Mobile Speak y Mobile Magnifier

para telfonos Symbian

Manual de usuario
Publicado por:

Code Factory, S.L.

Impulsando la accesibilidad!

Rambla dEgara, 148, 2-2

08221 Terrassa (Barcelona)
Spain
Tel: +34-93-733-7066
Fax: +34-93-789-3051
E-mail: info@codefactory.es
Website: http://www.codefactory.es

La informacin de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso.

Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida o transmitida de
cualquier forma, o por cualquier medio, ya sea electrnico o mecnico, sin el
permiso escrito de Code Factory.

Mobile Speak:
Comunicacin accesible gracias a una innovacin
increble

Mobile Magnifier:
Visibilidad mejorada para una usabilidad ampliada

Copyright 2008 Code Factory, S.L. Todos los derechos

reservados
1

Introduccin
1.1
Qu hay de nuevo en v3.0
1.1
Cambios en Mobile Magnifier v3.0

5
5
6

Empezando
2.1
Requisitos de sistema
2.2
Recomendaciones de uso
2.3
Instalacin y desinstalacin
2.3.1
Instalacin
2.3.2
Desinstalacin
2.3.3
Instalar varias sntesis TTS
2.3.4
TTS integrado de Nokia (Slo Symbian 9)
2.4
Licencia
2.4.1
Licencia de prueba de 10 minutos
2.4.2
Licencia de prueba de 30 das
2.4.3
Licencia completa
2.5
Actualizaciones gratuitas del programa
2.5.1
Actualizando a v3.0 desde versiones anteriores
2.5.2
Usuarios del TTS de Scansoft

6
6
7
8
8
9
10
10
12
12
12
12
12
13
13

Usando Mobile Speak

3.1
Accesos directos de teclado
3.1.1
Iniciar Mobile Speak
3.1.2
Apagar Mobile Speak
3.1.3
Configurar Mobile Speak
3.1.4
Iniciar Mobile Magnifier
3.1.5
Apagar Mobile Magnifier
3.2
Men de configuracin de Mobile Speak
3.2.1
Perfiles de Mobile Speak
3.2.2
Opciones generales
3.2.3
Opciones avanzadas
3.2.4
Opciones de personalizar verbosidad
3.2.5
Opciones Braille
3.2.6
Opciones del magnificador
3.2.7
Opciones de la tecla izquierda del men (soft key izquierda)
3.3
Modo Cursor de Braille

13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
18
20
22
24
27
29

Teclas de acceso de Mobile Speak

4.1
Aspectos generales de las teclas de acceso
4.1.1
Verbalizar la palabra bajo el cursor (Edit + 1)
4.1.2
Bajar o subir volumen (Edit + 2 / Edit + 3)
4.1.3
Disminuir o aumentar velocidad (Edit + 4 / Edit + 5)
4.1.4
Nivel de verbosidad (Edit + 6)
4.1.5
Nivel de puntuacin (Edit + 7)
4.1.6
Nivel de eco del teclado (Edit + 8)
4.1.7
Verbalizar fecha y hora (Edit + 9)
4.1.8
Activar/desactivar silencio (Edit + 0)
4.1.9
Lectura de la ltima palabra (Edit + *)
4.1.10
Lectura de pantalla actual (Edit + #)
4.1.11
Nivel de batera y cobertura (Edit + tecla izda. de men)
4.1.12
Abrir ventana de configuracin de Mobile Speak (Edit + tecla dcha. de men)
4.1.13
Lectura de las dos teclas de men (Edit + Enter)
4.1.14
Palabra anterior/siguiente (Edit + Joystick izda./dcha.)
4.1.15
Lnea anterior/siguiente (Edit + Joystick arriba/abajo)
4.1.16
Seleccionar perfil de MS (Edit + Borrar)
4.1.17
Conectar/Desconectar al dispositivo Braille configurado (Edit + Tecla de marcado)
4.2
Teclas de acceso de Mobile Magnifier

29
29
30
30
30
30
31
31
31
31
31
32
32
32
32
32
32
32
33
33

Otras caractersticas del software

5.1
Usando el navegador WEB (Slo Symbian 9)
5.2
Usando el navegador WAP (Slo Symbian 6 / 7 / 8 / 9.1)

33
33
35

5.3
5.4
5.5

Identificador de llamadas
Tecla de silencio
Auricular Bluetooth

36
36
36

Paquete de herramientas (No aplicable a Symbian 9)

6.1
Calculadora accesible (Slo Symbian 6/7/8)
6.2
Grabadora de sonidos accesible (Slo Symbian 6/7/8)
6.3
Juego buscaminas
6.4
Fexplorer (Slo Symbian 6/7/8)
6.5
Software de reproduccin de archivos MP3 (Slo Symbian 6/7/8)

36
37
37
37
38
38

Ayuda e informacin
7.1
Modo ayuda de teclado
7.2
Cmo usar una aplicacin

38
38
39

Descripcin de los telfonos mviles soportados

8.1
Telfonos Symbian 6 / 7 / 8
8.1.1
Nokia 3230
8.1.2
Nokia 3650
8.1.3
Nokia 6260
8.1.4
Nokia 6600
8.1.5
Nokia 6630
8.1.6
Nokia 6670
8.1.7
Nokia 6680/6681/6682
8.1.8
Nokia 7610
8.1.9
Nokia 7650
8.1.10
Nokia N70/N72
8.1.11
Nokia N90
8.1.12
Nokia N Gage
8.1.13
Panasonic X700/X701
8.1.14
Samsung SGH-D720
8.1.15
Siemens SX1
8.2
Telfonos Symbian 9.1
8.2.1
Nokia 3250
8.2.2
Nokia 5500 Sport
8.2.3
Nokia E50
8.2.4
Nokia E60
8.2.5
Nokia E61 / E61i / E62
8.2.6
Nokia E65
8.2.7
Nokia E70
8.2.8
Nokia N71
8.2.9
Nokia N73
8.2.10
Nokia N75
8.2.11
Nokia N77
8.2.12
Nokia N80
8.2.13
Nokia N91
8.2.14
Nokia N92
8.2.15
Nokia N93
8.2.16
Nokia N93i
8.3
Telfonos Symbian 9.2
8.3.1
Nokia 5700
8.3.2
Nokia 6110
8.3.3
Nokia 6120 / 6121
8.3.4
Nokia 6124
8.3.5
Nokia 6290
8.3.6
Nokia E51
8.3.7
Nokia E66
8.3.8
Nokia E71
8.3.9
Nokia E90
8.3.10
Nokia N76
8.3.11
Nokia N81
1.1.1
Nokia N82
8.3.12
Nokia N95 / Nokia N95 8GB

40
40
40
40
40
40
41
41
41
41
41
42
42
42
42
43
43
43
43
44
44
44
44
45
45
45
46
46
46
46
46
47
47
47
48
48
48
48
48
49
49
49
50
50
51
51
52
52

8.4
Telfonos Symbian 9.3
8.4.1
Nokia 5320
8.4.2
Nokia 6210
8.4.3
Nokia 6220
8.4.4
Nokia N78
8.4.5
Nokia N96
9
10

Contrato de licencia de usuario

Informacin legal
10.1
Llamadas de emergencia
10.2
Propiedad intelectual:
10.3
Informacin adicional:

52
52
53
53
53
54
54
54
54
55
55

1 Introduccin
Mobile Speak es un lector de pantallas para los telfonos mviles Symbian
basados en Series 60. Permite a las personas con visin reducida acceder a todas
las funcionalidades de su telfono. La ltima versin de Mobile Speak ahora viene
totalmente integradacon nuestro innovador magnificador de pantalla, Mobile
Magnifier. Ambos productos estn integrados en una sola instalacin, aunque
pueden ser utilizados y registrados por separado.
Este documento sirve como manual de usuario para describir la funcionalidad de
Mobile Speak y Mobile Magnifier para Symbian Series 60. La documentacin
sobre productos de Code Factory para otras plataformas para telfonos mviles
est disponible en www.codefactory.es.
Este manual describe las caractersticas y el uso de productos de Code Factory, y
no intenta reemplazar el manual de usuario de su telfono. Para descargar
manuales para telfonos Nokia, o para informacin adicional sobre los telfonos,
vaya a www.nokia.com/A4142002 o www.s60.com.
Este manual ha sido actualizado para la versin 3.60 de Mobile Speak y Mobile
Magnifier. Se actualiza regularmente con cada lanzamiento, por lo que si recibi
una nueva versin de nuestro producto, revise las notas de lanzamiento y nuevas
versiones de ese manual de usuario publicados en nuestro sitio web
(www.codefactory.es).

1.1 Qu hay de nuevo en v3.0

Algunas de las nuevas caractersticas de Mobile Speak v3.0 son:
Soporte para la 3 Edicin de Series60, la generacin ms reciente de
telfonos mviles que funciona con el sistema operativo Symbian 9.x.
Soporte para el navegador web integrado en todos los telfonos Series60
3a edicin, permitiendo un acceso rpido y potente al contenido web
utilizando una interfaz de cursor virtual.
Soporte
para
Wayfinder
Access
(www.wayfinder.com/products/wayfinder_access.en.php), una solucin GPS
para las personas ciegas o deficientes visuales basada en la popular
aplicacin Wayfinder Navigator.
Acceso al TTS integrado de Nokia en todos los telfonos Series60 3
edicin, y al TTS integrado de alta calidad (en telfonos soportados).
Acceso al reproductor MP3 integrado para los telfonos Series60 3
Edicin.
Mejorada la independencia de firmware (especialmente en los nuevos
telfonos).
Un nuevo Modo de Ayuda de Teclado, que permite a los usuarios aprender
los comandos de Mobile Speak y familiarizarse con la distribucin de las
teclas del telfono.
La posibilidad de hablar o no los nmeros secretos.
Mejorada la estabilidad del soporte Braille.
Incluye ms tablas Braille, como Aleman y Sueco.
Soporte para ms dispositivos Braille de Baum, Optelec y HumanWare.
Procesado de nmeros, para controlar la manera en que son hablados.
Soporte para Wayfinder Access

Algunas de las nuevas caractersticas de Mobile Magnifier v3.0 son:

Mobile Magnifier ahora funciona en modo pantalla completa, ofreciendo un
total de tres tipos de visualizacin (pantalla completa, distribuida y
clsica)
Incluye alisado de fuentes y grficos para mejorar la legibilidad.
Ofrece atajos de estado para acceder a la informacin ms til (nivel de
batera, intensidad de seal, fecha, hora etc) en cualquier sitio
manteniendo presionadas las SoftKeys.
El cursor de texto puede ser personalizad, tanto el tamao como el color.
Mobile Magnifier ahora est integrado en Mobile Speak, y no necesita ser
instalado como una aplicacin aparte.
Opcin para mejorar los esquemas de color, que mejora la visibilidad y la
legibilidad en todas las aplicaciones.

1.1 Cambios en Mobile Magnifier v3.0

Debido a la integracin de Mobile Speak y Mobile Magnifier, los usuarios de
versiones anteriores de Mobile Magnifier notarn diversos cambios. A
continuacin encontrarn informacin til aquellos usuarios que actualicen
Mobile Magnifier:
Antes de v3.0, Mobile Magnifier vena como un producto independiente, o
como plug-in para Mobile Speak. Es fcil configurar v3.0 para que funcione
de esas dos maneras. Simplemente vaya a Configure Mobile Speak y
asigne las opciones Auto Start Mobile Speak y Auto Start Magnifier del
perfil actual segn sus necesidades.
Desde la versin v3.0 slo habr un tipo de licencia disponible para Mobile
Magnifier. Todos los usuarios existentes de Mobile Magnifier Standalone
deben contactarnos en info@codefactory.es para convertir la licencia de
que disponen a la nueva de manera completamente gratuita.
La aplicacin Configure Mobile Magnifier no est ya disponible en v3.0. En
cambio, todas las caractersticas de Mobile Magnifier, tanto viejas como
nuevas pueden ser configuradas dentro de la pestaa Magnificador de
Configure Mobile Speak.
Incluso si tiene intencin de utilizar Mobile Magnifier como aplicacin
independiente, necesita instalar una voz TTS antes de instalar el paquete
Mobile Speak.

2 Empezando
2.1 Requisitos de sistema
Mobile Speak v3.0 ha sido diseado para los siguientes telfonos:
Symbian 6, 7 y 8: Nokia 3230, 6260, 6600, 6620, 6630, 6670, 6680, 6681,
6682, 7610, N70, N72, N90 y Samsung SGH-D720,
Symbian 9.1: Nokia 3250, 5500, E50, E60, E61, E61i, E62, E65, E70, N71,
N73, N75, N77, N80, N91, N92, N93 y N93i.
Symbian 9.2: 5700, 6110, 6120, 6121, 6124, 6290, E51, E66, E71, E90,
N76, N81, N82, N95 y N95 8Gb.
Symbian 9.3: Nokia 5320, 6210, 6220, N78 y N96.
Recomendamos que los usuarios con telfonos ms antiguos (p.e. Nokia 3620,
3650, 3660, 7650, N-Gage, N-Gage QD, Panasonic X700 y X701) instalen la
versin v2.03 de Mobile Speak.

Mobile Speak incluye soporte sin rival para los siguientes dispositivos Braille:
Optelec Tieman Group: ALVA Braille Controller 640, EasyLink12, and
EasyLink Keyboard.
BAUM Retec AG: BAUM Conny/VarioConnect Series, BAUM Pronto,
SuperVario and PocketVario Braille displays.
The HumanWare Group: BrailleConnect Series and Brailliant displays.
Handy Tech Elektronik GmbH: Braillino, BrailleStar, BrailleWave, and
EasyBraille.
Eurobraille: Esys series
Las tablas de traduccin Braille se incluyen para todos los grados de Braille en
ingls (Estadounidense y britnico), espaol, portugus, francs, italiano,
alemn, hoalnds (holanda y blgica), noruego, sueco, polaco, finlands, gals e
hindi.
Mobile Magnifier v3.0 ha sido diseado para los siguientes telfonos:
Symbian 6, 7 y 8: 6630, 6680, 6681, 6682, N70, N72 y N90.
Symbian 9.1: Nokia 3250, 5500, E50, E60, E61, E61i, E62, E65, E70, N71,
N73, N75, N80 y N91.
Symbian 9.2: Nokia 5700, 6110, 6120, 6121, 6124, 6290, E51, E66, E71,
N76, N81, N82, N95 y N95 8GB.
Symbian 9.3: Nokia 5320, 6210, 6220, N78 y N96.
Recomendamos que los usuarios con telfonos ms antiguos (p.e. Nokia 3230,
3620, 3650, 3660, 6260, 6600, 6620, 6670, 7610, 7650, N-Gage, N-Gage QD,
Siemens SX1, Panasonic X700, X701 y Samsung SGH-D720) ) instalen la versin
v2.03 de Mobile Magnifier.
Visite nuestra web www.codefactory.es para ms informacin sobre nuevos
telfonos soportados.
Mobile Speak se debe instalar en un telfono que tenga el mximo espacio libre
posible, tanto durante el proceso de instalacin como durante el uso normal del
programa, ya que el proceso de instalacin de Mobile Speak y sus paquetes de
software necesitan el mximo de recursos disponibles.

2.2 Recomendaciones de uso

Para el correcto funcionamiento de Mobile Speak y Mobile Magnifier debern
seguirse las siguientes recomendaciones:
- Mantenga limpio su sistema. A medida que vaya utilizando el telfono, ste se
ir llenando de datos, muchos de los cuales ya no le sern de ninguna utilidad.
Por esta razn le recomendamos que borre todos aquellos datos que no vaya a
utilizar, tales como llamadas, mensajes, contactos, sonidos, etc. Adems de
ganar espacio disponible, Mobile Speak funcionar ms rpidamente. Una
prctica que aconsejamos es la de borrar los datos inmediatamente despus de
su recepcin. Por ejemplo, si recibe una llamada brrela de su lista de llamadas
recibidas.
- Su telfono debe ser configurado para que los mensajes recibidos sean
guardados en la Tarjeta de Memoria. Por favor, contacte con su distribuidor o

consulte el manual de instrucciones de su telfono mvil para obtener ms

informacin al respecto.
- Asegrese que el firmware de su telfono est actualizado. Para verificar su
versin actual de firmware escriba *#0000# en la pantalla de marcado. Las
primeras versiones de firmware en muchos telfonos Symbian contienen
problemas que interfieren con el buen funcionamiento de su telfono, tanto con
Mobile Speak instalado como sin l. Para actualizar su firmware, puede ir al
Servicio Tcnico de Nokia o (si su telfono aparece en la lista de telfonos
soportados) puede hacerlo online utilizando el servicio de actualizacin de
firmware de Nokia en: http://www.nokia.com/A4176089. Para verificar qu
firmware est disponible para su telfono mediante el servicio de actualizacin
de Nokia, primero vaya a http://europe.nokia.com/A4305060 e introduzca el
cdigo de producto de su telfono (un cdigo de 7 dgitos que se encuentra
dentro del telfono, normalmente en una etiqueta debajo de la batera). Los
telfonos actualmente soportados en este servicio son Nokia 6630, 6680, 6681,
6682, N70, N72, N90, 3250, 5500, 5700, 6110, 6120, 6121, 6290, E50, E60, E61,
E61i, E70, E90, N71, N73, N76, N77, N80, N91, N92, N93, N93i y N95. Para saber
cul es la ltima versin de firmware disponible en el mercado entre en
http://hunajatehdas.net/nokia/firmware/index_en.php y teclee su modelo de
telfono. Tenga en cuenta que si su firmware es propio del operador puede no
estar disponible en la ltima versin.
- Antes de instalar, asegrese que la fecha y la hora de su telfono estn
correctamente configuradas. Si no lo estuvieran, los paquetes de instalacin
podran no instalarse correctamente y la licencia podra no funcionar.
- Contacte con su distribuidor si tiene dudas acerca de algunas de las funciones,
sugerencias, comentarios, etc. Puede visitar tambin nuestra pgina WEB:
www.codefactory.es
- Proporcione feed-back. Queremos conocer su opinin acerca del programa. Si
tiene sugerencias, comentarios o quiere informarnos de algn error que haya
detectado, puede enviarnos un e-mail a info@codefactory.es

2.3 Instalacin y desinstalacin

Si usted ha obtenido su telfono a travs de un distribuidor, es posible que
Mobile Speak ya venga instalado en el aparato.
Sin embargo, podra ser que debiera desinstalarlo del sistema, o bien que su
servicio tcnico lo haya desinstalado. Tambin puede darse el caso de que sea
usted mismo quien se haya bajado el programa de Internet y ahora desee
instalarlo.
En esta seccin explicamos paso a paso el proceso de instalacin de Mobile
Speak en su telfono. La misma informacin se aplica a Mobile Magnifier, que se
instala a la vez que Mobile Speak. Este proceso no es accesible.

2.3.1 Instalacin
Estas instrucciones deben aplicarse a telfonos en los que no se haya instalado
nunca Mobile Speak, o a telfonos donde se hayan borrado todos los paquetes
del programa. Para actualizar el software desde una versin antigua de Mobile

Speak, lea primero la seccin Actualizando a v3.0 desde versiones anteriores

para luego volver a esta seccin y completar la instalacin.
Mobile Speak se compone de diferentes paquetes: TTS, software propio de Mobile
Speak y software adicional (Grabadora de Sonidos, Calculadora, juego
buscaminas, Reproductor MP3 y FExplorer). Estos paquetes deben instalarse en
su sistema en el orden correcto: primero el paquete TTS, despus el propio de
Mobile Speak, y a continuacin las otras aplicaciones adicionales. Tenga en
cuenta que debe instalar un TTS primero, aunque vaya solamente a utilizar
Mobile Magnifier. En Symbian 9, no todos estos paquetes de aplicaciones estn
disponibles ya que muchos de ellos (p.e. Reproductor MP3 y Calculadora) ya
estn disponibles y accesibles en el telfono. Si se instalan las voces de
Loquendo
en
Symbian
9,
el
TTS
consiste
en
dos
archivos

loquendo_common_3rd.SIS y el archivo de voz de Loquendo. Por favor instale el

archivo loquendo_common_3rd.SIS primero, y luego la voz de Loquendo,
asegurndose de instalarlos en la misma unidad.
Para instalar estos paquetes, simplemente transfiralos uno por uno a su
dispositivo y despus instlelos. Antes de transferir el siguiente paquete,
compruebe que el anterior se ha instalado correctamente y entonces brrelo de
su bandeja de entrada No transfiera ms de un paquete al mismo tiempo antes
de empezar la instalacin.
Todos los paquetes deben instalarse en la tarjeta de memoria del telfono,
cuando esta opcin sea posible (esta opcin no est disponible en el Nokia 7650
o en los Panasonic X700 y X701).
Tenga en cuenta que en algunos telfonos tales como 6630, 6680, 6681, 6682,
N70, N72, N90 y todos los telfonos Symbian 9 existe una opcin de seguridad
adicional. La opcin por defecto debe ser modificada antes de que ninguna
aplicacin se intente instalar en el telfono. Para ello, entre en el men de
aplicaciones de su telfono, seleccione Opciones y asegrese de que Instalar
Software est activado y que Validar Certificado en Lnea est desactivado.
Puede transferir estos paquetes a su telfono mvil usando un puerto Bluetooth,
USB o Infrarrojos. Consulte el manual de su telfono para obtener informacin
sobre cmo activar los puertos de comunicacin para transferir datos. Tambin
puede utilizar la aplicacin PC Suite que viene con su telfono para transferir los
ficheros de instalacin. Por favor, consulte el manual de referencia de PC Suite
para saber cmo hacerlo.
Tambin, si dispone de un lector de tarjetas y de un ordenador, puede utilizar la
aplicacin AUTOSIS, desarrollada por Code Factory, para instalar los componentes
de Mobile speak a travs del PC. Esto le permite utilizar un lector de pantallas en
el entorno Windows para instalar el programa sin ayuda. Por favor, visite la
pgina de Code Factory www.codefactory.es y la documentacin de AUTOSIS para
ms informacin.
Cuando la instalacin finalice, Mobile Speak se iniciar automticamente. Sin
embargo, es recomendable que reinicie el telfono despus de la instalacin. Si
por alguna razn Mobile Speak no se iniciara automticamente, ejecute la
aplicacin Start Mobile Speak para lanzar la aplicacin.
Despus de instalar Mobile Speak, quiz quiera instalar un paquete multilenguaje
opcional. Los usuarios que solamente utilicen un idioma TTS y que no cambien la

opcin del idioma en su telfono no deberan instalar este paquete. Sin embargo,
los usuarios que utilicen varios idiomas (bien en Mobile Speak o en el telfono)
podran instalar este paquete multilenguaje adicional, que instalar todos los
archivos de Mobile Speak para los diferentes idiomas y cambiar de uno a otro
segn se cambie el idioma por defecto del telfono.
Desde v3.0, Mobile Speak viene integrado con Mobile Magnifier. Por defecto, la
primera vez que se instala, Mobile Speak est activo, pero Mobile Magnifier no.
Sin embargo, los usuarios pueden configurar como quieran el comportamiento de
ambas aplicaciones al iniciar el telfono configurando las opciones Autoiniciar
Mobile Speak y Autoiniciar Magnificador dentro de Configure Mobile Speak.

2.3.2 Desinstalacin
Para desinstalar Mobile Speak pulse primero Apagar Mobile speak dos veces,
para asegurarse de que la aplicacin deja de funcionar. Despus use el Gestor
de aplicaciones, que en la mayora de los telfonos se encuentra en la carpeta de
herramientas o, en el caso de que est usando un Nokia 6600, en el men
principal.
El Gestor de Aplicaciones le mostrar una lista con los paquetes y aplicaciones
instalados en el sistema. Elimine todos los paquetes de Mobile Speak.
Tras desinstalar los paquetes, Mobile Speak habr desaparecido de su telfono
mvil.
Se recomienda que el telfono se reinicie tras la desinstalacin de Mobile Speak.
Tenga en cuenta que en Symbian 9 tambin se puede desinstalar Mobile Speak
presionando la tecla Clear (C) en cualquier icono de Mobile Speak. En Symbian 9,
no es necesario apagar Mobile Speak antes de desinstalar.

2.3.3 Instalar varias sntesis TTS

Desde la versin 2.0, Mobile Speak permite al usuario instalar tantas sntesis
como desee, incluyendo las de diferentes compaas especializadas en la
fabricacin de sntesis TTS. La primera voz se puede instalar siguiendo las
instrucciones de la seccin Instalacin (primero la TTS y despus Mobile speak).
Otras voces pueden instalarse una vez Mobile Speak est funcionando,
requiriendo solamente que se instale el archivo TTS. En ningn caso necesitar
usted volver a instalar el archivo SIS de Mobile speak ni tampoco reinstalar el
lenguaje por defecto.
Una vez que la voz adicional se haya instalado, se necesitar una licencia para
poder usarla. Por favor, vea la seccin licencia, ms abajo, para obtener
informacin sobre cmo obtener una licencia de prueba o definitiva. No hay
restricciones en cuanto al nmero de sntesis que un usuario puede tener
instaladas en su telfono. Pero tenga en cuenta tambin que cada sntesis ocupa
una gran cantidad de memoria en su dispositivo, por lo que debe asegurarse
primero de que su tarjeta de memoria y su telfono tienen el suficiente espacio
libre como para funcionar correctamente con las sntesis de voz que usted haya
instalado.
La lista de sntesis soportadas es grande y est en continuo aumento. Le
recomendamos que pruebe diferentes poces antes de decantarse por una en

10

concreto. Los telfonos antiguos suelen tener menos memoria interna que los
nuevos, aspecto que debe tomarse en consideracin a la hora de elegir la voz
que mejor se adapte a su telfono. Visite la pgina de code Factory
www.codefactory.es para ver la lista actualizada de voces soportadas.

2.3.4 TTS integrado de Nokia (Slo Symbian 9)

A partir de la versin v3.32, Mobile Speak permite el acceso al TTS integrado de
Nokia en todos los telfonos Symbian 9. La voz estndar se llama Nokia y, en
los telfonos que soportan el TTS de alta calidad de Nokia (p.e. Nokia E50, E51,
E65, E66, E71, E90 Communicator, N75, N78, N81, N96, 5320, 5500 Sport, 5700
XpressMusic, 6110 Navigator, 6120 Classic, 6121, 6124, 6210, 6220 y 6290), otro
llamado NokiaHQ est tambin disponible. Las voces Nokia vienen
incorporadas en todos los telfonos Symbian 9, y las voces NokiaHQ en
diversos idiomas se pueden descargar para los telfonos soportados de la web de
Nokia, en http://europe.nokia.com/A4286225. El TTS de calidad estndar
automticamente cambia al idioma del telfono. El TTS de alta calidad puede ser
configurado para usar un idioma o voz especificos, o modificar la velocidad
mediante la aplicacin Voz, que normalmente se encuentra dentro de la
carpeta Ajustes del telfono.
Si tiene un telfono soportado, puede descargar e instalar voces de alta calidad
adicionales. Para hacer esto, visite la pgina de descargas de Nokia en
http://europe.nokia.com/A4286225. Para un idioma determinado, debe instalar
primero el paquete de idioma y al menos una de las voces listadas. Sin embargo,
la mayora de los telfonos vienen con el TTS del idioma por defecto ya instalado.
Despus de instalar la nueva voz, la ver listada dentro de la aplicacin Voz de
su telfono. Use dicha aplicacin para controlar la voz actual y su velocidad.
Mobile Speak controlar el volumen y la velocidad.
Hemos creado una gua respuestas para las posibles preguntas ms frecuentes
con respecto al TTS integrado de Nokia. La podr encontrar en el siguiente
enlace: http://www.codefactory.es/additional_docs/en/nokiaTTS_EN.html.

11

2.4 Licencia
Mobile Speak soporta 3 tipos de licencias:

2.4.1 Licencia de prueba de 10 minutos

Tras instalar Mobile Speak por primera vez, el programa funcionar solamente
durante 10 minutos. Cuando los 10 minutos se hayan agotado usted podr
Reiniciar el telfono y funcionar de nuevo durante 10 minutos, instalar una
versin de prueba de 30 das o comprar el programa. Mobile Magnifier funciona
con una licencia de 10-minute similar.

2.4.2 Licencia de prueba de 30 das

Para obtener la licencia de Mobile Speak de 30 das necesita facilitar a su
distribuidor el nmero de serie del producto. Para ello, abra la aplicacin
Configurar Mobile Speak en el men del telfono, seleccione Opciones, luego
seleccione Registrar ahora y finalmente elija Mobile Speak o Mobile Magnifier.
Si hay varias voces instaladas, deber entonces seleccionar la voz para la que
desea obtener la licencia. Tambin neceistar una licencia separada para Mobile
Magnifier.
Cuando haya obtenido el nmero de licencia de su distribuidor deber regresar a
la opcin Registrar ahora e introducir el nmero de licencia. Si hay varias voces
instaladas, asegrese de elegir la misma voz para la que solicit la licencia.
Entonces el telfono se reiniciar (o en los telfonos Symbian 9 se le sugerir que
lo reinicie) y Mobile Speak funcionar sin ningn tipo de limitacin.
Por favor, tenga en cuenta que mientras est usando una licencia de prueba no
se permitir realizar ajustes de fecha o de hora en su telfono (tan solo se
permitirn cambios de 2 horas para ajustes menores). Cambiar la fecha o la hora
ms all de esos lmites bloquear automticamente la licencia de prueba, sin
posibilidad de volverla a activar. Los 30 das comienzan justo en el momento en
el que la licencia se genera. Por eso debe usted asegurarse de que la hora y la
fecha son las adecuadas antes de introducir el cdigo de licencia. Para
aprovechar al mximo la licencia, trate de introducir el cdigo en su telfono tan
pronto como le sea posible.
Se pueden utilizar mltiples licencias de prueba, tantas como voces haya
instaladas en el telfono.

2.4.3 Licencia completa

Tras adquirir una licencia completa de Mobile Speak (o Mobile Magnifier) recibir
un nmero de licencia. Introduzca dicho nmero en la opcin Registrar ahora.
Entonces el telfono se reiniciar (o en los telfonos Symbian 9 se le sugerir que
lo reinicie) y su licencia de Mobile Speak (o Mobile Magnifier) habr sido activada
sin ningn tipo de limitacin temporal. Si es usted afiliado a ONCE, podr obtener
licencias combinadas Mobile Accessibility/Mobile Speak. Consulte a ONCE acerca
de esta posibilidad.

2.5 Actualizaciones gratuitas del programa

12

En nuestra pgina web www.codefactory.es encontrar regularmente

actualizaciones gratuitas de Mobile Speak. Estas actualizaciones no afectan a su
nmero de licencia, de manera que puede reinstalarlas en su terminal y
activarlas con su antiguo cdigo.

13

2.5.1 Actualizando a v3.0 desde versiones anteriores

Los usuarios del TTS de Scansoft deben consultar la seccin 2.4.6 para recibir
instrucciones sobre cmo instalar Mobile Speak v3.0.
Los usuarios que actualicen a v3.0 desde v1.xxx, y los usuarios que tuvieran una
versin anterior de Mobile Magnifier instalada en su telfono DEBEN primero
desinstalar TODOS los componentes de Mobile Speak (TTS, Mobile Speak y
cualquier otra aplicacin relacionada) y Mobile Magnifier antes de instalar Mobile
speak v3.0. Esto es extremadamente importante, ya que de no hacerlo de esta
manera Mobile Speak podra no funcionar correctamente e incluso el propio
telfono podra sufrir daos. Tambin se recomienda hacerlo a todos los usuarios
con telfonos Symbian 9, ya que puede que aparezcan problemas de
actualizacin en alguno de estos telfonos si la versin anterior no ha sido
completamente desinstalada antes de instalar la nueva. Consulte con su
proveedor, lea el manual de instrucciones de su telfono y tambin la seccin
Desinstalar (ms arriba) si tiene alguna duda sobre cmo desinstalar aplicaciones
de su telfono.
Una vez que todos los componentes de Mobile Speak han sido eliminados, debe
reiniciar el telfono. Luego puede proceder con la instalacin estndar del
programa como se describe en la seccin Instalacin.
Los usuarios que actualicen Mobile Speak a v3.0 de v2.xx tambin se les
recomienda desinstalar todos los paquetes antes de instalar v3.0.

2.5.2 Usuarios del TTS de Scansoft

Desde Abril de 2006, Mobile Speak no soporta ya nuevos usuarios del TTS de
Scansoft. Sin embargo, los usuarios que compraron previamente la licencia de
Scansoft
pueden
actualizar
a
v3.0
si
instalan
el
paquete
mspeak_multi_upgrade.sis. Las instrucciones de instalacin para estos usuarios
son las siguientes:
-

Detener Mobile Speak completamente.

Instalar el paquete mspeak_multi_upgrade.SIS en la ruta donde
actualmente est instalado Mobile Speak. En la mayora de los casos
estar en la tarjeta de memoria, pero si no est seguro, asegrese de este
hecho buscando las aplicaciones Mobile Speak en el gestor de
aplicaciones. Una vez all, pulse Ver Detalles y baje hasta memoria en uso.
Tenga en cuenta que este nuevo paquete se superpone al viejo, con lo que
no es recomendable desinstalar ni el archivo TTS ni el viejo archivo de
instalacin del programa.

Tenga en cuenta tambin que para posteriores actualizaciones de Mobile Speak

no se requerir una actualizacin del archivo TTS; los usuarios podrn actualizar
desde la versin 2.0 a la ltima versin descargando Mobile speak y luego
instalando el paquete Mspeak_multi_upgrade.SIS encima de la versin actual.

3 Usando Mobile Speak

3.1 Accesos directos de teclado
14

Cuando inicie Mobile Speak por primera vez encontrar una carpeta llamada
Mobile Speak en el men del telfono. Dentro de esta carpeta encontrar 5
elementos: Iniciar Mobile Speak, Apagar Mobile Speak, Configurar Mobile Speak,
Iniciar Mobile Magnifier y Apagar Mobile Magnifier. . Tenga en cuenta que en el
N75 estas aplicaciones se encuentran dentro de una carpeta llamada
Games&Apps en vez de en la carpeta Mobile Speak.

3.1.1 Iniciar Mobile Speak

Esta aplicacin se instala en la carpeta Mobile Speak al instalar Mobile Speak.
Pulse el icono para arrancar Mobile Speak. Una vez arrancado, Mobile Speak
funcionar hasta que se pulse Apagar Mobile Speak, incluso si se apaga el
telfono, a no ser que la opcin Autoiniciar Mobile Speak est desactivada. Pulsar
de nuevo sobre Iniciar Mobile Speak una vez que el programa est funcionando
no tendr ningn efecto.

3.1.2 Apagar Mobile Speak

Esta aplicacin se instala en la carpeta Mobile Speak al instalar Mobile Speak.
Pulse el icono para detener Mobile Speak. Si Mobile Magnifier no est
funcionando, Mobile Speak se parar y se descargar completamente. Sin
embargo, si Mobile Magnifier est en funciionamiento, al apretar Mobile Speak,
ste se silenciar y ser necesario primero parar Mobile Magnifier para descargar
Mobile Speak completamente. En los telfonos Symbian 6/7/8, si Mobile Speak se
descarga completamente no se reiniciar automticamente cuando el telfono
arranque. Sin embargo en Symbian 9, si la opcin AutoIniciar Mobile Speak est
activada en el perfil actual, entonces Mobile Speak automticamente se iniciar
cuando el telfono entre en la pantalla de espera despus de encenderlo. En
Symbian 9, si desea detener Mobile Speak y no activar Mobile Speak cuando el
telfono se reinicie, entonces debe descargar Mobile Speak presionando Stop
Mobile Speak, y tambin asegurarse de que la opcin AutoIniciar Mobile Speak y
AutoIniciar Mobile Magnifier estn desactivadas en el perfil actual. En cualquier
momento puede presionar Start Mobile Speak para reiniciar el programa.
Presionar Stop Mobile Speak cuando el programa ya est apagado no tendr
ningn efecto.

3.1.3 Configurar Mobile Speak

En el men de configuracin se pueden cambiar los estados de Mobile Speak y
Mobile Magnifier. Para proporcionar mayor flexibilidad en la configuracin, se
introdujeron en la versin 2.0 los perfiles de Mobile Speak, que le permitirn
establecer diferentes opciones para cada uno y cambiar rpidamente entre ellos.
Estos perfiles se describen ms detalladamente en la siguiente seccin. Cada
perfil de Mobile Speak est dividido en cinco grupos de opciones: General,
Avanzada, Verbosidad Personalizada, Braille y Magnificador. Para cambiar de una
a otra, use las teclas izquierda / derecha del joystick. Todas estas opciones se
describen con mayor detalle en la presente seccin del manual. Las opciones que
tambin tienen asociadas teclas de funcin se describen en la seccin Teclas de
funcin.
Tenga en cuenta que los cambios que haga en los parmetros de configuracin
sern efectivos una vez abandone el perfil que est modificando, o bien cuando
cambie de opcin con las teclas izquierda y derecha del joystick. Se recomienda
no cambiar aquellos parmetros que estn relacionados con las teclas de funcin
(por ejemplo, el volumen o la verbosidad) mientras est abierta la aplicacin

15

Configurar Mobile Speak ya que al salir de dicha aplicacin, los cambios no

seran aceptados.

3.1.4 Iniciar Mobile Magnifier

Esta aplicacin se instala en la carpeta Mobile Speak al instalar Mobile Speak.
Pulse el icono para arrancar Mobile Magnifier. Una vez arrancado, Mobile
Magnifier funcionar hasta que se pulse Apagar Mobile Magnifier, incluso si se
apaga el telfono, a no ser que la opcin AutoIniciar Mobile Magnifier est
desactivada. Pulsar de nuevo sobre Iniciar Mobile Magnifier una vez que el
programa est en funcionamiento no tendr ningn efecto.

3.1.5 Apagar Mobile Magnifier

Esta aplicacin se instala en la carpeta Mobile Speak al instalar Mobile Speak.
Pulse el icono para detener Mobile Magnifier. Una vez efectuada esta operacin,
la pantalla no se magnificar. Presione Start Mobile Magnifier para reiniciar el
programa. Para descargar completamente Mobile Speak presione Apagar Mobile
Speak despus de apagar Mobile Magnifier.

3.2 Men de configuracin de Mobile Speak

Mobile Speak y Mobile Magnifier son nicos gracias a la flexibilidad que ofrecen a
los usuarios al personalizar sus soluciones de accesibilidad para mvil. Con ms
de 30 opciones configurables de voz, Braille y magnificacin, podr tener un
telfono accesible que se ajuste a sus necesidades.

3.2.1 Perfiles de Mobile Speak

La configuracin de Mobile speak est ahora organizada en funcin de diferentes
grupos llamados perfiles. Esto le permite cambiar entre los diferentes perfiles
cuando lo necesite. Por ejemplo, usted podra configurar un determinado perfil
para que hable con una velocidad, volumen o voz correspondientes si lo que
quiere es leer un largo fragmento de texto, y configurar otro perfil para un uso
ms relajado. Todas las opciones de configuracin estn incluidas en cada uno de
los perfiles, con lo que se hace muy fcil configurar cada uno de ellos en funcin
de sus necesidades o preferencias.
Mobile Speak incorpora tres perfiles diferentes que pueden ser renombrados
como se desee. En la primera pantalla de la ventana de configuracin ver una
lista con los tres perfiles, por defecto Normal, principiante y Avanzado. Uno de
estos tres estar siempre marcado como Activo, lo que significa que las opciones
de ese perfil estn actualmente en uso. La palabra Activo se verbalizar
despus del nombre del perfil que est actualmente seleccionado. Para cada uno
de los perfiles est disponible la opcin de activarlo tanto como la de
personalizarlo. Si selecciona Personalizar, encontrar cinco pestaas diferentes,
cada una con unas opciones de configuracin determinadas que a continuacin le
presentamos.

3.2.2 Opciones generales

A continuacin encontrar una lista de opciones generales de configuracin:
-

Nombre del perfil

Activar o desactivar accesos directos de teclado

16

Eco de teclado: ninguno, caracteres, palabras, caracteres y palabras

Perfil de audio: normal, auriculares, personalizado 1, personalizado 2,
personalizado 3
Cambiar volumen de 1 a 10
Cambiar tono de -10 a 10
Cambiar velocidad de -10 a 10
Cambiar la voz, si tiene varias instaladas.
Verbosidad: normal, alta, baja, personalizada
Puntuacin: ninguna, alguna y toda
Activar o desactivar silencio durante las llamadas en curso (NOTA:
Actualmente no disponible en Symbian 9)
Activar o desactivar Autoiniciar Mobile Speak
Cambiar volumen durante llamadas de 1 a 10
Cambiar la voz utilizada durante llamadas (Slo Symbian 9)

3.2.2.1Nombre del perfil

Cada perfil de Mobile Speak puede ser renombrado a su gusto. Si introduce aqu
un nombre nuevo, ste ser el que aparezca en la primera pantalla de la ventana
de configuracin. Los nombres por defecto son Normal, Principiante y Avanzado.
3.2.2.2Accesos directos de teclado
En la pantalla principal del telfono, pulsar durante 2-3 segundos las siguientes
teclas le permite ir directamente a las siguientes aplicaciones:
-

3
4
5
6
7
8

...
...
...
...
...
...

Mensajera
Agenda
Modos
Tareas (Nota: No disponible en todos los telfonos)
Bluetooth
Notas

Tenga en cuenta que las teclas de acceso directo pueden no funcionar si est
conectada la opcin de marcacin rpida, a pesar de no haber teclas de
marcacin asignadas. Para desconectar la opcin de marcacin rpida, hgalo a
travs de herramientas / marcacin rpida. Esta opcin puede ser conectada o
desconectada a travs del men de configuracin. Por defecto, est conectada
para todos los perfiles.
3.2.2.3Eco de teclado
Esta opcin permite cambiar los parmetros de Eco de Teclado (Ninguno /
Caracteres / Palabras / Caracteres y palabras). Por defecto para todos los perfiles
esta opcin est en caracteres y palabras. Esta opcin tiene asociada una tecla
de funcin (Tecla Edicin + 8). Consulte la seccin 4.4.7 para una descripcin
ms detallada. Por defecto, la opcin est establecida en Caracteres y
palabras.
3.2.2.4Perfil de audio
Seleccione el perfil de audio Normal si hace un uso habitual de Mobile Speak.
En el caso de utilizar auriculares, seleccione el perfil Auricular. Los tres perfiles
personalizados marcan diferentes tonos, velocidades y volmenes a seleccionar.
Por defecto, esta opcin est establecida en Normal para todos los perfiles.

17

3.2.2.5Volumen
Esta opcin permite aumentar o disminuir el volumen de la voz de Mobile Speak
(1 a 10). Tambin tiene una tecla de funcin asociada (Tecla Edicin + 2, Tecla
Edicin + 3). Consulte la seccin 4.4.3 para obtener ms informacin. Por
defecto, el volumen se establece en el 5 para todos los perfiles.

3.2.2.6Tono
Esta opcin aumenta o disminuye el tono de la voz de Mobile Speak (-10 a 10).
Por defecto, el tono se establece en 0 para todos los perfiles. Tenga en cuenta
que los ajustes de tono no tendrn efecto si se usan las voces Nokia o Nokia HQ.
3.2.2.7Velocidad
Esta opcin permite aumentar o disminuir la velocidad de la voz (-10 a 10).
Tambin tiene asociada una tecla de funcin (Tecla Edicin + 4, Tecla Edicin +
5). Consulte la seccin 4.4.4 para obtener ms informacin. Por defecto, la
velocidad se establece en 0 para el perfil normal, -3 para el principiante y 5 para
el avanzado.
3.2.2.8Voz
Pueden instalarse varias voces en el mismo telfono, de manera que el usuario
puede cambiarlas y escoger aqulla que desee. Tenga en cuenta que nicamente
las voces que hayan sido registradas aparecern en la pantalla Configurar Mobile
Speak / Lista de voces. Si tiene una versin registrada de Mobile Speak, al
introducir una nueva voz deber registrarla (ya sea a travs de una licencia
comercial o una licencia de prueba) para poder activarla y disponer de ella.
3.2.2.9Inactivo en llamadas
La opcin Inactivo en llamadas permite que Mobile Speak no est activo
durante las llamadas telefnicas. Si la opcin est desactivada, Mobile Speak
funciona normalmente durante las llamadas, de manera que el usuario podr
navegar normalmente por el telfono, por ejemplo, para comprobar el calendario
o su lista de contactos. Por defecto, esta opcin est desactivada para todos los
perfiles. Tenga en cuenta que en Symbian 9 se utiliza el TTS interno mientras se
habla durante una llamada.
3.2.2.10

Verbosidad

Esta opcin permite establecer diferentes parmetros de verbosidad (Normal /

Alto / Bajo / personalizado). Dispone tambin de una tecla de funcin asociada
(Tecla Edicin + 6). Consulte la seccin 4.4.5 para una descripcin ms detallada.
Por defecto, el nivel de verbosidad est establecido como Normal en el perfil
normal, alta en el perfil principiante, y baja en el perfil avanzado.
3.2.2.11

Puntuacin

Esta opcin cambia los parmetros de puntuacin (Ninguno / Algunos / Todos).

Tambin tiene una tecla de funcin asociada (Tecla Edicin + 7). Consulte la

18

seccin 4.4.6 para una descripcin ms detallada. Por defecto, el nivel de

puntuacin se establece en Algunos para todos los perfiles.
3.2.2.12

Autoiniciar Mobile Speak

Esta opcin controla si Mobile Speak ser activado o no cada vez que arranque el
telfono.
Tenga en cuenta que si Mobile Speak ha sido descargado (p.e. ejecutando Stop
Mobile Speak dos veces) no ser posible activar Mobile Speak cuando el telfono
se reinicie. Por defecto, esta opcin est activada en todos los perfiles.
3.2.2.13

Volumen durante llamadas

Esta opcin aumenta o disminuye el volumen de la salida de voz de Mobile Speak

durante una llamada (1 a 10). Tambin tiene un acceso directo de teclado (Tecla
Edit + 2, Tecla Edit + 3) que modifica el valor del Volumen durante llamadas
mientras la llamada est activa. Consulte la seccin 4.1.2 para ms detalles. El
valor por defecto es 8 para todos los perfiles.
3.2.2.14

Voz utilizada durante llamadas

Esta opcin slo est disponible en Symbian 9, y permite al usuario elegir entre
utilizar la voz de Nokia o (en el caso que est disponible) la voz de Nokia HQ
como voz activa durante las llamadas.

3.2.3 Opciones avanzadas

Las opciones avanzadas de Mobile Speak son:
-

Activar / Desactivar Sonido de bienvenida

Activar / Desactivar Leer todo el texto
Activar / Desactivar Silencio con el teclado bloqueado
Activar / Desactivar Indicador de maysculas/minsculas
Activar / Desactivar Decir carcter borrado
Activar/ Desactivar Silencio durante marcacin
Permitir teclas de acceso directo con el teclado bloqueado.
Modo editor secreto (Ninguno / Asterisco / ltimo carcter)
Reasignar tecla Edit (NOTA: Slo en Symbian 9)
Procesado de nmeros (Solo / Pares / Triples / TTS)

3.2.3.1Sonido de bienvenida
Esta opcin permite activar / desactivar el sonido y la animacin que muestra
Mobile Speak en el momento de iniciarse cuando se usa la opcin Iniciar Mobile
Speak. Por defecto est activado para todos los perfiles.
3.2.3.2Leer todo el texto
Esta opcin cambia la manera como se lee el interior de los textos (por ejemplo,
un SMS recibido, un mail, ayuda). Si esta opcin est activada, al navegar Mobile
Speak leer todo el contenido del texto, incluso aqul que no aparece en la
pantalla. Si la opcin est desactivada, al navegar con las teclas del joystick,
Mobile Speak slo leer la parte del texto que aparece en la pantalla
(normalmente, unas 5 6 lneas). Por defecto, esta opcin est activada para el
perfil normal, desactivada para el principiante y activada para el avanzado.

19

3.2.3.3Silencio con el teclado bloqueado

Esta opcin afecta al comportamiento de Mobile Speak cuando el teclado est
bloqueado. Al ser activada, Mobile Speak no hablar mientras el teclado est
bloqueado. Por defecto, esta opcin se encuentra activada para el perfil normal,
apagada para el principiante y activada para el avanzado.

20

3.2.3.4Indicador de maysculas/minsculas
Esta opcin modifica el comportamiento cuando nos encontramos dentro de los
editores de texto (por ejemplo, al leer o escribir un SMS, ayuda, email). Si est
activada, Mobile Speak verbalizar mayscula cada vez que se introduzca un
nuevo carcter o si se verbaliza la palabra actual (Tecla Edicin + 1) dentro de un
editor de texto. Por defecto, esta opcin est desconectada para los perfiles
principiante y normal y conectada para el perfil avanzado.
3.2.3.5Verbalizar carcter borrado
En caso de estar activada esta opcin, Mobile Speak verbaliza el/los carcter/es
borrado/s de un editor de texto. Si la verbosidad est establecida como alta,
Mobile Speak verbalizar borrado seguido del/de los carcter/es eliminado/s.
Por defecto, esta opcin est desactivada para los perfiles normal y avanzado y
activada para el perfil principiante.
3.2.3.6Silencio durante marcacin
Esta opcin nos da un plus de seguridad, ya que no permite verbalizar el nmero
que se est marcando en la pantalla principal.
3.2.3.7Permitir teclas rpidas con el teclado bloqueado
Cuando se activa esta opcin, las teclas rpidas como Edicin + 9 para la hora
funcionarn incluso con el teclado bloqueado. Si la opcin est desactivada,
deber desbloquear el teclado antes de utilizar estas combinaciones.
3.2.3.8Modo editor secreto
La opcin de modo editor secreto controla la salida de voz al entrar caracteres
dentro de un editor secreto (p.e. al entrar el cdigo PIN). Cuando sta opcin est
fijada a Asterisco, la tecla * se hablar cada vez que se presione una tecla.
Cuando esta opcin est fijada a ltimo Carcter, el carcter que se introduzca
ser hablado. Si se fija a Ninguno, no habr salida de voz. Por defecto esta opcin
est fijada a Asterisco para todos los perfiles.
3.2.3.9Reasignar tecla Edit
sta opcin slo est disponible en Symbian 9. Si el telfono dispone de una tecla
multimedia (p.e. la mayora de telfonos Symbian 9 de las N-Series), activando
esta opcin permiten usar dicha tecla como tecla Edit (que acta como
modificador en los comandos de Mobile Speak). En otros telfonos que no tienen
una tecla Edit asignada, hemos elegido una tecla alternativa para que acte
como tecla Edit cuando esta opcin est activada. Las descripciones de los
telfonos en la seccin 8 describen la situacin de sta tecla. Cuando la opcin
est desactivada, o en telfonos que no tengan una tecla multimedia pero
tengan una tecla Edit, ste ajusto no produce ningn efecto. Por defecto est
activada para todos los perfiles.
3.2.3.10

Procesado de nmeros

Esta opcin controla la manera en que los nmeros son hablados por el TTS, y se
aplica a todos los nmeros, en todas las aplicaciones. Los nmeros de 4 dgitos o
menos se envan directamente al TTS. Sin embargo, los nmeros ms largos (ej.

21

los de 5 o ms dgitos) son procesados de acuerdo con el ajuste de Procesado de

nmeros. Las opciones disponibles son Solo, Pares, Triples o TTS. Las opciones
Solo, Pares y Triples hablan los nmeros en grupos de 1, 2 y 3 respectivamente.
La opcin TTS enva el nmero directamente al TTS, el cual decide cmo hablar
los nmeros siguiendo sus propias normas. El valor por defecto es Solo para
todos los perfiles.

3.2.4 Opciones de personalizar verbosidad

Seguidamente se presenta una lista de opciones de personalizacin de la
verbosidad:
-

Nmeros de lista
Nmeros de tabulacin
Nmeros de celda
Opciones de las teclas de men
Cambio en las opciones de las maysculas
Eliminacin de caracteres
Verbalizar siempre Batera/Cobertura
Ampliar Batera/Cobertura
Indicadores de submen
Anunciar ventana
Principio / Final pgina WEB
Nmero de elementos de la pgina WEB
Elementos de la pgina WEB nicamente una vez
Foco en los enlaces de la WEB.
Anunciar mensajes no ledos.

3.2.4.1Nmeros de lista
Determina si el nmero de elemento dentro de una lista de elementos ser
verbalizado, como en el caso de una lista de las opciones principales del telfono
(por ejemplo, herramienta 5 de 17). Esta opcin est activada para los perfiles
normal y principiante, y desactivada para el perfil avanzado.
3.2.4.2Nmeros de tabulacin
Determina si el nmero de tabulacin de entre una lista de tabulaciones ser
verbalizado o no (por ejemplo, Avanzado, 1 de 3). Esta opcin est activada
para los perfiles normal y principiante, y desactivada para el perfil avanzado.
3.2.4.3Nmeros de celda
Determina si el nmero de icono de entre un total de iconos ser verbalizado o
no, como en el caso de los elementos que forman parte del men principal del
telfono (por ejemplo, herramienta 5 de 17). Esta opcin est activada para los
perfiles normal y principiante, y desactivada para el perfil avanzado.
3.2.4.4Opciones de las teclas de men
Determina si se verbalizan las funciones asignadas a las teclas izquierda o
derecha del men o la tecla Enter en telfonos 9.3 (por ejemplo: Tecla 1
seleccin; tecla 2 salir; tecla 3 abrir). Esta opcin est activada para los perfiles
normal y principiante, y desactivada para el perfil avanzado.

22

3.2.4.5Cambio en las opciones de maysculas

Determina cuando se produce un cambio entre maysculas y minsculas, en el
caso de que la opcin de deteccin automtica de maysculas est activada (el
modo est indicado en la pantalla con el icono abc y automticamente pone en
mayscula la primera letra de una frase al introducir el texto). Esta opcin est
activada para los perfiles normal y principiante, y desactivada para el perfil
avanzado.
3.2.4.6Eliminacin de caracteres
Permite verbalizar la palabra borrado cuando un carcter es eliminado con la
tecla c. Esta opcin est activada para los perfiles normal y principiante, y
desactivada para el perfil avanzado.
3.2.4.7Verbalizar siempre batera/cobertura
Verbaliza siempre los niveles de batera y de cobertura al leer el contenido de la
pantalla principal del telfono (pantalla de stand-by). Esta opcin est activada
para los perfiles normal y principiante, y desactivada para el perfil avanzado.
3.2.4.8Ampliar batera/cobertura
Proporciona informacin detallada acerca de los niveles de batera y de
cobertura, por ejemplo nivel de batera 3 barras; nivel de cobertura 4 barras en
contraposicin al modo de baja verbosidad batera 3; cobertura 4. Esta opcin
est activada para los perfiles normal y principiante, y desactivada para el perfil
avanzado.
3.2.4.9Indicadores de submen
Verbaliza la palabra submen cuando un elemento del men contiene un
submen. Esta opcin est activada para los perfiles normal y principiante, y
desactivada para el perfil avanzado.
3.2.4.10

Anunciar ventana

Verbaliza la palabra ventana cuando anuncia el ttulo de una pantalla, por

ejemplo ventana de mensajes en contraposicin a mensajes. Esta opcin
est activada para los perfiles normal y principiante, y desactivada para el perfil
avanzado.
3.2.4.11

Principio/Final de pgina Web (slo navegador WAP)

Verbaliza principio pgina o final pgina cuando lee el principio o el final de

una pgina WEB. Esta opcin est activada para los perfiles normal y
principiante, y desactivada para el perfil avanzado.
3.2.4.12
Nmero de elementos de la pgina Web (slo navegador
WAP)
Verbaliza el nmero de elemento seleccionado y el nmero total de elementos
seleccionables dentro de una pgina WEB (por ejemplo, login 5 de 19). Esta
opcin est activada para los perfiles normal y principiante, y desactivada para el
perfil avanzado.

23

24

3.2.4.13
Elementos de la pgina Web solo una vez (slo navegador
WAP)
En muchas pginas WEB, los elementos que pueden ser seleccionados (tales
como enlaces o botones) a menudo llevan asociados texto, tales como etiquetas.
Normalmente, dicho texto es ledo cada vez que se selecciona el elemento
correspondiente. Sin embargo, si esta opcin est activada nicamente se
verbalizarn la primera vez que se seleccione el elemento. Si se selecciona de
nuevo un elemento ya verbalizado, el texto asociado no se verbalizar de nuevo.
Esta opcin est desactivada para los perfiles normal y principiante, y activada
para el perfil avanzado.
3.2.4.14

Foco en los enlaces de la Web (slo navegador WAP)

Verbaliza las palabras enlace con foco cada vez que se selecciona un enlace de
la pgina WEB. Esta opcin est activada para los perfiles normal y principiante,
y desactivada para el perfil avanzado.
3.2.4.15

Anunciar mensajes no ledos

Esta opcin, cuando est activada, verbaliza que hay mensajes no ledos en la
bandeja de entrada, y tambin verbaliza no ledo segn se desplaza el usuario
por la lista de mensajes en la bandeja de entrada. Esta opcin se activa
automticamente en los niveles de verbosidad alto y normal. Esta opcin est
activada para todos los perfiles.

3.2.5 Opciones Braille

Desde ahora, Mobile Speak funciona con varios dispositivos Braille muy
populares. Para ms informacin en cuanto a los diseos de teclado y las
configuraciones de los dispositivos, vea el apndice del suyo en particular.
La lista de dispositivos Braille disponibles se configura usando el mnager de
dispositivos Braille, que se detalla en otro lugar de este manual. Para acceder al
mnager de dispositivos Braille, selecciona Braille del men Opciones, en
cualquier sitio dentro de Configure Mobile Speak, y luego elija Configurar
dispositivos del men que aparece.
Aqu le presentamos una lista de las diferentes opciones de configuracin Braille,
disponibles en la pestaa Braille dentro de Configure Mobile Speak:
-

Tabla de Braille para entrada

Tabla de Braille para salida
Mostrar tipo de control
Braille Cursor
Auto-apagar Bluetooth
Indicador de tipo de control
Input full pan
Cursor parpadeando
Ocultar indicador de maysculas
Reconectar al inicio

3.2.5.1Tabla de Braille para entrada/salida

25

Selecciona una tabla de conversin Braille tanto para entrada como para salida.
Esta tabla se utilizar para enviar texto al dispositivo Braille, o para introducir
texto usando el teclado Braille. Desde Mobile Speak v3.0, podr seleccionar
tablas separadas tanto para entrada como para salida; por ejemplo, quiz desee
introducir texto en Braille grado 2, pero tener la salida en computer Braille.
3.2.5.2Mostrar tipo de control
Cuando est activa, esta opcin muestra una abreviatura delante de cada bloque
de texto que se enva al dispositivo. Las abreviaturas indican el tipo de control
que se enva en ese momento. Las abreviaturas Braille para cada tipo de control
dependen en funcin del idioma seleccionado.
3.2.5.3Braille Cursor
Adems del modo normal de navegacin por pantalla, Mobile Speak ofrece un
modo de Cursor de Braille sin restricciones, permitiendo al usuario mostrar en
el dispositivo Braille cada lnea del texto que aparezca en la pantalla del telfono,
sea seleccionable o no utilizando el movimiento normal del cursor. Este modo se
describe en detalle en la seccin modo Braille Cursor a continuacin.
3.2.5.4Auto-apagar Bluetooth
Cuando esta opcin est activada, las capacidades Bluetooth del telfono se
desconectarn automticamente cuando se desconecte del dispositivo Braille.
Gracias a esto se consigue un mayor nivel de seguridad y tambin una mayor
duracin de la batera del telfono.
3.2.5.5Indicador de tipo de control
Esta opcin, cuando se usa en conjunto con el modo Braille Cursor aade una
lnea extra para cada tipo de control editable, proporcionando informacin
adicional sobre el tipo y el estado del control.
3.2.5.6Input full pan
Esta opcin controla el comportamiento del desplazamiento de la lnea Braille
cuando se llega al final de una lnea mientras se est escribiendo o editando
texto. Si la opcin est activada, la salida Braille ser desplazada la lnea
completa. Si est desactivada, la salida Braille ser desplazada slo un carcter
cada vez.
3.2.5.7Cursor parpadeando
Cuando esta opcin est activada, la posicin actual del cursor en el texto ser
indicada en el dispositivo Braille mediante un cursor intermitente (normalmente
los puntos 7 y 8).
3.2.5.8Ocultar indicador de maysculas
Si esta opcin est activada, la salida Braille no distinguir las letras maysculas
de las minsculas.

26

3.2.5.9Reconectar al inicio
Si activada, Mobile Speak intentar reconectarse automticamente con el ltimo
dispositivo Braille conectado cada vez que el telfono se inicie.

3.2.6 Opciones del magnificador

Seguidamente se presenta una lista de las opciones de Mobile Magnifier.
-

Nivel de zoom: 1.25x 16x

Autoiniciar magnificador: Activado / Desactivado
Tipo de visualizacin: Pantalla completa / Distribuda / Clsico
Auto Zoom: Activado / Desactivado
Desplazamiento: Activado / Desactivado
Velocidad de desplazamiento: 1 - 10
Borde: Activado / Desactivado
Tamao del borde: Delgado / Medio / Ancho
Color del borde: Blanco / Rojo / Verde / Negro / Amarillo / Azul
Alisado de fuentes: Activado / Desactivado
Esquema de color: Normal / Blanco y Negro / Escala de grises (baja resolucin)
/ Escala de grises (alta resolucin) / Color (baja resolucin) / Color (alta
resolucin) / Colores invertidos
Mejorar esquema de color: Activado / Desactivado
Atajos de estado: Activado / Desactivado
Nivel de zoom en vista distribuida: 1x / 1.25x / 1.5x / 2x
Cursor de texto: Activado / Desactivado
Color del cursor: Blanco / Rojo / Verde / Negro / Amarillo / Azul
Tamao del cursor: Delgado / Medio / Ancho
Parpadeo del cursor: Activado / Desactivado

3.2.6.1Nivel de zoom
Hay nueve niveles disponibles, desde 1.25x hasta 16x.
3.2.6.2Autoiniciar magnificador
Si se activa esta opcin, Mobile Magnifier arrancar automticamente cuando se
encienda el telfono.
3.2.6.3Tipo de visualizacin
Mobile Magnifier v3.00 dispone de tres modos diferentes de magnificacin:

27

Vista a pantalla completa

Vista distribuida

Vista clsica

Pantalla completa (por defecto) son magnificados los contenidos de toda la

pantalla.
Clsico La mitad inferior de la pantalla muestra lo que no est magnificado en
la mitad superior de sta, usando el nivel seleccionado de zoom.
Vista distribuida El contenido en el centro de la pantalla es magnificado al nivel
seleccionado, mientras que el ttulo de la ventana en la parte superior y las teclas
izquierda y derecha del men actual situadas en la parte inferior son mostradas
usando un segundo ajuste para la magnificacin.
3.2.6.4Auto Zoom
El Auto Zoom se puede activar o desactivar. Cuando se activa, el nivel de
magnificacin se ajusta automticamente al contenido de la pantalla y, por lo
tanto, puede modificarse automticamente. Los usuarios que prefieran un nivel
de zoom fijo, deberan desactivar esta funcin.
3.2.6.5Desplazamiento
Cuando est activado, si se usa un alto nivel de magnificacin y el texto no
cabe en la pantalla, Mobile Magnifier se desplazar automticamente
permitindole as, leer el contenido ntegro del texto. Se puede escoger entre
cinco velocidades de desplazamiento.
3.2.6.6Velocidad de desplazamiento
Esta opcin controla la velocidad a la que Mobile Magnifier automticamente
desplaza el texto cuando la opcin Desplazamiento est activada. Hay 10 tipos
de velocidad de desplazamiento para elegir. El valor por defecto es 3 para el
perfil Normal, 1 para el perfil Novato y 5 para el perfil Avanzado.
3.2.6.7Borde
Mobile Magnifier puede dibujar un borde fuera del rea de magnificacin. La
anchura del borde y su color pueden ser personalizados por el usuario.
3.2.6.8Grosor del borde
El grosor del borde puede ser personalizado segn las preferencias del usuario. El
valor por defecto es pequeo para el perfil Normal, ancho para el perfil
Principiante y pequeo para el valor Avanzado.
3.2.6.9Border Color
El color del borde puede ser personalizado segn las preferencias del usuario
(Blanco / Rojo / Verde / Negro / Amarillo / Azul). El valor por defecto es rojo para
todos los perfiles.
3.2.6.10

Alisado de fuentes

28

Mobile Magnifier es el primero en ofrecer esta importantsima caracterstica

para los discapacitados visuales. Esta opcin permite suavizar las esquinas,
curvas y bordes de los contenidos de la pantalla magnificada, permitiendo que la
visualizacin de stos aparezcan menos dentados cuando se aumenta la imagen
y a la vez facilitar su lectura.
Ejemplo:

Sin alisado de fuentes

3.2.6.11

Con alisado de fuentes

Esquema de color

Mobile Magnifier proporciona 7 combinaciones de color diferentes: Normal,

blanco y negro, escala de grises (a baja resolucin), escala de grises (a alta
resolucin), color (a baja resolucin), color (a alta resolucin) y colores invertidos,
agrupando las necesidades de todos los usuarios con varios niveles de baja
visin.
3.2.6.12

Mejorar esquema de color

Cuando est activa, esta opcin cargar un tema que ha sido especialmente
diseado para mejorar la visibilidad del texto. Este tema se carga dentro de todas
las aplicaciones, aumentando la legibilidad de los textos. El valor por defecto es
Desactivado para todos los perfiles.
3.2.6.13

Atajos de estado

Esta es otra nueva e interesante funcin disponible slo para Mobile Magnifier
v3.0. Si est activada le permite tener acceso a las siguientes pantallas de
informacin:
- Pulsando la tecla izquierda del men durante medio segundo, la pantalla
mostrar el nivel de batera, el nivel de cobertura y la hora actual todo
indicado con grandes iconos y fuentes.
- Pulsando la tecla derecha del men durante medio segundo, la pantalla le
mostrar un icono indicando si hay llamadas perdidas, otro indicando los
mensajes no ledos y la fecha con grandes nmeros.

29

3.2.6.14

Nivel de zoom en vista distribuida

Es el nivel de magnificacin secundario para el ttulo y el rea de teclas de

men del tipo de visualizacin Vista Distribuida descrito anteriormente.
3.2.6.15

Cursor de texto

Otra de las mejoras de la versin v3.0 de Mobile Magnifier. Puede sustituir el

cursor predeterminado del sistema por su propio cursor de texto, el cul se podr
personalizar seleccionando anchura y color, y elegir si se quiere parpadeo o no.
3.2.6.16

Color del cursor de texto

Los usuarios pueden personalizar el color del cursor de texto (Blanco / Rojo /
Verde / Negro / Amarillo / Azul). El valor por defecto es Rojo para todos los perfiles
de MS.
3.2.6.17

Cursor Size

Los usuarios pueden personalizar el tamao del cursor de texto (pequeo,

mediano o grande). El valor por defecto es grande para el perfil Normal, grande
para el perfil Novat y pequeo para el perfil Avanzado.
3.2.6.18

Parpadeo del cursor

Los usuarios pueden controlar el parpadeo del cursor de texto con esta opcin
(activado o desactivado). El valor por defecto es activado para el perfil Normal,
activado para el perfil Novato y desactivado para el perfil Avanzado.

3.2.7 Opciones de la tecla izquierda del men (soft key izquierda)

Al pulsar la tecla izquierda del men dentro de la aplicacin Configurar Mobile
Speak puede seleccionarse una lista de opciones.
3.2.7.1Cambiar
Esta opcin est disponible cuando usted configura un perfil en particular. Abre
una ventana que permite cambiar el elemento que est seleccionado en esos
momentos. Tenga en cuenta que para los elementos que slo permiten las
opciones de activado o desactivado, simplemente se cambiar el estado del
control y no se abrir una ventana de configuracin.
3.2.7.2Aplicar a todos los perfiles
Esto hace que el estado del control seleccionado se aplique a todos los perfiles
de Mobile Speak. Por ejemplo, si el control seleccionado es volumen y el estado
es 4, pulsando esta opcin, todos los perfiles de Mobile Speak tendrn por
defecto volumen 4. La nica excepcin es el nombre del perfil. Si se pulsa esta
opcin en ese control no suceder nada, ya que no tiene sentido tener tres
perfiles con el mismo nombre.
3.2.7.3Registrar ahora

30

Abre una ventana de registro donde pueden introducirse los cdigos de las
licencias de prueba o de las licencias comerciales tanto para Mobile Speak como
para Mobile Magnifier (seccin 2.4 Licencia). Si hay varias voces instaladas en el
telfono tendr que seleccionar la que quiere validar. Si la voz que ha
seleccionado ya est registrada, el mensaje ya registrado aparecer en lugar
de la ventana de registro.

31

3.2.7.4Restaurar configuracin
Esta opcin tiene diferentes efectos segn sea el lugar donde se ejecute. Si se
pulsa cuando estamos personalizando un perfil, todas las opciones de dicho perfil
volvern a su estado original. Sin embargo, si se pulsa desde la ventana principal
de configuracin de Mobile Speak (en la que aparecen los tres perfiles), todas las
opciones de fbrica de Mobile Speak sern cargadas y el telfono se reiniciar
(Nota: En Symbian 9, el telfono no se reiniciar). En ambos casos se le
preguntar al usuario si realmente desea ejecutar esta opcin.
3.2.7.5Submen Braille: Configurar dispositivos
Esta opcin del men muestra el mnager de dispositivos Braille, que presenta
una lista de los ya configurados. Puede aadir dispositivos adicionales a esta
lista, eliminar, ver informacin, o bien conectarse al dispositivo seleccionado.
Para aadir un nuevo dispositivo Braille a la lista, seleccione Agregar nuevo
dispositivo del men Opciones. Mobile speak le presentar una lista de los
dispositivos soportados; seleccione su dispositivo de la lista y el mnager de
dispositivos har una bsqueda Bluetooth para establecer una conexin. Una vez
el dispositivo haya sido configurado puede conectarse y desconectarse
seleccionando Conectar desde el men de opciones, o utilizando la tecla de
funcin Edit + Marcar.
Para borrar, mostrar informacin o conectarse a un dispositivo seleccinelo de la
lista, y seleccione la opcin adecuada del men Opciones.
3.2.7.6Submen Braille: Activar/desactivar Braille
Esta opcin realiza la misma funcin que la combinacin de teclas Edit + Dial,
que sirven para conectarse al dispositivo actual configurado, o desconectarse del
dispositivo si se est en una conexin activa. Si no ha sido configurado ningn
dispositivo se mostrar un mensaje informativo.
3.2.7.7Ayuda
Le permite ver una descripcin de todas las teclas de funcin.
3.2.7.8Acerca de
Proporciona informacin sobre la fecha y la versin de Mobile Speak, as como del
status de las licencias (para cada TTS instalado en el telfono) e informacin de
copyright.
3.2.7.9Activar
Esta opcin est disponible tanto en la ventana inicial de configuracin de Mobile
Speak como una vez seleccionado u perfil para personalizar. Esto hace que el
perfil seleccionado en ese momento sea activado, y que el programa funcione de
acuerdo con las opciones que dicho perfil tenga configuradas.
3.2.7.10

Personalizar

Esta opcin est disponible tanto en la ventana inicial de configuracin de Mobile

speak como una vez seleccionado u perfil para personalizar. Abre la ventana de
Configuracin de ese perfil y permite al usuario cambiar las opciones.

32

3.3 Modo Cursor de Braille

La interfaz de usuario del telfono (mens, listas, etc.) puede ser navegada de
dos maneras mediante un teclado Braille. La primera manera es mediante el
movimiento tpico del joystick, que funciona de la misma manera que cuando se
usa el joystick o el pad direccional en el mismo telfono. Sin embargo, este
metodo slo permite al usuario moverse por aquellos elementos de pantalla que
son seleccionables, como los botones, listas y textos editables. Otros textos no
seleccionables, como por ejemplo el nombre de la ventana o los textos de las
Softkeys izquierda y derecha no pueden ser ledos de esta manera.
Para hacer estos estos elementos accesibles, Mobile Speak proporciona un
segundo modo, llamado Cursor de Braille sin restricciones. Este modo permite
al usuario navegar de arriba a abajo de la pantalla y viceversa lnea a lnea,
incluyendo aquellas lneas que normalmente no seran accesibles mediante el
joystick.
Para entrar al modo Braille Cursor, presione espacio izquierdo + espacio derecho
+ B1B2B3B4B5B6 en su teclado Braille. Mobile Speak activar el modo Braille
Cursor y anunciar el estado del nuevo modo. Una vez en el modo Braille Cursor,
al moverse arriba o abajo con el teclado Braille enviar cada lnea de texto de la
pantalla a la salida Braille, a la vez que verbaliza el texto correspondiente. Mover
el cursor Braille en este modo no cambia el control con foco en la pantalla,
aunque al seleccionar el tem actual en el cursor Braille lo activar.
Para abandonar el modo Braille Cursor, utilice el mismo atajo de teclado (espacio
izquierdo + espacio derecho + B1B2B3B4B5B6) y Mobile Speak anunciar que el
modo Braille Cursor estar ahora desactivado.

4 Teclas de acceso de Mobile Speak

4.1 Aspectos generales de las teclas de acceso
La siguiente combinacin de teclas puede ser usada en cualquier momento
mientras Mobile Speak o Mobile Magnifier estn funcionando. A continuacin
encontrar una lista con su descripcin correspondiente.
Las teclas de funcin se usan pulsando y soltando la tecla Edit y, acto seguido,
pulsando una de las siguientes teclas durante los 2 segundos inmediatamente
posteriores a la pulsacin de la tecla Edit:
Edit + 1: Verbalizar la palabra que se encuentra bajo el cursor
Edit + 2: Bajar el volumen
Edit + 3: Subir el volumen
Edit + 4: Disminuir velocidad
Edit + 5: Aumentar velocidad
Edit + 6: Nivel de verbosidad
Edit + 7: Nivel de puntuacin
Edit + 8: Nivel de eco del teclado
Edit + 9: Verbalizar fecha y hora
Edit + 0: Activar/desactivar silencio
Edit + tecla izquierda del men: Nivel de batera y cobertura y operador
telefnico

33

Edit + tecla derecha del men: Abrir ventana de configuracin de Mobile

Speak
Edit + #: Lectura de pantalla actual
Edit + *: Lectura de la ltima palabra o frase verbalizada (hasta 5 elementos)
Edit + Enter: Lectura de las dos teclas de men
Edit + Joystick derecha: Mueve el cursor y verbaliza la siguiente palabra del
texto
Edit + Joystick izquierda: Mueve el cursor y verbaliza la anterior palabra del
texto
Edit + Joystick arriba: Mueve el cursor y verbaliza la lnea anterior del texto
Edit + Joystick abajo: Mueve el cursor y verbaliza la siguiente lnea del texto
Edit + borrar: Seleccionar perfil de MS
Edit + tecla de marcado: Conectar o desconectar al dispositivo Braille
configurado
Tenga en cuenta que si desea efectuar la misma funcin varias veces, no es
necesario pulsar cada vez la tecla de edicin (por ejemplo, si pulsa Tecla de
edicin + 3 + 3 el volumen se incrementar 2 niveles). Sin embargo, debe
hacerlo dentro de los 2 segundos posteriores a la pulsacin de las teclas, ya que
sino deber pulsar de nuevo la tecla de funcin.
Tambin debe tener en cuenta que hay grupos de funciones que funcionan
conjuntamente (por ejemplo, dentro de un editor de texto, el joystick izquierda,
derecha, arriba y abajo y la tecla 1 verbalizar la palabra actual- funcionarn
como un conjunto. As, por ejemplo, para verbalizar un SMS palabra por palabra y
tambin carcter por carcter, puede pulsar: Tecla Edicin + Joystick derecha + 1
+ Joystick derecha + 1 + Joystick derecha + 1+ Joystick derecha + 1 y el
mensaje se verbalizar palabra por palabra y carcter por carcter).
Tenga en cuenta tambin que muchas teclas de funcin estn enlazadas con
elementos de configuracin de la aplicacin Configurar Mobile Speak (como por
ejemplo, volumen, verbosidad, etc.) de manera que los cambios efectuados con
las teclas de funcin se reflejarn al entrar en dicha aplicacin.

4.1.1 Verbalizar la palabra bajo el cursor (Edit + 1)

Esta tecla de funcin es especialmente til durante la escritura o la lectura de un
mensaje. Permite leer la palabra que se encuentra en esos momentos bajo el
cursor. Si la opcin Verbalizar carcter borrado est activada ninguna letra
mayscula ser precedida de la palabra mayscula.

4.1.2 Bajar o subir volumen (Edit + 2 / Edit + 3)

Esta tecla de funcin cambia el volumen de la voz, en una escala de 1 a 10. El
volumen no puede disminuirse hasta 0. Para enmudecer totalmente el telfono
debe usarse la opcin Silencio que se describe ms adelante.

4.1.3 Disminuir o aumentar velocidad (Edit + 4 / Edit + 5)

Esta opcin aumenta o disminuye la velocidad de la voz, en una escala de -10 a
10. Tenga en cuenta que la velocidad de la voz NokiaHQ se controla desde la
aplicacin Voz del telfono. Para la voz Nokia la velocidad no es configurable.

4.1.4 Nivel de verbosidad (Edit + 6)

34

Esta tecla de funcin cambia el nivel de verbosidad actual. Cada nivel de

verbosidad acta diferente durante la lectura de los elementos de la pantalla. Las
distintas opciones de verbosidad son: Normal, Alta, Baja y Personalizada.

35

4.1.5 Nivel de puntuacin (Edit + 7)

Esta tecla de funcin cambia la manera como Mobile Speak lee los smbolos de
puntuacin. Los diferentes niveles son: Ninguno, Algunos, Todos.

4.1.6 Nivel de eco del teclado (Edit + 8)

Esta funcin cambia la manera como son verbalizados los caracteres y las
palabras durante la edicin de un mensaje. Hay 4 opciones:
-

Ninguno: No se verbaliza nada durante la edicin de un texto.

Caracteres: A medida que se va escribiendo el texto se verbaliza cada
carcter.
Palabras: A medida que se va escribiendo el mensaje, y cada vez que se
pulsa la tecla espacio, la palabra anterior es verbalizada.
Caracteres y palabras: Ambos se verbalizan durante la escritura de un
mensaje.

4.1.7 Verbalizar fecha y hora (Edit + 9)

Esta tecla de funcin lee la fecha y la hora del sistema.

4.1.8 Activar/desactivar silencio (Edit + 0)

Esta tecla de funcin permite activar o desactivar la opcin Silencio. Cuando la
opcin Silencio est activada, Mobile Speak no verbalizar nada hasta que la
opcin Silencio sea desactivada de nuevo.
La funcin Silencio es especialmente til cuando existen conflictos entre Mobile
Speak y otras aplicaciones de reproduccin de audio. Por ejemplo, si nos
movemos a travs de la lista de melodas en la aplicacin Modos pueden existir
conflictos de audio. En esas situaciones, se recomienda al usuario que active la
opcin Silencio a travs de la tecla de funcin.
La opcin Silencio no persiste si apagamos el telfono y lo reiniciamos, sino que
Mobile Speak estar de nuevo activo.
La funcin Silencio se puede utilizar de manera alternativa mientras se est
efectuando una llamada. Si el usuario ha activado la opcin Inactivo en
llamadas, Mobile Speak no verbalizar nada durante la llamada. No obstante, si
pulsa la combinacin de teclas de la opcin Silencio, Mobile Speak empezar a
verbalizar durante la llamada. Esto es til para aquellos usuarios que
normalmente no quieren que Mobile Speak verbalice durante las llamadas, pero
que lo quieren reactivar durante una llamada en particular.

4.1.9 Lectura de la ltima palabra (Edit + *)

Esta tecla de funcin reproduce la ltima palabra o frase verbalizada por Mobile
Speak. Podran ser almacenadas hasta 5 frases. Mantenga la Tecla Edicin + *
presionadas para repetir cclicamente esta lista. Es una opcin muy interesante
cuando algn elemento no se ha verbalizado adecuadamente, y se han
verbalizado elementos nuevos con posterioridad. En esos casos, el usuario podr
pulsar Tecla Edicin + * tantas veces como desee para repetir los elementos
verbalizados (por ejemplo, la informacin de la alarma). Las palabras que no se
hayan odo correctamente a causa de problemas de audio, gracias a la opcin

36

Tecla Edicin + * podrn repetirse (por ejemplo, el resumen de una llamada al

finalizar una llamada telefnica).

4.1.10

Lectura de pantalla actual (Edit + #)

Esta tecla de funcin lee la totalidad del contenido de la pantalla.

4.1.11
Nivel de batera y cobertura (Edit + tecla izda. de
men)
Esta tecla de funcin lee los niveles actuales de batera, cobertura y el operador
telefnico. Los niveles son verbalizados por barras, de la misma manera que
aparecen representados en la pantalla del telfono (de 1 a 7). Tenga en cuenta
que si la batera se est cargando, en lugar de verbalizar el nmero de barras,
Mobile Speak verbalizar Cargando. En ese caso, para verificar el nivel efectivo
de batera deber desconectar el telfono del cargador y leer el nivel de batera.
Una vez la batera se haya cargado por completo, el nivel de batera ser
verbalizado de nuevo. Tambin aporta la siguiente informacin:
-

Bluetooth activado/desactivado
Infrarrojos activado/desactivado
GPRS activado/desactivado
Presencia de nuevas llamadas perdidas
Presencia de mensajes sin leer
Estado de WLAN
Estado del bloqueo de teclado

4.1.12
Abrir ventana de configuracin de Mobile Speak (Edit +
tecla dcha. de men)
Esta tecla de funcin inicia automticamente la pantalla de configuracin de
Mobile Speak.

4.1.13

Lectura de las dos teclas de men (Edit + Enter)

Esta funcin permite leer la asignacin actual de las teclas de seleccin izquierda
y derecha (y tambin la tecla Enter en telfonos 9.3) (referidas como tecla 1 y
tecla 2 respectivamente, y tecla 3 para la tecla Enter en telfonos 9.3).

4.1.14

Palabra anterior/siguiente (Edit + Joystick izda./dcha.)

Al editar o leer un texto (por ejemplo, en el caso de un SMS) esta opcin permite
navegar fcilmente palabra por palabra. El cursor se sita siempre al final de la
palabra verbalizada.

4.1.15

Lnea anterior/siguiente (Edit + Joystick arriba/abajo)

Al editar o leer un texto (por ejemplo, en el caso de un SMS) esta opcin permite
saltar fcilmente de una lnea a otra. El cursor se sita siempre al inicio de la
lnea.

4.1.16

Seleccionar perfil de MS (Edit + Borrar)

37

Esta funcin permite escoger uno de los tres perfiles de MS. Se verbalizar el
nombre del perfil que est activado en aquel momento cuando se cambie el perfil
activado. En caso de que al modificar esta opcin se tenga que hacer tambin un
cambio en la voz, puede que el telfono tarde un par de segundos ms en volver
a hablar, ya que se tendr que descargar el TTS antiguo y cargar el nuevo.

4.1.17
Conectar/Desconectar al dispositivo Braille configurado
(Edit + Tecla de marcado)
Si un dispositivo Braille ha sido ya configurado mediante el mnager de
dispositivos en Configure Mobile Speak, presionando Edit + Tecla de marcado
automticamente se reconectar a dicho dispositivo, o se desconectar si
actualmente hay una conexin activa.

4.2 Teclas de acceso de Mobile Magnifier

Las teclas de acceso de Mobile Magnifier funcionan de una manera similar a
Mobile Speak (descritas en la seccin anterior). La diferencia es que a estas
teclas de acceso se accede presionando la tecla Edit dos veces. Nos referiremos a
esto como Edit2. Despus de pulsar Edit2 tiene 2 segundos para presionar alguna
de las siguientes teclas de acceso:
Edit2 + 0 : Activar / desactivar magnificador.
Edit2 + 2 : Enfocar el magnificador en el ttulo de la ventana.
Edit2 + 3 : Abrir la pantalla de configuracin de Mobile Speak.
Edit2 + 4 : Activar / desactivar borde.
Edit2 + 5 : Activar / desactivar Auto Zoom.
Edit2 + 6 : Modificar la combinacin de colores de Mobile Magnifier (7
disponibles)
Edit2 + 8 : Cambiar el foco entre la tecla de men izquierda y derecha.
Edit2 + 9 : Activar / desactivar el suavizado de fuentes.
Edit2 + joystick arriba: Aumentar el nivel de zoom.
Edit2 + joystick abajo: Disminuir el nivel de zoom.
Edit2 + joystick derecha: Cambiar tipo de visualizacin.
Hay tambin algunos accesos tiles a los que no se accede mediante la pulsacin
de Edit2:
Flechas de direccin (izquierda / derecha / arriba / abajo) pulsadas
durante 1 segundo: Desplazamiento del rea de foco hacia la izquierda /
derecha / arriba / abajo.
Tecla izquierda del men presionada durante medio segundo: Tecla de
estado 1. Muestra el nivel de batera, de cobertura y la hora.
Tecla derecha del men presionada durante medio segundo: Tecla de
estado 2. Muestra el estado de la bandeja de entrada, llamadas perdidas y fecha.
Tenga en cuenta que si presiona repetidamente la misma tecla de funcin no es
necesario presionar la tecla Edit antes cada vez (p.e. Edit2 + joystick arriba +
joystick arriba subiria dos niveles de zoom). Pero no debe esperar ms de 2
segundos mientras las presiona, si no tendr que presionar Edit2 otra vez.
Tenga en cuenta tambin que algunas teclas de acceso estn relacionadas con
alguna opcin dentro de Configure Mobile Speak (p.e. Borde, Nivel de zoom).
En esos casos, los cambios hechos mediante las teclas de acceso sern
apreciables cuando entre en Configure Mobile Speak.

38

5 Otras caractersticas del software

5.1 Usando el navegador WEB (Slo Symbian 9)
El navegador Web est disponible en todos los telfonos Symbian 9. Mobile
Speak ofrece un acceso fcil y potente al contenido web mediante el navegador
Web, permitiendo a los usuarios navegar por pginas web de la misma manera a
la que estn acostumbrados a hacerlo con sus lectores de pantalla de sobremesa.
En la mayora de los telfonos este navegador se llama Web. En telfonos 9.2 y
9.3 es el navegador por defecto y es el nico preinstalado en el dispositivo.
Tambin se puede lanzar manteniendo presionada la tecla 0 en la pantalla de
espera. En los telfonos 9.1 no es el navegador por defecto el navegador web
por defecto normalmente se llama Servicios, y tambin est soportado por
Mobile Speak (consulte la siguiente seccion sobre el navegador WAP para ms
detalles). Si tiene un telfono 9.1 y quiere utilizar el nuevo soporte para el
navegador Web, asegrese de que lanza el navegador correcto (tpicamente
llamado Web).
Mobile Speak proporciona soporte para el navegador Web utilizando un cursor
virtual. La funcionalidad por defecto de las pulsaciones de teclas han sido
cambiadas para ofrecer una funcionalidad especial y permitir una fcil
navegacin por la pgina web. Mientras una pgina se est cargando, presione el
joystick hacia arriba para escuchar el estado de carga (p.e. 123 de 456KB), para
informarle de la cantidad de datos que ya han sido cargados y lo que falta an
por cargar. Una vez la pgina est completamente cargada, se hablar un
resumen de la pgina, incluyendo el nmero de marcos, cabeceras, elementos y
enlaces. A continuacin ya podr navegar por la pgina utilizando el cursor
virtual de Mobile Speak. Tenga en cuenta que deber esperar a que la pgina
est completamente cargada para utilizar el cursor virtual de Mobile Speak.
Necesitar una conexin a internet para poder utilizar el navegador Web. Si no se
conecta va WLAN, consulte el plan de datos de su operador para conocer
exactamente los costes de la descarga de datos desde internet.
A continuacin se detallan los comandos disponibles para el cursor virtual:

Joystick abajo: Moverse hacia delante un elemento en la pgina web.

Joystick arriba: Moverse hacia atrs un elemento en la pgina web.
Joystick derecha: Saltar hacia adelante un elemento basado en el Modo de
Salto actual. El Modo de Salto puede cambiarse pulsando las teclas 2-8
(descritas a continuacin). El Modo de Salto por defecto cuando una
pgona web acaba de cargar es Saltar por enlaces.
Joystick izquierda: Saltar Saltar hacia atrs un elemento basado en el Modo
de Salto actual. El Modo de Salto puede cambiarse pulsando las teclas 2-8
(descritas a continuacin). El Modo de Salto por defecto cuando una
pgona web acaba de cargar es Saltar por enlaces.
0: Alterna entre el principio y el final de una pgina.
2: C de Controles. Intercambia el Modo de Salto entre: Saltar al mismo
control; Saltar a un control diferente; Saltar a un control grfico.
3: F de Formularios. Intercambia el Modo de Salto entre: Saltar por
formularios; Saltar por campos de edicin; Saltar por botones; Saltar por
casillas de verificacin y botones de opcin; Saltar por listas normales y
desplegables.

39

4: I de ttulos. Intercambia el Modo de Salto entre: Saltar por cabeceras y

marcos; Saltar por cabeceras; Saltar por marcos.
5: L de enLaces. Intercambia el Modo de Salto entre: Saltar por enlaces;
Saltar por no enlaces; Saltar por enlaces en pgina.
6: M de Mover. Mueve el cursor adelante o atrs en la pgina un
determinado porcentaje del tamao total de la pgina (en elementos). Las
opciones son: 2%, 5% y 10%. Tambin ofrece informacin sobre el nmero
de elemento actual en la pgina, para dar una indicacin de la posicin
actual.
7: P de Prrafo. Intercambia el Modo de Salto entre: Saltar por prrafos y
blockquotes; Saltar por prrafos; Saltar por blockquotes.
8: T de Tablas. Intercambia el Modo de Salto entre: Saltar por tablas y
listas; Saltar por listas; Saltar por tablas.
9: Leer hasta el final de la pgina. Esta funcin leer los contenidos de la
pgina, comenzando en el elemento actual. Pulse la tecla * para
interrumpir, y el cursor virtual quedar posicionado en el elemento donde
par.
Clear: Moverse atrs en la pgina actual usando el historial de navegacin.
Esta funcin ofrece una manera prctica de volver sobre sus pasos al
navegar en una pgina.
Tecla Enviar: Abre una ventana de bsqueda, permitindole introducir un
trmino de bsqueda. Las pulsaciones de joystick izquierda / derecha
pueden usarse para saltar a travs de los elementos encontrados.
Enter: Ejecuta el comportamiento apropiado para cada tipo de control. Por
ejemplo, cuando un enlace est seleccionado, abrir dicho enlace, o bien
cuando est seleccionado un editor de texto, abrir el editor para poder
introducir texto.

Las teclas de seleccin izquierda y derecha tienen un funcionamiento normal en

el navegador Web. La tecla de seleccin izquierda abre un men con las
diferentes opciones disponibles del navegador, mientras que la tecla de seleccin
derecha permite al usuario volver a la pgina anterior.
Tenga en cuenta que debe tener Javascript activado dentro de los ajustes Web
(esta opcin est activada por defecto por lo que, a no ser que la desactive
manualmente por alguna razn, debera funcionar).

5.2 Usando el navegador WAP (Slo Symbian 6 / 7 / 8 /

9.1)
Mobile Speak es compatible con el navegador web estndar (a veces llamado
Servicios) incluido en muchos de los telfonos Symbian de la serie 60,
verbalizando los contenidos de la pgina web y guiando al usuario a travs de la
navegacin por los enlaces y por los controles de la pgina. Para evitar
confusiones con el navegador WEB en los telfonos Symbian 9, nos referiremos a
este navegador como navegador WAP.
El navegador WAP generalmente se encuentra en el men principal del telfono,
aunque en algunos modelos (como en el caso de Nokia N-Gage) se encuentra en
una carpeta independiente llamada Media.
Para usar el navegador WAP para acceder a Internet, primero debe configurarse
el telfono con un punto de acceso. Un punto de acceso es un conjunto de
opciones que dependen tanto del modelo de telfono como del operador

40

telefnico del usuario. Para obtener detalles acerca de cmo configurar un punto
de acceso, el usuario deber consultar con su operador telefnico (Nota: en
muchos telfonos Nokia, un asistente de configuracin est disponible en la
pgina web de Nokia www.nokia.com dentro de la seccin Soporte).
Una vez el navegador WAP est configurado, el usuario podr cargar una de las
pginas salvadas previamente o entrar en una nueva direccin URL. El navegador
web cargar la pgina y Mobile Speak verbalizar el ttulo de la misma y el
primer prrafo del contenido. Para moverse dentro de la pgina web,
simplemente hay que usar las teclas arriba y abajo del cursor. Mobile Speak
continuar verbalizando los contenidos de la pgina a medida que el usuario se
vaya moviendo a travs de los diferentes elementos navegables de la WEB (los
elementos navegables de una pgina web estndar incluyen: enlaces, botones,
editores, casillas (list boxes), etc.). Las teclas de acceso directo, tales como el
control de volumen, tono, leer contenidos de la pantalla, etc. operan
generalmente dentro de la aplicacin del navegador web.
Muchos de los elementos de una web, tales como enlaces o botones, pueden ser
seleccionados con la tecla Enter. Si se selecciona un control de edicin, al pulsar
la tecla Enter se abrir una ventana de dialogo que permitir introducir el texto
deseado dentro del control de edicin.
El men de la aplicacin del navegador WAP proporciona acceso a las funciones
ms comunes, tales como guardar o abrir pginas, obtener informacin de la
pgina, etc.
La verbalizacin de ciertos elementos del navegador WAP puede ser controlada a
travs del nivel de verbosidad de Mobile Speak, especialmente el nivel de
personalizacin de la verbalizacin. Consulte la seccin Personalizar verbosidad
para obtener ms detalles.
Tenga en cuenta que el navegador web an no est soportado en los telfonos
Symbian 9.2 utilizando Mobile Speak v3.40.

5.3 Identificador de llamadas

Al recibir una llamada puede identificarse el nmero de telfono de la llamada
entrante pulsando la tecla derecha del men.
Existen algunas limitaciones a esta funcin Identificador de llamadas
-

El identificador de llamadas no funciona si el perfil seleccionado es

Silencio. En este caso, si pulsa la tecla derecha del men, la llamada
ser rechazada.
El identificador de llamadas no funciona si el tono de llamada actual se ha
establecido como Silencio o Slo un beep.

Puede personalizar los perfiles del telfono (p.e. tonos de llamada, tipo de tono,
etc.) a travs de la aplicacin Perfiles en el men principal del telfono. Por
favor consulte el manual de su dispositivo para ms informacin. Tenga en
cuenta que en algunos telfonos Symbian 9, puede utilizar un TTS integrado en el
telfono para escuchar el nombre de la persona que llama. Cuando se activa en
la aplicacin Perfiles, cortar el tono de llamada en una llamada entrante y
hablar el nombre de la persona que llama.

41

5.4 Tecla de silencio

La tecla de silencio se utiliza para parar la lectura del texto que Mobile Speak
est realizando en esos momentos. Para utilizar el botn de silencio, pulse la
tecla edicin durante un Segundo y luego suelte la tecla.

5.5 Auricular Bluetooth

Para que Mobile Speak opere a travs de un auricular Bluetooth manos libres,
la opcin Auricular debe ser seleccionada en la seccin Perfil de audio del perfil
que est activado, en la pantalla de configuracin de Mobile Speak.

6 Paquete de
Symbian 9)

herramientas

(No

aplicable

Mobile Speak es un paquete de software que incluye diferentes aplicaciones

adicionales gratuitas: calculadora accesible de Code Factory, Grabadora de
sonidos accesible de Code Factory, un juego de buscaminas, un buscador de
archivos FExplorer y un reproductor de ficheros MP3.

6.1 Calculadora accesible (Slo Symbian 6/7/8)

Para acceder a la calculadora seleccinela en el men principal de su telfono.
Puede introducir los nmeros usando el teclado de su telfono. La tecla
almohadilla (#) le permite insertar la coma decimal. Las teclas izquierda y
derecha del men le permiten, respectivamente, memorizar y recuperar
nmeros. Con la tecla asterisco (*) podr moverse por las diferentes operaciones
aritmticas: suma, resta, divisin, multiplicacin, raz cuadrada, potencia y
porcentaje.
Con la tecla de edicin podr seleccionar el signo de una cifra (positiva o
negativa) y con la tecla borrar podr eliminar los nmeros de la pantalla. Para
realizar una operacin deber pulsar la tecla accin de su telfono. Para salir de
la calculadora, pulse la tecla izquierda del joystick.

6.2 Grabadora de sonidos accesible (Slo Symbian 6/7/8)

Al abrir la grabadora de sonidos se encontrar 2 opciones. La primera es
Nuevo. Esta opcin le permite hacer una nueva grabacin. Simplemente debe
seleccionar Nuevo y la grabacin se iniciar automticamente. Tras finalizar la
grabacin, el programa le ofrecer varias opciones: Nuevo, Abrir, Reproducir y
Guardar. Si decide guardar el archivo deber introducir el nombre del mismo.
La segunda opcin que puede seleccionar al entrar en la grabadora de sonidos es
Abrir. Seleccionando esta opcin podr reproducir archivos grabados
previamente. Puede borrar archivos seleccionndolos y pulsando la tecla de
borrado.
Para salir de la grabadora de sonidos pulse la tecla izquierda del joystick.

6.3 Juego buscaminas

Para iniciar el juego buscaminas, seleccione Mines en el men principal y
luego pulse la tecla accin. Se trata del tpico juego en el que el jugador debe ser

42

capaz de localizar las minas escondidas en el rea de juego. Al principio del juego
pueden seleccionarse 3 niveles de dificultad:
Fcil: 7 x 7 .. 5 minas
Medio: 10 x 10 . 10 minas
Experto: 12 x 12 . 15 minas
Pulse la tecla izquierda del men para empezar la partida y la tecla derecha del
men para salir del mismo.
Utilice el joystick del telfono para navegar. Al llegar a una casilla se anuncian los
parmetros. Para descubrir una casilla, pulse el joystick. Una vez la casilla ha sido
descubierta se indicar si hay una mina, si la casilla est vaca (en cuyo caso
sonar un beep) o el nmero de casillas adyacentes que contienen una mina.
Cuando haya conseguido desactivar todas las minas (marcndolas con la tecla
izquierda del men) la partida habr terminado. Para desmarcar una casilla use
de nuevo la tecla izquierda del men. Para volver al men principal del juego,
deber pulsar la tecla derecha del men.

6.4 Fexplorer (Slo Symbian 6/7/8)

FExplorer es una herramienta para consultar los directorios de su telfono, de
manera que los pueda localizar fcilmente. Es muy fcil de usar: la tecla
izquierda del men se usa para las opciones, y la derecha para salir del
programa. Puede moverse de arriba abajo en la lista con el joystick. Para subir un
nivel en las carpetas, pulse la tecla izquierda del men; para entrar en las
carpetas pulse la tecla accin o mueva el joystick a la derecha. Tambin puede
usar FExplorer para otras funciones, como por ejemplo para transferir archivos
va Bluetooth o Infrarrojos, o para visualizar una lista de todas las aplicaciones
instaladas en el dispositivo.

6.5 Software de reproduccin de archivos MP3 (Slo

Symbian 6/7/8)
Pulsando la tecla accin a la derecha o a la izquierda, el usuario puede escoger
entre Modo sonido o Modo lista. Para cargar una cancin de la bandeja de
entrada en el reproductor MP3 hay que abrir la cancin y cargarla en el Modo
lista. El Modo lista mostrar entonces la cancin cargada, que podremos
reproducir pulsando la tecla accin cuando la hayamos seleccionado. Para
establecer pausa mientras la cancin est sonando pulse la tecla derecha del
men.
Volumen: Para incrementar el volumen pulse la tecla accin hacia arriba. Para
disminuir el volumen pulse la tecla accin hacia abajo.
Para avanzar o retroceder en una cancin, pulse la tecla edicin y mueva la tecla
accin hacia la derecha o hacia la izquierda.
Opciones:
Pulse la tecla izquierda del men para las diferentes opciones.
Una de las opciones le permite ir directamente a la siguiente cancin.

43

Desde la opcin Ajustes puede escoger qu canciones deben aparecer en la

lista (todas las canciones, canciones seleccionadas). Tambin puede establecer la
accin siguiente a la reproduccin de una cancin: parar, reproducir la siguiente
cancin o reproducir otra de las canciones de forma aleatoria.
Puede escoger tambin repetir la cancin o bien utilizar auriculares Bluetooth.
Para salir del reproductor MP3 pulse la tecla de men.

7 Ayuda e informacin
7.1 Modo ayuda de teclado
Mobile Speak incluye un modo de ayuda incorporado que describe los nombres y
funciones de teclas y combinaciones de las mismas a medida que se presionan.
Por ejemplo, si la tecla 3 se presiona Mobile Speak dir lo siguiente: tecla 3. Si
se presiona la tecla Edit seguida de la tecla 3, Mobile Speak dir el nombre y la
descripcin del comando que se realiza con esas teclas de funcin, por ejemplo
edit ms tres: aumenta el volumen.
Para activar el modo de ayuda de teclado, mantenga presionada la tecla edit al
menos tres segundos desde cualquier aplicacin excepto la pantalla de espera.
Mobile Speak anunciar que el modo de ayuda ha sido activado y esperar a que
las teclas sean presionadas. Para desactivar, mantenga presionada la tecla edit
de nuevo al menos tres segundos y Mobile Speak volver al modo normal. Si
ninguna tecla es presionada durante al menos 10 segundos durante el modo de
ayuda, Mobile Speak volver tambin al modo normal. Tenga en cuenta que no
puede ser activado desde la pantalla de espera y que, al recibir una llamada se
desactivar automticamente.

7.2 Cmo usar una aplicacin

Si quiere aprender las funciones y opciones disponibles en un programa
integrado en su telfono (p.e. Mensajes, Calendario, Contactos, etc.), abra esa
aplicacin y seleccione Ayuda de la lista de Opciones, abierta presionando la
tecla izquierda de men. Puede usar el joystick y los comandos de lectura de
Mobile Speak para navegar a travs del texto.
En esta pantalla, la tecla izquierda de men abre una lista de opciones para ver
los temas relacionados con la aplicacin actual, para seleccionar de la lista de
categoras de la ayuda y para buscar ayuda introduciendo una palabra clave. La
tecla derecha de men cierra la ayuda y vuelve a la pantalla anterior.
Alternativamente puede usar la aplicacin de Ayuda en el men principal de su
telfono para ver la lista completa ordenada alfabticamente de los temas de
ayuda. Use el joystick para moverse hacia arriba o abajo en esta lista y presione
en el tema que desee leer. Si hay subtemas para el elemento seleccionado, le
aparecer otra lista. Contine seleccionando temas de inters para concretar
ms su bsqueda. Presione la tecla derecha de men para moverse un nivel
hacia arriba en la lista de temas. La tecla izquierda de men abre una lista de
opciones para ver categoras de ayuda y bsqueda a partir de palabras clave.

44

8 Descripcin
soportados

de

los

telfonos

mviles

8.1 Telfonos Symbian 6 / 7 / 8

8.1.1 Nokia 3230
El Nokia 3230 es el tpico telfono rectangular, con el que es muy fcil
familiarizarse. La tecla de encendido se encuentra en la parte superior del
telfono, un tanto hundida hacia dentro. El joystick est situado en el centro del
teclado, justo debajo de la pantalla. Las teclas de funcin estn agrupadas todas
junto al joystick, con la tecla de men situada en el extremo izquierdo (tecla ms
grande que el resto), seguida de la tecla izquierda del men y la tecla de
marcacin, una encima de la otra hasta llegar a la parte izquierda del joystick. A
la derecha del joystick, encontramos la tecla derecha de men y la tecla para
finalizar la llamada, una encima de la otra. Finalmente, en el extremo derecho del
telfono encontramos la tecla borrar y la tecla edicin, igualmente colocadas una
encima de la otra. El teclado es el habitual, con las teclas en relieve y una
muesca en la tecla 5.

8.1.2 Nokia 3650

En la parte superior del Nokia 3650 est la tecla de encendido. Debajo de la
pantalla estn las teclas izquierda y derecha del men. El teclado del Nokia 3650
ha sido diseado en forma de crculo: el 1 est en la parte superior izquierda del
crculo, y el 9 en la parte superior derecha. Fuera del crculo, en la parte superior
izquierda, se hallan la tecla de marcacin y la tecla de edicin; a la derecha estn
las teclas de finalizacin de llamada y borrado (c). Dentro del crculo, ms
concretamente en su parte superior, est la tecla de cursor. Debajo del cursor
est la tecla * (+) en la parte izquierda, y la tecla # (almohadilla) a la derecha.
Debajo de ambas est la tecla de men.

8.1.3 Nokia 6260

En la parte superior del telfono, debajo de la pantalla a la izquierda encontrar
la tecla men izquierda, y a la derecha la tecla men derecha. Abajo est la tecla
de edicin y en el medio, entre la tecla izquierda y la de edicin, est el men. En
la derecha est la tecla de borrado (c). Justo en el centro de todas las teclas
anteriormente mencionadas est la tecla de accin / enter. Encima de la pantalla
est la tecla de apagado / encendido.
En la parte baja del telfono est el teclado numrico (del 1 al 9). En la ltima fila
a la izquierda est el *, en el medio el 0 y a la derecha la tecla #.

8.1.4 Nokia 6600

Debajo de la pantalla, a la izquierda, est la tecla de men izquierda. En el
medio est la tecla de cursor y a la derecha est la tecla de men derecha.
Debajo estn los nmeros del 1 al 9. En la fila de abajo, a la izquierda est el *,
en el medio el 0 y a la derecha la tecla #. A la izquierda del teclado est la tecla
de llamada. Debajo de sta est la tecla de men y, ms abajo, la tecla de
edicin. A la derecha del teclado est la tecla de colgado, debajo de sta la tecla
de men derecha y, ms abajo, la tecla de borrado (c).

45

8.1.5 Nokia 6630

Debajo de la pantalla, a la izquierda, est la tecla del men izquierda. En el
medio est la tecla de accin / enter y a la derecha est la tecla derecha del
men. Debajo est el teclado numrico del 1 al 9, y en la ltima fila estn el *, 0
y #.
En la parte izquierda del telfono estn las teclas de llamada y de men. En la
parte derecha estn la tecla de colgado, la tecla de borrado (c) y la tecla de
edicin.

8.1.6 Nokia 6670

Debajo de la pantalla, a la izquierda, est la tecla izquierda del men. En el
centro est la tecla accin / enter y a la derecha est la tecla del men derecha.
Debajo estn las teclas del 1 al 9, en la ltima fila el *, 0 y #.
En la parte izquierda del telfono estn las teclas de llamada y de men. En la
parte derecha estn la tecla de colgado, la tecla de borrado (c) y la tecla de
edicin.

8.1.7 Nokia 6680/6681/6682

Los tres telfonos presentan un diseo idntico. La nica diferencia entre ellos
estriba en que el Nokia 6680 equipa una cmara adicional en la parte delantera.
Los tres modelos tienen el botn de encendido en el lateral derecho, junto a una
pequea apertura que brinda acceso a la tarjeta de memoria.
El teclado es estndar, con teclas en relieve y un diseo ligeramente curvado. El
joystick consiste en una pieza situada justo debajo de la pantalla. A ambos lados
del joystick se encuentran las teclas izquierda y derecha del men. Debajo del
joystick y las teclas de men se encuentra el teclado. El resto de teclas de
funcin se encuentran situadas verticalmente a ambos lados del teclado: la tecla
de marcacin y la tecla de men se encuentran al lado izquierdo, mientras que la
tecla de colgado, borrado y edicin se encuentran en la parte derecha del
teclado. Las teclas de edicin y de borrado tienen la mitad de tamao que el
resto de teclas especiales.

8.1.8 Nokia 7610

Debajo de la pantalla estn las teclas izquierda y derecha del men. A la
izquierda de la tecla izquierda del men se encuentra la tecla de marcacin,
mientras que a la derecha de la tecla derecha del men se encuentra la tecla de
finalizacin de llamada. Debajo de la tecla de marcacin est la tecla de edicin y
debajo de la tecla derecha del men est la tecla de borrado ( c ). Debajo de la
tecla izquierda del men est la tecla de men. En medio est el cursor, con la
tecla de accin. Debajo de la tecla de accin est la tecla del nmero 1. A la
derecha est el nmero 2 y ms a la derecha an el nmero 3. En la fila de abajo
estn los nmeros 4, 5 y 6 (de izquierda a derecha). En la siguiente fila estn los
nmeros 7, 8 y 9. Debajo del nmero 7 (izquierda) est la tecla asterisco (*). En
medio est el nmero 0, y a la derecha del 0 est situada la tecla almohadilla
(#).

8.1.9 Nokia 7650

46

El Nokia 7650 ha sido diseado de una manera simple. En la parte superior

derecha del telfono se encuentra la tecla para encender y apagar el telfono.
Bajo la pantalla se encuentran las teclas de men izquierda y derecha. Bajo esas
dos teclas se halla el cursor que permite la navegacin a travs del software. A la
izquierda se encuentra la tecla de men.
En la parte inferior del telfono (la parte extensible) la primera tecla de la
izquierda es la de edicin (abc). En medio se encuentra la tecla de llamada: su
parte izquierda es la tecla de marcacin, mientras que su parte derecha es la
tecla de finalizacin de llamada. La tecla de la derecha es la de borrado (c).
Debajo estn los nmeros del 1 al 9 (Para escribir SMS: 2=abc, 3= def, 4=ghi,
5=jkl, 6=mno, 7=pqrs, 8=tuv, 9=wxyz). En la ltima fila estn la tecla * (+), 0 y
la tecla # (almohadilla).

8.1.10

Nokia N70/N72

El Nokia N70 ha sido diseado de forma rectangular. El botn de encendido est

situado en la parte superior del telfono y es un botn ligeramente hundido. Justo
debajo de la pantalla hay un joystick rectangular. A la izquierda de este joystick
estn la tecla izquierda del men y la tecla de llamada (sta debajo de la
anterior). A la derecha del joystick estn la tecla derecha y la tecla de colgado
(esta debajo de la anterior). El teclado numrico est situado en un bloque
rectangular que est justo debajo del joystick, con dos botones altos y finos a
ambos lados. Los botones finos de la izquierda son la tecla de men (arriba) y la
de edicin (abajo). En la parte derecha estn la tecla multimedia (arriba) y la
tecla de borrado (abajo).

8.1.11

Nokia N90

El N90 cuenta con una divisin claramente definida en la parte superior para
fotos y vdeo. El botn de encendido est situado en la parte alta del telfono
cuando est cerrado, en una de las secciones que se desplaza cuando se abre.
Tiene dos joysticks diferentes: uno en la parte frontal del botn de encendido del
telfono, justo encima del teclado numrico, y otro en la parte derecha,
aproximadamente al mismo nivel. Asimismo, hay tambin dos teclas de men
izquierda y derecha: un par a los lados del joystick y el otro en la parte alta de la
pantalla, que se suele usar preferentemente cuando la pantalla est en el modo
foto / vdeo. A la izquierda del joystick frontal estn la tecla izquierda del men y
la tecla de llamada (una encima de la otra respectivamente); a la derecha estn
la tecla derecha del men y la tecla de colgado (encima la una de la otra
respectivamente). La tecla de edicin est situada un poco ms abajo del
joystick, debajo de la tecla de llamada. La tecla de borrado est situada a la
derecha, debajo de la tecla de colgado. La tecla del men est situada entre
estas dos ltimas teclas, justo debajo del joystick. El teclado numrico est
situado, en el diseo estndar, debajo de las teclas especiales, en la parte ms
baja del telfono.

8.1.12

Nokia N Gage

En la parte superior izquierda de la pantalla se encuentra la tecla de marcacin.

Justo debajo est el cursor, y ms abajo las teclas de meloda, radio y la tecla de
men. Debajo est la tecla de borrado (c) y la tecla izquierda del men.
En la parte superior derecha de la pantalla encontramos la tecla de finalizacin
de llamada. Justo debajo est el teclado numrico, del 1 al 9. En la fila de abajo

47

estn la tecla *, el 0 y la tecla #, y justo debajo de estas tres teclas encontramos

la tecla derecha del men y la tecla de edicin.

8.1.13

Panasonic X700/X701

El Panasonic X700 es un telfono que se abre, con la pantalla en la mitad

superior del telfono y las teclas en la parte inferior. El botn de encendido est
situado en la parte inferior derecha del telfono, justo al otro lado de una tecla
especial situada en el extremo inferior izquierdo que sirve para activar
aplicaciones de internet.
El joystick consiste en un disco circular situado justo encima del teclado, en la
parte inferior del telfono, con la tecla accin en el centro del mismo. Las teclas
izquierda y derecha del men se encuentran encima del joystick, y justo debajo
de ambas teclas encontramos a la izquierda la tecla edicin, y a la derecha la
tecla de borrado. Debajo de estas teclas, y justo encima del teclado,
encontramos 3 teclas dispuestas horizontalmente: tecla de marcacin, de men y
de finalizacin de llamada. El teclado numrico presenta un ligero relieve y tiene
un diseo rectangular levemente curvado hacia abajo.

8.1.14

Samsung SGH-D720

El Samsung SGH-D720 es un modelo de telfono extensible que se abre

deslizando la parte inferior del aparato respecto de su parte superior. El botn de
encendido es el mismo que la tecla de colgado, situado en la parte inferior
derecha de la porcin superior del telfono.
El joystick se encuentra en el centro, justo debajo de la pantalla, en la porcin
superior del telfono. La tecla de borrado es pequea y se encuentra localizada
en el centro, justo debajo del joystick. El resto de teclas de funcin se encuentran
alineadas simtricamente a ambos lados del joystick: de arriba abajo en la parte
izquierda encontramos la tecla izquierda de men, la tecla edicin y la tecla de
marcacin. A la derecha encontramos la tecla derecha de men, la tecla de men
y la tecla de finalizacin de llamada.
El teclado tiene la forma estndar y no presenta relieve. Cada tecla tiene un
pequeo relieve en su contorno, de manera que puede ser localizada. La tecla 5
presenta una muesca tctil que facilita la orientacin por el resto del teclado.
A ambos lados del telfono encontramos 2 teclas especiales para manejar
funciones tales como el volumen o aplicaciones especficas.

8.1.15

Siemens SX1

A la izquierda de la pantalla encontramos las teclas del 1 al 5. Debajo del 5 est

situada la tecla asterisco. Al lado derecho de la pantalla estn las teclas del 6 al 9
y 0. Debajo del 0 se encuentra la tecla almohadilla.
Debajo de la pantalla estn las teclas izquierda y derecha del men. En la parte
central se encuentra la tecla de accin y debajo de sta, la tecla de men.
Debajo, a la izquierda, est la tecla de marcacin y a la derecha de tecla de
finalizacin de llamada. Debajo se encuentran la tecla edicin y la tecla de
borrado.

48

8.2 Telfonos Symbian 9.1

8.2.1 Nokia 3250
El 3250 est diseado especialmente para reproducir msica. Girando la parte
inferior del telfono 90 grados a la izquierda o bien a la derecha, se activa la
cmara del telfono (la lente de la cmara est en la parte inferior del lado
izquierdo del telfono). Girando la parte inferior del telfono 180 grados se activa
el reproductor de msica y los cuatro botones (rebobinar, reproducir, parar y
avance rpido) pueden usarse para controlar el reproductor de msica. El botn
de encendido est en la parte superior del telfono. El joystick se encuentra en el
centro del telfono, justo debajo de la pantalla. Las teclas de funcin se agrupan
alrededor del joystick, con la tecla de men en la parte ms alejada de la
izquierda, seguida de la Soft Key izquierda y la tecla de marcacin, una encima
de la otra y justo a la izquierda del joystick. A la derecha del joystick estn las
teclas Soft Key derecha y tecla de colgar, una encima de la otra. Finalmente, en
la parte ms alejada de la derecha estn la tecla Clear y la tecla Edit, tambin
una encima de la otra. El teclado numrico tiene una distribucin de las teclas
estndar con una marca en la tecla 5.

8.2.2 Nokia 5500 Sport

El 5500 es un telfono compacto y ligero, con un teclado texturizado. La tecla de
encendido se encuentra en la parte superior del telfono, y tiene una muesca. El
joystick se encuentra en el centro del telfono, justo debajo de la pantalla. Las
teclas de funcin se agrupan alrededor del joystick. En el lado izquierdo del
joystick, debajo de la pantalla est la Soft Key izquierda. La tecla de marcacin
est justo debajo, y sobresale ligeramente, mientras que la tecla de men est
justo debajo. En el lado derecho del joystick, debajo de la pantalla est la Soft
Key derecha. La tecla de colgar est justo debajo, y sobresale ligeramente,
mientras que la tecla Clear est justo debajo. La tecla Edit se encuentra en la
parte inferior del lado derecho del telfono. El teclado numrico tiene una
distribucin de las teclas estndar con una marca en la tecla 5. La lente de la
cmara se encuentra en la parte posterior del telfono.

8.2.3 Nokia E50

El E50 es el telfono ms pequeo y ligero de las E series. El botn de encendido
se encuentra en la parte superior del telfono, a la derecha, y tiene una muesca.
El joystick se encuentra en el centro del telfono, justo debajo de la pantalla. Las
teclas de funcin se agrupan alrededor del joystick. En el lado izquierdo del
joystick, debajo de la pantalla est la Soft Key izquierda. La tecla de men est
debajo, ligeramente a la derecha de la Soft Key izquierda, y es ms pequea. La
tecla de marcacin est justo debajo. En el lado derecho del joystick, justo debajo
de la pantalla est la Soft Key derecha. La tecla Clear est debajo, ligeramente a
la izquierda de la Soft Key derecha, y es ms pequea, mientras que la tecla de
colgar est debajo. La tecla Edit est en el lado derecho del telfono, junto a la
pantalla. El teclado numrico tiene una distribucin de las teclas estndar con
una marca en la tecla 5. La lente de la cmara est en la parte posterior del
telfono.

8.2.4 Nokia E60

49

El E60 es un telfono compacto de las series E con forma de barra de caramelo.

El botn de encendido est en la parte superior del telfono. El joystick se
encuentra en el centro del telfono, justo por debajo de la pantalla. Las teclas de
funcin se agrupan alreddor del joystick. En el lado izquierdo del joystick, debajo
de la pantalla est la Soft Key izquierda. La tecla de marcacin est debajo, y la
tecla Edit debajo de ella. En el lado derecho del Joystick, debajo de la pantalla
est la Soft Key derecha. La tecla de colgar est debajo y la tecla Clear debajo de
ella. La tecla de men est justo debajo del joystick. El teclado numrico tiene
una distribucin de las teclas estndar con una marca en la tecla 5.

8.2.5 Nokia E61 / E61i / E62

Estos telfonos tienen apariencia de BlackBerry, con un teclado QWERTY
completo. El botn de encendido est en la esquina superior derecha del
telfono. El joystick est en el centro, justo debajo de la pantalla. Las teclas de
funcin se agrupan alrededor del joystick. En el lado izquierdo del joystick, la
tecla ms alejada justo debajo de la pantalla es la Soft Key izquierda. La tecla de
marcacin est justo debajo, mientras que la tecla de men est a su derecha,
entre esas dos teclas y el joystick. En el lado derecho del joystick, la tecla ms
alejada justo debajo de la pantalla es la Soft Key derecha. La tecla de colgar est
justo debajo, mientras que la tecla de correo est a su izquierda, entre esas dos
teclas y el joystick. Debajo de todas estas teclas hay un conjunto de teclas
agrupadas en 4 filas y 10 columnas. Estas teclas tienen un teclado QWERTY
estndar. Las tres primeras filas contienen los caracteres alfabticos, con las
teclas numricas siendo las 4 teclas centrales en cada fila. La tecla Clear es la
ms lejana a la derecha en la segunda fila. Hay dos teclas Maysculas una es la
segunda tecla de la izquierda de la ltima fila (que acta como tecla edit), y la
otra es la segunda tecla de la derecha de la ltima fila. La tecla ms grande en el
centro de la ltima fila es la barra espaciadora. La primera tecla de la ltima fila
cambia los modos de entrada, mientras que la ltima tecla de la ltima fila
muestra la tabla de smbolos al estar dentro de un editor. El E61i tiene una
cmara en la parte posterior del telfono, y tambin algunas teclas de acceso
directo a correo y multimedia, a la izquierda y derecha del joystick
respectivamente.

8.2.6 Nokia E65

El E65 es un telfono compacto deslizable. El botn de encendido est en la
parte superior derecha del telfono. El joystick est en el centro, justo debajo de
la pantalla. Inmediatamente a la izquierda y a la derecha del joystick hay cuatro
teclas de acceso directo (dos a cada lado) que dan acceso a la lista de contactos
y aplicaciones multimedia. Envolviendo estas teclas, hay un grupo de teclas
circular con las siguientes funciones: La tecla superior izquierda es la Soft Key
izquierda. La tecla superior derecha es la Soft Key derecha. Debajo de la Soft Key
izquierda est la tecla de marcacin, mientras que en el lado derecho, debajo de
la Soft Key derecha est la tecla de colgar. Debajo del joystick, a la izquierda est
la tecla de men, y a su derecha la tecla Clear. El teclado numrico se puede
encontrar deslizando la parte inferior del telfono. El teclado numrico tiene una
distribucin de las teclas estndar con una marca en la tecla 5. La lente de la
cmara est en la parte posterior del telfono. Al lado derecho del telfono estn
las teclas de aumentar/disminuir volumen. Justo encima est la tecla Edit y an
por encima la tecla para activar la grabadora de sonidos.

8.2.7 Nokia E70

50

El E70 tiene un teclado mvil que permite su uso de dos maneras. Cuando est
cerrado, acta como un teclado numrico de telfono estndar. Sin embargo,
cuando se abre, se transforma en un teclado QWERTY completo, con la mitad de
los caracteres a la izquierda de la pantalla y la otra mitad a la derecha. El botn
de encendido est en la esquina superior derecha del telfono, sobre la pantalla.
La cmara se encuentra en la parte posterior del telfono.

8.2.8 Nokia N71

El N71 es un telfono de tipo concha. El botn de encendido est en la parte
superior del telfono (en posicin desplegada). El joystick se encuentra en el
centro del telfono, justo debajo de la pantalla. A la izquierda del joystick, se
encuentra la Soft Key izquierda. La tecla de marcacin est justo debajo. A la
derecha del joystick se encuentra la Soft Key derecha. La tecla de colgar est
justo debajo. Debajo de estas teclas hay una fila de 3 ms que son, de izquierda
a derecha, la tecla Edit, la tecla de men y la tecla Clear. El teclado numrico
tiene una distribucin de las teclas estndar con una marca en la tecla 5.

51

8.2.9 Nokia N73

El N73 es un telfono compacto con apariencia de barra de caramelo. La tecla de
encendido est en la parte superior del telfono. El joystick est en el centro del
telfono, justo debajo de la pantalla. A la izquierda del joystick, justo debajo de la
pantalla est la Soft Key izquierda. La tecla de marcado est debajo de ella. A la
derecha del joystick, justo debajo de la pantalla est la Soft Key derecha. La tecla
de colgar est debajo de ella. A la izquierda de la Soft Key izquierda hay una tecla
alta y estrecha. Es la tecla de men, y debajo de ella est la tecla Edit. Dos teclas
simtricamente opuestas existen tambin en el lado derecho: la tecla multimedia
y debajo la tecla Clear. El teclado numrico tiene una distribucin de las teclas
estndar con una marca en la tecla 5.

8.2.10

Nokia N75

El N75 es un telfono de concha compacto. La tecla de encendido est en la

parte superior del telfono (plegado). En la parte exterior de la tapa frontal hay 3
teclas para reproducir msica (rebobinar, reproducir/pausa y avance rpido). El
joystick se encuentra en el centro del telfono, justo debajo de la pantalla.
Inmediatamente a la izquierda del joystick est la tecla de men, e
inmediatamente a la derecha est la tecla multimedia. Alrededor de dichas teclas
hay un grupo circular de teclas con las siguientes funciones: En la parte superior
izquierda est la Soft Key izquierda, mientras que la Soft Key derecha est en la
parte superior derecha. A la izquierda y debajo de la Soft Key izquierda est la
tecla de marcacin, mientras que en el lado derecho y debajo de la Soft Key
derecha est la tecla de colgar. Debajo del joystick, a la izquierda est la tecla
Edit, y a su derecha est la tecla Clear. El teclado numrico tiene una distribucin
de las teclas estndar con una marca en la tecla 5.

8.2.11

Nokia N77

El N77 es un telfono compacto con apariencia de barra de caramelo. La tecla de

encendido est en la parte superior del telfono. El joystick se encuentra en el
centro del telfono, justo debajo de la pantalla. Al lado izquierdo del joystick,
tambin por debajo de la pantalla est la Soft Key izquierda. La tecla de
marcacin est debajo. Al lado derecho del joystick, por debajo de la pantalla
est la Soft Key derecha mientras que la tecla de colgar est justo debajo. A la
izquierda de la Soft Key izquierda est la tecla de men, que es alargada, y
debajo est la tecla Edit. Dos teclas simtricamente opuestas existen en el lado
derecho: la tecla multimedia y debajo la tecla Clear. El teclado numrico tiene
una distribucin de las teclas estndar, con una marca en la tecla 5.

8.2.12

Nokia N80

El N80 es un telfono deslizable. La tecla de encendido est en la parte superior

del telfono. El joystick se encuentra en el centro del telfono, justo debajo de la
pantalla. A la izquierda del joystick, debajo de la pantalla est la Soft Key
izquierda. La tecla de marcacin est debajo. A la derecha del joystick, justo
debajo de la pantalla est la Soft Key derecha. La tecla de colgar est debajo.
Bajo estas teclas hay 4 ms en horizontal que son, de izquierda a derecha, la
tecla Edit, la tecla de men, la tecla multimedia y la tecla Clear. El teclado
numrico se encuentra deslizando la parte inferior del telfono. El teclado
numrico tiene una distribucin de las teclas estndar con una marca en la tecla
5.

52

8.2.13

Nokia N91

El N91 es un telfono semideslizable diseado para reproducir msica. La tecla

de encendido est en la parte superior izquierda, y el bloqueo de teclado es un
interruptor que se encuentra a su derecha. Cuando el teclado est plegado, sirve
para controlar la reproduccin de msica, con las teclas de reproducir, detener,
rebobinar y avance rpido. El joystick se encuentra en el centro del telfono,
justo debajo de la pantalla. En el lado izquierdo del joystick, est la Soft Key
izquierda. La tecla de marcacin est justo debajo. A la derecha del joystick est
la Soft Key derecha. La tecla de colgar est justo debajo. Al abrir el teclado, se
puede acceder a ms teclas. El teclado numrico tiene una distribucin de las
teclas estndar con una marca en la tecla 5. La tecla Edit se encuentra a la
izquierda de las teclas 1 y 4, y la tecla Clear est a la derecha de las teclas 3 y 6.
La tecla de men se encuentra en el lado derecho del telfono, al lado de la
pantalla.

8.2.14

Nokia N92

El N92 es un telfono de concha con la parte superior que puede ser girada para
fotos y video. El botn de encendido est en la parte superior del telfono (en
posicin cerrada). El joystick se encuentra en el centro del dispositivo, justo
debajo de la pantalla. Alrededor del joystick hay teclas para controlar la msica y
el vdeo (reproducir, parar, rebobinar y avance rpido), posicionadas en
formacin circular. En la parte superior izquierda y derecha de estas teclas est la
Soft Key izquierda y la Soft Key derecha respectivamente, mientras que en la
parte inferior izquierda y derecha estn las teclas de marcacin y de colgar. En la
parte inferior derecha de la tecla de marcacin est la tecla de men, mientras
que en la parte inferior izquierda de la tecla de colgar est la tecla Clear. El
teclado numrico est situado debajo, donde las teclas 1-9 son estndar pero en
la ltima fila hay 4 teclas: la primera se usa como la Soft Key izquierda cuando la
pantalla est girada, mientras que las otras son *, 0 y # respectivamente.
Cuando la pantalla est girada, las teclas 1-9 cambian para adecuarse a la nueva
orientacin del telfono, mientras que las Soft Key izquierda y derecha tambin
cambian su posicin para pasar a situarse debajo de la pantalla recin
posicionada.

8.2.15

Nokia N93

El N93 es un telfono de concha con la parte superior que puede ser girada,
especialmente diseado para fotos y vdeo. El botn de encendido est en la
parte superior del telfono (en posicin cerrada). El joystick est en el centro del
telfono, justo debajo de la pantalla. Las teclas de funcin estn agrupadas
alrededor del joystick. A su izquierda, debajo de la pantalla est la Soft Key
izquierda. La tecla de marcacin est justo debajo. A la derecha del joystick,
debajo de la pantalla est la Soft Key derecha, mientras que la tecla de colgar
est justo debajo. Bajo estas teclas hay 4 ms en disposicin horizontal que son,
de izquierda a derecha, la tecla Edit, la tecla de men, la tecla multimedia y la
tecla Clear. El teclado numrico tiene una distribucin de las teclas estndar con
una marca en la tecla 5.

8.2.16

Nokia N93i

El N93i es similar en apariencia al N93. Es un telfono de concha con la parte

superior que puede ser girada, diseado para fotos y vdeo. El botn de
encendido se encuentra en la parte superior del telfono (en posicin cerrada). El

53

joystick se encuentra en el centro del telfono, justo debajo de la pantalla. Las

teclas de funcin estn agrupadas en torno al joystick, en forma de U. A la
izquierda del joystick, debajo de la pantalla est la Soft Key izquierda. La tecla de
men est debajo de ella, y la tecla de marcacin est debajo. A la derecha del
joystick, arriba est la Soft Key derecha. La tecla multimedia est debajo de ella,
y la tecla de colgar tambin debajo, an ms alejada. Entre la tecla de marcacin
y la de colgar hay dos teclas: la tecla Edit, y a la derecha la tecla Clear. El teclado
numrico tiene una distribucin de las teclas estndar con una marca en la tecla
5.

8.3 Telfonos Symbian 9.2

8.3.1 Nokia 5700
El 5700 est diseado especialmente para reproducir msica. Girando la parte de
abajo del telfono 90 grados a la izquierda o a la derecha, la cmara del telfono
se activa (Tenga en cuenta que la lente de la cmara est en la parte baja
izquierda del telfono). Girando la parte inferior del telfono 180 grados, el
reproductor de msica se activa y los tres botones (rebobinar, reproducir/pausar
y avanzar de izquierda a derecha) puede utilizarse para controlar el reproductor
de musica. La tecla de encendido est en la parte superior del telfono. El
joystick se encuentra en el centro del aparato, justo debajo de la pantalla. La Soft
Key izquierda se encuentra a la izquierda del joystick (debajo de la pantalla) y la
tecla de marcacin est debajo de la Soft Key izquierda. A la izquierda de estas
teclas hay una tecla ligeramente elevada, que es la tecla Men. A la derecha del
joystick hay estn la Soft Key derecha y la tecla de Colgar, una enima de la otra.
Finalmente, an ms a la derecha hay otra tecla ligeramente elevada, la tecla
Clear. El teclado numrico tiene una distribucin de las teclas estndar con una
marca en la tecla 5. Este telfono no tiene tecla Edit. Sin embargo, tenga en
cuenta que las teclas rebobinar y avance rpido actan como tecla Edit en Mobile
speak cuando la opcin Reasignar tecla edit est activado y el telfono no est
girado para actuar como reproductor de msica.

8.3.2 Nokia 6110

El 6110 Navigator es un telfono deslizable. La tecla de encendido se activa
presionando un par de segundos la tecla de Colgar. El joystick se encuentra en el
centro del telfono, por debajo de la pantalla. En el lado izquierdo del joystick,
justo debajo de la pantalla est la Soft Key izquierda. La tecla de Marcacin est
justo debajo. En el lado derecho del joystick, tambin debajo de la pantalla est
la Soft Key derecha, mientras que la tecla de colgar est justo debajo. Debajo de
estas teclas hay 3 tecla horizontales que son, de izquierda a derecha, la tecla de
men, la tecla de Navegacin y la tecla Clear. El teclado numrico se encuentra
deslizado la parte inferior del telfono. Tiene una disposicin estndar de las
teclas. Este telfono no tiene tecla Edir, pero la tecla Navegacin puede ser
Reasignada para actuar como la tecla Edit, en las opciones avanzadas de
Configure Mobile Speak.

8.3.3 Nokia 6120 / 6121

El 6120 y el 6121 son unos telfonos compactos con apariencia de barra de
caramelo. El joystick se encuentra en el centro del telfono, justo debajo de la
pantalla. La Soft Key izquierda se encuentra a la izquierda del joystick (debajo de
la pantalla) y la tecla de Marcacin est debajo de la Soft Key izquierda. A la

54

izquierda de estas teclas hay una tecla con una pequea marca, que es la tecla
de Men. A la derecha del joystick estn la SoftKey derecha y la tecla de Colgar,
una encima de la otra. Finalmente, en la parte ms a la derecha hay otra tecla
con una pequea marca, la tecla Clear. El teclado numrico tiene una disposicin
estndar de las teclas, con una marca en la tecla 5. La tecla de cmara se
encuentra en el lado derecho del telfono. Este telfono no tiene tecla Edit, pero
tenga en cuenta que la tecla de cmara acta como tecla Edit en Mobile Speak
cuando la opcin Reasignar tecla Edit est activada.

8.3.4 Nokia 6124

El 6124 es un telfono compacto con apariencia de barra de caramelo. La tecla
de encendido se encuentra en la parte superior del telfono. El joystick est en la
parte central del telfono, justo debajo de la pantalla. La tecla de seleccin
izquierda se encuentra en la parte superior izquierda del joystick, y la tecla de
Marcacin est justo debajo. Entre estas teclas hay una pequea tecla con una
marca tctil, que es la tecla de men. La tecla de seleccin derecha se encuentra
en la parte superior derecha del joystick, y la tecla de Colgar est justo debajo.
Entre esas teclas hay una pequea tecla con una marca tctil, que es la tecla
Clear. El teclado numrico tiene una disposicin estndar de las teclas, con una
marca en la tecla 5. La tecla de la cmara se encuentra en el lado derecho del
telfono, y las teclas de subir / bajar volumen estn por encima (al lado de la
pantalla). Este telfono no tiene tecla Edit, pero tenga en cuenta que la tecla de
la cmara acta como tecla Edir en Mobile Speak cuando la opcin Reasignar
tecla Edit est activada.

8.3.5 Nokia 6290

El 6290 es un telfono de concha compacto. La tecla de encendido se activa
presionando un par de segundos la tecla de Colgar. En la parte exterior de la
cubierta frontal hay 3 teclas para reproducir msica (rebobinar, reproducir y
avance rpido). El joystick se encuentra en el centro del telfono, justo debajo de
la pantalla. En el lado superior izquierdo del joystick, justo debajo de la pantalla
hay una columna de 3 teclas que son, de arriba abajo, la Soft Key izquierda, la
tecla de Men y la tecla de Marcacin. Al lado derecho del joystick, justo debajo
de la pantalla hay una columna similar de 3 teclas que son, de arriba abajo, la
Soft Key derecha, la tecla Clear y la tecla de Colgar. Entre la tecla de Marcacin y
la de Colgar est la tecla Multimedia. El teclado numrico tiene grandes teclas y
tiene una disposicin estndar de las mismas, con unas bandas metlicas
pequeas separando las filas de teclas. Hay una pequea marca en la banda que
separa las teclas 2 y 5. Este telfono no tiene una tecla Edir, pero la tecla
Multimedia puede ser reasignada para actuar como la tecla Edit, dentro de las
opciones avanzadas de Configure Mobile Speak.

8.3.6 Nokia E51

El E51 es un telfono compacto de las series E. La tecla de encendido se
encuentra en la parte superior derecha del telfono, y tiene una marca tctil. El
joystick se encuentra en el centro del telfono, justo debajo de la pantalla. Justo a
la izquierda y derecha del joystick hay cuatro botones (dos en cada lado situados
uno encima del otro). El botn superior izquierdo es la tecla de men, mientras
que debajo est la tecla de acceso directo al Calendario. Los botones de la
derecha son, de arriba abajo las teclas de acceso directo para los Contactos y el
Email. Envolviendo estas teclas hay un grupo delgado y circular de teclas con las
siguientes funciones: en la parte superior izquierda, justo debajo de la pantalla

55

est la tecla izquierda de men, mientras que la tecla derecha de men est en
el lado superior derecho. En el lado izquierdo, debajo de la tecla izquierda de
men est la tecla de Marcacin, mientras que en el lado derecho, debajo de la
tecla derecha de men est la tecla de Colgar. Debajo del joystick est la tecla
Clear. El teclado numrico tiene una disposicin estndar con una marca tctil en
el nmero 5. En el lado derecho del telfono hay tres teclas tctiles, que son (de
arriba hacia abajo): subir volumen, comandos de voz y bajar volumen. En el lado
izquierdo del telfono est la tecla de acceso directo a la grabadora de voz. La
lente de la cmara se encuentra detrs del telfono. Este telfono no dispone de
tecla Edit, pero la tecla de acceso directo al calendario (la tecla a la izquierda del
joystick, y debajo de la tecla de men) acta como tecla Edit en Mobile Speak
cuando la opcin Reasignar tecla Edit est activada.

8.3.7 Nokia E66

El E66 es un telfono deslizable. La tecla de encendido se encuentra en la parte
superior derecha del telfono. El joystick est situado en el centro, justo debajo
de la pantalla. Inmediatamente a la izquierda y a la derecha hay cuatro botones
(dos a cada lado, situados uno encima del otro). El botn superior izquierdo es la
tecla de men, mientras que debajo est la tecla Calendario, que da acceso a la
aplicacin Calendario. Los dos botones de la derecha son, de arriba a abajo las
teclas Gua y Email, que dan acceso a dichas aplicaciones. Envolviendo estas
teclas, hay un grupo circular de teclas con las siguientes funcionalidades: En el
lado superior izquierdo, justo debajo de la pantalla est la tecla de seleccin
izquierda, mientras que la tecla de seleccin derecha est en el lado superior
derecho. Debajo de la tecla de seleccin izquierda est la tecla de Marcacin,
mientras que debajo de la tecla de seleccin derecha est la tecla de Colgar.
Debajo del joystick est la tecla Clear. El teclado numrico tiene una disposicin
estndar de las teclas, con una marca tctil en la tecla 5. En el lado derecho del
telfono hay tres teclas con marcas tctiles que son (de arriba abajo): Subir
volumen, comandos de voz y bajar volumen. Debajo de estas teclas est la tecla
de la cmara. La lente de la cmara se encuentra en la parte posterior del
telfono. Este telfono no tiene tecla Edit. Sin embargo, la tecla de acceso directo
del Calendario (ubicada a la izquierda del joystick, debajo de la tecla de Men)
acta como tecla edit en Mobile Speak cuando la opcin Reasignar tecla Edit
est activada.

8.3.8 Nokia E71

Este telfono tiene apariencia de Blackberry, con un teclado completo QWERTY.
La tecla de encendido se encuentra en el lado superior derecho del telfono. El
joystick se encuentra en el centro del telfono, justo debajo de la pantalla. Las
teclas de funcin se agrupan alrededor del joystick. A la izquierda del joystick,
justo debajo de la pantalla est la tecla de seleccin izquierda. Justo debajo est
la tecla de Marcacin. Entre estas dos teclas y el joystick hay dos pequeas
teclas ms: la tecla de Men es la de la izquierda, y la tecla Calendario es la de la
derecha. A la derecha del joystick, justo debajo de la pantalla est la tecla de
seleccin derecha. Justo debajo est la tecla de Colgar. Entre estas dos teclas y el
joystick hay dos pequeas teclas ms: la tecla Gua es la de la izquierda y la tecla
Correo la de la derecha.
Bajo estas teclas, hay cuatro filas de 10 teclas cada una. Estas teclas tienen una
disposicin QWERTY estndar de las teclas. Las tres filas superiores contienen los
caracteres alfabticos, siendo las teclas numricas las 4 teclas centrales en cada
fila. La tecla Clear es la que est ms a la derecha en la segunda fila. La tecla

56

Maysculas es la segunda tecla de la izquierda en la fila inferior. La tecla ms

grande en el centro de la fila inferior es la barra espaciadora. La tecla inferior
izquierda cambia los modos de entrada, mientras que la tecla inferior derecha
muestra una tabla de smbolos en un editor. En el lado derecho del telfono hay
tres teclas tctiles que son (de arriba abajo): Subir volumen, comandos de voz y
bajar volumen. La cmara se encuentra en la parte trasera del telfono. Este
telfono no tiene una tecla Edit. Sin embargo, la tecla Calendario (la tecla
pequea justo a la izquierda del joystick) acta como tecla Edit en Mobile Speak
cuando la opcin Reasignar tecla Edit est activada.

8.3.9 Nokia E90

El E90 es un telfono communicator, que se abre para dar lugar un teclado
QWERTY completo, con una pantalla interna extra grande. La tecla de encendido
se encuentra en la esquina superior derecha de la pantalla externa del telfono.
El joystick se encuentra en el centro del telfono, justo debajo de la pantalla. Las
teclas de funcin se agrupan alrededor del joystick. En el lado izquierdo del
joystick, ms alejado, justo debajo de la pantalla est la Soft Key izquierda. La
tecla de Marcacin est debajo de ella, mientras que la tecla de men se
encuentra a su derecha, entre ambas teclas y el joystick. A la derecha del
joystick, debajo de la pantalla est la Soft Key izquierda. La tecla de Colgar se
encuentra debajo de ella, mientras que la tecla Clear est a su derecha, entre
ambas teclas y el joystick. El teclado numrico se encuentra debajo y tiene una
disposicin de las teclas estndar, con una marca en la tecla 5. El telfono se
abre hacia la izquierda y da acceso a la gran pantalla interna y al teclado
QWERTY completo. Estas teclas tienen una disposicin QWERTY estndar. Ocho
teclas se encuentran debajo de la pantalla en fila, que dan acceso a las
aplicaciones ms comunes. Debajo est el teclado principal. La fila superior
contiene los caracteres numricos, con los caracteres alfabticos en las 4 filas
inferiores. En el lado superior derecho del teclado hay un joystick de gran
tamao. La tecla Clear es la que est ms a la derecha justo debajo del joystick,
y la tecla Return est debajo. Hay dos teclas Maysculas: una es la que est ms
a la izquierda en la segunda fila empezando por abajo (que acta como tecla
Edit), y la otra es la segunda tecla de la derecha en la misma fila). La tecla ms
grande en el centro de la ltima fila es la barra espaciadora. A la izquierda de la
pantalla interna hay dos teclas: la tecla de Marcacin y la tecla de Colgar debajo
de ella. Simetricamente opuestas, en el lado derecho de la pantalla interna hay
dos teclas ms. Siendo las Soft Keys, una encima de la otra. La cmara se
encuentra en la parte de atrs del telfono. Este telfono no tiene tecla Edit
cuando est cerrado, sin embargo tenga en cuenta que la tecla de comandos de
voz (la que se encuentra en el lado superior derecho del telfono) acta como
tecla Edit en Mobile Speak cuando la opcin Reasignar tecla Edit est activada.

8.3.10

Nokia N76

El N76 es un telfono de concha compacto. La tecla de encendido est en la

parte superior del telfono. En la parte exterior de la cubierta frontal hay 3 teclas
para reproducir msica (rebobinar, reproducir y avance rpido). El joystick se
encuentra en el centro del telfono, justo debajo de la pantalla. En el lado
izquierdo del joystick, debajo de la pantalla hay una columna de 3 teclas que son,
de arriba abajo, la Soft Key izquierda, la tecla de Men y la tecla de Marcacin. En
el lado derecho del joystick, justo debajo de la pantalla hay una columna similar
de 3 teclas, que son: de arriba a abajola Soft Key derecha, la tecla Multimedia y
la tecla de Colgar. A la derecha de la tecla de Marcacin est la tecla Edit,
mientras que la tecla Clear est a la izquierda de la tecla de Colgar. El teclado

57

numrico tiene teclas grandes, con una disposicin estndar de las mismas. Cada
tecla contiene una pequea marca tctil.

8.3.11

Nokia N81

El N81 es un telfono deslizable. La tecla de encendido se encuentra en el lado

superior derecho del telfono, y en el lado superior izquierdo hay un pulsador
para bloquear / desbloquear el teclado. El joystick se encuentra en el centro del
telfono, justo debajo de la pantalla. Envolviendo al joystick hay 4 teclas que
controlan el reproductor multimedia: la tecla superior izquierda es la tecla de
rebobinar, debajo est la tecla parar, la tecla superior derecha es la tecla de
avance rpido y la tecla inferior derecha es para reproducir/pausar. Aparte de las
teclas mencionadas, en el lado derecho del joystick, entre la tecla de avance
rpido y la de reproducir/pausar est la tecla Multimedia (Que acta como tecla
Edit en Mobile Speak si la opcin Reasignar tecla Edit est activada).
Envolviendo todas estas teclas multimedia hay tres teclas a la izquierda y otras
tres a la derecha. A la izquierda, de arriba hacia abajo hay la tecla de men
izquierda, tecla de Marcacin y la tecla de Men. A la derecha, de arriba hacia
abajo estn la tecla de men derecha, la tecla de Colgar y la tecla Clear. El
teclado numrico aparece cuando se desliza la parte inferior del telfono. Tiene
una disposicin estndar de las teclas con una marca tctil entre cada fila de
teclas y tambin en la tecla 5. En el lado derecho del telfono estn las teclas
para Subir / Bajar el volumen, y an ms para abajo est la tecla de cmara. La
cmara se encuentra en la parte trasera del telfono.

1.1.1

Nokia N82

El N82 es un telfono con apariencia de barra de caramelo. La tecla de encendido

se encuentra en la parte de arriba del telfono. El joystick est en el centro del
telfono, justo debajo de la pantalla. A la izquierda del joystick hay una tecla
grande y plana. La mitad superior de la tecla es la tecla de men izquierda,
mientras que la mitad inferior es la tecla de men. La tecla de marcacin est
justo a la izquierda de estas teclas. A la derecha del joystick hay una pequea
tecla un con relieve. Es la tecla multimedia. Acta como tecla Edit en Mobile
Speak si la opcin Reasignar tecla Edit est activada. Por encima de dicha tecla
est la tecla de men derecha, mientras que la tecla Clear est justo debajo. A la
izquierda de estas teclas est la tecla de Colgar. El teclado numrico tiene una
distribucin estndar con una marca tctil en la tecla 5. En el lado derecho del
telfono, al lado de la pantalla estn las teclas para subir/bajar volumen,
mientras que ms abajo, tambin en el lado derecho del telfono estn las teclas
del reproductor de msica y de la cmara. Dicha cmara se encuentra en la parte
trasera del telfono, y tiene una tapa protectora de la lente, que debe ser abierta
manualmente para poder utilizarla.

8.3.12

Nokia N95 / Nokia N95 8GB

El N95 es un telfono deslizable muy verstil, que viene con GPS integrado y
teclas especiales para reproducir msica. Deslizando hacia abajo la pantalla, los
cuatro botones de msica (rebibinar, parar, reproducir/pausar y avance rpido,
de izquierda a derecha) pueden utilizarse para controlar el reproductor de
msica. La tecla de encendido se encuentra en la parte de arriba del telfono. El
joystick est en el centro del telfono, justo debajo de la pantalla. Las teclas de
funcin se agrupan alrededor del joystick. A la izquierda del joystick, la tecla ms
alejada es la Soft Key izquierda. La tecla de Marcacin est justo debajo de ella,
mientras que la tecla de Men est a su derecha, entre estas dos teclas y el

58

joystick. A la derecha del joystick, la tecla ms alejada es la Soft Key derecha. La

tecla de colgar est justo debajo, mientras que la tecla Multimedia se encuentra
a su izquierda, entre ambas teclas y el joystick. Inmediatamente debajo del
joystick, y a la derecha de la tecla Enviar est la tecla Edir, mientras que a la
izquierda de la tecla de Colgar est la tecla Clear. El teclado numrico se
encuentra deslizando la parte inferior del telfono. Tiene una disposicin
estndar de las teclas, con una marca en la tecla 5.

8.4 Telfonos Symbian 9.3

8.4.1 Nokia 5320
El 5320 Xpress Music es un telfono compacto con apariencia de barra de
caramelo. La tecla de encendido est en la parte superior del telfono. El joystick
se encuentra en el centro del telfono, justo debajo de la pantalla. La tecla de
seleccin izquierda se encuentra a la izquierda del joystick, y la tecla de
Marcacin est justo debajo de la tecla de seleccin izquierda. A la izquierda de
estas teclas hay una tecla pequea, que es la tecla de men. La tecla de
seleccin derecha se encuentra a la derecha del joystick, y la tecla de Colgar est
justo debajo. Finalmente, a la derecha de ambas teclas hay otra ms pequea
que es la tecla Clear. El teclado numrico tiene una disposicin estndar de las
teclas con dos marcas tctiles en la tecla 5. La tecla de la cmara est en el lado
derecho del telfono, en la parte inferior, y las teclas de subir 7 bajar volumen
estn sobre ella (al lado de la pantalla). En el lado izquierdo del telfono, tambin
al lado de la pantalla hay tres teclas que son (de arriba a abajo) avance rpido,
reproducir / pausa y rebobinar. La tecla multimedia se encuentra en la parte
superior derecha del dispositivo, encima de la pantalla. Este telfono no tiene
tecla Edir. Sin embargo, la tecla multimedia acta como tecla Edit en Mobile
Speak cuando la opcin Reasignar tecla Edit est activada.

8.4.2 Nokia 6210

El 6210 Navigator es un telfono deslizable. La tecla de encendido se activa

presionando durante unos segundos la tecla de Colgar. El joystick se encuentra
en el centro del dispositivo, justo debajo de la pantalla. La tecla de seleccin
izquierda se encuentra en la parte superior izquierda del joystick, y la tecla de
Marcacin est justo debajo. Entre estas teclas hay otra pequea, ligeramente
elevada, que es la tecla de Men. La tecla de seleccin derecha se encuentra en
la parte superior derecha del joystick, y la tecla de Colgar est justo debajo. Entre
estas teclas hay otra pequea, ligeramente elevada que es la tecla Clear. La tecla
Navigator est justo debajo del joystick. El teclado numrico se encuentra
deslizando la parte inferior del telfono. Tiene una disposicin estndar de las
teclas, con dos marcas tctiles en la tecla 5. La tecla de la cmara se encuentra
en la parte inferior del lado derecho del telfono, y las teclas de sbir / bajar
volumen estn sobre ella, al lado de la pantalla. Este telfono no tiene tecla Edit.
Sin embargo, la tecla Navigator acta como tecla Edit en Mobile Speak cuando la
opcin Reasignar tecla Edit est activada.

8.4.3 Nokia 6220

El 6220 es un telfono compacto, con apariencia de barra de caramelo. La tecla
de encendido se encuentra en la parte superior del telfono. El joystick est
situado en el centro del telfono, justo debajo de la pantalla. La tecla de
seleccin izquierda est ubicada en la parte superior izquierda del joystick, y
justo debajo est la tecla de Marcacin. Entre estas teclas hay otra pequea y
ligeramente elevada, que es la tecla de Men. La tecla de seleccin derecha est

59

ubicada en la parte superior derecha del joystick, y justo debajo est la tecla de
Colgar. Entre estas teclas hay otra pequea y ligeramente elevada, que es la
tecla Clear. El teclado numrico tiene una disposicin estndar de las teclas, con
dos marcas tctiles en la tecla 5. La tecla de la cmara se encuentra en la parte
inferior del lado derecho del telfono, y las teclas de subir / bajar volumen estn
por encima (al lado de la pantalla). En la parte superior del lado izquierdo del
telfono est la tecla Navigator. Este telfono no tiene tecla Edit. Sin embargo, la
tecla de la cmara acta como tecla Edit en Mobile Speak cuando la opcin
Reasignar tecla Edit est activada.

8.4.4 Nokia N78

El N78 es un telfono con apariencia de barra de caramelo. La tecla de encendido
se encuentra en la parte superior del telfono, tirando a la derecha. El joystick se
encuentra en el centro del telfono, justo debajo de la pantalla. A la izquierda del
joystick hay una tecla grande y plana. La mitad derecha de dicha tecla es la tecla
de seleccin izquierda y la mitad izquierda es la tecla de Marcacin. La tecla de
men est justo debajo de la tecla de Marcacin. Es una tecla larga y delgada
ubicada a la izquierda del teclado numrico elevado. A la derecha del joystick hay
una tecla pequea elevada, que es la tecla Multimedia. Acta como tecla Edit en
Mobile Speak cuando la opcin Reasignar tecla Edit est activada. Encima de
esta telca est la tecla de seleccin derecha. A la izquierda de estas teclas est la
tecla de Colgar. La tecla Clear est debajo de la tecla de Colgar. Es una tecla
larga y delgada ubicada a la derecha del teclado numrico elevado. El teclado
numrico tiene una disposicin estndar consistente en cuatro teclas delgadas
anchas y elevadas. La tecla superior se usa para marcar los nmeros del 1 al 3 (1
presionando cerca del lado izquierdo de la tecla; 2 presionando la tecla cerca del
centro; 3 presionando la tecla cerca del lado derecho de la tecla), la segunda
tecla para los nmeros del 4 al 6, la tercera tecla para los nmeros del 7 al 9, y la
ltima tecla para *, 0 y #. Hay una marca tctil en la tecla 5. En el lado derecho
del telfono, al lado de la pantalla hay las teclas de subir / bajar volumen,
mientras que un poco ms abajo est la tecla de cmara. La cmara se
encuentra en la parte posterior del telfono, y no tiene protector.

8.4.5 Nokia N96

El N96 es un telfono doblemente deslizable. La tecla de encendido se encuentra

en la parte superior derecha del telfono, y en la parte superior izquierda hay un
interruptor para bloquear / desbloquear el teclado. El joystick se encuentra en el
centro del dispositivo, debajo de la pantalla. Envolviendo al joystick hay 4 teclas
que controlan el reproductor multimedia: la tecla superior izquierda es la tecla de
rebobinado, la tecla inferior izquierda es la tecla de parar, la tecla superior
derecha es la tecla de avance rpido y la tecla inferior derecha es la tecla de
pausar / reproducir. Adems, a la derecha del joystick, entre la tecla de avance
rpido y la de reproducir / pausar est la tecla Multimedia. Acta cmo tecla Edit
en Mobile Speak cuando la opcin Reasignar tecla Edit est activada.
Envolviendo estas teclas multimedia hay tres teclas en cada lado. A la izquierda,
de arriba abajo estn la tecla de seleccin izquierda, la tecla de Marcacin y la
tecla de Men. A la derecha, de arriba abajo estn la tecla de seleccin derecha,
la tecla de Colgar y la tecla Clear. El teclado numrico se encuentra deslizando la
parte inferior del telfono. Tiene una disposicin estndar de las teclas con una
marca tctil entre cada fila de teclas y tambin en la tecla 5. Deslizando el
telfono en la otra direccin, la pantalla rota y otro conjunto de cuatro teclas
multimedia aparece. Manteniendo el telfono en su posicin normal, estas teclas
son (de izquierda a derecha): avance rpido, reproducir / pausar, parar y
rebobinar. En el lado derecho del telfono estn las teclas para subir / bajar

60

volumen, y debajo la tecla de la cmara. La lente de la cmara se encuentra en

la parte trasera del telfono.

9 Contrato de licencia de usuario

Si un usuario desea probar el programa, puede solicitar una licencia de prueba.
Bajo ninguna circunstancia se abonar el importe de la licencia adquirida.
Cada licencia autoriza a una nica instalacin. Si quiere instalar Mobile Speak en
diferentes telfonos mviles deber adquirir una cantidad de licencias igual al
nmero de telfonos mviles de que disponga.
El usuario declara que ha ledo el contenido de la pgina web www.codefactory.es
y que, en consecuencia, conoce las caractersticas del programa. Asimismo,
declara haber ledo y entendido el manual de instrucciones antes de la utilizacin
del programa y, en consecuencia, sabe como usarlo.

10 Informacin legal
10.1Llamadas de emergencia
Mobile Speak funciona usando seales de radiofrecuencia, WIRELESS, conexiones
de red, as como funciones de usuario programadas. Es por ello que las
conexiones en todas las condiciones no pueden ser garantizadas. Por lo tanto, no
debe nunca depender nicamente de un telfono de estas caractersticas para
sus comunicaciones esenciales (como pueden ser emergencias mdicas).
Las llamadas de emergencia a travs de un telfono mvil pueden no ser
posibles en ciertos casos o cuando ciertas aplicaciones estn siendo usadas.
Consulte con su proveedor de servicios local acerca de ello.
Para hacer una llamada de emergencia:
1. Si el telfono est apagado, conctelo. Asegrese de que el dispositivo tiene la
cobertura adecuada. Algunos de los telfonos requieren que una tarjeta SIM
vlida est adecuadamente instalada en el dispositivo.
2. Pulse la tecla de colgar tantas veces como sea necesario (por ejemplo para
finalizar una comunicacin, salir de un men, etc.). Este proceso es necesario
para permitir que el telfono est listo para establecer la comunicacin.
3. Marque el nmero de telfono de emergencias de su localidad o rea
geogrfica (por ejemplo, 112 u otro nmero de emergencias oficial). Los nmeros
de emergencia varan en funcin del rea geogrfica en la que se encuentra.
4. Pulse la tecla de marcacin.
Si ciertas aplicaciones estn en funcionamiento debe apagarlas primero antes de
hacer una llamada de emergencia. Consulte este manual de usuario y a su
proveedor de servicios de telefona mvil al respecto.
Cuando haga una llamada de emergencia recuerde facilitar toda la informacin
de la manera ms detallada posible. Sea consciente de que su telfono mvil
puede ser el nico instrumento de comunicacin en la escena donde se ha
producido un accidente. No corte la comunicacin hasta que le den permiso para
ello.

61

10.2Propiedad intelectual:
En virtud de las disposiciones vigentes sobre derechos de autor, particularmente
el Texto Refundido de la Ley Espaola de Propiedad Intelectual, aprobado por el
Real Decreto Legislativo 1/1996 de 12 de Abril, en sus artculos 1, 5.2, 8, 95 y
dems concordantes, as como en virtud de los convenios internacionales sobre
la materia, especialmente el Convenio de Berna y la Convencin de Ginebra, y de
la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas de 14 de Mayo de 1991
sobre la proteccin jurdica de programas de ordenador, CODE FACTORY, S.L. es
titular nico de todos los derechos patrimoniales dimanantes de la creacin del
referido programa informtico Mobile Speak.
Queda totalmente prohibida la modificacin, copia y/o distribucin total o parcial
de este programa de ordenador o de cualquiera de sus componentes sin
autorizacin por escrito de CODE FACTORY. Esta prctica constituir delito y ser
perseguida severamente por la Ley.
Mobile Speak y Code Factory son marcas registradas.

10.3Informacin adicional:
El usuario declara que ha ledo, entendido y aceptado los contenidos de este
manual acerca del programa Mobile Speak, concretamente sus caractersticas
tcnicas, el proceso de instalacin y el modo de funcionamiento del programa.
CODE FACTORY, S.L. no se responsabiliza de los problemas que se deriven de la
descarga, uso e instalacin de Mobile Speak, incluidos errores y/o corrupcin de
datos o de software en el dispositivo, ni tampoco de los daos en el hardware del
dispositivo. CODE FACTORY no se responsabiliza tampoco del dao que pueda
causar el software de otras empresas incluido en el paquete de Mobile Speak o
bien distribuido como paquete adicional independiente.
CODE FACTORY, S.L. facilitar, va e-mail, soporte tcnico a sus usuarios
registrados. De todos modos, corresponde a cada distribuidor regional la
instalacin y configuracin de Mobile Speak en los telfonos mviles, as como la
reparacin y/o actualizacin del programa.

62