CONDIES DE GARANTIA

de cuidadosament e o certificado de garantia includo na caixa.

Quando se efectua a reparao nestas condies, o tcnico exigir o respectivo
certificado. Essa assistncia s lhe poder ser prestada depois de ter provado com o
certificado que o seu aparelho se encontra dentro do prazo de garantia.

25
4

3. Dentro do prazo de garantia, repararemos ou substituiremos, gratuitamente todas as

peas que, na utilizao normal do aparelho, se tenham deteriorado em consequncia
de defeito comprovado de material ou de fabrico.
No esto cobertas por esta garantia, lmpadas, peas fcilmente quebrveis, de vidro
ou de plstico ou quaisquer outras deficincias que no prejudiquem o bom
funcionamento do mesmo.
No nos responsabilizamos por estra gos causados pela utilizao deficient e ou
descuidada do aparelho, pela ligao a corrente elctrica diferente da indicada na
etiqueta de caractersticas do aparelho, por deficiente instalao elctrica ou por causas
atmosfricas, qumicas ou electroqumicas. Sero declinadas outras reclamaes ou
pedidos de indemnizao relativos a object os que no f aam parte integrante do aparelho.
A prestao duma assistncia a cober to da garantia, no prolonga o prazo da mesma. S
dentro deste prazo que so prestadas assistncias ao abrigo da garantia. o direito a esta
s reconhecido ao primeiro comprador do aparelho e no pode ser transmitido a terceiros.
A garantia caduca quando pessoas no aut orizadas t enham tentado efectuar reparaes,
modificaes ou substituies de peas no aparelho.
Todas as despesas e riscos de transpor te para a nossa fabrica ou vice-versa sero
sempre por conta do comprador.
CONDIES DE GARANTIA
Para obteno do servio de Assistncia Tcnica durante o perodo de garantia de 24 meses
aps a data da compra, necessrio.
antia devidamente preenchido e autenticado.
A apresentao da Factura/Talo de Compra, onde conste o modelo e o nmero de
fabrico do produto (sempre que possvel).
Nota: A no apr esentao dos document os referidos, ser motivo para a no prestao
de servios a coberto da garantia.

LEGENDAS
to Ligar/Desligar

5 -Seletor de 1 xcara
6 -Seletor de 2 xcaras

24 - Prateleira de xcara
25 - Unidade de Infuso

ampa para caf moido

CONSELHOS DE SEGURANA
Leia atentamente todas as instrues antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.
Uma utilizao no conforme com as instrues, ISENTA a ESPRESSIONE
de todas as responsabilidades.
Verifique se a tenso de alimentao da instalao corresponde inscrita na placa
de caractersticas do aparelho. Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com
ligao de terra.
Verifique se o disjuntor de proteo do circuito, ao qual vai ligar a mquina de caf,
no mnimo de 7A.
Coloque a mquina de caf numa superfcie estvel, plana e longe de superfcies
quentes ou de fontes de calor.
Nunca mergulhe a mquina de caf em gua ou qualquer outro lquido.
No exponha a mquina de caf aos agentes atmosfricos.
Use somente gros selecionados e de preferncia com uma torra mais clara.

PORTUGUS

Os produtos ESPRESSIONE so concebidos a pensar no bem-estar e satisfao do

consumidor privilegiando os mais elevados padres de qualidade.

Este aparelho no suposto ser utilizado por pessoas (inclundo crianas) com
reduzidas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experincia, a
menos que lhes tenham sido fornecidas instrues relativas ao uso do aparelho por
pessoa responsvel pela sua segurana. Crianas devero ser vigiadas para
garantir que no brincam com o aparelho.
Utilize a mquina com o depsito cheio de gua.
No retire o plug da tomada por meio de estico do cabo de alimentao.
Desligue o aparelho da alimentao aps cada utilizao.
No utilize o aparelho se este no estiver a funcionar corretamente ou se estiver
de algum modo danificado. Qualquer interveno para alm da limpeza deve ser
executada num Servio de Servio de Assitncia Tcn. Autorizada Espressione.
No utilize o aparelho se o cabo de alimentao ou o plug se encontrarem danificados.
No tente substituir o cabo de alimentao ou a ficha dado tratar-se de uma operao
perigosa. Mande-os substituir imediatamente num Servio de Assistncia
Tcnica Autorizado Espressione .
A mquina de caf Espressione cumpre as directivas da Unio Europeia n.
89/336/CEE relativa Compatibilidade Eletromagntica e n. 2006/95/CE relativa
Segurana Eltrica.

COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
PREPARAO DA MQUINA DE CAF
Retire cuidadosamente a mquina e todos os acessrios da embalagem.
Ateno: recomendamos-lhe que guarde a embalagem original para futuro transporte.
Retire o reservatrio de gua (17) e enxage com gua fria e limpa.
Encha o reservatrio sem ultrapassar o limite MAX, volte a inseri-lo na mquina e
feche a tampa.
Ateno: No utilize gua com gs ou quaisquer outros lquidos.
Abra a tampa do recipiente do caf em gro (18), introduza os gros de caf e volte
a fechar a tampa.
Ateno: No utilize gros de caf, durante ou depois da torrefaco, que tenham
sido tratados com acar ou outros aditivos, pois estes podem danificar o moinho
de caf. No caso de tais danos, os custos de reparao no so cobertos pela garantia.
O boto de vapor/gua quente (11) tem de estar no 0.
Enchimento do sistema Quando utilizar a mquina pela primeira vez, pode acontecer
que os tubos no interior da mquina ainda no se tenham enchido de gua. A mquina
assinala esta situao. Rode o boto de vapor/gua quente (11) at a unidade parar
ou at deixarem de sair bolhas de ar.
1

PORTUGUS

UTILIZAO DA MQUINA PELA PRIMEIRA VEZ

NOT A: Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, ou se este no tiver sido usado
por um longo perodo de tempo, o primeiro caf que tirar ainda no tem um aroma
perfeito e portanto no deve ser bebido.
Retire o cabo do compar timento do cabo de alimentao (14) e ligue-o a uma tomada
adequada.
Aperte o int erruptor (19). O boto de ligar/desligar (2) acende-se.
Carregue no boto de ligar/desligar (2). No visor, os smbolos de gros acendem-se
e o boto de ligar/desligar pisca O sistema est aquecendo.
Depois da mquina ter aquecido, o boto de pr-aquecimento de vapor (4) pisca.
Coloque uma xcara por baixo do bico de sada de caf de altura ajustvel e aperte
no boto de vapor (4) para limpar o sistema Nesta altura, o boto de ligar/desligar
est aceso, o boto de gros pisca e o boto de vapor est igualmente aceso.
Assim que o processo de limpeza terminar, a mquina continuar a aquecer. O boto
de ligar/desligar pisca e o smbolo de gros fica aceso.
Todos os quatro botes (2,4,5,6) ficam acesos.
A mquina est pronta a utilizar.
CONSELHO: Coloque um recipiente por baixo da sada de gua aps a limpeza da mquina.
NOTA: A mquina j vem pronta para poder preparar imediatamente o seu primeiro
caf. Todavia, recomendamos que programe as principais definies de acordo com as
suas preferncias. Comece por seguir os passos descritos no pargrafo Programao

DEFINIR O GRAU DE MOAGEM

Importante: O grau de moagem pode ser regulado apenas com o moinho de caf em
funcionamento. O moinho de caf pode ser adaptado torrefaco do caf.
Recomendamos que opte sempre por um grau mdio para todas as torrefaces.
Com o moinho de caf em funcionamento, rode o boto (20) para a posio pretendida.
Quanto mais pequeno for o ponto representado perto do boto, mais fina ser a
moagem do caf.
Lembr e-se que:
- A torrefaco clara requer uma regulao mais fina
- A torrefaco mais escura requer uma regulao mais grossa
Seleccione a definio adequada de acordo com as suas preferncias.

PREPARA O
3.1 - SELEO DA INTENSIDADE DO CAF
Assim que a mquina estiver pronta a utilizar, a definio de fbrica aparece no visor.
Pode definir a intensidade do caf pretendida atravs dos trs nveis indicados no
visor:
Smbolo A
= cerca de 7 gr. de caf modo (para caf normal, cappuccino)
= cerca de 9 gr. de caf modo (para caf forte)
= cerca de 11 gr. de caf modo (para caf extra forte)
Esta pode ser alterada pressionando alguns segundos no boto selector (1 xcara
ou 2 xcaras) (5,6) at aparecer no visor a intensidade de caf pretendida.
AVISO: Quando soltar o boto, inicia-se automaticamente a preparao do caf.
3.2 - SELEO D A QUANTIDADE DE GUA
Utilizando o boto de regulao da quantidade de gua (3), pode decidir a quantidade
de gua na sua xcara:
2

CONSELHO: Para definir a quantidade de gua ideal ao seu gosto ou ao tamanho da

xcara, proceda da seguinte forma quando preparar o primeiro caf:
Coloque o boto de regulao da quantidade de gua (3) nas seguintes posies:
- No sentido contrrio aos ponteiros do relgio para uma xcara de caf expresso.
- Completamente no sentido dos ponteiros do relgio para uma xcara maior.
Aperte o bo to sele tor de 1 xcara (5). A mquina comea a preparar o caf.
Pouco antes de atingir a quantidade de caf pretendida, rode o boto de regulao
da quantidade de gua (3) lentamente para a esquerda at a mquina deixar de tirar caf.
Tenha em ateno a posio na escala de pontos indicada pelo boto de regulao
da quantidade de gua (3).
PREPARAR UM A XCARA DE CAF
Coloque a xcara pr-aquecida por baixo do bico de sada do caf (8).
A altura do bico de sada do caf (8) regulvel para que se possa ajustar ao tamanho
da xcara.
Defina a intensidade do caf (3.1) e quantidade de gua (3.2) pretendidas.
Aperte o boto seletor de 1 xcara (5).
Neste momento, a mquina d incio ao processo de infuso.
O processo pode ser interrompido a qualquer momento apertando no boto seletor
de 1 xcara (5) ou de 2 xcara (6).
Importante: Se estiver retirando caf pela primeira vez, a cmara de moagem ainda se
encontra vazia. Pode acontecer que aps a primeira moagem, aparea no visor o aviso
INTRODUZIR GROS e a mquina no tire caf. Se tal acontecer, aperte novamente
no boto seletor (5) para repetir o processo.
PREPARAR DUAS XCA RAS DE CAF
NOT A: Para a preparao de duas chvenas realizam-se automaticamente a 1. moagem
seguida da 1. infuso, mais a 2. moagem seguida da 2. infuso.
Coloque ambas as xcaras por baixo do bico de sada do caf (8).
Defina a quantidade de gua pretendida para uma xcara.
Aperte o boto seletor de 2 xcaras (6) at ser exibida a intensidade pretendida
e solte o boto.
Neste momento, a mquina comea o processo de infuso e prepara automaticamente
duas xcaras de caf em simultneo.
O processo pode ser interrompido a qualquer momento apertando no boto seletor
de 1 xcara (5) ou de 2 xcaras (6).
NOT A: Se entre as duas moagens acabar a gua ou o caf em gro, ou se for necessrio
esvaziar a bandeja, exibido um sinal e o segundo caf no tirado. Siga as instrues
para reabastecer a mquina e, para obter o segundo caf, aperte somente no boto
seletor de 1 xcara (5).
PREPARAR BEBIDA COM CAF PR-MODO
Em primeiro lugar, rode o boto de regulao da quantidade de gua (3) para a
quantidade de gua pretendida para uma xcara.
Abra a tampa para aceder ao compartimento para caf modo (7) .
Encha com uma colher de medio rasa de caf modo e feche a tampa. O smbolo
(E) aparece no visor (1).
Coloque a xcara por baixo do bico de sada do caf (8) e aperte no boto
selector de 1 xcara (5).
At eno: Se abrir acidentalmente o compartimento para caf modo e no carregar
no boto do caf depois de introduzir caf modo, a mquina inicia automaticamente
um ciclo de limpeza atravs do bico de sada do caf (8) um minuto aps o encerramento
da tampa e fica novamente pronta para utilizao.
3

PORTUGUS

Rode no sentido contrrio aos ponteiros do relgio para diminuir a quantidade de

gua xcara pequena em baixo esquerda.
Rode no sentido dos ponteiros do relgio para aumentar a quantidade de gua
xcara grande em baixo direita.

PORTUGUS

Importante: O compartimento de enchimento no tem como funo o armazenamento

de caf modo. Nunca introduza mais de uma dose e use somente caf modo fresco
ou conservado em vcuo. No utilize caf solvel
. Pode preparar caf solvel
diretamente na xcara utilizando o bico de sada da gua quente (16).
TIRAR GUA QUENTE
Coloque uma xcara por baixo do bico de sada da gua quente (16).
Rode o boto de vapor/gua quente (11) para a direita.
Encha a xcara at ao nvel pretendido e depois volte a rodar o boto (11) para o 0.
Important e: P erigo de queimadura! A gua quente pode salpicar. Durante a utilizao,
o bico de sada (16) atinge temperaturas elevadas. Deixe-o esfriar durante alguns
minutos antes de lhe tocar.
FUNO DE VAPOR / CAPUCCINO
Aperte o boto de pr-aquecimento do vapor (4).
O boto de ligar/desligar (2) acende e o boto de vapor (4) pisca.
O boto de vapor acende quando a temperatura do vapor for atingida.
Mergulhe o bico de sada do vapor (16) na xcara com leite a bater ou aquecer.
Rode o boto de vapor/gua quente (11) para a direita para abrir. Importante: Antes
de sair o vapor libertada uma pequena quantidade de gua.
O boto de vapor acende durante a funo de vapor.
Depois de terminar, volte a rodar o boto (11) para o 0 para parar a sada de vapor.
Aperte o boto de pr-aquecimento do vapor (4) para que a mquina retome o
funcionamento normal.
Ateno: O vapor pode continuar a ser liberado durante aproximadamente 3 minutos,
aps os quais a mquina interrompe automaticamente esta funo. Para continuar
esta funo, rode o boto (11) para a direita e volte ao 0.
Os resduos secos que se acumulam no tubo de sada depois de bater o leite so
difceis de remover. Por essa razo, limpe imediatamente aps o arrefecimento, de
preferncia repetindo o processo de bater leite com uma xcara de gua quente.
Aviso, perigo de queimaduras: O vapor liberado extremamente quente! Tenha
cuidado quando manusear o bico de sada (16), e toque apenas na parte preta de
plstico do tubo metlico.

PROGRAMAO
Para programar utilizam-se os seguintes botes:
xcara (5)
xcaras (6)

4.1 - DUREZA DA GUA:

Nota: Em primeiro lugar, teste a gua com o papel de tornassol (21) fornecido. A
definio de fbrica corresponde ao nvel 3.
Encha um pequeno recipiente com gua da torneira. Mergulhe e retire imediatamente
o papel de tornassol e sacuda ligeiramente a gua em excesso.
Aps cerca de um minuto, possvel ler o resultado atravs da contagem dos pontos
vermelhos. Os diversos nveis distribuem-se da seguinte forma:

Papel de

2 pontos

3 pontos

4 pontos

Definies dos smbolos:

1-7 dH / 1-12,6

Boto de suspenso aceso.

8-14 dH / 12,7-25,6

Boto de suspenso + selector de

1 chvena acesos.

15-21 dH / 25,3-37,8

Boto de suspenso + selector de 1 chvena

+ selector de 2 chvenas acesos.

>21dH / >37,8

Boto de suspenso + selector de 1 chvena

+ selector de 2 chvenas + boto de vapor acesos.

Ateno : Se no aparecer qualquer ponto vermelho, defina no nvel 1.

Defina a mquina para o modo de suspenso.
Carregue no boto de vapor (4) durante cerca de 4 segundos.
A dureza da gua indicada pelo nmero de smbolos acesos, como descrito na
tabela anterior.
Aperte no boto de vapor (4) repetidamente at piscar o nvel pretendido.
Confirme apertando no boto de suspenso. (2)
Para confirmar as definies, os smbolos correspondentes piscam novamente duas
vezes.
A programao da dureza da gua encontra-se completa e o sistema retorna ao modo
pronto a utilizar.
Ateno : Caso a programao seja interrompida por mais de um minuto e meio, a
mquina retorna automaticamente ao modo pronto a utilizar.
TEMPERATURA
Pode alterar a temperatura do caf de acordo com as suas preferncias A definio
de fbrica NORMAL.
Normal = Boto de suspenso aceso.
Mxima = Boto de suspenso + selector de 1

xcara acesos.

Defina a mquina para o modo de suspenso.

Aperte o boto seletor de 1 xcara (5) durante cerca de 4 segundos.
O smbolo correspondente definio de temperatura correcta acende-se.
Ao apertar repetidamente no boto selector de 1 chvena, pode ajustar a definio
de temperatura.
Aperte o boto de suspenso para confirmar a seleco da temperatura pretendida.
Os respectivos smbolos piscam por breves instantes para confirmar a definio
seleccionada.
Ateno : Caso a programao seja interrompida por mais de um minuto e meio, a
mquina retorna automaticamente ao modo pronto a utilizar.

PORTUGUS

1 ponto

PORTUGUS

TEMPO EM MODO DE SUSPENSO

Esta funo permite-lhe definir o tempo de espera aps a ltima utilizao antes de
voltar ao modo de suspenso. So possveis as seguintes definies:
1 hora = Boto de suspenso aceso.
3 horas = Boto de suspenso + selector de 1 chvena acesos.
5 horas = Boto de suspenso + selector de 1 chvena +selector de 2 chvenas acesos.
Defina a mquina para o modo de suspenso.
Aperte o boto seletor de 2 xcaras (6) durante cerca de 4 segundos.
O smbolo correspondente definio de tempo de suspenso acende-se.
Ao apertar repetidamente no selector de 2 chvena, pode ajustar a definio de
tempo de suspenso.
Confirme o tempo de suspenso apertando o boto de suspenso (2). O respectivo
smbolo pisca por breves instantes para confirmar a definio seleccionada.
Ateno : Caso a programao seja interrompida por mais de um minuto e meio, a
mquina retorna automaticamente ao modo pronto a utilizar.

LIMPEZA E MANUTENO
5.1 - PROGRAMA DE LIMPEZA
IMPORTANTE Por favor siga estas instrues passo a passo:
O programa de limpeza permite efetuar uma limpeza a fundo de todos os bicos de
sada, removendo resduos de caf e depsitos de leo, que se podem depositar e
bloquear a mquina. Para executar o programa, necessrio utilizar as pastilhas de
limpeza fornecidas atravs dos postos SAT ou linha de atendimento ao consumidor.
IMPORTANTE: Este programa destina-se apenas limpeza do bico de sada de
caf e respectiva unidade de infuso. No se trata do processo de remoo do
calcrio. O uso de pastilhas (ou produto) de limpeza de outra marca pode
danificar a unidade de infuso e consequentemente anular a garantia.
Quando a mquina precisa de ser limpa, o smbolo C Limpar mquina aparece no
visor.
O smbolo de limpeza continua a piscar no decorrer do ciclo de limpeza at que este
esteja completo.
CONSELHO pode continuar a tirar caf, gua quente e vapor, mas recomendamos
que realize imediatamente o ciclo de limpeza.
IMPORTANTE: Assim que for iniciado, o programa de limpeza no pode ser
interrompido.
Defina a mquina para o modo de suspenso.
Aperte simultaneamente no boto de suspenso (2) e no boto seletor de 1
xcara (5) durante cerca de 4 segundos.
O smbolo D acende, indicando que a bandeja de recolha de pingos precisa de ser
esvaziada.
Retire a bandeja de recolha de pingos (12) e o recipiente de borras de caf (13) e
limpe-os a fundo Importante: este passo no pode ser omitido.
Volte a inserir a bandeja e o recipiente de borras de caf. O simbolo (E) acende.
Abra a tampa do compartimento de caf modo (7). O smbolo ECaf modo comea a
piscar.
Coloque uma pastilha de limpeza no compartimento de caf modo e feche a tampa
Importante: No coloque a pastilha de limpeza no reservatrio da gua (17).
O smbolo F Encher reservatrio de gua e o seletor de 1
xcara piscam.
Encha o reservatrio (17) com gua fresca at marca de MAX e volte a introduzilo na mquina.

5.1 - PROGRAMA DE LIMPEZA

IMPORTANTE Por favor siga estas instrues passo a passo:
O programa de limpeza permite efetuar uma limpeza a fundo de todos os bicos de
sada, removendo resduos de caf e depsitos de leo, que se podem depositar e
bloquear a mquina. Para executar o programa, necessrio utilizar as pastilhas de
limpeza fornecidas atravs dos postos SAT ou linha de atendimento ao consumidor.
IMPORTANTE: Este programa destina-se apenas limpeza do bico de sada de
caf e respectiva unidade de infuso. No se trata do processo de remoo do
calcrio. O uso de pastilhas (ou produto) de limpeza de outra marca pode
danificar a unidade de infuso e consequentemente anular a garantia.
Quando a mquina precisa de ser limpa, o smbolo C Limpar mquina aparece no
visor.
O smbolo de limpeza continua a piscar no decorrer do ciclo de limpeza at que este
esteja completo.
CONSELHO pode continuar a tirar caf, gua quente e vapor, mas recomendamos
que realize imediatamente o ciclo de limpeza.
IMPORTANTE: Assim que for iniciado, o programa de limpeza no pode ser
interrompido.
Defina a mquina para o modo de suspenso.
Aperte simultaneamente no boto de suspenso (2) e no boto seletor de 1
xcara (5) durante cerca de 4 segundos.
O smbolo D acende, indicando que a bandeja de recolha de pingos precisa de ser
esvaziada.
Retire a bandeja de recolha de pingos (12) e o recipiente de borras de caf (13) e
limpe-os a fundo Importante: este passo no pode ser omitido.
Volte a inserir a bandeja e o recipiente de borras de caf. O simbolo (E) acende.
Abra a tampa do compartimento de caf modo (7). O smbolo ECaf modo comea a
piscar.
Coloque uma pastilha de limpeza no compartimento de caf modo e feche a tampa
Importante: No coloque a pastilha de limpeza no reservatrio da gua (17).
O smbolo F Encher reservatrio de gua e o seletor de 1
xcara piscam.
Encha o reservatrio (17) com gua fresca at marca de MAX e volte a introduzilo na mquina.
Coloque um recipiente de tamanho adequado (cerca de 0,5 litro) por baixo dos bicos
de sada de caf (8).
Aperte no boto seletor de 1 xcara (5).
Inicia-se o processo de limpeza.
O processo de limpeza realiza-se automaticamente e dura cerca de 10 minutos.
Quando o ciclo termina, o smbolo D Esvaziar bandeja de recolha de pingos acende-se.
Retire a bandeja de recolha de pingos. O smbolo D Esvaziar bandeja de recolha de
pingos comea a piscar.
Esvazie e volte a inserir a bandeja.
Em caso de necessidade, a mquina pode aquecer durante breves instantes. O boto
de suspenso pisca e o smbolo de gros acende-se, indicando que a mquina est
novamente pronta a utilizar.

PORTUGUS

LIMPEZA E MANUTENO

LIMPEZA E MANUTENO
PORTUGUS

5.1 - PROGRAMA DE LIMPEZA

IMPORTANTE Por favor siga estas instrues passo a passo:
O programa de limpeza permite efetuar uma limpeza a fundo de todos os bicos de
sada, removendo resduos de caf e depsitos de leo, que se podem depositar e
bloquear a mquina. Para executar o programa, necessrio utilizar as pastilhas de
limpeza fornecidas atravs dos postos SAT ou linha de atendimento ao consumidor.
IMPORTANTE: Este programa destina-se apenas limpeza do bico de sada de
caf e respectiva unidade de infuso. No se trata do processo de remoo do
calcrio. O uso de pastilhas (ou produto) de limpeza de outra marca pode
danificar a unidade de infuso e consequentemente anular a garantia.
Quando a mquina precisa de ser limpa, o smbolo C Limpar mquina aparece no
visor.
O smbolo de limpeza continua a piscar no decorrer do ciclo de limpeza at que este
esteja completo.
CONSELHO pode continuar a tirar caf, gua quente e vapor, mas recomendamos
que realize imediatamente o ciclo de limpeza.
IMPORTANTE: Assim que for iniciado, o programa de limpeza no pode ser
interrompido.
Defina a mquina para o modo de suspenso.
Aperte simultaneamente no boto de suspenso (2) e no boto seletor de 1
xcara (5) durante cerca de 4 segundos.
O smbolo D acende, indicando que a bandeja de recolha de pingos precisa de ser
esvaziada.
Retire a bandeja de recolha de pingos (12) e o recipiente de borras de caf (13) e
limpe-os a fundo Importante: este passo no pode ser omitido.
Volte a inserir a bandeja e o recipiente de borras de caf. O simbolo (E) acende.
Abra a tampa do compartimento de caf modo (7). O smbolo ECaf modo comea a
piscar.
Coloque uma pastilha de limpeza no compartimento de caf modo e feche a tampa
Importante: No coloque a pastilha de limpeza no reservatrio da gua (17).
O smbolo F Encher reservatrio de gua e o seletor de 1
xcara piscam.
Encha o reservatrio (17) com gua fresca at marca de MAX e volte a introduzilo na mquina.
Coloque um recipiente de tamanho adequado (cerca de 0,5 litro) por baixo dos bicos
de sada de caf (8).
Aperte no boto seletor de 1 xcara (5).
Inicia-se o processo de limpeza.
O processo de limpeza realiza-se automaticamente e dura cerca de 10 minutos.
Quando o ciclo termina, o smbolo D Esvaziar bandeja de recolha de pingos acende-se.
Retire a bandeja de recolha de pingos. O smbolo D Esvaziar bandeja de recolha de
pingos comea a piscar.
Esvazie e volte a inserir a bandeja.
Em caso de necessidade, a mquina pode aquecer durante breves instantes. O boto
de suspenso pisca e o smbolo de gros acende-se, indicando que a mquina est
novamente pronta a utilizar.

LIMPEZA MANUAL:
Em caso de necessidade, pode executar-se o programa de limpeza mesmo que o
respectivo smbolo no tenha sido exibido. Consulte o pargrafo 5.3 anterior para a
sequncia de operaes.
5.2 - REMOO DO CALCRIO
IMPORTANTE Por favor siga estas instrues passo a passo:
O programa de remoo do calcrio elimina completamente do sistema todo os resduos
de calcrio que se possam depositar e bloquear a mquina. Para executar o programa,
utilize as pastilhas de remoo do calcrio disponveis atravs dos postos SAT ou linha
de atendimento ao consumidor.
Se a mquina precisa de ser descalcificada, o smbolo G Remoo do calcrio aparece
no visor.
O smbolo continua a piscar no decorrer do ciclo de remoo do calcrio at que
este esteja completo.
CONSELHO pode continuar a tirar caf, gua quente e vapor, mas recomendamos
que realize imediatamente o ciclo de remoo do calcrio.
IMPORTANTE: Assim que for iniciado, o programa de remoo do calcrio no
pode ser interrompido. O uso de pastilhas (ou produto) de descalsificao de
outra marca pode danificar a mquina e consequentemente anular a garantia.
Nota: Se no utilize o filtro especial com frequncia, fundamental que proceda
remoo do calcrio no interior do aparelho pelo menos uma vez de dois em dois
meses, para no comprometer o funcionamento do prprio aparelho.
Nota: Nunca utilize cido sulfrico ou qualquer outro produto que contenha este cido,
uma vez que pode comprometer o funcionamento do aparelho. No utilize vinagre ou
produtos base de vinagre para a remoo do calcrio. No utilize substncias no
autorizadas pelo fabricante; mas apenas as pastilhas de remoo do calcrio disponveis
atravs dos postos SAT.
Defina a mquina para o modo de suspenso.
Aperte simultaneamente no boto de suspenso (2) e no boto seletor de 2
xcara (6) durante cerca de 4 segundos.
O smbolo D acende, indicando que a bandeja de recolha de pingos precisa de ser esvaziada.
Retire a bandeja de recolha de pingos (12) e o recipiente de borras de caf (13) e
limpe-os a fundo Importante: este passo no pode ser omitido.
Volte a inserir a bandeja e o recipiente de borras de caf.
O smbolo F Encher reservatrio de gua e o seletor de 1
xcara piscam.
Encha o reservatrio (17) com 2 pastilhas de descalsificao e gua fresca at marca
de MAX e volte a introduzi-lo na mquina.
Coloque um recipiente de tamanho adequado (cerca de 0,5 litro) por baixo do bico
de sada de vapor/gua quente.

PORTUGUS

Coloque um recipiente de tamanho adequado (cerca de 0,5 litro) por baixo dos bicos
de sada de caf (8).
Aperte no boto seletor de 1 xcara (5).
Inicia-se o processo de limpeza.
O processo de limpeza realiza-se automaticamente e dura cerca de 10 minutos.
Quando o ciclo termina, o smbolo D Esvaziar bandeja de recolha de pingos acende-se.
Retire a bandeja de recolha de pingos. O smbolo D Esvaziar bandeja de recolha de
pingos comea a piscar.
Esvazie e volte a inserir a bandeja.
Em caso de necessidade, a mquina pode aquecer durante breves instantes. O boto
de suspenso pisca e o smbolo de gros acende-se, indicando que a mquina est
novamente pronta a utilizar.

PORTUGUS

Aperte no boto seletor de 1 xcara (5) a piscar.

Inicia-se o processo de remoo do calcrio.
A primeira fase do processo de remoo do calcrio leva aproximadamente 12 minutos.
O smbolo H Vapor/gua quente comea a piscar.
Rode o boto de Vapor/gua quente para a direita no sentido dos ponteiros do relgio.
A segunda fase do processo de remoo do calcrio leva aproximadamente 10 minutos.
Assim que este ciclo estiver completo, o smbolo D Esvaziar bandeja de recolha de
pingos/recipiente de borras de caf acende-se.
Retire e esvazie a bandeja de recolha de pingos.
O smbolo F Encher reservatrio de gua e o boto seletor de 1 xcara piscam.
Retire e limpe o reservatrio de gua.
Volte a inserir o reservatrio de gua com gua limpa e fresca.
Aperte no boto seletor de 1 xcara a piscar.
Inicia-se a limpeza do sistema atravs do bico de sada de vapor/gua quente.
Rode o boto de vapor/gua quente para a esquerda no sentido contrrio aos ponteiros
do relgio para a posio 0.
Inicia-se o processo de limpeza interna e leva aproximadamente 1 minuto.
O smbolo D Esvaziar bandeja de recolha de pingos/recipiente de borras de caf
aparece.
Retire e esvazie a bandeja de recolha de pingos o smbolo D Esvaziar bandeja de
recolha de pingos/recipiente de borras de caf pisca.
Volte a inserir a bandeja e o recipiente de borras de caf.
O sistema aquece rapidamente e est de novo pronto a utilizar.
REMOO MANUAL DO CALCRIO:
Em caso de necessidade, pode executar-se o programa de remoo do calcrio mesmo
que o respectivo smbolo no tenha sido exibido. Consulte o pargrafo 5.2 anterior
para a sequncia de operaes.
LIMPEZA GERAL
Importante:
Nunca mergulhe o aparelho em gua.
Os componentes amovveis no podem ser lavados na mquina.
No utilize produtos abrasivos para a limpeza.
Limpe a cobertura por dentro e por fora utilizando apenas um pano macio e hmido.
Esvazie a bandeja de recolha de pingos (12) e o recipiente de borras de caf (13)
apenas quando for alertado no visor ou quando o desejar, desde que o faa com a
mquina ligada. limpar ocasionalmente com gua morna e sabo.
Durante a limpeza da bandeja de recolha de pingos (12), lembre-se de limpar entre
os contactos na parte traseira da bandeja. Esvazie sempre a bandeja de recolha de
pingos pela parte da frente.
Enxage diariamente o reservatrio de gua e encha-o com gua fria.
Limpe o bico de sada de vapor/gua quente com um pano hmido aps cada
utilizao, garantindo que no permanecem vestgios de leite.
LIMPAR A UNIDADE DE INFUSO (25):
Em caso de necessidade, a unidade de sada do caf pode ser retirada e lavada em gua
corrente.
Importante: No utilize quaisquer produtos de limpeza.
Defina a mquina para o modo de suspenso.
Retire a tampa do lado direito (22), pressionando o orifcio existente para baixo.
Desenrosque a unidade de infuso ao pressionar o interruptor vermelho e rodar a
alavanca para a esquerda no sentido dos ponteiros do relgio at chegar posio
de paragem.

10

MENSAGENS DO SISTEMA:
Ateno: Se no for capaz de resolver o problema, contacte o nosso centro de
assistncia Tcnica atravs do telefone. Pode encontrar mais informaes a este respeito
na folha de informao da garantia.
Mensagem:

Significado:

Smbolo H
pisca

Enxague o sistema de
canalizao de gua.
- O processo de remoo do
calcrio esta completo.

Rode o boto de gua quente

(11) no sentido dos ponteiros
do relgio.
Rode o boto de vapor/gua
quente totalmente no sentido
contrrio aos ponteiros do
relgio para fechar.

Smbolo H
est aceso

O boto de vapor/gua quente

foi aberto durante a execuo
de um programa.
O boto de vapor/gua quente
foi acidentalmente fechado
durante o ciclo de remoo do
calcrio.

Rode o boto de vapor/gua

quente totalmente no sentido
contrrio aos ponteiros do
relgio para fechar.
Abra o boto de vapor/gua
quente.

Smbolo F
pisca

Reservatrio de gua (2) vazio.

Reservatrio de gua (2) no foi
corretamente inserido.

Encher com gua fresca. Inserir

reservatrio corretamente.

Smbolo F
est aceso

O reservatrio encontra-se vazio

durante a preparao do caf.
F o i i n t ro d u z i d a p o u c a
quantidade de pastilhas de
remoo do calcrio ou de gua
de lavagem.

Encher reservatrio com gua.

Encher o reservatrio com gua.

Sem gros de caf

Encher o recipiente de caf em

gro (3).

Smbolo A
pisca

Que fazer:

Smbolo D
pisca

- Bandeja de recolha de pingos

(12) ou recipiente de borras de
caf cheios (13).
- Limpeza e remoo do calcrio
em curso.

Esvaziar a bandeja e recipiente.

Inserir bandeja e recipiente.

Smbolo D
est aceso

Bandeja de recolha de pingos

(12) e recipiente de borras de
caf (13) ausentes ou colocados
incorrectamente.
Limpeza e remoo do calcrio
em curso.

Inserir bandeja e recipiente de

borras de caf (13).
Esvaziar recipiente e bandeja.

Smbolo C
est aceso

necessrio efetuar uma

limpeza.

Efetuar a limpeza da mquina:

Consulte o pargrafo 5.3.

Smbolo G
pisca

necessrio efetuar a remoo

do calcrio.

Efetuar a remoo do calcrio:

Consulte o pargrafo 5.4

Smbolo E
pisca

Tampa do compartimento de
caf modo (7) aberta.

Fechar tampa

Smbolo E
est aceso

A tampa foi aberta durante a

execuo de um programa.

Fechar tampa.

11

PORTUGUS

Segure na unidade de infuso pela pega e puxe-a para fora. O boto de ligar/desligar
e vapor/gua quente comea a piscar, confirmando a remoo.
Lave a unidade de infuso lembre-se que s deve utilizar gua.
Volte a inserir a unidade de infuso, lenta e cuidadosamente.
Pressione o interruptor de alavanca vermelho e rode a pega para a direita at chegar
posio de paragem.
Volte a colocar a tampa (22).

PORTUGUS

Problema:

Significado:

Mquina no
produz gua
quente nem
vapor

Bico de sada (16) bloqueado

D e s e n ro s q u e e l i m p e
cuidadosamente o bico de sada.
Volte a coloc-los novamente.

Leite no apropriado

Usar leite frio e com baixo teor

de gordura.

Grau de moagem demasiado

fino.
O caf prmodo utilizado
demasiado fino.

Definir grau de moagem mais

grosso.
Utilizar caf pr-modo de
moagem mais grossa.

Caf sem
creme

Tipo de caf no apropriado.

Gros de caf no so frescos.
G ra u d e m o a g e m n o
apropriado ao tipo de caf.

Mudar tipo de caf utilizado.

Usar caf acabado de torrar.
Ajuste o grau de moagem da
mquina.

Motor do
monho muito
barulhento

Corpo estranho no motor de

moagem.

Entrar em contacto com o

centro de assistncia tcnica.
Continuar apenas com caf prmodo.

Boto
ligar/desligar
pisca
insistentemente
e boto de
vapor pisca

A unidade infuso (26) pode

estar bloqueada ou mal
colocada.

Desligar a mquina no
interruptor geral (19). Voltar a
ligar. Se o problema persistir,
entrar em contacto com o
centro de assistncia.

Espuma
insuficiente
A mquina
produz
apenas poucas
gotas de
caf

Soluo:

INFORMAES TEIS
A ESCOLHA DO CAF
Um verdadeiro caf expresso reconhece-se pela sua cor
de avel, pelo tpico creme
e pelo paladar rico.
O aroma e sabor de um gro de caf so o resultado de um processo de torrefaco.
Os gros de caf mais escuros resultam de um processo de torrefaco mais longo
e com temperaturas mais elevadas e so mais aromticos que os gros de caf mais
claros.
No mercado podem encontrar-se diversos tipos de caf, com misturas de gros
torrados a diferentes temperaturas com diversos tipos de aroma. Existem tambm
os descafeinados que contm apenas 2% de cafena. Experimente diferentes tipos de
caf com a sua mquina expresso para descobrir os sabores e aromas que melhor
se adaptam ao seu gosto.
O ideal seria moer os gros de caf imediatamente antes de os usar. Lembre-se que
o seu caf TEM DE SER MODO PARA MQUINAS EXPRESSO, o que significa que tem
de ser uma moagem mdia.
Aconselhamos que conserve o caf em recipiente hermticos. Isto porque os gros
de caf absorvem facilmente os cheiros e a humidade no ar.
TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO:
Para o transporte e armazenamento, deve ser retirado o vapor da mquina:
Retire toda a gua do reservatrio.
Aperte o boto de pr-aquecimento do vapor (4).
Rode o boto de vapor/gua quente (11) para a direita no sentido dos ponteiros do
relgio.
Quando j no for liberado qualquer vapor, rode o boto de vapor/gua quente para
o 0 no sentido contrrio aos ponteiros do relgio.
12

PROTECO DO AMBIENTE

Este smbolo indica a recolha separada de equipamentos elctricos e electrnicos.

O objectivo prioritrio da recolha separada destes resduos reduzir a quantidade a
eliminar, promover a reutilizao, a reciclagem e outras formas de valorizao, de forma
a reduzir os seus efeitos negativos sobre o ambiente.
Quando fora de uso este aparelho no dever ser descartado junto com os restantes
resduos urbanos no indiferenciados. O utilizador responsvel por proceder sua
entrega gratuita nas instalaes de recolha selectiva existentes para o efeito.
A retoma dos equipamentos fora de uso poder igualmente ser efetuada pelos pontos
de venda, na compra de um equipamento novo que seja equivalente e que desempenhe
as mesmas funes.

13

PORTUGUS

Desligue a mquina para armazenamento.

Deve tambm aspirar o recipiente de caf em gro (18), se pretender transportar a
mquina, por exemplo, de automvel, ou esta esteja sem funcionar mais de 15 dias.