SOEL Y LARG

LAS AVENTURAS DE
MOKONA MODOKI

Soel y Larg
Las Aventuras de Mokona Modoki

Autor: CLAMP
Historia: Ageha Ohkawa
Dibujo: Tsubaki Nekoi

PERFILES

Mokona = Larg = Modoki

Buena dibujando.
Le gustan las cosas dulces.
Color de gema en frente y en pendiente: Rojo.
COSAS EN COMN
Ama: cantar, comer y beber cosas deliciosas, fiestas.

Mokona = Larg = Modoki

Tiene buena caligrafa.
Le gustan las cosas saladas.
Color de gema en frente y en pendiente: Azul.

COSAS EN COMN
Ama: cantar, comer y beber cosas deliciosas, fiestas.

DESPERTAR

Abrimos los ojos y todo es muy, muy brillante.

Al principio todo es borroso, pero despus vemos a una mujer de cabellos largos negros
y a un hombre con cabello negro y anteojos parados frente a nosotros.
Esperen. Eh? Cmo es que sabemos que esas cosas se llaman anteojos?
"Ustedes dos son Mokona=Modoki"
Mokona = Modoki
Modoki?
"S, tienen su nombre de otra criatura, llamada 'Mokona,' que vino antes que ustedes."
Mokona. Qu es eso?
"Es igual a ustedes. Quizs un poquito ms grande."
Un poquito ms grande. Mokona.
"Les damos sus propios nombres a ellos dos tambin?" dice el hombre con anteojos.
"S. Hagmoslo," dice la mujer con cabello largo negro.
Nombres.
Nos preguntamos qu nombres nos darn.
"El blanco puede llamarse 'Bollo Blanco' y el negro puede llamarse 'Bollo Negro.' Qu
te parece?" dice la mujer.
"Hmm. No lo s, Yuuko."
"Oh? Disculpa Clow, pero ests insinuando que tienes algn problema con mi
sensibilidad para poner nombres?"

"Es simplemente que hay poder en un nombre. Y deberamos darles a estos dos nombres
poderosos."
Poder. Poder? Qu es eso?
"Para tu informacin, sucede que Bollo Blanco y Bollo Negro son nombres de mucho
poder!" La mujer parece algo enojada.
"Si, bien. Suenan apetitosos eso es seguro." El hombre de anteojos sonre.
"Qu piensas de 'Soel' y 'Larg'?"
"Nombres con una magia muy antigua, verdad? An sigo pensando que mi idea es
mucho mejor," dice la mujer. No se ve feliz.
"Pero tus nombres no estn mal tampoco." Luego sonre.
"Entonces, comenzamos con la ceremonia de nombramiento?"
"T eres 'Mokona = Soel = Modoki' y t eres 'Mokona = Larg = Modoki'."
As que el blanco es Soel.
Y el negro es Larg.
"Encantados de conocerlos."
S! Nosotros tambin!

UN REGALO

Al da siguiente los dos nos estn sonriendo.

Una es la mujer con cabello largo negro, Yuuko.
El otro es el hombre con anteojos, Clow.
Mm hmm. Ahora ya sabemos sus nombres.
Yuuko y Clow.
Estn sosteniendo dos objetos pequeos en sus manos. Uno es dorado, con una piedra
roja unida a l, y el otro es plateado con una piedra azul.
Qu son esos?
"Esta es una piedra mgica," dice Yuuko.
"Esta es una piedra selladora," dice Clow.
Mgica? Selladora?
Qu es eso?
"No se preocupen. No necesitan entenderlo an."
De verdad, Yuuko?
"Cuando llegue el momento en que las deban usar, sabrn exactamente qu hacer con
ellas.
De verdad, Clow?
Las ponen en nuestras orejas.
Hace cosquillas!
"Qudate quieto."
Pero hace cosquillas!
"Parece que ustedes dos se estn divirtiendo."

S! Nos estamos divirtiendo mucho!

Ooh, podemos sacrnoslas y jugar con ellos?
"No. Van a ser muy importantes ms tarde."
De acuerdooo!
As que Soel tiene la piedra roja.
Y Larg tiene la piedra azul.
Justo como las que tenemos en nuestras frentes!
"Les gustan?"
S. Mucho.
Gracias Yuuko y Clow.
Estamos muy, muy felices!
Son nuestros primeros regalos!

10

ROJO Y AZUL

11

Ahora tenemos aros rojo y azul.

Mira, mira! Hay algo escrito en ellos!
Oh, tienes razn. Hay algo escrito en ellos.
Qu dice?
Parece como un tipo de smbolo mgico o algo as.
Un smbolo? Para qu? Qu significa?
Ya s! Preguntmosles a Yuuko y a Clow.
Yuuko, Yuuko!
"Qu pasa Soel?"
Clow, Clow!
"Si, Larg?"
Qu es eso que est escrito en nuestros aros?
"Es un tipo de escritura mgica."
Mgica? Estos smbolos graciosos?
"Cada uno de esos caracteres tiene su propio significado especial. Y los que estn en sus
aros son especialmente poderosos."
Poder.
Dijiste lo mismo cuando nos diste nuestros nombres tambin.
"Eso es verdad. Y un da, vamos a necesitar el poder que ustedes tienen."
Yuuko me levanta y me pone en su falda.
"S. En el futuro, dos personas van a necesitar mucho de su ayuda."
Clow me levanta y me pone en su falda.
De verdad?

12

"De hecho, ms bien seran cuatro personas, no es as?"

Oh! Yuuko me acaricia. Es muy lindo. Me siento tan feliz.
"Eso es correcto."
Oh! Clow me acaricia. Es muy lindo. Me siento tan feliz.
Dos personas. O ms bien, cuatro personas.
No podemos esperar para conocerlos!
Pero por ahora, slo queremos quedarnos aqu mientras nos acarician.
"Oh, vaya, ya estamos a medioda? Clow, abre ese precioso sake tuyo que mencionaste
antes, quieres?"
"Ya quieres empezar a beber a esta hora? Qu maravillosamente masculino de ti,
Yuuko! Como siempre."
"Ya prcticamente es la hora de almorzar. Y adems, sabe tan bien, por qu esperar?
Ve a despertar a Yue y Kerberos; tambin podrn tomar un poco."
"Sabes que Yue no bebe nada."
"An as, esa sbana mojada puede disfrutar de nuestra compaa me parece. Y
Kerberos puede tomar un poco, verdad?"
"Un poquito quizs. Pero sabes que prefiere las cosas dulces."
"Entonces t te bebers su parte, Clow. Como castigo!"
"Castigo? Por qu?"
"Slo bromeo! Ahora sirve el sake! Mokonas, ustedes tambin pueden tomar!"
S!
Bebamos!
Saltamos de las faldas de Yuuko y Clow.
Nuestros aros brillan y tintinean al movernos.

13

HAGAMOS ALGO

14

Yuuko y Clow viven en dos casas diferentes.

Nosotras las Mokonas vivimos en la casa de Yuuko.
Soel y Larg, los dos, juntos.
Y a veces vamos a la casa de clow a jugar.
Nos gusta tomar siestas con Yue.
O perseguir a Kerberos.
O hablar con Clow y Yuuko.
Clow nos ensea un montn de cosas con la voz ms dulce.
"Soel, Larg, los dos pueden hacer cosas muy diferentes, as que tienen que aprender
cosas diferentes tambin."
En serio?
Qu puede hacer Soel?
Qu puede hacer Larg?
"Les mostraremos, poco a poco, " responde Yuuko sonriendo.
Okay!
Haremos nuestro mayor esfuerzo!
"Comenzaremos sus lecciones maana."
As que por hoy, podemos jugar un poco ms?
"Vayan. Pero no hagan nada peligroso, de acuerdo?"
Okaaay!
Vamos a jugar! Vamos a jugar juntos!
Oh, ya s!
Vayamos al cuarto de Clow!

15

Clow siempre est haciendo muchas cosas diferentes all.

Por qu no hacemos algo?
Algo para darles a Clow y a Yuuko!
Un regalo. Como nuestros pendientes!
Fueron regalos para nosotros.
Soel y Larg les darn algo a ellos.
Pero qu les daremos?
Debe ser lindo.
Debe tener un lindo color.
Y debe hacer un lindo sonido.
Algo lindo.
Lo haremos para ellos.
Juntos.
Y luego se lo daremos a ellos.
Esperemos que les guste!

16

Y EL REGALO ES...
"...Mokonas."
Si, Yuuko? Qu te parece tu regalo?
"Estoy muy feliz de que hayan querido darme un regalo, pero..."
S! Nosotras, las Mokonas tambin estamos felices!
"Pero, exactamente qu usaron para hacer esto?"
Muchas cosas! Cosas que estaban en el cuarto de Clow."
"Aj. As que hicieron esta goma prpura en el cuarto de Clow."
Goma?
"Oh, ya veo. Debieron de mezclar ter all tambin. Eso lo lograra."
ter?
"Eso lo lograra? Eso es todo lo que tienes que decir por t mismo? Esta cosa prpura
est viva! Est hablando!"
La cosa que hicimos est hablando?
"Mm hmm. Es dbil, pero puedo orlo."
Qu est diciendo?
"Quiero ser humano! Ahora, ahora!"
???
Eso es algo bueno?
O algo malo?
"En cualquier caso, ustedes dos no hicieron nada malo. Clow lo hizo. Dejar algo como
eso tirado en su habitacin!"

17

"No era peligroso en lo ms mnimo cuando estaba all solo."

"Ese no es el punto! T tienes la culpa!"
Yuuko y Clow hablan entre ellos.
Parece una conversacin realmente complicada.
Pero seguimos mirndolos, y pronto se dan vuelta hacia nosotros.
"Gracias Mokonas."
Nos sonren.
Gracias al cielo.
Nos miramos y sonremos. Ehe!
Les haremos otro regalo, Yuuko y Clow!

18

INCLUSO SI ESTAMOS LEJOS

19

Todos los das, Yuuko y Clow nos ensean algo nuevo.

A veces es un poquito difcil, pero siempre es muy divertido.
Hoy estamos haciendo algo fuera de lo usual.
Soel se va a ir con Clow.
Y Larg se va a ir con Yuuko.
Para qu?
Por qu nos separan? Qu estamos haciendo?
"Ustedes dos pueden hablar entre s incluso si no estn juntos. Es algo as como
llamarse por telfono."
Oh, de verdad? Podemos llamar a cualquiera?
"No. Esto es algo que solamente funciona entre ustedes dos."
Slo nosotros.
Slo Soel y Larg.
Podemos tener conversaciones secretas.
Ehehe!
Eso suena muy divertido!
"De acuerdo, Larg, por qu no lo intentas t primero?"
Okay, Yuuko.
De qu podra hablar?
Oh, ya s! Es como usar un telfono, entonces ya s qu decir.
"Hola holaaa!"

20

Ooh! Escuch la vos de Larg!

"Ahora intenta responder Soel."
Okay, Clow.
"Hola holaaa!"
Ooh! Escuch la voz de Soel!
"Parece que pueden comunicarse entonces. Maravilloso!"
"Yuuko parece feliz!"
"Clow parece feliz tambin!"
"Eso me hace feliz!"
"Eso me hace feliz tambin!"
Es divertido hablar as! E incluso si estamos separados, an podemos hablar.
Intentemos hablar ms.
"Hey, sabes qu? Clow dijo que Yuuko bebe demasiado!"
"Y Yuuko dijo que Clow bebe demasiado!"
"Qu fue eso?"
"Oh, y adivina qu? Yuuko dice que Clow es un hombre perverso con anteojos."
"Hey, Clow! Yuuko dice que eres un hombre perverso con anteojos!"
"Jajaja! Con que s!"
"Y Clow va a poner algo en el sake de Yuuko para hacerlo menos fuerte."
"Sabes qu ms? Yuuko va a ocultar los anteojos de Clow. En el techo."

21

Oh! Yuuko est sonriendo.

Pero tiene una vena en su frente. Una vena enojad.
Oh! Clow est sonriendo.
Parece un poco confundido, pero parece feliz de todos modos.
Hablar as es muy divertido.
Y sin importar qu tan lejos estemos, an podemos escucharnos el uno al otro.
Tengamos muchas conversaciones secretas!

22

23

HEY, QU ES ESO?

24

Nos sentimos muy felices hoy!

Vamos a ir a dar un lindo paseo.
A veces nos gusta saltar un poco afuera.
El clima est tan lindo!
Es divertido salir en una aventura juntos.
Oh! Hay algo arriba en esa pared, all!
Qu es eso?
Es un gato.
S, un gato.
Yuuko ama los gatos.
Clow tambin ama los gatos.
Por qu no les damos este como regalo?
S, un regalo!
Pero sabes, Clow dijo, "Yue es como un gato."
Entonces eso significa que Yue es un gato?
Si Clow ya tiene un gato no necesita otro. Debemos darle algo ms?
Si, probablemente.
Probablemente.
Lo siento gatito. Eres lindo, pero tenemos que encontrar otro regalo.
Adis, gatito!
Nos vemos luego!
Hasta luego! La prxima vez podremos jugar!

25

MIENTRAS TANTO
"Dnde pudieron haber ido Soel y Larg?"
"Bueno, caminan bastante rpido, as que-"
"Caminan? Si puedes llamar a eso caminar! Ms bien saltar, no lo crees? Por
supuesto que son rpidos! Ooh, pero en todo caso, estn afuera en algn lado. Espero
que estn bien."
"Ests preocupada de que corran algn peligro, entonces?"
"S, claro! Estoy ms preocupada del dao que puedan hacer all afuera."
"Ya me pareca."
"Vamos a buscarlos."

26

Y ENTONCES QU ES ESO?

27

An seguimos caminando.
Una linda caminata.
Soel y Larg, toados de las manos, dando un paseo.
En nuestro paseo terminamos en un lugar enorme y abierto.
S lo que es esto. Esto es un parque.
Hay muchos rboles y mucho pasto.
Y aqu hay un perro que vive cerca de aqu.
Clow dijo que los perros del vecindario salen a pasean y luego se todos se juntan aqu.
Este perro no est solo tampoco.
Hmm. Est caminando con una persona.
Creo que ellos "viven juntos" o algo as.
Clow nos ense eso.
En algn libro deca que ese tipo de persona se llama "amo," pero clow y Yuuko ambos
nos dijeron, "Estn viviendo juntos, as que as se debera de llamar."
Y sabes qu?
Nos gusta ms "viviendo juntos" que "amo" de todos modos.
Ehehe!
As que Yuuko vive junto con Soel y Larg.
Y clow vive junto con Yue y Kerberos.
Oh!
El tena razn. Hay muchos perros aqu.
Estn todos juntos, como si estuvieran hablando o algo as.

28

Aqu vienen.
Parece que las personas con las que viven los perros no se dieron cuenta de nuestra
presencia.
Todas las personas hablan entre ellas tambin.
Presentmonos a los perros entonces!
Hola!
Hola!
Podemos jugar con ustedes?
Yaaay!
Jajaja, eso hace cosquillas!
Eres tan suavecito! Se siente muy bien.
Eres tan alto! Cabalgar sobre tu espalda es tan divertido!
Nos gusta correr con ustedes!
Esto es divertido!
Tal vez debamos hacer de los perros nuestro regalo!
Un regalo para Clow y Yuuko.
A Clow y a Yuuko tambin les gustan los perros a los dos tanto como los gatos.
Oh, pero estos perros ya estn "viviendo juntos" con alguien.
Oh bueno.
Tendremos que encontrar un regalo diferente.
Pero perritos? Juguemos juntos la prxima vez que nos veamos!

29

MIENTRAS TANTO (DE NUEVO)

"Bueno, puedo sentirlos. Definitivamente estuvieron en este parque."
"pero hay tantos perros y tantas personas y actividad por aqu, y ninguno parece actuar
como si hubieran visto nada fuera de lo normal. Tal vez nadie se dio cuenta de su
presencia."
"Tenemos que asegurarnos de que siga siendo as entonces."
"Caminamos por aqu juntos una vez. Dijeron que queran jugar con los perros."
"Si buscan perros, slo tendran que ir a tu casa Clow."
"Kerberos no es un perro, Yuuko."
"Cerca, sin embargo, verdad?"
"Jajaja! Supongo que s. En ocasiones."
"An as, si queran venir aqu podran habernos preguntado. No mencionaron ningn
otro lugar al que tambin quisieran ir, verdad?"
"De hecho, ahora que lo mencionas..."

30

JUSTO COMO ELLOS

31

Estamos aqu.
Estamos aqu!
Este es el lugar que a Yuuko y Clow les gusta realmente.
Les encanta mirar el atardecer desde aqu.
Nos lo dijeron una vez.
Usualmente no les gustan las mismas cosas.
Pero Yuuko dijo que a ambos les gusta mirar el atardecer desde aqu.
Y Clow sonri cuando la oy.
En verdad es lindo, no es as?
Muy lindo.
Qu lindo atardecer.
A Soel y a Larg les gusta mirar el atardecer desde aqu tambin!
Justo como a ellos.
Somos todos parecidos.
Nos gustan las mismas cosas que a ambos, Yuuko y Clow les gustan tambin.
No se le llama a esto "llevarse bien"?
Clow nos ense, verdad?
Qu lindo atardecer!
Los amamos, y ellos aman el atardecer.
Sera lindo si pudiramos llevarles recuerdo.

32

Crees que podramos llevar el atardecer?

Esa es una buena idea!
Pero cmo?
Pensmoslo bien.
Lo pensaremos bien juntos.

33

DE ALGUN MODO

34

Cmo podemos llevar el atardecer?

Pensamos por mucho, mucho tiempo.
Miramos el atardecer desde debajo de un rbol mientras pensamos.
Pero no se nos ocurren buenas ideas.
Nos recostamos bajo el rbol y nos tomamos de las manos.
Pero entonces, de algn modo, nuestros ojos comienzan a cerrarse luego de un corto
tiempo.
No, no!
Tenemos que permanecer despiertos y pensar!
El atardecer ya est cambiando a noche.
Todos los colores se mezclan juntos. Naranja, como mandarinas, y prpura, como uvas.
Es verdaderamente bonito.
Pero de algn modo eso nos da sueo otra vez.
No, no!
Tenemos que mantener nuestros ojos abiertos!
Pero...
De algn modo...

35

EL RECUERDO
Eh?
Todo se ve borroso.
An no estamos realmente despiertos, pero podemos sentir que nos estamos moviendo,
aunque no estamos caminando.
Eh?
Eh?
Son Yuuko y Clow.
Yuuko tiene a Soel. Y Clow tiene a Larg.
"As que aqu es a donde haban ido," dice Clow.
"Los estuvimos buscando," dice Yuuko.
Oh!
Salimos a una aventura.
Queramos conseguir un recuerdo para ustedes, tambin.
Y vimos muchas cosas buenas.
Pero no pudimos traer ninguna de ellas para ustedes.
As que, em.
Al final no trajimos nada.
Lo sentimos.

36

Yuuko y Clow comienzan a acariciarnos.

"Oh, pero s que nos trajeron algo."
Siguen acaricindonos. Es muy, muy lindo.
No, no lo hicimos.
"Claro que s, Soel y Larg."
Lo hicimos? Qu les trajimos?"
"Su historia. Acerca de lo que les pas a ustedes hoy. Pueden contarnos toda su
aventura."
"Ese es el mejor regalo de todos."
Una historia como regalo.
Una historia puede ser un regalo?
"Si, puede. Un regalo muy, muy lindo tambin."
"Estoy seguro de que a Yue y Kerberos tambin les encantar su regalo."
"Como a nosotros."
Estamos tan contentos!
En verdad les trajimos un recuerdo!
Cuando volvamos, les diremos todo acerca de nuestro da.
Pasaron tantas cosas en nuestra aventura.

37

"Bien! Lo que significa que contamos contigo para los refrigerios Clow!"
"Jajajaja! Siempre es alcohol para ti, verdad?"
Clow y Yuuko se ven como si se estuvieran divirtiendo.
Estamos contentos de que nuestro regalo sea tan divertido.
Estamos contentos de que todos sonran.

38

DA DE VERANO

39

Hace mucho calor hoy.

A un da de tanto calor como hoy lo llaman da de verano.
Yuuko nos dijo que, en Japn, las personas mandan "tarjetas de saludos de verano".1
Una "tarjeta de saludos de verano." Eso suena bien.
Soel y Larg quieren mandar una tambin!
S!
Mandmosle una a Clow!
Pidmosle ayuda a Yuuko.
Ella nos ayudar a hacer nuestra tarjeta de saludos de verano.
Ehehe!
La pondremos en el buzn y esperaremos a que Clow la reciba.
Esto es divertido!
Nos preguntamos cundo llegar a su casa!
Tal vez Clow nos enve una tarjeta l tambin.

TARJETAS DE SALUDOS
1

Las tarjetas de saludos son las tpicas tarjetas de felicitaciones, postales, etc., pero para enviar saludos
cuando uno est fuera durante el verano. Esta costumbre de enviar tarjetas de saludos durante el verano
an existe en Japn aunque no muchos continen esta tradicin.

40

Recibimos una tarjeta de saludos!

Recibimos una de Clow!
Yue y Kerberos estn en la portada!
Eso es porque Clow hizo la tarjeta l mismo.
La hizo para Soel y Larg.
Estamos tan felices!
Yue escribi en la parte de atrs tambin.
"Hace calor," escribi.
Suena en verdad como si tuviera calor!
Kerberos tambin escribi algo. Puso la impresin de su pata en la tarjeta.
Estamos tan felices, estamos tan felices!
Esta es la primera vez que enviamos una "tarjeta de saludos de verano!"
Y es la primera vez que recibimos una tambin!
Estamos muy, muy, muy felices!
La vamos a guardar para siempre.
Gracias Yuuko!
Gracias Clow!

41

SPLISH, SPLASH

42

Hoy tambin hace calor.

Le preguntamos a Yue cul sera un buen lugar para estar frescos en verano.
Y le preguntamos a Kerberos cul sera un buen lugar para mantenernos calentitos en
invierno.
Soel y Larg son muy buenos para encontrar todo tipo de lugares confortables.
Es por eso que Yuuko pidi nuestra ayuda.
"Mustrenme el lugar ms fresco y mejor en toda la casa", dijo.
As que la llevamos a la habitacin del tesoro.
"Qu raro. Pens que estara caliente aqu ya que no hay ventanas."
S. Pero de hecho!
Si te recuestas, as, puedes sentir una muy linda brisa que entra por debajo de la puerta.
"Oh! Tienen razn!"
Y mira!
Esto tambin est muy, muy fro.
Oh, vaya. No he pensado en esta tina en aos!"
Yuuko se ve muy feliz.
Esto es una tina?
As es. Se llena con agua. Excepto que esta es un poco diferente a la mayora de las
tinas."
Diferente? Cmo?
"Puedes ponerle agua fra, y el agua nunca se calentar. La obtuve como pago por un
trabajo que hice una vez para alguien."

43

Ehe! Es asombroso!
"Tengo una idea! Para agradecerles por haberme mostrado el lugar ms fresco de la
casa, los dos pueden tomar un bao en esta tina!"
Siii! Eso suena divertido!
"Podran llevarla afuera al jardn por m, por favor?"
S!
Aqu vamos, aqu vamos!
Llevamos la tina afuera al jardn.
Ponemos agua del pozo en la tina.
"All tienen! Divirtanse!"
Lo haremos!
Splish, splash, esto es tan divertido!
Splish, splash, estamos tan felices!
La habitacin del tesoro sola ser el lugar ms confortable en verano, pero ahora es esta
tina!
Oh, tenemos una buena idea!
La prxima vez les diremos a Yue y Kerberos si quieren nadar con nosotros!
"...No creo que la tina sea lo suficientemente grande para que entren los cuatro juntos.
Es extremadamente divertido imaginarlo, sin embargo."

44

ACARICIA, ACARICIA

45

Un gato entr a la casa de Yuuko.

Estaba lloviendo. Tal vez entr para no estar en la lluvia.
Gatos y pjaros y todo tipo de animales vienen a las casas de Yuuko y Clow todo el
tiempo.
Pero no les molesta.
Si estn heridos, o si tienen hambre, Clow y Yuuko los ayudan o los alimentan.
Pero si vienen a jugar o slo de paso, Clow y Yuuko siempre los dejan.
Clow dijo que le gusta ms cuando los gatos van a su casa.
"As que por eso creaste a Yue, eh?" Yuuko le dijo. Clow sonri y se vea muy feliz.
Gatitos.
Nos preguntamos qu les gusta hacer a los gatitos.
Soel y Larg irn a investigar!
Muy, muy calladitos, seguimos un gato.
Oh!
Se fue adentro de esa habitacin.
Ese es el cuarto de Soel y Larg.
Oh! Dio vueltas en el piso y ahora se recost.
Oh! Cerr sus ojos.
Tal vez est durmiendo.
Tal vez quiere tomar una siesta en nuestro cuarto.

46

Es tan lindo!
Queremos tocar al gatito.
Hola gatito, podemos tocarte?
"Miau!"
Siii!
Dijo que si lo tocamos suavecito no le molesta.
Estamos tan felices, estamos tan felices!
Acaricia, acaricia.
"Purr, purr."
Acaricia, acaricia, acaricia.
"Purr, purr, purr."
Es tan calentito.
Y tan suavecito.
Gatito, gatito.
Podemos recostarnos contigo?
"Miau!"
Siii!
Dice que somos muy buenos acariciando, as que est bien.

47

Eso es porque Yuuko y Clow siempre nos acarician. As que sabemos cmo es mejor
acariciar a alguien. Todo lo que tenemos que hacer es hacer lo mismo que ellos.
El gato luce feliz.
Estamos contentos.
Tomemos una siesta juntos.
Una siesta con el gatito.
Pero primero, acaricimoslo un poco ms, porque se siente tan lindo!

48

DECIR ADIS

49

Hoy, le decimos adis a alguien.

Le decimos adis al Verano, porque ya se tiene que ir.
Dijo que tena que irse a otro sitio por un tiempo.
Yuuko nos ense que cuando Verano viene a visitarnos, es verano afuera.
El verano es muy caluroso.
No es clido como Primavera.
Y no es fro como Invierno.
Mientras Verano estuvo aqu, el cielo era muy brillante.
Y las nubes eran grandes y tranquilas.
Y el viento se haca caliente tambin.
Todo es muy divertido!
Pero CLow nos ense que Verano tiene temperamento bueno y temperamento malo
tambin.
Cuando no hace mucho calor afuera, Verano no se siente bien.
Y cuando hace demasiado calor afuera. Verano est un poquito sobrexcitado.
Gracias Verano.
Gracias por venir a visitarnos.
No podemos esperar para verte el ao que viene!

50

EH?
El verano ya se fue, pero por alguna razn sigue haciendo mucho calor afuera!
Se siente como si Verano an estuviera aqu.
"Oh, slo se perdi, eso es todo."
Se perdi? Quin se perdi Yuuko?
"Verano! Acabo de cruzarme con l hace un rato."
En serio?
No es lindo, Clow? Cruzarse de nuevo con Verano.
"Verano en verdad tiene un psimo sentido de la direccin. Siempre termina volviendo
justo cuando pens que se estaba yendo."
"Pero Invierno tampoco es mucho mejor."
"Invierno es muy olvidadizo. Es por eso que siempre aparece cuando Primavera est
aqu y todo se vuelve fro de nuevo."
Wow! De verdad?
Quizs Verano sigue por aqu en algn lugar.
Quizs lo encontremos de nuevo.
Sera divertido despedirlo de nuevo!

51

UN PRIMER ENCUENTRO

52

Cuando tuvimos que decir adis al Verano estbamos algo tristes.

Pero luego Otoo apareci justo despus de l.
Hola Otoo. Gracias por venir a visitarnos.
Otoo es muy ventoso.
El viento se vuelve ms fresco, y el cielo se ve tan grande y amplio, y todo se siente tan
bien.
Otoo tambin es la estacin favorita de Yuuko.
Dice que le gustan todas las cosas sabrosas que puede comer y beber mientras Otoo
est aqu.
A Soel y a Larg tambin les gusta mucho Otoo.
Y Primavera y Verano y Invierno tambin! Nos gustan todos!
Siempre estamos felices de poder verlos!
Incluso si Otoo slo est aqu por un corto tiempo, hay muchas cosas divertidas que
podemos hacer. Y algunas de ellas son cosas que slo podemos hacer mientras l est
aqu.
Estamos contentos de que ests aqu Otoo!

53

AFUERA ESTA CLARO

54

Hoy tomamos un bao con Yuuko.

Le preguntamos por qu tomaba un bao cuando afuera an estaba claro2.
"Porque no hay nada mejor que tomar un bao durante el da," nos dijo.
Se vea realmente feliz.
Siii! Nos encanta tomar baos!
La baera en la casa de Yuuko est hecha de "hinoki3" y huele muy bien.
La baera en la casa de Clow es muy grande y muy resbaladiza.
Nos gustan las dos.
As es exactamente como debe de ser un bao en la tarde!"
Yuuko saca algo de alcohol.
Sii! Larg ama el alcohol!
Y nos encanta ver beber a Yuuko tambin!
Se ve como que se est divirtiendo mucho!
Tomar un bao mientras afuera est claro.
Tomar un bao bebiendo.
Ambos son muy diferentes, y ambos son muy divertidos!
La prxima vez, deberamos hacerlo en la casa de Clow!

2
3

En Japn normalmente se toma un bao en la noche antes de acostarse.

Un tipo de ciprs japons. Madera de calidad!

55

TAN LINDA Y AMARILLA

56

Adivinen qu!
Soel y Larg han estado aprendiendo todo acerca de la luna!
El otro da, Yuuko nos ense acerca de la luna de la cosecha.
Es el da en que la luna se ve ms linda.
La luna siempre es linda, pero en este da, se ve incluso ms linda!
Eso suena muy lindo.
Queremos ver la luna ms linda!
Le dijimos a Yuuko y ella dijo, "Entonces tengamos el tsukumi4 hoy!
"Invitar a Clow y a los dems tambin. Y le dir que traiga algo para beber ya que
est!"
Siii! Vamos a tener tsukimi con todos! Estamos tan entusiasmados!
Esa noche, tuvimos una fiesta en el jardn de Yuuko.
Comimos dango de tsukumi5, y bebimos, y cantamos canciones tambin.
Fue tan divertido!
Y saben qu?
La luna en verdad se vea extra linda!
Tan linda, tan linda, y redonda.
4

"Tsukimi (tsuki + mimasu) significa literalmente "mirar la luna" y es un festival de la primera luna llena
del otoo.

El dango de tsukimi son pequeas bolitas de masa de arroz dulce que se hacen y comen durante el
tsukimi.

57

Tan linda, tan linda, y amarilla.

Es tan lindo!
Queremos quedarnos la luna!
"Creo que eso sera un problema," Clow re.
Por qu?
"Porque la luna les pertenece a todos."
Oh, de verdad?
Entonces Soel y Larg no deberan quedarse con ella.
"Pero pueden tomarla prestada si quieren."
Prestada? Tomar prestada la luna? Cmo?
"Les mostrar si me traen esa tina de all."
Okay!
"Primero la llenamos con agua."
Correcto. Llenarla.
"Muy bien, ahora la pondremos por aqu."
Bien. Ponerla aqu.
"Y ahora miren adentro."
La bonita luna amarilla est en el agua dentro de la tina!
Con el lindo, lindo cielo tambin.
Tiembla un poquito, un reflejo en el agua.
Wow! Es asombroso Clow!
"Ah. Un espejo de agua." Yuuko mira dentro de la tina.
"Saban que si piden un deseo a su reflejo, la luna de cosecha lo har realidad?"

58

De verdad?
La luna es tan bonita y puede concedernos nuestros deseos tambin?
Okay!
Pidamos un deseo entonces!
Luna.
Por favor ayuda a que todos a los que amamos sean felices.
Y por favor sigue vigilndonos desde el cielo.

59

NOS ENCANTA

60

Mientras pedamos nuestro deseo a la luna de cosecha, de repente, el reflejo de la luna

cambi.
Comenz a verse muy suave y blanco.
Y cambi de redondo a alargado.
Eh?
Qu?
Eso es un conejo?
Nos sorprendi mucho!
Soel y Larg hicieron "MEKYO!"
"Bien! Es el conejo de la luna6."
El conejo de la luna? Qu es eso Yuuko?
"Es el mensajero de la luna."
Parece que el conejo est sosteniendo una vara de madera.
Qu es eso?
"Es un mazo. Lo usa para hacer mochi7.
Qu? Wow! Qu conejo tan asombroso, Clow!
"Hoy es la luna de cosecha, as que la magia de la luna es ms poderosa de lo normal.
As es como le fue posible visitarnos a travs del reflejo de la luna."
Pero para qu vino el conejo de la luna aqu?
"Por qu no prueban a preguntarle?"
Okay!
6

Para todos los que conocen Sailor Moon no hace falta explicar quin es el conejo de la luna. Pero para
los que no, es lo mismo que el hombre de la luna para nosotros.
7
Y el conejo de la luna hace pastel de arroz ^-^, llamado mochi, que se hace pisando el arroz hasta
destruirlo y dejar una masa; es por eso que el conejo tiene un mazo.

61

Conejo de la luna, por qu viniste aqu?

Eh? Quieres ensearnos cmo hacer mochi?
"No es maravilloso?
El mochi del conejo de la luna es el mejor!" Yuuko sonre.
De verdad?
El conejo de la luna asiente.
Sii! Estamos tan felices!
Soel y Larg aman la luna!
Y el conejo de la luna quiere ensearnos cmo hacer mochi!
Esto es tan divertido.
Hagamos muchos, muchos y compartmoslos con todos!
Gracias luna!

62

NO ES SOLO UN GATO

63

Es un da precioso afuera, hoy.

Yuuko est abriendo todas las ventanas de la casa.
Dice que quiere dejar entrar el aire fresco.
Soel y Larg tambin ayudan!
Aqu vamos, aqu vamos! Abriendo ventanas! Abriendo puertas!
Entra una brisa. Se siente tan bien!
El sol est brillando. Se siente tan bien!
Yuuko dice que podemos tomar una siesta con ella cuando terminemos.
En la hamaca del jardn.
A la sombra, bajo el gran rbol.
Una siesta, mientras nos hamacamos.
No podemos esperar!
Eh?
Qu?
Alguien est arriba de ese armario.
Oh! Es un gatito.
"Oh, disculpen, pero. No soy un gato!"
Eh? No lo eres?
Es que tu cola y tus orejas lucen como las de un gato.
"Mi nombre es 'Nyantoro Panyan Banti8. Vengo del planeta Nyantoro. Soy un alien
con forma de gato."
Eh?! Un alien?!
Qu asombroso!
8

De hecho, las CLAMP escribieron un libro entero sobre las aventuras de Nyantoro en la Tierra llamado
Kakyou no Chikyuu Seifuku Nikki.

64

"Jojojojo! Qu bueno de ustedes el notar lo extraordinario que soy!

Es muy amable de su parte, formas de vida extraas, esponjosas, blanca y negra."
Ey, ey! Si eres un alien, eso significa que tienes una nave espacial?
"Naturalmente! Mi nave, la Nyantoro Nyannyanmiau es una nave realmente
excepcional."
Wow, eso es increble!
Ooh, ooh, podemos dar una vuelta en ella? Podemos dar una vuelta en tu nave
espacial?
"Ustedes? Vaya. Acabamos de conocernos."
Pero en verdad queremos dar una vuelta en ella! Debe ser tan, tan genial!
"La nave ms espectacular del universo. O eso dicen otros aliens." nos dijo el alien, sus
ojos brillaban.
Queremos subirnos a ella! Queremos subirnos a la nave ms espectacular del
universo!
"Est bien entonces. Los llevar a dar una vuelta. A cambio, pueden decirme todo
acerca de los terrqueos."
Podemos contarte acerca de Yuuko y Clow y Kerberos y Yue?
"Quienes son ellos?"
Kerberos y Yue fueron creados por Clow.
Nos gusta mucho jugar con ellos.
Y Yuuko y Clow son muy buenos. Y pueden hacer todo tipo de magias!
"Estas personas son terrqueos?"
Bueno, creemos que s. Viven en la tierra.
"Pero los terrqueos no pueden usar magia."
De verdad?

65

"Oh, no, ciertamente no. Quizs son aliens, como yo, que han venido a invadir la
tierra!"
Nos preguntamos exactamente qu est pensando el alien con forma de gato.
Sus ojos brillan de nuevo.
"Bien, entonces. Los llevar a dar una vuelta, y a cambio, me contarn todo acerca de
esta 'Yuuko' y este 'Clow'."
Okay!
Los queremos mucho a los dos!
Siii!
Estamos paseando en una nave espacial!
Nunca antes estuvimos en una nave espacial!
Esto es tan divertido!

66

QUE DIVERTIDO
Yuuko, Yuuko!
"Oh, Soel y Larg. Ya terminaron de abrir las ventanas?"
Sip, terminamos!
"Buen trabajo. Muchas gracias por su ayuda. Se sienten cansados?"
Nop, para nada!
Pero an as podemos ir a acostarnos en la hamaca contigo?
"Claro que pueden."
Siii!
"Pero les tom un buen rato abrir las ventanas. Pas algo?"
Fuimos a dar un paseo en una nave espacial con un alien!
"Una nave espacial?"
Conocimos a un alien con forma de gato. Su nave espacial tambin tiene forma de
gato!
Fue muy, muy entretenido!
"Eso suena maravilloso!"
Le dijimos que debera venir a visitarnos la prxima vez que est en el vecindario.
"Oh, suena como si hubieran hecho un nuevo amigo entonces."
Si! Y le contamos todo acerca de ti y de Clow.
"Y qu dijo acerca de nosotros?"
Puso una cara muy graciosa.

67

Sabes qu?
Pens que tu y Clow eran aliens tambin, y que estn tratando de invadir la tierra.
Pens que quizs fueran sus rivales.
"... Es eso cierto?
En cualquier caso, le advertir a Clow que est alerta por cualquier ataque aliengena!"

68

UNA CAMINATA EN LA LLUVIA

69

Cuando llueve afuera no podemos salir.

Nos mojaramos si lo hiciramos, as que jugamos dentro de la casa.
Es divertido jugar dentro de la casa, pero nos preguntamos cmo se ver la ciudad
cuando llueve.
Realmente queremos verlo!
Le dijimos a Yuuko, y ella dijo, "Entonces est bien. Les har algo especial para que
puedan salir cuando llueve."
Nos sonri.
Siii! Algo que nos permita salir cuando llueve. Qu podr ser?
"Tendrn que esperar para ver! Se los dar la prxima vez que llueva."
Okay!
Esperaremos! Estamos muy entusiasmados!
Entusiasmados, entusiasmados, entusiasmados, entusiasmados!
Esperamos que llueva pronto!
La noche despus del da siguiente, llovi!
Esta es la lluvia que estbamos esperando!
Yuuko, Yuuko!
Ya est hecho? La cosa que nos dejar salir en la lluvia?
"S. Aqu est."
Qu es?
"Un paraguas9. Pero no es un paraguas comn!
9

Tambin conocido como sombrilla en otras partes de Latinoamrica.

70

Porque ya saben que si salen a dar un paseo sorprenderan a muchas personas. Podra
causar algunos problemas."
Si. Eso es lo que t y Clow nos dijeron la ltima vez que salimos en una aventura.
"Exacto. As que este paraguas est especialmente diseado para que, cuando estn
debajo de l, sean invisibles."
Nadie nos puede ver si usamos este paraguas?
"As es! Ahora pueden ir a dar un lindo y largo paseo bajo la lluvia."
Es asombroso! Gracias Yuuko!
Ooh, ooh, podemos usarlo ahora?
"Claro que pueden. Pero tengan cuidado, de acuerdo?"
Vamos a dar un paseo con nuestro paraguas.
Vamos a dar un paseo por la ciudad en la noche.
La ciudad brilla con en la lluvia!
El csped y las flores y los rboles todos se ven muy felices.
La ciudad se ve completamente diferente de como se ve cuando hay sol.
Sabes qu?
Soel y Larg aman verdaderamente el sol, pero tambin amamos la lluvia.

71

UN RUMOR ESA TARDE

"Sabes, Soel y Larg vinieron ayer. Llevaban un paraguas rojo. Fue ese un trabajo tuyo,
Yuuko?"
"Si. Me dijeron que queran salir en la lluvia."
"Parecan divertirse mucho, eso es seguro! Y a Kerberos y a Yue les agrad mucho el
verlos tambin."
"En verdad? Bien! Ha estado lloviendo mucho ltimamente. No me sorprendera si
salieran todas las noches a dar paseos ahora."
"Es un paraguas muy bonito. Oh, pero Yuuko."
"Qu sucede Clow?"
"Me he estado preguntando si ya escuchaste el rumor que est circulando."
"Qu rumor?"
"Oh, slo un rumor local de que, en noches de lluvia, se puede ver un pequeo paraguas
rojo flotando sin nadie debajo de l."
"......... Oh?"
"Parece que la gente piensa que puede ser un fantasma! Caus una gran conmocin en
el vecindario."
"......Oh?"
"Podra ser posible de que las Mokonas sean invisibles cuando estn debajo del
paraguas, pero que el paraguas mismo no lo sea?"
"................Oh!"

72

AYUDANDO

73

Yuuko y Clow juegan a muchos juegos.

A veces juegan cuando estn juntos, y a veces juegan cuando estn separados.
Les gusta mucho jugar al ajedrez.
An cuando no estn en el mismo lugar, les gusta jugar juntos.
A veces soel y Larg los ayudan.
En cada una de sus casas, ambos tienen un set de ajedrez.
Cada uno tiene una copia del mismo set.
As que a veces Soel y Larg les ayudan a jugar.
Clow y Yuuko hicieron los sets de ajedrez juntos.
Las piezas se ven como Soel y Larg!
Y Soel y Larg pueden hablar entre s, incluso si estn en lejos.
As que Soel se queda en la casa de Yuuko.
Y Larg va a la casa de Clow.
Soel le muestra a Yuuko los movimientos de Clow.
Y Larg le muestra a Clow los movimientos de Yuuko.
Y as es como funciona el juego.
Pero el juego no siempre termina.
An as Yuuko y Clow parece que lo disfrutan, sin embargo.
"Este no es necesariamente un juego en el que sea divertido ganar," dice Yuuko.

74

"A Yuuko y a m no nos importa mucho cmo termina el juego," dice Clow.
No importa quin gana entonces?
"As es."
No les importara si el juego nunca terminara?
"S, es correcto."
"Cmo juegas el juego es mucho ms divertido que cmo lo terminas."
Ambos nos dan la misma respuesta y sonren.
Ambos estn sonriendo, y ambos se ven como si se estuvieran divirtiendo mucho.
Es muy, muy asombroso.
Es tan lindo observarlos!
Tambin queremos jugar ajedrez!
Queremos jugar un juego con los dos. Los queremos mucho.
Les decimos que queremos que nos enseen cmo jugar, y se ven incluso ms felices.
"Por supuesto que te ensear, Soel! Te ensear mi experto mtodo a prueba de fallas,
ganador seguro, probado y certero!" dice Yuuko.
"Claro que s, Larg. Te ensear todo lo que hay que saber de estrategia." dice Clow.
Siii, esto es divertido!
Una vez que aprendamos a jugar podemos jugar todos juntos.
Podemos divertirnos incluso ms!

75

LISTOS PARA EL INVIERNO

76

Se ha hecho ms fro ltimamente.

Yuuko y Clow nos dijeron que el invierno se est acercando.
El invierno es fro.
El viento sopla mucho.
Y el aire est muy seco.
Invierno es bastante despreocupado, tambin.
Se acerca lentamente y se va lentamente.
Mientras Invierno est aqu, todas las flores y los rboles estn muy callados.
Los gatos y los perros a los que usualmente les gusta jugar estn muy quietos tambin.
"Eso es porque el invierno es la temporada para que descansemos y nos preparemos."
Qu quieres decir Yuuko?
"Muchos animales descansan por mucho tiempo durante el invierno. Deben prepararse
para la prxima primavera."
Se estn preparando para la primavera. Durante el invierno.
"Pero hay muchas cosas divertidas para hacer mientras Invierno est aqu tambin."
Qu quieres decir Clow?
"El invierno es fro, as que no salimos mucho. Pero podemos divertirnos mucho
adentro tambin."
Podemos divertirnos adentro durante el invierno.
Nos dijeron que pronto se iba a volver ms fro an.
Cuando hace fro, tus manos y pies y mejillas comienzan a dolerte a veces, pero Soel y
Larg aman el invierno.

77

An as, a veces nos gusta cuando est un poquito ms clido.

As que ayudamos a Clow y a Yuuko a prepararse para el invierno.
Les tejeremos bufandas!
As ser ms fcil para ellos el dejar la casa calentita y salir al fro.
Bufandas suaves y mullidas, las mismas para Yuuko y para Clow.
Bufandas calentitas.
No importa qu tan fro se vuelva, podemos divertirnos mucho cuando llega Invierno.
An podemos ser muy felices.

78

REGALO DE INVIERNO

"... Y? Recibiste el regalo de Soel y Larg?"

"La bufanda? S. Me lleg por correo."
"Tambin me dieron una."
Fue muy considerado de su parte. Me dijeron que la tejieron ellos mismos."
"S. Pero... Tenan que hacer que las nuestras hicieran juego?"

79

ESTUDIANDO

80

Normalmente nos quedamos en casa de Yuuko, pero ahora nos vamos a quedar en casa
de Clow por un tiempo.
Si vamos a estar en lo de Clow, eso significa que podremos jugar mucho, mucho con
Kerberos y Yue!
Pero hoy, tenemos que estudiar primero.
Clow tiene una habitacin grande en su casa que est llena de libros.
La llama su biblioteca.
"Si encuentran un libro que les guste, pueden leerlo."
Gracias Clow.
Pero cul deberemos leer primero?
"Cualquiera. El que sientan ganas de leer."
Okay! Entonces ste!
La tapa es muy bonita!
Pero es un libro difcil de entender.
"Entonces dejemos este de lado por ahora. Pueden empezar con un libro ms sencillo, y
mientras ms lean, ms fcil les ser entender los libros difciles como ste."
De verdad?
"S, de verdad. Lo dejaremos aqu en la biblioteca hasta que estn listos para ste."
Eso nos hace sentir felices!
Guardan el libro para nosotros.
"Saben que todos los libros esperan para ser ledos? Estn durmiendo, esperando hasta
que alguien los despierte," dice Clow. Est sonriendo.

81

"Lo mismo va para Yue y Kerberos tambin. Si no pueden cambiar a la forma que
tienen ahora, se quedan dormidos en la tapa de un libro."
Y Clow los despierta, verdad?
"Por el momento, s."
Clow sonre. Es una sonrisa muy, muy, muy amable.
"Pero en algn momento, en un futuro lejano, Yue y Kerberos debern entrar en un
sueo muy largo. Para poder esperar por alguien ms que pueda abrir el libro por ellos."
Alguien ms? No Clow?
"As es. Alguien ms. Mientras estamos aqu en la tierra, todos conocemos muchos
tipos diferentes de personas. Y decimos adis a muchos tipos diferentes de personas
tambin. Es algo que uno simplemente no puede evitar. Pero incluso si un da tengo que
decir adis a las personas que amo, ser feliz de haber podido conocerlas, creo."
El rostro de Clow an se ve muy amable, y mira fijamente en la distancia.
Por un largo, largo tiempo, parece estar en algn lugar muy lejano.
Sabes qu Clow?
"Qu?"
Soel y Larg estn muy felices de haberte conocido Clow.
Y pensamos que Kerberos y Yue sienten lo mismo.
"Gracias."
Clow an tiene su sonrisa amable.

82

Amamos mucho esa sonrisa.

Clow nos ensea muchas cosas como esta.
Cosas que no estn escritas en libros, pero que son muy importantes.
Este es otra manera en la que aprendemos.
"Ahora. Qu tal si nos ponemos a estudiar?"
S!
An no podemos leer el libro que elegimos, pero seguiremos tratando.
Y sabemos que el libro esperar por nosotros.

83

UNA INVITACIN PARA HALLOWEEN

84

Leemos muchos, muchos libros en la biblioteca de Clow.

Muchos ms libros an estn esperando por nosotros, pero despertamos a muchos de
ellos.
Y uno de los libros?
Mencionaba algo llamado "Halloween."
Deca que Halloween es el 31 de Octubre.
Es una fiesta que tiene lugar en la Noche de todos los Santos.
Hace mucho tiempo, era el Ao Nuevo de los celtas.
Es el da en que los espritus de las personas que murieron pueden venir a visitarnos.
Es muy parecido al festival Obon10 en Japn!
"Muy bien. Ustedes deben de haber estudiado muy duro!"
Yuuko nos sonre y bebe algo de t.
Ahora es hora del t. Kerberos nos envi unas galletitas tambin, que Clow hizo.
Clow es un muy, muy buen cocinero.
Todo lo que hace siempre sabe delicioso!
"Ustedes dos quieren comer ms de los bocadillos de Clow?"
Si! Queremos comer muchos, muchos!
10

Obon es un festival de verano en honor a los familiares muertos. Es una fiesta de reunin casi como el
Da de los Muertos, donde los espritus de los muertos vuelven y te encargas de cuidar las tumbas, etc.
Las Mokonas tienen razn, Halloween sola ser el Ao Nuevo Celta. Es la luna llena de Escorpio, la
contraria a la de Wesak, y durante este da la magia es ms poderosa y la barrera entre los mundos se hace
ms delgada, por esa razn los espritus tienen el poder de retornar del mundo de los muertos. Durante
este da las brujas eran las encargadas de cuidar de esa barrera para ayudar a los espritus a ir al otro lado
y evitar que los malos espritus entraran a la tierra. En el da siguiente, el Da de Todos los Santos, es
cuando se reza para que esas almas puedan encontrar la paz.

85

"Entonces por qu no lo invitamos a l y a los dems a una fiesta de Halloween?"

Una fiesta! Hay fiestas en Halloween!?
"Si. Llevas un disfraz y haces lmparas de calabaza, y vas recorriendo el lugar diciendo
'Dulce o Truco?' Y les dices a las personas que si no te dan dulces, les jugars una
broma!"
Eso suena divertido! Queremos hacerlo, queremos hacerlo!
"Entonces necesitaremos algunas calabazas y algunos disfraces. Oh, y podemos hacer
invitaciones tambin!
Pero vamos a tener que pensar en una forma emocionante de entregarlas!"
Yuuko se re, un poquito como si estuviera loca.
Nos encanta cuando Yuuko se re as!
Siempre significa que est planeando algo muy divertido!
"Ya s! Les enviaremos un calendario, y diremos que escribimos los cumpleaos de
todos en l. Y entonces entre el 28 y el 31 de Octubre, les dibujaremos calabazas con
pequeas alas de murcilago. Y esa ser su invitacin. Me pregunto si se darn cuenta
de lo que es. Ser divertido verlo, no les parece?"
S!
Esperamos que se den cuenta de que estn invitados!
Va a ser muy divertido!

86

SORPRESA

87

"Ha estado algo aburrido por aqu ltimamente, no les parece?" dijo Yuuko.
A Soel y Larg les encanta cuando Yuuko se divierte, as que queremos hacer algo para
ayudar a que Yuuko deje de estar aburrida.
Qu debemos hacer?
Qu podemos hacer para hacer sonrer a Yuuko?
Qu podemos hacer para hacer que Yuuko ya no est aburrida?
Oh!
Qu tal la hora del t?
Siempre es divertido hablar y comer ricos bocadillos y beber t.
Yuuko dijo que quera senbei11 con su t hoy.
El senbei est arriba, en ese envase marrn.
Okay!
Soel y Larg van a sorprender a Yuuko!
.

11

Senbei son pequeas masitas de arroz saladas, no dulces

88

FUNCIONO?
".... Ah. Escondindose en el envase de senbei?"
As es!
Te sorprendimos Yuuko?
"... Si. Me sorprendieron mucho de hecho."
Dijiste que estabas aburrida, no es cierto?
As que pensamos que podramos sorprenderte!
Funcion, funcion?
An ests aburrida?
"Para nada. Muchas gracias.
Ehehe!
Hurra!
"Oh, pero saben qu? Creo que esto es divertido, pero la prxima vez, podra ser un
cliente quien los encuentre! As que quizs no deberan esconderse en cosas como
estas."
Cmo es eso?
No crees que les quitaramos el aburrimiento?
"Estoy segura de que s! Pero tambin pienso que podran asustarlos tanto que sus
corazones podran detenerse tambin."

89

EL PRIMERO

90

"Quieren ir de picnic?" dijo Yuuko.

"En el bosque tal vez?" dijo Clow.
Un picnic!
Nunca hemos estado en uno antes.
Dnde se va de picnic?
"A un campo, o a la montaa, o a cualquier lugar al que te guste ir realmente."
Eso suena divertido! Cmo llegamos all?
En auto? En autobs?
"Caminando. Quieren ir?"
S!
Soel y Larg van de picnic!
"Creo que algn lugar en lo profundo del bosque sera lo mejor, no lo crees?"
Clow y Yuuko comienzan a cantar algo.
Dos grandes formas aparecen en el suelo debajo de nuestros pies.
Qu son esos?
"Son arreglos mgicos."
El de Yuuko se ve diferente al de Clow.
Eso es porque nuestros poderes son diferentes."
Ambos arreglos son muy bonitos.
Cuando terminan de cantar, un hoyo aparece en la pared de Yuuko.
Podemos ver muchos rboles verdes a travs del hoyo.
"Por aqu vengan. Y cuidaremos de este hoyo aqu hasta que ustedes dos vuelvan."
Gracias Yuuko, CLow!

91

Los veremos ms tarde!

Caminamos a travs del misterioso hoyo de Yuuko y Clow y comenzamos a ir a
nuestro primer picnic!
Hay muchos rboles en este bosque.
Es algo oscuro y un poquito fro.
Hay alguien all?
Hay alguien all?
Nuestros corazones laten ms rpido.
Pero tenemos los almuerzos que clow hizo para nosotros, as que estamos seguros que
todo ir bien.
Nuestro primer picnic.
Queremos ver un montn de cosas divertidas y contrselas todas a Yuuko y a Clow!

92

VOLVIMOS

93

Volvimos!
"Bienvenidos, Soel y Larg!"
Gracias Clow!
"Bienvenidos. Cmo estuvo su picnic?"
Gracias Yuuko.
Nos divertimos mucho, mucho!
Vimos muchas de las cosas que lemos en los libros de la biblioteca de Clow en el
bosque!
Haba bayas y nueces y hongos y cosas!
Y miren, miren! Trajimos algo de vuelta!
"Esto se ve delicioso! Gracias."
Y, y!
Vimos muchos animales tambin. Algunos de los que nos habl Yuuko que nunca
antes habamos visto!
Haba un montn de pjaros!
Y nos hicimos amigos de todos ellos y jugamos con todos ellos!
"Aja! Y esta serpiente verde es uno de sus nuevos amigos?"
S! Vino todo el camino de vuelta con nosotros para despedirnos!
"Bueno, gracias Seor Serpiente. Tome. Lleve este alcohol en recompensa por su favor.
Puede compartirlo con todos sus amigos del bosque."
Gracias Seor Serpiente!
No podemos esperar a volver a verlo otra vez!
Le decimos adis a la serpiente.
Clow y Yuuko cierran el hoyo que hicieron para nosotros.
Sus arreglos mgicos desaparecen.

94

Hey, saben qu?

Nos divertimos tanto, tanto, tanto!
Vimos muchas cosas que nunca antes habamos visto!
Hicimos muchas cosas que nunca antes habamos hecho!
"Estamos muy contentos! Creen que querran ir de nuevo?"
S! Definitivamente!
"Qu tal a la playa la prxima vez, entonces?"
La playa! Nunca estuvimos ah! Queremos ir!
Todas las playas que vimos en los libros de Clow eran muy brillantes y centelleantes y
bonitas!
"Y tambin hay ms adems de la playa.
La playa, el bosque, y muchos otros lugares tambin. Pueden ir a todos ellos!"
S! Queremos ir!
A muchos lugares diferentes.
A lugares en los que nunca hemos estado antes.
Qu veremos all?
Qu haremos all?
No podemos esperar para averiguarlo!

95

DE AQU EN MS

"Parece que Soel y Larg se divirtieron."

"Bien. Tendremos que exponerlos a muchos diferentes lugares y cosas de aqu en ms."
"Si. Para ensearles. As estarn preparados para cuando llegue el momento en que
tengan que usar esos pendientes que les dimos. La piedra roja y la piedra azul, magia y
sello."
"Soel ser el nico en el viaje, pero Larg tambin tendr que pasar por mucho l
mismo."
"Me da algo de pena el tener que separarlos. Se llevan tan bien juntos."
"Lo s. Pero sern capaces de encontrarse en sus sueos. Su conexin es muy profunda
despus de todo."
"Justo como estos 'mundos'."12

12

Oracin ambigua. La dej igual de ambigua.

96

SUAVE, ESPONJOSO Y ONDULANTE

97

Es de noche y vamos a salir.

Vamos a salir con Yuuko.
Hay algo que necesita hacer en casa de Clow.
Le preguntamos si podamos ir con ella, y dijo, "Por supuesto."
As que aqu estamos!
Est oscuro afuera de noche.
Es invierno ahora, as que el sol se va temprano todos los das y sale tarde todas las
maanas.
"Ha sido un invierno bastante clido hasta ahora. Pero hoy est helando!"
Si. Est fro.
Ests bien, Yuuko?
"Estoy bien. Tengo puestos mi abrigo y mis guantes. Como ests t Soel? Larg?
Estamos bien tambin.
Pero dijiste que tenas fro, as que djanos calentarte!
"Ehehe. Gracias."
Eh?
Sentiste algo fro en tu mejilla?
Miramos al cielo.
Eh? Qu?

98

Algo suave, esponjoso y ondulante est cayendo sobre nosotros.

Est fro.
Qu es esto?
"Es nieve."
Nieve. No es lluvia?
"La nieve es lluvia en una forma diferente. Cuando la lluvia se congela en el cielo,
entonces cae como nieve a la tierra."
Wow! As que esto es lluvia, pero transformada!
Es asombroso!
Nos encanta la lluvia, pero tambin nos encanta la nieve!
Antes de que se transforme, o despus, ambas son tan lindas!
"La apilar maana."
Apilar?
"La nieve."
La nieve!
Si esta, entonces podremos tener una batalla con bolas de nieve en lo de Clow!"
Una batalla con bolas de nieve?
"Les ensear maana."
Okay! S!
Kerberos y Yue tambin pueden jugar con nosotros!
"Hmm, bien. Estoy segura de que Kerberos dir que s, pero dudo de que Yue quiera
dejar su lugar al lado del fuego."
En verdad? Pero suena tan divertido!
"S. Me encantan las batallas con bolas de nieve tambin."

99

A Yuuko le encantan las batallas con bolas de nieve.

Pero a Yue no le gustan.
No preguntamos por qu!
No podemos esperar a averiguarlo maana.

100

UNA ESTRELLA TITILANTE

101

Llegamos a la casa de Clow.

"Bienvenidos."
Clow abre la puerta antes incluso de que toquemos el timbre.
Hola Clow.
"Hola Soel. Hola Larg. Debes estar congelndote Yuuko. Entra y sintate en el living al
lado del fuego."
"Creo que me calentar ms rpido con un poco de vino caliente. Gracias."
"Por supuesto. Tengo algo de l esperndote."
Clow sonre mientras toma el abrigo de Yuuko.
Ustedes dos se llevan muy bien!
Yuuko dice, "Qu? Y cmo es que piensan eso?" y voltea su cabeza a un lado. Clow
slo se re.
Eh? Eh?
Pero si lo hacen! Se llevan muy bien!
Es clido dentro de la casa de Clow.
Hay madera crujiendo en la chimenea en el living, y un fuego brillante y anaranjado
saltando sobre ella.
Clow y Yuuko se sientan en una silla cada uno.
Yuuko ya va por su segunda copa de vino.
Hey, y para hacer qu estamos aqu?
"Para prepararnos para Navidad," responde Yuuko.
Navidad?
Qu es eso?

102

"Sola ser el cumpleaos de alguien, pero hay ms en ello que realmente no

conocemos."
Pero lo celebramos de todos modos?
"S. Todos los celebran con sentimientos diferentes, en su propia forma diferente."
Un da que todos celebran de forma diferente?
"Bueno, algunas personas lo celebran por motivos religiosos, as que es complicado.
Pero de la forma en que lo celebres est bien."
Oh, de verdad?
As que Navidad es el cumpleaos de alguien.
Pero tambin es ms que eso.
Y todos lo celebran de forma diferente.
"Bien! Viendo que estamos hablando acerca de la Navidad, vamos a necesitar
definitivamente un rbol."
Un rbol? Qu clase de rbol?
"Un abeto. Y hay que decorarlo."
Pones tus deseos en l?
"Eso es Tanabata.13"
Es diferente entonces?
"S. Pones adornos en un rbol de Navidad."
"Como ste," dice Clow, y nos muestra una bonita estrella.

13

Tanabata es un festival celebrado el 7 de julio, cuando las estrellas Altair y Vega, que representan a
una pareja mtica que fue separada, se unen. La pareja solo puede verse una vez al ao, por lo que es un
asunto importante. Durante Tanabata, se escriben los deseos en un papel y luego se ata a un bamb.

103

As que pones esto en un abeto?

Wow!
Ms que slo esto tambin. Estaba pensando en que este ao, ustedes dos pueden hacer
los adornos para nuestro rbol."
"Tengo aqu algunas cosas que pueden usar para hacerlos."
Siii! Queremos hacerlo!
Vamos a dejar el rbol lindo y agradable!
"Oh! Lo que me recuerda," dice Yuuko, y pregunta a Clow por una bebida ms fuerte y
nos mira.
"Santa Claus."
Clow se levanta y dice que tiene algo de whisky, y va a buscarlo.
Santa Claus?
Qu es eso?
"Oh, es muy fcil de explicar. Es un hombre bueno y viejo que da regalos a los nios y
nias buenos."
Qu?! Regalos!?
"Y monta en un trineo tirado por renos. En la noche de Navidad, vuela por todos lados
repartiendo sus regalos!"
Wow!
Si eres bueno, entonces obtienes un regalo!
Pueden Soel y Larg tener un regalo tambin?!
"Si son buenos!"

104

Lo seremos! Seremos buenos!

Porque queremos conocer a Santa!
Dnde est? Cundo es Navidad?
"El 25 de Diciembre. Pero la mejor parte de la fiesta es en la Vspera de Navidad, el 24.
Vamos a tener una fiesta el 24 tambin!"
El 24!
Wow, ooh!
Nuestra primera fiesta de Navidad!
Y nuestro primer encuentro con Santa!
No podemos esperar!

105

DECORANDO EL RBOL

106

Pusimos nuestro rbol en el living de Clow.

Soel y Larg van a poner muchas, muchas decoraciones en l!
Esto es tan divertido! Verdad, Yuuko? Verdad, Clow?
"Me alegra de que se diviertan. Nos queda mucha cantidad de adornos an."
Bien, Clow!
"La estrella va en la punta, all."
Bien, Yuuko!
Cmo es que decoramos un rbol en navidad?
"Bueno, hay muchas explicaciones para ello. Algunas personas dicen que lo hacemos
para honrar al espritu del rbol. Y algunas personas dicen que simboliza el fruto
prohibido que comieron Adn y Eva. Han habido muchas diferentes razones en muchos
diferentes lugares del mundo en diferentes pocas. Aunque estoy seguro de que las
personas conocan el verdadero motivo mucho tiempo atrs."
"Y saben? Decoramos un tipo de rbol muy poderoso."
"Uno perenne. Por lo que sus hojas nunca caen, incluso en invierno."
Un rbol perenne.
"As es. Muy bien!"
Lemos acerca de ellos en un libro. Lemos acerca de los nombres de rboles y los
nombres de flores y un montn de cosas como esas. Recordamos mucho de todo eso!
"Eso es maravilloso!"
Clow nos acaricia. Ehehe, estamos muy felices!
"De acuerdo! Slo nos quedan unos pocos adornos. No puedo esperar a ver el rbol
cuando ya est todo terminado."
Yuuko nos acaricia. S! Vamos a hacer un muy buen trabajo!

107

Qu lindo rbol. Un rbol poderoso.

Crees que este rbol que decoramos es poderoso tambin?
Qu clase de poder crees que tenga?
Tal vez sea el poder de hacer sentir un poco ms de calor y felicidad a todos. No sera
eso lindo?

108

HOY ES NUESTRA FIESTA!

109

Ya casi es 24 de Diciembre!
Ya casi es Navidad!
Lemos muchos libros en la biblioteca de Clow para saber ms acerca de la Navidad.
Pero saben qu?
Saben lo que Soel y Larg piensan?
"Yuuko, Clow, Kerberos, y Yue. Navidad es el da en que podemos tener mucha, mucha
diversin con todas las personas que amamos."
Les dijimos a Yuuko y a Clow lo que sentamos, y sonrieron y se vean en verdad
felices.
Porque es hora de nuestra fiesta!
Nuestra fiesta de navidad!
Vamos a tener nuestra fiesta justo debajo de nuestro rbol de navidad.
Comienza tan pronto el reloj marque las 12. Tan pronto como sea 24 de Diciembre.
Hay mucha comida que Clow prepar.
Y hay torta, con forma de tronco, con una pequea Soel y un pequeo Larg en l.
Es Navidad!
Es hora de nuestra fiesta, con todos los que amamos!
Va a ser un da tan divertido!

110

DESPUS DE LA FIESTA

111

Nuestra fiesta de Navidad termin!

Celebramos todo el da!
Con todos los que amamos! Fue una fiesta tan divertida!
Yuuko bebi incluso ms de lo usual.
Y Clow hizo incluso ms comida deliciosa de lo normal.
Y pudimos jugar con Yue y Kerberos tambin!
Fue tan, tan, tan divertido!
Pero todo, incluso algo que es realmente, realmente divertido debe terminar
eventualmente.
Es una lstima. Dijimos que nos haca sentir tristes, entonces Yuuko y Clow nos dieron
unas medias.
Medias tejidas. Dos de ellas.
Para qu son?
"Las cuelgan al lado de sus camas en la noche previa a la Navidad y obtienen regalos!"
"Alguien los pone dentro de las medias."
De verdad!?
Quin!? Quin nos da regalos!?
"Santa-san, por supuesto."
Cundo!?
"Esta noche."
Entonces no podemos irnos a dormir!
Tenemos que quedarnos despiertos y esperar a Santa-san!!

112

"Oh, pero Santa-san slo da regalos a los nios buenos que se van a dormir cuando
deben."
Qu!? De verdad!?
Entonces tenemos que irnos a dormir!
Seremos muy, muy buenos!
Creen que Santa-san nos dar regalos si lo somos?!
Los dejar en las medias que Yuuko y Clow hicieron para nosotros?
No podemos esperar a la maana para verlo!!

113

AL DA SIGUIENTE

114

Buenos das!
De hecho, acabamos de despertarnos, pero ya es de tarde.
Jugamos y nos divertimos mucho todo el da de ayer en nuestra fiesta, as que
debamos estar ms cansados de lo que cremos!
El sol ya est alto en el cielo.
Si ya est tan arriba, debe de ser al menos la 1.
Lo sabemos porque Clow nos ense que podemos saber la hora mirando en dnde est
el sol.
Oh! Es verdad!
Tenemos que revisar las medias que dejamos bajo nuestras almohadas!
Ooh!
Hay algo dentro!
Hay algo dentro de la media de Soel, y dentro de la de Larg tambin!
Qu es?! Qu es?!
Saqumoslo y veamos!
Oh! Son stos Soel y Larg?!
Son Soel y Larg! Y estamos dentro de estas cajas redondas de vidrio!
Abrmoslas! Ooh, huelen muy bien!
Son dulces!
Son Soel y Larg hechos de dulce!
Wow!
Santa-san nos dio regalos espectaculares!
Tenemos que agradecerle!

115

Tenemos que decirle lo felices que nos hizo!

Nos quedaremos despiertos el prximo ao, slo un ratito, y le diremos gracias a Santasan!
"Gracias por nuestros maravillosos regalos!"

116

NO FALTA MUCHO

"Soel y Larg se vean muy contentos, no es as?"

"S, mucho. Buen trabajo con el dulce. Eres un muy buen chef, Clow."
"No hubiera salido ni la mitad de bien si t no hubieras sido mi catadora."
"Creo que ya se lo comieron todo! Incluso le dieron un pedazo a Kerberos."
"Y Yue no come."
"Pero lo ms importante del regalo fue dentro de lo que vinieron."
"Algo para que usen en el futuro. Un lugar para que Soel y Larg puedan dormir."
"Cierto. Podrn esperar all dentro hasta que sean despertados y enviados en su viaje."
"Para lo cual no falta mucho de hecho."

117

SALUDOS NUEVOS Y VIEJOS

118

"Ahora es un ao nuevo," nos dijo Yuuko.

"El calendar comienza de nuevo hoy," nos dijo Clow.
Y luego dijeron, "Vamos a vestirnos!"
Hoy es Primero de Enero.
Clow y Yuuko nos ensearon acerca de esto.
Es Ao Nuevo. En Ao Nuevo es bueno usar algo nuevo.
Cualquier cosa est bien.
Medias nuevas o un pauelo nuevo. O ropa nueva, si quieres.
Incluso una cinta nueva en tu cabello.
Y tambin debes usar algo que hayas usado mucho antes de este ao nuevo.
Y deseas que todas tus cosas nuevas y cosas buenas viejas estn junto a ti todo el ao.
Soel y Larg estn usando obis14 de Yuuko.
Ella dice que los obtuvo de alguien muy, muy especial.
Y tambin llevamos cintas, que Clow hizo para nosotros.
Son muy suaves y muy lindas.
Clow y Yuuko nos dieron algo viejo y algo nuevo.
Ambas cosas son especiales para nosotros.
Y ahora que estamos vestidos, podemos ir a desearle un feliz ao nuevo a la gente!
"Feliz Ao Nuevo! Buena suerte en este ao tambin!"

14

Los obis son piezas de tela que se atan alrededor de la cintura en un kimono.

119

AUNQUE...
"As que. Un nuevo ao."
S. Aunque el calendario lunar es el que en verdad cuenta para nosotros."
"An as. Soel y Larg s ven felices."
"Si tan slo pudiramos celebrar el ao nuevo lunar15 as!"
"Mmm. Desafortunadamente, cambia cada ao."
"Dime. Ellos dos lucen casi como luchadores de sumo, as vestidos, no te parece?"
"Jajaja!"
"Bueno, ya sabes, dicen que los luchadores de sumo tienen poder en su pisada. Qu te
parece? Deberamos hacerles taparrabos el prximo ao?16"
"Jajajaja!"

15

La mayora de la gente hoy da sigue el calendario solar, en el cual ahora estamos en el ao 2007. Pero
antiguamente, en algunos lugares, incluyendo Japn, sola seguirse el calendario lunar. Al estar regulado
por la luna, el ao lunar no concuerda con el ao solar - una festividad lunar nunca va a caer en el mismo
da en un ao solar. Hanukka, por ejemplo, nunca cae en un da especfico, sino ms bien en un cierto
perodo en el calendario solar. Los antiguos Mayas tenan el calendario lunar, y debido a los ciclos de la
luna tenan 13 meses anuales y 5 das vacos en su calendario para concluir el ao. Y ese fue el calendario
ms exacto de la historia, ahora perdido, ya que nadie lo usa.
16
Shiko es la pisada ceremonial ritualstica que se hace en las peleas de sumo antes de comenzar el
encuentro. Muchos deben de haberlo visto en TV o pelculas. Se supone que las pisadas fuertes ahuyentan
a los demonios y malos espritus.

120

NUESTRO PRIMER SUEO

121

Buenos das Yuuko!

Buenos das Clow!
Adivinen qu, adivinen qu! Tuvimos un sueo anoche.
Nuestro primer sueo del ao!17
Ambos Soel y Larg tuvieron el mismo sueo. Lo soamos juntos.
Y fue justo como dijeron!
Encontramos un pedazo de papel bajo nuestra almohada que deca: 18
"Mundo, ancho, todo dormido, despierto, sonido de un bote, las olas, el bote, es sonido,
despierto despus de dormir, el ancho mundo."
Creemos que lo descubrimos. Significa algo as:
"El mundo, ancho, y todos dormidos, despertando con el sonido de un barco entre las
olas. El barco y su sonido despertando de su sueo a todos en este ancho mundo."
Lo que significa que es un palndromo19. Lemos acerca de eso en un libro.
Son lo mismo, aunque lo leas desde el comienzo o del final.

17

El ao nuevo es muy importante en Japn, mucho ms que navidad, y tambin lo son muchos
"primeros" despus del comienzo del ao. "Hatsuyume," el primer sueo del ao, es una de esas cosas. Se
supone que es un indicador que te dice qu tan afortunado sers en el ao que comienza. Se dice que para
tener suerte hay que soar con el Monte Fuji, un halcn, y una berenjena, todo en ese orden. Me
explicaron que la berenjena era muy difcil de conseguir, por eso se consideraba afortunado a quien la
obtuviera.
18
El Baku es un animal fantstico de la china con forma de tapir que se dice que puede comer los malos
sueos, y es por eso que se pone una foto de un tapir bajo la almohada si se tiene un mal sueo, pero la
verdad no sabra en qu se relaciona esto con lo que les pidieron hacer a las Mokonas.
19
En japons las Mokonas recitaron un palndromo, un texto que se lee igual del comienzo al final, que
del final al comienzo. Pero traducir algo as exacto es imposible, as que la traduccin es ms bien de la
idea, no del sonido.

122

Y, y, en nuestro sueo!
Estbamos volando! Estaban todos estos monos con alas, y tenamos que atraparlos.
Qu creen que significa?
"Ese es un muy buen sueo!"
De verdad?! De verdad Yuuko!?
"Es un sueo muy afortunado. Estoy seguro de que muchas cosas buenas llegarn para
ustedes este ao."
S! En verdad, Clow!?
El primer sueo de Soel y Larg fue un buen sueo!
Significa que cosas buenas vendrn a nosotros!
Hurra, hurra!
Nos preguntamos qu clase de primer sueo habrn tenido todos.
Esperamos que fueran buenos.
Esperamos que muchas cosas buenas lleguen a los dems tambin!

123

NUESTRA PRIMERA MISIN

124

Yuuko nos pidi que vayamos en una misin para ella.

Quiere que vayamos a una tienda de antigedades a entregar algo.
"Creen poder hacer eso por m?"
Por supuesto! Somos muy felices cuando podemos ayudar a Yuuko!
Qu necesitas que entreguemos?
"Algo de kaga-mochi20 de Ao Nuevo. Lo recuerdan. Los pequeos que rompimos?"
S! Clow hizo muchos mochis y tortas deliciosos y les puso un relleno muy bueno
dentro y nos los dio.
Estaba realmente delicioso!
"Bueno, eso es lo que quiero que entreguen por m."
Ooh, entendemos! Es "ofukuware"21, verdad?
"As es. Ustedes dos saben mucho, no es as?"
Lemos acerca de eso en un libro.
"Estoy muy impresionada!"
Ehehe! Yuuko nos acaricia la cabeza.
Estamos tan felices!

20

"Kagami-mochi" son pequeas tortas de redondas de arroz, usualmente cada una consiste en dos, una
puesta sobre la otra. Se las llama "kagami-mochi" porque se supone que estn hechas para semejar
espejos, "kagami." Se las cuelga como decoracin en ao nuevo, y se las saca y come el 11 de Enero. Para
cuando las bajan ya estn bastante duras, as que las rompen en pedazos con las manos o con un martillo.
Es de mala suerte romperlas de otra forma.
21

Ofukuwake" es como "compartir," pero no slo eso, sino el compartir algo que alguien ms te dio (en
este caso, Clow) con otras personas, como pequeos regalos (ven? los fans hacemos "ofukuwake" todo el
tiempo! ^-^) Estoy segura que Soel y Larg comprenden ahora el significado de "compartir," as que una
traduccin en nuestro idioma quedaba algo inapropiada.

125

"Entonces creen que puedan hacerlo?"

S!
"Bien. Tomen. Pueden usar esto para llegar all."
Yuuko apunta hacia la ventana.
Hay algo all afuera.
Un pjaro!?
"Los llevar al lugar."
Wow, wow, wow!
El pjaro nos dejar montar en l?!
"Si. Ya he pactado un pago con mochi para l."
Yuuko sonre.
"El viento est muy fuerte hoy, as que asegrense de usar estas gafas. Y aqu hay
paracadas, porque no podemos dejar que se caigan! Oh, pero ahora cmo llevarn el
mochi?"
En nuestras bocas!
"Es verdad! Pueden guardar cosas en sus bocas para que estn seguras! Okay, se los
dejo a ustedes entonces."
Okay!
Aqu vamos!
Vamos a intentar montar sobre el pjaro.
Es realmente bonito. Todo blanco.
Hola! Gracias por ayudarnos!
El pjaro pi un "hola" tambin.

126

Vamos!
Estamos montando en un pjaro, volando en el cielo, listos para nuestra primera
misin!

127

ESPARCIR, ESPARCIR, RICO, RICO

128

Maana es el primer da de primavera22.

Hoy es el da para el mamemaki23.
Hoy arrojamos frijoles para liberarnos de la mala suerte.
No funciona si los frijoles no se calientan lo suficiente antes.
Luego los tiramos en la tierra en una forma en la que no echen races.
De esa forma, hacemos que la mala suerte no eche races tampoco.
Yuuko y Clow nos ensearon todo acerca de esto.
As! Cuando tiras los frijoles tienes que decir, "Demonios, fuera! Buena fortuna,
adentro!24"Verdad, Yuuko?
"As es. Excepto que nosotros hacemos las cosas un poquito diferentes aqu, verdad
Clow?"
"S. Decimos, 'Buena fortuna, dentro! Demonios, dentro!'"
Eh? En verdad?
"La buena fortuna es muy bienvenida aqu. Y tambin lo son los demonios," Dice
Yuuko, sonriendo.
"Ambos, lo bueno y lo malo pueden atraer clientes. Y los clientes siempre son muy
entretenidos."
S, eso es verdad. Queremos que mucha gente venga a visitarnos!
22

"Setsubun" es el da anterior al primer da de la nueva temporada. Se lo toma como el da anterior a la

primavera, pero en realidad es el de la primavera de acuerdo al calendario lunar, as que se toma el 3 de
Febrero.
23

"Mamemaki" es lo que describen Soel y Larg. Calientas habas y las tiras afuera, pidindole a los
demonios que se vayan e invitando a la buena fortuna a tu hogar. luego comes un frijol por cada ao que
viviste, y uno ms as tendrs suerte en el siguiente ao.
24

"Oni wa soto! Fuku wa uchi!"

129

"Buena fortuna, dentro! Demonios, dentro!"

Gritamos y tiramos los frijoles a la tierra.
Despus, podemos comer rollos de sushi que Clow hizo para nosotros.
Se supone que las personas coman rollos de sushi hoy?
"De hecho, ahora es tradicin, pero no tiene ninguna conexin real con la festividad,"
dice Yuuko.
"La razn de que todos comenzaran es porque fueron llevados a ello por las campaas
publicitarias. Pero est bien. Son deliciosos, sin importar la razn por la que los
comamos. Y si nos gusta comer rollos de sushi, podemos hacerlo," dice Yuuko25.
S, es verdad! Hoy esparcimos frijoles y comimos rollos de sushi.
Los ciruelos del jardn de Yuuko comenzaron a florecer, slo un poquito.
La primavera llegar pronto. No podemos esperar!

25

Otra tradicin del Setsubun es la de comer rollos de sushi sin cortar - el sushi ms comn para todos es
el que se hace enrollando todo, arroz con algn otro ingrediente de relleno en el centro, dentro de hojas de
alga secadas cuadradas, as que quedan en forma de rollos grandes y alargados una vez hechos. Para el
setsubun no se cortan en ruedas, as que queda como un cilindro largo. Y Yuuko y Clow tienen razn, era
una tradicin del rea de Kansai que la comercializacin populariz por todo Japn.

130

CHOCOLATE DE FIESTA

131

Es 14 de Febrero.
Hoy es el Da de San Valentn, verdad?
Yuuko estaba recostada en el sof del living cuando le preguntamos.
"Es verdad. Ustedes dos saben tanto," nos dice.
Si. Tambin lo lemos en un libro.
Pero hay algo que no entendemos.
"Oh? Qu es?"
Bueno, en este libro, aqu, dice que el da de San Valentn es una fiesta religiosa.
Pero luego en este libro dice que es slo un da para dar regalos a las personas que
amas.
Y luego este libro dice que es el da en que las chicas le dan chocolate a la persona que
les gusta26.
As que cul libro est correcto?
"Todos estn correctos, pero todos estn equivocados tambin."
Eh? Qu?
"Todos hablan del 14 de febrero, pero es un da que significa diferentes cosas para
diferentes personas."
Diferentes cosas?
"S. Cada da del ao significa diferentes cosas para diferentes personas, de hecho. No
es slo el 14 de febrero."
Esto es difcil de comprender.

26

A diferencia del Da de San Valentn norteamericano, el cual encaja en la segunda descripcin, el de

Japn va ms en la lnea de la tercera descripcin. Como agradecimiento, los varones dan regalos durante
el Da Blanco, el cual Soel y Larg estn a punto de explicar.

132

"No, no, es muy simple. Slo significa que debes dejar que cada da signifique lo que t
quieras que signifique. Puede ser una fiesta hoy, pero si esa fiesta no significa mucho
para ti, no hay nada de malo en no celebrarla. O sino hoy puede ser un da cualquiera,
pero si es especial para ti, puedes considerarlo como un tipo de fiesta, si as lo quieres."
Entonces qu significa para ti da para comer delicioso chocolate," responde.
"Qu maravillosa respuesta," dice Clow.
El viene hacia nosotros, sonriendo, con algo parecido a un carro.
"Pens que el chocolate sera lo apropiado para Yuuko en un da como hoy," dice Clow.
Saca algunos platos del carro y los pone sobre la mesa enfrente del sof.
Wow! Se ve realmente delicioso!
Qu es?
"Es fondant chocolat27. Un tipo de budn de chocolate."
Fondant chocolat. Incluso el nombre suena delicioso!
"Y el Fondant chocolat de Clow es el mejor."
S!!! Se ve genial, Yuuko!
"Es incluso mejor cuando le echas crema fresca encima. Adelante, los dos. Pueden
comer algo si quieren."
Okay! Gracias, Clow!
Hoy es 14 de Febrero. Da de San Valentn.
Ooh, ya sabemos!
Adivina qu, Clow! Yuuko!
27

Se escribe a menudo "fondant au chocolat," que sera francs para "chocolate derretido." Normalmente
se hace como una pequea torta redonda de chocolate del tamao de una nuez con chocolate derretido en
el centro que cuando la comer se escurre hacia afuera. Es deliciosa!

133

"Qu?"
"Hmm?"
Soel y Larg van a celebrar la fiesta de hoy para nosotros.
Todos los 14 de febrero, desde ahora.
Es nuestro da para comer delicioso chocolate con la gente que amamos!

134

DEBEMOS PREPARARNOS

135

Tenemos que apurarnos! Rpido, rpido!

Casi es 14 de Marzo!
El 14 de marzo es el "Da Blanco."
Clow nos ense al respecto.
Es el da en que das algo a cambio de lo que recibiste en el Da de San Valentn.
"No se preocupen. An tienen tiempo para decidir."
Tiempo para decidir?
"As es. An pueden decidir si quieren celebrar el Da Blanco como una fiesta o no."
Hmm. Pero parece divertido, no es as?
Queremos probarlo primero. Est bien eso?
"Por supuesto."
S!!
Clow nos dio un delicioso fondant chocolat, y ya que Soel y Larg quieren intentar
celebrar el Da Blanco, queremos que darle algo a cambio!
Pero qu es lo que le das a alguien en el Da Blanco?
"Lo que sea. Caramelos o golosinas. Malvaviscos. Cualquier cosa."
Lemos en un libro de la biblioteca de Clow todo acerca de cmo hacer golosinas.
Vamos a intentar usar lo que aprendimos de eso!
Volveremos enseguida, Clow!
"Gracias. Esperar con ansias al 14 de marzo!"
Ooh, ooh. Crees que podramos darle algo a Yuuko tambin?

136

"Por supuesto que pueden. Estoy seguro de que sea alegrar de recibir algo."
De acuerdo! Vamos a hacerlo!
Hmm. Recordamos las recetas que lemos en ese libro.
Y Clow tiene muchos ingredientes en su casa, pero hay algo ms que queremos darle a
l tambin.
Yue nos dijo que podamos encontrar lo que buscamos en las montaas.
Soel y Larg podran ir solos, pero no queremos sorprender a todas las personas que
veamos en el camino.
Yuuko y Clow nos dijeron que tuviramos cuidado con eso.
Hmmmm. Qu debemos hacer?
Oh! Ya sabemos! Le preguntaremos al pjaro!
El pjaro que nos ayud con el ofukuwake en Ao Nuevo!
Le preguntaremos si nos lleva a las montaas!
Lo llamamos, y viene a ayudarnos enseguida.
Gracias, pjaro! En verdad necesitamos de tu ayuda para llegar a las montaas!!

137

HECHO CON MUCHO AMOR

138

Lo hicimos, lo hicimos!
Hicimos nuestros regalos del Da Blanco!
Nuestros regalos en agradecimiento por lo que obtuvimos en el Da de San Valentn!
Soel y Larg hicieron malvaviscos.
Los malvaviscos sabor a vainilla son de Soel.
Los malvaviscos sabor a chocolate son de Larg.
Dibujamos caras en ellos, tambin!
Y pusimos pequeos caramelos en sus frentes.
Y luego los pusimos todos en una bolsa rosada y los atamos con una cinta.
Y le agregamos algo ms.
Ramas que recogimos de los rboles de duraznos en las montaas!
Lemos en uno de los libros de la biblioteca de Clow que los rboles de duraznos
pueden deshacerse de los malos espritus.
Atamos esas bolsas con cinta tambin.
Y nos sobraron algunas ramas de durazno, as que hicimos licor de flor de durazno.
Todo lo que tienes que hacer para hacerlo es tomar algunos ptalos de flor de durazno y
agregarlos al sake blanco. Eso es licor de flor de durazno!
Si lo bebes, tendrs una vida larga y saludable28.
Da Blanco. An no hemos decidido si queremos celebrarlo como una fiesta.

28

Esto no es invento, as es el licor de flor de durazno. Se lo bebe comnmente durante el Festival de las
Muecas.

139

Pero cuando lo decidamos, queremos estar con todas las personas a las que amamos.
Queremos tomar nuestra decisin con muchas cantidades de amor.
Okay! Vamos! Vamos a darle nuestros regalos a la gente que amamos!

140

SOMOS FELICES, PERO...

"Los regalos de Soel y Larg fueron algo ms, no es as? Adorables y deliciosos!"
"Ciertamente que lo fueron."
"Aunque no pienso demasiado de esas flores de durazno. Est bien lo de traer la buena
salud, pero... Qu se supone que vamos a hacer con vidas ms largas de las que ya
tenemos ahora?"
"Jajajajaja!"

141

LAS SAKURAS ESTAN FLORECIENDO

142

Las sakuras estn floreciendo en el jardn de Yuuko!

Son realmente pequeas.
Y realmente rosadas.
Y realmente, realmente bonitas.
Yuuko dijo que podemos tener el hanami29 maana bajo los rboles.
Le pedimos a Clow que hiciera algo de comer para nosotros, tambin.
Va a ser muy divertido!
El sol ha estado muy clido ltimamente.
Le preguntamos a Clow si Primavera vendra pronto.
"Creo que ya est aqu," nos dijo, con una sonrisa.
Eh? En verdad? No tenamos idea!
Yuuko sonri.
"Eso es porque es muy tmida."
Primavera. Primavera es tmida y muy linda.
Soel y Larg aman a Primavera.
Pero hay un problema.
Porque, saben qu?
29

"Hanami" (hana = flor, mimasu = mirar) es "mirar el florecimiento" y es usualmente cuando florecen
los rboles de cerezo (sakura) en la primavera. La gente de todo Japn va a parques y se sienta debajo de
los rboles y hasta hacen fiestas all.

143

Primavera nos hace sentir realmente somnolientos!

Antes tratamos de estudiar bajo el rbol de sakura, pero slo nos hizo sentir cansados.
Dormimos mucho la noche anterior, pero an as seguimos bostezando todo el da bajo
el rbol!
No queremos dormirnos durante el hanami maana, as que nos vamos a ir a dormir
temprano esta noche!

144

PERO AN AS!

145

An nos sentimos en verdad somnolientos!

Pensamos que era porque Primavera est aqu y est ms caluroso afuera.
Pero ltimamente nos sentimos cansados todo el tiempo, no importa lo que hagamos.
Cuando estamos afuera, jugando.
O cuando nos sentamos en las faldas de Yuuko y Clow.
O cuando comemos deliciosas golosinas.
O cuando estamos leyendo nuestros libros favoritos.
Todo nos da sueo.
Pensamos que quizs no estbamos durmiendo lo suficiente, as que tratamos yendo a la
cama muy temprano.
Pero an nos sentimos con sueo.
Bosteeeeezoooo! Incluso ahora.
Aunque en verdad queremos leer este libro.
No podemos mantener nuestros ojos abiertos...
Bosteeeeezooooo....

146

RONQUIDO, RONQUIDO

147

Tan cansados, tan cansados...

El sol est alto en el cielo, pero an as no podemos mantener nuestros ojos abiertos...
Yuuko y Clow nos estn sonriendo, sin embargo. Tienen sonrisas tan lindas.
Eso nos hace sentir mucho mejor....
Geee............
.....................................

148

SUEO DE UNA PLUMA BLANCA

149

Azul profundo.
Luces dbiles.
Oh, esto es un sueo. Un sueo.
Nos quedamos dormidos, y ahora Soel y Larg estn teniendo el mismo sueo. Es
nuestro sueo, as que cuando miramos alrededor, reconocemos lo que vemos.
Todo este azul es el tiempo y el espacio.
Y esas luces titilantes son diferentes mundos.
Pero entonces, qu es esta pluma blanca que flota aqu?
Es muy bonita.
Y es algo muy importante.
Y es muy pequea.
Pero contiene un poder muy fuerte.
An no existe.
Pero existe, y se est moviendo a travs del tiempo igual.
S.
De alguna forma, esto tiene sentido para nosotros. Este es nuestro sueo, y todo tiene
sentido para nosotros.
La pluma nos indicar a Soel y a Larg si se aleja mucho de nosotros.
Y muchas personas la seguirn.
Pero no an.
No hasta dentro de un lejano futuro.

150

Soel y Larg dormirn hasta entonces.

Hasta que alguien...
Hasta que una persona importante venga a despertarnos.
Hasta entonces...
Estaremos juntos, juntos, dentro de este sueo.
Esperando aqu hasta entonces.

151


..................................

152

HASTA ENTONCES
"Estn dormidos."
"Si. Los dos lo estn."
"La prxima vez que Soel y Larg despierten, ser porque ese chico ha venido por ellos."
Y los dems tambin estarn aqu."
"Estoy seguro de que se llevarn bien."
"Tienes razn. Podrn ser separados, podrn ser lanzados a diferentes mundos, pero se
llevarn muy bien con las personas que conozcan."
"Digmosles buenas noches, entonces. Hasta entonces."

153

DESPERTANDO, OTRA VEZ

154

Acabamos de tener un sueo muy, muy largo.

Soamos con una pequea pluma que flotaba.
Estaba flotando hacia aqu, hacia all, y personas la estaban siguiendo por todos lados.
Muchas personas diferentes.
Vimos el color negro.
Y el azul.
Y luego el verde.
Y alrededor de todos ellos, haba un gentil, clido rosado, el color de las flores de
sakura.
Mientras Soel y Larg estuvieron soando, comprendimos qu estaba sucediendo.
Y entonces, alguien vino y nos sac de nuestro sueo.
Quin? Quin es?
Clow? Yuuko?
Eh?
Oh! Es un chico que no conocemos.
Usa anteojos, como Clow.
Y es ms joven que Yuuko.
Pero parece realmente interesante.
Y muy amable tambin.

155

No sabemos su nombre an, pero estamos seguros de que nos haremos amigos de l
pronto.
Estamos despertando, de nuevo.
Estamos diciendo buenos das, de nuevo.
Y Soel y Larg se divertirn mucho cada da, de nuevo.
Cada da, empezando desde ahora.
S. Empezando justo ahora...

156