Professional Documents
Culture Documents
ISSN: 0717-2257
bernardo.guerrero@unap.cl
Universidad Arturo Prat
Chile
Larrain, Horacio
Pueblo, etnia o nacin? haca una clarificacin antropolgica de conceptos corporativos aplicables
a las comunidades indgenas
Revista de Ciencias Sociales (Cl), nm. 2, 1993, pp. 28-53
Universidad Arturo Prat
Tarapac, Chile
28
ANTECEDENTES
Se ha abierto, con motivo de la discusin acerca de la Nueva Ley de
Indgenas, un debate acerca de la denominacin que merecen, en forma
corporativa, nuestras comunidades indgenas tambin llamadas Minoras
Etnicas o simplemente Grupos tnicos. Qu son realmente? Como se
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
29
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
30
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
31
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
32
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
sus bienes, y que tampoco por este ttulo pudieron (o debieron) ser despojados
de sus posesiones como si no fueran verdaderos dueos los prncipes y las
personas particulares. Y grave cosa sera negarles a ellos, que nunca nos
inigieron injuria alguna, lo que no negamos a los sarracenos y judos,
perpetuos enemigos de la religin cristiana.... (De Vitoria; 1947, 62-63).
El trmino brbaros, en boca de espaoles del siglo XVI no signica
ausencia de cultura propia o de sabidura expresada en mltiples formas, como
lo dice Vitoria: tienen cierto orden en sus cosas. Orden que ve Vitoria en
sus ciudades, autoridades, magistrados, seores, leyes, mercados. Es obvio,
entonces, que este trmino genrico designa grupos de cultura diferente, en
su opinin inferior, pero fruto al cabo de la racionalidad que poseen.
El trmino brbaros, por n, involucra a todos los grupos tnicos
culturales que los espaoles han encontrado, en distinto grado de desarrollo,
en Amrica. Enfoca a la diferencia de la cultura trada por Espaa, pero seala
que ella es fruto de razn y produce ordenamientos jurdicos y sociales notorios
por los cuales no pueden ser tratados de amentes, como pretendera Gins
de Seplveda, otro dominico espaol que jams conoci Amrica y propiciaba
su esclavitud, apoyndose en la autoridad de Aristteles.
El trmino, pues, nada implica en el terreno de la diversidad racial, pero
s apunta a la diversidad cultural de los grupos americanos respecto a los
espaoles. Ms an, hay claros indicios de referencia a su organizacin social,
ya que se seala existencia de seores, magistrados y artesanos entre ellos.
33
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
34
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
Por estos y similares textos, que se puede recoger por centenas, podemos
concluir con claridad que naciones y grupos tnicas resultan ser prcticamente
sinnimos. Curiosamente, a pesar del antiqusimo uso del trmino ethnos en
formas sustantivadas o adjetivadas, que se remonta a la antigedad clsica, no
hemos detectado su uso en el mundo colonial americano. En resumen, nacin
designa para los cronistas y escritores espaoles de los siglos XVI al XVIII a
grupos tnicos bien denibles en trminos de su equipamiento cultural, social
y ritual-ceremonial, que se auto-distinguen de sus vecinos (otras naciones).
Frecuentemente se distinguirn por su lengua, pero no necesariamente por
su origen racial (raza). As, el mismo Cieza de Len seala la existencia de
varias naciones entre los Quillacinga, lo que parece aludir a la existencia de
distintas tribus, con seores y autoridades propias y, posiblemente, diferencias
dialectales observables.
No piensa de modo distinto el cronista mestizo peruano, Garcilaso de la
Vega (a mediados del siglo XVI). Al analizar a los grupos distintos
que pueblan las cinco provincias (como el dice) del Reino de Quito, seala
all las existencia de tres naciones en dicho territorio: los Quitus, los Carangues
y los Quilacus (Larrain; 1984). Garcilaso, pues, no constituye una excepcin
en su poca en el modo de referirse a las agrupaciones indgenas, a las que
siempre rotular naciones. Larrain (1984: 108-109) seala que entre los cinco
cronistas consultados para escrutar y denir la existencia de grupos tnicos
en la Sierra Norte del Ecuador, aparece el nombre de ocho naciones. Estos
son los Quillacingas, Pastos, Tuzas, Miras, Quilacos, Carangues, Cayambes
y Quitus. Estos son los grupos indgenas que jugarn un importante papel
poltico en lo sucesos que tuvieron lugar en la sierra septentrional ecuatoriana
en el siglo XVI. Todos los cronistas sealarn claramente que cada una de
estas naciones tena pueblos o aldeas que formaban parte de las mismas.
En la poca que nos ocupa, pues, no es la voz pueblos la que designa a las
agrupaciones tnico - culturales, sino la voz naciones.
Por entonces, no se observa indicacin alguna acerca de la diferenciacin
racial de las naciones. La raza es un concepto antropolgico que recin
empezar a pensarse hacia nes del siglo XVIII o comienzos del siglo XIX,
cuando los primeros socilogos y antroplogos, por las experiencias de
terreno habidas en frica, Asia o Amrica, distinguirn a los grupos por sus
rasgos morfolgicos. Recin hacia nes del siglo XIX se inicia un inters
antropolgico por la diferenciacin racial de la especie humana en los diversos
35
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
36
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
1884, sobre las cenizas de las naciones indgenas al sur de los ros Malleco
y Toltn. Las naciones araucanas ya no sern dueas de la tierra que
poblaron sus ancestros, se les conceder mercedes de tierras, cuyos lindes
se jarn cuidadosamente por jefes de familias, y se destinar las tierras vacas
para la colonizacin. (Lipschutz; 1956 y Bengoa; 1987).
37
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
38
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
39
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
40
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
41
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
42
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
43
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
44
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
45
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
46
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
BREVE RECAPITULACIN
En las pginas que anteceden, hemos ido explicando, en su devenir
histrico, el sentido y alcance de diversos trminos con los que, desde, los
tiempos de los griegos, se ha denominado a las agrupaciones tnicas, o
etnoculturales. Descartamos, por las razones que hemos expuesto, algunos
trminos como brbaros, naturales, o naciones, que si bien han sido
empleados histricamente, resultan hoy inaceptables, inconvenientes, sea
porque resultan ambiguos o ambivalentes, sea porque no son corporativo. El
trmino nacin en la poca de la Conquista y Colonia fue un buen trmino
corporativo. Hoy, a causa del desarrollo poltico a nivel mundial, resulta
francamente confusivo e incluso aberrante. Nos quedan los trminos ethnos
(griego ethnos) que hemos discutido al principio, y el trmino pueblos que
acabamos de discutir. Ambos son muy buenos para denir y englobar el ser y
el tener de nuestras agrupaciones tnico-culturales. Pero hemos visto que el
segundo ha llegado a poseer en nuestras historias nacionales una connotacin
tal (pueblo chileno, pueblo boliviano, pueblo peruano) que su empleo
estara continuamente chocando con el uso legal del trmino. En su doble
acepcin de `pueblo (la totalidad de los chilenos) o pueblo el grupo menos
culto y carente de autoridad entre los chilenos, aquel que es depositario del
folklore nacional), el trmino pueblo no parece ser el indicado para nuestro
propsito. El trmino ethnos es excelente, pero es extranjerizante y no ha sido
reconocido an, en su plenitud social y antropolgica, por el Diccionario de la
Real Academia, patrn, para muchos-, del buen decir. Qu hacer entonces?
Al parecer, estaramos en un callejn sin salida.
47
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
48
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
49
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
50
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
extensa, las tierras agrcolas que la sociedad chilena les ha obligado a poseer
a ttulo privado, so pena de perderlas;
e) Una auto-conciencia de su ser propio, esto es, auto-conciencia de su
identidad como pueblo. Auto-identicacin tnico-cultural.
f) Una tendencia, an perceptible, a la endogamia tnica, si bien el
fuerte mestizaje* debilita ms y ms estos lazos de parentesco intra-tnico. La
presencia de apellidos claramente reconocibles como originarios y propios de
determinadas aldeas o caseros y su repeticin casi mecnica, en ellos revelan
la fuerte dosis de endogamia an vigente.
g) La conservacin de algunas expresiones artsticas y artesanales
propias de la etnia. Un caso es la presencia de alfarera en varios pueblos
atacameos. Del trabajo textil o de cestera, segn los recursos disponibles,
en otros pueblos.
CONCLUSIN
Sobre la base de todos los antecedentes aqu acumulados y en vista de las
dicultades insalvables que ofrece el trmino pueblo en el caso de nuestras
agrupaciones tnicas, minoras, o simplemente grupos culturales, proponemos
el uso de la voz etnia o etna (como se preera), conscientes de su macizo
contenido tanto biolgico, como, sobre todo, antropolgico-cultural. Sin
presentar problemas de tipo legal, poltico o social, el trmino nos parece,
de lejos, el ms adecuado para servir de alero a nuestros grupos aborgenes.
Tal cosa hemos propuesto al Honorable Senado, en la Comisin especial
conformada para la discusin y estudio de la Nueva Ley Indgena, el 22 de
abril de 1993. El trmino -por lo que ha trascendido - ha sido aceptado por
su clara y precisa connotacin antropolgica, por el uso ya consagrado en la
literatura especializada y por la aceptacin de la voz, con el mismo sentido
que hemos propuesto, en la ms reciente edicin del Diccionario de la Lengua
Espaola, de la Real Academia Espaola.
Ofrecemos este estudio a los lderes y miembros de las comunidades
indgenas de Chile con el objeto de claricar conceptos, aunar posiciones y
luchar por la adopcin de un trmino que - como ningn otro- los identica
y les otorga un contenido etnolgico y antropolgico-cultural, rme, libre de
interpretaciones equivocadas.
51
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
BIBLIOGRAFA
Alcedo y Herrera, Antonio (1786-1789) Diccionario Geogrco de las Indias Occidentales,
Edicin y Estudio Preliminar por don Ciriaco Perz-Bustamante, Biblioteca de Autores
Espaoles, vols. 205 al 208, Ediciones Atlas, Madrid, 1967.
Bengoa, Jos . Historia del Pueblo Mapuche, Ediciones Sur, Coleccin Estudios Histricos,
Santiago, 1987.
Bibar, Gernimo de. (1558) Crnica y Relacin Copiosa y verdadera de los Reynos de
Chile, hecha por natural de Burgos, 1558. Transcripcin Paleogrca del Profesor
Irving A. Leonard, Edicin facisimilar y a plana del Fondo Histrico y Bibliogrco
Jos Toribio Medina, Santiago, 1966.
Cieza de Len, Pedro. (1550) La Crnica del Per, nuevamente escrita por Historiadores
Primitivos de Indias, II; Biblioteca de Autores Espaoles, tomo 26, Ediciones Atlas,
Madrid, 1947.
Coleti, Giandomenico (S.J). (1771) Diccionario Histrico-Geogrco de la Amrica
Meridional, por.... Publicaciones del Banco de la Repblica (Colombia). Archivo
de la Economa Nacional, Ediciones del Banco de la Repblica, Talleres Grcos. 2
vols. Bogot, 1974-75.
Comisin Especial de Pueblos Indgenas (CEPI). Dos Leyes para los Pueblos Indgenas.
Edicin especial de la Comisin Especial de Pueblos Indgenas, Santiago, 1991.
Comisin Especial de Pueblos Indgenas (CEPI) Convenio N 169 sobre Pueblos Indgenas
y Tribales en Pases Independientes, CEPI, Santiago, Septiembre 1990.
Dannemann, Manuel y Valencia, Alba. Grupos aborgenes chilenos. Su situacin actual y
distribucin territorial. Coleccin Terra Nostra, N 15, Instituto de Investigaciones del
Patrimonio Territorial de Chile, Universidad de Santiago de Chile, Santiago, 1989.
De Las Casas, Bartolom. Doctrina. 2a. edicin. Ediciones de la Universidad Nacional
Autnoma, Mxico, D. F., 1951 (Excerpta).
De Vitoria, Francisco, (O.P.) (escritos desde 1534). Relecciones sobre los indios y el
derecho de guerra. Espasa-Calpe, S.A., Mxico-Buenos Aires, 2a. edicin, 1947.
Dittmer, Kunz Allgemeine. Vlkerkunde. Formen und Entwicklung der Kultur. Friedrich
Vieweg & Sohn, Braunsschweig. 1954.
Encyclopedia Britannica. Webster Third International Dictionary of the English Language,
Encyclopaedia Britannica, edition, 1966, (Vol. II)
Garcilaso de la Vega, Inca. (1609) Primera Parte de los Comentarios Reales (de los Incas),
en Obras Completas del Inca Garcilaso de la Vega, Biblioteca de Autores Espaoles,
tomo 133, Ediciones Atlas, Madrid, 1963.
52
HORACIO LARRAIN B.
PUEBLO, ETNIA O NACIN? HACA UNA CLARIFICACIN
ANTROPOLGICA DE CONCEPTOS CORPORATIVOS APLICABLES A LAS
COMUNIDADES INDGENAS
53