpeza .....................................................................................................11-2
11.4 Esterilizao .................................................................................................................11-3
11.5 Desinfeco ..................................................................................................................11-3
12 Monitoramento de ECG/RESP ................................................................................... 12-1
12.1 O que monitoramento de ECG ................................................................................. 12-1
12.2 Precaues................................................................................................................... 12-1
12.3 Procedimento de Monitoramento ................................................................................ 12-2
12.4 Teclas de Atalho da Tela de ECG ................................................................................ 12-5
12.5 Menu ECG .................................................................................................................. 12-6
12.6 Indicao de Prontido e Informao de Alarme de ECG......................................... 12-10
12.7 Monitoramento do Segmento ST .............................................................................. 12-12
12.8 Monitoramento de Arr. .............................................................................................. 12-15
12.9 Medindo RESP.......................................................................................................... 12-21
12.10 Manuteno e Limpeza ........................................................................................... 12-25
13 Monitoramento de SpO2 ............................................................................................. 13-1
13.1 O que monitoramento de SpO2 ................................................................................ 13-1
13.2 Precaues................................................................................................................... 13-2
13.3 Procedimento de Monitoramento ................................................................................ 13-2
13.4 Limitaes para a Medio ......................................................................................... 13-5
13.5 Menu SPO2 ................................................................................................................. 13-5
13.6 Descrio e Prontido do Alarme................................................................................ 13-8
13.7 Manuteno e Limpeza ............................................................................................... 13-9
14 Monitoramento e NIBP................................................................................................ 14-1
14.1 Introduo ................................................................................................................... 14-1
14.2 Monitoramento e NIBP ............................................................................................... 14-1
14.3 Menu CONF. NIBP ..................................................................................................... 14-6
14.4 Mensagem de Alarme de NIBP................................................................................. 14-10
14.5 Manuteno e Limpeza ............................................................................................. 14-13
15 Monitoramento de TEMP ........................................................................................... 15-1
15.1 Monitoramento de TEMP............................................................................................ 15-1
15.2 Menu CONF. TEMP ................................................................................................... 15-1
15.3 mensagem de Alarme de TEMP.................................................................................. 15-2
15.4 Manuteno e Limpeza ............................................................................................... 15-3
16 Acessrios...................................................................................................................... 16-1
16.1 Acessrios para ECG................................................................................................... 16-1
16.2 Acessrios para SpO2 ................................................................................................. 16-2
16.3 Acessrios de NIBP..................................................................................................... 16-2
16.4 Acessrios de TEMP ................................................................................................... 16-3
A Declarao de Conformidade da CE ............................................................................ A-1
Indice
B Especificao do Produto................................................................................................B-1
B.1 Classificao...................................................................................................................B-1
B.2 Especificaes ................................................................................................................B-1
C EMC ................................................................................................................................ C-1
D Interrupo por Alerta do Sistema ............................................................................... D-1
Indice
1 Introduo
Advertncia
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
O Monitor destina-se ao uso de pessoal clnico qualificado. Sua operao deve ser
executada por um mdico ou pessoal mdico apropriado sob a direo de um
mdico.
O monitor pode monitorar um nico paciente por vez.
Abrir o compartimento do monitor apresenta risco de perigo devido a choque
eltrico. Todo o servio de manuteno e futuras atualizaes para este
equipamento devem ser executadas por pessoal treinado e autorizado pela
Mindray.
H risco de exploso se utilizado na presena de anestsicos inflamveis.
Voc deve verificar se o dispositivo e acessrios podem funcionar com segurana e
normalmente antes do uso.
Voc deve personalizar as configuraes de alarme de acordo com a situao
individual do paciente e certificar-se de que o som do alarme pode ser ativado
quando ocorrer o alarme.
No use o telefone celular nos arredores deste dispositivo. A radiao
eletromagntica de alto nvel emitida desses dispositivos pode afetar muito o
desempenho do monitor.
No toque no paciente, mesa ou dispositivo durante a desfibrilao.
Os dispositivos conectados ao monitor devem formar um sistema equipotencial
(com terra de proteo).
Quando usado com equipamento eletrocirrgico, voc (mdico ou enfermeira) deve
dar alta prioridade segurana do paciente.
Descarte o material da embalagem, observando as normas aplicveis de controle de
refugos e mantendo-o longe do alcance de crianas.
1-1
Introduo
Nota
z
z
Ateno
z
No final de sua vida de funcionamento, o produto descrito neste manual, bem como
seus acessrios, devem ser descartados em conformidade com as normas de
descarte dos produtos. Se tiver alguma pergunta referente ao descarte do produto,
entre em contato com Servio de Atendimento ao Cliente da Mindray.
0 a 40 C
-20 a 60 C
Umidade
Em operao
Transporte e Armazenagem
Altitude
Em operao
Transporte e Armazenagem
-500 a 4.600m
-500 a 13.100 m
Alimentao de Energia
100 a 240V, CA, 50/60 Hz
Pmax=110VA
FUSVEL T 1,6A
Contra-indicaes
Nenhuma
Nota
z
1-2
Introduo
Instrues Gerais
O monitor aplicvel para monitoramento no leito de Adultos, Crianas e Recm-nascidos. O
monitor destina-se a monitorar os sinais vitais, como por exemplo, ECG, taxa respiratria,
SpO2, NIBP e TEMP. Ele executa a medio, exibio e registro de parmetros em um
dispositivo, caracterizado pela solidez, peso reduzido e portabilidade. Seu display grande e de
alta resoluo pode exibir claramente 4 formas de onda e todas as informaes de parmetros
Painel Frontal
c
d
e
f
g
Chave de FORA:
Boto Rotativo.
Os soquetes dos sensores esto no lado esquerdo. O soquete do registrador est no lado
direito. Outros soquetes e o encaixe esto no painel posterior
1-3
Introduo
Parmetros Monitorados
NIBP
TEMP
DADOS de Temperatura
ECG
RESP
SPO2
O monitor tem funes adicionais que incluem alarme visual e sonoro, armazenamento e
sada de dados de tendncia, armazenamento e anlise de dados de NIBP, identificao de
eventos de alarme e clculo de drogas.
1-4
Introduo
rea de Mensagens
A rea de Mensagens fica na parte superior e inferior da tela, exibindo o status atual tanto do
monitor como do paciente. A parte superior exibe as "informaes do paciente", o "status de
monitoramento" e a "mensagem de alarme" da esquerda para a direita. O "status de
monitoramento" e a "mensagem de alarme" aparecem ou desaparecem juntamente com o
status que est sendo reportado.
As informaes do paciente so
LEITO N
Tipo de paciente
"2001-01-08"
"00:49:30"
Nome do
paciente
Sexo do paciente
Masculino ou Feminino
cone para PAUSA do alarme. Pressione o boto "SILNCIO" uma vez (menos de 1
segundo) para suspender todos os sons de alarme para a durao da pausa. Pressione
novamente o boto para terminar o status PAUSA. A durao do status PAUSA pode ser
definida em 1 minuto, 2 minutos ou 3 minutos.
cone para SILNCIO do alarme. Pressione e mantenha pressionado o boto
"SILNCIO" por mais de 1 segundo para interromper manualmente o som do alarme e este
cone ser exibido. O status SILNCIO terminado quando o boto "SILNCIO" for
pressionado novamente ou ocorrer novo alarme.
cone para desligar o Volume do Alarme. Ele aparece indicando que voc DESLIGOU
o som do alarme. Para terminar esta funo, voc deve LIGAR o Volume do Alarme.
1-5
Introduo
Nota
z
Se o smbolo
aparecer, o sistema no emitir mais um som de alarme
sonoro. Voc deve ter muito cuidado ao utilizar esta funo.
Esta rea pode exibir quatro formas de onda quando em modo de operao normal. Da parte
superior at a parte inferior, h 2 formas de onda de ECG (forma de onda de ECG em cascata
de um canal), SpO2
Forma de onda do Pletismograma e forma de onda de RESP. Voc pode escolher a forma de
onda a ser exibida . Para obter mais detalhes, consulte 3.3.6 Seleo das Formas de Onda de
Rastreamento.
O ganho, o canal, bem como a forma do filtro da forma de onda do ECG, tambm so
exibidos acima da forma de onda do ECG. Uma barra de escala 1mv exibida no lado direito
da forma de onda de ECG para referncia. O nome da outra forma de onda exibido na parte
superior esquerda da forma de onda.
Quando o menu funcional acessado durante a operao de monitoramento normal, o menu
sempre ocupa uma posio fixa na parte intermediria da rea de forma de onda. Portanto,
parte da forma de onda no pode ser vista. Aps sair do menu, o monitor retornar exibio
original.
Voc pode selecionar a taxa de restaurao das formas de onda. O mtodo para ajuste da taxa
de restaurao para cada forma de onda discutido na descrio de configurao para cada
parmetro.
rea de Parmetros
1-6
Introduo
HR ou PR
Anlise de ST
PVC
NIBP
SPO2
RESP
TEMP
c
d
e
NIBP:
Sistlica, Mdia, Diastlica (da esquerda para a direita) (Unidade: mmHg ou kPa)
SpO2:
SpO2 (Unidade: %)
RESP:
TEMP:
Temperatura (Unidade:C ou F)
O sistema restaura o valor de cada parmetro uma vez por segundo exceto NIBP, que
restaurado aps cada medio.
1-7
Introduo
Advertncia
z
1-8
Introduo
Nota
z
REGISTRO
Pressione este boto para iniciar um registro em tempo real. O tempo do registro
definido em TEMPO DE REGISTRO no submenu CONFIGURAO DO REGISTRO.
Pressione durante o registro para interromper o registro. Para obter mais informaes,
consulte o Captulo 7 Registro.
START
Pressione este boto para inflar a abraadeira para iniciar uma medio da presso
sangnea. Na medio, pressione para cancelar a medio e esvaziar a abraadeira.
MENU
Pressione este boto para exibir MENU DO SISTEMA, no qual o usurio pode
configurar as informaes do sistema e executar a operao de anlise. Para obter mais
informaes, consulte o Captulo 3 Menu do Sistema e Captulo 8 Tendncias e
Eventos.
Boto Rotativo
Use o boto rotativo para selecionar os itens de menu e modificar a configurao do
monitor. Ele pode ser girado no sentido horrio ou anti-horrio e pressionado para fazer
uma determinada seleo, semelhante aos outros botes.
1-9
Introduo
Quando o cursor estiver na rea de parmetros, voc pode abrir o menu de configurao do
parmetro correspondente para analisar ou alterar os itens de menu.
ECG menu
NIBP menu
SpO2 menu
RESP menu
TEMP menu
Destaque qualquer item que desejar operar e pressione o boto, o sistema preencher uma das
trs seguintes atividades:
Operaes Bsicas
Para exibir a forma de onda desejada:
Pressione o boto MENU para acessar o MENU DO SISTEMA e depois selecione o
item [CONFIGURAO DO RASTREAMENTO]. O menu CONFIGURAO DE
RASTREAMENTO ser apresentado onde voc pode selecionar a forma de onda
desejada. Para obter mais detalhes, consulte 3.3.6 Seleo das Formas de Onda de
Rastreamento.
Para ajustar a velocidade de varredura da forma de onda:
ECG: acesse o menu CONFIGURAO DO ECG e selecione o item [VARREDURA];
PLETH: acesse o menu CONFIGURAO DE SpO2 e selecione o item
[VARREDURA]; RESP:.acesse o menu CONFIGURAO DE RESP e selecione o
item [VARREDURA].
Para alterar os limites de Alarme:
ECG: acesse o menu CONFIGURAO DE ECG e selecione o item [ALM HI] ou
[ALM LO].
ST: acesse o menu CONFIGURAO DE ECG e selecione o item [ANLISE DE ST],
depois selecione o item [ALM HI] ou [ALM LO].
1-10
Introduo
1.4 Interfaces
Para sua convenincia, colocamos diferentes interfaces em diferentes posies do monitor.
O registrador est no lado direito do monitor.
1-11
Introduo
c
d
e
f
Este smbolo significa "TOME CUIDADO". Consulte o documento anexo (a este manual).
Este smbolo indica que o instrumento o equipamento CF Tipo IEC 60601-1. A unidade
com este smbolo contm uma parte aplicada do paciente (flutuante) isolada Tipo F
fornecendo um alto grau de proteo contra choque e adequada ao uso durante a
desfibrilao.
Outros smbolos no monitor esto explicados no Captulo 10 Segurana do Paciente.
Introduo
d
Terminal de aterramento equipotencial para conexo ao sistema de aterramento do
hospital.
e
f
Fusvel: T 1,6A
Conector de Entrada de Energia CA . 100~240 VCA, 50/60 Hz.
Advertncia
z
z
A interface de rede pode ser utilizada para atualizar o sistema e s executada por
pessoal autorizado da Mindray
O equipamento acessrio conectado s interfaces analgicas e digitais deve ser
certificado de acordo com as respectivas normas IEC (por exemplo, IEC 60950
para o equipamento de processamento de dados e IEC 60601-1 para o equipamento
mdico). Alm disso, todas as configuraes devem estar de acordo com a verso
vlida da norma de sistema IEC 60601-1-1. Todos que conectam equipamento
adicional parte de entrada de sinal ou parte de sada de sinal configura um
sistema mdico e , portanto, responsvel pelo sistema estar de acordo com os
requisitos da verso vlida da norma de sistema IEC 60601-1-1. No caso de
dvidas, consulte o Departamento de Atendimento ao Cliente da Mindray .
1-13
Introduo
Advertncia
z
Advertncia
z
Aps o monitor do paciente no ter sido usado por um longo perodo de tempo, a
bateria deve ser recarregada antes de ser utilizada novamente. Quando o monitor
do paciente no for utilizado por um longo perodo de tempo sem carregar a
bateria, a capacidade da bateria diminuir. Conecte o monitor do paciente rede
CA apropriada para carregar
A Mindray recomenda substituir a bateria selada de chumbo-cido uma vez por
ano. Descarte ou recicle a bateria e outras peas do monitor do paciente seguindo a
legislao governamental local.
1-14
2 Incio
Desempacotamento e Verificao
Conexo do Cabo de Fora
Ligue o Monitor
Conecte os Sensores/Sondas
Verifique o Registrador
Nota
z
Nota
z
z
2-1
Incio
Nota
z
z
z
Se o sistema detectar algum erro fatal durante o autoteste, ele emitir alarme.
Verifique todas as funes utilizveis a fim de garantir a funo normal do
monitor.
Voc deve ligar o monitor pelo menos 1 minuto aps desligar o mesmo.
Advertncia
z
Nota
z
2-2
3 Menu do Sistema
Configurao do Paciente
Configurao Padro
Configurao do Sistema
Configurao da Seleo
Verso do Monitor
Clculo da Droga
Funo para Demonstrao
Manuteno
3-1
Menu do Sistema
Para apagar os dados de paciente atuais, consulte "Novo Paciente" para obter
detalhes.
PAT N
LEITO N
MDICO
Nome do mdico
3-2
Menu do Sistema
NOME
Nome do paciente
(Caracteres vlidos: . A~Z, 0~9 e barra de espao;
Mximo de 12 caracteres)
SEXO
TIPO DE
PACIENTE
Tipo de paciente
(ADU, PED e NEO para Adulto, Infantil e Recmnascido, respectivamente)
ADMISSO
NASCIMENTO
HT. (cm/pol.)
WT. (kg/lb)
SANGUE
NOVO PACIENTE
Selecione [SIM] para excluir todas as informaes do paciente que foram monitoradas e
saia do menu.
Selecione [NO] para sair do menu e o sistema manter as informaes do paciente que
foram monitoradas.
3-3
Menu do Sistema
Nota
z
3-4
Menu do Sistema
Aps selecionar algum item no menu PADRO e sair desse menu, o menu "CONFIRMAR
CONFIGURAO PADRO" ser apresentado. Voc pode selecionar [SIM] para confirmar
sua seleo ou [NO] para desistir de sua seleo.
Advertncia
z
3-5
Menu do Sistema
Menu do Sistema
2.
Movendo o cursor para [VOLUME DO ALARME] e girando o boto, voc pode alterar
o volume do alarme. H dez opes: "1~10". "1" significa o volume mnimo e "10"
significa o volume mximo.
Nota
z
3-7
Menu do Sistema
SPO2
Pletismograma SpO2.
(Se nenhum Pletismograma SpO2 for exibido, voc no pode
selecionar este item.)
RESP
OFF
3-8
Menu do Sistema
Nota
z
Nota
z
3-9
Menu do Sistema
3-10
Menu do Sistema
Volume da Tecla:
Selecione [VOLUME DA TECLA] no menu "SELEO". Gire o boto para selecionar o
nvel de volume. Existem onze opes: "0~10". "0" significa que o volume da tecla est
desligado e "10" significa o volume mximo.
Funo Ajuda:
O sistema incorpora a Ajuda On-line para as operaes de menu. Voc pode escolher
qualquer informao de ajuda que for necessria.
1. Selecione [SELEO] em "MENU DO SISTEMA"
2. Destaque [AJUDA] e gire o boto para selecionar "ON" ou "OFF". No caso de "ON",
voc pode navegar pelas informaes de ajuda on-line. No caso de "OFF", o sistema
desligar a funo de ajuda on-line.
Limites de Alarme:
O sistema pode exibir os limites de alarme.
1. Selecione [SELEO] em "MENU DO SISTEMA".
2. Voc pode selecionar [LIMITE DE ALARME] e defina "ON" ou "OFF".
No caso de "ON", o limite de alarme ser exibido na rea de parmetros.
No caso de "OFF", o limite de alarme no ser exibido na rea de parmetros.
3-11
Menu do Sistema
3-12
Menu do Sistema
A funo de clculo da droga e da tabela de titulao do monitor podem ser utilizadas para
calcular a concentrao de 15 tipos de drogas. Para obter informaes mais detalhadas,
consulte o Captulo 9 Clculo da Droga e Tabela de Titulao.
3.7 Manuteno
1.
2.
3.
Advertncia
z
3-13
Menu do Sistema
Advertncia
z
3-14
Menu do Sistema
Nota
z
z
AUTODEFINIO DE CORES
utilizado para definir a cor da forma de onda exibida na tela. Podem ser escolhidas dentre
cinco cores: . verde, ciano, vermelho, amarelo e branco.
3-15
Menu do Sistema
1.
2.
3-16
4 Seleo da Face
Em "MENU DO SISTEMA", selecione [SELECIONAR FACE] no menu
"CONFIGURAO DO SISTEMA" para exibir a Figura a seguir. H duas opes neste
dilogo: "TELA PADRO" e "TELA VIEWBED". Apenas um item pode ser selecionado por
vez.
Seleo da Face
4-2
Seleo da Face
4-3
Seleo da Face
4-4
5 Alarme
Modos de Alarme
Autoteste de Alarme
Causa do Alarme
SILNCIO/FECHAR/PAUSA
Alarme de Parmetro
Advertncia
z
Alarme
Nota
z
Mensagens de Tela
Para alarme tcnico, quando ocorre um alarme, a descrio ser exibida na rea de
informaes sem sinal de asterisco.
Para um parmetro medido, quando o seu valor exceder os limites de alarme, um alarme
fisiolgico ser emitido. A descrio com sinal de asterisco ser apresentada na tela.
1. Trs asteriscos "***" significam alarme de nvel alto.
2. Dois asteriscos "**" significam alarme de nvel mdio.
3. Um asterisco "*" significa alarme de nvel baixo.
Apresentaes Visuais
Quando o valor medido de um parmetro monitorado exceder o limite de alarme, o monitor
indica o alarme piscando o valor do parmetro monitorado a cada 1 segundo. Isto um
adendo s indicaes de alarme descritas acima. Se, neste momento, os limites de alarme
superior e inferior para o parmetro forem exibidos, eles piscaro nos mesmos intervalos de 1
segundo.
O indicador de alarme utiliza a seguinte apresentao visual para indicar alarmes de nvel alto,
mdio ou baixo.
Nvel Alto: O indicador de alarme pisca na cor vermelha com alta freqncia. Nvel
Mdio: O indicador de alarme pisca na cor amarela com baixa freqncia. Nvel Baixo: .
O indicador de alarme acende na cor amarela.
Som Audvel
O monitor utiliza as seguintes apresentaes sonoras para indicar alarmes de nvel alto,
mdio ou baixo.
Nvel do
Alarme
Alto
Mdio
Baixo
Apresentao sonora
"DO-DO-DO------DO-DO, DO-DO-DO------DO-DO" a cada 8 segundos.
"DO-DO-DO" a cada 24 segundos.
"DO-" a cada 24 segundos.
5-2
Alarme
Nota
z
5-3
Alarme
1.
2.
1.
2.
3.
O mtodo para a definio das informaes de alarme para outros parmetros o mesmo que
para HR.
A. Alarmes fisiolgicos
Quando o valor medido de um parmetro fisiolgico exceder o limite de alarme e o alarme
for definido em "ON", um alarme ser ativado. Nenhum alarme ser ativado se o alarme for
definido em "OFF".
B. Alarmes tcnicos
Quando ocorrer um erro de sistema, o sistema inicia um alarme imediatamente e prossegue
para implementar uma soluo correspondente, tais como interromper a exibio do
parmetro e forma de onda correspondente e apagar o valor exibido final para evitar engano
5-4
Alarme
no tratamento. Se ocorrer mais de um erro, eles sero exibidos em ordem.
C. Alerta geral
Em algumas circunstncias, os alertas gerais comportar-se-o semelhante a um alarme de
parmetro monitorado. Mas de modo normal, eles no so considerados como itens relativos
sade do paciente. Por exemplo, se a sonda/sensor do paciente no for conectado quando o
monitor estiver ligado, o sistema emitir o alarme tcnico como SENSOR OFF.
5.4 SILNCIO/FECHAR/PAUSA
SILNCIO/FECHAR
Pressione o boto SILNCIO no painel por mais do que 1 segundo, o sistema desligar todos
os sons. Pressione o boto SILNCIO novamente, o sistema pode sair do status SILNCIO e
restaurar o status PAUSA e suspender de maneira adequada o alarme conforme consta a
durao de tempo definida anteriormente. Pressione o boto SILNCIO pela terceira vez, o
sistema sar do status PAUSA e restaurar o status de alarme normal emitindo o som de
alarme novamente. Quando o sistema estiver no status SILNCIO, qualquer novo alarme
terminar o status SILNCIO e restaurar o sistema para o status de alarme normal.
Nota
z
Quando o smbolo
aparecer indicando que o som de alarme est desligado
e conseqentemente o sistema no emitir som do alarme. Portanto, voc deve
ter muito cuidado ao utilizar esta funo. H dois mtodos para terminar este
status. Um para definir o volume de alarme para "ON" no menu
MANUTENO. O outro mtodo Pressionar o boto SILNCIO brevemente
para tornar o smbolo
; Pressione o boto SILNCIO novamente e o
sistema restaurar o status de alarme normal novamente.
PAUSE
Pressione o boto SILNCIO no painel brevemente, o sistema desligar todos os sons de
alarme e prompts visuais bem como a descrio do alarme fisiolgico e entre o status PAUSA.
A contagem regressiva do status PAUSA exibido na rea de Alarme Fisiolgico onde o
smbolo
tambm exibido.
A durao de tempo do status PAUSA pode ser definido em 1min, 2min ou 3min. Voc pode
selecionar o item [TEMPO DE PAUSA DO ALARME] em "MENU DO SISTEMAO".
Aps pressionar o boto SILNCIO novamente, o sistema restaurar o status normal. Alm
disso, a ocorrncia de qualquer novo alarme tcnico tambm terminar o status PAUSE e
permitir que o sistema restaure o status normal. O smbolo
tambm desaparece.
Nota
z
5-5
Alarme
5-6
6 Congelamento
Descrio Geral
Entrada e Sada do Modo Congelado
Menu de Congelamento
Registro da Forma de Onda Congelada
No modo normal, pressione o boto "CONGELAR" no painel frontal e o menu que est
sendo exibido (se disponvel) desaparecer.
O monitor entrar em modo Congelado. Ao mesmo tempo, o menu "CONGELADO"
ser apresentado.
No Modo Congelado, todas as formas de onda ficam congeladas.
6-1
Congelamento
WAVE 1: utilizado para selecionar a primeira forma de onda a ser registrada. A lista
suspensa deste item d a voc os nomes de todas as formas de onda congeladas exibidas
na tela.
WAVE 2: utilizado para selecionar a segunda forma de onda a ser registrada. A lista
suspensa deste item d a voc os nomes de todas as formas de onda exibidas na tela.
REC: selecione REC e o sistema iniciar o registro das formas de onda congeladas
selecionadas em "WAVE 1" e "WAVE 2".
SAIR: selecione SAIR e o sistema fechar o menu CONGELADO e sair do modo
congelado.
Nota
z
No menu CONGELADO, as listas suspensas para "WAVE 1" e "WAVE 2" do a voc
todos os nomes das formas de onda congeladas na tela. Voc pode selecionar duas.
Selecione a opo "REC" no menu CONGELADO para registrar as formas de onda
congeladas. Se uma de duas formas de onda no estiver disponvel, apenas os
parmetros medidos e a outra forma de onda so registradas. Se ambas as formas de
onda selecionadas no estiverem disponveis, apenas os parmetros medidos so
registrados.
Para registro de formas de onda congeladas, voc s pode registrar as formas de ondas
exibidas no momento em que o monitor entrar no status de congelamento.
O perodo de registro o mesmo que o da forma de onda exibida na tela.
No registro de formas de onda congeladas, o monitor ainda fica no estado Congelado.
Aps a concluso do registro, voc pode selecionar uma outra forma de onda a ser
registrada. Selecione a opo "REC" novamente para registrar as novas formas de onda
selecionadas.
Se o registrador no estiver instalado, a seleo da opo "REC" exibir a mensagem
"Registrador no existe" na barra de informaes.
6-2
7 Registro
Descrio Geral
Tipo de Registro
Iniciar Registro
Operao de Registro e Informaes de Status
Desempenho do Registrador
7-1
Registro
Nota
z
Registro automtico
O monitor inicia o registro de 8 segundos em tempo real automaticamente com o intervalo
configurado no item [TEMPORIZAO DO FINAL DO REGISTRO] do menu
"REGISTRADOR". Consulte o Captulo 3.4.4 Configurao do Registrador, para obter
detalhes.
Registro de Alarmes
Alarme de Parmetro
Condies para o registro de alarmes: . A chave para registro de alarme deve estar
posicionada em ON e deve haver alarme de parmetro.
O perodo de registro 4, 8 ou 16 segundos antes e aps o alarme (no total, 8, 16 ou 32
segundos) (que pode ser selecionado no MENU DO SISTEMA). O monitor pode emitir
todos os valores e parmetros quando ocorrer o alarme.
Emitir duas formas de onda conforme as regras a seguir:
1)
2)
3)
Alarme do Segmento ST
O monitor pode registrar formas de onda de ECG de 4, 8 ou 16 segundos antes e aps o
alarme ST (no total 8, 16 ou 32 segundos) e todos os valores de parmetros quando ocorrer o
alarme. Alarme de Arritmia
O monitor pode registrar formas de onda de 4 segundos antes e aps o alarme (no total, 8
segundos) e todos os valores de parmetros quando ocorrer o alarme.
7-2
Registro
Informaes do Monitor
O monitor pode emitir mensagens na janela STATUS atual.
Tabela de Titulao
O monitor pode emitir as mensagens na janela TITULAO atual.
7-3
Registro
Parmetros de alarme, tempo do alarme e tempo de congelamento.
Nmero do leito do paciente, nome, sexo, altura, peso, data de nascimento, data de admisso.
Nome e valor do parmetro
Tempo do registro
Nome da forma de onda
Escala da forma de onda (somente para a forma de onda de ECG)
Conduo do ECG, escala, modo de filtro, (se houver formas de onda de ECG, elas sero
impressas dentro do primeiro, segundo ou na alterao da conduo, ganho e modo de filtro
durante o registro em tempo real).
Data e hora
Nome da empresa
Registro automtico
Registro de alarmes
7-4
Registro
Aps acessar o menu CONGELAR, voc pode
utilizar o boto para selecionar duas formas de
onda a serem emitidas e selecionar [REC] para
emitir as formas de onda
Nota
z
Registro
Operao adequada
Falta de Papel
Quando o monitor exibir a mensagem "REGISTRADOR SEM PAPEL" na rea de
Informaes, o registrador no pode ser iniciado. Neste momento, voc deve colocar o papel
de registro de acordo com o requisito.
Nota
z
7-6
Registro
Causa
CABEA DO
REGISTRADOR QUENTE
CABEA DO
REGISTRADOR EM
POSIO INCORRETA
O terminal trmico
baixo
est muito quente.
A cabea de impresso baixo
no est no local de
registro.
REGISTRADOR SEM
PAPEL
REGISTRADOR COM
PAPEL ATOLADO
ERRO DE
COMUNICAO DO
REGISTRADOR
ERRO DE
INICIALIZAO DO
REGISTRADOR
EXCESSO DE TAREFAS
DE REGISTRO
O papel de registro
acabou.
Registro contnuo por
mais de 30 minutos
Erro de status
operacional
INICIALIZAO DO
REGISTRADOR
REGISTRADOR NO
DISPONVEL
ERRO DE
COMUNICAO DO
REGISTRADOR
REGISTRADOR
OCUPADO
Nvel da
Alarme
baixo
baixo
baixo
Soluo
Pare de usar o
registrador
Pressione a ala para
baixo no eixo
esquerdo do
registrador.
Coloque um novo rolo
de papel de registro.
Recoloque o papel.
Restabelecer o
registrador.
Desligue e reinicie o
monitor
Muitos eventos de
alarme ocorrendo
simultaneamente
O registrador est na
posio de
inicializao.
O status de trabalho do
registrador est
incorreto
Erro de comunicao
da porta serial.
baixo
Feche a chave de
registro de alarme
baixo
Aguarde o trmino do
processo de
inicializao
Desligue e reinicie o
monitor
baixo
Desligue e reinicie o
monitor.
Em estado de registro
baixo
Aguarde o trmino do
processo de registro
baixo
Se aps o desligamento e reincio, ainda existir erro, entre em contato com o Servio de
Atendimento ao Cliente da MINDRAY ao Cliente.
7-7
Registro
7-8
8 Tendncia e Evento
O monitor pode armazenar 72 horas de dados de tendncia de todos os parmetros, 400
resultados de medio de NIBP e 60 eventos de alarme. Este captulo informa como
visualizar os dados armazenados pelo sistema.
Para o grfico de tendncias de 1 hora mais recente, exibe o valor dos dados a cada 1 ou
5 segundos;
Para o grfico de tendncias de 72 horas mais recentes, exibe o valor dos dados a cada 1,
5 ou 10 minutos; Selecione o item [GRFICO DE TENDNCIAS] no "MENU DO
SISTEMA" para abrir o menu a seguir:
8-1
Tendncia e Evento
Marcar evento
Se um evento estiver marcado como A, B, C ou D, o tipo de evento correspondente ser
exibido no eixo de tempo do grfico de tendncias, como, por exemplo,
ou
Exemplo de operao
Visualize o grfico de tendncias NIBP de 1 hora mais recente:
8-2
Tendncia e Evento
8-3
Tendncia e Evento
HR, PVCs
ST
RR
TEMP
SPO2, PR
NIBP (S/M/D)
Os dados de tendncia de NIBP so exibidos de maneira especial. Exceto o valor de NIBP
medido, o sistema tambm exibe a hora de medio do valor correspondente. Se houver
muitos valores de NIBP em uma seo de hora, o sistema s pode exibir um grupo e tambm
um smbolo "*" em "MAIS" para indicar que h dois ou mais resultados medidos.
Marcar evento
Se um evento estiver marcado como A, B, C ou D, o tipo de evento correspondente ser
exibido na indicao de tempo da tabela de tendncias.
Exemplo de operao
Visualizar a tabela de tendncias de NIBP:
Pressione o boto "MENU" no painel frontal;
Selecione o item [TABELA DE TENDNCIAS] no menu;
Selecionar parmetro: . Selecione [L-RIGHT] e gire o boto at que os dados NIBP
apaream na janela;
Selecionar resoluo: . Selecione o item [RES] para selecionar o intervalo desejado;
Selecione o item [PARA CIMA-BAIXO] e gire o boto para visualizar os dados de
tendncia NIBP de diferentes horrios;
Para usar o registrador para emitir a tabela de tendncias, apenas selecione [REC] e o
registrador imprimir os dados de tendncia de NIBP;
Selecione [SAIR] para sair da janela TABELA DE TENDNCIAS
8-4
Tendncia e Evento
8-5
Tendncia e Evento
RECHAMADA DE ALARME
A janela RECHAMADA DE ALARME, conforme mostrada a seguir, exibe o seguinte.
Intervalo de tempo, 1 na Figura 8-5;
Tipo de evento, 2 na Figura 8-5;
Nmero de Srie (formato: . No. xx de XX ), 3 na Figura 8-5;
Valor do parmetro (excluindo NIBP) quando o alarme ocorre, 4 na Figura 8-5; Duas
formas de onda, salva forma de onda de 8s/16s/32s, 5 na Figura 8-5
8-6
Tendncia e Evento
Registro
Selecione [REC] para comandar o registrador a emitir todos os dados de reviso na janela
8-7
Tendncia e Evento
8-8
=
=
=
=
Quantidade / Volume
DOSE / Concentrao
Quantidade / Dose
Taxa INF x Concentrao
9-1
Mtodo operacional:
Na janela CLCULO DA DROGA, voc deve primeiro selecionar o nome da droga a ser
calculada, confirme o peso do paciente e depois digite os outros valores conhecidos.
Gire o boto para destacar o item a ser calculado. Pressione o boto e depois gire-o para
selecionar o valor do clculo. Aps selecionar o valor desejado, o valor do item que est
sendo calculado aparecer na posio correspondente. Cada item tem a sua faixa de clculo.
Se o resultado exceder a faixa, o sistema exibir "---.--".
Nota
z
z
z
Para o clculo da droga, voc deve primeiro digitar o peso do paciente e o nome
da droga e depois os valores dos outros itens do menu. O sistema d um grupo
de valores iniciais aleatrios. Voc no pode utiliz-los como referncia de
clculo. Em vez disso, voc deve digitar um novo grupo de valores conforme a
instruo mdica.
Cada droga tem sua unidade fixa ou srie de unidades. Voc deve selecionar a
unidade apropriada conforme a instruo mdica. Da mesma srie de unidades,
o sistema alterar automaticamente conforme o valor de entrada atual. Se o
valor exceder a faixa permitida pelo sistema de unidades, o sistema exibir "---".
Aps digitar um valor, um aviso surgir no menu lembrando-o de confirmar se
todos os valores inseridos esto corretos a fim de garantir que os resultados
calculados sejam confiveis e seguros.
No modo Recm-nascido, os itens DRIP RATE e DROP SIZE ficam
desabilitados.
O sistema exibir uma caixa de dilogo para cada valor inserido e pedir que
voc confirme o valor. Voc deve tomar cuidado ao responder cada caixa. O
resultado calculado confivel somente se o valor inserido estiver correto.
Nota
z
9-2
Peso do paciente
Aps acessar a janela de CALC. DE DROGA, voc deve primeiro entrar o peso do paciente,
o qual utilizado meramente para o clculo da concentrao da droga
Nota
z
Essa funo de clculo de droga funciona apenas como uma calculadora. Isso
significa que os valores na tabela podem no estar relacionados ao paciente
monitorado pelo presente monitor. Portanto, o peso do paciente neste menu e o
peso do paciente no sistema representam dois valores diferentes. Se voc entrar
um novo paciente no sistema, os valores neste menu no sero afetados.
1.
2.
3.
4.
Destaque o item [REC], pressione o boto para ordenar que o gravador registre a sada
de dados exibidas na tabela de titulao.
Destaque o item [SAIR] e, ento, pressione o boto para voltar ao menu de CLCULO
DE DROGA.
9-4
10 Segurana do Paciente
O Monitor foi projetado para atender as exigncias de Segurana Nacional-Internacional para
equipamentos mdicos eltricos, IEC60601-1, EN60601-2-27 e EN60601-2-30. Este
dispositivo possui um circuito de entrada flutuante e protegido contra os efeitos da
desfibrilao e eletrocirurgia. Quando eletrodos adequados so utilizados e aplicados de
acordo com as instrues do fabricante, o display da tela ir se restabelecer dentro de 10
segundos aps a desfibrilao.
Este smbolo indica que o instrumento o equipamento CF Tipo IEC 60601-1. A unidade
com este smbolo contm uma parte aplicada do paciente (flutuante) isolada Tipo F
fornecendo um alto grau de proteo contra choque e adequada ao uso durante a
desfibrilao.
Advertncia
z
Ambiente de Instalao
Siga as instrues abaixo para garantir uma instalao eltrica completamente segura. O
ambiente onde o Monitor ser utilizado deve ser livre de vibrao, poeira, gases corrosivos
ou explosivos, extremos de temperatura e umidade. Para uma instalao em gabinete, permita
espao suficiente na parte frontal para operao e espao suficiente na parte traseira para
manuteno com a porta de acesso do gabinete aberta.
O monitor opera dentro das especificaes em temperatura ambiente entre 0 C e 40 C. As
temperaturas ambientes que excederem esses limites podem afetar a preciso do instrumento
e causar danos aos mdulos e circuitos. Permita um espao de pelo menos 2 polegadas (5 cm)
ao redor do instrumento para uma circulao adequada de ar.
Aterramento do Monitor
Para proteger o paciente e a equipe do hospital, a caixa do monitor deve ser aterrada.
Conformemente, o Monitor equipado com um cabo tripolar destacvel, o qual aterra o
instrumento linha de transmisso de energia (ligao terra de proteo) quando ligado em
uma tomada de cabo tripolar adequado. Se uma tomada tripolar no estiver disponvel,
consulte o eletricista do hospital.
Advertncia
z
10-1
Segurana do Paciente
Aterramento Eqipotencial
Instrumentos de classe 1 de proteo j se encontram includos no sistema de aterramento de
proteo (ligao terra de proteo) da sala por meio de contatos de aterramento na tomada
de energia. Para exames internos do corao ou do crebro, o Monitor deve ter uma conexo
em separado para o sistema de aterramento eqipotencial. Uma extremidade do cabo de
aterramento equipotencial (condutor de equalizao potencial) conectada ao terminal de
aterramento eqipotencial no painel posterior do equipamento e a outra extremidade em um
ponto do sistema de aterramento eqipotencial. O sistema de aterramento eqipotencial
assume a funo de segurana do condutor de aterramento de proteo, caso venha a ocorrer
uma falha no sistema de aterramento de proteo. Exames do corao (ou crebro) somente
devem ser conduzidos em salas para uso mdico incorporando um sistema de aterramento
eqipotencial. Verifique sempre antes de utilizar o instrumento para que esteja em perfeita
condio de uso. O cabo conectando o paciente ao instrumento deve estar livre de eletrlitos.
Advertncia
z
Condensao
Certifique-se de que o instrumento est livre de condensao durante a operao. A
condensao pode se formar quando o equipamento movido de uma sala para outra, sendo,
assim, exposto umidade e diferentes temperaturas ambientes.
Advertncia
z
10-2
11 Manuteno/Limpeza
11.1 Verificao do Sistema
Antes de utilizar o monitor, desempenhe o seguinte:
Verifique se existem defeitos mecnicos;
Verifique se todos os cabos e acessrios esto livres de danos;
Verifique todas as funes do monitor para garantir se o mesmo se encontra em perfeita
condio de uso.
Se houver qualquer defeito, desligue e interrompa o uso do monitor no paciente e entre em
contato imediato com o engenheiro biomdico do hospital ou com o Servio de Atendimento
ao Cliente.
A verificao geral do monitor, incluindo verificao de segurana, deve ser desempenhada
por pessoal qualificado a cada 6 ou 12 meses (dependendo da poltica de sua instituio), e
sempre aps reparos.
Todas as verificaes que necessitarem abrir a caixa do monitor devem ser efetuadas por
pessoal qualificado. As verificaes de segurana e manuteno tambm podem ser
conduzidas pelo pessoal da Mindray.
Advertncia
z
Nota
z
Para garantir uma maior vida til da bateria, recomenda-se que, pelo menos
uma vez ao ms, o monitor funcione apenas sob bateria at que a mesma acabe
para que ento seja recarregada.
O monitor deve ser mantido livre de poeira. Recomenda-se a limpeza regular da caixa e tela
do monitor. Utilize apenas detergente no-custico tal como sabo neutro e gua para limpar
o monitor.
11-1
Manuteno/Limpeza
CAUTION
Cuidados para evitar danos ao monitor: Atente para os seguintes itens:
z Evite utilizar limpadores com base em amnia ou acetona tal como acetona.
z A maioria dos agentes de limpeza devem ser diludos antes do uso. Siga
estritamente as orientaes do fabricante para evitar danos ao monitor.
z No utilize material abrasivo, tal como palha de ferro.
z No deixe que os agentes de limpeza entrem na caixa do monitor.
z No deixe agentes de limpeza em qualquer parte do equipamento. Limpe-os
sempre com um pano limpo e macio.
Nota
z
Nota
z
z
Voc pode utilizar etanol de grau hospitalar para limpar o monitor e seu
sensor/sonda, deixando secar naturalmente ou usando plano limpo para sec-lo.
A Mindray no responsvel pela eficcia do controle de doenas infecciosas
atravs do uso desses agentes qumicos. Entre em contato com especialistas em
doenas infecciosas de seu hospital para detalhes.
11-2
Manuteno/Limpeza
11.4 Esterilizao
Para evitar maiores danos ao equipamento, a esterilizao somente recomendada quando
estipulado como necessrio de acordo com o Cronograma de Manuteno do Hospital.
Primeiro, as instalaes de esterilizao devem ser limpas.
Materiais recomendados de esterilizao: Etilato e Acetaldedo.
Materiais adequados de esterilizao para derivaes de ECG e esfigmomanmetro so
apresentados no Captulo 12 Monitoramento de ECG/RESP e Captulo 14 Monitoramento
de NIBP, respectivamente.
CAUTION
z
z
z
z
z
11.5 Desinfeco
Para evitar maiores danos ao equipamento, a desinfeco somente recomendada quando
estipulado como necessrio no Cronograma de Manuteno do Hospital. Primeiro, as
instalaes de desinfeco devem ser limpas.
Materiais adequados para desinfeco de derivaes de ECG, sensor SpO2,
esfigmomanmetro e sonda de TEMP so apresentados nos captulos relevantes.
CAUTION
z
11-3
Manuteno/Limpeza
11-4
12 Monitoramento de ECG/RESP
12.1 O que monitoramento de ECG
O monitoramento de ECG produz uma forma da onda contnua da atividade eltrica cardaca
do paciente, permitindo uma avaliao precisa do atual estado fisiolgico. A preparao
adequada da pele, localizao exata dos eletrodos e conexo correta dos cabos de ECG
garantir a medio satisfatria. O monitor pode exibir 2 linhas de formas de forma da onda
de ECG em cascata.
O cabo do paciente composto de 2 partes: Cabo para conexo do monitor; Conjunto de
derivaes para conexo ao paciente.
Esse monitor utiliza uma configurao de 3-derivaes.
Os parmetros que podem ser exibidos pelo monitor so os resultados de anlise de HR,
segmento ST e de Arritmia.
Todos os parmetros acima podem ser ajustados para que sejam parmetros acionadores
de alarme.
Advertncia
z
12.2 Precaues
Advertncia
z
z
z
Nota
z
z
12-1
Monitoramento de ECG/RESP
2.
3.
4.
5.
Advertncia
z
z
z
z
12-2
Monitoramento de ECG/RESP
Nota
z
Amrica
Nome da derivao
RA
LA
LL
Cor
Branco
Preto
Vermelho
Europa
Nome da derivao
R
L
F
Cor
Vermelho
Amarelo
Verde
Nota
z
z
Advertncia
z
Monitoramento de ECG/RESP
A colocao das derivaes de ECG depende do tipo de operao. Para cirurgias com trax
aberto, os eletrodos podem ser colocados lateralmente no peito e costas. Na sala de operao,
perturbaes podem afetar a forma da onda de ECG em razo do uso de equipamento de ES
(Eletrocirurgia). Para reduzir perturbaes, voc pode colocar os eletrodos nos ombros direito
e esquerdo, nas laterais direita e esquerda prximas ao abdmen, e a derivao do peito no
lado esquerdo na parte mediana do trax. No coloque eletrodos no antebrao; caso contrrio
a forma da onda de ECG ser muito pequena.
Advertncia
z
12-4
Monitoramento de ECG/RESP
Modo de Filtro
Nota
z
12-5
Monitoramento de ECG/RESP
Advertncia
z
Nota
z
12-6
Monitoramento de ECG/RESP
"OFF": o sistema no acionar o alarme e ao invs exibir um
"ECG".
ao lado de
ALARME BAIXO
Mn.
15
Etapa
HR ADULTO
ALARME ALTO
Mx.
300
HR PEDITRICO
350
15
HR NEONATAL
350
15
Nota
z
HR DE
Existem quatro configuraes que podem ser selecionadas para determinar a deteco de
freqncia cardaca, ECG, SpO2, AUTO e AMBOS.
Selecione ECG e o monitor exibir HR (freqncia cardaca) e ativar um bip.
Selecione SpO2 e o monitor exibir PULSO no lado direito da tecla de atalho de
ECG e ativar um bip para pulso. O monitor julgar apenas o alarme de PR.
AUTO determina a fonte de freqncia cardaca dependendo da qualidade do sinal.
ECG tem prioridade sobre SPO2. O monitor escolhe SPO2 como fonte de HR
somente quando o sinal ECG muito fraco para ser utilizado para anlise. Alm
disso, quando o sinal de ECG se torna normal, o monitor mudar automaticamente
a fonte de HR para forma da onda de ECG.
Selecione AMBOS e o monitor exibir HR e PR (freqncia de pulsao)
simultaneamente e julgar com base nos alarmes de HR e PR ao mesmo tempo.
Quando AMBOS selecionado, o parmetro de PR exibido no lado direito da
tecla de atalho SpO2. No modo AMBOS, HR tem prioridade na determinao da
fonte do tom do bip. Se HR estiver disponvel, o bip ser para freqncia cardaca.
Se HR no estiver disponvel, ento o som ser a partir de PR.
VARREDURA
Opes disponveis para VARREDURA so 12,5, 25,0, e 50,0 mm/s.
ANLISE ST
Selecione este item para acessar o menu ANLISE ST. Vide 12.7 Monitoramento de
Segmento ST para mais informaes.
12-7
Monitoramento de ECG/RESP
ANLISE ARR
Selecione este item para acessar o menu ANLISE ARR. Vide 12.8 Anlise de
Arritmia para mais informaes.
OUTRA CONF.
Selecione este item para acessar o menu CONF. ECG conforme apresentado abaixo:
Nota
z
o sinal detectado ser marcado por um " " acima da forma da onda de ECG.
significa que a funo de anlise de marca-passo est desabilitada.
Advertncia
z
z
12-8
Monitoramento de ECG/RESP
PONTO
O interruptor de controle para forma da onda de ponto de 50/60HZ do mdulo de ECG.
Trs selees encontram-se disponveis, as quais so 50HZ, 60HZ e OFF. Se voc
selecionar 50HZ ou 60HZ, o sistema pode filtrar respectivamente interferncia de
freqncia industrial de 50HZ ou 60HZ.
CAL. ECG
Selecione este item para dar incio ao processo de calibragem de ECG. Selecionando
novamente este item ou alterar o nome da derivao na tela pode encerrar o processo de
calibragem.
AJUSTE DE FORMA DA ONDA POS
Utilizado para ajustar a posio das forma de ondas de ECG na tela. Selecione este item
para acionar a caixa de dilogo AJUSTE DE FORMA DA ONDA POS. Selecione o
item [PARA CIMA-BAIXO] e gire o boto para ajustar a posio da forma da onda na
tela. Selecione o item [VOLTAR AO PADRO] para que a forma da onda volte para a
configurao padro na tela principal.
PADRO
Selecione o item [PADRO] para acionar a caixa de dilogo CONF. PADRO ECG,
no qual voc pode selecionar [CONF. PADRO FBRICA] ou o item [CONF.
PADRO USURIO]. Aps selecionar quaisquer dos itens e sair da caixa de dilogos,
o sistema abrir uma caixa de dialogo solicitando sua confirmao.
Nota
z
12-9
Monitoramento de ECG/RESP
Alarmes fisiolgicos
Mensagem
PERDA DE ECG
HR MUITO
ALTO
HR MUITO
BAIXO
Causa
Nenhum sinal de ECG do paciente detectado.
O valor de medio de HR est acima do limite
superior do alarme
O valor de medio de HR est abaixo do limite
inferior do alarme
12-10
Nvel do Alarme
ALTO
Selecionado pelo
usurio
Selecionado pelo
usurio
Monitoramento de ECG/RESP
Nveis de alarmes
Mensagem
Causa
Nvel do
Alarme
BAIXO
Soluo
Os eletrodos de
ECG soltam-se da
pele ou os cabos de
ECG se
desconectam do
monitor.
Falha do mdulo de
ECG
ALTO
Interrompa a utilizao da
funo de medio
fornecida pelo ECG
mdulo, notificar o
engenheiro biomdico ou
a equipe de atendimento
ao cliente da Mindray.
Falha do mdulo de
ECG ou falha de
comunicao
Falha ocasional de
comunicao
ALTO
ALTO
ERRO DE LIMITE DE
ALARME HR
Falha funcional de
segurana
ALTO
RUDO DE ECG
Se a falha persistir,
notificar o engenheiro
biomdico ou a equipe de
atendimento ao cliente da
Mindray.
Interrompa a utilizao da
funo de alarme de HR,
notifique o engenheiro
biomdico ou a equipe de
atendimento ao cliente da
Mindray.
Certifique-se de que o
paciente est imvel, os
eletrodos esto
adequadamente
conectados e que a
energia AC do sistema
est bem aterrada.
Certifique-se de que
todos os eletrodos,
derivaes e cabos do
paciente esto
adequadamente
conectados.
Causa
Os valores de medio de HR excedem a faixa de
medio
12-11
Nvel do Alarme
ALTO
Monitoramento de ECG/RESP
Nota
z
Menu ANLISE ST
12-12
Monitoramento de ECG/RESP
ANAL. ST: interruptor de status de anlise de ST. Ajuste para ON para ativar a anlise
de ST ou OFF para desabilitar a anlise de ST.
ALARME ST: selecione "ON", o sistema acionar o alarme e salvar as informaes de
alarme assim que ocorrer o alarme de ST; selecione "OFF", o sistema no acionar o
ao lado de ST na rea de Parmetros. O alarme de
alarme e, ao invs, exibir um
ST ativado quando o resultado excede o valor ALTO de ST ou fique abaixo do valor
BAIXO de ST.
NVEL ALARME: utilizado para ajustar o nvel do alarme de ST. Existem trs selees:
ALTO, MDIO e BAIXO.
ALARME REC: selecione "ON", o gravador automaticamente dar incio ao processo
de gravao assim que o alarme soar.
ALARME ALTO: utilizado para configurar o limite superior do alarme de ST. O limite
mximo de 2,0. O limite superior mnimo deve ser de 0,2 acima do limite inferior.
ALARME BAIXO: utilizado para configurar o limite inferior do alarme de ST. O limite
inferior mnimo de -2,0. O limite inferior mximo deve ser de 0,2 abaixo do limite
superior.
ST BAIXO Mn
-2,0 mv
Etapa
0,1 mv
PONTO PADRO: selecione este item para acessar a janela de PONTO PADRO, na
qual voc pode configurar a posio do ponto de ISO e ponto de ST.
1) ISO (ponto de referncia): utilizado para configurar o ponto de referncia. O padro
78 ms.
2) ST (ponto de incio): utilizado para configurar o ponto de medio. O padro
109 ms.
Monitoramento de ECG/RESP
ISO e ST so di pontos de medio do segmento ST. Ambos os pontos podem ser ajustados.
Ajuste o ponto de referncia do ponto de medio de ST para o ponto de pico da forma da
onda-R (vide Figura 12-10).
Valor de ST
Nota
z
Ajustando o ISO e ST
Gire o boto para ajustar esses dois pontos.
Ao configurar o ponto de medio de ST, o sistema exibir a janela de Ponto de Medio de
ST. O sistema exibe o modelo do complexo de QRS na janela (Se o modelo no for
estabelecido, o sistema exibir a mensagem "Tecla de Anlise ST desligada!"). Voc pode
ajustar a posio da linha destacada na janela. O mtodo consiste em primeiro selecionar ISO
ou ST, ento girar o boto em sentido horrio ou anti-horrio para mover a linha destacada
horizontalmente de modo a definir o ponto de referncia ou o ponto de medio.
Nota
z
Mensagem de Alarme de ST
Se o interruptor de registro de alarme nos menus relevantes estiverem ajustados em ON, os
alarmes fisiolgicos causados pelo parmetro excedendo o limite de alarme pode disparar o
gravador para que automaticamente produza o valor de parmetro e a onde de medio
correspondente.
As tabelas abaixo listam possveis alarmes fisiolgicos, alarmes tcnicos e mensagens de
prontido que podem ocorrer durante a medio de ST.
12-14
Monitoramento de ECG/RESP
Alarmes fisiolgicos
Mensagem
ST MUITO ALTO
Causa
Nvel de Alarme
O valor de medio de ST est Selecionado pelo usurio
acima do limite superior do
alarme.
O valor de medio de ST est Selecionado pelo usurio
abaixo do inferior do alarme.
ST MUITO BAIXO
Nveis de alarmes
Mensagem
ERR. LIMITE DE
ALARME ST
Causa
Falha funcional de
segurana
Nvel de Alarme
ALTO
Soluo
Interrompa o uso da
funo de alarme
para ST, notifique o
engenheiro
biomdico ou a
equipe de
atendimento ao
cliente da Mindray.
Causa
O valor de medio de ST
excede a faixa de medio.
Nvel de Alarme
ALTO
12-15
Monitoramento de ECG/RESP
PVCs
Max
Mn
Etapa
10
Alarmes fisiolgicos
Mensagem
PVCs MUITO ALTO
Causa
O valor de medio de PVCs
est acima do limite superior
do alarme
12-16
Nvel de Alarme
Selecionado pelo usurio
Monitoramento de ECG/RESP
Nveis de alarmes
Mensagem
ERR. LIMITE
ALARME DE PVCs
Causa
Nvel de Alarme Soluo
Falha funcional ALTO
Interrompe o uso da funo de
de segurana
alarme de PVCs, notifique o
engenheiro biomdico ou a equipe
de atendimento ao cliente da
Mindray.
12-17
Monitoramento de ECG/RESP
RECHAMADA ARR.
anlise de ARR.
SAIR
12-18
Monitoramento de ECG/RESP
Nota
z
ALARME ARR.
O sistema acionar o alarme assim que ocorrer um evento de Arr. Se o interruptor de
ALARME estiver em ON, o sistema acionar o alarme sonoro e o indicador de alarme
aceder ao mesmo tempo. Se o interruptor ALARME REC estiver em ON, o sistema far
com que o gravador produza as informaes de alarme (forma da onda de ECG de 4
segundos antes e aps o alarme do canal ser analisado).
As tabelas abaixo listam as informaes de alarmes ou de prontido relacionados anlise de
Arr.
12-19
Monitoramento de ECG/RESP
Alarmes fisiolgicos
Tipo de Arr. Aplicvel
Condies do
Paciente
ASSSTOLE Todos os
pacientes
Tipo de Ocorrncia
Prontido
Nvel de
Alarme
ASSSTOLE
Selecionado
pelo usurio
VFIB /VTAC
Selecionado
pelo usurio
VT>2
Selecionado
pelo usurio
Selecionado
pelo usurio
Selecionado
pelo usurio
Selecionado
pelo usurio
Selecionado
pelo usurio
VT>2
Sem marca-passo
ACOPLAR
Sem marca-passo
GMEO
Sem marca-passo
GMEO VENTR.
GMEO
TRIGMEO
S
R EM T
Sem marca-passo
Trigmeo Ventricular
TRIGMEOS
Sem marca-passo
R EM T
PVC
Sem marca-passo
TAQUICAR
DIA
Todos os
pacientes
ACOPLAR
Sem marca-passo
GMEO
Sem marca-passo
GMEO VENTR.
BRADICAR
DIA
Todos os
intervalos dos
pacientes
PERDA DE
BATIMENT
O
Sem marca-passo
5 complexos de QRS
consecutivos, o intervalo
de RR maior que
1,5 s.
Quando HR menor que PERDA DE
Selecionado
100 batimentos/min.,
BATIMENTO pelo usurio
nenhum batimento
cardaco testado durante
12-20
ACOPLAR
PVC
Selecionado
pelo usurio
TAQUICARD Selecionado
IA
pelo usurio
ACOPLAR
Selecionado
pelo usurio
GMEO
Selecionado
pelo usurio
BRADICARD Selecionado
IA
pelo usurio
Monitoramento de ECG/RESP
PNP
Com marca-passo
PNC
Com marca-passo
Selecionado
pelo usurio
Selecionado
pelo usurio
Tipo de paciente
Todos os pacientes: submeta o desempenho de anlise de Arr. para pacientes com ou sem
marca-passo.
Sem marca-passo: submeta o desempenho de anlise de Arr. apenas para pacientes sem
marca-passo. Com marca-passo: submeta o desempenho da anlise de Arr. apenas para
pacientes com marca-passo.
Mensagem de prontido:
Mensagem
APRENDIZADO ARR
Causa
A criao de modelo de QRS
necessrio para a anlise de
Arr. est em andamento.
Nvel de Alarme
Sem alarme
Nota
z
12-21
Monitoramento de ECG/RESP
Nota
z
12-22
Monitoramento de ECG/RESP
Nota
z
12-23
Monitoramento de ECG/RESP
RR ALTO Mx
RR BAIXO Mn.
Etapa
120
150
ALARME APNIA: utilizado para configurar o padro com base no caso de apnia.
Varia de 10 a 40 segundos com cada giro do boto sendo equivalente a 5 s.
VARREDURA: As opes disponveis so 6,25, 12,5 e 25,0 mm/s.
AMP. DE ONDA: utilizado para configurar a exibio ampliada da forma da onda
RESP. As selees so 0,25, 0,5, 1, 2, 3, 4, 5.
TIPO DE RETENO: as opes so AUTO e MANUAL. Quando estiverem no modo
AUTO, os menus RETENO ALTA e RETENO BAIXA no podem ser utilizados
e o monitor calcula automaticamente a FREQNCIA RESP. Quando estiver no modo
MANUAL, voc pode utilizar os itens RETENO ALTA e RETENO BAIXA para
ajustar, respectivamente, as duas linhas pontilhadas na rea de forma da onda RESP. As
posies dessas duas linhas pontilhadas so utilizadas para calcular os limites superior e
inferior do alarme RESP.
RETENO ALTA e RETENO BAIXA: Quando TIPO DE RETENO encontrase em MANUAL, voc pode utilizar o boto para selecionar RETENO ALTA ou
RETENO BAIXA e girar o boto para ajustar, respectivamente, as duas linhas
pontilhadas na rea FORMA DA ONDA RESP. As posies dessas duas linhas
pontilhadas so utilizadas para calcular os limites inferior e superior de RESP.
PADRO: selecione este item para acessar a caixa de dilogo CONF. PADRO RESP,
na qual voc pode selecionar CONF. PADRO FBRICA ou CONF. PADRO
USURIO. Aps selecionar um item e sair da caixa de dilogo, o sistema abrir uma
caixa de dilogo solicitando sua confirmao
Alarmes fisiolgicos
Mensagem
RR MUITO ALTO
RR MUITO BAIXO
APNIA DE RESP.
Causa
O valor de medio RESP est acima
do limite superior de alarme.
O valor de medio RESP est abaixo
do limite inferior de alarme.
RESP no pode ser medida dentro de
um intervalo especfico de tempo.
12-24
Nvel de Alarme
Selecionado pelo usurio
Selecionado pelo usurio
ALTO
Monitoramento de ECG/RESP
Nveis de alarmes
Mensagem
ERR LIMITE
ALARME RESP
Causa
Nvel de Alarme
Falha funcional de
ALTO
segurana
Soluo
Interrompe o uso de RESP
funo de alarme, notificar o
engenheiro biomdico ou a
equipe de atendimento ao
cliente da Mindray.
Causa
O valor de medio de RR excede a
faixa de medio.
Nvel de Alarme
ALTO
Advertncia
z
z
Limpeza
Utilize etanol para limpar a superfcie da sonda, e deixe secar ou utilize um pano seco e
limpo.
Esterilizao
Para evitar maiores danos ao equipamento, a esterilizao somente recomendada
quando estipulado como necessrio de acordo com o Cronograma de Manuteno do
Hospital. Primeiro, as instalaes de esterilizao devem ser limpas.
Materiais recomendados de esterilizao:
Etilato: 70% de lcool, 70% de isopropanol
Acetaldedo
Desinfeco
Para evitar maiores danos ao equipamento, a desinfeco somente recomendada
quando estipulado como necessrio no Cronograma de Manuteno do Hospital.
Primeiro, as instalaes de desinfeco devem ser limpas.
12-25
Monitoramento de ECG/RESP
12-26
13 Monitoramento de SpO2
13.1 O que monitoramento de SpO2
A medio de pletismograma de SpO2 empregada para determinar a saturao de oxignio
da hemoglobina no sangue arterial. Se, por exemplo, 97% das molculas de hemoglobina nas
clulas de hemcias do sangue arterial se combinar ao oxignio, ento o sangue possui uma
saturao de oxignio SpO2 de 97%. O SpO2 numrico no monitor ler 97%. O SpO2
numrico apresenta a porcentagem das molculas de hemoglobina que foram combinadas
com molculas de oxignio para formar oxihemoglobina. O parmetro SpO2/PLETORA
tambm pode fornecer um sinal de freqncia de pulsao e uma onda de pletismograma.
Advertncia
z
A oximetria de pulsao pode superestimar o valor de SpO2 na presena de HbCO, Met-Hb ou produtos qumicos de diluio de corantes.
Monitoramento de SpO2/Pulso
Advertncia
z
z
13-1
Monitoramento de SpO2
Nota
z
13.2 Precaues
Nota
z
z
z
z
Advertncia
z
z
z
13-2
Monitoramento de SpO2
13-3
Monitoramento de SpO2
Nota
z
Advertncia
z
13-4
Monitoramento de SpO2
13-5
Monitoramento de SpO2
Advertncia
z
100
254
Limite Mnimo
Inferior
0
0
13-6
Etapa
1
1
Monitoramento de SpO2
para Adulto
Peditrico
Neonatal
Adulto
Peditrico
Neonatal
PR
Limite Mximo
Superior
100
100
95
120
160
200
Limite Mnimo
Inferior
90
90
80
50
75
100
VARREDURA
As opes disponveis so 12,5mm/s, 25,0 mm/s.
SOM DE PR
Volume de bip para pulso. Onze opes: 0~10. "0" significa que o volume est
desligado, e "10" significa volume mximo.
TEMPO MDIO
4s, 8s, 16s representa os tempos em que o valor mdio de SpO2 contado.
PADRO:
Selecione este item para acessar a caixa de dilogo CONF. PADRO SPO2, na qual
voc pode selecionar CONF. PADRO FBRICA ou CONF. PADRO USURIO.
Aps selecionar um item e sair da caixa de dilogo, o sistema abrir uma caixa de
dilogo solicitando sua confirmao.
Nota
z
13-7
Monitoramento de SpO2
Causa
O valor de medio de SpO2 est acima do limite
superior do alarme.
O valor de medio de SpO2 est abaixo do limite
inferior de alarme.
O valor de medio de PR est acima do limite
superior de alarme.
O valor de medio de PR est abaixo do limite
inferior de alarme.
Nvel de Alarme
Selecionado pelo usurio
Selecionado pelo usurio
Selecionado pelo usurio
Selecionado pelo usurio
Nveis de alarmes
Mensagem
Causa
SENSOR SPO2
OFF
O sensor de
SpO2 pode ser
desconectado do
paciente ou
monitor.
Mdulo de SpO2 ALTO
falha
Falha do mdulo
SpO2 ou erro de
comunicao
ALTO
Falha do mdulo
SpO2 ou erro de
comunicao
ALTO
ERR. LIMITE
ALARME SPO2
Segurana
funcional falha
Nvel de
Alarme
BAIXO
ALTO
13-8
Soluo
Monitoramento de SpO2
ERR. LIMITE
ALARME PR
Segurana
funcional falha
ALTO
de atendimento ao cliente da
Mindray.
Interrompa o uso da funo de
medio do mdulo SpO2,
notifique o engenheiro biomdico
ou a equipe de atendimento ao
cliente da Mindray.
Causa
Nvel de Alarme
ALTO
ALTO
Sem alarme
ALTO
Advertncia
z
z
z
z
13-9
Monitoramento de SpO2
13-10
14 Monitoramento e NIBP
14.1 Introduo
Advertncia
z
z
14-1
Monitoramento e NIBP
Nota
z
z
z
1.
2.
Nota
z
14-2
Monitoramento e NIBP
Nota
z
Permetro do
membro
10 ~19 cm
18 ~26 cm
25 ~35 cm
33 ~47 cm
46 ~66 cm
Largura da abraadeira
Mangueira
8 cm
10,6 cm
14 cm
17 cm
21 cm
1,5 m ou 3 m
3.
4.
5.
6.
Permetro do
membro
3,1 ~5,7 cm
4,3 ~8,0 cm
5,8 ~10,9 cm
7,1 ~13,1 cm
Largura da abraadeira
Mangueira
2,5 cm
3,2 cm
4,3 cm
5,1 cm
1,5 m ou 3 m
14-3
Monitoramento e NIBP
Dicas de Operao
1.
Advertncia
z
2.
3.
4.
5.
Advertncia
z
6.
14-4
Monitoramento e NIBP
Nota
z
Advertncia
z
Limitaes de Medio
Para pacientes em diferentes condies, a medio oscilomtrica possui certas limitaes. A
medio est em busca de pulso regular da presso arterial. Nessas circunstncias em que a
condio do paciente torna difcil detectar a forma da onda de pulsao, a medio se torna
no confivel e o tempo de medio aumenta. Voc deve estar ciente de que as seguintes
condies podem interferir com a medio, tornando a medio no confivel ou mais
demorada para ser obtida. Em alguns casos, a condio do paciente tornar a medio
impossvel.
Movimento do Paciente
As medies no sero confiveis ou podem no ser possveis se o paciente estiver se
mexendo, com calafrios ou tendo convulses. Esses movimentos podem interferir com a
deteco dos pulsos de presso arterial. Alm disso, o tempo de medio ser prolongado.
Arritmia Cardaca
As medies no sero confiveis e podem no ser possveis caso a arritmia cardaca do
paciente tenha causado um batimento cardaco irregular. O tempo de medio ser, dessa
forma, prolongado.
Mquina Corao-Pulmo
As medies no sero possveis se o paciente estiver conectado a uma mquina coraopulmo.
Alteraes de Presso
As medies no sero confiveis e podem no ser possveis caso a presso arterial do
paciente esteja alterando rapidamente durante o perodo no qual os pulsos de presso arterial
esto sendo analisados para a obteno da medio.
Choque Grave
Se o paciente estiver em choque grave ou hipotermia, as medies no sero confiveis uma
vez que o fluxo sangneo reduzido para as periferias causar pulsao reduzida das artrias.
Freqncia Cardaca Extremas
As medies no podem ser realizadas em uma freqncia cardaca menor que 40 bpm e
maior que 240 bpm.
Pacientes Obesos
A gordura espessa nas extremidades pode reduzir a preciso, pois ela pode evitar que a
oscilao gerada na artria atinja a abraadeira.
14-5
Monitoramento e NIBP
Limite de Alarme de NS
Modo da medio
Presso atual da
abraadeira
Prontido
ABRAADEIRA:100
ao lado de "NIBP".
um
NVEL DE ALARME: selecionvel a partir de ALTO, MDIO a BAIXO. ALTO
representa o caso mais srio.
14-6
Monitoramento e NIBP
ALARME REC: selecione "ON", o sistema far com que o gravador produza as
informaes de alarme assim que o alarme de NIBP for acionado.
ALARME SISTLICO ALTO, ALARME SISTLICO BAIXO, ALARME
MDIO ALTO, ALARME MDIO BAIXO, ALARME DIASTLICO ALTO,
ALARME DIASTLICO BAIXO servem para que voc configure o limite de
alarme para cada tipo de presso. O alarme de NIBP ativado quando a presso
excede o limite superior de alarme ou fica abaixo do limite inferior de alarme.
40-270 mmHg
10-215 mmHg
20-235 mmHg
40-200 mmHg
10-150 mmHg
20-165 mmHg
40-135 mmHg
10-100 mmHg
20-110 mmHg
UNIDADE
As opes so mmHg e kPa.
INTERVALO
Selees de Tempo Disponvel para medio em AUTO. Os intervalos so:
1/2/3/4/5/10/15/30/60/90/120/180/240/480 minutos. Aps selecionar o INTERVALO, o
sistema exibir a indicao de prontido "Favor pressionar o boto INCIO" na rea de
prontido de NIBP. Neste momento, voc pode pressionar o boto NIBP no painel
frontal para dar incio primeira medio AUTO. Selecione o item [MANUAL] na lista
de INTERVALO e o sistema encerrar a medio em AUTO e restaurar o modo de
medio em MANUAL.
INFLAO
Selecione este item para escolher a presso inicial para quando inflar a abraadeira da
prxima vez. Existem selees diferentes da presso inicial.
14-7
Monitoramento e NIBP
Padro
PADRO DA FBRICA
CONF. ADULTO
PADRO DA FBRICA
CONF. PEDITRICO
PADRO DA FBRICA
CONF. NEONATAL
CONF. ADULTO
PADRO DO
USURIO
CONF. PEDITRICO
PADRO DO
USURIO
CONF. NEONATAL
PADRO DO
USURIO
80/100/120/140/150/160/180/200/220/240
100
80/100/120/140/150/160/180/200
700
60/70/80/100/120
150
80/100/120/140/150/160/180/200/220/240
100
80/100/120/140/150/160/180/200
70
60/70/80/100/120
Pressione o boto MENU no painel frontal, o sistema entrar no menu PADRO do MENU
SISTEMA , no qual voc pode selecionar uma das seis configuraes disponveis. Aps
confirmar a seleo, retorne para a tela principal e selecione a tecla de atalho NIBP na rea de
NIBP na tela principal, o sistema acessar o menu CONF. NIBP, no qual o valor mostrado no
item [INFLAO] o valor de presso inicial de inflao para a configurao padro
selecionada. Destaque o item [INFLAO] e selecione o mesmo, voc pode ver a faixa de
inflao inicial conforme mostrado abaixo.
Advertncia
z
Monitoramento e NIBP
CALIBRAR
Recomenda-se o uso de medidor calibrado de presso com a preciso acima de 1mmHg
para calibra o dispositivo. Selecione o item [CALIBRAR] para dar incio ao processo de
calibragem e este item exibir "INTERROMPE CAL". Caso selecione este item neste
momento, o sistema interromper a calibragem.
Advertncia
z
Voc deve calibrar a medio de NIBP uma vez a cada dois aos (ou conforme
exigido na norma de manuteno de seu hospital). Voc deve verificar o
desempenho de acordo com a seguinte informao.
PNEUMTICO
Esse item utilizado para o teste de vazamento de ar. Aps conectar a abraadeira de
NIBP, voc pode selecionar este item para dar inicio ao processo de inflao do NIBP
de modo a descobrir se a passagem de ar do NIBP est fechada e em boas condies. Se
o teste for bem sucedido, o sistema no fornecer qualquer mensagem. Se o teste falhar,
o sistema exibir a mensagem de erro correspondente na rea de informao de NIBP.
PADRO
Selecione este item para entrar na caixa de dilogo PADRO NIBP, na qual voc pode
escolher a configurao de fbrica ou a configurao do usurio. Aps escolher uma
configurao, o sistema exibir uma caixa de confirmao para que voc aceite sua
seleo.
14-9
Monitoramento e NIBP
Advertncia
z
14-10
Monitoramento e NIBP
Alarmes fisiolgicos:
Mensagem
NS MUITO ALTO
Causa
O valor de medio de NIBP SISTLICO
est acima do limite superior de alarme.
NS MUITO BAIXO O valor de medio de NIBP SISTLICO
est abaixo do limite inferior de alarme.
ND MUITO ALTO
O valor de medio de NIBP DIASTLICO
est acima do limite superior de alarme.
ND MUITO BAIXO O valor de medio de NIBP DIASTLICO
est abaixo do limite inferior de alarme.
NM MUITO ALTO O valor de medio de NIBP MAP est
acima do limite superior de alarme.
NM MUITO BAIXO O valor de medio de NIBP MAP est
abaixo do limite inferior de alarme.
Nvel de Alarme
Selecionado pelo usurio
Selecionado pelo usurio
Selecionado pelo usurio
Selecionado pelo usurio
Selecionado pelo usurio
Selecionado pelo usurio
Causa
Nvel de
Alarme
ALTO
LIMITE ALARME
NS ERR
Falha funcional
de segurana
LIMITE ALARME
NM ERR
Falha funcional
de segurana
ALTO
LIMITE ALARME
ND ERR
Falha funcional
de segurana
ALTO
Soluo
Interrompa o uso do alarme de NIBP
e notifique o engenheiro biomdico
ou a equipe de atendimento ao cliente
da Mindray.
Interrompa o uso do alarme de NIBP
e notifique o engenheiro biomdico
ou a equipe de atendimento ao cliente
da Mindray.
Interrompa o uso do alarme de NIBP
e notifique o engenheiro biomdico
ou a equipe de atendimento ao cliente
da Mindray.
Causa
NIBP COM.
ERR
A comunicao com o
mdulo NIBP falhou.
Nvel de
Alarme
ALTO
Soluo
ABRAADEI
RA SOLTA
ERRO DE
ALTO
A abraadeira no est
BAIXO
adequadamente afixada ou
no existe uma abraadeira.
VAZAMENTO Abraadeira, mangueira ou o BAIXO
DE AR
conector est danificado.
O valor de presso estvel
BAIXO
14-11
Monitoramento e NIBP
PRESSO
PNEUMTIC
A
no se encontra disponvel,
como, por exemplo, quando
as mangueiras esto
enroladas.
SINAL
FRACO
FAIXA
EXCEDEU
BAIXO
ALTO
SINAL
Movimento excessivo
SATURADO
VAZAMENTO Durante o teste pneumtico,
PNEUMTIC o vazamento detectado.
O
BAIXO
FALHA
SISTEMA
NIBP
ALTO
ERR TIPO
ABRAADEI
RA
FIM DE
TEMPO NIBP
BAIXO
Operao do sistema de
bomba de presso arterial
falhou.
O tipo de abraadeira no
est de acordo com o tipo de
paciente.
O tempo de medio
excedeu 120 segundos
(adulto) ou 90 segundos
(neonatal).
NIBP ILEGAL Mdulo anormal
REINICIAR
reinicie
FALHA DE
O problema ocorre durante a
MEDIO
medio da curva. O sistema
no pode realizar a medio,
a anlise ou o clculo.
BAIXO
necessrio, Verifique se as
mangueiras esto enroladas, se a
falha persistir, notifique o
engenheiro biomdico ou a equipe
de atendimento ao cliente da
Mindray.
Utilize outro mtodo de medio de
presso arterial.
Reinicie o mdulo de NIBP, se a
falha persistir, interrompa o uso de
NIBP, funo de medio, notifique
o engenheiro biomdico ou a equipe
de atendimento ao cliente da
Mindray.
Certifique-se de que o paciente sob
monitoramento fique imvel.
Mea novamente, se a falha
persistir, interrompa o uso da
funo de medio de NIBP e
notifique o engenheiro biomdico
ou a equipe de atendimento ao
cliente da Mindray.
Impea que o paciente se mova.
Verifique e substitua as partes com
vazamento, se necessrio, notifique
o engenheiro biomdico ou a equipe
de atendimento ao cliente da
Mindray.
Interrompa o uso da funo de
medio de NIBP, notifique o
engenheiro biomdico ou a equipe
de atendimento ao cliente da
Mindray.
Selecione o tipo adequado de
abraadeira
ALTO
ALTO
Reinicie novamente
ALTO
14-12
Monitoramento e NIBP
Causa
Durante o modo de medio manual.
Durante o modo de medio contnua.
Durante o modo de medio automtica.
Aps selecionar o intervalo entre as
medies no MENU
Pressione a tecla INICIAR/PARAR
durante a medio para interromper a
medio
Durante a calibragem
Calibragem encerrada
Durante o teste pneumtico
teste pneumtico interrompido
Processo de reinicio aps o mdulo de
NIBP ter sido carregado
No acionamento do processo de reinicio
de NIBP que voc deu incio
manualmente
O reinicio do mdulo NIBP falhou
Nvel de Alarme
Sem alarme
14-13
Monitoramento e NIBP
Nota
z
14-14
15 Monitoramento de TEMP
15.1 Monitoramento de TEMP
O monitor possui apenas um canal de medio de TEMP. Voc pode utilizar a sonda de
TEMP para medir a temperatura corprea do paciente.
Configurao e monitoramento de TEMP
Se voc estiver utilizando sondas descartveis de TEMP, voc deve ligar o cabo de
TEMP no monitor e, ento, conectar a sonda ao cabo. Com uma sonda de TEMP
reutilizvel, voc pode ligar a sonda diretamente no monitor
Afixe a sonda de TEMP firmemente ao paciente.
Ligue o sistema.
Advertncia
z
Nota
z
z
15-1
Monitoramento de TEMP
ao lado de TEMP.
invs, exibir um smbolo
NVEL ALARME: utilizado para configurar o nvel de alarme, selecionvel a
partir de ALTO, MDIO ou BAIXO.
ALARME REC: utilizado para iniciar/interromper os registros de alarme de TEMP.
Selecione "ON", o sistema far com que o gravador produza a informao atual de
alarme de TEMP.
O sistema fornece os alarmes de TEMP de acordo com os limites interior e superior
configurados. Uma vez que o valor de TEMP exceder o limite superior ou ficar
abaixo do limite inferior, o sistema soar o alarme.
TEMP
Etapa
0,1C
UNIDADE
Para ajustar a unidade de temperatura (C ou F).
PADRO
Vide a seo "PADRO" no "Monitoramento de ECG/TEMP" para mais informaes.
15-2
Monitoramento de TEMP
Alarmes fisiolgicos
Mensagem
TEMP MUITO
ALTA
TEMP MUITO
BAIXA
Causa
Nvel de Alarme
O valor de medio do sensor est acima do Selecionado pelo usurio
superior
O valor de medio do sensor est abaixo do Selecionado pelo usurio
inferior
Nveis de alarmes
Mensagem
Causa
SENSOR TEMP
OFF
O cabo de
temperatura
pode estar
desconectando
do monitor.
Falha funcional
de segurana
LIMITE ALARME
TEMP ERR
Nvel de
Alarme
BAIXO
Soluo
ALTO
Mensagem de prontido
Mensagem
TEMP EXCEDEU
Causa
O valor de medio do sensor est alm da
faixa de medio
Nvel de Alarme
ALTO
15-3
Monitoramento de TEMP
Nota
z
z
15-4
16 Acessrios
Recomenda-se o uso dos seguintes acessrios para o Monitor.
Advertncia
z
16-1
PN
0010-10-12304
9000-10-07469
900E-10-04880
9000-10-07445
0509-10-00093
9000-30-07470
0010-30-12242
0010-30-12243
0010-30-12246
0010-30-12247
0010-30-12256
0010-30-12257
0010-30-12263
0010-30-12265
0010-30-12267
0010-30-12269
0010-30-12377
0010-30-12378
0010-30-12381
0010-30-12382
0010-30-12383
0010-30-12384
0010-30-12385
0010-30-12386
0010-30-12388
0010-30-12390
Acessrios
PN
9000-10-05161
9000-10-07308
9000-10-07336
518A-30-90226
512B-30-90134
512D-30-90200
0010-10-12392
512D-30-16752
16-2
PN
509B-30-06259
509B-30-06260
0010-30-12157
0010-30-12158
0010-30-12159
0010-30-12160
0010-30-12161
900E-10-04873
900E-10-04874
900E-10-04875
900E-10-04876
0010-30-12059
0010-30-12060
0010-30-12061
0010-10-12146
0010-10-12147
0010-10-12148
0010-10-12149
0010-10-12150
Acessrios
PN
0010-10-12124
0509-10-00095
6000-10-01969
900E-10-04881
0011-30-90440
0011-30-90441
0011-30-90442
0011-30-90443
0011-30-90444
0011-30-90446
0011-30-90447
16-3
Acessrios
16-4
A Declarao de Conformidade da CE
Fabricante:
Representante da CE:
Produto:
Porttil Multiparmetros
Modelo:
MEC-1000
Classificao:
Conformidade
Rota de Avaliao:
Anexo II da MDD
N do rgo Notificado:
0123
Certificado:
G1 05 01 44751 007
A-1
Declarao de Conformidade da CE
A-2
B Especificao do Produto
B.1 Classificao
Tipo anti-choque eltrico
Tipo EMC
Grau anti-choque eltrico
Grau de prova de liquido perigoso
Sistema de funcionamento
B.2 Especificaes
B.2.1 Tamanho e Peso
Tamanho
Peso
B.2.2 Ambiente
Temperatura
Em Operao
0 a 40 C
Transporte e Armazenagem
Humidade
Altitude
Alimentao de
Energia
Em Operao
Transporte e Armazenagem
Em operao
Transporte e Armazenagem
100 ~ 240 VAC, 50/60 Hz,
Pmax=110 VA
FUSE T 1.6A
B-1
-20 a 60 C
15% ~ 95% (sem condensao)
10% ~ 95% (sem condensao)
-500 a 4.600m
-500 a 13.100 m
Especificao do Produto
B.2.3 Display
Tela
10.4" Colorido TFT, Resoluo de 800 x 600
Mensagens
Mximo de 4 Formas de ondas
1 LED de Alarme (Amarelo/Vermelho)
1 LED de Energia (Verde)
1 LED de Carga (Verde)
3 Modos de Som correspondentes aos Modos de Alarme
B.2.4 Bateria
cido de Lead
Recarregvel
Tempo operacional sob
condies
normais de uso de
Tempo operacional aps o
primeiro alarme
de bateria fraca de
2,3Ah 12V
100 minutos (2 baterias)
5 ~ 15 minutos
B.2.5 Gravador
Amplitude de Gravao de
48 mm
Velocidade do papel de
25/50 mm/S
Impresso
Tipos de gravao:
B-2
Especificao do Produto
B.2.6 Memria
Memria de Tendncias
Memria dos Eventos de
Alarmes
Rechamada da Medio de
NIBP
Armazenagem com
Energia Desligada
Curto:
Longo:72 horas,
Resoluo de 1 minuto
B.2.7 ECG
Modo de Sonda
Seleo de sondas
Forma de onda
Ganho
Impedncia Diferencial da
Entrada
CMRR
Potencial de deslocamento
do eletrodo
Corrente de Fuga do
Paciente
Recuperao da Linha de
Base Aps Defi
Faixa de Sinais do ECG
Resposta de Freqncia
(Largura da Faixa)
Sinal de Calibrao
HR e Alarme
Faixa
Preciso
Resoluo
Sensibilidade
Adulto:
15 ~ 300 bpm
Neonatal/Peditrico: 15 ~ 350 bpm
1% ou 1bpm, use o maior
1 bpm
200uV (Vp-p)
B-3
Especificao do Produto
-2,0 ~ +2,0 mV
Preciso
Outros:
no especificado
Ciclo de Reincio
10s
Deteco de ARR
Tipo
Alarme
Disponvel
Reviso
Disponvel
Faixa Resp
Faixa de Medio e
Alarme
Resoluo
Adulto:
0 ~ 120 BrPM
Resoluo Neonatal/Peditrica : 0 ~ 150 BrPM
1 BrPM
Preciso
0 ~ 6 BrPM: No especificado
7 ~ 150 BrPM: 2 BrPM ou 2%, prevalecendo o que for maior
Alarme de Apnia
10 ~ 40 s
B-4
Especificao do Produto
B.2.9 NIBP
Mtodo
Modo
Intervalo de Medio
CONTNUO no Modo
AUTOMTICO
Perodo de Medio no
Modo CONTNUO
Oscilomtrico
MANUAL, AUTOMTICO
1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 30, 60, 90, 120, 180, 240,480Min
5 Min
mmHg
SIS
Faixa de medio
DIA
MDIA
Resoluo
Preciso
Proteo contra presso
excessiva
Modo Adulto
40 ~ 270 mm
Hg
10 ~ 210 mm
Hg
20 ~ 230 mm
Hg
Presso:
Preciso da presso esttica:
Presso:
Erro Mximo da Mdia:
Desvio-Padro Mximo:
Modo Adulto:
Modo Peditrico:
Modo Neonatal:
B.2.10 SpO2
SpO2
Faixa de Medio
Faixa de Alarme
Resoluo
Preciso
Intervalo de atualizao
Retardo do Alarme
0 ~ 100 %
0 ~ 100 %
1%
70% ~ 100%: 2 %
0% ~ 69%: No especificado
cerca de 1 s
10 s
Freqncia Cardaca
Faixa de Medio
Resoluo
Preciso
Retardo do Alarme
20 ~ 254 bpm
1 bpm
3 bpm
10 s
B-5
Modo Peditrico
Modo Neonatal
40 ~ 200 mmHg
40 ~ 135 mmHg
10 ~ 150 mmHg
10 ~ 100 mmHg
20 ~ 165 mmHg
20 ~ 110 mmHg
1 mm Hg
3 mm Hg
5 mm Hg
8 mm Hg
297 3 mm Hg
240 3 mm Hg
147 3 mm Hg
Especificao do Produto
B.2.11 TEMPERATURA
Canal
Faixa de Medio e
Alarme
Resoluo
Preciso de
Intervalo de atualizao
1
0 ~ 50 C
0,1 C
0,1 C
cerca de 1 s
B-6
C EMC
O monitor atende os requisitos da norma EN 60601-1-2
Nota
z
z
TABELA 1
Instrues e declarao do fabricante emisses eletromagnticas
O monitor destina-se ao uso no ambiente eletromagntico especificado a seguir. O cliente ou o
usurio do monitor dever assegurar que o equipamento seja usado nesse ambiente.
Teste de emisses Conformidade
Ambiente eletromagntico
instrues
internas de RF
Grupo 1
O MONITOR utiliza energia
CISPR 11
de RF somente para as suas
emisses. Dessa forma, as
suas emisses de RF so
muito baixas e no devem
causar quaisquer
interferncias nos
equipamentos eletrnicos
prximos.
internas de RF
Classe A
O MONITOR adequado
CISPR 11
utilizao em todos os
ambientes, alm do
Harmnico
Classe A
domstico, e naqueles locais
Emisses de IEC
diretamente alimentados pela
Tenso Flutuaes/ Conformidade
rede pblica de baixa tenso
Oscilao
utilizada em edifcios
Emisses de IEC
destinados a fins domsticos
61000-3-3
C-1
EMC
TABELA 2
Instrues e declarao do fabricante imunidade eletromagntica
O monitor destina-se ao uso no ambiente eletromagntico especificado a seguir. O cliente ou o
usurio do monitor dever assegurar que o equipamento seja usado nesse ambiente.
Teste de
Norma IEC 60601 Nvel de
Ambiente eletromagntico
imunidade
Nvel de teste
conformidade
instrues
Descarga
6 kV contato
6 kV contato
Os pisos devem ser de
Eletrosttica (ESD) 8 kV ar
8 kV ar
madeira, concreto ou lajotas
Norma IEC 61000cermicas. Se os pisos forem
4-2
revestidos com material
sinttico, a umidade relativa
dever ser de, pelo menos,
30%.
Transiente/choque 2 kV para as linhas 2 kV para linhas
A qualidade da alimentao
eltrico rpido de alimentao
de alimentao
eltrica dever ser aquela
Norma IEC 61000- eltrica 1 kV para eltrica 1 kV para disponvel em um ambiente
4-4
as linhas de
as linhas de
comercial ou hospitalar.
entrada/sada
entrada/sada
(> 3 m).
(> 3 m).
Pico Norma
1 kV modo
1 kV modo
A qualidade da alimentao
IEC 61000-4-5
diferencial 2 kV
diferente 2 kV
eltrica dever ser aquela
modo comum
modo comum
disponvel em um ambiente
comercial ou hospitalar.
Quedas de tenso, <5% UT (>95%
<5% UT (>95%
A qualidade da alimentao
Interrupes curtas queda na UT ) para queda na UT ) para eltrica dever ser aquela
e variao de
0,5 ciclo
0,5 ciclo
disponvel em um ambiente
tenso nas linhas
40% de UT (queda 40% de UT (queda comercial ou hospitalar. Se o
de alimentao
de 60% na UT )
de 60% na UT )
usurio do nosso produto
eltrica Norma IEC para 5 ciclo
para 5 ciclo
requerer o seu funcionamento
61000-4-11
70% de UT (queda 70% de UT (queda contnuo durante interrupes
de 30% na UT )
de 30% na UT )
de energia, recomenda-se que
para 25 ciclo
para 25 ciclo
o equipamento esteja ligado
<5% UT (>95%
<5% UT (>95%
em uma bateria ou em um
queda na UT ) para queda na UT ) para "no-break".
5s
5s
Freqncia eltrica 3 A/m
(50/60 Hz) norma
IEC para campos
magnticos 610004-8
3 A/m
C-2
Os campos magnticos da
freqncia eltrica devem
estar nos nveis caracterstica
de um ambiente normal em
um ambiente comercial ou
hospitalar convencional.
EMC
TABELA 3
Instrues e declarao do fabricante imunidade eletromagntica
O monitor destina-se ao uso no ambiente eletromagntico especificado a seguir. O
cliente ou o usurio do monitor dever assegurar que o equipamento seja usado
nesse ambiente.
Teste de
Norma IEC
Nvel de
Ambiente eletromagntico instrues
imunidade
60601 Nvel de conformiteste
dade
Realizado de
3 V RMS 150
3 V RMS
Equipamentos de comunicao portteis e
acordo com a kHz a 80MHz
mveis de RF no devero ser usados
Norma IEC
prximos a qualquer parte do monitor,
61000-4-6
incluindo seus cabos, com uma distncia
para RF
inferior recomendada, calculada a partir da
equao aplicada freqncia do transmissor.
Distncia de separao recomendada
d = 1,2 x
d = 1,2 x
Norma IEC
61000-4-3
para RF
irradiada
3 V/m 80 MHz
a 2,5 GHz
3 V/m
80 MHz a 800MHz
C-3
EMC
TABELA 4
Distncias recomendadas entre os equipamentos de comunicao portteis e mveis de RF
e o monitor
O monitor destina-se ao uso em um ambiente eletromagntico aonde os distrbios de RF
irradiada so controlados. O cliente ou o usurio do monitor podem ajudar a evitar a
interferncia eletromagntica mantendo uma distncia mnima entre o monitor e equipamentos
de comunicao portteis e mveis de RF (transmissores), conforme indicado abaixo,
observando-se a potncia mxima de sada dos equipamentos de comunicao.
Potncia mxima de Distncia em funo da freqncia do transmissor
sada do transmissor m (metros)
W (watts)
80 MHz a 800 MHz
800 MHz a 2,5
150 kHz a 80 MHz
GHz
d = 1,2 x
d = 1,2 x
d = 2,3 x
0.01
0.12
0.12
0.23
0.1
0.37
0.37
0.74
1
1.17
1.17
2.34
10
3.69
3.69
7.38
100
11.67
11.67
23.34
Para transmissores cuja potncia mxima de sada no estiver indicada acima, a distncia
recomendada d, em metros (m), poder ser estimada utilizando-se a equao aplicada
freqncia do transmissor, aonde P a potncia mxima de sada do transmissor, em watts (W),
de acordo com o fabricante do equipamento.
NOTA Entre 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distncia recomendada para a maior faixa de
freqncia.
NOTA Estas instrues podem no se aplicar em todas as situaes. A propagao
eletromagntica afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.
C-4
CAUSAS
MEDIDA
O valor de XX excede o limite
Verifique se os limites do
superior do alarme.
alarme esto corretos e a
"XX MUITO BAIXO"
O valor de XX est abaixo do
situao atual do paciente.
limite inferior do alarme.
XX representa o valor de parmetros, tais como: HR, ST, RR, SpO2, NIBP, etc., no sistema.
"SINAL FRACO DO ECG" O sinal do ECG do paciente Verifique se os eletrodos e os
muito fraco para que o sistema cabos da sonda esto
possa efetuar a anlise do
devidamente conectados e a
ECG.
situao atual do paciente.
"SEM PULSO"
O sinal de pulso do paciente Verifique a conexo do sensor
muito fraco para que o sistema e a situao atual do paciente.
possa realizar a anlise do
pulso.
"APNIA RESP"
O sinal de respirao do
Verifique a conexo dos cabos
paciente muito fraco para que de ligao e a situao do
o sistema possa realizar a
paciente.
anlise de RESP.
"ASSSTOLE"
O paciente sofre de Arr. de
Verifique a situao atual do
ASSSTOLE.
paciente. Verifique a conexo
dos eletrodos e dos cabos da
sonda.
"VFIB/VTAC"
O paciente sofre de Arr. O
Verifique a situao atual do
VFIB/VTAC.
paciente. Verifique a conexo
dos eletrodos e dos cabos da
sonda.
"BIGEMINY"
O paciente sofre de Arr. de
Verifique a situao atual do
BIGEMINY.
paciente. Verifique a conexo
dos eletrodos e dos cabos da
sonda.
"[?TRIGEMINY?]"
O paciente sofre de Arr. de
Verifique a situao atual do
TRIGEMINY.
paciente. Verifique a conexo
dos eletrodos e dos cabos da
sonda.
"R EM T"
O paciente sofre de Arr. de R
Verifique a situao atual do
EM T.
paciente. Verifique a conexo
dos eletrodos e dos cabos da
sonda.
"PVC"
O paciente sofre de Arr. de
Verifique a situao atual do
PVC.
paciente. Verifique a conexo
dos eletrodos e dos cabos da
sonda.
"COUPLET"
O paciente sofre de Arr. de
Verifique a situao atual do
COUPLET.
paciente. Verifique a conexo
dos eletrodos e dos cabos da
sonda.
"TAQUICARDIA"
O paciente sofre de
Verifique a situao atual do
TAQUICARDIA.
paciente. Verifique a conexo
dos eletrodos e dos cabos da
sonda.
D-1
CAUSAS
O paciente sofre de
BRADICARDIA.
"VT>2"
"BATIMENTOS
FALTANTES"
"PNP"
"PNC"
No h registro de sinal do
marca-passo.
"SONDA DE ECG
DESLIGADA"
"SONDA LL DE ECG
DESLIGADA "
"SONDA LA DE ECG
DESLIGADA ";
"SONDA RA DE ECG
DESLIGADA ";
"SONDA F DE ECG
DESLIGADA";
"SONDA L DE ECG
DESLIGADA";
"SONDA R DE ECG
DESLIGADA";
"SENSOR SPO2
DESLIGADO"
"PROCURAR PULSO"
"SENSOR DE TEMP
DESLIGADO "
"RUDO DE ECG"
MEDIDA
Verifique a situao atual do
paciente. Verifique a conexo
dos eletrodos e dos cabos da
sonda.
Verifique a situao atual do
paciente. Verifique a conexo
dos eletrodos e dos cabos da
sonda.
Verifique a situao atual do
paciente. Verifique a conexo
dos eletrodos e dos cabos da
sonda.
Verifique a conexo do
marca-passo. Verifique a
conexo dos eletrodos e dos
cabos da sonda. Verifique a
situao atual do paciente.
Verifique a conexo do
marca-passo. Verifique a
conexo dos eletrodos e dos
cabos da sonda. Verifique a
situao atual do paciente.
Verifique a conexo do cabo
da sonda do ECG.
Verifique a conexo do cabo
da sonda LL.
Verifique a conexo do cabo
da sonda LA.
Verifique a conexo do cabo
da sonda RA.
Verifique a conexo do cabo
da sonda F.
Verifique a conexo do cabo
da sonda L.
Verifique a conexo do cabo
da sonda R.
D-2
CAUSAS
XX no pode se comunicar
normalmente com o
computador.
MEDIDA
Religar o monitor ou
reconectar o mdulo. Se o
erro ainda persistir, entre em
contato como Departamento
de Assistncia ao Cliente.
XX representa todos os mdulos de parmetros no sistema, tais como: ECG, NIBP, SpO2, etc.
"ERRO DO LIMITE DE
O limite de alarme de XX
Entre em contato com o
ALARME DE XX"
parmetro foi alterado por
Departamento de Assistncia
acaso.
Tcnica para o conserto.
"FAIXA DE XX
O valor medido do parmetro Entre em contato com o
EXCEDIDA"
XX excedeu a faixa de
Departamento de Assistncia
medio do sistema.
Tcnica para o conserto.
XX representa o nome do parmetro no sistema, tais como: HR, ST, RR, SpO2, NIBP, etc.
"RELGIO REAL REQUER Quando o sistema exibir 2000AJUSTE"
1-1, o sistema ir interromper
para lembrar ao usurio de que
o horrio atual do sistema no
est correto.
"RELGIO REAL NO
EXISTE"
"FALHA DO SISTEMA
WD"
"ERRO NO SOFTWARE
DO SISTEMA"
"CMOS DO SISTEMA
CHEIO"
"ERRO NO CMOS DO
SISTEMA"
"FALHA NO SISTEMA
EPGA"
"FALHA2 NO SISTEMA"
"FALHA3 NO SISTEMA"
"FALHA4 NO SISTEMA"
"FALHA5 NO SISTEMA"
"FALHA6 NO SISTEMA "
"FALHA7 NO SISTEMA"
"FALHA8 NO SISTEMA"
"FALHA9 NO SISTEMA"
"FALHA10 NO SISTEMA"
"FALHA11 NO SISTEMA"
"FALHA12 NO SISTEMA"
D-3
Reinicializao do sistema. Se
a falha ainda persistir, entre
em contato com o
Departamento de Assistncia
Tcnica.
INTERRUPO
"TECLADO NO
DISPONVEL";
"ERRO DE
COMUNICAO DO
TECLADO";
"ERRO DO TECLADO";
"ERRO1 DO TECLADO";
"ERRO2 DO TECLADO";
"ERRO DO TESTE DE
DIAGNSTICO DO
REGISTRADOR"
"TENSO ALTA DO
REGISTRADOR "
"TENSO BAIXA DO
REGISTRADOR"
"CABEOTE DE
REGISTRO QUENTE"
"CABEOTE DE
REGISTRO NA POSIO
ERRADA"
"REGISTRADOR
DESLIGADO PAPEL"
"ATOLAMENTO DE
PAPEL NO
REGISTRADOR"
"ERRO DE
COMUNICAO DO
REGISTRADOR"
"ERRO DE
COMUNICAO DO
REGISTRADOR S."
CAUSAS
As teclas do teclado no
podem ser usadas.
MEDIDA
Examine as teclas para ver se
foram apertadas manualmente
ou por outro objeto. Se a tecla
no for apertada de forma
anormal, entre em contato
com o Departamento de
Assistncia Tcnica para o
conserto.
O mdulo do registrador
apresenta falhas na tenso de
alimentao.
A comunicao do registrador
est anormal.
D-4
INTERRUPO
"PAPEL DO
REGISTRADOR W.P."
"REGISTRADOR NO
DISPONVEL"
"ERRO INICIALIZAO
NIBP"
CAUSAS
O rolo de papel do registrador
no est colocado na sua
posio correta.
No pode se comunicar com o
registrador.
"ERRO DE DIAGNSTICO
NIBP"
"NIBP REINICIALIZADO
DE FORMA INDEVIDA"
"ERRO DE
COMUNICAO DO
NIBP"
H problemas na parte de
comunicao do NIBP.
"COIFA SOLTA"
"VAZAMENTO DE AR"
"ERRO NA PRESSO DE
AR"
MEDIDA
Coloque o rolo de papel na
posio correta.
No menu de configurao do
registrador, execute a funo
de apagar registros. A funo
pode fazer com que o
computador e o registrador
conectem-se novamente. Se a
falha ainda persistir, entre em
contato com o Departamento
de Assistncia Tcnica para o
conserto.
Execute o programa de
reinicializao no menu do
NIBP. Se a falha ainda
persistir, entre em contato
com o Departamento de
Assistncia Tcnica para o
conserto.
Examine a via area do NIBP
para ver se h obstrues. A
seguir, mea novamente, se a
falha ainda persistir, entre em
contato com o Departamento
de Assistncia Tcnica para o
conserto.
Execute o programa de
reinicializao no menu do
NIBP. Se a falha ainda
persistir, entre em contato
com o Departamento de
Assistncia Tcnica para o
conserto.
Reconecte a coifa do NIBP.
D-5
INTERRUPO
"SINAL FRACO"
CAUSAS
O problema ocorre ao medir a
curva. O sistema no pode
realizar a medio, a anlise ou
o clculo.
MEDIDA
Verifique se a configurao
do tipo de paciente est
correta. Verifique a conexo
de cada pea ou substitua por
uma nova coifa. Se a falha
ainda persistir, entre em
contato com o Departamento
de Assistncia Tcnica para o
conserto
"FAIXA EXCEDIDA"
O problema ocorre ao medir a Verifique a conexo de cada
curva. O sistema no pode
pea ou substitua por uma
realizar a medio, a anlise ou nova coifa. Se a falha ainda
o clculo.
persistir, entre em contato
com o Departamento de
Assistncia Tcnica para o
conserto.
"MOVIMENTO
O brao do paciente se move. Verifique a conexo de cada
EXCESSIVO"
pea e a situao do paciente.
Mea novamente, se a falha
ainda persistir, entre em
contato com o Departamento
de Assistncia Tcnica para o
conserto.
"PRESSO EXCESSIVA"
Talvez haja dobras na via
Verifique se a via area no
area.
apresenta rugosidade e a
situao do paciente. Mea
novamente, se a falha ainda
persistir, entre em contato
com o Departamento de
Assistncia Tcnica para o
conserto.
"SINAL SATURADo"
O problema ocorre ao medir a Verifique a conexo de cada
curva. O sistema no pode
pea e a situao do paciente.
realizar a medio, a anlise ou Mea novamente, se a falha
o clculo.
ainda persistir, entre em
contato com o Departamento
de Assistncia Tcnica para o
conserto.
"TEMPO ENCERRADO DO O problema ocorre ao medir a Verifique a conexo de cada
NIBP"
curva. O sistema no pode
pea e a situao do paciente.
realizar a medio, a anlise ou Mea novamente, se a falha
o clculo.
ainda persistir, entre em
contato com o Departamento
de Assistncia Tcnica para o
conserto.
"ERRO DO TIPO DE
Talvez a coifa usada no se
Verifique se o tipo do paciente
COIFA"
adequa ao tipo configurado do foi configurado corretamente.
paciente.
Verifique a conexo de cada
pea ou substitua por uma
nova coifa. Se a falha ainda
persistir, entre em contato
com o Departamento de
Assistncia Tcnica para o
conserto.
D-6
INTERRUPO
"VAZAMENTO
PNEUMTICO"
"FALHA NA MEDIO"
"FALHA DO SISTEMA DO
NIBP"
CAUSAS
MEDIDA
A via area do NIBP apresenta Verifique a conexo de cada
vazamentos.
pea ou substitua por uma
nova coifa. Se a falha ainda
persistir, entre em contato
com o Departamento de
Assistncia Tcnica para o
conserto.
O problema ocorre ao medir a Verifique a conexo de cada
curva. O sistema no pode
pea e a situao do paciente.
realizar a medio, a anlise ou Mea novamente, se a falha
o clculo.
ainda persistir, entre em
contato com o Departamento
de Assistncia Tcnica para o
conserto.
O problema ocorre ao medir a Verifique a conexo de cada
curva. O sistema no pode
pea e a situao do paciente.
realizar a medio, a anlise ou Mea novamente, se a falha
o clculo.
ainda persistir, entre em
contato com o Departamento
de Assistncia Tcnica para o
conserto.
D-7
D-8
Fabricado por:
Shenzhen Mindray Bio-Medical Eletronics Co., Ltd.
Mindray Building, Keji 12th Road South, Hi-tech Industrial Park,
Nanshan, Shenzhen 518057, P. R. China
Importado e Distribudo por:
VR Medical Ltda
Rua Batataes, 391 conj. 12 Jardim Paulista.
CEP: 01423-010 So Paulo
CNPJ: 04.718.143/0001-94
Resp. Tcnica: Dra Eliana Paula Roque - CRF-SP 26.902
Reg. ANVISA n
Representante Legal
Responsvel Tcnico