Professional Documents
Culture Documents
El copyright y el propietario de este manual es Roland DG Corp. No se puede reproducir ninguna parte de esta
publicacin, guardar en un sistema de recuperacin ni transmitir de ninguna forma ni en ningn medio electrnico,
mecnico, ni se puede fotocopiar ni grabar de ninguna forma, sin el permiso previo y por escrito del editor.
Versaworks es una marca comercial de Roland DG Corp.
Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/u otros pases.
Pentium es una marca comercial registrada de Intel Corporation en los Estados Unidos.
Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc.
Adobe, el logotipo de Adobe, PostScript, PostScript 3, e Illustrator son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros pases.
2004 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados.
Otros nombres de compaas y productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos
propietarios.
http://www.rolanddg.com/
Tabla de contenido
Qu es VersaWorks? .................................................................................................... 3
Acerca de la documentacin ....................................................................................... 4
Parte 1: Ajustes para VersaWorks ............................................................................... 5
Requisitos del sistema ........................................................................................................................ 6
Requisitos del sistema para la instalacin del software ...................................... 6
Requisitos del sistema para la conexin a la red ................................................. 6
Requisitos del sistema para la conexin USB ...................................................... 6
32
34
36
38
Tabla de contenido
Qu es VersaWorks?
VersaWorks es un software procesador de imagenes raster (RIP) con altas prestaciones que
ofrece las funciones siguientes.
Soporte para Adobe PostScript 3 original. Ideal para probar y disear trabajos.
Simple de utilizar, con un interface de usuario amigable y fcil de entender.
Puede visualizar pruebas de color en la pantalla gracias a la funcin de pruebas del software.
Puede mejorar enormemente la productividad del proceso de prueba de color.
Funciones de corte y soporte para equipos de impresin y de corte. Le ofrece amplia versatilidad para combinaciones de impresin y funciones de corte.
Software automtico que se actualiza a travs de Roland@NET.
Productividad mejorada con una amplia variedad de funciones de impresin (mosaico, anidado y ms).
Acerca de la documentacin
Este equipo se entrega con la documentacin siguiente.
Incluye descripciones detalladas de los comandos que se utilizan en VersaWorks. Para la informacin que no se describe en este documento, consulte la ayuda on-line.
Para visualizarla, haga clic en [Show Help] desde el men [Help].
Parte 1:
Ajustes para VersaWorks
Esta seccin explica cmo definir los ajustes para imprimir utilizando VersaWorks.
CPU
Memoria (RAM)
Pantalla
100 MB
Se recomienda de 1 GB o ms
Instalar VersaWorks
Procedimiento
Regstrese en Windows en una cuenta con derechos de Administrador.
Cierre todos los programas excepto Windows.
Instalar VersaWorks
Siga los mensajes para realizar la instalacin y terminar los ajustes del programa.
Si la ventana de configuracin de
la impresora aparece a medio proceso, seleccione [S] y haga clic en
[Siguiente].
La instalacin se ha completado.
Conexin a la red
Es para una impresora con conexin a la red Ethernet que utilice 100Base-TX o similar.
Procedimiento
Termine las preparaciones para la conexin a la impresora, como asignar una direc-
Aparecer la pantalla [Printer Settings]. Esta ventana slo aparecer la primera vez que
realice la instalacin.
Si la conexin es
correcta, visualizar
informacin de la
impresora que
utiliza.
Conexin USB
Se utiliza para una impresora conectada utilizando un cable USB.
Tenga en cuenta que una conexin USB necesita un controlador para Windows separado incluido
con la impresora.
Procedimiento
Instale el controlador para Windows para la impresora que utiliza, y conecte la impresora y el ordenador utilizando un cable USB.
Si la conexin es
correcta, visualizar
informacin de la
impresora que
utiliza.
10
Seleccione la frecuencia
con la que se ofrecern las
actualizaciones.
11
Cliente Windows
Windows 2000/XP
Compruebe que el servidor RIP funciona y regstrese en una cuenta con derechos
de Administrador.
Windows XP
En el men [Inicio], abra el [Panel de control] y haga clic en [Impresoras y otro hardware].
Haga clic en [Impresoras y faxes] y en [Agregar impresora].
Windows 2000
En el men [Inicio], haga clic en [Configuracin]-[Impresoras].
Haga doble clic en el icono [Agregar impresora].
12
Seleccione [No].
13
Windows 95/98/Me/NT4.0
Compruebe
14
Seleccione [RolandVW].
En
algunos casos, es posible que deba realizar una impresin de prueba antes de
hacer clic en [Finalizar].
Estos pasos completan los ajustes para el cliente. Puede imprimir desde el programa de la misma
forma que lo hara con otras impresoras.
15
Cliente Macintosh
Para enviar datos de impresin a VersaWorks desde un cliente Macintosh, deber utilizar la
funcin [AppleTalk Settings] de VersaWorks.
Sin embargo, tenga en cuenta que esta funcin slo est disponible para Windows 2000.
No puede utilizarse con Windows XP.
Si utiliza un cliente Macintosh, asegrese de utilizar un ordenador que utilice Windows
2000 como servidor RIP.
Inicie VersaWorks.
El nombre del spooler ser el nombre de la impresora especificada para el destino de conexin cuando defina los ajustes para el cliente.
Marque esta
casilla de verificacin.
Introduzca el nombre
del spooler.
Seleccione [Queue A]
o [Queue B].
La carpeta del rea de ajustes especificada para utilizar AppleTalk cambia de color.
El color cambia.
16
Mac OS X
Compruebe
17
Haga doble clic en la carpeta [Apprication][Utilities] y haga doble clic en [Printer Setup
Utilities].
Aparecer la ventana [Lista de impresoras].
Seleccione [AppleTalk].
Seleccione la impresora para el nombre del spooler que introdujo en Configurar el servidor RIP.
Estos pasos completan los ajustes para el cliente. Puede imprimir desde el programa de la misma
forma que lo hara con otras impresoras.
18
Mac OS 9
Compruebe
icono
19
Estos pasos completan los ajustes para el cliente. Puede imprimir desde el programa de la misma
forma que lo hara con otras impresoras.
20
Parte 2:
Primeros pasos
Describe la organizacin general de las pantallas del programa, tambin describe mtodos bsicos de impresin.
21
Ventana principal
Muestra informacin de
impresin y elementos como
la lista de trabajos y la barra
de herramientas.
22
Ventana de
previsualizacin
Muestra la vista preliminar del trabajo, as como
tambin informacin
acerca del archivo, ajustes
de impresin y similares.
Ventana de distribucin
Muestra la distribucin
del trabajo.
23
Realizar la impresin
Describe las operaciones ms bsicas de impresin.
Esta seccin describe cmo abrir e imprimir un archivo directamente en VersaWorks cuando el
servidor RIP y el cliente son el mismo ordenador.
Antes de empezar la operacin, compruebe que la impresora est lista para imprimir.
Preparar la impresin
Primero, realice los ajustes bsicos para la impresin. Realice aqu los ajustes para el tamao y
tipo de material, y para la calidad de la imagen impresa.
Procedimiento
Pantalla principal
24
Realizar la impresin
Realice los ajustes para el tamao y tipo de material que utilizar para imprimir y
para la calidad de impresin, a continuacin cierre la ventana.
Se muestra la anchura
detectada del material.
25
Realizar la impresin
Procedimiento
Arrastrar
Ratn
Que es un trabajo?
Los datos que se utilizan para RIPear e imprimir se conocen con el nombre de trabajo. Si
VersaWorks importa un archivo, lo utiliza como base para crear datos para RIPear o imprimir.
nicamente se utilizan los datos del trabajo para un RIPeado e impresin reales. Esto significa
que incluso cuando utilice VersaWorks para modificar los colores o el tamao de impresin, los
colores y el tamao del archivo original no cambian.
26
Realizar la impresin
Realice los ajustes para el tamao de impresin y para el nmero de copias, a continuacin cierre la pantalla.
Haga clic en el
botn [Layout].
Introduzca [Rate]
o [W] y [H].
27
Realizar la impresin
Iniciar la impresin.
Haga clic en
Indica el estado de
la impresora.
Muestra el progreso.
El icono aparece cuando el
RIPeado o la impresin
est en progreso.
28
Muestra el trabajo
que se imprime.
Realizar la impresin
Eliminar trabajos
Una vez finalizada la impresin, elimine los trabajos que no sean necesarios.
Procedimiento
Seleccione un
trabajo.
Haga clic en
29
30
Parte 3:
Uso avanzado
Describe operaciones como por ejemplo cmo imprimir
desde un programa y cmo manipular trabajos.
Para ms informacin acerca de otras funciones, consulte la
ayuda on-line para VersaWorks.
31
Windows XP
Procedimiento
Inicie
Seleccione RolandVW.
32
Pgina 35
Para realizar los ajustes para el mtodo de procesamiento
para trabajos
Inicie la impresin.
33
Mac OS X
Procedimiento
Inicie
Seleccione [Output
Options].
Marque esta casilla
de verificacin.
34
Seleccione
[PostScript].
Marque el nombre de la
impresora.
Pgina 35
para trabajos
[InputAction]
Selecciona el mtodo de procesamiento para trabajos creados desde los datos de impresin enviados al servidor RIP.
[UseRIPSetting]:
Opera de acuerdo con los ajustes realizados en el servidor RIP.
[DoNothing]:
No realiza ni RIPeo ni impresin.
[RIPOnly]:
Realiza slo el RIPeo.
[RIPAndPrint]:
Realiza el RIPeo y la impresin.
[OutputAction]
Selecciona el mtodo de procesamiento para un trabajo cuya impresin ya ha finalizado.
[Default]:
Opera de acuerdo con los ajustes realizados en el servidor RIP.
[SaveJob]:
Se mantiene el trabajo una vez finalizada la impresin.
[Clean]:
Elimina el metaarchivo para el trabajo una vez finalizada la impresin.
[DeleteJob]:
Elimina todos los datos del trabajo una vez finalizada la impresin.
35
Procedimiento
Inicie Illustrator y cree el documento para imprimir. Como alternativa, abra el archivo para imprimir.
Seleccione [RolandVW].
36
Realice los ajustes para el men [Printer Features] y vuelva a la ventana [Print].
pgina 35 Para realizar los ajustes para el mtodo de procesamiento para trabajos
[General]
Material:
En la ventana de previsualizacin
realice los ajustes para el tamao
del material.
Seleccionando Custom podr
cambiar el tamao del material
siempre que lo desee.
Print Layers:
Visible & Printable Layers
Ventana de
previsualizacin
37
Procedimiento
24 Preparar la impresin
Seleccione RolandVW.
Realice los ajustes para el mtodo de procesamiento para los trabajos creados en el servidor RIP.
Pgina 35
38
Inicie la impresin.
39
Funcionamiento de trabajo
Reimprimir un trabajo impreso rpidamente
Cuando se ha efectuado la impresin, queda el trabajo de impresin (es decir, los datos que ha
recibido el RIPeado). Cuando quiera obtener un trabajo que se ha imprimido una vez e imprimirlo una
segunda vez, puede saltarse el RIPeado imprimiendo el trabajo de impresin restante.
Procedimiento
Seleccione el trabajo que desea imprimir por segunda vez, a continuacin imprima.
Haga clic en
40
Funcionamiento de trabajo
Procedimiento
Haga clic en
Inicie la impresin.
Los archivos de imagen que haya seleccionado se
agrupan en un nico Nest Job (trabajo anidado).
Seleccione[Nest Job].
Haga clic en
41
Como alternativa,puede visualizar la pantalla haciendo clic en la opcin [Edit] del men principal, y a
continuacin en [Queue A (o B) Settings].
42
Quality
Realice aqu los ajustes para el tipo de material, la calidad de
impresin y similares.
Color Adjustment
Realice aqu la correccin de nivel y el ajuste de tono de la
tinta.
Mark
Realice los ajustes para determinar si se deben imprimir las
marcas de corte, la informacin de trabajo y similar.
Printer Controls
Realice aqu los ajustes para el funcionamiento de la impresora durante la impresin.
Segn el elemento seleccionado
visualizar unos parmetros u otros.
Cut Controls
Realice aqu los ajustes para los parmetros de corte y para el
funcionamiento de la impresora durante la realizacin del corte.
Job Management
Realice aqu los ajustes para la ubicacin de la carpeta de entrada y el mtodo de procesamiento del trabajo.
43
rea de ajustes
44
rea de
distribucin
Otras funciones
VersaWorks tambin ofrece las funciones siguientes.
Para informacin detallada acerca de cmo utilizar estas funciones, consulte la ayuda on-line.
Puede previsualizar los resultados de impresin en la pantalla antes de realizar la impresin definitiva.
Puede visualizar una simulacin por pantalla de los resultados de los ajustes de color que realiz en
la pantalla [Job Settings]. Los resultados de los colores ajustados se muestran inmediatamente. Realizando pruebas de ajustes en el monitor permite examinar pruebas de color de los trabajos utilizando
el monitor.
45
46
Parte 4:
Corte del contorno
Esta seccin describe cmo cortar contornos utilizando
VersaWorks y dibujar lneas de corte con la ayuda de un
programa.
47
48
Si el men de configuracin aparece automticamente, haga clic en el botn [x] para salir del
men.
Para Windows
Copie
De esta forma, registrar el color plano para dibujar las lneas de corte en el Illustrator. A continuacin, dibujaremos lneas de corte reales utilizando este color plano.
49
Guarde el archivo.
50
Seleccione Custom
Spot Color.
Haga clic en la
ficha [Models].
Seleccione el color
plano que ha creado.
51
Haga un clic
aqu.
Haga un clic
aqu.
Haga clic en la
ficha
[Palettes].
Guarde el archivo.
52
Procedimiento
53
Seleccione
[Crop Mark].
54
2. Corte
Si es necesario que la impresora perciba las marcas de corte, ejecute tambin la operacin
necesaria.
Seleccione y abra el trabajo que imprimi antes. pgina 42 Definir los ajustes por defecto de
la impresin
55
Slo cortar
Siga el procedimiento que se describe a continuacin para slo cortar.
Procedimiento
Empieza el corte.
56
R2-040910