Professional Documents
Culture Documents
LE CORAN - LAppel
Traduit et prsent par Andr CHOURAQUI
www.lenoblecoran.fr
Version lectronique : 1.0 (07/13)
LIMINAIRE
La version du Qurn que nous publions fait suite aux traductions que
nous avons prsent de la Bible hbraque, des textes deutrocanoniques
et du Nouveau Testament (La Bible, traduite et prsente par Andr
Chouraqui, Descle de Brouwer, 26 vol., 1972-1977; 1 vol. 1985; Un
pacte neuf, Brpols, 1984; LUnivers de la Bible, 10 tomes, Brpols-Lidis,
1982-1985). Elle sinspire dune mme problmatique de la traduction,
dun mme esprit douverture et des mmes mthodes, dautant plus
ncessaires ici du fait, Rgis Blachre le souligne, du dsarroi du lecteur
non-arabisant devant les traductions habituelles de ce texte (Rgis
Blachre: Introduction au Coran, Paris, 1977, pp. 274-277).
Toute traduction est ainsi problmatique dans son essence mme, et
plus particulirement celle du Qurn, texte descendu des ciels , rvl
par Allah ou par lentremise dun archange, Gabriel-Djibrl. Par surcrot,
ds les origines, du temps de Mhammad, personne net jamais imagin
la possibilit dannoncer le Qurn dans une autre langue quen arabe
distinct . Ntait-il pas destin en premier lieu au peuple de la Mecque et
des environs ?
Lexpansion de lIslam hors des frontires de lArabie poussa
thologiens et juristes envisager la ncessit de traductions pour
accompagner les progrs de leur religion. Mais ils comprirent trs tt
quune traduction ne saurait prendre la place dun original inimitable
et par surcrot miraculeux, tant dessence divine. Toute
traduction, tardjama, ne pourrait jamais constituer autre chose quun
commentaire, tafsr. Ce point de vue facilita au sein de lislam la rdaction
de multiples commentaires du Qurn. En Turquie, vers 1920, en
consquence de la rvolution, et en gypte, en 1932, la suite des
dcisions dun matre dAl-Azhar, le hanifite Muhammed Mustapha alMaraghi, il fut admis quun musulman ignorant de larabe, pouvait lire le
Qurn dans une traduction convenable quil tait autoris utiliser
lgitimement mme pour rciter ses prires.
8
Ce qui est admis pour un musulman, le fut dautant plus pour un non
musulman. Maraghi sappuyait sur un argument de fait: hors de lArabie,
il ntait pas expdient dexiger des Musulmans quils apprennent tous
larabe. Mais il soutenait que toute traduction, mme si elle ntait pas
Parole dAllah, nen transmettait pas moins le sens de cette Parole
inimitable.
Cest ainsi que le Qurn fut traduit ds les origines de lIslam dans
la plupart des langues du monde. Cela commena lpoque des Califes
orthodoxes, avec une traduction en persan, puis en berbre et en sindi.
Ainsi, depuis les premiers sicles de lIslam de nombreuses versions en
turc, en persan, dans les langues du Pakistan, de lInde, de lAsie du Sudest virent le jour, le plus souvent accompagnes de commentaires inspirs
du tafsr dAl-Tabari (923), dAl-Razi, (1209), dAl-Badawi (1291) et
dAl-Nasafi, (1310). Ceux-ci demeurent de nos jours encore les meilleurs
introducteurs une comprhension traditionnelle du Qurn. Au XIXe et
au XXe sicle le Qurn est encore traduit dans plusieurs langues
africaines et mme en chinois et en Japonais.
LOccident ne dcouvre l Alcoran que cinq sicles aprs sa
parution. Pierre le Vnrable n en Auvergne en 1092, fut lAbb de
Cluny de 1122 sa mort en 1156. Esprit curieux et nergique, ami des
papes et des rois, il visite Tolde dans le deuxime quart du 12e sicle. Il
est fascin par les splendeurs quil dcouvre en mme temps que terrifi
par la puissance de ce rival gant de la chrtient, lIslam. La civilisation
musulmane est alors son apoge, notamment en Andalousie. Il dcide de
sy initier en ses sources et demande un anglais, archiprtre de
Pampelunes, Robert de Ketton (alias Robertus Retenensis ou Robert de
Rtines), de traduire le Coran en latin.
LIslam est alors en conflit contre la chrtient quil menace, depuis
711, louest de la Pninsule Ibrique, et, ds 718, lEst de
Constantinople. Plus tard, lexpansion de lEmpire ottoman exacerbe en
chrtient la polmique anti-islamique.
13
96, (versets 1-5) - 74, (versets 1-7) - 106 - 93 - 94 - 103 - 91 - 107 - 86 95 - 99 - 101 - 100 - 92 - 82 - 87 - 80 - 81 - 84 - 79 - 88 - 52 - 56 - 69 - 77
- 78 - 75 - 55 - 97 - 53 - 102 - 96, (versets 6-19) - 70 - 73 - 76 - 83 - 74
(versets 8-55) - 111 - 108 - 104 - 90 - 105 - 89 - 85 - 112 - 109 - 1 - 113 114.
La deuxime et la troisime priode de lapostolat de Muhammad
comprendraient les Sourates suivantes:
51 - 54 - 68 - 37 - 71 - 44 - 50 - 20 - 26 - 15 - 19 - 38 - 36 - 43 - 73 - 67 23 - 21 - 25 - 27 - 18 - 32 - 41 - 45 - 17 - 16 - 30 - 11 - 14 - 12 - 40 - 28 39 - 29 - 31 - 42 - 10 - 34 - 35 - 7 - 46 - 6 - 13.
Ces trois premiers groupes auraient t rvls la Mecque de 610
622.
R. Blachre range dans un quatrime groupe rvl de 622 632
Mdine, les Sourates suivantes:
2 - 98 - 64 - 62 - 8 - 47 - 3 - 61 - 57 - 4 - 65 - 59 - 33 - 63 - 24 - 58 - 22 48 - 66 - 60 - 110 - 49 - 9 - 5.
Toute lecture chronologique conduit revivre litinraire du Prophte
pendant les vingt deux annes de son apostolat. Ses premiers messages
sont les plus courts et les plus fulgurants. Au dbut il est une voix qui
lance son appel dans les dserts. mesure que le nombre de ses adhrents
augmente le Prophte devient le chef dune religion thocratique dont la
puissance, mme au-del de sa mort, ne cessera de grandir. Il convenait
alors non seulement dclairer les adeptes, mais encore dorganiser leur
vie. Do le caractre souvent normatif des textes rvls Mdine de 622
632.
On a pu dire qure le lecteur moderne lit le Coran lenvers, les
premires Sourates appartenant pour la plupart la priode mdinoise. Il
est recommand de suivre lusage des coles coraniques et dentrer dans le
17
18
25
27
28
SOURATE 1.
LOUVRANTE
AL-FTIHAT
Al-Ftihat, lOuvrante, entte du Coran, donne la cl qui ouvre toutes les
portes de lIslam. Ce psaume inaugural de la rvlation coranique est le
seul devoir tre obligatoirement rcit par coeur au dbut de toute prire.
Il fait une synthse parfaite des enseignements du Coran, comme le
premier Psaume rsumait ceux de la Bible. ce titre, son premier verset
est rappel au dbut de chaque sourate, lexception de la
neuvime. LOuvrante forme un tout galement dsign sous le titre des
Sept Mathan ou litanies. Elle fut proclame La Mecque, au dbut de
la prdication de Muhammad, vers 610-611, cinquime selon lordre
chronologique traditionnel.
Chacun de ses mots supporte des montagnes de commentaires accumuls,
des sicles durant, en toute terre dIslam. Le Bismillah, Au nom dAllah,
implique un dogme, capital, celui de lunicit transcendantale dAllah,
vraie matrice, rahm, de lunivers qui mane de Lui.
Tout homme ne doit dsirer quAllah seul. La formule Al-Hamdu-liLlah, la dsirance dAllah, revient cinq fois dans le Coran en tte des
sourates 1, 6, 18, 34, 35 et, sous des formes voisines, dans vingt-deux
autres sourates.
Toute ralit est prsente dans les sept versets de cette sourate: Allah, Son
Nom, Sa transcendance, Sa souverainet, mais aussi lhumanit entire,
divise, comme dans les six versets du Psaume premier, en trois catgories
distinctes: les justes, les courroucs et les fourvoys.
29
Sourate 1.
LOUVRANTE
AL-FTIHAT
Djz premier
Hizb Un
1. Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel.
2.
3.
le Matriciant, le Matriciel,
4.
30
SOURATE 2.
LA GNISSE
AL-BAQARAT
La sourate 2, la plus longue du Coran, compte deux cent quatre-vingt-six
versets. Elle semble dater de la seconde anne de lHgire, en juillet 622,
avant la bataille de Badr, en 624. Elle a t proclame, dans sa plus grande
partie, Mdine, tant ainsi la premire des sourates mdinoises. LIslam
est dj devenu une institution dote dun culte nouveau, en arabe distinct.
Les versets 1 19 datent de Mdine o Muhammad condamne les
polythistes qui effacent Allah, Sa Parole, Ses prophtes. Les versets 19
37 sont traditionnellement considrs comme appartenant la priode
mekkoise. Suivent les versets que les donnes traditionnelles rapportent
lpoque du voyage de La Mecque Mdine puis dans cette ville, devenue
le centre de la religion nouvelle.
Nous sommes ainsi dans les annes tournantes de la vie de Muhammad
qui, au Nom dAllah, prend la tte dune religion nouvelle. Il affronte ses
adversaires, au premier rang desquels se situent les polythistes, les
effaceurs dAllah, de Ses prophtes, de Sa Parole. lpoque, il ne
dsespre pas dtre enfin suivi par ceux qui restent fidles la Parole
rvle de la Tora et des vangiles, les Fils dIsral et les Nazarens.
31
Sourate 2.
LA GNISSE
AL-BAQARAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
A. L. M. Alif-Lm-Mm.
18.
Moiti du Hizb Un
44. Ordonnerez-vous aux humains la transparence,
alors que vous loubliez pour vos tres,
vous qui scandez lcrit ?
Ne le discernez-vous pas ?
45. Sollicitez constance et prire,
trop dmesures, sauf pour les humbles,
46. ceux qui pensent rencontrer leur Rabb
et revenir vers Lui.
47. Fils dIsrl,
commmorez le ravissement dont je vous ai ravis,
en vous favorisant plus que les univers.
48. Frmissez du jour o personne ne subrogera personne,
o nulle intercession ne sera reue,
nulle compensation admise,
nul ntant secouru.
49. Quand nous vous avons dlivrs de la gent de Pharaon,
ils vous infligeaient les maux du supplice.
Ils faisaient gorger vos fils,
laissant survivre vos femmes:
ctait lpreuve grandiose de votre Rabb.
50. Quand nous avons fendu pour vous la mer,
nous vous avons sauvs,
nous avons englouti la gent de Pharaon:
vous lavez vu !
51. Quand nous avons fait le pacte avec Mssa,
quarante nuits,
38
Hizb Cinq
253. Nous avons fait surabonder
certains Envoys plus que dautres.
Allah a parl aux uns,
Il a lev le degr des autres.
Nous avons donn des preuves Issa fils de Mariyam.
Nous lavons confort de souffle sacr.
Si Allah lavait dcid,
ils ne se seraient pas entre-tus, ultrieurement,
aprs que les preuves fussent venues eux.
Mais ils ont diverg entre eux,
certains ont adhr, certains ont effac Allah.
Si Allah lavait dcid,
ils ne se seraient pas entre-tus.
Mais Allah fait ce quil dcide.
254. Oh, ceux qui adhrent,
prodiguez ce dont nous vous avons pourvu,
avant que ne vienne le Jour sans troc,
sans amiti ni intercession.
Les effaceurs dAllah, voil les fraudeurs !
255. Allah ! Pas dAllah sauf Lui, le Vivant, lExistant.
Somnolence ni sommeil ne latteignent.
Lui, le tout des ciels et de la terre.
Qui donc intercde auprs de Lui, sans sa permission ?
Il connat ce qui est devant ou derrire eux.
Ils ne gardent de son savoir que ce quIl dcide.
Il dresse son trne dans les ciels et sur la terre:
maintenir lensemble ne laccable pas,
Lui, sublime, grandiose.
256. Pas de contrainte en crance.
La rectitude est distincte du fourvoiement.
Qui efface Tght et adhre Allah
76
prenez un gage.
Si lun dentre vous fait un dpt,
que le dpositaire sacquitte du dpt reu.
Quil frmisse dAllah, son Rabb.
Ne vous drobez pas au tmoignage.
Voici, qui sy drobe est criminel en son coeur.
Allah sait tout ce quil vous enseigne.
284. Allah, le tout des ciels et de la terre !
Que vous manifestiez ce qui est en vous-mmes,
ou que vous le dissimuliez, Allah vous le compte.
Il pardonne qui Il dcide,
Il chtie qui Il dcide,
Allah, fort par-dessus tout.
285. LEnvoy adhre ce qui descend sur lui de son Rabb.
Tous les adhrents adhrent Allah, ses Messagers,
ses crits, ses Envoys.
Nous ncartons aucun de ses Envoys.
Ils ont dit: Nous entendons et nous obissons !
Ton absolution, notre Rabb !
Toi, le devenir !
286. Allah ne charge tout tre que de ce quil peut porter.
son actif, ce quil sest acquis,
son passif, ce quil a perptr.
Notre Rabb, ne nous reprends
que si nous oublions ou fautons.
notre Rabb, ne nous fais pas porter de fardeau
comme tu en as fait porter nos prdcesseurs.
notre Rabb, ne nous fais porter
que ce que nous pouvons porter.
Fais envoler nos mfaits.
Absous-nous.
Matricie-nous, Toi, notre Matre.
Fais-nous vaincre le peuple des effaceurs.
83
84
SOURATE 3.
LA GENT DE IMRN
AL-IMRN
Quatre-vingt-neuvime dans lordre chronologique, la troisime sourate
compte deux cents versets proclams Mdine. Traditionnellement, elle a
t provoque par la rencontre de lEnvoy avec un groupe dune
soixantaine de chrtiens conduits par lvque Abu Hrita ibn Alqama:
ceux-ci dsiraient situer lenseignement nouveau par rapport la foi
chrtienne. Imrn, dont cette sourate porte le nom, est Amran, petit-fils
de Lvi qui eut de sa tante Yokhbd deux fils, Mose et Aaron (Ex. 6,
18). Le texte souligne lhomonymie de Myriam, soeur de Mose et de
Marie, mre de Jsus, la fille de Imrn tant lanctre de deux messies,
David et Jsus. Certaines sectes expliquaient lhomonymie des deux
Myriam en recourant la mtempsycose.
85
Sourate 3.
LA GENT DE IMRN
AL-IMRN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
A. L. M. Alif-Lm-Mm.
2.
32. Dis:
Obissez Allah et lEnvoy.
Si vous dtaliez...
Voici, Allah naime pas les effaceurs.
Quart du Hizb Six
33. Voici, aux univers, Allah a prfr
Adam, Nh, la gent dIbrhim et la gent de Imrn.
34. issus les uns des autres,
Allah, entendeur, savant.
35. Quand la femme de Imrn dit:
Rabb, je te voue
celui qui est en mon ventre, Toi consacr.
Accepte-le de moi.
Te voici, toi, lentendeur, le savant !
36. Quand elle lenfante, elle dit:
Rabb, je lai enfante: cest une fille !
Allah savait bien ce quelle avait enfant:
un mle nest pas comme une femelle !
Voici, je la nomme Mariyam
et je te la voue, contre le Shatn, le lapid !
37. Son Rabb lui offre un bel accueil,
il la fait grandir en belle croissance.
Et Zakary la nourrit.
Toutes les fois que Zakary entre chez elle au Temple,
il trouve provende auprs delle.
Il dit: Mariyam, chez qui prends-tu cela ?
Elle dit: Chez Allah:
voici, Allah pourvoit qui Il veut, sans compter.
91
117
SOURATE 4.
LES FEMMES
AN-NIS
Les Femmes: ce titre est tir du verset 3; la sourate a t proclame,
semble-t-il, Mdine aprs la campagne du Foss, entre la dfaite dUhud
et la retraite des Mekkois. Elle comprend cent soixante-seize versets,
chronologiquement proclams la suite de la sourate 60.
118
Sourate 4.
LES FEMMES
AN-NIS
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Huit
1. Oh, les humains,
frmissez de votre Rabb:
il vous a crs dun seul tre
et, de lui, il a cr son pouse
suscitant, des deux, femmes et hommes nombreux.
Frmissez dAllah que vous sollicitez tous,
et des matrices.
Voici, Allah vous observe.
2. Restituez leurs biens aux orphelins,
ne rendez pas le mal pour le bien,
ne dilapidez pas leurs biens,
ce serait une faute grave
mais vos biens.
3. Si vous craignez de ne pas tre quitables
envers les orphelines,
il vous est permis de vous marier,
deux, trois ou quatre femmes !
Si vous craignez de manquer dimpartialit envers elles,
prenez une seule femme,
ou les captives que votre droite matrise.
Cest plus sr, pour ne pas tre inique.
4.
68.
SOURATE 5.
LA TABLE
AL-MIDAT
La Table: Le titre de cette sourate de cent vingt versets est tir du verset
112. Les commentaires la situent chronologiquement la suite de la
sourate 48, la Victoire, et situent sa proclamation Araft, le vendredi 26
fvrier 632, lors du plerinage des Adieux: elle est ainsi considre
comme lune des dernires du Coran. La Table en question, miraculeuse,
est celle que les Envoys demandent Jsus de faire descendre du ciel (4,
112). La sourate est parfois intitule daprs son premier verset: les
Obligations.
150
Sourate 5.
LA TABLE
AL-MIDAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Onze
1. Oh, ceux qui adhrent,
remplissez les obligations !
Les btes de btail vous sont permises,
sauf celles qui vous sont spcifies,
et sauf le gibier
quand vous tes en tat sacral.
Voici, Allah juge ce quil veut.
2. Oh, ceux qui adhrent,
ne profanez pas les rites dAllah,
le mois sacr, loffrande, les guirlandes,
ni ceux qui se dirigent vers la Maison Interdite,
en recherchant la grce et le gr de leur Rabb.
Quand vous serez dsacraliss, chassez.
Que la haine ne vous poursuive pas,
contre ceux qui se levaient
pour vous carter de la Mosque Interdite:
ne vous dressez pas contre eux.
Entraidez-vous dans la transparence et le frmissement,
non dans liniquit et labus.
Frmissez dAllah,
Voici, Allah, inexorable au chtiment.
3. Vous sont interdits
la charogne, le sang, la viande de porc;
151
Il la reue de lun,
et refuse de lautre.
Celui-ci dit: Je te tuerai.
Il dit: Allah naccepte doffrande que des frmissants.
28. Si tu lves ta main contre moi pour me tuer,
je ne llverai pas contre toi,
je ne te tuerai pas.
Je crains Allah, Rabb des univers.
29. Je veux que tu portes ma faute avec ta faute,
parmi les Compagnons du Feu, lot des fraudeurs.
30. Il lui est suggr de tuer son frre,
et il le tue.
Il comparat parmi les perdants.
31. Allah suscite un corbeau
qui gratte la terre pour lui apprendre
comment recouvrir la dpouille de son frre.
Il dit: Ae !
Je suis incapable de faire comme ce corbeau
et de recouvrir la dpouille de mon frre ?
Et il comparat parmi les repentis.
32. Alors, pour les Fils dIsrl, nous avons crit ceci:
Voici, qui tue quelquun
qui na tu personne ni sem de violence sur terre
est comme sil avait tu tous les hommes.
Et qui en sauve un
est comme sil avait sauv tous les hommes.
Nos Envoys sont venus eux avec des preuves.
Mais voici, aprs cela,
il est sur terre, un grand nombre de transgresseurs.
33.
Rivalisez au mieux.
Vous reviendrez ensemble vers Allah.
Il vous inspirera sur ce que vous tes rfuter.
49. Ainsi, juge-les selon ce quAllah a fait descendre,
mais ne suis pas leurs passions.
Garde-toi deux, quils ne te sduisent pas
avec une partie de ce quAllah a fait descendre vers toi.
Sils se dtournent, sache quAllah veut les punir
de certains de leurs crimes.
Voici, les humains, pour la plupart, sont des dvoys.
50. Souhaitent-ils le jugement de lignorance ?
Qui excelle, mieux quAllah, juger un peuple convaincu ?
Moiti du Hizb Douze
51. Oh, ceux qui adhrent,
ne prenez pas les Judens ni les Nazarens pour protecteurs.
Les uns sont les protecteurs des autres.
Qui de vous les prend pour protecteurs
devient des leurs.
Voici, Allah ne guide pas le peuple des fraudeurs.
52. Tu vois ceux dont le coeur est malade se prcipiter vers eux.
Ils disent: Nous redoutons que le sort ne tourne.
Peut-tre Allah donnera-t-il la victoire sur un ordre de Lui.
Mais ils sveilleront
avec ce quils cachaient en eux-mmes, en secret.
53. Ceux qui adhrent disent: Ceux-l sont-ils avec vous,
eux qui juraient par Allah, en serments solennels ?
Leurs oeuvres priront: ils sveilleront en perdants.
54. Oh, ceux qui adhrent,
celui qui parmi vous rejette sa crance...
161
Hizb Treize
82. Tu trouveras certainement que les humains
les plus hostiles ceux qui adhrent,
sont les Judens et ceux qui associent;
tu trouveras aussi que les plus proches en amiti
de ceux qui adhrent sont ceux qui disent:
Nous sommes des Nazarens ,
car parmi ceux-ci se trouvent des pasteurs et des ermites:
ceux-l ne senflent pas.
83. Quand ils entendent ce qui est descendu vers lEnvoy,
tu vois leurs yeux couler de larmes
pour ce quils savent de la vrit.
Ils disent: Notre Rabb, nous adhrons !
Inscris-nous avec les tmoins.
84. Pourquoi nadhrerions-nous pas Allah
ni ce qui nous est venu de vrit ?
Nous esprons que notre Rabb
nous fera entrer avec le peuple des Intgres.
85. Allah leur octroiera, pour ce quils disent,
les Jardins sous lesquels courent les fleuves,
l, en permanence,
salaire des excellents.
86. Ceux qui effacent Allah et nient nos Signes
sont les Compagnons du Brasier.
87. Oh, ceux qui adhrent,
ninterdisez pas les bonnes nourritures
quAllah vous a permises, mais ne transgressez rien:
Allah naime pas les transgresseurs.
88.
174
SOURATE 6.
LES TROUPEAUX
AL-ANM
Traditionnellement, cette sixime sourate de cent soixante-cinq versets,
proclams La Mecque, lexception des versets 20, 23, 91, 141, 151,
152, 153 qui le furent Mdine, doit son titre aux versets 136, 138, 139,
142, 143, 144 relatifs aux troupeaux mentionns incidemment ou cause
des coutumes particulires propres aux Mekkois.
Elle aurait t proclame aprs la sourate 15, constituant
chronologiquement la cinquante-cinquime sourate du Coran.
175
Sourate 6.
LES TROUPEAUX
AL-ANM
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. La dsirance dAllah !
Il cre les ciels et la terre,
il met les tnbres et la lumire,
mais ceux qui effacent leur Rabb dvient.
2. Lui, il vous cre dargile et vous fixe un terme,
un terme fix par Lui. Vous en doutez alors !
3. Lui, Allah dans les ciels et sur la terre,
connat votre secret et votre dcouvrement,
il sait ce que vous acqurez.
4. Il ne leur est jamais donn de Signe,
parmi les Signes de leur Rabb,
sans quils soient sen dtourner.
5. Ils avaient dj ni la vrit,
quand elle est venue eux,
mais bientt linspiration dont ils se raillaient
leur sera donne.
6. Ne voient-ils pas combien
nous avons dtruit de gnrations avant eux ?
Nous les avions fortifis sur terre
plus que nous ne vous avions fortifis,
nous leurs avons envoy, des ciels, labondance,
et nous avons mis les fleuves qui, sous eux, courent.
176
rceptacle et gte.
Nous distinguons des Signes
pour le peuple qui sait.
99. Il fait descendre leau du ciel.
Nous en faisons sortir toute germination,
nous en faisons sortir la verdure,
nous en faisons sortir les grains
rcolts en pis,
et du palmier, de ses spathes,
des rgimes de dattes,
jardins de pampres, olives, grenades,
semblables et dissemblables.
Contemplez ses fruits quand ils fruitent,
et leur mrissement !
Voici pour vous en cela des Signes,
pour le peuple qui adhre.
100. Ils ont mis les Djinns pour associs dAllah,
Lui qui les a crs !
Ils ont invent: lui des fils et des filles ! ,
sans savoir !
Gloire lui, au-dessus de ce quils dcrivent !
101. Formateur des ciels et de la terre,
comment aurait-il des enfants,
nayant pas de compagne ?
Il cre tout, Lui, savant en tout.
102. Le voil pour vous, Allah, votre Rabb,
pas dIlah sauf Lui, le crateur de tout:
servez-le, Lui, le dfenseur du tout.
103. Les regards ne latteignent pas
mais Il atteint, Lui, les regards,
Lui, le Subtil, lInform.
192
le dvoiement est l.
Les Shatns inspirent leurs suppts
de contester avec vous.
Si vous les coutiez, vous seriez
parmi les associateurs.
122. Celui qui est mort, que nous avons ressuscit,
et qui nous avons remis une lumire
pour marcher parmi les humains,
est-il identique qui est dans les tnbres,
et nen sortira pas ?
Les effaceurs dAllah
maquillent ainsi ce quils font.
123. Nous avons mis dans chaque cit
les plus grands coupables pour quils y svissent,
mais ils ne svissent que contre eux-mmes,
sans en avoir conscience.
124. Quand un Signe vient eux, ils disent:
Nous nadhrerons pas avant que nous soit donn
ce que reurent les Envoys dAllah.
Allah sait o placer son Message.
Aux coupables, lhumiliation auprs dAllah,
un supplice immense pour leurs tromperies !
125. Allah dilate la poitrine
de celui quil veut guider
vers la pacification al-Islm.
Il met langoisse au coeur
de celui quil veut fourvoyer,
oppress comme sil gravissait le ciel.
Allah rpand labomination
sur ceux qui nadhrent pas.
126.
Peut-tre discernerez-vous ?
152. Ne touchez pas aux biens des orphelins,
avant leur majorit
si ce nest pour leur bnfice.
Remplissez la mesure et pesez avec exactitude.
Nous nimposons personne
plus quil ne peut porter.
Quand vous parlez, soyez quitables
mme pour le bien dun proche parent.
Remplissez le pacte dAllah, cela, il vous lordonne.
Peut-tre linvoquerez-vous ?
153. Voici mon chemin ascendant, suivez-le,
ne suivez pas les sentiers
qui vous sparent de son sentier.
Voil ce quIl vous ordonne.
Peut-tre frmirez-vous ?
154. Nous avons donn lcrit Mssa,
perfection de ceux qui excellent,
lucidation de toute ralit,
guidance et matrice.
Peut-tre adhreront-ils
la rencontre de leur Rabb ?
155. Voici lcrit que nous avons fait descendre.
Il est bni, suivez-le et frmissez.
Peut-tre serez-vous matricis ?
156. Direz-vous: Lcrit nest descendu
que sur deux peuples avant nous:
voici, nous en ignorons les enseignements.
157. Ou direz-vous: Si lcrit tait descendu sur nous
nous aurions t mieux guids queux.
202
204
SOURATE 7.
LES HAUTEURS
AL-ARF
Les Hauteurs, Al-Arf, pluriel de urf. Ce titre dsigne traditionnellement
les hauteurs ou les murailles qui sparent le jardin dAllah son
Paradis de la Ghenne o les coupables subissent la torture du Feu.
Les Ashabu-l-Arf, compagnons des hauteurs ou des murailles,
identifient les lus ou les rprouvs leurs traits: entre eux, ils se situent
dans une sorte de purgatoire avant que leur sort dfinitif ne soit tranch.
Lun des sens de la racine arafa signifie questionner quelquun pour
connatre son identit vritable. Riyhu-l-arf, les souffles des
hauteurs , proviennent des plus hauts sommets des ciels.
Cette septime sourate de deux cent six versets, proclams La Mecque (
lexception des versets 163 -170 qui le furent Mdine), est titre daprs
ses versets 46 et 48. Son texte est lun des plus problmatiques du Coran.
205
Sourate 7.
LES HAUTEURS
AL-ARF
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Hizb Seize
1.
15.
aucune reconnaissance.
18. Allah dit: Sors dici, honni, banni.
Je remplirai la Ghenne
avec tous ceux qui tauront suivi.
19. Adam,
habite le Jardin, avec ton pouse,
mangez de ce que vous voudrez,
mais napprochez pas de cet Arbre,
vous seriez, tous deux, des fraudeurs !
20. Le Shatn leur chuchote tous deux
de montrer, tous deux, leur sexe.
Il dit: Votre Rabb vous a prohib cet Arbre, tous deux,
pour que vous ne soyez pas des Messagers:
vous seriez alors, vous deux, parmi les prenniss.
21.
je vous ai conseill:
comment ptirai-je dun peuple deffaceurs ?
94. Nous navons pas envoy de Nabi, une cit
sans accabler ses tentes de malheurs et de calamits,
pour quelles deviennent humbles, peut-tre !
95. Ensuite, nous avons fait suivre le malheur par le bonheur,
si bien quils ont oubli et dit:
Bonheur et adversit ont aussi visit nos pres.
Et nous les avons emports soudain,
alors quils ne sy attendaient pas.
96. Si les tentes de la cit avaient adhr et frmi,
nous aurions ouvert pour elles
la bndiction des ciels et de la terre.
Mais elles ont menti
et nous les avons chties par leurs propres actions.
97. Dans les tentes de la cit croient-ils que notre malheur
ne les atteindra pas, endormis dans leurs maisons ?
98. Ou bien, les tentes de la cit
croient-ils que notre malheur
ne les atteindra pas en plein jour,
tandis quils se divertissent ?
99. Croient-ils au stratagme dAllah ?
Seul le peuple des perdants
ne croit pas au stratagme dAllah ?
100. Nest-ce pas une guidance
pour ceux qui ont hrit de la terre,
aprs la disparition de ses tentes, les premires ?
Si nous le dcidions, nous les chasserions pour leurs crimes,
nous mettrions un sceau sur leur coeur
220
119.
120.
121.
122.
236
SOURATE 8.
LES BUTINS
AL-ANFL
Les soixante-quinze versets de cette sourate ont t proclams Mdine,
aprs le combat de Badr (mars 622). La victoire sur les qurashites soulve
les problmes poss par la guerre et le butin pris sur lennemi: prisonniers,
armes, bagages, chevaux et troupeaux.
La sourate est, dans lordre chronologique, la quatre-vingt-huitime. AlAnfl: en vieil arabe, le mot nafal signifie surplus, supplment,
gratification et, par extension, lexcdent de richesse et de puissance
quapporte le butin pris lennemi. La dispute sleva entre les guerriers
qui prtendaient tout prendre pour eux et leurs assistants qui voulaient leur
part. La loi ordonnera une rpartition gale pour tous, aprs prlvement
dun cinquime pour lensemble du peuple. On suppose que les versets 30
36 ont t proclams La Mecque.
237
Sourate 8.
LES BUTINS
AL-ANFL
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Dix-huit
1. Ils tinterrogent sur les butins.
Dis: Les butins sont Allah et son Envoy !
Frmissez dAllah, corrigez ce qui est entre vous.
Obissez Allah et son Envoy,
si vous tes des adhrents.
2. Les adhrents, ce sont
ceux qui invoquent Allah,
et dont les coeurs frissonnent
quand les Signes sont tals devant eux.
En leur plus profond amen,
ils se remettent leur Rabb,
3. lvent la prire
et prodiguent ce dont nous les pourvoyons.
4. Tels sont les vrais adhrents.
Chez leur Rabb, ils sont aux degrs du pardon,
avec une gnreuse provende.
5. Comme ton Rabb ta fait sortir de ta maison,
nanti de la vrit,
laquelle certains adhrents rpugnent,
6.
249
SOURATE 9.
AMNISTIE
BARAT
Voici la dernire sourate proclame Mdine. Les deux derniers de ses
cent vingt-neuf versets auraient t proclams Mdine la suite de la
sourate 5, La Table. Elle est dpourvue de la bndiction introductrice
Au nom dAllah, le Matriciant, le Matriciel... . Les commentaires
attribuent cette absence au fait que le Nabi serait mort avant de dfinir la
place de ce texte dans lensemble du Coran. La sourate a t considre
comme faisant suite la sourate 8, la formule introductrice tant valable
pour lensemble de ces deux textes. Le calife Othmn, dans sa Vulgate,
entrina ce fait: les sourates 8 et 9 furent spares sans ladjonction
intermdiaire du verset: Au nom dAllah... La sourate, lorigine
intitule par son premier mot: Barat, Amnistie, est parfois appele Le
Retour, Tawbt masdar de tba, dsignant le Retour vers Allah.
250
Sourate 9.
AMNISTIE
BARAT
Moiti du Hizb Dix-neuf
1. Amnistie dAllah et de son Envoy,
pour les associateurs avec qui vous avez pactis.
2. Parcourez la terre quatre mois.
Sachez-le, vous nempcherez pas Allah
de ruiner les associateurs !
3. Harangue dAllah et de son Envoy aux humains,
le Jour du plus grand Plerinage:
Allah et son Envoy sont libres envers les associateurs.
Si vous faites retour, quel bonheur pour vous !
Si vous vous cartez, sachez-le,
vous ne paralyserez pas Allah.
Annonce le supplice terrible de ceux qui associent,
4. sauf pour les associateurs
avec lesquels vous avez pactis,
qui ne vous ont jamais nui,
ni aid personne contre vous.
Respectez le pacte pendant toute sa dure.
Allah aime les frmissants.
5. Quand les Mois sacrs seront couls
combattez les associateurs o que vous les trouviez,
saisissez-les, assigez-les, pigez-les.
Sils font retour, lvent la prire et donnent la dme,
libre leurs sentiers.
Voici, Allah, clment, matriciel.
251
Ne te tiens jamais l !
269
274
SOURATE 10.
JONAS
YNUS
Cette sourate, proclame La Mecque et peut-tre Mdine pour quatre
versets (40, 94, 95, 96), compte cent neuf versets. Elle est intitule du nom
du hros dun livre de la Bible qui porte son nom: Iona, palombe en
hbreu, devenu Ynus en arabe et Jonas en franais. Il est mentionn au
verset 98 et dans plusieurs autres sourates, galement sous le nom de
Celui du Poisson dans la sourate 21. 87.
275
Sourate 10.
JONAS
YNUS
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. A. L. R. Alif. Lm. R.
Voil les Signes de lcrit, le Sage.
2. Est-ce pour les humains une telle merveille
que nous ayons rvl un homme, parmi eux:
Alerte les humains,
annonce ceux qui adhrent
quils trouveront les prmices
de la justice chez leur Rabb ?
Les effaceurs disent:
Voici, cest un sorcier avr.
3. Voici, votre Rabb, Allah,
a cr les ciels et la terre en six jours.
Il sige sur le Trne o il rgente lordre.
Sans sa permission, pas dintercesseur:
le voici, Allah est pour vous votre Rabb.
Servez-le: ne linvoquerez-vous pas ?
4. Vers Lui vous reviendrez tous:
voici la vraie promesse dAllah.
Le voici, il commence la cration
et la renouvelle pour rtribuer
ceux qui adhrent
et sont intgres avec quit.
Ceux qui effacent auront une boisson brlante,
un supplice terrible, parce quils effacent.
276
293
SOURATE 11.
HD
Hd, le nom de cet inspir envoy aux hommes de d, est mentionn aux
versets 50 et 53 de cette sourate, la cinquante-deuxime, selon la
chronologie admise. Elle fut proclame La Mecque, sauf les versets 12,
15, 17 et 114, probablement mdinois.
Ses cent vingt-trois versets composent trois homlies attribues la
troisime priode mekkoise de la vie du Nabi. Les versets 1 26
reprennent les thmes fondamentaux de la prdication de Muhammad. La
partie centrale (26 101) voque, en six rcits, laction de prophtes plus
anciens. la conclusion (102 123) se greffent diffrentes considrations
(114 123).
Hd, comme Jonas, avait pour mission de rappeler la pnitence la
lgendaire tribu de d, entre Oman et Hadramaout. Celle-ci resta sourde
son appel et continua adorer ses idoles au lieu de servir Allah. Une
violente tornade crasa la cit coupable et ses habitants.
294
Sourate 11.
HD
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. A. L. R. Alif. Lm. R.
crit dont les Signes inaltrables
ont t lucids par le Sage, lInform.
2. Ne servez quAllah.
Me voici, je suis pour Lui auprs de vous
comme alerteur, annonciateur.
3. Demandez pardon votre Rabb,
faites retour Lui:
il vous donnera en ce monde,
jouissance excellente, et au terme,
la grce de ses surabondances.
Si vous vous dtournez,
je crains pour vous
le supplice dun grand jour.
4. Allah vous reviendrez.
Il est puissant sur tout.
5. Mais les voil,
ils se replient sur leurs poitrines
pour se drober Lui !
Quand ils se masquent de leurs vtements,
il sait ce quils reclent ou ce quils divulguent:
Il connat le secret des poitrines.
Fin du Djz Onzime
295
Djz Douzime
Hizb Vingt-trois
6. Sur terre, les btes reoivent
leur subsistance dAllah:
il connat leurs gtes et leurs repaires.
Tout est dans lcrit manifeste.
7. Il a cr les ciels et la terre en six jours,
son Trne sur les eaux, pour prouver
qui parmi vous est le meilleur en oeuvres.
Si tu dis: Vous ressusciterez aprs la mort ,
ceux qui effacent disent:
Ce nest que sorcellerie avre .
8. Si nous diffrons un certain temps
le supplice dune matrie,
ils disent: Qui lajourne ?
Le jour o il leur est inflig,
rien ne lcarte:
ce dont ils se raillaient les cerne.
9. Si nous faisons goter nos grces lhumain,
puis len privons,
dsespr, il efface Allah.
10. Si nous lui faisons goter au ravissement
aprs quun malheur lait saisi,
il dit: Le malheur a fui loin de moi ! ,
et le voil heureux, combl.
11. Seuls ceux qui persvrent et sont intgres
ont pour eux pardon et grand salaire.
296
76. Ibrhim,
carte-toi de l,
lordre de ton Rabb est dj venu:
ils sont vous au supplice extrme.
306
Hizb Vingt-quatre
84. Madyan, leur frre Shuab dit:
mon peuple,
servez Allah: pour vous, pas dIlah sauf Lui.
Ne faussez pas la mesure ni la pese.
Je vous vois prospres,
mais je crains pour vous
le supplice contraignant du Jour.
85. mon peuple,
mesurez et pesez avec impartialit,
ne lsez pas les humains dans leurs affaires,
ne polluez pas la terre de corruptions.
86. DAllah, le reste serait meilleur pour vous
si vous adhriez, le reste venant dAllah
serait meilleur pour vous.
Quant moi, je ne suis pas votre gardien.
87. Ils disent: Shuab,
ta prire tordonne-t-elle que nous rpudiions
ce que nos pres servaient
ou que nous ne disposions plus librement de nos biens ?
Voici, tu es le Longanime, lIntgre !
88. Il dit: mon peuple,
Voyez-vous, tant dans lvidence de mon Rabb,
Il me pourvoit lui-mme dexcellente provende.
Je ne veux pas vous contrarier
par ce que je vous interdis.
Je ne veux, autant que je le puis, quune Rforme.
Mon secours nest que dAllah.
Je mabandonne Lui et vers Lui je reviens.
89.
mon peuple,
308
Arrire Madyan !
Arrire aussi Thamd !
96. Ainsi, nous avions envoy Mssa avec nos Signes,
et nanti dun pouvoir avr,
97. vers Pharaon et son Conseil.
Ils suivent lordre de Pharaon,
mais lordre de Pharaon
tait dpourvu de rectitude.
98. Le jour du Relvement, en tte de son peuple,
il les prcipite dans le Feu,
malfique prcipice, o ils sont prcipits.
99. La maldiction les poursuit ici-bas
comme au jour du Relvement, malfique offrande !
100. Voil les souvenirs que nous te rapportons de cits,
les unes encore debout, les autre abattues.
101. Nous ne les avons pas lses:
elles se sont elles-mmes lses.
Leurs Ilahs, ceux quils invoquaient,
sauf Allah,
ne leur servent rien,
quand lordre de ton Rabb se ralise.
Ils ne leur ajoutent que ruines.
102. Tel est le coup de ton Rabb
quand il prend une cit frauduleuse.
Voici, son coup est terrible, direct.
103. Voici en cela un Signe
pour qui craint le supplice, lultime,
ce Jour du Rassemblement des humains,
310
ce Jour tmoin,
104.
313
SOURATE 12.
JOSEPH
YSUF
Cette sourate, chronologiquement la cinquante-troisime, est titre daprs
lhistoire quelle rapporte, celle de Ysuf-Joseph, qui apparat ds le
verset 4. Ses cent onze versets constituent une homlie avec une courte
introduction (1-3) suivie par le rcit proprement dit (4-101) et sachevant
sur une conclusion difiante (102-111).
La vie de Ysuf reprend les donnes de la Gense (37-45), ornes de
donnes gnralement prises dans danciens commentaires traditionnels.
314
Sourate 12.
JOSEPH
YSUF
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. A. L. R. Alif. Lm. R.
Voil les Signes de lcrit manifeste.
2. Nous lavons fait descendre:
cest lAppel, en arabe, al-Qurn,
pour que vous discerniez peut-tre.
3. Nous te racontons les plus beaux rcits
en te rvlant cet Appel, al-Qurn,
bien que tu fus jadis inattentif.
4. Quand Ysuf dit son pre:
mon pre,
voici, jai vu onze toiles,
le soleil et la lune,
je les ai vus se prosterner devant moi.
5. Il dit: mon fils,
ne raconte pas ta vision tes frres,
ils comploteraient contre toi:
voici, le Shatn est pour les humains
un ennemi manifeste.
6. Ainsi ton Rabb te prfre, il tenseigne
linterprtation des nigmes,
il parachve son ravissement
pour toi et pour les Tentes de Yaqb,
315
Oh, la caravane,
vous tes des voleurs !
71.
332
SOURATE 13.
LE TONNERRE
AR-RAD
La treizime sourate, chronologiquement la quatre-vingt-seizime, compte
quarante-trois versets. Le tonnerre louange sa dsirance , au verset 13,
lui donne son titre.
Lenseignement vise authentifier la parole dAllah, descendue des ciels
et confirme par les Signes visibles dans toute sa prodigieuse cration.
Allah, vainqueur de la mort, a le pouvoir de ressusciter les morts.
Il semble que cette sourate ait t proclame La Mecque, et quelle ait
t complte Mdine, peu aprs lhgire, la suite de la sourate 47 ou,
selon dautres, de la sourate 96.
333
Sourate 13.
LE TONNERRE
AR-RAD
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. A. L. M. R. Alif. Lm. Mm. R.
Voil les Signes de lcrit
la vrit descendue pour toi de ton Rabb:
mais les humains, pour la plupart, nadhrent pas.
2. Allah lve les ciels sans pylnes visibles,
puis il sgale au Trne,
soumet le soleil et la lune,
rgente lordre et distingue les Signes.
Peut-tre vous en convaincrez-vous,
lors de la Rencontre de votre Rabb.
3. Il tend la terre,
y met les escarpements et les fleuves,
y met tous les fruits, par couples, deux,
et voile le jour par la nuit.
Voil des Signes pour un peuple rflchi.
4. Sur terre, des parcelles contigus,
des jardins, des vignobles,
des crales, des palmiers
touffus ou non touffus,
arross par la mme eau,
font tout surabonder de nourritures.
Voil des Signes, pour un peuple rflchi.
Trois quarts du Hizb Vingt-cinq
334
Dis:
Allah suffit pour tmoin entre nous,
Lui qui a la Science de lcrit.
342
SOURATE 14.
ABRAHAM
IBRHIM
Les cinquante-deux versets de cette sourate ont t proclams La
Mecque. Elle doit son titre au verset 35 o le nom dIbrhim est
mentionn: il est le pre de la foi par excellence, et cest partir de lui que
nat la crance de la Bible, la source des trois religions qui se
rclament de son Elohms, le judasme, le christianisme et lislam.
LAppel conduit lhomme des tnbres vers la lumire: il sadresse
chaque peuple dans son propre langage.
343
Sourate 14.
ABRAHAM
IBRHIM
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. A. L. R. Alif. Lm. R.
crit que nous avons fait descendre toi,
pour faire sortir les humains
des tnbres vers la lumire
par permission de leur Rabb,
sur le chemin du Puissant, du Dsir.
2. Allah, Lui le tout des ciels et de la terre !
Ae, les effaceurs vont au supplice inexorable !
3. Ceux qui prfrent la vie de ce monde lAutre
scartent du sentier dAllah:
ils le souhaiteraient tortueux.
Mais ils sont dans un fourvoiement extrme.
4. Nous navons envoy denvoy
que dans la langue de son peuple
pour les faire discerner.
Mais Allah fourvoie qui Il dcide,
Il guide qui Il dcide,
Lui, le Puissant, le Sage.
5. Dj, nous avions envoy Mssa avec nos Signes:
Fais sortir ton peuple
des tnbres vers la lumire,
donne-lui mmoire des jours dAllah:
voici en cela des Signes,
344
comme nous.
Vous voulez nous dtourner
de ce que nos pres servaient.
Prouvez-nous un pouvoir manifeste !
11. Leurs Envoys leur disent:
Nous ne sommes que des tres
charnels comme vous:
mais Allah comble qui il dcide,
parmi ses serviteurs.
Ce nest pas nous
de vous prouver notre pouvoir,
sinon avec la permission dAllah:
les adhrents sabandonnent Allah.
12. Nous devons seulement nous abandonner en Allah.
Il nous guide sur nos sentiers,
o nous persvrons malgr ce que nous subissons:
les tout-abandonns sabandonnent Allah.
13. Ceux qui effacent disent leurs Envoys:
Nous vous expulserons de notre terre
moins que vous ne reveniez notre doctrine.
Mais leur Rabb leur rvle alors:
Nous anantirons les fraudeurs,
14. et nous vous tablirons sur terre, aprs eux.
Cela survient pour qui craint
mon Lieu et mon Rendez-vous.
15.
352
SOURATE 15.
AL-HIDJR
Cette sourate, la cinquante-quatrime dans lordre chronologique, compte
quatre-vingt-dix-neuf versets: son titre est pris au verset 80, Al-Hidjr, le
Roc , nom dune partie de lArabie du Nord, fort fertile.
Elle est la dernire des six sourates de la srie des A. L. M. (10 15). Elle
a pu tre proclame au milieu de la dernire priode mekkoise. Elle
expose les vertus de la providence et de la vrit dAllah, gardien de Sa
Rvlation. Lappel du Nabi est vainqueur des ruses dIbls, qui un
sursis est accord avant son crasement final.
Les mmes Messagers dAllah sont porteurs de la grce faite Ibrhim et
de la destruction du peuple de Lot. Pour mriter la grce, il est ncessaire
de prier dans lhumilit et la permanence du service dAllah.
353
Sourate 15.
AL-HIDJR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Djz Quatorzime
Hizb Vingt-sept
1. A. L. R. Alif. Lm. R.
Voil les Signes de lcrit,
un Appel manifeste: al-Qurn.
2. Souvent ceux qui effacent
aimeraient tre des pacifis.
3. Laissez-les manger et se rjouir:
lespoir les divertit,
mais bientt ils sauront !
4. Nous ne dtruisons pas de cit,
sans quelle ait reu un crit connu.
5. Nulle matrie ne devance
son chance ou ne lajourne.
6. Ils disent: Oh,
toi sur qui la Mmoire est descendue:
te voil, tu es un possd !
7. Amnes-nous donc des Messagers,
si tu es juste !
354
38.
41.
62.
76.
77.
78.
84.
93.
362
SOURATE 16.
LABEILLE
AN-NAHL
Cette sourate de cent vingt-huit versets, de la dernire priode mekkoise,
est la soixante-dixime dans lordre chronologique. LAbeille (ou les
Abeilles) est mentionne au verset 68: An-Nahl dsigne une espce
particulire dabeilles.
LInspir annonce aux polythistes de La Mecque le chtiment terrestre et
cleste qui les attend, grandiose, imminent. Tout dans la cration proclame
la gloire dAllah. Lhomme est appel dominer la nature, sil se pacifie
en Allah dont il doit reconnatre lUnit et les vertus de Son Verbe.
363
Sourate 16.
LABEILLE
AN-NAHL
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Vingt-sept
1. Lordre dAllah vient !
Ne prcipitez pas sa ralisation.
Louange Lui, exaltez-le
au-dessus de ce quils Lui associent !
2. Il fait descendre les Messagers,
au souffle de son ordre,
sur qui il dcide parmi ses serviteurs.
Soyez avertis: me voici,
ils nont aucun Ilah sauf moi.
Frmissez !
3. Il cre les ciels et la terre en vrit,
sublime au-dessus de ce quils lui associent.
4. Il cre lhumain de sperme,
mais cest un querelleur invtr.
5. Pour vous, il cre les troupeaux
avec, par eux, vture, services et nourritures.
6. Pour vous, que de beaut en eux,
quand ils reviennent au bercail
ou vont pturer !
364
381
SOURATE 17.
LE VOYAGE NOCTURNE ou LES FILS
DISRAL
AL-ISR ou BAN ISRIL
Cette sourate de cent onze versets, la cinquantime dans lordre
chronologique, est proclame La Mecque, sauf les versets 26, 32, 33, 57
et 73-80, qui semblent lavoir t Mdine. Ses titres, le second tant le
plus usuel, sont tirs des versets 1, 1-2 ou 4. Elle a pour thme le voyage
cleste du Nabi, dont historiens et thologiens ne cessent, depuis des
sicles, dlucider les circonstances. Le voyage de nuit Al-Isr est le
miracle espr pour faire taire les adversaires du Prophte: il aurait eu lieu
lanne du Chagrin, aprs la mort de Khadidja, sa femme, et du chef de
son clan, Abu Talib, le 27 du mois de Rajale, selon la tradition musulmane
qui dcrit avec dabondants dtails ce voyage fait en compagnie des
anges Michel et Gabriel, avec un troisime personnage dont lidentit
reste secrte.
Muhammad chevauche une monture, au corps de cheval et la tte de
femme, Bouraq, fend lespace la vitesse de lclair et le conduit de La
Mecque Jrusalem. En route, le Prophte larrte pour prier au mont
Sina puis Bethlem, en hommage Mssa-Mosh et Issa-Ishoua.
Arriv sur lesplanade du Temple de Jrusalem, il prie en compagnie
dIbrhim, de Mssa et de Issa.
Une deuxime tape de ce voyage conduit Muhammad qui aura laiss
lempreinte de son pied sur le rocher du Dme du Roc dans les sept ciels
o il rencontre les prophtes de la Bible, Adam, Nh, Ysuf, Mssa et au
septime ciel Ibrhim. Les commentateurs stendent sans fin sur les
affres de la Ghenne et les splendeurs clestes du Paradis, celles du Lotus
de la Limite, Sidrat-al-Muntaha, la droite du Trne ineffable dAllah,
entour par les manifestations de lUnique, de la Perfection, de la
Souverainet, de la Beaut, parmi les multitudes angliques. L, grce
382
un ange, Muhammad dialogue avec Allah qui lui donne les ultimes cls de
sa rvlation et prescrit les cinq prires quotidiennes de lislam.
Aprs tre redescendu Jrusalem grce une chelle de lumire,
Muhammad enfourche Bouraq et revient La Mecque, mtamorphos par
son extase.
Au rcit de son voyage, plusieurs de ses auditeurs, mme les plus
minents, prennent Muhammad pour un fou. Abu Bakr, qui connaissait
Jrusalem, se convainc cependant de la ralit de ce voyage aux
descriptions que le Prophte lui donne de cette ville.
La critique contemporaine comme plusieurs des contemporains du
Prophte admet que ce voyage a eu lieu en esprit dans une extase
inspire. De multiples commentateurs admettent la thse dune vision
relle tandis que lorthodoxie musulmane enseigne quil sagit dun vrai
voyage de lesprit et du corps. Les mystiques chappent au dbat sur la
ralit de ce voyage en y voyant un symbole de lme qui se dtache du
monde pour sunir Allah.
383
Sourate 17.
LE VOYAGE NOCTURNE ou LES FILS
DISRAL
AL-ISR ou BAN ISRL
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Djz Quinzime
Hizb Vingt-neuf
1. Louange celui qui a transport
son serviteur, de nuit,
de la Mosque interdite
la Mosque dAl-Aqs.
Le voici, Lui, lEntendeur, le Voyant.
2. Nous avons donn lcrit Mssa,
nous lui avons remis
la guidance des Fils dIsrl.
Ne prenez pas de protecteur, sauf Moi.
3. descendance des Compagnons de Nh,
notre serviteur reconnaissant,
4. nous avons dcid pour les Fils dIsrl,
dans lcrit:
Vous serez dtruits deux fois sur terre,
puis vous vous lverez en grande lvation.
5. Pour la premire promesse,
nous avons suscit contre vous
384
la nuit et le jour.
Quand nous effaons le Signe de la nuit,
nous mettons le Signe du jour, lumineux,
pour que vous aspiriez aux bienfaits
de votre Rabb, et connaissiez
le nombre des annes et leur comput:
Nous expliquons tout lucidement.
13. Nous attachons laugure
de chaque homme sur sa nuque.
Au Jour du Relvement,
nous sortirons pour lui lcrit.
14. Lis ton crit, quil te suffise, aujourdhui,
pour tout compte !
15. Qui est guid est guid pour lui-mme,
qui se fourvoie se fourvoie pour lui-mme.
Nul porteur de fardeau
ne portera celui dun autre.
Nous ne jetons pas de peuple au supplice
avant davoir suscit pour lui un Envoy.
16. Quand nous voulons anantir une cit,
nous ordonnons ses notables de mfaire.
Le Verbe se vrifie contre elle,
et nous la dtruisons totalement.
17. Que de gnrations
nous avons ananties aprs Nh !
Les crimes de ses serviteurs
suffisent ton Rabb,
il est inform, clairvoyant.
18. Qui est vouloir lphmre,
nous rendons phmre pour lui
386
minent, dsir ?
80. Dis:
Mon Rabb, fais-moi entrer
par lentre des justes,
et fais-moi sortir
par la sortie des justes.
Mets en moi, de ta part,
le pouvoir daider.
81. Dis:
Venue la vrit, vanouie linanit !
Voici, linanit doit svanouir.
82. Nous faisons descendre,
par lAppel, al-Qurn,
ce qui est gurison, grce,
pour les adhrents:
mais il najoutera, aux fraudeurs,
que perdition.
83. Quand nous comblons lhumain,
il se dtourne, sloigne,
et quand le malheur le saisit,
il se dsespre.
84. Dis:
Chacun agit selon son sens:
votre Rabb sait qui est guid sur le sentier.
85. Ils tinterrogent sur le souffle.
Dis:
Le souffle est aux ordres de mon Rabb,
et vous en savez peu.
86.
un Appel, al-Qurn.
106. Nous lavons fragment
pour que tu le proclames
pour les humains par squences.
Nous lavons fait descendre en descente vritable.
107. Dis:
Adhrez ou nadhrez pas:
mais ceux qui ont reu jadis la Science
proclame pour tous
tombent sur leurs faces, prosterns,
108. et disent: Louange notre Rabb.
Voici, la promesse de notre Rabb sest ralise !
109. Ils tombent sur leur face et pleurent,
dans leur humilit grandissante.
(Prosternation)
110. Dis:
Implorez Allah ou implorez le Matriciant,
Celui que vous implorez
porte les noms de lexcellence.
Ne te manifeste pas dans ta prire,
voix haute ou voix basse:
entre deux, il est un sentier.
111. Dis:
Dsirance dAllah !
Il ne sest pas donn denfant,
Il ne sest pas donn dassoci son Royaume.
Il ne sest pas donn de protecteur
contre lhumiliation !
Magnifie-le dans sa magnificence !
400
401
SOURATE 18.
LA CAVERNE
AL-KAHF
Cette sourate de cent dix versets, la soixante-neuvime dans lordre
chronologique, tire son titre du verset 9. Elle fait partie des cinq sourates
(17 21) qui esquissent une sorte dhistoire spirituelle de lhomme: elle
voque le mystre de la vie phmre. Les Compagnons de la Caverne, le
mystrieux matre qui dcrit comme une parabole la vie de Mssa,
lhistoire de D-l-Qarnan qui btit un mur de fer pour protger les faibles
contre les forts dsignent la brivet, les incertitudes et linanit de la vie
humaine, sous des couleurs o le merveilleux ne cesse de recouvrir le rel.
Ce texte fonde la tradition chrtienne et islamique des Sept Dormants. Il
est souvent proclam dans les mosques le vendredi. Il revt une
signification particulire pour les shiites et pour les mystiques. Pour tous,
il raffirme avec force, une fois de plus, lunicit dAllah, lUnique.
402
Sourate 18.
LA CAVERNE
AL-KAHF
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. La dsirance dAllah !
Il fait descendre sur son serviteur lcrit,
sans rien y mettre de tronqu.
2. Il se dresse pour avertir, de sa part,
dun malheur terrifiant,
et annoncer aux adhrents intgres
quils auront un salaire excellent,
3.
contre Allah ?
16. Quand vous serez spars deux
et de ce quils servent,
sauf Allah, rfugiez-vous dans la Caverne.
Votre Rabb rpandra sur vous ses matrices,
il prparera pour vous
ladoucissement de votre sort.
Quart du Hizb Trente
17. Alors, tu aurais vu le soleil, quand il se lve,
scarter deux, droite de leur Caverne,
et, quand il se couche, les effleurer gauche,
tandis quils taient au centre.
Voil un des Signes dAllah !
Celui quAllah guide est dans la guidance,
celui quil fourvoie ne trouve plus dautre guide.
18. Tu les croyais veills, mais ils dormaient.
Nous les retournions droite et gauche,
leur chien, pattes tendues, tant sur le seuil.
Si tu tais mont prs deux, tu te serais cart,
rempli deffroi et mis en fuite.
19. Nous les avons alors ressuscits
pour quils sinterrogent mutuellement.
Lun dit:
Combien de temps tes-vous rests ici ?
Il dit: Un jour ou une fraction de jour.
Ils disent: Votre Rabb sait mieux
combien de temps vous tes rests ici !
Envoyez en ville lun de vous
avec la monnaie que voici.
Il verra o se trouvent les aliments les plus purs
et il vous les apportera pour nourriture.
405
Il suivit la filire
419
SOURATE 19.
MARIE
MARYAM
Cette sourate de quatre-vingt-dix-huit versets, la quarante-quatrime dans
lordre chronologique, doit son titre au verset 16, o est voque MaryamMarie. Lislam vnre la mre de Jsus-Issa lgal de trois femmes
elles aussi privilgies ses yeux: Asiya, lpouse du Pharaon qui leva
Mose-Mssa-Mosh; Khadidjat, la premire femme du Prophte, et
Ftimat, sa fille. Zakary espre un enfant, quil reoit providentiellement
dAllah (versets 1 15). La deuxime partie de la sourate traite de
lannonce faite Maryam et de la mission de Issa (versets 16 40). La
fin de la sourate revient longuement sur lhistoire dIbrhim (versets 41
98).
420
Sourate 19.
MARIE
MARYAM
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
fraches et mres.
26. Mange et bois, rafrachis tes yeux !
Quand tu verras un tre charnel, dis:
Me voici, je voue un jene au Matriciant,
je ne parlerai plus personne aujourdhui.
27. Elle vient avec Issa,
devant son peuple en le portant.
Ils disent: Maryam,
tu viens avec une affaire surprenante.
28. soeur de Hrn,
ton pre ntait pas un homme vicieux
ni ta mre une impudique !
29. Elle lui fait un signe. Ils disent:
Comment parlerions-nous un bb au berceau !
30. Issa dit alors: Me voici,
je suis un serviteur dAllah !
Il ma donn lcrit:
Il fait de moi un inspir !
31. Il ma bni, o que je sois, menjoignant
la prire et la dme longueur de vie,
32. candide pour ma mre,
sans jamais tre violent ni rebelle.
33. Paix au jour o je suis n,
au jour o je mourrai,
au jour o je ressusciterai, vivant !
34. Voil Issa fils de Maryam,
le verbe de vrit dont ils doutent.
424
Suis-moi, je te guiderai
sur un chemin harmonieux.
44. mon pre,
ne sers pas le Shatn.
Voici, le Shatn sest rebell,
contre le Matriciant.
45. mon pre,
me voici, jai peur que ne te saisisse
le supplice du Matriciant
et que tu ne deviennes un suppt du Shatn.
46. Il dit: Haras-tu mes Ilahs, Ibrhim.
Cesse ou je te lapide !
Exile-toi loin de moi pour un temps.
47. Il dit: Paix toi.
Je demande pour toi le pardon de mon Rabb.
Le voici, il est gnreux avec moi.
48. Je mloigne de vous
et de ceux que vous implorez,
sauf Allah: moi, jinvoque mon Rabb.
Peut-tre ne serais-je plus un rebelle
en invoquant mon Rabb.
49. Quand il sisole deux et de ce quils servent,
sauf Allah, nous lui donnons Ishq et Yaqb.
Nous en faisons tous des nabis.
50. Nous leur donnons de nos grces
et une langue de sublime vrit.
51. Invoque Mssa dans lcrit,
Le voici, candide, cest un Envoy, un Nabi.
426
89.
91.
92.
431
SOURATE 20.
T. H.
T . H
Cette vingtime sourate, la quarante-quatrime dans lordre chronologique
traditionnel, suit la sourate de Maryam-Marie. Ses cent trente-cinq versets,
aprs un prambule, constituent une mditation sur la vocation et la
mission de Mssa-Mose. Elle semble avoir t proclame La Mecque,
antrieurement 616, lexception des versets 130 et 131, dinspiration
mdinoise.
Le texte revient sur le miracle de la rvlation divine, source de salut, don
des matrices dAllah (1-8), sur llection de Mssa envoy en mission
auprs de Pharaon avec son frre Aaron (9-36), sur le miracle de Mssa
sauv des eaux pour tre lev la cour de Pharaon, auquel il annonce la
gloire dAllah (37-76), et comment Mssa prend la tte de son peuple
pour larracher lesclavage, malgr lobstacle du mauvais Samaritain
(77-104). Mais tout aboutit au Jugement dernier et, pour les justes, la
batitude du Paradis (105-135).
432
Sourate 20.
T. H.
T . H
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Hizb Trente-deux
1.
T. H. T . H.
26.
facilite-moi ma mission,
27.
28.
29.
30.
31.
32.
associe-le ma mission.
33.
34.
35.
36.
37.
Mssa a peur.
68.
107.
119.
le Jour du Relvement.
125. Il dira: Mon Rabb,
pourquoi me ressuscites-tu en aveugle,
alors que jtais clairvoyant ?
126. Il dit: Nos Signes taient venus toi
mais tu les as oublis.
Ainsi, aujourdhui, tu es, toi aussi, oubli.
127. Nous rtribuons ainsi qui transgresse
et nadhre pas aux Signes de son Rabb.
Le supplice de lAutre monde
est plus inexorable, plus durable.
128. Nest-ce pas pour eux une guidance ?
Nous avons ananti, avant eux, de nombreux appels,
qui marchaient dans leurs demeures !
Voici des Signes pour les tres dots dintelligence !
129. Si la Parole de ton Rabb ntait pas antrieure,
un terme fix et t nanmoins ncessaire.
130. Persvre en ce quils disent,
louange la dsirance de ton Rabb
avant le lever du soleil
comme avant son coucher.
Aux heures de la nuit,
louange-le comme aux deux bouts du jour.
Peut-tre seras-tu agr ?
131. Ne fixe pas tes yeux sur les jouissances de ce monde:
nous laissons en jouir certains couples parmi eux
pour les prouver.
La part de ton Rabb est meilleure, plus durable.
446
447
SOURATE 21.
LES NABIS
AL-ANBIY
Cette sourate de cent douze versets, la soixante-treizime dans lordre
chronologique traditionnel, proclame La Mecque, est la dernire
traiter de lhistoire de Mssa et de Hrn. Elle dbute par une diatribe
contre les polythistes (1 73). Elle se poursuit par lhistoire des inspirs,
Lot, No, David, Salomon, Job et Jonas (74 93). Elle sachve, elle
aussi, sur une parenthse mettant en garde contre le mal, en exhortant la
puret et la prire (94 112).
448
Sourate 21.
LES NABIS
AL-ANBIY
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Djz Dix-Septime
Hizb Trente-trois
1. Le Compte des hommes approche,
mais eux, inattentifs, sen dtournent.
2. Nul rappel de leur Rabb ne leur parvient nouveau,
sans quils sen moquent, en lentendant,
3. le coeur distrait.
Les fraudeurs cachent leurs conciliabules:
Nest-il pas un tre charnel,
semblable vous, celui-l ?
Virerez-vous la sorcellerie, vous, des clairvoyants ?
4. Dis:
Mon Rabb connat le Verbe,
dans les ciels et sur la terre,
lui, lEntendeur, le Savant.
5. Mais ils disent: Des tas de rves,
il les imagine: cest un pote...
Quil nous fasse un Signe, comme en firent les Premiers !
6. Nous avons ananti avant eux
les cits qui nadhraient pas.
449
Adhreront-ils ?
7. Nous avons envoy avant toi
des hommes qui nous nous tions rvls:
interrogez les Tentes de la Mmoire,
si vous ne le savez pas.
8. Nous ne leur avons jamais donn
un corps se passant de nourriture:
ils ntaient pas immortels.
9. Mais nous avons respect
les promesses quils donnaient,
nous les avons sauvs avec ceux que nous agrons.
Les transgresseurs, eux, ont t anantis.
10. Nous avons fait descendre
pour vous, lcrit de votre Mmoire,
ne le discernez-vous pas ?
11. Nous avons cras de nombreuses cits qui fraudaient
tablissant dautres peuples leur place.
12. Quand ils prouvent notre violence,
ils senfuient.
13. Ne vous enfuyez pas,
revenez dans vos demeures,
l o vous vous plaisiez.
Peut-tre serez-vous interpells.
14. Ils disent: Ae, nous voici,
nous sommes des fraudeurs !
15. Leur clameur ne cessera pas,
tant que nous nauront pas fait deux
450
le Jour du Relvement.
Personne ne sera ls,
ft-ce du poids dun grain de moutarde.
Nous le rapporterons. Nous suffisons aux comptes !
48. Ainsi, nous avons donn Mssa et Hrn
le Critre, clart et mmoire, pour les frmissants,
49. ceux qui apprhendent leur Rabb dans le mystre,
et smeuvent de lheure.
50. Voici, cest la mmoire bnie, par nous descendue.
La mconnatrez-vous ?
Moiti du Hizb Trente-trois
51. Nous avons donn jadis Ibrhim sa rectitude:
Nous le connaissions, lui.
52. Quand il dit son pre et son peuple:
Que sont-elles, ces effigies
auxquelles vous vous entravez ?
53.
108. Dis:
Ceci seulement mest rvl ,
Votre Ilah est Allah, lUnique.
tes-vous des pacifis, muslimn ?
109. Sils se dtournent, dis:
Je vous avertis,
mais jignore si ce qui vous est assign
est proche ou lointain.
110. Le voici, Il connat la parole divulgue
et connat ce que vous dissimulez.
111. Mais jignore si cest pour vous une preuve,
ou la jouissance dun moment.
461
462
SOURATE 22.
LE PLERINAGE
AL-HADJDJ
Le Plerinage est la premire des quatre sourates plus spcialement
consacres aux cheminements de lhomme sur le sentier dAllah, inspir
par lappel des messagers, dont il a t constamment question dans les
cinq sourates prcdentes. Elle est la cent troisime dans lordre
chronologique traditionnel, avec ses soixante-dix-huit versets proclams
La Mecque, lexception des quatre versets 52, 53, 54 et 55 qui le furent
probablement Mdine.
LInspir traite de la puret, de la prire, de lhumilit et de
linconditionnelle adhrence Allah et Son Appel, pour donner
plnitude de sens du Plerinage, cela jusquau sacrifice de la vie du
plerin.
Le titre de la Sourate, Al-Hadjdj, est emprunt au verset 27.
463
Sourate 22.
LE PLERINAGE
AL-HADJDJ
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Hizb Trente-quatre
1. Oh, les humains,
frmissez de votre Rabb:
le sisme de lHeure sera grandiose,
2. le Jour o vous verrez toute nourrice
plaquer son nourrisson
et toute porteuse dun faix
plaquer son faix.
Tu verras les humains ivres, ntant pas ivres:
le supplice dAllah sera inexorable.
3. Parmi les humains, certains contestent
Allah sans savoir
et suivent tout Shatn rvolt.
4. Il est crit de lui:
Voici, il fourvoie qui le suit
et le guide vers le supplice du Brasier.
5. Oh, les humains,
si vous tes dans le doute pour la Rsurrection,
voici, nous vous avons crs de poussire,
puis de sperme, puis dun embryon,
puis dun foetus, form ou non,
une vidence pour vous !
464
(Prosternation)
78. Luttez pour Allah dans la vrit de sa lutte.
Il vous a choisis,
et na mis contre vous aucune entrave de crance,
dans la doctrine de votre pre Ibrhim.
Lui, jadis, vous a appels les Pacifis, al-muslimn,
et cela pour que lEnvoy soit votre tmoin
et que vous soyez des tmoins pour les hommes.
levez la prire, donnez la dme,
attachez-vous Allah,
Lui, votre Matre,
le plus suave des matres,
le plus suave des secours.
Fin du Djz Dix-Septime
476
SOURATE 23.
LES ADHRENTS
AL-MUMINNA
Voici le portrait de lhomme qui, dgag des attaches de lidoltrie, adhre
Allah et subordonne sa vie au tmoignage de Sa Parole et la promotion
de Son Rgne.
Cette sourate de cent dix-huit versets, la soixante-quatorzime dans
lordre chronologique, est attribue gnralement la deuxime priode
mekkoise. Lultime triomphe dAllah est prpar par ceux qui incarnent
les vertus dhumilit, de justice, de probit lexemple de Nh, de Mssa
et de Issa (versets 1 50). Les envoys dAllah et ceux qui les suivent
constituent une communaut destine aux clestes flicits du Paradis,
tandis que les effaceurs nient lvidence du salut dAllah (versets 51 92).
La vie future compense les ralits de ce bas monde en offrant aux justes
lternelle batitude du Jardin dAllah et aux effaceurs le supplice du Feu
dans la Ghenne (versets 93 118).
477
Sourate 23.
LES ADHRENTS
AL-MUMINNA
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Djz Dix-Huitime
Hizb Trente-cinq
1.
2.
3.
4.
5.
13.
Si vous obissez
481
59.
et y travaillent
64. jusqu ce que nous les poussions,
avec leurs jouissances, au supplice
o ils mugissent encore !
65. Ne mugissez pas contre nous,
aujourdhui, vous ne serez pas secourus.
66. Mes Signes vous ont t dj communiqus,
mais vous reculiez sur vos talons,
67.
73.
Ressusciterions-nous ?
83. Ainsi, ce qui fut promis jadis,
nous et nos pres,
nest que racontars de primitifs !
84. Dis:
qui la terre et ce qui y est ?
Si vous saviez !
85. Ils disent: Allah !
Dis:
Ne vous rappelez-vous donc pas ?
86. Dis:
Qui est le Rabb des sept Ciels
et le Rabb du Trne grandiose ?
87. Ils disent: Allah !
Dis:
Ne frmirez-vous pas ?
88. Dis:
Qui a dans sa main tout le royaume ?
Il protge mais nest pas protg.
Si vous saviez !
89. Ils disent: Allah !
Dis:
tes-vous ensorcels ?
90. Cependant, nos venons eux avec la vrit,
mais les voici nier !
91. Allah ne prend pas denfants,
il na pas dIlahs avec lui,
487
490
SOURATE 24.
LA LUMIRE
AN-NR
Cette sourate de soixante-quatre versets, la cent-deuxime dans lordre
chronologique traditionnel, aurait t proclame Mdine vers 626. Son
titre est pris au verset 35: la lumire, nr, est un thme central dans le
Coran, comme dans la Bible et notamment dans les traditions mystiques
issues de ces sources.
Elle dbute par les sanctions prvues pour les crimes sexuels (versets 1
10), voqus propos de laccusation dadultre porte contre Acha
(verset 11 31). La sourate voque ensuite la condition des esclaves
(versets 32-33), puis introduit une mditation sur la lumire et les
tnbres (34-40); lhymne dAllah (41-45) prcde une nouvelle diatribe
contre les adversaires mdinois du Prophte (46-56). La sourate sachve
par des prescriptions de biensance lgard des hommes et,
singulirement, du Prophte.
491
Sourate 24.
LA LUMIRE
AN-NR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Trois quarts du Hizb Trente-cinq
1. Sourate.
Nous la faisons descendre et nous limposons.
Nous la faisons descendre nantie de Signes vidents.
Peut-tre invoquerez-vous ?
2. Fouettez le putain et la putain:
cent coups de fouet chacun.
Que nulle indulgence ne vous saisisse
dans la crance dAllah,
adhrez Allah et au Jour ultime ,
un groupe dadhrents sera tmoin de leur supplice.
3. Le putain ne cotera
quavec une putain ou une associatrice.
La putain ne cotera
quavec un putain ou un associateur.
Cela est interdit aux adhrents.
4. Ceux qui dnoncent des femmes vertueuses,
sans produire quatre tmoins,
sont fouetts de quatre-vingt coups de fouet.
Leur tmoignage sera jamais irrecevable,
les voil, les dvoys,
5.
ni contre vous-mmes
pour ce que vous mangez, dans vos maisons,
ou dans les maisons de vos pres,
ou dans les maisons de vos mres,
ou dans les maisons de vos frres,
ou dans les maisons de vos soeurs,
ou dans les maisons de vos oncles paternels,
ou dans les maisons de vos tantes paternelles,
ou dans les maisons de vos oncles maternels,
ou dans les maisons de vos tantes maternelles,
ou dans celles dont vous possdez les cls,
ou chez un de vos amis.
Pas de grief contre vous
si vous mangez ensemble ou sparment.
Quand vous entrez dans les maisons,
saluez-vous par: la Paix , Salm ,
en convivance dAllah, bnie, bonne.
Allah vous explique les Signes.
Peut-tre discernerez-vous.
62. Voici les adhrents:
ceux qui adhrent Allah et son Envoy,
sils sont auprs de lui pour une affaire,
ils ne se retireront pas sans sa permission.
Ceux qui adhrent Allah et son Envoy
agissent ainsi.
Quand ils te demandent la permission
de se retirer pour quelque affaire,
donne-la, si tu le veux.
Demande pour eux le pardon dAllah,
Voici Allah, clment, matriciel.
63. Entre vous, ne considrez pas
lappel de lEnvoy
comme un appel des uns aux autres.
Parmi vous Allah connat dj
503
504
SOURATE 25.
LE CRITRE
AL-FURQN
La vingt-cinquime sourate, quarante-deuxime dans lordre
chronologique, compte soixante-dix-sept versets proclams La Mecque,
lexception des versets 68, 69 et 70 qui le furent, semble-t-il, Mdine.
Elle tire son titre du premier verset qui reprend un thme dj voqu dans
la sourate 2. 53: lappel dAllah, son Qurn, est son don le plus sublime,
celui qui donne lhomme lultime critre de distinction entre le bien et le
mal, entre le jardin dAllah et le Feu de la Ghenne (25. 1-20).
505
Sourate 25.
LE CRITRE
AL-FURQN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Trois quarts du Hizb Trente-six
1. Il est bni, Celui qui fait descendre
le Critre sur son serviteur,
pour quil soit lAlerteur des univers.
2. Lui qui rgne aux ciels et sur la terre
ne prend pas denfant,
et na pas dassoci au royaume:
il cre tout, dcrt par dcret.
3. Ils prennent, hors de Lui,
des Ilahs qui ne crent rien
mais sont crs:
ils ne matrisent pas la mort,
la vie ni la rsurrection.
4. Ceux qui effacent disent:
Cela nest quune invention
imagine par lui avec laide
dun autre peuple.
La fraude et le mensonge surgissent dj !
5. Ils disent: Des racontars de primitifs !
Il les crit, matin et soir,
dictes pour lui par dautres.
506
6. Dis:
Celui qui, dans les ciels et sur la terre,
dtient le secret,
la fait descendre:
le voici, Il est clment, matriciel.
7. Ils disent: Qua-t-il, cet Envoy ?
Il mange sa nourriture,
et dambule dans les marchs !
Si du moins un messager descendait vers lui
pour alerter avec lui !
8. Ou encore si un trsor lui tait attribu,
si un jardin lui appartenait
pour quil sen nourrisse !
Et les fraudeurs de dire:
Vous ne suivez quun homme ensorcel !
9. Vois: ils te donnent des exemples,
mais ils se fourvoient sans pouvoir dceler leur sentier.
10. Il est bni, Celui qui te donnera mieux que cela,
sil le dcide,
mettra pour toi mieux que cela,
des jardins sous lesquels courent des fleuves:
il y btira des palais !
11. Mais ils nient lHeure.
Or nous avons prpar,
pour qui nie lHeure, un Brasier.
12. Quand il les verra arriver de leur place, de loin,
il fera entendre sa fureur, ses crpitements.
13. Et quand, enchans ensemble,
ils seront jets,
507
mangeaient de la nourriture,
ils dambulaient dans les marchs.
Certains parmi eux sont devenus
une preuve pour dautres.
Persvrez:
ton Rabb est voyant.
Fin du Djz Dix-Huitime
Djz Dix-Neuvime
Hizb Trente-sept
21. Ceux qui esprent ne pas nous rencontrer disent:
Ah, si des messagers descendaient vers nous,
ou mme si nous pouvions voir notre Rabb !
Mais dj ils senflent dans leurs ttes,
amrement pleins de ddain.
22. Le Jour o ils verront les messagers,
aucune annonce ne sera faite aux coupables,
Ce jour l,
ils diront: Cest un lieu interdit.
23. Nous examinons leurs oeuvres
et les rduisons en poussire.
24. Les Compagnons du Jardin, ce Jour-l,
jouiront du meilleur sjour,
du havre dexcellence.
25. Le Jour o, ciels fendus de nuages,
les messagers descendront, en leur descente,
26. avec le rgne de la vrit:
ce Jour sera celui du Matriciant.
509
Dis:
515
516
SOURATE 26.
LES POTES
ASH-SHUAR
Cette sourate de deux cent vingt-sept versets, la quarante-septime dans
lordre chronologique traditionnel, a probablement t proclame La
Mecque, sauf les versets 197, 225, 226 et 227 qui lauraient t Mdine.
Elle doit son titre au verset 224 o les potes sont pris partie, en un
temps o la posie sert darme contre lislam naissant; un hadth le dit:
Mieux vaux un ventre plein de pus plutt que de posie.
517
Sourate 26.
LES POTES
ASH-SHUAR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Trente-sept
1.
T. S. M. T. Sn. Mm.
2.
30.
31.
47.
48.
53.
54.
55.
56.
73.
74.
75.
76.
79.
me nourrit et mabreuve:
80.
89.
90.
91.
95.
96.
99.
100.
101.
115.
123.
126.
134.
en jardins et en sources.
137.
138.
139.
147.
148.
151.
152.
153.
171.
172.
177.
178.
179.
193.
194.
195.
201.
204.
218.
219.
220.
221.
222.
225.
226.
535
SOURATE 27.
LES FOURMIS
AN-NAML
Cette sourate de quatre-vingt-treize versets, la quarante-huitime dans
lordre chronologique, a t proclame, avec celle qui la prcde et les
deux qui la suivent, au milieu de la priode mekkoise. Son titre vient du
verset 18.
Les merveilles de la cration refltent les splendeurs du monde spirituel.
Lintroduction (1-6) prcde de nouveaux dveloppements sur les
histoires de Mssa (7-14), de Dwd, de Sulamn (15-41) et des Thamd
(45-58). La gloire dAllah est rpandue sur toute Sa Cration: les justes le
voient, les coupables lprouveront lheure inluctable du jugement (5993).
536
Sourate 27.
LES FOURMIS
AN-NAML
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Trente-huit
1. T. S. T. Sn. Voici les Signes
de lAppel, al-Qurn, lcrit distinct,
2.
77.
550
SOURATE 28.
LE RCIT
AL-QASAS
Cette vingt-huitime sourate, la quarante-neuvime dans lordre
chronologique traditionnel, a t proclame La Mecque, sauf le verset 85
qui le fut pendant lhgire vers Mdine, Juhfa, et les versets 52 55 qui
sont mdinois. Son titre Al-Qasas, le Rcit, vient du verset 29.
Ses quatre-vingt-huit versets sont consacrs la jeunesse de Mssa, son
mariage et sa mission (3-70); le Rcit se conclut par une clbration
dAllah, matre de la vie, de la mort et de la Rsurrection (71-75);
lhistoire de Qrn-Cor, allusive aux ennemis du Nabi, permet de
nouvelles exhortations lamen dAllah, lUnique.
551
Sourate 28.
LE RCIT
AL-QASAS
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
T. S. M. T. Sn. Mm.
2.
Oui, allaite-le
et quand tu craindras pour lui,
jette-le sur la mer:
ne crains rien, ne tafflige pas.
Nous te le rendrons:
il sera parmi les Envoys.
8. La tente de Pharaon le recueille
afin quil devienne
leur affligeant ennemi.
Voici, Pharaon, Hamn et leurs troupes
taient des coupables.
9. La femme de Pharaon dit:
Il est la fracheur
de mes yeux et des tiens !
Ne le tuez pas !
Peut-tre nous profitera-t-il,
ou bien le prendrons-nous pour enfant ?
Mais ils ne pressentent rien.
10. La mre de Mssa a un vide en ses entrailles.
Elle aurait risqu de se manifester,
si nous navions affermi son coeur,
pour quelle soit parmi les adhrents.
11. Et elle dit sa soeur: Suis-le.
Elle lobserve lcart,
mais ils ne pressentent rien.
Moiti du Hizb Trente-neuf
12. Nous avions interdit pour Mssa
le lait des nourrices.
La soeur dit:
Vous indiquerais-je une maison ?
553
Peut-tre se souviendront-ils ?
47. Pourtant, quand un malheur les frappe
en ce que leurs mains prsentent, ils disent:
Notre Rabb,
pourquoi ne nous as-tu pas donn denvoy ?
Nous suivrions tes Signes
et serions parmi les adhrents.
48. Mais quand, de chez Nous,
la vrit leur parvient, ils disent:
Pourquoi na-t-il pas reu ce quavait Mssa ?
Mais jadis nont-ils pas effac ce quavait Mssa ?
Ils disaient: Ces deux
sont des sorciers, des complices !
Ils disaient: Nous nen croyons rien !
49. Dis: Donnez un crit de chez Allah,
qui guidera mieux que ces deux-l.
Je le suivrai, si vous tes sincres.
50. Sils ne te rpondent pas,
sache quils suivent leurs passions.
Mais qui est plus fourvoy
que lesclave de ses passions
sans guidance dAllah ?
Voici, Allah ne guide pas
le peuple des fraudeurs.
Hizb Quarante
51. Nous lui avons transmis le verbe.
Peut-tre sen souviendront-ils ?
52. Ceux qui nous avions donn jadis lcrit,
y adhrent.
560
566
SOURATE 29.
LARAIGNE
AL-ANKABT
Cette sourate, la quatre-vingt-cinquime dans lordre chronoloqique, est la
dernire dune srie qui dbute avec la sourate 17: elle illustre les
closions de lhomme spirituel par des exemples bibliques. Laccent est
mis partir de la sourate 26 sur la lumire qui conduit vers Allah et son
Jardin. Les commentaires divergent pour la dtermination de son origine,
mdinoise pour quelques-uns, mekkoise selon presque tous, en ses
soixante-neuf versets.
Lintroduction (1-13) est suivie de nouveaux rappels des histoires de NhNo (14-15), Ibrhim et Lt (16-35), Shuab, d, Thamd, Qrn,
Pharaon (36-44). Un pathtique appel aux Matres de lcrit (45-49) se
fonde sur une nouvelle proclamation de lorigine divine de la Parole
descendue des ciels (50-52). La sourate sachve sur lvocation des
chtiments rservs aux criminels (53-55 et 65-69), tandis que les
serviteurs dAllah sont promis au Paradis (56-58).
Son titre, lAraigne, est pris au verset 41.
567
Sourate 29.
LARAIGNE
AL-ANKABT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Quarante
1.
sauf ta femme:
elle tait parmi les retardataires.
34. Nous faisons descendre
contre les tentes de cette cit
un cataclysme du ciel
parce quils sont dvoys.
35. Nous ferons delle un Signe distinct,
pour un peuple qui discerne.
36. Madyan, leur frre Shuab dit:
mon peuple, servez Allah,
attendez-vous au Jour, lAutre:
ne perscutez pas la terre en corrupteurs.
37. Ils le renient. Le cataclysme les prend.
Au matin, ils gisent dans leurs demeures.
38. Et les d et les Thamd:
cela transparat pour vous
daprs leurs habitations.
Le Shatn maquillait pour eux leurs actions.
Quand ils voulaient tre clairvoyants,
il les dtournait du sentier.
39. Et Qrn et Pharaon et Hamn !
Ainsi Mssa vient eux avec les Signes.
Ils senflent sur terre,
mais ne nous chappent pas.
40. Nous les prenons tous dans leurs crimes.
Parmi eux, contre certains,
nous envoyons une tornade;
et parmi eux, certains,
une clameur les prend;
573
Hizb Quarante et un
46. Ne discutez avec les tentes de lcrit
que de la manire la meilleure,
sauf avec ceux dentre eux qui fraudent.
Dites: Nous adhrons ce qui est descendu pour nous
et ce qui est descendu pour vous.
Notre Ilah, comme votre Ilah, est unique.
Nous sommes, pour Lui, des pacifis, muslimna.
47. Ainsi nous avons fait descendre sur toi lcrit.
Ceux qui nous avons donn lcrit y adhrent.
Certains parmi eux adhrent Lui.
Ceux qui rcusent nos Signes
sont des effaceurs dAllah.
48. Tu ne proclamas pas dcrit avant celui-ci,
tu nen traais pas de ta droite:
les imposteurs ne sont pas fermes.
49. Bien plus, ce sont des Signes distincts
dans la poitrine
de ceux qui la science a t donne.
Ne rcusent nos Signes que les fraudeurs.
50. Ils disent: Si seulement des Signes descendaient
sur lui de son Rabb !
Dis:
Les Signes ne viennent que dAllah.
Je ne suis quun alerteur distinct.
51. Ou bien ne leur suffit-il pas que nous fassions
descendre sur toi lcrit proclam pour eux ?
Voici, en cela, matrice et mmoire
sont pour un peuple qui adhre.
575
52. Dis:
Entre nous, Allah suffit comme tmoin.
Il connat ce qui est
dans les ciels et sur la terre.
Ceux qui adhrent linanit,
mais effacent Allah, sont perdants.
53. Ils te demandent de prcipiter
lHeure du supplice.
Sil ntait pas terme fix,
le supplice serait dj venu eux
sans quils le pressentent.
54. Ils te demandent de hter le supplice.
Voici, la Ghenne encercle les effaceurs !
55. Ce Jour, le supplice les engloutira,
au-dessus deux et sous leurs pieds.
Il dira: Gotez ce que vous faisiez.
56. mes serviteurs, vous qui adhrez,
voici, ma terre est vaste: servez-moi.
57. Tout tre gote la mort,
ensuite vous reviendrez vers nous.
58. Ceux qui adhrent et sont intgres,
nous les installons dans les salons du Jardin
sous lesquels courent les fleuves en prennit,
rcompense du ravissement des ouvriers.
59. Ceux qui persvrent
et sabandonnent leur Rabb,
60. de nombreux animaux ne pourraient
se charger de leur provende.
576
578
SOURATE 30.
LES ROMAINS
AR-RM
Les soixante versets de cette sourate, la quatre-vingt-quatrime dans
lordre chronologique traditionnel, ont t proclams La Mecque,
lexception de quelques versets dorigine mdinoise.
Elle tire son titre du verset 2. Ces Romains sont en fait les Byzantins,
connus en Orient en tant que Romains pour leur liens historiques avec
lEmpire. La dfaite des Byzantins voque au verset 2 serait celle quils
ont subie devant les Perses qui avaient envahi la Syro-Palestine vers 613614. Une autre lecture de ce verset donnerait la victoire aux Romains .
Si tel tait le cas, il sagirait des victoires remportes par Hraclius contre
les Perses, en 624.
Mais, contre les Romains , les sympathies arabes vont aux Perses, et
lexgse traditionnelle voit dans ce texte une prophtie (ou une
clbration) de la dfaite des Tentes de lcrit les Byzantins devant les
zoroastriens. La revanche des Romains , souhaite par le parti arabe
qui leur tait favorable, survient lorsque Hraclius les crase en 624.
579
Sourate 30.
LES ROMAINS
AR-RM
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Quart du Hizb Quarante et un
1.
A. L. M. Alif. Lm. Mm
2.
588
SOURATE 31.
LUQMN
Cette trente et unime sourate, cinquante-septime dans lordre
chronologique traditionnel, compte trente-quatre versets, dorigine
mekkoise, sauf probablement les versets 27, 29 proclams Mdine. Elle
tire son titre du verset 12. Ce Luqmn, le sage , appartient davantage
la lgende qu lhistoire. On ignore tout de son poque, de son origine et
de sa vritable identit. Il est considr comme un Arabe mridional, un
Nubien ou un Abyssin, roi, prophte, artisan ou esclave. La critique
coranique sefforce de trouver dans les sentences qui lui sont attribues
des parallles avec celles dautres hros de lAntiquit biblique, Salomon,
Job, Balaam ou Tobie; ou paenne, tels sope ou un sage africain noir
de peau, aux lvres paisses et aux pieds plats .
589
Sourate 31.
LUQMN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3.
Hizb Quarante-deux
22. Qui pacifie sa face en Allah,
Lui, lExcellent, a dj saisi
lanse la plus solide:
la sanction des ordres appartient Allah.
23. Qui efface, que son effaage ne tafflige pas:
leur retour se fera vers nous.
Nous les aviserons de ce quils faisaient,
Allah connat le contenu des poitrines.
24. Nous les laissons se rjouir un peu,
puis nous les acculons au supplice implacable.
25. Si tu leur demandes:
Qui a cr les ciels et la terre ?
Ils disent: Allah.
Dis: La Dsirance dAllah !
Pourtant, la plupart ne le savent pas.
26. Ce qui est dans les ciels et sur la terre
appartient Allah.
Voici, Allah, Lui, le Magnanime, le Dsirable.
27. Si tous les arbres de la terre tait des calames,
et si une mer dencre tait grossie
par sept autres mers,
la parole dAllah ne lpuiserait pas
lcrire avec.
Voici, Allah, lIntransigeant, le Sage.
28. Votre cration et votre rappel
constituent un seul acte:
voici, Allah, entendeur, voyant.
593
595
SOURATE 32.
LA PROSTERNATION
AS-SADJDAT
La trente-deuxime sourate de trente versets dinspiration mekkoise (sauf
les versets 16 20 probablement rvls Mdine) est la soixantequinzime dans lordre chronologique traditionnel. Elle tire son titre du
verset 15, encore que certains lintitulent Al-Maddji, les Couches,
daprs le verset 16.
Cette mditation clbre, avec la gloire dAllah, le mystre de la cration,
le mystre du temps et le mystre de la fin du monde, connus par lhomme
uniquement de manire symbolique.
596
Sourate 32.
LA PROSTERNATION
AS-SADJDAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
601
SOURATE 33.
LES PARTISANS
AL-AHZB
La trente-troisime sourate de soixante-treize versets est la quatre-vingtdeuxime selon lordre chronologique traditionnel. Elle doit son titre aux
versets 20 et 22. Elle a t proclame Mdine au printemps 627 et dans
les mois qui suivirent.
Les partisans dont il est ici question sont les Qurayshites et leurs
mercenaires, coaliss avec plusieurs tribus bdouines et avec des juifs de
Mdine, notamment le clan des Ban Quradha, effray par les succs et
les tendances de lislam naissant.
Contre les effaceurs et les apostats, la communaut nouvelle doit faire
corps avec le Prophte inspir dAllah (versets 1 6). En face de la
multitude des ennemis, la victoire ne saurait tre donne que par Allah qui
hait les hypocrites et crase les rebelles (7-35).
602
Sourate 33.
LES PARTISANS
AL-AHZB
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Quarante-deux
1. Oh, le Nabi,
frmis dAllah,
nobis pas aux effaceurs ni aux fourbes,
voici, Allah est savant, sage.
2. Suis ce qui test rvl par ton Rabb:
Allah est inform de ce que vous faites.
3. Abandonne-toi Allah:
il suffit dAllah en qui sabandonner !
4. Allah na pas mis deux coeurs
au sein de lhomme.
Pour Lui, les pouses que vous rpudiez
ne sont pas vos mres.
Pour Lui, les enfants que vous adoptez
ne sont pas vos fils.
Vos dires sont sur votre bouche,
mais Allah dit la vrit,
Il guide sur le sentier.
5. Appelez ces enfants adopts du nom de leur pre,
cest plus juste devant Allah.
Si vous ne connaissez pas leurs pres,
quils soient vos frres en crance
603
ou vos protgs.
Il ne sera pas contre vous de griefs
pour vos inadvertances,
mais pour ce que vos coeurs prmditent.
Allah est clment, matriciel.
6. Le Nabi est plus proche des adhrents
quils ne le sont deux-mmes.
Ses pouses sont leurs mres.
Dans lcrit dAllah,
les parents matriciels
sont plus proches entre eux
que ne le sont les adhrents et les migrants.
moins que vous ne fassiez
pour vos protgs, ce qui est reconnu,
comme il est prvu dans lcrit.
7. Dans leur pacte et le tien,
Nous avons pris les Nabis,
Nh, Ibrhim, Mssa, Issa, fils de Maryam:
nous avons fait avec eux un pacte indissoluble
8. qui interpelle les justes sur leur justice,
et prpare aux effaceurs dAllah
un supplice terrible.
9. Oh, ceux qui adhrent,
souvenez-vous des bienfaits dAllah,
quand des troupes sont venues, contre vous.
Nous vous avons envoy dans un souffle
des troupes invisibles pour vous.
Allah voyait ce que vous faisiez.
10. Quand ils sont venus contre vous,
au-dessus et au-dessous de vous,
les regards taient terrifis,
604
Dis:
605
615
SOURATE 34.
LES SABA
AS-SABA
La trente-quatrime sourate, cinquante-huitime dans lordre
chronologique traditionnel, compte cinquante-trois versets dinspiration
mekkoise, sauf le verset 6 qui aurait t proclam Mdine. Son titre est
pris au verset 14: les Saba sont une ancienne tribu du sud de lArabie,
dj voque dans la sourate 27, 22.
Lintroduction clbre lomniscience et lomnipotence dAllah, juge
suprme des hommes (1-9). La puissance et la sagesse des rois dIsral,
Dwd et Sulamn, sont nouveau voques: elles jettent une lumire
crue sur lincrdulit et les fraudes des Saba (10-22).
616
Sourate 34.
LES SABA
AS-SABA
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. La dsirance dAllah,
Lui, le tout des ciels et de la terre,
Lui, la Dsirance de lAutre,
Lui, le Sage, lInform.
2. Il connat ce qui pntre
en terre et ce qui en sort,
ce qui descend des ciels
et ce qui y revient,
Lui, le Matriciel, le Clment.
3. Ceux qui effacent disent:
LHeure ne nous sera pas inflige !
Dis:
Non, mon Rabb vous la donnera,
Lui, le connaisseur du mystre,
rien ne Lui chappe,
le poids dun atome dans les ciels
ou sur la terre,
ou plus petit que cela, ou plus grand:
cest dans lcrit vident,
4. avec clmence, provende et gnrosit
pour rcompenser ceux qui adhrent
et sont intgres.
5.
626
SOURATE 35.
LE FENDEUR
AL-FTIR
La trente-cinquime sourate, quarante-troisime dans lordre
chronologique traditionnel, traite du mystre de la cration: il semble
quelle appartienne, avec ses quarante-cinq versets, la premire priode.
Lunit de la sourate se fonde sur le thme central du fendage ou de la
cration. Les messagers les anges eux-mmes sont crs par Allah.
627
Sourate 35.
LE FENDEUR
AL-FTIR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. La dsirance dAllah,
Fendeur des ciels et de la terre,
Introducteur, pour envoys,
de Messagers munis dailes, deux, trois, quatre...
Il ajoute la cration ce quil veut.
Voici, Allah, sur tout, il est puissant.
2. Ce quAllah ouvre de ses matrices aux humains,
nul ne le retiendra
et, ce quil retient,
nul ne lenverra aprs Lui:
cest Lui, le Puissant, le Sage.
3. Oh, les humains,
commmorez les ravissements dAllah pour vous.
Est-il un autre Crateur quAllah ?
Il vous pourvoit en tout
des ciels et de la terre.
Pas dIlah sauf Lui:
comment vous dtourneriez-vous ?
4. Sils te renient,
ils ont dj reni des envoys avant toi.
Voici, les ordres reviennent vers Allah.
5. Oh, les humains,
la promesse dAllah est vrit.
628
20.
21.
ni lombre la chaleur.
635
SOURATE 36.
Y. S.
Y-SN
La trente-sixime sourate, quarante et unime dans lordre chronologique
traditionnel, compte quatre-vingt-deux versets dinspiration mekkoise,
lexception du verset 45 probablement rvl Mdine. Le sigle qui lui
sert de titre, Y-Sn, serait form par les initiales des deux mots Y Insan
lHumain , entendez: Nabi.
Les quatre-vingt-trois courts versets peuvent se diviser en une adresse
introductrice aux effaceurs (1-12), un exemple pris dans la vie des citadins
(13-32), une invocation Allah, le matriciel, juge du destin des hommes
(33-59), et une conclusion clbrant encore, infiniment, la gloire dAllah.
Cette sourate est considre comme le coeur du Qurn. Nombreux sont
les musulmans qui la connaissent par coeur. Elle est traditionnellement
rcite au chevet des mourants ou des morts.
636
Sourate 36.
Y. S.
Y-SN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
Y. S. Y-Sn.
2.
3.
4.
5.
25.
ce quils cachent
et ce quils divulguent.
77. Ou bien ne les voient-ils pas ?
Nous crons lhumain dune jaculation,
mais cest un querelleur manifeste.
78. Oublieux de sa propre cration,
il nous donne un exemple:
et dit: Qui ressuscitera des ossements pourris ? !
79. Dis: Il les ressuscitera,
Celui qui les a crs une premire fois,
Lui, de toute cration, Savant,
80. Lui qui, pour vous, a mis un Feu
dans les arbres verts que vous brlez.
81. Lui qui cre les ciels et la terre
pourrait-il ne pas en crer de semblables,
Lui, le Crateur, le Savant ?
82. Voici, son ordre:
quand il veut quoi que ce soit,
il dit: Sois ! et cest.
83. Gloire Celui qui a,
dans ses mains, tout le Royaume.
Vous reviendrez Lui.
645
SOURATE 37.
LES HARMONIES
AS-SFFT
La trente-septime sourate, avec ses cent quatre-vingt-deux courts versets
dinspiration mekkoise, tire son titre du premier verset o les messagers
clestes, les anges, sont harmonieusement rangs, alignant leurs pieds ou
leurs ailes devant Allah. Elle est la quatrime dune srie consacre plus
spcialement aux mystres du monde spirituel et la victoire finale
dAllah sur le Shatn.
Le style haletant de ce texte dcourage toute tentative dy dceler une
structure logique: lesprit souffle, nous dentendre ses voix.
646
Sourate 37.
LES HARMONIES
AS-SFFT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3.
4.
15.
18. Dis:
Oui, et vous serez humilis.
19. Voici, ce sera un seul cri
quand soudain ils verront,
20. ils diront: Ae,
nous voil au Jour de la Crance.
21. Voil le Jour du Verdict
que vous tiez nier.
Moiti du Hizb Quarante-cinq
22. Rassemblez les fraudeurs et leurs pouses
avec ceux quils servaient
23.
en dehors dAllah.
648
25.
26.
34.
41.
42.
43.
au Jardin du Ravissement,
44.
45.
46.
Ne sommes-nous morts
61.
65.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
78.
79.
80.
88.
89.
Ne parlez-vous pas ?
95.
101.
107.
108.
109.
Paix Ibrhim.
110.
118.
119.
120.
121.
129.
130.
Paix Ilys.
131.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
154.
155.
156.
157.
161.
167.
170.
173.
174.
175.
176.
179.
180.
660
SOURATE 38.
S.
SD
La trente-huitime sourate, trente-huitime aussi dans lordre
chronologique, avec ses quatre-vingt-huit versets dinspiration mekkoise,
a pour titre la dix-neuvime lettre de lalphabet arabe: sd. Ce sigle est
aussi impntrable ici que ceux qui servent de suscription dautres
sourates.
Les thmes repris des sourates 34 36 se prolongent ici dans le contexte
historique de la controverse du Nabi avec les polythistes de La Mecque.
Aucun compromis ne sera possible avec eux tant quils ne proclameront
pas lunit dAllah.
661
Sourate 38.
S.
SD
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. S. Sd
Par lAppel, al-Qurn, dot de Mmoire...
2. Pourtant, ceux qui effacent Allah
sont dans la violence et le schisme.
3. Combien de gnrations, avant vous,
avons-nous extermines !
Elles ont implor,
mais il ntait plus temps de les sauver.
4. Ils stonnent quun alerteur
vienne eux, issu deux-mmes.
Les effaceurs disent:
Cest un sorcier, un menteur.
5. Il na pour Ilah quun seul Allah !
Voil bien un sujet dtonnement !
6. Leur Conseil se disperse:
Partez, et persvrez pour vos Ilahs:
Voil ce qui est souhaitable !
7. Nous navions rien entendu de semblable
dans les anciennes doctrines.
Ce nest quinventions !
662
29. Un crit !
Nous le faisons descendre toi, bni,
pour que ses Signes soient mdits,
et que les dots dun coeur sen souviennent.
30. Nous avons donn Sulamn Dwd,
un serviteur affable, bientt repenti,
31. quand un soir des cavales lgres
lui sont prsentes.
32. Il dit: Jai prfr lamour du luxe
la Mmoire de mon Rabb,
jusque sous le voile de la nuit.
33. Ramenez-moi ces cavales !
Et il entreprend de leur trancher
les jarrets et le col.
34. Nous prouvions ainsi Sulamn.
Nous plaons un fantme
sa place sur son trne.
Il se repent alors.
35. Il dit: Rabb, pardonne-moi,
donne-moi un rgne tel quil nexistera plus
pour personne aprs moi,
Te voici, Toi, le Donateur.
36. Nous lui soumettons les vents.
Ils courent sur son ordre,
doucement, l o il les oriente;
37. et tous les Shatns,
les constructeurs et les plongeurs,
666
38.
58.
68.
81.
84.
88.
671
SOURATE 39.
LES FOULES
AZ-ZUMAR
La trente-neuvime sourate, cinquante-neuvime dans lordre
chronologique, compte soixante-quinze versets dinspiration mekkoise.
Les versets 52, 53, 54 semblent avoir t proclams Mdine, mais cela
est encore controvers.
Son titre est pris aux versets 71 et 73. Les foules dont il est ici question
entrent, les unes au Paradis, les autres dans la Ghenne.
672
Sourate 39.
LES FOULES
AZ-ZUMAR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. La descente de lcrit, cest dAllah,
lIntransigeant, le Sage.
2. Nous voici, nous faisons descendre
sur toi lcrit avec la vrit.
Sers Allah, sois candide envers Lui, le Dcideur,
3. Allah seul ! Il est le Dcideur, le Candide !
Ceux qui prennent des protecteurs
en dehors de Lui:
Nous les servons seulement
parce quils nous rapprochent dAllah !
Allah jugera ce en quoi ils divergent.
Allah ne guide pas le menteur, ni leffaceur !
4. Si Allah voulait prendre un enfant,
Il choisirait qui Il voudrait,
parmi ceux quIl a crs,
Gloire Lui, lIrrsistible.
5. Il cre les ciels et la terre selon la vrit,
il droule la nuit sur le jour,
il droule le jour sur la nuit,
il soumet le soleil et la lune,
et tous courent vers le but fix.
Lui, nest-il pas lIntransigeant, lIndulgent ?
673
linstant de sa mort,
et celui qui nest pas mort,
pendant son sommeil.
Il saisit celui dont il dcrte la mort
et renvoie lautre,
lchance prvue pour lui.
Cest en cela un Signe pour le peuple qui mdite.
43. Prennent-ils des intercesseurs
en dehors dAllah ?
Dis:
Sils ne pensaient rien,
sils ne discernaient rien !
44. Dis:
Allah, toute intercession
nappartient qu Allah !
Le royaume est Lui
dans les ciels et sur la terre:
vous reviendrez Lui.
45. Quand Allah, en son unit, est invoqu,
les coeurs de ceux qui nadhrent pas
lAutre monde se crispent.
Quand les autres,
Lui except, sont invoqus,
ils se flicitent.
46. Dis:
Allah
est le Fendeur des ciels et de la terre,
le Connaisseur du mystre et du tmoignage !
Juge parmi tes serviteurs
ce en quoi ils divergent.
47.
685
SOURATE 40.
LADHRENT
AL-MMIN
La sourate, soixantime dans lordre chronologique traditionnel, compte
quatre-vingt-cinq versets proclams La Mecque, lexception des
versets 56 et 85, dinspiration mdinoise. LAdhrent qui lui donne son
titre apparat au verset 28: cet homme tait un contemporain de Mssa.
Elle souvre sur le sigle H. M. H Mm qui marquera aussi cette srie
de sept sourates (40 46), les H. M. H Mm.
686
Sourate 40.
LADHRENT
AL-MMIN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Quarante-sept
1.
H. M. H. Mm.
71.
SOURATE 41.
H. M.
H MM
Cette sourate, de cinquante-quatre versets dinspiration mekkoise, la
soixante et unime dans lordre chronologique traditionnel, est transmise
sous diffrents titres en dehors du sigle sous lequel nous la prsentons,
probablement le plus ancien: elle est galement connue sous le titre dAlSadjadat (la Prosternation), comme pour la sourate 32, ou encore Fussilat
les Signes intelligibles voqus au verset 3.
700
Sourate 41.
H. M.
H . MM
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
H. M. H. Mm.
2.
709
SOURATE 42.
LA CONCERTATION
ASH-SHR
La quarante-deuxime sourate, soixante-deuxime dans lordre
chronologique traditionnel, compte cinquante-trois versets dinspiration
mekkoise, sauf les versets 22-25 qui auraient t proclams Mdine.
galement connue sous le titre H.M..S.Q., sigle de ses deux premiers
versets, elle prolonge la sourate 41 la suite de laquelle elle fut
proclame.
710
Sourate 42.
LA CONCERTATION
ASH-SHR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
H. M. H. Mm
2.
il efface Allah !
49. Le royaume des ciels et de la terre
est Allah.
Il cre ce quIl veut, et Il offre
des femelles, ou des mles, qui Il veut.
50. Il accouple mles et femelles,
et rend strile qui Il veut:
Le voici, savant, puissant.
Trois quarts du Hizb Quarante-neuf
51. Allah ne parle un tre charnel,
que par rvlation, derrire un voile,
ou par un envoy
qui rvle, avec Sa permission, ce quIl veut:
Le voici, sublime, sage.
52. Nous te rvlons
le souffle de notre ordre.
Tu ne connaissais pas lcrit ni lamen,
Nous lavons mis en lumire,
pour guider, avec, les serviteurs que nous voulons:
tu les guideras sur un chemin ascendant,
53. le chemin dAllah.
Le tout des ciels et de la terre
est Lui !
Le devenir des ordres nest-il pas Allah ?
719
SOURATE 43.
LES ORNEMENTS
AZ-ZUHRUF
La quarante-troisime sourate, soixante-troisime dans lordre
chronologique et quatrime dans la srie des H. M. H Mm, compte
quatre-vingt-neuf versets dinspiration mekkoise, sauf le verset 54 qui
aurait t proclam Mdine.
720
Sourate 43.
LES ORNEMENTS
AZ-ZUHRUF
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
H. M. H. Mm.
2.
en peuple dvoy.
55. Ils nous irritent. Nous nous vengerons deux
et les engloutirons, tous ensemble.
56.
730
SOURATE 44.
LA FUME
AD-DUKHN
La quarante-quatrime sourate est la cinquime de la srie des H. M. H
Mm et la soixante-quatrime dans lordre chronologique traditionnel.
Son titre, pris au verset 10, exprime bien le sens gnral de ce texte de
cinquante-huit versets.
731
Sourate 44.
LA FUME
AD-DUKHN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
H. M. H. Mm.
2.
5.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
736
SOURATE 45.
LAGENOUILLE
AL-DJTHIYAT
La quarante-cinquime sourate, la sixime de la srie des H. M. H
Mm, la soixante-cinquime dans lordre chronologique traditionnel,
compte trente-sept versets.
Le titre, lAgenouille, est emprunt au verset 28: il exprime la pense
dominante de la sourate. Lhomme malgr lvidence dAllah et de Ses
Signes, choisit de vivre comme sIl nexistait pas. Son aveuglement le
conduit invitablement, dans la Ghenne o au Jardin dAllah,
sagenouiller devant Lui. Ces thmes sont galement dvelopps dans la
sourate 40, lAdhrent.
737
Sourate 45.
LAGENOUILLE
AL-DJTHIYAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
H. M. H. Mm.
Dsirance dAllah,
742
743
SOURATE 46.
LES DUNES
AL-AHQF
La quarante-sixime sourate, septime et dernire de la srie des H. M.
H Mm, soixante-sixime dans lordre chronologique, compte trentecinq versets dinspiration mekkoise, sauf les versets 10, 15 et 35 qui
auraient t proclams Mdine.
Le titre, tir du verset 21, ahqf, pluriel de hiqf, dsigne une rgion
montagneuse du sud de lArabie, du Hadramaout jusquaux confins du
Ymen, ses dunes, ses grottes, ses paysages dsertiques o il est possible
de situer la lgendaire tribu des d et leur prophte Hd.
Le thme central raffirme la certitude du Jour du Jugement, la justesse
des vraies valeurs, la puissance dAllah en Sa gloire matricielle, et
linbranlable vrit de Sa rvlation.
744
Sourate 46.
LES DUNES
AL-AHQF
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Djz Vingt-Sixime
Hizb Cinquante et un
1.
H. M. H. Mm.
751
SOURATE 47.
MUHAMMAD
La quarante-septime sourate, quatre-vingt-quinzime dans lordre
chronologique, compte trente-huit versets dinspiration mdinoise,
lexception du verset 13 qui aurait t rvl en 622 sur la route de
lhgire, entre La Mecque et Mdine.
Son titre est pris au verset 2, Muhammad, ou parfois au verset 20, tant
titre le Combat.
Nous avons franchi les cinq siximes du Coran constitu par quarante-six
sourates les plus longues.
Nous abordons la dernire partie du Livre comprenant soixante-huit
sourates plus courtes, celles des dbuts de la prdication de Muhammad.
Elles sont groupes par sujets. Les sourates 47, 48 et 49 traitent
principalement de lorganisation de la communaut musulmane
confronte ses adversaires.
752
Sourate 47.
MUHAMMAD
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Allah annule les oeuvres
de ceux qui effacent
et loignent du sentier dAllah.
2. Ceux qui adhrent et sont intgres
adhrent ce qui est descendu sur Muhammad,
Lui, la vrit de leur Rabb
il efface leurs mfaits et rectifie leur situation.
3. Cela, parce que ceux qui effacent
poursuivent lerreur.
Ceux qui adhrent suivent la vrit de leur Rabb.
Allah les donne en exemples aux humains.
4. Quand vous rencontrez des effaceurs,
frappez-les la nuque, jusqu les abattre.
Garrottez-les, puis, la guerre ayant dpos son fardeau,
choisissez pour eux la libration ou une ranon.
Si Allah lavait voulu,
Il se serait dbarrass deux,
mais Il vous prouve les uns par les autres.
Il nanantit pas les oeuvres
de ceux qui sont tus sur le sentier dAllah.
5. Bientt Il les guidera,
Il corrigera leur situation.
6.
758
759
SOURATE 48.
LA VICTOIRE
AL-FATH
La quarante-huitime sourate, cent onzime dans lordre chronologique
traditionnel, compte vingt-neuf versets dinspiration mdinoise. Elle prend
son titre au verset 1, sans quil soit possible de prciser de quelle victoire
il sagit ici: la trve conclue avec les Qurashites en mars 628, la conqute,
la mme anne, de Khabar, la prise de La Mecque en 630, ou plus
largement, selon la plupart des commentaires, la victoire dAllah sur les
idoles.
Hudabiya o fut sign le trait de 628 est une plaine situe un jour de
marche, au nord de La Mecque, louest de la route qui menait,
lpoque, de La Mecque Mdine.
Aprs la victoire que cette sourate clbre, la conqute de La Mecque
ntait plus impossible: lArabie tout entire serait conquise par lIslam,
permettant la prodigieuse expansion, travers le monde, de la religion
nouvelle.
760
Sourate 48.
LA VICTOIRE
AL-FATH
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Nous voici, notre victoire est pour toi
une victoire clatante.
2. Allah te pardonne tes carences
passes et prsentes,
Il parachve pour toi ses grces
et te conduit sur un chemin ascendant.
3.
766
SOURATE 49.
LES LOGES
AL-HUDJURT
La quarante-neuvime sourate, cent sixime dans lordre chronologique
traditionnel, compte dix-huit versets dinspiration mdinoise. Le titre pris
dans le verset 4 dsigne les lieux qui servaient de logements
Muhammad.
Le texte se rfre des vnements prcis que la tradition historicobiographique sefforce de dfinir sans toujours y parvenir srement:
laccord semble se faire pour la date de 629 (accomplissement de lUmra)
ou 630 (prise de La Mecque).
Elle traite des rapports des adhrents entre eux et avec leur guide: le
respect doit les animer tous, toutes querelles bannies. Tel est le dsir
majeur, imprescriptible du musulman, pacifique et pacifi.
767
Sourate 49.
LES LOGES
AL-HUDJURT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Quart du Hizb Cinquante-deux
1. Oh, ceux qui adhrent,
ne prcdez pas les mains dAllah
ni de son Envoy.
Frmissez dAllah.
Voici, Allah, entendeur, savant.
2. Oh, ceux qui adhrent,
ne haussez pas vos voix
plus haut que la voix du Nabi.
En lui parlant, ne criez pas,
comme vous criez, les uns avec les autres.
Vos oeuvres se tariraient alors,
sans que vous vous en doutiez.
3. Ceux qui baissent la voix
devant lEnvoy dAllah,
sont ceux dont Allah teste
les coeurs frmissants:
ils recevront, avec leur pardon,
une rcompense grandiose.
4. Ceux qui tinterpellent
de lextrieur des loges,
pour la plupart ne discernent pas.
768
5. Sils patientaient
jusqu ce que tu sortes vers eux,
cela vaudrait mieux pour eux,
Allah, clment, matriciel.
6. Oh, ceux qui adhrent,
si un dvoy vient vous avec une nouvelle,
vrifiez-la dabord pour ne pas risquer
de heurter quelquun par inadvertance.
Au matin, vous vous repentiriez de lavoir fait.
7. Sachez que lEnvoy dAllah est parmi vous:
sil vous obissait,
vous ptiriez dans la plupart des affaires.
Mais Allah vous fait aimer lamen:
il lembellit dans votre coeur.
Il vous fait abhorrer
leffaage, le dvoiement, lobstination.
Tels sont les hommes droits.
8. grce dAllah, ravissement,
Allah, savant, sage !
9. Quand deux groupes dadhrents se combattent,
rconciliez-les.
Si lun deux persiste contre lautre,
combattez ceux qui persistent
jusqu ce quils sinclinent devant lordre dAllah.
Si lun sincline, rconciliez-les,
tous deux, avec quit.
Soyez impartiaux: Allah aime les hommes impartiaux.
10. Les adhrents sont des frres:
rconciliez-vous entre frres.
Frmissez dAllah,
peut-tre serez-vous matricis.
769
Dis:
Vous nadhrez pas !
Dites plutt: Faisons la paix.
Lamen nest pas encore entr dans vos coeurs.
Si vous obissez Allah et son Envoy,
il ne soustraira rien vos oeuvres.
Voici, Allah, clment, matriciel.
15. Les adhrents sont ceux
qui adhrent Allah et son Envoy,
puis ne doutent pas.
Ils luttent pour leur Matre,
sur le sentier dAllah.
Les voil, ce sont eux, les sincres.
16. Dis:
Apprendrez-vous votre crance Allah ?
Allah connat le tout des ciels et de la terre,
Allah, savant en tout.
17. Ils inscrivent contre toi
le fait davoir t pacifis.
Dis:
Ninscrivez pas votre pacification contre moi.
Bientt Allah linscrira votre crdit:
il vous guidera vers lamen,
si vous tes sincres.
18. Allah connat le mystre
des ciels et de la terre,
Allah voit ce que vous faites.
771
SOURATE 50.
QF
La cinquantime sourate, trente-quatrime dans lordre chronologique
traditionnel, compte quarante-cinq versets proclams La Mecque, sauf le
verset 38, dinspiration mdinoise.
Son titre est pris au verset 1. Ce Qf est aussi nigmatique que les autres
lettres, ou groupes de lettres, qui servent de suscription certaines
sourates.
Nous abordons un groupe de sept sourates 50 56 qui traitent
principalement de la Rvlation dAllah dans la nature, lhistoire ou par la
bouche des Inspirs, tous unis dans leur vision des fins dernires de
lhumanit. Les trois sourates du groupe prcdent traitaient des relations
intrieures et extrieures de la Communaut musulmane, lUmmat ou
matrie.
Il est ici question dune vision eschatologique, lavenir qui nous attend audel de notre mort, aprs notre Jugement dernier.
772
Sourate 50.
QF
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Q. Qf.
Par lAppel, le glorieux, al-Qurn !
2. Ils stonnent de ce quun alerteur
issu deux-mmes vienne eux.
Les effaceurs disent:
Ce serait prodigieux !
3. Quand nous mourrons,
nous deviendrons poussire.
En voil, un retour lointain !
4. Nous savons que la terre les dvore,
mais nous avons un crit protecteur.
5. Ils nient la vrit quand elle vient eux,
demeurant perplexes devant elle.
6. Ne contemplent-ils pas le ciel au-dessus deux ?
Nous lavons difi et embelli, sans aucune fissure.
7. Nous avons tal la terre, et jet sur elle des massifs.
Nous y faisons crotre des espces resplendissantes,
8.
21.
32.
33.
777
SOURATE 51.
LES DISPERSEURS
AD-DARIYT
La cinquante et unime sourate, soixante-septime dans lordre
chronologique, compte soixante versets dinspiration mekkoise. Elle est,
aprs la sourate 50, la deuxime dune nouvelle srie de sept, o laccent
est mis sur la transcendance de lcrit et le mystre de lau-del.
La premire partie oppose la mouvance de la cration o les vents
soufflent dans toutes les directions et limmuabilit de la parole dAllah (1
23).
La deuxime partie confirme lauthenticit de la parole dAllah par les
vnements quelle suscite dans lHistoire. Immuable, certaine, ceux qui
lcoutent et la suivent vont au Paradis. La Ghenne attend les autres (24
60).
778
Sourate 51.
LES DISPERSEURS
AD-DARIYT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
18.
21.
34.
35.
38. Et Mssa,
quand nous lenvoyons Pharaon
avec un pouvoir manifeste,
39. Pharaon se dtourne, sr de sa puissance, et dit:
Cest un sorcier ! Un possd !
40. Nous saisissons Pharaon et son arme.
Nous les engloutissons dans la mer, layant blm.
41. Et chez les d,
quand nous envoyons contre eux un vent ravageur,
42. qui ne laisse rien subsister derrire lui,
sinon des ruines.
43. Et chez les Thamd,
quand il leur est dit:
Jouissez ici encore un temps.
44. Mais ils transgressent lordre de leur Rabb:
le Cataclysme les prend et ils le voient,
45.
783
SOURATE 52.
LE MONT
AT-TR
La cinquante-deuxime sourate, soixante-seizime dans lordre
chronologique, proclame La Mecque, troisime dune srie de sept (5056), compte quarante-neuf versets. Son titre est pris au verset 1: le mont
dont il sagit ici est le mont Sina. Comme celle qui la prcde, cette
sourate est lune des premires proclames La Mecque. Elle insiste sur
le fait que lAppel, al-Qurn, dict par Allah a Muhammad, loin de
contredire la Tora de Mosh et les vangiles de Jsus, les authentifie. La
mort, loin de mettre un terme la vie, souvre sur un au-del auquel tout
homme doit se prparer.
784
Sourate 52.
LE MONT
AT-TR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
Par le Mont,
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
nul ny chappe.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
en sinterrogeant.
26. Ils disent: Auparavant, nous tions anxieux
dans nos tentes.
27. Allah nous a fait grce,
il nous a pargn le supplice du souffle brlant.
28. Auparavant, nous limplorions:
le voici, cest Lui, le Limpide, le Matriciel.
29. Souviens-toi !
Par grce de ton Rabb,
tu nes ni un devin ni un possd.
30. Diront-ils: Cest un pote !
Guettons-le au soupon du trpas !
31. Dis:
Guettez, je serai avec vous
parmi les guetteurs !
32. Leurs rves leur ordonnent-ils cela ?
ou bien sont-ils un peuple rebelle ?
33. Ou bien diront-ils: Il fabule tout cela !
Mais ils nadhrent pas !
34. Quils produisent semblable geste,
sils sont sincres.
35. Sont-ils crs par rien,
ou bien sont-ils les crateurs deux-mmes ?
36. Ont-ils cr les ciels et la terre ?
Cependant, ils ne sont certains de rien !
787
789
SOURATE 53.
LTOILE
AN-NADJM
La cinquante-troisime sourate, la vingt-troisime dans lordre
chronologique traditionnel, compte soixante-deux versets proclams La
Mecque, sauf le verset 32 qui laurait t Mdine.
Les commentateurs y voient une juxtaposition de trois harangues
prophtiques qui concideraient avec le retour des migrs dAbyssinie,
vers 615. Elle est la quatrime de la srie de sept, ouverte par la sourate
50.
La Rvlation nest pas une illusion. Les effaceurs, qui ont des doutes,
vivent dans limaginaire satanique qui les conduit, sans appel possible,
dans la Ghenne. Allah est la source unique de toute ralit, de toute
vrit. Il est tout en tout, Premier et Dernier, Crateur et Souverain de tout
lunivers.
790
Sourate 53.
LTOILE
AN-NADJM
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Par ltoile,
quand elle file,
2. votre Compagnon ne sgare pas,
il nerre pas,
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Contesterez-vous ce quil a vu ?
13.
14.
au Lotus de la Limite
15.
20.
21.
22.
25.
34.
35.
Voit-il ?
36. Nest-il pas inform de ce qui est
dans les Feuillets de Mssa,
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
Et la Cit Bouleverse,
54.
55.
56.
57.
Imminente, lImminente !
58.
59.
60.
61.
Chantonnerez-vous ?
62.
Prosternation
(sauf selon Malik).
795
SOURATE 54.
LA LUNE
AL-QAMAR
La cinquante-quatrime sourate, trente-septime dans lordre
chronologique, compte cinquante-cinq versets dinspiration mekkoise,
sauf les versets 44, 46, qui auraient t proclams Mdine. Le titre en est
pris au premier verset, mais la sourate est galement connue sous
lappellation Proche est lheure.
La Lune est cite vingt-sept fois dans le Coran: avec le Soleil elle
constitue lun des signes les plus lumineux de la puissance dAllah.
LHeure du Jugement est proche, mais lhomme rejette ou oublie son
vidence comme le firent les contemporains de No, de Lot et des
Pharaons ou encore les peuples de d et de Thamd. Il est ainsi urgent
dentendre lAppel et de prendre conscience de la Vrit.
796
Sourate 54.
LA LUNE
AL-QAMAR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Elle approche, lheure:
la lune est pige !
2. Sils voient un Signe, ils se dtournent
et disent: Cest de la vulgaire sorcellerie !
3. Ils nient et suivent leurs passions.
Or tout dcret est irrvocable.
4. Dj des rcits leur sont parvenus,
non dpourvus de menaces,
5. sagesse propose,
avertissement sans profit !
6. Dtourne-toi deux,
le Jour o le Convocateur convoquera lHorreur.
7. Le regard baiss, ils sortiront de leurs spulcres,
comme des sauterelles dferlantes.
8. Tendus vers le Convocateur,
les effaceurs diront:
Voici, cest un Jour de gne !
Trois quarts du Hizb Cinquante-trois
797
44.
50.
801
SOURATE 55.
LE MATRICIANT
AR-RAHMN
La cinquante-cinquime sourate, quatre-vingt-dix-septime dans lordre
chronologique, est considre traditionnellement comme tant
dinspiration mekkoise, mais la critique la donne parfois comme ayant t
proclame Mdine. Son titre est tir du verset 1.
Ses soixante-dix-huit versets sont entrecoups dun refrain qui revient
vingt-neuf fois: Lequel des bienfaits de votre Rabb reniez-vous tous
deux ? Elle est la sixime de cette srie de sept la plus potique et la plus
mystique; elle traite des faveurs dAllah et de lAu-del. LAmour y est
nouveau voqu par la prsence des Houris-des-yeux, jamais dflores.
Tout dans la cration vit par couples qui animent le devenir de lunivers.
802
Sourate 55.
LE MATRICIANT
AR-RAHMN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Hizb Cinquante-quatre
1.
Le Matriciant
2.
3.
cre lhumain,
4.
5.
6.
7. Et le ciel, Il lexalte,
et la pese, Il ltablit,
8.
11.
12.
et les aromates.
13. Lequel des bienfaits de votre Rabb,
reniez-vous tous deux ?
14.
15.
26.
50.
809
SOURATE 56.
LVNEMENT
AL-WQIAT
La cinquante-sixime sourate, quarante-sixime dans lordre
chronologique, compte quatre-vingt-seize versets dpoques diffrentes,
mais dinspiration mekkoise, sauf les versets 81 et 82 proclams peut-tre
Mdine. Son titre est pris au verset 1.
Elle est la septime et la dernire de la prsente srie consacre la
Rvlation et lAu-del. Le Jour du Jugement est certain et proche:
Allah assurera le triomphe de Sa Rvlation, de Sa Justice (56. l-56) et de
Sa gloire (56. 57-74): ainsi saccomplira la plnitude de la Rvlation (56.
75-96), Le regard des Houris-des-yeux nest pas absent de cette grandiose
vision eschatologique (56.22).
810
Sourate 56.
LVNEMENT
AL-WQIAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Quart du Hizb Cinquante-quatre
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
20.
21.
22.
et les Houris-des-yeux,
23.
24.
25.
26.
29.
et les acacias,
812
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
suaves, jeunes,
38.
39.
40.
43.
44.
45.
46.
49. Dis:
Voici, les premiers et les ultimes
50.
53.
54.
55.
56.
59.
64.
67.
68.
74.
78.
79.
80.
81.
84.
et quen cet instant,
vous contemplez lagonisant ,
85. nous sommes plus proches de lui que vous-mmes,
mais vous ne le voyez pas.
86.
89.
90.
93.
94.
95.
96.
817
SOURATE 57.
LE FER
AL-HADD
La cinquante-septime sourate, quatre-vingt-quatorzime dans lordre
chronologique, compte vingt-neuf versets, probablement dinspiration
mdinoise. Son titre est pris au verset 25 qui souligne le rle jou par ce
redoutable mtal, le fer, dans la vie humaine.
Elle est la premire des sourates qui commencent par lexclamation:
Louange Allah , do leur appellation: al-Musabbiht, les
Louangeuses. Nous franchissons ici le seuil des neuf diximes du Coran:
ils nous ont dcrit comment sdifie une matrie nouvelle, celle de
lIslam, au glaive de vrit, sur une terre polythiste. Le dernier dixime
comprend deux grands groupes: dix sourates (57 66), presque toutes
rvles Mdine, traitent principalement de la vie sociale de lUmma.
Les dernires sourates (67 114), dune grande beaut mystique, en un
style au rythme haletant, constituent des incantations dun prophte
inspir, aux dbuts de sa vocation, La Mecque.
818
Sourate 57.
LE FER
AL-HADD
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Ils louangent tous Allah,
les ciels et la terre,
Lui, lIntransigeant, le Sage.
2. Lui, le royaume des ciels et de la terre:
Il ressuscite et fait mourir,
Lui, le Tout-puissant,
3. Lui, le Premier et lUltime,
lApparent, le Cach, Lui, savant en tout.
4. Cest Lui qui cre les ciels
et la terre en six jours,
Il slve alors sur le Trne.
Il sait ce qui pntre
dans la terre et ce qui en sort.
Ce qui descend du ciel et ce qui y revient,
cest Lui.
Il est avec vous, o que vous soyez,
Allah voit ce que vous faites.
5. Le royaume des ciels et de la terre est Lui.
Les ordres reviennent Allah.
6. Il fait pntrer la Nuit dans le Jour
Il fait pntrer le Jour dans la Nuit.
Cest Lui, le Connaisseur du contenu des poitrines.
819
lInspiration et lcrit.
Parmi eux, certains sont guids,
mais la plupart dentre eux sont des dvoys.
27. Sur leurs traces, nous avons
fait suivre nos Envoys.
Nous avons fait suivre Issa fils de Maryam.
Nous lui avons donn lvangile:
Nous avons mis dans les coeurs
de ceux qui le suivent, tendresse et grce.
Or ils ont instaur le monachisme.
Nous ne leur avions prescrit
que la qute de lagrment dAllah,
quils ne pratiquent pas en vrit.
Parmi eux, Nous donnons leur rcompense
ceux qui adhrent,
mais la plupart dentre eux sont des dvoys.
28. Oh, ceux qui adhrent,
frmissez dAllah, adhrez son Envoy,
il vous sera donn le double de ses grces.
Il mettra pour vous une lumire,
vous marcherez avec elle, et il sera indulgent pour vous.
Allah, indulgent, matriciel.
29. Que ceux des Tentes de lcrit le sachent:
ils nempcheront pas la grce dAllah,
voici, la grce est dans la main dAllah:
Il la donne qui Il veut,
Allah, dot de la grce, la grandiose !...
Fin du Djz Vingt-Septime
824
SOURATE 58.
LA PLAIDEUSE
AL-MUDJDALAT
La cinquante-huitime sourate, cent cinquime dans lordre chronologique
traditionnel, compte vingt-deux versets de datation difficile, mme si,
dans lensemble, elle est considre comme tant dinspiration mdinoise.
Elle daterait de lan 5 7 de lHgire.
Elle traite le cas dune femme rpudie par son mari, alors quelle a des
enfants en bas ge. Le Nabi autorisa la reprise de la vie commune malgr
la rpudiation, moyennant loffrande dun sacrifice dexpiation, le rachat
dun esclave, un jene de deux mois, ou lassistance soixante
ncessiteux. Le texte prcise les conditions de la rpudiation (1-4). Il se
poursuit par des attaques contre les effaceurs et les hypocrites (5-10). Une
parenthse sur les audiences particulires du Nabi (11-13) prcde la
diatribe finale dnonant la collusion entre hypocrites et opposants juifs
de Mdine (14-22). Le blasphme sans rmission consiste dans les
complots et les intrigues destins introduire le schisme lintrieur de la
Maison de lIslam.
825
Sourate 58.
LA PLAIDEUSE
AL-MUDJDALAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Djz Vingt-Huitime
Hizb Cinquante-cinq
1. Allah a entendu le dire
de celle qui a plaid auprs de toi
pour ses pousailles et sest plainte Allah.
Allah a entendu votre dialogue,
Voici, Allah, entendeur, voyant.
2. Ceux qui, parmi vous, rpudient leurs femmes,
en se les interdisant comme le dos de leur mre ,
voici, elles ne sont pas leurs mres.
Ne sont leurs mres que celles qui les ont enfants.
Ils disent en cela des paroles tranges et fausses.
Voici, Allah, indulgent, clment.
3. Ceux qui sinterdisent ainsi
le dos de leur femme ,
puis persistent en ce quils disent,
devront affranchir un esclave
avant de cohabiter nouveau avec elles.
Voil ce quoi vous tes exhorts,
Allah est inform de ce que vous faites.
4. Celui qui ne le peut pas,
fera un jene de deux mois conscutifs
826
830
SOURATE 59.
LE RASSEMBLEMENT
AL-HASHR
La cinquante-neuvime sourate, cent unime dans lordre chronologique
traditionnel, compte vingt-quatre versets. Elle a trait lexpulsion par
Muhammad, en 625, des Ban Nadr, riches juifs de Mdine, dont le clan
avait pactis avec le puissant ennemi du Nabi, Abdallah ibn Ubay.
Assigs dans leur fortin, les Ban Nadr tentrent de rsister au Prophte,
puis, voyant que leur protecteur, Abdallah lui-mme, les abandonnait, ils
capitulrent, sexilant en Syrie, sauf deux familles qui se rfugirent au
nord de Mdine, Khabar.
Le texte statue sur le partage du butin pris ce clan, dont tous les biens
furent confisqus (1-10). La diatribe contre les hypocrites (11-17)
sachve par une clbration dAllah, le Matre des Noms excellents (1824).
831
Sourate 59.
LE RASSEMBLEMENT
AL-HASHR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Il louange Allah,
tout des ciels et de la terre
le tout, Lui, lIntransigeant, le Sage.
2. Il a expuls de leurs demeures
ceux des Tentes de lcrit qui effacent,
en prlude au Rassemblement.
Vous nimaginiez pas quils seraient expulss.
Ils imaginaient que leurs fortins
les protgeraient contre Allah.
Mais Allah les a atteints l
o ils ne le pensaient pas.
Il a jet leffroi dans leurs coeurs:
leurs maisons ont t dtruites par leurs mains
et par celles des adhrents.
Instruisez-vous, , matres de clairvoyance.
3. Si Allah navait pas prescrit leur exode,
ils eussent t supplicis en ce monde.
Mais ils auront, dans lAutre, le supplice du Feu.
4. Cela, parce quils se sont dissocis
dAllah et de son Envoy.
Pour qui se dissocie dAllah,
voici, Allah, terrible au chtiment.
5.
836
SOURATE 60.
LA TESTE
AL-MUMTAHANAT
La soixantime sourate, quatre-vingt-onzime dans lordre chronologique,
compte treize versets. Elle est la quatrime des dix sourates, dites de
Mdine. Son titre est tir du verset 10.
Elle traite des relations des adhrents avec les polythistes (1-9), ainsi que
des rgles concernant les femmes paennes ou croyantes dont le sort avait
t voqu par la convention de Hudabya (10-13).
Le problme central est de dterminer, sous le regard dAllah, quelles
relations doivent tre tablies entre les adhrents et les effaceurs .
La question se pose avec plus durgence vers lan 8, aprs la violation de
la trve de Hudabya par les polythistes.
837
Sourate 60.
LA TESTE
AL-MUMTAHANAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Oh, ceux qui adhrent,
ne prenez pas pour allis
mes ennemis et les vtres,
les relanant avec amour
alors quils effacent
la vrit vous venue.
Ils ont expuls lEnvoy, avec vous
qui adhrez Allah, votre Rabb.
Si vous sortez au combat sur mon sentier
souhaitant mon agrment,
agirez-vous envers eux, en secret,
avec amour ?
Je sais ce que vous cachez
et ce que vous divulguez.
Qui parmi vous le fait sest dj fourvoy
hors de lharmonie du sentier.
2. Sils vous rencontrent,
ce sont des ennemis,
dresss contre vous
de leurs mains et de leurs langues,
aimant que vous effaciez...
3. Le Jour du Relvement,
vos liens matriciels ni vos enfants
ne vous profiteront.
Allah tranchera entre vous:
838
841
SOURATE 61.
LE RANG
AS-SAFF
La soixante et unime sourate, cent neuvime dans lordre chronologique,
compte quatorze versets dinspiration mdinoise, cinquime de la srie
commenant par la sourate 57. Son titre est pris au verset 4.
Elle reprend les thmes inlassablement rpts: la gloire dAllah est la
lumire suprme, sublime et dsirable. Lhomme se doit tout entier au
triomphe final de lAppel descendu des ciels. Lhypocrisie, la vantardise,
la couardise desservent les progrs de la pacification.
842
Sourate 61.
LE RANG
AS-SAFF
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Tout, dans les ciels et sur la terre,
glorifie Allah, Lui, lIntransigeant, le Sage.
2. Oh, ceux qui adhrent,
pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?
3. Cest un grand vice auprs dAllah
de dire ce que vous ne faites pas.
4. Voici, Allah aime
ceux qui combattent sur son sentier, en rangs,
comme sils taient un difice de plomb.
5. Et quand Mssa dit son peuple:
mon peuple,
pourquoi me faites-vous grief ?
Vous savez que je suis pour vous lEnvoy dAllah.
Quand ils dvient, Allah fait dvier leurs coeurs,
Allah ne guide pas un peuple dvoy.
6. Et quand Issa, fils de Maryam, dit:
Fils dIsrl, je suis pour vous lEnvoy dAllah,
authentifiant ce qui de la Tora est entre mes mains.
Jannonce un Envoy qui viendra aprs moi.
Son nom: Ahmad.
Mais quand il vient eux, avec les Signes,
ils disent: Cest de la sorcellerie vidente !
843
845
SOURATE 62.
LA RUNION
AL-DJUMUAT
La soixante-deuxime sourate, cent dixime dans lordre chronologique,
compte onze versets dinspiration mdinoise. Elle est la sixime des dix
courtes sourates 57-66 proclames Mdine. Al-Djumuat est parfois
traduit par le vendredi, jour de la runion des musulmans dans les
mosques. Le titre est tir du verset 9.
Elle a pour thme dominant la ncessit, en face des effaceurs
polythistes, juifs ou chrtiens, de renforcer la cohsion et les progrs de
la matrie nouvelle, lUmma, consacre au service dAllah.
On suppose quelle a t proclame au dbut de la priode mdinoise,
entre les annes 2 et 5.
846
Sourate 62.
LA RUNION
AL-DJUMUAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Hizb Cinquante-six
1. Il louange Allah,
le tout des ciels et de la terre,
Lui,
le Souverain, le Sacr,
lIntransigeant, le Sage.
2. Lui qui a suscit dans les matries
un Envoy issu delles,
il leur scande ses Signes,
et les purifie,
il leur enseigne lcrit et la Sagesse
puisquelles taient
dans un fourvoiement manifeste.
3. Dautres parmi elles ne les ont pas encore rejointes,
Lui, lIntransigeant, le Sage.
4. Telle est la grce dAllah,
Il la donne qui Il dcide,
Allah, dot de grce grandiose.
5. Les porteurs de la Tora,
qui ne la portent plus,
sont comme un ne porteur de livres.
Fi de lexemple dun peuple
847
849
SOURATE 63.
LES EMBUSQUS
AL-MUNFIQNA
La soixante-troisime sourate, cent quatrime dans lordre chronologique
et septime dans la srie des dix mdinoises, compte onze versets. Les
embusqus dont il est question ici sont Abdallah ibn Ubay et ses
partisans, parmi les pires ennemis du Nabi, son retour Mdine, en 626,
la suite de sa campagne contre la tribu des Ban Mustaliqa, ou un an
auparavant, la suite de la bataille dUhud qui dmasqua les hypocrites de
Mdine.
Les serments des hypocrites sont dpourvus de valeur: ils nont pour but
que de servir les intrts gostes plutt que ceux dAllah et de Sa Parole.
850
Sourate 63.
LES EMBUSQUS
AL-MUNFIQNA
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Quand les embusqus viennent toi, ils disent:
Nous tmoignons: te voici, tu es lEnvoy dAllah,
Allah le sait: te voici, tu es son Envoy.
Mais Allah en tmoigne:
les embusqus sont des menteurs.
2. Ils prennent leur serment comme bouclier,
mais se dtournent du sentier dAllah.
Les voici, ils font le pire.
3. Cela parce quils avaient adhr
avant deffacer Allah.
Le coeur scell,
ils ne comprennent rien.
Quart du Hizb Cinquante-six
4. Quand tu les vois, leur apparence te plat,
sils parlent, tu entends leurs paroles,
mais ils sont comme des poutres rapportes...
Le moindre cri leur parat dirig contre eux.
Ce sont les ennemis: garde-toi deux,
Allah les combat, puisquils mentent.
5. Quand il leur est dit:
Montez ! LEnvoy dAllah vous pardonnera ! ,
ils tournent la tte:
851
852
SOURATE 64.
LIMPOSTURE
AL-TAGHBUN
La soixante-quatrime sourate, quatre-vingt-dixime dans lordre
chronologique traditionnel, huitime des Louangeuses , compte dixhuit versets dinspiration mdinoise pour les uns, mekkoise pour dautres.
En fait, comme il arrive souvent, le lieu de sa proclamation reste
hypothtique, comme sa date exacte, que la tradition historicobiographique ne prcise pas suffisamment. Elle a peut-tre t proclame
Mdine ds lan 1 de lhgire.
Le texte voque en termes de profits et pertes laventure globale de
lhomme en ce monde et dans lAutre (1-18).
Le titre Al-Taghbun est tir du verset 9.
Les adhrents comme les effaceurs sont crs par Allah qui cre et
sait tout. Pourquoi sabmer dans les passions de ce monde quand on est
averti de leurs rsultats dans lternit de lAu-del ?
853
Sourate 64.
LIMPOSTURE
AL-TAGHBUN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Il louange Allah
le tout, dans les ciels et sur la terre,
Lui le royaume, Lui la Dsirance,
Lui, puissant sur tout,
2. Lui qui vous cre,
il est parmi vous des effaceurs
et parmi vous des adhrents,
Allah, le voyant de tout ce que vous faites.
3. Il cre les ciels et la terre avec la vrit,
Il vous forme lexcellence de votre forme:
tout devenir est Lui.
4. Il connat ce qui est dans les ciels et sur la terre,
Il connat ce que vous cachez et ce que vous divulguez,
Allah connat le fond des poitrines.
5. Lhistoire de ceux qui, jadis,
effaaient Allah
ne vous a-t-elle pas t raconte ?
Ils gotent la nuisance de leur ordre:
il est, pour eux, un terrible supplice.
6. Cela parce que les Envoys
leur avaient donn les Signes,
mais ils ont dit:
854
856
SOURATE 65.
LA RPUDIATION
AT-TALQ
La soixante-cinquime sourate, quatre-vingt-dix-neuvime dans lordre
chronologique et neuvime des Louangeuses , compte douze versets,
dinspiration mdinoise, gnralement dats de 628. Le thme est donn
par son titre, at-Talq, pris au verset 1, La Rpudiation dont les conditions
sont nouveau prcises (1-8). La fin de la sourate reprend les
considrations sur les cits rebelles dtruites par Allah (9-12).
Le but recherch ici est de limiter les abus auxquels la rpudiation donne
lieu. Les relations entre poux constituent lun des fondements de toute
vie en socit, do leur importance et la minutie avec laquelle le
lgislateur entend les normaliser, dans une socit o, par surcrot, la
polygamie est permise. La femme doit tre protge: le divorce, davantage
quun droit de lhomme, doit tre soumis la loi dAllah.
857
Sourate 65.
LA RPUDIATION
AT-TALQ
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Cinquante-six
1. Oh, le Nabi,
quand vous rpudiez des femmes,
rpudiez-les aprs leur priode.
Calculez la priode.
Frmissez dAllah, votre Rabb.
Ne les expulsez pas de leurs maisons.
Elles nen seront pas expulses,
sauf si elles se sont adonnes un vice manifeste.
Voici les bornes dAllah.
Qui transgresse les bornes dAllah
a dj ls son tre.
Tu ne le sais pas,
mais peut-tre Allah
donnera-t-il un nouvel ordre.
2. Quand elles atteignent leur chance,
retenez-les selon la coutume.
Faites tmoigner deux personnes quitables
parmi vous et dressez le tmoignage devant Allah,
Voil quoi est exhort
celui qui adhre Allah et au Jour ultime,
Allah trouve une issue
pour qui frmit de Lui.
3. Il le pourvoit, l o il ne sy attendait pas.
Qui sabandonne en Allah peut compter sur Lui.
858
860
SOURATE 66.
LINTERDICTION
AT-TAHRM
La soixante-sixime sourate, cent septime dans lordre chronologique,
dixime et dernire des dix Louangeuses mdinoises qui
commenaient la sourate 57, compte douze versets. Son titre At-Tahrm,
lInterdiction, est tir du verset 1.
Elle traite de la possibilit de se rtracter dun serment fait en
contradiction avec la volont dAllah. Cette suspension ontologique de la
loi sest produite loccasion dun incident dans la vie familiale du Nabi.
Il avait rpudi son pouse copte Maryam, une esclave affranchie. Le
verset annule son serment et ouvre la possibilit pour chacun de revenir
sur des paroles considres comme tant en contradiction avec la loi
divine.
La sourate dbute par un discours au Malin, la suite de lintrigue ourdie
par deux de ses pouses, Hafsa et Asha, contre Maryam la Copte (1-5).
Elle se poursuit par une adresse aux adhrents (6-9); elle sachve sur un
loge de la femme vertueuse.
861
Sourate 66.
LINTERDICTION
AT-TAHRM
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Trois quarts du Hizb Cinquante-six
1. Oh, le Nabi,
pourquoi, pour complaire tes pouses,
tinterdis-tu ce quAllah ta permis ?
Allah, indulgent, matriciel.
2. Allah vous accorde la matrise de vos serments.
Allah, votre Matre, Lui, le Savant, le Sage.
3. Quand le Nabi confia un secret lune de ses pouses,
elle dvoila cette histoire.
Allah confirma ce fait au Nabi,
qui lui en rpta une partie,
et garda lautre par-devers lui.
Quand il len avisa,
elle dit: Qui ta dvoil cela ?
Il dit: Le Savant, le Sage,
me la dvoil.
4. Si vous faites retour Allah, toutes deux,
cest quil y a dj prpar vos coeurs.
Si vous vous dressez contre lui,
voici, Allah, Lui, son matre:
Djibrl, les plus intgres des adhrents
et les Messagers, auprs de lui,
le soutiendront.
862
864
SOURATE 67.
LA SOUVERAINET
AL-MULK
La soixante-septime sourate, soixante-dix-septime dans lordre
chronologique, compte trente versets dinspiration mekkoise. Son titre AlMulk, la Souverainet, est tir du verset 1. Elle est parfois cite sous
dautres titres, Al-Mundjyat, la Salvatrice, ou encore Al-Waqyt, la
Prservatrice, ou encore Al-Tabarakat, la Bnie.
Le Coran culmine ici en une srie haletante de brefs pomes, hymnes ou
psaumes dune incomparable ferveur mystique. Allah y est clbr dans
Sa gloire souveraine.
865
Sourate 67.
LA SOUVERAINET
AL-MULK
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Djz Vingt-Neuvime
Hizb Cinquante-sept
1. Il est bni, Celui qui a en ses mains la Souverainet,
Lui, puissant sur tout.
2. Il cre, Lui, la mort et la vie pour vous prouver.
Qui de vous est-il plus parfait en oeuvres
que Lui, lIntransigeant, lIndulgent ?
3. Il a cr, Lui, les sept ciels superposs.
Tu ne verras dans la cration du Matriciant
aucune brche.
Pose sur elle ton regard, y vois-tu une faille ?
4. Puis ramne ton regard, deux fois encore,
il reviendra vers toi, lass, perdu.
5. Ainsi, nous avons embelli le ciel
avec le monde des luminaires.
Nous les avons dploys pour lapider les Shatns.
Nous avons prpar pour eux
le supplice du Brasier.
6. Pour ceux qui effacent leur Rabb,
voil le supplice de la Ghenne,
866
le pire devenir.
7. Quand ils y sont prcipits,
ils y entendent un rugissement:
la Ghenne bouillonne,
8. elle tremble et bondit de fureur.
Quand une bande y est prcipite,
ses cerbres leur demandent:
Un alerteur ne vous avait-il pas t donn ?
9. Ils disent:
Un alerteur est bien venu nous,
mais nous lavons reni, nous avons dit:
Allah na rien fait descendre...
Vous ntes que dans un grand fourvoiement.
10. Ils disent: Si nous avions entendu et compris,
nous ne serions pas avec les Compagnons du Brasier.
11. Et ils confesseront alors leurs carences:
Arrire, les Compagnons du Brasier !
12. Ceux qui tremblent de leur Rabb, dans le mystre,
recevront son indulgence
avec un grand salaire.
13. Cachez vos paroles ou divulguez-les,
le voici, cest Lui,
le Connaisseur du secret des poitrines.
14. Ne connatrait-il pas ce quil cre,
Lui, le Subtil, lInform ?
15. Lui vous a soumis la terre:
marchez en ses lieux, mangez sa subsistance:
867
869
SOURATE 68.
LE CALAME
AL-QALAM
La soixante-huitime sourate, deuxime dans lordre chronologique, la
premire tant la sourate 96, compte cinquante-deux versets dinspiration
mekkoise, sauf les versets 17-33 et 48-50, qui auraient t proclams
Mdine. Son titre Al-Qalam, le Calame, est tir du verset 1. Elle est
parfois dsigne sous le titre de Nn, le poisson.
Une premire partie clbre les mrites du Nabi (1-16); suit une parabole,
celle des Matres du Jardin (17-34); elle se termine sur un nouvel appel
aux associateurs (35-52).
870
Sourate 68.
LE CALAME
AL-QALAM
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Quart du Hizb Cinquante-sept
1. N. Nn.
Par le Calame et ce quils crivent,
2. toi, par grce de ton Rabb,
tu nes pas un possd.
3. Voici, tu auras pour toi
un salaire irrprochable.
4.
5.
6.
11.
12.
13.
14.
21.
22.
23.
25.
37.
38.
875
SOURATE 69.
LINLUCTABLE
AL-HQQAT
La soixante-neuvime sourate, soixante-dix-huitime dans lordre
chronologique, compte cinquante-deux versets, gnralement considrs
comme dinspiration mekkoise.
Le motif central voque une fois de plus linluctable effondrement des
hommes et des peuples effaceurs dAllah et de Sa Parole, proclame
par les Inspirs de la Bible et par le Nabi. La Vrit ne peut faillir: elle
assure les triomphes de la Parole dAllah.
876
Sourate 69.
LINLUCTABLE
AL-HQQAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Cinquante-sept
1.
LInluctable !
2.
Quest-elle, lInluctable ?
3.
4.
16.
22.
23.
27.
28.
29.
30.
Liez-le au joug
31.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
880
SOURATE 70.
LES MARCHES
AL-MARIDJ
La soixante-dixime sourate, soixante-dix-neuvime dans lordre
chronologique, compte quarante-quatre versets dinspiration mekkoise.
Leur contenu, dessence eschatologique, reprend en les amplifiant les
thmes de la sourate prcdente.
Le mystre de la guidance, de la constance et la pratique de la prire
ouvrent, devant lhomme fidle, le chemin du salut, dans les batitudes
des Jardins dAllah.
881
Sourate 70.
LES MARCHES
AL-MARIDJ
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3.
6.
7.
8.
9.
10.
13.
Ah ! La voici enflamme,
16.
scalpeuse de crnes,
17.
18.
amasse, accapare...
20.
21.
22.
23.
24.
25.
au mendiant et linterdit,
26.
27.
29.
34.
35.
885
SOURATE 71.
NO
NH
La soixante et onzime sourate est galement la soixante et onzime selon
lordre chronologique. Elle compte vingt-huit versets, des exhortations
proclames par Allah et mises dans la bouche de Nh, le Noah biblique,
ce No que nous avons dj maintes fois rencontr, chemin faisant, depuis
3. 33.
Elle appartient aux dbuts de la priode mekkoise, constituant une sorte de
parabole sur les preuves de No, semblables la perscution que subit le
Prophte aux dbuts de son apostolat. Elle reprend en chacun de ses
versets les thmes obsessionnels de ladhsion et du fourvoiement,
voqus avec les suavits des Jardins dAllah ou lhorreur des feux de la
Ghenne.
886
Sourate 71.
NO
NH
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Nous voici, nous avons envoy Nh son peuple:
Alerte ton peuple
avant que ne leur soit inflig
un terrible supplice.
2. Il dit: mon peuple,
me voici, je suis pour vous,
un alerteur distinct.
3. Servez Allah,
frmissez de Lui,
obissez-moi.
4. Il vous pardonnera vos carences,
Il vous fera parvenir lchance fixe.
Voici, lchance dAllah, quand elle vient,
elle nest pas prorogeable.
Si vous saviez !
5. Il dit: Mon Rabb,
me voici, jai implor mon peuple
de nuit et de jour.
6.
14.
20.
889
SOURATE 72.
LES DJINNS
AL-DJINN
La soixante-douzime sourate, quarante-huitime dans lordre
chronologique, compte vingt-huit versets dinspiration mekkoise. Elle
prcde de peu lhgire de 622. Selon la tradition historico-biographique,
elle concernerait un miracle du Nabi, en route vers la foire de Udakh ou de
Taif. Grce la rcitation de quelques sourates, il mit en droute des
Djinns curieux de savoir ce qui se passait dans le ciel. Le Nabi avait t,
auparavant, maltrait et presque tu par les polythistes quil sefforait de
convertir (620-621). Le titre est emprunt au verset 1.
Sa plainte saffirme contre ses concitoyens qui le rejettent et le
perscutent, et les Mdinois qui lappellent et laccueilleront bientt.
890
Sourate 72.
LES DJINNS
AL-DJINN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Hizb Cinquante-huit
1. Dis:
Il ma t rvl quun groupe de Djinns
a entendu et dit: Nous voici, nous avons entendu
un Appel merveilleux.
2. Il guide vers la rectitude.
Nous y adhrons.
Nous nassocions personne notre Rabb !
3. Voici, la gloire de notre Rabb est sublime:
il ne prend ni compagne ni enfant.
4. Les insenss, parmi vous,
disent, contre Allah, des insanits.
5. Nous imaginions que les humains et les Djinns
ne diraient pas de mensonges contre Allah !
6. Mais voici, des hommes, parmi les humains,
voulaient se rfugier
chez des hommes parmi les Djinns:
ceux-ci ne firent quajouter leur stupidit.
7. Ils imaginaient, comme vous,
quAllah ne ressusciterait jamais personne.
891
Connaisseur du mystre,
893
894
SOURATE 73.
LEMMITOUFL
AL-MUZZAMMIL
La soixante-treizime sourate, la troisime dans lordre chronologique,
compte vingt versets dinspiration mekkoise, les versets 10, 11 et 20 ayant
t proclams probablement Mdine. Son titre est pris au verset 1.
Elle traite des significations de la prire et de lhumilit. Terrible sera le
sort des effaceurs ternellement vous au feu de la Ghenne. Ses
versets comptent parmi les premiers avoir t rvls. Les tout premiers
seraient les versets 1 5 de la sourate 96: le Prophte tait alors g de
quarante ans, en 610, douze ans avant lhgire. Aprs une interruption ou
Fatra, de un ou deux ans, la sourate 68 al-Qalm fut son tour rvle
en sa plus grande partie. La sourate 73 serait survenue en troisime lieu.
895
Sourate 73.
LEMMITOUFL
AL-MUZZAMMIL
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
Oh, lEmmitoufl,
2.
3.
4. ou plus encore
scande les Scansions de lAppel, al-Qurn.
5.
6. le rveil, la nuit,
est le plus efficace des soutiens:
lve le verbe.
7.
13.
898
SOURATE 74.
LE RECOUVERT
AL-MUDDATHTHIR
La soixante-quatorzime sourate, quatrime dans lordre chronologique,
compte cinquante-six versets. Les versets 1 7 de cette sourate, selon la
tradition historico-biographique, auraient t rvls la suite de la
sourate 96, chronologiquement la premire avoir t proclame par le
Nabi, boulevers par la voix quil entendait, celle, pense-t-il, de lAnge
Gabriel qui proclamait en lui la parole dAllah.
Linspiration des premires sourates, la source de lislam, insiste sur la
ncessit de la prire et de ladoration mystique dAllah, chaque homme
devant se prparer au Jugement dernier.
899
Sourate 74.
LE RECOUVERT
AL-MUDDATHTHIR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
Oh, le Recouvert,
2.
lve-toi, alerte,
3.
4.
5.
Fuis la souillure.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Oui, il contemple !
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Ah ! Par la lune,
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
fuyant un lion ?
54.
Ah ! Voici la Mmoire,
55.
903
SOURATE 75.
LE RELVEMENT
AL-QIYMAT
La soixante-quinzime sourate, trente et unime dans lordre
chronologique, compte quarante versets dinspiration mekkoise. Elle a
pour thme principal la rsurrection des morts, surgissant de leurs
spulcres pour affronter le jugement de leur Rabb. Son titre est tir du
verset 1.
La justice dAllah ne peut se satisfaire du mal qui ravage sa cration. Son
triomphe final assurera celui des valeurs sur lesquelles repose le monde
quIl a cr. La rsurrection des morts et le Jugement dernier donneront
chaque crature le dcompte exact de ses mrites et dmrites au Jour
fatal promis de toute ternit. La judasme et le christianisme partagent
avec lislam cette attente angoisse de la Reddition des comptes.
Le monde est un tissu de signes porteurs de significations: rien ny est un
non-sens, rien ny est absurde. Le Relvement rvle universellement
lultime poids du Jugement.
904
Sourate 75.
LE RELVEMENT
AL-QIYMAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Cinquante-huit
1.
2.
3. lhomme compte-t-il
que nous ne rassemblerons pas ses ossements ?
4. Mais si !
Nous avons puissance de reconstituer ses phalanges.
5.
6.
7.
8.
clipse la lune,
9.
10.
11.
Ah ! Pas de refuge !
12.
LEntremise, ce Jour-l,
905
15.
pour se disculper.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
Ae ! Toi ! Ae !
35.
Et encore: Ae ! Toi ! Ae !
36.
39.
907
SOURATE 76.
LHUMAIN
AL-INSN
La soixante-seizime sourate, quatre-vingt-huitime dans lordre
chronologique, compte trente et un versets dinspiration mdinoise ou
mekkoise selon les auteurs, partags sur ce point. Son titre est tir du
verset 1, mais elle est galement appele le Temps, Ad-Dahr, divinit
paenne qui existerait de toute ternit, comme le dieu Cronos, croyance
que le texte ruine: Allah est unique, mais les hommes se sparent en deux
groupes: ceux qui lentendent et ceux qui se rvoltent contre lui.
Penser que seul le Temps personnifi dtruit est une erreur, comme tout ce
qui substitue les idoles Allah, le seul vrai Souverain. Le Temps est cr,
il a son mystre, mais il nest pas plus ternel que lEspace ou la Matire,
cratures phmres: seul Allah est ternel, transcendant.
908
Sourate 76.
LHUMAIN
AL-INSN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. tait-il un temps
o lhumain ntait pas mentionn ?
2. Nous crons lhumain de sperme ml.
Nous lprouvons, le faisant entendre et voir.
3. Nous le guidons sur le sentier,
quil reconnaisse ou quil efface Allah.
4. Nous voici, nous prparons pour les effaceurs
des chanes, des jougs, un Brasier.
5. Voici, les lumineux boiront la coupe
parfume de camphre,
6. source jaillissante o boivent
les serviteurs dAllah,
jaillissements.
7. Ils sacquittent de leur voeu,
craignant le Jour o le mal universel
sera dploy.
8. Bien quaimant leur nourriture,
ils en nourrissent les pauvres,
les orphelins, les captifs.
909
912
SOURATE 77.
LES ENVOYES
AL-MRSALT
La soixante-dix-septime sourate, trente-deuxime dans lordre
chronologique, compte cinquante versets dinspiration mekkoise. Cette
longue et pathtique incantation est scande par un leitmotiv qui revient,
partir du verset 15, dix fois en trente-cinq versets, dune harmonie et
dune puissance incomparables, malheureusement inexprimables en toute
autre langue que larabe.
Lintroduction, exprime en formule sacramentelle (1-7) est suivie par
lvocation haletante des Signes annonciateurs du Jugement et des grces
dAllah. Le tout sachve en strophes qui voquent en un style
incantatoire le sort des lus et celui des damns.
913
Sourate 77.
LES ENVOYES
AL-MRSALT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3.
4.
5.
6.
excuse ou avertissement ,
9.
10.
11.
12.
13.
Au Jour du Verdict.
914
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
29.
30.
34.
35.
36.
37.
45.
50.
917
SOURATE 78.
LINSPIRATION
AN-NABA
La soixante-dix-huitime sourate, quatre-vingtime selon lordre
chronologique, compte quarante versets dinspiration mekkoise.
Lintroduction proclame la vrit de lAppel descendu des ciels (1-5).
Allah est le crateur omnipotent et omniprsent (6-16). LAutre monde se
situe dans luniversel devenir de la cration, au seuil du Paradis ou de la
Ghenne. Un rythme haletant anime la vision prodigieuse de lInspir.
918
Sourate 78.
LINSPIRATION
AN-NABA
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Djz Trentime
Hizb Cinquante-neuf
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
et jardins luxuriants.
17.
20.
21.
22.
23.
tablis, l, sculaires,
24.
25.
26.
en rcompense adquate.
29.
32.
vergers et vignes,
33.
34.
coupes dbordantes:
35.
36.
921
SOURATE 79.
LES CAVALES
AN-NZIT
La soixante-dix-neuvime sourate, quatre-vingt-dixime dans lordre
chronologique, compte quarante-six versets dinspiration mekkoise.
Lintroduction en forme dincantation mystique annonce larrive du
Jugement dernier (1-14).
Lhistoire de Mssa et de Pharaon comporte un enseignement majeur pour
quiconque frmit dAllah. Nous portons tous, en nous-mmes, un Mssa
et un Pharaon, proclameront les mystiques de lislam, mditant sur
lexigeant frmissement de ladhrent devant Allah (15-26).
LAvertissement devient plus pressant: il est ncessaire de faire retour
devant Allah. La fin arrive, lHeure du Verdict est proche (27-46).
Lincantation est comparer celle de 77. 17. Elle soulve les mmes
problmes de traduction dun texte volontairement abscons, aux infinies
rsonances mystiques, tout parti pris dinterprtation tant invitablement
rducteur.
922
Sourate 79.
LES CAVALES
AN-NZIT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
la sonnerie redoublera,
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Il nie et sobstine.
22.
Il sloigne en hte
23.
rassemble, dcrte
24.
29.
30.
Il dploie la terre
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
Les rvolts
38.
39.
44.
45.
SOURATE 80.
IL SE RENFROGNE
ABASA
La quatre-vingtime sourate, vingt-quatrime dans lordre chronologique,
compte quarante-deux versets dinspiration mekkoise.
Le Nabi expliquait une sourate ses adversaires qurashites, quand un
aveugle, Abd Allah ibn Umm Maktm, linterrompt pour lui poser une
question. Le Nabi refuse de lui rpondre, renfrogn par lintrusion de
lhomme. Plus tard, pour sanction de son refus, Muhammad fut pris de
troubles de la vue et de vertiges. Repentant, il rvla cette sourate qui
clbre les grces dAllah, et les consquences, pour lhomme, du choix
inluctable quil doit faire entre le Bien et le Mal, entre le Paradis et la
Ghenne.
926
Sourate 80.
IL SE RENFROGNE
ABASA
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Quart du Hizb Cinquante-neuf
1.
Il se renfrogne et se dtourne
2.
3.
4.
5.
Un magnanime ?
6.
Lentreprendrais-tu ?
7.
8.
9.
et tremble:
10.
ten dsintresserais-tu ?
11.
Ah ! Voici la Mmoire !
12.
13.
14.
exalts et purs,
15.
16.
magnanimes et clairs.
17.
18.
De quoi est-il cr ?
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
vignes et cannes,
29.
oliviers et palmiers,
30.
vergers luxuriants,
31.
fruits et pturages,
928
32.
33.
34.
35.
36.
39.
929
SOURATE 81.
LENROULEMENT
AT-TAKWR
La quatre-vingt et unime sourate, septime dans lordre chronologique,
compte vingt-neuf versets dinspiration mekkoise.
Le thme majeur est un nouveau dveloppement sur les Signes
annonciateurs du Jugement dernier. Le texte dbute par une srie de
mtaphores sur les Signes annonciateurs dcrivant les phnomnes
cosmiques qui accompagneront lvnement (1-13). Il se poursuit et
sachve sur laffirmation de la transcendance dAllah, et sur la parfaite
authenticit de lAppel et du Nabi qui lannonce.
930
Sourate 81.
LENROULEMENT
AT-TAKWR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
court et se cache,
17.
18.
19.
22.
23.
Dj il a vu lhorizon lumineux.
24.
25.
26.
O partez-vous ?
27.
28.
932
SOURATE 82.
LE FENDAGE
AL-INFITR
La quatre-vingt-deuxime sourate est aussi la quatre-vingt-deuxime dans
lordre chronologique; elle compte dix-neuf versets dinspiration
mekkoise.
Le thme central en est encore celui du Jugement dernier et de la
condition de lhomme, inluctablement promis au fendage des ciels et
de la terre.
La littrature mystique de lOrient sollicite les textes qui se lisent toujours
diffrents niveaux dinterprtation. Innombrables sont les sens donns
aux fulgurantes incantations des premires sourates rvles
Muhammad. En plus du sens obvie, ils y lisent maintes significations
mystiques, ontologiques, thologiques ou allgoriques qui visent toujours
solliciter la grce dAllah pour quelle envahisse, avec le coeur des
adhrents, la totalit de lunivers.
933
Sourate 82.
LE FENDAGE
AL-INFITR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Cinquante-neuf
1.
2.
3.
4.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
935
SOURATE 83.
LES DUPEURS
AL-MUTAFFIFNA
La quatre-vingt-troisime sourate, quatre-vingt-sixime dans lordre
chronologique, compte trente-six versets. Elle est de date incertaine,
probablement de la fin de la priode mekkoise ou des dbuts de la priode
mdinoise.
Les dupeurs dont il est question ici ne sont pas seulement les marchands
qui trompent leur clientle sur les marchs de La Mecque ou de Mdine,
mais tous ceux qui, de sicle en sicle, et de pays en pays, sopposent la
parole dAllah et de ses envoys. Le titre est tir du verset 1.
La duperie doit tre ainsi comprise dans son sens le plus large,
mtaphysique, thologique, moral. Chacun doit payer tout ce quil doit
Allah et aux hommes.
936
Sourate 83.
LES DUPEURS
AL-MUTAFFIFNA
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
5.
le Jour grandiose,
8.
9.
Un crit calligraphi.
10.
11.
12.
Un crit calligraphi,
21.
22.
23.
28.
939
SOURATE 84.
LA DCHIRURE
AL-INSHIQQ
La quatre-vingt-quatrime sourate, quatre-vingt-quatrime dans lordre
chronologique, prolonge les sourates 81 et 82. Elle compte vingt-cinq
versets dinspiration mekkoise. Une srie de mtaphores mystiques
affirme que lactuel dsordre ne pourra durer: le Jugement dernier auquel
chacun doit faire face en retournant vers Allah est proche de nous tous.
Son titre est pris au verset 1.
Des mtaphores mystiques soulignent que le dsordre actuel du monde ne
peut subsister: le Jugement dernier, fatal pour tout homme, surviendra
ncessairement, pour rendre Allah tout pouvoir et toute gloire.
940
Sourate 84.
LA DCHIRURE
AL-INSHIQQ
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Trois quarts du Hizb Cinquante-neuf
1.
2.
3.
6. Oh, lhumain,
te voici, peinant pour ton Rabb, dans la peine:
tu le rencontreras alors !
7.
8.
9.
10.
11.
12.
il rtira au Brasier.
13.
16.
17.
18.
19.
23.
24.
942
SOURATE 85.
LES BORDJS
AL-BURDJ
La quatre-vingt-cinquime sourate, vingt-septime dans lordre
chronologique, parmi les premires dinspiration mekkoise, comprend
vingt-deux versets.
Les sourates des dbuts de la vocation prophtique de Muhammad, dune
rare beaut potique et mystique, sont habites par la prsence
obsessionnelle, pourrait-on dire, dAllah. Les adorateurs dAllah sont
perscuts, martyriss. Mais Allah est leur gardien. Il traitera leurs
perscuteurs en tant quennemis de la Vrit. Dans la Ghenne, ils
subiront le supplice de la Calcination, jamais.
943
Sourate 85.
LES BORDJS
AL-BURDJ
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3. par le Tmoin
et par le Tmoignage,
4.
5.
6.
7. ils tmoignaient
de ce quils avaient fait aux adhrents.
8. Ils ne les avaient torturs
que parce quils adhraient Allah,
lIntransigeant, le Dsir.
9. Lui le royaume des ciels et de la terre,
Allah, le Tmoin de tout.
10. Ceux qui provoquent les adhrents
et les adhrentes dAllah,
sans faire retour,
eux le supplice de la Ghenne,
944
13.
14.
15.
16.
19.
20.
21.
22.
945
SOURATE 86.
LA NOCTURNE
AT-TRIQ
La quatre-vingt-sixime sourate, trente-sixime dans lordre
chronologique, compte dix-sept versets dinspiration mekkoise.
Largument principal consiste prouver la ralit de la Rsurrection par
celle de la Cration. Son titre est tir du verset 1.
Le Prophte, porte-parole dAllah, prend tmoin les ciels et la terre pour
proclamer que les criminels seront invitablement chtis sur terre avant
dtre jamais prcipits dans les feux de la Ghenne. Leurs ruses
misrables seront coup sr djoues par la ruse grandiose dAllah.
946
Sourate 86.
LA NOCTURNE
AT-TRIQ
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Par le ciel,
par la Nocturne.
2.
3.
Ltoile, la Transperante.
4.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
et non de raillerie.
15.
16.
948
SOURATE 87.
LE SUBLIME
AL-AL
La quatre-vingt-septime sourate, huitime dans lordre chronologique,
compte dix-neuf versets dinspiration mekkoise. Elle fait pendant la
sourate 81 quelle prolonge par une mditation sur lhomme: il est
susceptible de progrs grce la lumire rpandue par lAppel dAllah. Le
titre en est pris au verset 1.
La Cration, que la Mmoire rappelle, est dune harmonie suprme: toute
louange est due son Crateur, Allah.
949
Sourate 87.
LE SUBLIME
AL-AL
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Hizb Soixante
1.
2.
Il cre et harmonise,
3.
Il dcrte et guide,
4.
5.
6.
9.
10.
11.
12.
13.
o il ne mourra ni ne vivra.
14.
15.
16.
17.
951
SOURATE 88.
LENGLOUTISSANTE
AL-GHSHIYAT
La quatre-vingt-huitime sourate, soixante-huitime dans lordre
chronologique, compte vingt-six versets dinspiration mekkoise. Cette
sourate est souvent proclame dans les liturgies du vendredi et des ftes
(voir 62. 9).
Elle voque nouveau les affres et les gloires de la Rsurrection qui
engloutira toutes les illusions de lancien monde. Chacun est appel
rendre ses comptes.
952
Sourate 88.
LENGLOUTISSANTE
AL-GHSHIYAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Test-elle parvenue,
la geste de lEngloutissante ?
2.
3.
proccups, harasss,
4.
5.
9.
la dmarche lgre,
10.
11.
12.
13.
de hautes alcves,
14.
15.
16.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
954
SOURATE 89.
LAURORE
AL-FADJR
La quatre-vingt-neuvime sourate, dixime dans lordre chronologique,
compte trente versets dinspiration mekkoise. Le titre est tir du verset 1.
Son sens mystique se dgage des contrastes en la nature et lhistoire, o
saffirme la certitude de garder foi en lAu-del. Les grandioses ralits de
la Cration suffisent ladorateur pour se convaincre de toutes les gloires
dAllah.
955
Sourate 89.
LAURORE
AL-FADJR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
Par laurore,
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
y rpandent la perdition.
13.
14.
18.
19.
20.
27.
28.
29.
30.
958
SOURATE 90.
LE PAYS
AL-BALAD
La quatre-vingt-dixime sourate, trente-cinquime dans lordre
chronologique, compte vingt versets dinspiration mekkoise. Elle traite
des relations du Nabi avec le pays, la rgion et la ville de La Mecque, o
se situe la Descente sur lui de lAppel qui change son destin. Il nat La
Mecque. Sa ville le chasse aprs avoir failli le tuer. Il y revient en
triomphateur pour y imposer Allah et ses ordres, source dun ordre
nouveau pour toute lArabie, puis pour une vaste partie de lhumanit.
La sourate se rfre aux liens mystiques entre le Prophte et la ville de la
Mecque o il est n, ville sacre pour les Arabes polythistes. L il avait
souffert, tant un enfant orphelin, et l il sera perscut par les fidles de
religions polythistes dont Allah dtruirait les idoles.
959
Sourate 90.
LE PAYS
AL-BALAD
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Quart du Hizb Soixante
1.
2.
3. Par lengendreur,
par lengendr:
4.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
un orphelin de proches,
16.
ou un pauvre misrable !
961
SOURATE 91.
LE SOLEIL
ASH-SHAMS
La quatre-vingt-onzime sourate, vingt-sixime dans lordre
chronologique, compte quinze versets dinspiration mekkoise. Le titre est
emprunt au verset 1.
Le texte dbute par des adjurations lunivers entier, plac devant les
deux routes qui mnent au Paradis ou dans la Ghenne. Il se conclut sur
une vocation des terribles consquences de nos choix.
962
Sourate 91.
LE SOLEIL
ASH-SHAMS
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Par le soleil
et par son aube,
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
964
SOURATE 92.
LA NUIT
AL-LAL
La quatre-vingt-douzime sourate, neuvime dans lordre chronologique,
compte vingt et un versets dinspiration mekkoise. Le titre, tir du verset
1, contraste avec celui de la sourate prcdente, le Soleil.
Une fois de plus, lAppel lve un avertissement lhomme de se prparer
aux rigueurs du Jugement dernier. Comme dans les sourates 89 et 103,
lantithse jour-nuit sert de support une mditation sur la condition
humaine, ouverte sur lInfini dAllah ou sur les supplices de la Ghenne.
965
Sourate 92.
LA NUIT
AL-LAL
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3.
4.
5.
6.
et authentifie lexcellence,
7.
8.
9.
et nie lexcellence,
10.
14.
15.
16.
17.
18.
967
SOURATE 93.
LAUBE
AD-DUH
La quatre-vingt-treizime sourate, onzime dans lordre chronologique,
compte onze versets. Son contenu reprend les thmes des sourates 89 et
102 soulignant lopposition de la nuit et du jour, que les mystiques
prennent pour symboles du cheminement spirituel des hommes.
Elle est proclame la suite dune longue priode de scheresse spirituelle
o les proches du Nabi pensaient quil risquait dtre jamais abandonn
par la Voix qui lhabitait. Le titre de la Sourate est emprunt au verset 1.
968
Sourate 93.
LAUBE
AD-DUH
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
Par lAube,
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
969
SOURATE 94.
LA DILATATION
AL-INSHIRH
La quatre-vingt-quatorzime sourate, douzime selon lordre
chronologique, compte huit versets. Elle semble avoir t proclame peu
aprs la sourate 93 dont elle prolonge les chos. Les symboles les plus
lumineux montrent quAllah a cr lhomme pour les perfections du
Paradis. lui dy atteindre.
970
Sourate 94.
LA DILATATION
AL-INSHIRH
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
971
SOURATE 95.
LE FIGUIER
AT-TN
La quatre-vingt-quinzime sourate, vingt-huitime dans lordre
chronologique, comprend huit versets. Ladjuration nest plus faite au
nom des ciels et de la terre, mais se complte par lvocation de nouveaux
symboles, des fruits qui poussent sur le Sina, haut lieu biblique.
La sourate est dune inspiration qui rappelle celle des quatre versets de la
sourate 103: le mystre de ltre confront Allah et lui-mme.
972
Sourate 95.
LE FIGUIER
AT-TN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Par le figuier,
par lolivier,
2.
3.
8.
973
SOURATE 96.
LA GOUTTE
AL-ALAQ
La quatre-vingt-seizime sourate, premire selon lordre chronologique,
compte dix-neuf versets. La tradition historico-biographique situe le lieu
de son inspiration dans une grotte du mont Hira, aux environs de La
Mecque, dnomme depuis le Mont de la Lumire.
Lvnement qui marque les dbuts de la rvlation coranique se passait
en 612, pendant le mois du Ramadn. La tradition voit en lAnge GabrielDjibrl lenvoy dAllah auprs du Nabi. Comme celui-ci ne savait pas lire
les feuillets de cette premire sourate, lAnge ltreignit pour imprimer
dans sa mmoire les mots et les phrases descendus des ciels. Elle a pour
titre La Goutte, Al-Alaq (verset 1), ou le Calame (verset 4) ou encore
Iqra, Appelle (verset 1).
974
Sourate 96.
LA GOUTTE
AL-ALAQ
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ah ! Lhumain transgresse,
7.
il se voit opulent.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
17.
18.
976
SOURATE 97.
LA PUISSANCE
AL-QADAR
La quatre-vingt-dix-septime sourate, vingt-cinquime dans lordre
chronologique, compte cinq versets dinspiration mekkoise. Le titre, tir
du verset 11, dsigne la puissance dAllah, qui de nuit fait descendre son
Appel sur le Nabi: nuit de la puissance, parfois interprte comme tant
celle du destin.
Le texte clbre la Nuit mystique de la puissance, o la Parole dAllah
descend sur le Prophte, porte par les Messagers et par le Souffle
dAllah.
977
Sourate 97.
LA PUISSANCE
AL-QADAR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Nous lavons fait descendre,
la Nuit de la Puissance.
2. Mais qui tapprendra ce quest
la Nuit de la Puissance ?
3. La Nuit de la Puissance
vaut mieux que mille mois.
4. Y descendent les Messagers et le Souffle
par permission de leur Rabb, en tous ordres.
5. Paix ! Salm !
Elle durera jusquau lever de laurore.
978
SOURATE 98.
LVIDENCE
AL-BAYINAT
La quatre-vingt-dix-huitime sourate, centime dans lordre
chronologique, compte huit versets dinspiration mdinoise. La date et le
lieu de sa proclamation sont cependant contests par les exgtes.
Lvidence est celle de lauthenticit de lAppel dAllah rvl
Muhammad. Les Tentes de lcrit, juifs et chrtiens, doivent sy attendre
autant que les polythistes. Ceux qui ny adhreront pas rtiront au feu de
la Ghenne. Aux autres, le Paradis.
979
Sourate 98.
LVIDENCE
AL-BAYINAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Parmi les Tentes de lcrit
et les associateurs,
ceux qui effacent
ne cesseront pas
tant que lvidence
ne leur parviendra pas:
2. un Envoy dAllah leur scandera
les Purs Feuillets,
3.
981
982
SOURATE 99.
LE SISME
AZ-ZALZALAT
La quatre-vingt-dix-neuvime sourate, quatre-vingt-treizime dans lordre
chronologique, compte huit versets dinspiration mdinoise selon une
tradition, cependant mise en question par des exgtes qui rattachent ce
texte lpoque mekkoise. Le thme en est encore une fois le Jugement
dernier voqu en termes dune implacable rigueur.
983
Sourate 99.
LE SISME
AZ-ZALZALAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3.
4.
5.
984
SOURATE 100.
LES CAVALCADES
AL-ADIYT
La centime sourate, quatorzime dans lordre chronologique, compte
onze versets dinspiration mekkoise. Pour sa profondeur mystique, par ses
rythmes, hlas intraduisibles, pour le chant de sa langue aux chos presque
magiques en leur incantation, cette sourate sapparente la sourate 79.
Lobjet en est le contraste entre la splendeur de la cration et la
vulnrabilit de son secret dfaut, lhomme.
985
Sourate 100.
LES CAVALCADES
AL-ADIYT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3.
4.
5.
groups ensemble,
8.
11.
987
SOURATE 101.
LA BATTANTE
AL-QRIAT
La cent unime sourate, trentime dans lordre chronologique, compte
onze versets dinspiration mekkoise qui voquent en peu de mots
lapocalyptique rsurrection des morts.
988
Sourate 101.
LA BATTANTE
AL-QRIAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
La Battante.
2.
Quoi, la Battante ?
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Un Feu torride !
989
SOURATE 102.
LES JOUTES
AT-TAKTHUR
La cent deuxime sourate, cent deuxime dans lordre chronologique,
compte huit versets dinspiration probablement mekkoise.
Les rivalits entre clans et tribus entraneraient les uns et les autres faire
valoir le nombre de leurs membres vivants ou mme morts, facteurs de
leur puissance. Le Nabi condamne une telle accumulation de conflits en
termes fulgurants; ces joutes conduisent aux tombeaux.
990
Sourate 102.
LES JOUTES
AT-TAKTHUR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3.
4.
7.
991
SOURATE 103.
LPOQUE
AL-ASR
La cent troisime sourate, la treizime dans lordre chronologique, est
aussi lune des plus courtes du Qurn, trois versets dinspiration
mekkoise. Son contenu autant que sa brivet la recommandent la
ferveur des amants dAllah.
992
Sourate 103.
LPOQUE
AL-ASR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
Lpoque.
2.
3.
993
SOURATE 104.
LE DIFFAMATEUR
AL-HUMAZAT
La cent quatrime sourate, trente-deuxime dans lordre chronologique,
compte neuf versets dinspiration mekkoise. La charge vise lun des
adversaires du Nabi.
La tradition historico-biographique, incertaine, identifie ce diffamateur
Al Walid ibn al-Moghira ou bien Al Akhnas ibn Chariq.
994
Sourate 104.
LE DIFFAMATEUR
AL-HUMAZAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
dploys en colonnes.
995
SOURATE 105.
LLPHANT
AL-FL
La cent cinquime sourate, dix-neuvime dans lordre chronologique,
compte cinq versets dinspiration mekkoise. La tradition historicobiographique lui donne pour contexte lexpdition, pour le compte dun
ngus thiopien, dAbraha, vice-roi du Ymen, contre le Hidjaz en
570/571, lanne de la naissance du Nabi. Les assaillants, nantis
dlphants, risquaient de dtruire la Kabat, mais une arme doiseaux
lcha sur eux une pluie de pierres qui les crasa. Le sanctuaire fut sauv et
lanne fut baptise lanne de llphant.
996
Sourate 105.
LLPHANT
AL-FL
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Ne vois-tu pas comment ton Rabb
a trait les Compagnons des lphants ?
2.
3.
4.
5.
997
SOURATE 106.
LES QURASH
QURASH
La cent sixime sourate, la vingt-neuvime dans lordre chronologique,
compte quatre versets dinspiration mekkoise. Le titre est pris au verset 1.
La sourate complte celle qui la prcde. Elle vise les matres longtemps
tout-puissants de La Mecque pr-islamique quelle appelle au retour vers
Allah, le Trs-Haut.
998
Sourate 106.
LES QURASH
QURASH
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
3.
999
SOURATE 107.
LAIDE
AL-MN
La sourate cent sept, dix-septime dans lordre chronologique, compte
sept versets dinspirations mekkoise (versets 1 3) et mdinoise (versets 4
7). Le texte slve contre lhypocrisie ou lostentation. Certains
lintitulent de son premier mot: As-tu vu ?
1000
Sourate 107.
LAIDE
AL-MN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
chasse lorphelin,
3.
4.
Ae ! Les priants
5.
6.
7.
1001
SOURATE 108.
LABONDANCE
AL-KAWTHAR
La cent huitime sourate, quinzime dans lordre chronologique, compte
trois versets dinspiration mekkoise. Allah est le souverain protecteur de
ses amants.
1002
Sourate 108.
LABONDANCE
AL-KAWTHAR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.
2.
1003
SOURATE 109.
LES EFFACEURS
AL-KFIRNA
La cent neuvime sourate, dix-huitime dans lordre chronologique,
compte six versets dinspiration mekkoise. Le Nabi, sadressant aux
polythistes mekkois qui lui offraient un compromis visant admettre
Allah dans le panthon de la Kabat auprs des autres divinits, leur
oppose un refus cinglant.
1004
Sourate 109.
LES EFFACEURS
AL-KFIRNA
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Dis:
Oh, effaceurs dAllah,
2.
1005
SOURATE 110.
LE SECOURS
AN-NASR
La cent dixime sourate, cent quatorzime et dernire dans lordre
chronologique, compte trois versets dinspiration mekkoise. Elle clture,
sous la forme dun psaume triomphal, la rvlation progressive celle-ci
dura vingt-trois ans de cet Appel qui, aprs avoir boulevers lArabie,
faonna le langage et la religion dune vaste partie de lhumanit.
Daprs la tradition historico-biographique, cette dernire sourate fut
proclame aprs lultime plerinage de Muhammad le plerinage de
lAdieu en fvrier 632, avant sa mort le 8 juin 632.
1006
Sourate 110.
LE SECOURS
AN-NASR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Quand le secours dAllah
vient avec la victoire,
2. tu vois les humains entrer en masse
dans la crance dAllah
3. Glorifie la dsirance de ton Rabb,
fais-toi pardonner.
Le voil, cest le Retour.
1007
SOURATE 111.
LES FIBRES
AL-MASAD
La cent onzime sourate, sixime dans lordre chronologique, compte cinq
versets dinspiration mekkoise. Elle dfinit le sort rserv aux coupables,
ici un des oncles du Nabi surnomm Abu Lahab, le Pre-la-flamme .
Son vrai nom tait Abdul Uzza, le serviteur de la desse Uzza. Il tait
hostile Muhammad, son neveu, et la religion que celui-ci entendait
rpandre en Arabie.
La sourate est titre les Fibres, Al-Masad, verset 5, ou encore Abu Lahab,
verset 1.
1008
Sourate 111.
LES FIBRES
AL-MASAD
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Prissent les mains
dAb Lahab, le Pre-la-flamme,
et quil prisse:
2. ses richesses ne lui profiteront pas,
ni ce quil a fait.
3.
4.
5.
1009
SOURATE 112.
LA PURIFICATION
AL-IKHLAS
La cent douzime sourate, vingt-deuxime dans lordre chronologique,
compte quatre versets dont lorigine est controverse. Une majorit
dexgtes la datent de La Mecque, les effaceurs tant les polythistes.
Elle affirme deux des principes fondamentaux du message descendu des
ciels: lunit dAllah, son unicit et sa transcendance.
Son titre Al-Ikhlas dsignera dans la mystique de lIslam la purification
des actes par la ralisation du parfait tmoignage de lUnit.
1010
Sourate 112.
LA PURIFICATION
AL-IKHLAS
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Dis:
Lui, Allah, lUnique,
2.
Allah, le Numineux,
3.
4.
Il na pas dgal !
1011
SOURATE 113.
LA FENTE
AL-FALAQ
Lavant-dernire sourate du Coran, vingtime dans lordre chronologique,
compte cinq versets dinspiration mekkoise. Avec la sourate 114, elles
sont appeles les Deux Prservatrices , celles qui ont pouvoir et
vocation de prserver lhomme contre les forces du mal. Do la pratique
de rciter leurs onze versets pour sen dfendre.
1012
Sourate 113.
LA FENTE
AL-FALAQ
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Dis:
Je me rfugie chez le Rabb de la Fente,
2.
3.
4.
5.
1013
SOURATE 114.
LES HUMAINS
AN-NS
La cent quatorzime et dernire sourate du Qurn a t proclame, selon
lordre chronologique traditionnel, aprs les sourates 113 et 105.
Les musulmans dclament ces deux incantations en guise de protection
contre les forces du mal.
1014
Sourate 114.
LES HUMAINS
AN-NS
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Dis:
Je me rfugie chez le Rabb des humains,
2.
3.
4.
5.
6.
Djinns ou humains.
1015
ANNEXE
LES 99 NOMS DALLAH
(Daprs Fakh Ad-Dn Ar-Raz, cit dans le Trait des Noms dAllah
de M. Gloton (les Deux Ocans, Paris, 1981).
HUWA Lui
1. ALLH LEloha de la Tora, des vangiles et dal-Qurn
2. AR-RAHMN Le Matriciant
3. AR-RAHM Le Matriciel
4. AL-MALIK Le Souverain
5. AL-QUDDS Le Sacr
6. AS-SALM La Paix
7. AL-MUMIN LAmen
8. AL-MUHAMIN Le Vigilant
9. AL-AZZ LIntransigeant
10. AL-DJABBR Le Hros
11. AL-MUTAKABBIR Le Magnanime
12. AL-KHLIQ Le Crateur
13. AL-BR LInstigateur
14. AL-MUSAWWIR Le Formateur
15. AGH-GHAFFR Le Recouvreur
16. AL-QAHHR Lirrsistible
17. AL-WAHHB Le Gratifiant
18. AR-RAZZQ Le Pourvoyeur
19. AL-FATTH LOuvrant
20. AL-ALM Le Savant
21. AL-QBID Le Rtracteur
22. AL-BSIT Le Dilateur
23. AL-KHFID Le Rabaisseur
24. AL-RFI Llevant
25. AL-MUIZZ LIrrsistible
26. AL-MUDILL Celui qui avilit
27. AS-SAM LEntendeur
28. AL-BASR Le Voyant
29. AL-HAKAM Le Juge
1016
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
AL-ADL Lquitable
AL-LATF Le Subtil
AL-KHABR LInforme
AL-HALM Le Longanime
AL-AZM Le Grandiose
AGH-GHAFR LIndulgent
ASH-SHAKR Le Reconnaissant
AL-AL Le Sublime
AL-KABR Le Grand
AL-HAFZ Le Gardien
AL-MUQIT Le Nourricier
AL-HASB Le Comptable
AL-DJALL Le Majestueux
AL-KARM Le Gnreux
AR-RAQB Le Vigilant
AL-MUDJB Le Rpondant
AL-WAS LImmense
AL-HAKM Le Sage
AL-WADD Le Chrissant
AL-MADJD Le Magnanime
AL-BIT Le Ressuscitant
ASH-SHAHD Le Tmoin
AL-HAQQ Le Vrai
AL-WAKL Celui qui lhomme sabandonne
AL-QAW Le Puissant
AL-MATN Le Ferme
AL-WAL Le Tuteur
AL-HAMD Le Dsirable et le Dsir
AL-MUHS Le Dpositaire
AL-MUBDI Le Formateur
AL-MUD Le Rintgrant
AL-MUHY Le Donneur de Vie
AL-MUMT Le Donneur de Mort
AL HAY Le Vivant
AL-QAYM LExistant
AL-WDJID LOpulent
1017
1019