UNIVERSITE SIDI MOHAMED

DEPARTEMENT DE LANGUE

BEN ABDELLAI-1

ET LITTERATURE FRANAISES

FACULTE DES LETTRES ET DES

U.F.R.: SCIENCES DU LANGAGE

SCIENCES HUMAINES
DHAR EL MAHRAZ
FES

ETUDE DU P1\RLER BERBERE

DES BETI-SNASSEN
(NORD-EST DU MAROC)
Thse pour l'obtention du Doctorat
Optiom : Linguistique

CORPUS

Prsente par:

Sous la direction de :

Messieurs les profcsseurs

Nour Eddine AMJOUN

C.N.E

83 208239

Abdelkadcr BEZZAZI
Al>dclali SABIA

Anne universitaire :

2003 - 2004

PRESENTATION DU CORPUS
Le corpus des noms et des verbes est prsent sous forme

de tableaux. Les deux catgories sont au nombre de 8675 lexmes.

Le reste des catgories grammaticales n'est pas prsent ici. Notons

toutefois que ces catgories sont prsentes en totalit dans notre
analyse. Les noms communs sont subdiviss en trois catgories : les
noms ayant deux formes du pluriel, ceux ayant une seule forme du
pluriel et ceux n'opposant pas les deux catgories : singulier et
pluriel. Les premiers sont prrsents dans un tableau de quatre
colonnes comportant conscutivement la forme du singulier, la
premire forme du pluriel, la seconde forme du pluriel et enfin la
traduction. Les seconds sont prsents dans u n tableau de trois
colonnes comportant le singulier, le pluriel et la traduction. La
dernire forme est prsente dans un tableau de deux colonnes qui
regroupent la forme nominale et la traduction correspondante. Les

adjectifs et les noms d'agent sont prsents dans un tableau cinq

colonnes regroupant le masc: u lin singulier, le masculin pluriel, le

fminin singulier et le fminin pluriel. Les verbes sont prsents dans
un tableau de huit colonnes. La premire regroupe les formes

verbales simples l'aoriste.. La traduction correspondante est

prsente dans la seconde colonne. Les verbes au prtrit sont
prsent s dans la troisime colonne. L'aoriste intensif est prsent
dans la quatrime colonne. Les noms d'action sont prsents dans la
cinquime colonne. Les formes verbales drives sont prsentes
dans les trois dernires colonnes (factitif, passif et rciproque). Au
niveau de la traduction, nous avons essay de donner certaines
significations du mot mais p.as la totalit des sens. Nous nous
sommes orient plus vers le sens principal.

CORPUS DES NOMS

- Noms ayant deux formes du1 pluriel

Singulier

Pluriel (1)

Pluriel (2)

Traduction

a becun

ibecunen

ibecan

vagin.

abe8iz

ibe8az

ibe8izen

fentre, crneau, ouverture.

aberquE

iberquEen

iberqai-:

enflure, ganglion, bosse (de

tte).

I'

aleKwal

ileKwalen

idewlan

beau-frre, beau-pre.

agemar

igesmaren

igesmar

menton.

agezdis

igezdisen

igezdisa

ct (personne, bte, chose),

.....

flan.
agi al

iglalen

igulal

escargot.

agras

igrasen

iguras

ruche miel, tronc humain.

agar

giran

lziran

voisin.

azli2

izdiden
.

izu2a2

oiseau, volatile.

.....

azehmum izerymumen izerymam

merle.

azerbuE

izerbuEen

izerbac

gerboise.

azru

izerwan

izra

grenouille.

aeMus

ieMas

iemsain

paquet.

aleKud

ileKuden

cravache, fouet.

aletu

iluta

ilekwad
iletuye!n

.....

partie surleve faite de

planches ou de maonnerie de
couche dans la chambre

alili

ilila

ililen

laurier-rose.

amendil

lemnalel

lemnalil

serviette (de pain).

cJ

Singulier Pluriel (1)

Pluriel (2)

Traduction

ameSad
. ......

imesdan
. ......

cuisse .

amzer

imeSaden
. ......

imezran

imezrawen

petite faucille dont les femmes

se servent la faon d'une

pioche pour arracher les tiges

du bl abandonnes par les
moissonneurs.
anebdu

inebdu!en

inebda

t, rcolte, moisson.

anu

unan

anuyen1

puits.

anzed
......

inezdawen

cheveu.

aEmul

iEmulen

anzadein
......
iEemdan

bton.

aqelmun

iqelmunen

iqelman

capuchon du burnous.

aqeMum

iqeMumen

iqeMam

bouche.

aqe S uQ_

iqeS uden
......

iqeswa!_

bton, verge de bois (mort), de

fu.r,t

'

branche sches, bois de

chauffage, perchoir.

(,

are Ku!

ire Ka!

irewa!

crible, tamis.

asau

isaKen

isaan

sac (en peau de chvre), bissac.

asqif

isqifen

iseqfawen

avant-toit, porche, appentis,

,,,---

atrium.
asenkur

isenkar

isenkuren

crte de coq

axenfuf

ixenfufen

ixenfaf

museau.

ayli

id
....a
.. n

iytan

chien.

iyenduzen

iyendaz

veau, veau trs jeune.

ayentur

iyenturen

iyentar

mufle, hure.

azduz

izduzen

izulaz

battoir, flau.

ayenduz

1:..../

/ Al[}')/,

Singulier Pluriel (1)

Pluriel (2)

Traduction

azembil

izembal

rcipient th, bote de fer

izembilen

blanc dans laquelle on met du

th (vert).
azeQur

izegran

izeQuren

tronc de figue de barbarie, tronc

d'arbre.

bibi

ibibi!en

ibibiyen

dindon.

buQ.

ibaTen

ibuden

bec de thire, pied d'une

plante, souche (d'un arbre)1

Dilye!

Dwali

Dalya!

vigne.

d? iwa

!i?iwawin

!i?iwaw

grand plat pour faire le

couscous.

c,J /

/,

gag

idudan

idewidan

doigt.

d
ar
.....

idaRen

i!aren

pied

tidudin

!idew!in

diminutif de doigt.

fan

ifuna

ifanen

plat en terre pour cuire le pain.

ganim

igunam

iganimen

roseau.

igeS /.S

igSan

ixsan

os, fraction de tribu.

izdeE

izedE:awen

izda:en

poulain.

ieRi

araren

ieRiyen

blier, mouton.

imez

imzan

imzivven

le pouce.

ineg

ingan

ingawen

palais (de la bouche).

inesli

ineslan

inesl.awen

daT

.....

.....

.....

- _.

......

cur, sp the, moelle comestible

de palmier nain.

ini

inyen

inyan

pierre du foyer.

in si

insiwen

insavven

hrisson.

Singulier Pluriel (1)

Pluriel (2)

Traduction

isag

isgan

espace vide, passage entre

iagen

deux tentes, entre de douar.

za

izawen

izuza

seau de puit, fait de peau

chvre.

zaruf

izuraf

izarufen

corbeau.

Zuqe!

Z uqa!

!i:Zendaq

foule de curieux.

lbasa

lbasat

lbasawat

pacha.

lebhime!

lebhayem

lebhimat

animal, bte de somme, btail.

Li lt

Lyali

liltayen

ltam

letwam

Eamaye!n

anne.

lte S

tsas

letsus

nid.

tganimt

!igunam

!iganimmn

roseau, flte.

tgaT

!igaTen

!igeTen

chvre.

tzerfey!

!i:Zerfiwin

!izurfay

corbeau (femelle).

!abe8ust

tibe8as

!ibe8usin

insecte.

!aberquEt !iberqutin

!iberqaE:

bosse, enflure, tumeur.

!aleBuzt !igeBuzin

!ilebzini

bton, batte.

belle-mre, belle sur.

!adeWar! !ideWarin

-tid....ewlin
..

!i!eWura

membrane graisseuse, crpine.

!afqunt

!ifuqan

four pain de compagne. 4

tadeKwalt
!is!_eKwalin
......

!ifqunin

!age Mar! !igeMarin

!igaMar

!agmr!

!igeMar

!igemrin

!agrar!

!igrarin

!igurar

!at:iendur! !it:iendurin

!it:iendar

!at:ilast

!it:ielsin

!it:ilasin

nuit,/ f\A
..d. JA...'c,

f V.()( I

"""-"'-

angle, coin de mur, encoignure.

coin, angle.

------

( vaisselle._..)

maison (pjoratif), chambre, l....LJ..,

bt de mulet.

(2)

Singulier

Pluriel (1)

Pluriel

!ahigur!

!ihilar

!ihilurin

Traduction

dim. : peau de mouton avec sa

laine apprte servant de

:!ahilust

!ihilusin

beaucoup de cheveux.

!azerbuct !izerbuEin

!izerbuE:in

gerboise (fminin).

!aeMust !ieMusin

!iemsin

sachet d'toffe.

takeTuft

!ieTufin

!iefin

fourmi (femelle).

!amamt

!imamin

!iumam

musette, muselire.

!anift

!inifin

!ienfin

pain ron.

!alefsa

!ilefsiwin

!amdimt

!imeDam

!imeDimin

ville.

!amelsix! !imelsixin

!imelsax

folle avoine.

!amexluqt !imexlaq

!imexluqin

nouveau-ne.

.1\

matelas.

!ihilas

1---1

r---1--1-
!angult

!ingulin

!ineglin

dim. : pain de forme allonge.

tacmuT

!icumal

!icmulin

bton.

!icurar

!icrurin

dim. petit dos.

!iqbilin

!iqeBal

tribu.

!i qeray

pot deux anses.

!iqeswas!

dim. : bton, verge de bois

!aqbilt

!aqerey! !iqereyin

!aqe S u

!iqe S u2_in

+(lt<i '-f
1

l(

(mort), de branches sches, bois

de chauffage, perchoir.
!aqeTunt !iqetnin

!iqeTunin

petit fagot de menu de bois ou

de brindilles utiliss comme
allume-feu, margotin.

!arnant

!irnanin

!irunan

aire battre.

!aseKur!

!iserin

!iseKurini

perdrix.

.v

Traduction

!aserlunt !iserlan

Pluriel (2)

!iserlunin

mule.

!a si mi!

!isima!in

!isima

bb, enfant.

!asibuT

!isibudin

tisibad
-

gourde, outre en cuir.

!azduzt

!izduzin

!izugaz

dim. : battoir, pilon, maillet.

!aZey!

!iZa

!iZay

crevasse, lzarde, fente.

!azEuqt

!izEuqin

!izeEwaq

no

!azru!

!izra

!izerwin

pierre.

tiDa

!iQ.win

!iQawin

sangsue.

!ifist

!ifisa

!ifisin

hyne (femelle).

!ifer!

!iferin

!iferawin

tortue.

!ifrey!

!ifray

!ifriyin

feuille (de vgtal).

!iQeBe!

!iQbubin

!iQeBa

grain, graine.

!iQimer!

!iQemriwin

!iQimar

troupeau d'ovins et de caprins.

!ii:deE!

!ii:e!Eawin

!ii:elEin

poulain (femelle).

!imeZ e!

!imeZ iwin

imeZ an /

oreille.

Singulier Pluriel (1)

......

r{
1

w.

I ..,c{p.-

!ingiwin

!ingawin

---

!imeZ in
!ingi

mamelle, pis, ttine (de

mammifre) .

!inyer!

tiniriwin

tinirin

front.

!rana

!raniwin

!iraniwin

tapis de laine.

!uDimt

!uDimin

!udmin

gouttire.

!ur!u!

!ur!u!in

!ur!a!in

figuier.

!u Sent

!u S anin

!u S na!in

chacal (femelle).

uFwal

uFwalen

uFwlan

frule (plante).

UfU

urawen

uren

contenu des deux mains

ouvertes et juxtaposes.

Singulier

Pluriel (1)

Pluriel

u Sen

u S anen

u Snan

(2)

Traduction

chacal.

- Les noms ayant une seule forme du pluriel :

Singulier

Pluriel

Traduction

abeBis

ibeBas

mamelle humain

a be Dur

ibedwaren

obstacle, pente.

./

<"

th {

.( vi

'

abet:ilus

ibet:ilusen

lamentation pour un mort.

abet:iri

ibet:iriyen

vent du nord.

abet:irur

ibehrar

queue.

abezlal

ibezlalen

verge, pnis.

a bel

abliwen

cil, sourcil.

a be Nay

ibeNayen

maon.

abendir

ibendiren

petit tambourin avec des grelots.

abe8us

ibe8as

insecte.

abeqraz

i beqrazen

bouillo i re.

abeRag

ibeRagen

aberhus

iberhas

abersi

i bersa

motte de terre.

abeRis!

ibeRiQ.en

ixcrment.

abeSis

ibeSisen

urine.

abgur

ibguren

avantage, profit.

abhig

ibhigen

cjistrait.

able Lus

iblelas

asphodle.

able Luz

iblelaz

asphodle.

ablenzi

iblenziwen

cyprs.

abrig

ibrigen

chemin, route.

abriq

ibriqen

cafetire, thire.

abulisi

ibulisiyen

policer.

th i re.

chien crois de "sloughi" lvrier.

r
'

/
-

VI V (

r1

Singulier

Pluriel

Traduction

abusun

ibusunen

bouchon.

abyas

ibuyas

ceinture de femme en toffe ou en

soie.

abzim

ibzimen

boucle de ceinture.

a Dar

aDaren

falaise.

adbir

idbiren

pigeon, colombe.

adlal

ilulal

natte, tresse de cheveux.

alebliz

ileblizen

bracelet.

aleDi

ileDeyen

blessure, plaie.

aleMi

ileMiyen

tributaire, protg, isralite.

aleMig

ileMigen

contusion, meurtrissure.

algug

ilgugen

pyrosis, aigreurs.

almam

iiumam

aubpine.

almar

ilmaren

poitrine.

alrar

ilurar

montagne.

alren

ilernawen

chne vert.

alrim

ilrimen

monnaie.

aluf

alufen

la moelle.

adbib

idbiben

mdecin, hpital, clinique.

allib

idliben

banni, proscrit pour meurtre.

adu

ihidwen

vent.

afalku

ifulka

gypate.

afdid

ifdiden

tique (acarien femelle gros et gris).

afdis

ifdisen

enclume, gros marteau.

afeDan

ifeDanen

champ de culture cralire ou

potagre.

10

Singulier

Pluriel

Traduction

afegaz

ifegazin

perche horizontale supportant la trame

dans le mtier tisser.

afeZaz

ifeZazen

pice de bois, de forme cylindrique.

afeqluz

ifeqlaz

noyau de l'oignon.

afeqruz

ifeqraz

noyau de l'oignon.

aFer

aFriwen

aile.

afertas

ifertasen

sans corne (ovin, caprin, bovin).

aferzuz

iferzuzen

morceau de viande.

afeRah

ifea

plat en terre, polon.

afean

ifeanen

four (public ou mnager).

afermasyan

ifermasyanen

pharmacien.

afeTiz

ifeizen

tincelle.

afeTyuz

ifeTyuzen

tincelle.

aflu

ifliwen

amande d'un noyau.

afrad

ituras!

salet.

afray

ifuray

afunas

ifunasen

afusil

ifusilen

aGay

iGayen

joue.

age Ba

igeBaen

pltrier.

age Lay

igelayen

bouilloire.

ageMiz

igeMizen

la joue.

agetrur

igecrar

bosse.

ageRit

igeRiten

ructation, rot, renvoi.

agerzum

igerzumen

gorge.

ageZan

igeZanen

devin.

;1:

.-

'

.(

;o]j.{,M.JL.

t,u-

1 haie, clture, enclos, palissade.

1

buf, taureau.

fusil.

Ll}

11

Singulier

Pluriel

Traduction

ageZar

igeZaren

boucher.

agzguz

igezguzen

groupe de personnes.

age Du

igeDuyen

plant, tige, pousse d'un vgtal.

agembu

igemba

visage.

agembub

igembab

visage, figure.

agenbub

agenbab

visage.

agenza

igenzayen

augmentatif de taGenjayt I louche de

cuisine.

agenzur

igenzuren

visage, figure (sale, laid, de mauvaise

mine), mufle.

ageRabu

igeRuba

bateau, vaisseau, barque, pniche.

agerbal

igerbalen

tamis, sas, crible, blutoir la main.

ager2_a

iger2_ayen

rat, souris.

agerwid

igerwi2_en

ageaf

igeafen

pot eau, carafe.

agesmir

igesmar

demi-mchoire infrieure, mandibule,

_._

figue de barbarie. j
{

-[h:I
t

maxillaire, mchoire.
ageYat

igeYaten

pingle.

agil

igalen

bras, avant bras.

agi las

igilasen

tigre, panthre.

agnas

igensan

broche en bois servant relier entre

elles les toiles d'une tente.

agraw

agrawen

manche - ceinture.

agrib

igriben

tranger.

agriw

agriwen

anse d'un vase.

agufal

igufalen

beaucoup de cheveux.

,/

12

Singulier

Pluriel

Traduction

agyul

igyal

ne.

agi2_

igi2_en

gale.

aheDuz

iheDuzen

flau, maillet.

aherkus

iherkas

chaussure en cuir retenue la cheville

par une cordelette, ou par une courroie
de palmier nain.

aheskal

iheskal

chien.

ahezmar

ihemaren

l'ne.

ahigur

ihigar

peau de mouton avec sa laine

apprte servant de matelas.

ahilus

ihilas

beaucoup de cheveux.

ahiri

ihirawen

chameau de selle.

ahbib

ihbiben

ami, cher, bien-aim, proche (parent),

famille.

aheDad

iheDaden

forgeron.

at:ieLab

iJ:ielaben

rcipient pour le lait.

aheluf

iJ:lelufen

porc, cochon.

at:ieMas

it:ieMasen

gargotier.

ahendur

iJ:iendar

maison ou chambre.

aheRif

iJ:ieRifen

morceau (pain, sucre).

iJ:ierya

boue, vase, limon.

aJ:ieryu
ahewli

l
it:iewliyen

mouton (d'un an), blier, agneau.

at:ieZam

iJ:ieZamen

ceinture.

ahfir

iJ:lefrawen

trous, grotte.

at:izug

iJ:izugen

non.

ahlus

it:ielwas

vieille natte en alfa hors d'usage.

13

Singulier

Pluriel

Traduction

a8mam

i8mamen

pigeon.

a8rayfi

i8rayfiyen

artisan, professionnel.

a8raymi

i8raymiyen

coquin, malin, fripon.

a8ram

i8ramen

gars, garon.

a8sus

i8susen

giron, entre chair et chemise.

a8uRi

i8uRiyen

libre, pris de libert, noble, pur, vrai,

authentique.

azgir

izegrawen

falaise, prcipice, rocher pic.

azeDu

izeDuyen

grande cruche de forme sphrique

pour le transport de l'eau.

azeFaf

izeFafen

serpillire, torchon.

azeglul

izeglulen

coquille, coquillage.

azelab

izelaben

djellaba.

azelig

izeligen

roi, monarque.

azeMa_!_

izeMaden

rive (d'un cours d'eau), versant, ct,

.....

bord.
azeMus

izeMusen

foule, masse, multitude.

azeE:bub

izee:buben

tube, tui.

azeqmum

izeqmam

bouche (pj . ) .

azermun

izermam

ceinture qu'on met sur la poitrine de

l'animal lors du labour.

azernid

izernad

cou .

azer!il

izer!al

natte (en alfa, ou de jonc).

aZEUd

izeEwad

chamelon .

azris

izrisen

gele blanche, givre.

a Ka

aKayen

genvrier.

.....

.....

.....

14

1 Singulier

Pluriel

Traduction

ikeMaren

mufle, groin.

akerziyan

ikerziyanen

alos.

akigar

ikigaren

cheval de bt (n d'un cheval et d'une

1 akeMar

nesse).
akzin n tkafif ikzinen n tkafif perche faisant saillie hors du toit.
abal

ibalen

pi de mas.

aeBEUS

ieBas

estomac.

aeca

iecawen

vers.

aeMus

ieMusen

grande joue.

aen1ur

ien1ar

veau de 3 ans.

aergus

iergas

tumeur.

aerneNay

ierneNayen

galet, caillou roul et arrondi par l'eau.

aeTuf

ieTufen

fourmi.

alal

ilalen

enfants, famille, mnage.

amin

iminen

tas de gerbes (de crales).

aEeb

ieEbawen

renard.

aras

irusen

pouce.

arus

ierwas

nud.

alag

alagen

fond, profondeur, bas.

alefsiw

ilefsa!en

serpent.

aleGid

i leGi,!en

courtes posies chantes dans les

......

ftes.
ale!u

ile!uyen

sorte de lit fait de terre et de pierres.

aleMug

ileMugen

instruction, enseignement, tude.

aleQam

ileQamen

l'aimant.

aleQim

ileQimen

gros morceau.

15

Singulier

Pluriel

Traduction

aleQuz

ileqwaz

morceau, croton, quignon, rogaton de

pain, bouche.

alewliw

ilewliwen

youyous.

alews

ilewsan

beau-frre.

algem

ilegman

chameau.

alig

aligen

fond, profondeur.

alig

iligen

trou d'eau.

alimam

ilimamen

tang.

al inti

ilintan

berger.

alizaz

ilizizen

la salive.

a lus

ilusan

beau-frre du mari.

alyam

alyamen

bride.

amdal

imedlen

tombe ( cimetire au p l . ) .

ameDukel

imeDukal

ami, camarade, compagnon, amant.

amedwel

imedwal

vieille sandale en alfa hors d'usage.

amedyaz

imedyazen

musicien.

ameGiz

imeGizen

joue (grosse).

ameHas

imeHasen

baiser voluptueux.

amehdar

imes!_aren

lve de l'cole coranique, lve.

ameZiw

imeZan

oreille.

amezru

imezra

bless.

ameli

imeliwen

djeuner.

amerus

imeras

grand sac.

amelgig

imelgigen

cerveau, cervelle.

amensi

imensiwen

repas du soir, dner, souper.

amenyar

imenyaren

testicules.

16

Singulier

Pluriel

Traduction

ameErad

imeuaden

barre fermant la porte.

ameqraz

imeqrazen

bouilloire.

ameqras

imeqrasen

bouilloire.

amersul

imersulen

envoy, messager.

amerwas

imerwusa

ameSak

imeSaken

pingle.

amesruq

imesraq

sentier, chemin drob.

amesdiq

imesdiqen

morceau de pain.

a meTa

imeTawen

larme, pleur.

amex!af

imexdafen

gaule, perche servant cueillir des

dette, crance.

fruits, crampon, crochet.

amexluq

imexlaq

nouveau-n.

ameZug

imeZugen

oreille.

amGiz

imgizen

joue.

amgar

imgaren

beau-pre de l'pouse.

amzun

imzunen

coquillage, escargot de mer.

aman

imuan

endroit.

amnay

imnayen

pierre du foyer.

imrablen

marabout, ascte, santon, religieux,

amrabed

personne honnte, probe, fig.

amseg

imesdawen

pierre aiguiser.

amsendu

imsenda

trpied en bois o est suspendue

l'outre baratte.

amuhami

imuamiyen

amuqraz

imuqrazen

a mur

imuren

avocat.
bouilloire.

1fois.
1

17

Singulier

Pluriel

Traduction

amurkanti

imurkan1iyen

riche.

amuZer

imuZaren

rage.

am?iw

amziwen

ogre, monstre.

an du

inuda

van, panier plat en osier, en alfa, large

anebzet

inebzacen

membre de la herka.

anebzut

inebzuten

membre de la herka.

aneciw

inecu!en

pet silencieux.

aneFar

ineFaren

trompettiste du Ramadan.

aneGiz

ineGizen

saut, bond.

anereb

inerab

trier.

anesmir

inesmiren

clou, pointe (d'un objet ferr).

ane S ab

ineS aben

flche (arme).

anexs!_ab

inexdaben

qui demande une main (fianailles).

anexlit

inexliten

effroi, frayeur, peur soudaine.

anfed

inefs!_awen

briquet, fusil (pice d'acier).

anfuf

infufen

lvres.

anfus

anfusen

la manche.

angul

ingulen

pain de forme allonge.

angur

inguren

cour I enclos fait de branchages

muni de deux anses, servant vanner.

pineux, servant de parc aux

troupeaux/ partie de la chambre
souleve du sol de la chambre o sont
parqus les ovins et les caprins qui y
montent par les marches I masure,

gourbi, hutte.

18

Singulier

P luri el

Traduction

ansus

ansusen

lvre, lvre infrieur.

antur

anturen

lvre.

anuzi

inuziwen

invit.

anwal

inwalen

construction en pis, gourbi, cahute.

anzar

anzaren

nez.

aF.:eBu.Q_

iF.:eBuden

gros ventre.

aF.:eDis

if.:eDisen

ventre.

aF.:eFis

iEeFisen

foule.

aE: efri!

iE:efri!en

gnie, djinn.

aE:e:Z:mi

iE:ezmiyen

taureau.

aEeKaz

iEeKazen

canne.

aEelEul

iEelEal

coq.

aEengug

iEengal

grappe.

aEernuf

iEernaf

tige du palmier nain portant les

spathes.

aEeSas

iEeSasen

aE:e S iw

ga rd ien.

iEe S iwen

grande tente.

ate!rus

ite!ras

bouc.

aEeTus

iEeTas

palanquin.

adis

leEfis

traces.

aElaw

iElawen

tapis.

aErur

iEurar

dos.

aEsir

iEsiren

compagnon.

aEwid

iEwi.Q_en

remplaant.

aqbub

iqbuben

grande corbeille d'osier servant

conserver les crales.

19

Singulier

Pluriel

Traduction

aqbus

iqbusen

jarre, jatte ( goulot troit).

aqluD

iqluDen

pot en terre.

aqdib

iqs!_iben

baguette, bton.

aqeBuz

iqeBuzen

coffre de crales en sparterie, en

jonc.

aqeDuD

iqeDuDen

pot en terre.

aqeFaz

iqeFazen

gand en cuir pour la moisson.

aqeluz

iqeluzen

cruche.

aqeluE

iqeluEen

courgette (grosse), personne

grossire, fig.

aqenlar

iqenlaren

quintal.

aqeNin

iqeNinen

morve.

aqeNis

iqeNisen

moelle comestible du palmier nain.

aqeRan

iqeRanen

mari complaisant, tromp, cocu.

aqerdas

iqers!_asen

cadre .

aqerqriw

iqerqriwen

crapaud mle, grenouille.

aqertiw

iqertiwen

morceau de tissu.

aqeZiz

iqeZizen

pet.

aqfif

iqfifen

grand couffin dans lequel les femmes

aqis!_un

iqidan

tente .

aqneNi

iqneNyen

lapin (domestique, de choux ou de

....

...._

rapportent le bois sec cueilli la fort.

garenne, buissonnier).
aqrab

iqraben

sacoche (en cuir, sparterie ou en

palmier).

20

Singulier

Pluriel

Traduction

aqs u r

iqesran

peau, pelure, pluchure, enveloppe

aqulal

iqulalen

aquti

iqutiyen

aqwir

iqewrawen

haie de figuiers de barbarie.

aqzin

iqzinen

petit chien, chien.

arba

irban

enfant en bas ge, bb, enfant

vgtale, par extension.

j a rre.

boite en fer.

adolescent par extension.

arbib

irbiben

enfant du premier mariage : enfant du

conjoint, fils ingrat qui cherche nuire.

arguz

arguzen

bousier (insecte).

are Fis

ireFisen

galette faite avec d u beurre.

areGub

ireGuben

mirador, belvdre.

areKil

ireKilen

coup de pied.

are!i

ir!iwen

pte de pain.

areQas

ireQasen

aiguille (d'une montre), balanoire

(d'une horloge).

areQic

i re Qice n

pice de raccommodage, reprise (de

vtement us, dchir).

areSud
..... .

ire:?wa2_

puanteur.

areTal

irealen

prt.

arku!

i rk u!en

tambourin.

aruyen

porc-pic.

aryaz

iryazen

homme, poux, mari.

areZi

ireza

gupe, bourdon.

aremrum

iremrumen

brasier.

a ru y

21

Singulier

Pluriel

Traduction

arzuz

irzuzen

cigale.

a f:<ul

af:<ulen

vtements, habits.

as

uSan

jour.

aseBab

iseBaben

marchand.

aseDi

iseDiyen

broche.

ase Di

iseDiyen

rang, la range.

aseGwas

iseGusa

an, anne.

aseKif

iseKifen

gorge (d'un liquide).

aseKur

iseKuren

perdrix.

aselham

iselhamen

burnous.

aseNan

iseNanen

pine, piquant.

a se Nif

iseNifen

morceau, tranche (orange, melon,

pastque).

aseQil

iseQilen

gifle, claque.

aserlun

iserlan

mulet.

aserkus

iserkisen

mensonge.

asersar

isersaren

sonnette.

aserwal

iserwale n

pantalon.

aserwa1

iserwa1en

dpiquage.

aseSiw

iseSiwen

fauvette (oiseau).

asfe!

isef!awen

torche, flambeau , tison.

asgun

isegwan

corde de vannerie, tress avec des

fibres.

asimi

isima

bb, enfant tout petit (qu'on lve).

asinu

isiniwen

nuage.

22

Singulier

Pluriel

Traduction

asiwan

isiwanen

oiseau de proie, milan, buse, busard

des marais (mouchets).

asiyeg

isiyegi!en

exil, bannissement.

aslem

iselman

poisson.

asli

islan

mari, fianc lors des crmonies de

mariage.

aslif

beau-frre (le mari de la belle-sur du

islifen

conjoint).
aslugi

islugiyen

sloughi.

as un

asunen

douar, campement.

as un

isunen

la cour.

aeBat

ieBaten

chaussure.

aeFig

ieFigen

coup qui fait un bruit.

aeFiE

ieFiEen

claque.

ael)rawi

iel)raweyen

saharien.

aeNaE

ieNaEen

artisan.

aenduq

i!?endaq

caisse, coffret.

aerfig

ierfigen

gifle, souflet.

aermum

iermumen

anus.

aseWar

iseWaren

photographe.

asfiE

isf:en

claque.

asurif

i!?urifen

pas, enjambe.

as bar

isebrawen

tranche, foss, crneau, parapet.

asbaybi

isbaybiyen

chant nuptial entonn par les jeunes

gens invits.
asdad
.

isudad
......

lange, couche, pan, morceau de tissu.

23

Singulier

Pluriel

Traduction

aseBir

iseBiren

petite partie sans importance.

aseluf

iselaf

brindilles, menu bois I broussaille,

touffe.

asekrul

isekrag

sabot d'un animal.

asengur

isenguren

clitoris.

asenkuk

isenkuken

cheveux, chevelure, pej .

asenqub

isenqab

tesson, extrmit, pointe d'un objet

cass, bec.

aseReb

iseRiben

chanson.

aseReqraq

iseReq raqen

geai (oiseau).

aseRib

iseRiben

courtes posies chantes dans les

ftes.

aseRur

iseRar

cheveux, chevelure.

aserwis!_

iserwilen

habits uss.

aseWad

iseWas!_en

queue .

aslif

islifen

botte de bois.

asqiq

isqiqen

frre de pre et de mre, frre

......

germain.
asquf

iseqfan

morceau de sucre.

asremsal

isremsalen

lzard, salamandre.

asrik

isrien

associ.

a1eMun

i1eMunen

meule de paille, de foin.

aieqsir

i1eqsiren

chaussette.

aie Ras

i1eRasen

piton, fantassin, individu.

aiermim

i1ermimen

lvres du vagin.

a1ebsi

Tbasa

plat.

24

Singulier

Pluriel

Traduction

awal

awalen

mot, parole, propos, conversation,

discours, nonc, idiome, langue.

awer!iw

iwer!iwen

cureuil.

awqi

!awqiy!

caillou, pierre.

awrir

iwriren

hauteur de terrain, mamelon, colline.

aw!em

iwe!man

enfant (ou animal) de sexe masculin.

aXam

iXamen

maison, demeure.

axbud

ixbus!_en

trou.

ixeBis!_en

gratignures.

axeBis

ixeBisen

griffure, gratignure, raflure, balafre.

axedmi

ixedmiyen

grand couteau.

axelxal

ixelxalen

bracelet, anneau, chanette de

axeBid

chevilles.
axeMim

ixeMimen

ide.

axenfur

ixenfuren

gueule, mufle, museau.

axenfus

ixenfas

escarbot.

axeNir

ixeNiren

morve, humeurs (nasales).

axe Nus

ixeNusen

cochonnet, goret, porcelet, pourceau,

marcassin.

axenzir

ixenziren

cochon, porc.

axerbis

ixerbisen

gratignure.

axeRiq

ixeRiqen

mensonge.

axermeMas

ixermeMasen

salamandre.

axigus

ixigas

burnous.

axliz

ixlizen

fourr, taillis.

25

Singulier

Pluriel

Traduction

aYaw

aYawen

neveu utrin, petit-fils, fils des femmes

du patrilignage, parent utrin.

aygal

iyugal

prairie, pturage.

ayeDig

iyeDigen

outre en cuir (pour contenir un liquide).

ayeDim

iyeDimen

la falaise.

ayezdur

iyezduren

lamentations, pleurs pour un mort.

ayelmam

iyelmamen

tang, lac, mare d'eau.

ayersu

iyersuen

couteau hors d'usage.

ayersu

iyersa

couteau hors d'usage.

ayeRu2_

iyeRuden

buf (vieux et ayant suffisamment

......

travail l).
ayerziz

iyerzizen

lapin sauvage.

ayer?i?

iyer?a?

livre.

ayesmir

iyesmiren

mufle.

aye S ul

iye S ulen

pustule, ventre (pjoratif).

ayeZim

iyeZam

pioche, houe, binette.

aylaf

iylafen

essaim (d'abeilles, de gupes).

aYra2_

aYraden

lion

aysum

iyesman

viande.

aywal

iywalen

tambourin de forme oblongue, en terre

......

cuite.
azaf

izaFen

poil de chvre, de chameau.

azar

azaren

baie, fruit du jujubier sauvage.

azgey

izegyan

navette du mtier tisser.

azeBur

izeBar

anus.

azeknun

izeknan

grappe (de raisin, d'olive, de fruit).

26

Singulier

Pluriel

Traduction

azeKun

izeKwan

poile du pubis et des aisselles.

azelas!

izelas!en

baguette d'osier (ou d'olivier, etc . ) .

azelif

izelaf

tte.

azeMur

izeMuren

olivier.

azenbil

izembilen

sac fait d'une natte en alfa, vieux

bissac.

azenzar

izenzaren

cafard.

azecbul

izecbal

sacoche.

aze8if

ize8ifen

morsure.

azeRac

izaRacen

panier servant retirer le grain du silo.

azeRig

izeRis!en

vent bruyant.

aJ;:eTa

i:;:es!wan

tissu, mtier tisser.

azgaw

izgawen

grand couffin en alfa.

azin

izinan

la moiti.

azir

iziren

lavande.

azlul

izlulen

clitoris.

aZnag

iZnagen

chien de fusil arm du silex.

azEif

izEifen

morsure.

azcuq

izecwaq

non.

aJ;:ru

izerwan

pierre.

azwar

izwaren

scandale, impasse.

bab

ay! bab

propritaire.

bagu

ibuga

talus, lvation de terre, falaise.

27

Singulier

Pluriel

Traduction

ban du

ibunda

sorte de bannire faite d'un roseau et

de deux coudes d'toffe, au bas de
laquelle est noue une pice d'argent
et que les femmes apportent la
demeure du nouveau-n.

baw

ibawen

fve.

baw n

ibawen n

chenillette (plante).

tseKur!

tsekrin

belelwad

ibelelwaden

chauve-souris.

be Ra rez

ibeRarzen

cigogne.

biseklit

biseklitat

bicyclette.

bitelma

bitelmat

toilettes.

burabet:i

iburaben

couverture en laine.

bu Res

ibursen

grs, tuf.

burxes

iburexsen

grillon.

burexs

iburexsen

grillon.

buse Ka

buseKat

naja (serpent).

cast

cas

tincelle.

Debre!

Dbari

blessure au dos des btes de somme.

DeBuz

ideBuzen

bton.

Debze!

Debza!

bagarre.

Deftar

Dfater

cahier.

Dehliz

Dhaliz

cachot, gele, prison souterraine.

Denb

Dnub

pch.

Denfil

Dnafel

marsouin, dauphin.

DeEwe!

DEawi

procs, poursuite judiciaire.

28

Singulier

Pluriel

Traduction

DeQe!

DeQat

coup.

Derhem

Drahem

monnaie marocaine.

Dewla

Duwal

pays, tat, nation.

DeXan

Dxaxen

fume.

Dfina

Dfayen

vtement de femme, ample qui se

porte sur un caftan.

Dheb

Dhu bat

or, bijoux.

Dher

leghur

montagne.

Dher

Dhu ra

petite colline, mont.

Dhur

Dhu rat

prire de midi.

Oin

ledyan

religion.

Diwan a

Diwanat

douane.

DEiret

DE ira!

amende.

Dqiqe!

Dqiqat

minute.

DraE

ledruE

bras, muscle, comptence, puissance.

Dsare!

Dsarat

polissonnerie, insolence.

dare!

darat

effronterie, insolence.

Oser

ledsur

village, douar, communaut tribale.

DuEe!

DuEat

une pierre lice.

du ru

iduru!en

pice de monnaie valant cinq

centimes.

Dwa

Dwawat

mdicament, remde.

Dxire!

Dxirat

pargne, argent conomis.

dzizwi!

!izizwa

abeille.

dzura

!izurawin

petit vers qui mange le bois.

Daia

Da lat

dalle de bton.

29

Singulier

Pluriel

Traduction

Qama

Da mat

jeu de dames.

Qamana

Qamanat

cautionnement, garantie.

Qar!

tidaRin

dim. petit pied.

Qfire!

Dfirat

tresse de cheveux.

QeYe!

Qiyat

offrande, sacrifice.

Qif

Qyaf

invit.

fa_!is

ifadisen

lentisque.

tare;;

iferzawen

jaune d'uf.

figer

ifigran

serpent.

filu

ifilan

fil, cordelette.

fi tu

ifitwan

branche (d'un arbre).

ful

ifa Den

genou.

fus

ifaSen

main.

guGu

iguGu!en

cerveau.

gilew

igilwen

fil de laine.

les

heles

bter.

iDil

iOilen

outre.

igeygey

ileygyen

mortier, pilon.

ifis

ifisa

hyne.

ifer

iferen

tortue.

ifri

ifran

caverne, grotte, terrier, trou.

igeg

iglen

cendre.

igel

igalen

chaume, tige de crales.

igeyl

igaylen

chevreau.

igmaz

agmazen

grande dent.

igmes

igemsan

dent, canine.

30

Singulier

Pluriel

Traduction

igmez

agmazen

dent, canine.

igzer

igezran

rivire, fleuve.

iZ

aZ awen

trbinthe.

ien / aniw

iniwen

jumeau.

il a Lay

ilalayen

fronde, lance-pierre.

ilef

ilfan

cochon, porc, sanglier.

ile Ley

ilelyan

alfa, fronde.

ilem

ilmawen

cuir, peau, parchemin.

iles

ilsawen

langue (organe), langage, idiome,

dialecte, parler, patois.

ili

iSi

ma fille.

ilis

ilisan

la fume.

ilmeSi

ilmeSa

foyer.

ilwi

ilewyen

intestin.

imdeWex

imdewxen

tourdi.

imeygi

imeygyen

ciseaux de tailleur de pierre.

imsel_

imesen

instrument de tissage.

imzelqef

imzelqfan

osselets Ueu d'adresse).

inerfed

inerfawen

pancras, rate.

inerz

inerzawen

talon {du pied de chaussure).

intur

in!uren

mufle, hure.

inzer

anzaren

nez.

iri

irawen

cou.

isgembeb

isgembib

tre en colre.

isgi

isgan

percnoptre, vautour (oiseau).

isires

isiras

musette-mangeoire.

.....

31

1 Singulier

l isli

Pluriel

Traduction

islan

dalle naturelle glissante dans un cours

d'eau.

ism

ismawen

nom, prnom.

ismeg

isemgan

personne de race noire, esclave,

ngre.

ismi

isiman

bb, enfant.

iS

a S awen

corne, cor.

i S er

a S aren

ongle, griffe, serre.

i!bir

i!biren

pigeon, colombe.

i!ri

i!ran

toile.

ixf

ixfawen

tte, cap.

iyeZim

iyeZimen

hache.

izeB

izeBen

mouche de cheval.

izem

izmawen

lion.

izi

izan

mouche.

izi

i ?awen

vsicule biliaire.

izin

izinen

auvent, toit en saillie.

izmer

izmaren

a1neau.

izri

izran

vers d'un pome berbre.

zaK

izaKwen

seau de puits, fait d'une peau de

chvre.

Z aweC

Z waweC

moineau.

Z bet:i

Z but:ia

ruche d'abeille.

Z der

lezdur

rac:ine, origine.

Z efna

Z efnat

bassine.

Z.egdid

izegdigen

genre de plante aigre.

32

Singulier

Pluriel

Traduction

ZeN

Z n un

dmon, diable, mauvais esprit.

Z erga

Zer!at

jardin.

zert

lezruf

ravin, escarpement, falaise.

Z haz

Z hazat

trousseau d'une nouvelle marie.

Z ib

lezyub

poche.

ziz

izaZ en

piquet, pieu.

zi Z

izi Z en

pieu, piquet, crochet, perche.

Z il

lezyal

gnration.

Z mace!

Z macat

groupe (de personnes), habitants de la

commune (rurale), communaut.

Z urnan

Z urnanat

journal.

Z utiya

Z utiyat

march aux puces, brocante.

Zwa

Zwayat

tui, enveloppe.

kilumit

kilumiat

kilomtre.

kuFu

ikeFufen

mousse.

kulunil

kulunilat

colonel.

kuTif

ikuTifen

pince de poils.

ur!u

iur!an

puce, tique.

la Day

ilaDayen

bave.

ladrisa

ladrisat

adresse (d'une lettre).

lagar

lagarat

gare, station (de train).

lazu!am

lazu!amat

lakab

la kabat

cave, sous-sol.

lakl?ida

lakl?ida!

accident.

lal

switlal

dame, propritaire, matresse de

adjudant.

maison (titre honorifique).

33

Singulier

Pluriel

Traduction

lantri!

lantritat

pension de retraite, retraite.

la sel

lusul

origine, ascendance.

lbaC

lbiCan

bche.

lbaladiya

lbaladiyat

municipalit.

lbaliza

lbalizat

valise.

lbala

lbalat

pelle.

lbanka

lbankat

banque.

lbanyu

lbanyuyat

baignoire.

lbaz

lbizan

aigle, faucon, pervier, buse froce.

lbele!

lbelhat

pomme d'Adam.

lbelye!

lbelyat

mauvaise habitude, vice.

lbentura

lbenturat

peinture.

lbeRime!

lbeRimat

perceuse.

lberq

lebruq

claire.

lberme!

lbermat

grande citerne mtallique.

l berwita

lberwitat

brouette.

lbidu

lbiduyat

bidon.

lbiru

lbiruyat

bureau (meuble d'administration).

lbit

lebyut

chambre.

lbugadu

lbuga2_uya!

avocat.

lbu!un

ibu!unen

Ensemble constitu par une vis et un

.....

crou de mme filetage.

lbumba

lbumbat

pompe.

lbun

leBwan

bon.

lbunye!

lbunyat

coup-de-poing.

34

Singulier

Pluriel

Traduction

lbus

lebwas

grande cruche de forme sphrique

pour le transport de l'eau.

lbusta

lbustat

bureau de poste.

lbutiye!

lbutiyat

tonneau, baril, rcipient mtallique.

lbut

leBwat

botte.

lbuta

lbutat

grand rcipient mtallique.

leber

lebur

mer.

lebsale!

lebsalat

agacerie.

leflie!

leflaye

dshonneur, offense, humiliation.

lefhame!

lefhamat

comprhension.

lefluka

leflukat

felouque, barque.

lefnar

lefnarat

lampe, lanterne, falot, fanal.

lefqih

lfeqha

lettr, matre d'cole coranique.

lefreE

lefruE

branche.

lefreE

lefruE

branche d'arbre, rejeton d'arbre.

legtar

legtarat

hectare.

legmza

lgemzat

clin d'il.

legna

lgiwan

courtes posies chantes dans les

ftes de noces.

legrame!

legramat

don, cadeau en numraire prsent

l'occasion d'un mariage ( charge de
retour).

legribe!

legrayeb

choses trange.

lehgiya

lehgiyat

cadeau, prsent.

lehri

lehriyat

grand magasin (de grosiste), entrept,

dpt, cave.

35

Singulier

Pluriel

Traduction

leDdada

leDdadat

frontire.

leDdida

leDdidat

barre de fer.

leDzab

leDzub

amulette, talisman.

leDzab

leDzub

voile.

leDkaye!

leDkayat

conte.

leDlaset

leDlasat

bt de mulet.

leDsife!

leDsifat

rancune.

leDide!

leDidat

champ moissonn, fauch.

Lez na

Leznat

commission, jury, assemble.

lekfen

lekfunat

linceul.

lektab

lektub

livre.

lemleMe!

lemleMat

ceinture (dore, glace).

lemhed

lemhud

berceau (du bb).

lemheD

lem

berceau.

lem De Le!

lem De La!

arme, colonne, campement militaire,

troupe de soldats, caserne.

lemqeS

lemqusa

ciseaux.

lemruf

lemaref

dpense.

lemtirqe!

lemtirqat

marteau, maillet.

lemziYe!

lemziYat

faveur.

leEbar

leEbarat

mesure.

leqlu

IEegyan

ennemi.

leEzeb

leEzayeb

tonnant.

leElam

leEluma

drapeau.

leEmare!

letmayer

letqel

letqul

charge d'arme.
1

esprit, intelligence.

36

Singulier

Pluriel

Traduction

leqfel

leqfula

cadenas.

leqfez

leqfuza

cage, volire.

leqzer

leqzura

bote, botier, tiroir, tabatire.

lewted

lewtad

piquet de bois ou de fer, pieu.

lewzin

lewzinat

usine.

lexbar

lexbarat

information, nouvelle, annonce.

lexla

lexlawat

lieu naturel, isol, dsert, abandonn,

en retraite, sauvage.

lexlifat

lexlifat

agent d'autorit (subalterne du cad).

lexlife!

lexlifat

postrit, descendance, progniture,

remplaant, reprsentant.

lexwimsa

lexwimsat

main de Fatma.

lexyal

lexyalat

ombre, silhouette, fantme, spectre,

fantasme.

lexzin

lexzinat

magasin de g rossiste, dpt.

lfabrika

lfabrikat

fabrique, usine.

lfatha

lfatat

invocation de Dieu, les mains plus ou

moins jointes. les paumes tournes
vers le ciel, prire jaculatoire.

lfayde!

lfaydat

utilit, profit, avantage.

lfedret

!ifes!ray

aumne de la fte d'Alfitre donn

aprs la fin du ramadan.

lfendeq

lefnadeq

auberge populaire et modeste avec

une litire pour bte de somme.

lfeqse!

lefqayes

chagrin, tourment.

lferfara

lferfarat

hlice.

37

Singulier

Pluriel

Traduction

lfil

lefyula

lphant.

lfirma

lfirmat

exploitation, domaine agricole, ferme.

lfista

lfistat

veste.

lfista

lfistat

fte.

lfusi

lfu!?iyat

foss.

lfuta

lfutat

serviette (de toilette, de table).

lfutet

lfutat

serviette.

lgana

lganat

aise, disposition, tat des sentiments,

humeur.

lgansu

igunsa

crochet pour prendre ou retenir

quelque chose.

lgaE

legwaEi

fond.

lgaRu

lgaRuyat

cigarette.

lgaraz

lgarazat

garage.

lgasus

lgasusat

buste, partie antrieure du corps d'un

animal.

lgens

legnus

tat, pays, nation, race.

lgiRa

lgiRat

guerre.

lgurne!

lgurnat

abattoir.

lgurEe!

lgurtat

quote-part de viande.

lgabe!

lgabat

fourr, broussaille, fort, plantation,

terre inculte.

lgayta

lgaytat

flte.

lgelta

lgeltat

faute.

lgelte!

lgeltat

erreur, faute, bvue, aberration.

lgis

legyusat

boue, limon.

38

Singulier

Pluriel

Traduction

lhayse!

lhaysa!

bte sauvage, norme, animal.

lhebre!

!ihbirin

morceau de viande sans os.

lheM

lehmum

souci, peine, problmes, frustration.

lhend

lehnug

acier.

Lhaf

Lhuf

matelas de laine.

l l:lafe!

ll:lafat

prcipice.

lhaZ

lhu Z az

plerin.

lt:iaZ a

lt:iaZ at

plerine.

lt:iaze!

let:iwayez

chose, objet, meuble, bagage.

ll:lalaqa

ll:lalaqat

boucle d'oreille.

lt:iare!

lt:iarat

quartier, cour.

lhasana

lt:iasana!

aumne, charit, bienfaisance, bonne

action, uvre pie, rcompense,
rtribution (relig.).

lt:iayek

it:iuyak

toffe de laine.

lhebs

lehbas

prison.

lt:ieD

let:idug

dimanche.

lheD

lehdud

limite, borne, frontire, finage.

ll:lefne!

lt:ietnat

contenu d'une main ouverte.

ll:lelqe!

lehlaqi

rondelle.

lheMam

lheMamat

bain maure, public.

lt:iemle!

lt:iemlat

monte des eaux, crue.

lt:ieO

let:iquq

part, droit.

lherz

let:iruz

amulette.

lherf

let:irut

lettre de l'alphabet.

lt:ieske!

lt:ieskat

chandelier.

39

Singulier

Pluriel

Traduction

lhewd
.

lehwad

carreau, carr, planche d'un potager,

.......

.......

saline.
lt:ieyie!

lt:ieyiat

menstrues, rgles.

lt:ieys!

let:iyud

mur.

l l:iile!

ll:iilat

ruse, malice, astuce.

ll:iimaya

lt:iimayat

protectorat ( nol . ) .

ll:lizb

let:izab

parti politique.

lhud

let:iwad

bassin, tang, verger.

lt:iume!

lt:iumat

quartier (d'une ville).

lidaca

lidacat

radiodiffusion.

lidara

lidarat

direction, administration.

li mare!

limarat

trace, empreinte, indice, marque,

.......

caractristique, attribut, particularit.

Lira

Li rat

lyre, flte.

lisem

ismawen

nom, prnom, baptme.

lisara

lisarat

signe.

lizar

leyzur

voile servant de vtement la femme.

lzeD

lezdud

grand-pre, aeul, anctre.

lzihat

ct, la direction.

lziht

I Z ihat

ct.

lzuRe!

lzuRat

trace.

lkafer

lkuFar

apostat, mcrant, impie, rengat,

lzihe!

paen.
l kafra

lkafrat

apostate, mcrante, impie, rengate,

paenne.

lkalu

lkaluyat

caleon.

40

Singulier

Pluriel

Traduction

lkamyun

lkamyunat

camion.

lkantina

lkantinat

bar.

lkart

lekra1

pierre.

lkar

lkiran

car, autobus, bus.

lkau

ikua

charrette.

lkas

lkisan

verre.

lkasni

lkasniyat

cache-nez, cache-col.

lkenz

leknuz

trsor.

lkeswe!

leksawi

vtement.

lkulab

lekwlaleb

pinces, tenailles, davier.

lkumisariya

lkumisariyat

commissariat de police.

lkumisir

lkumisirat

commissaire de police.

lkuNas

leknanes

cahier.

lkunzi

lkunziyat

cong, vacances, permission.

lkuntra

lkuntrat

contrat.

lkuri

lkuriyat

curie.

lkursi

lekrasa

sige, chaise, banc, banquette.

lkuzina

lkuzinat

cuisine.

lkad

lewa_!

feuille, papier, imprim, formulaire,

pice, titre, document, convention

crite.
leTan

le!a!en

toffe en coton.

lmm:eDa

lmaEeDat

estomac.

lmaEun

lmwaEen

rcipient.

lmaryu

lmaryuya!

armoire.

41

Singulier

Pluriel

Traduction

lmasina

lmasinat

train, locomotive, machine, appareil,

engin.

lmedfec

lemdafec

canon d'artillerie.

lmedrasa

lmadaris

cole.

lmedwed

lemdawed

musette-mangeoire.

lmef!?el

lemfa!?el

articulation d'un membre (coude,

genou), jointure, charnire.

--

--

lmeftaQ

lemfateQ

cl.

lmeftel

lemfatel

bracelet.

lmef:i

lemQUQ

jaune de l'uf.

lmeQgen

lemQagen

entonnoir.

lmeQmel

lemQamel

brancard mortuaire, civire.

lmeQne!

lemQayen

tourment.

lmezra

lmezrat

aqueduc, gouttire, gout, cloaque.

lmezre!

lemzari

canal, conduit.

lmekruh

lemkarih

dtest.

lmela

lmelat

croyance, culte, doctrine religieuse,

race, communaut.
lmenber

lemnaber

chaire.

lmengaz .

lem na riz

aiguillon (bois pointu servant a

aiguillonner les btes de somme ou
trait).

lmensar

lemnaser

scie.

lmecna

lemcani

allusion, adage, dicton, maxime.

lmeqeDem

lemqeDmin

payer d'avance (en parlant d'une partie

de la dot).

42

Singulier

Pluriel

Traduction

lmerfet

lemrafet

tagre.

lmeska

lm eskat

rsine, chewing-gum.

lmeshef

lemaef

livre du coran, livre sacr des

musulmans.

lmexluqa

lmexluqat

femme.

lmeYe!

lmeYtin

mort.

lmitraya

lmitrayat

mitraillette.

lmuiahara

lmuiaharat

manifestation.

lmuafaia

lmuafaiat

conservation foncire.

lmuze!

lmuzat

vague de la mer, houle, flot, rivage,

bord.

lmunker

lemnaker

mal, action dsapprouve, illicite,

blmable, abominable, atrocit.

lm us

lemwas

couteau.

lmuseZ ala

lmuseZ alat

magntophone.

lmuibe!

lmuibat

malheur, calamit.

lmutanya

lmutanyat

terrain vague.

lmuzit

l mewazt

musette.

ltada

ltadat

habitude.

ltebd

ltibad

croyant.

ltetbet

lettabi

seuil.

ltewia

!itewiiwin

jument.

ltib

letyub

dfaut.

ltid

letyad

fte.

lqabla

lqablat

sage-femme.

lqabsa

lqabsat

paquet.

43

Singulier

Pluriel

Traduction

lqadus

leqwades

gout, canalisation, conduit, canal,

tube, tuyau.

lqaleb

moule ( briques), matrice, modle,

leqwaleb

patron, embauchoir, forme (de

chaussure) I pain de sucre.

lqame!

lqamat

hauteur (pers., chose), taille, stature.

lqanun

lqawanin

loi, rglement, code, formalit.

lqar:ide!

lqar:idat

coutume, tradition, us, rite.

lqayed

lquYad

cad.

lqehwe!

leqhawi

caf.

lqendil

iqendilen

lampe huile.

lqerd

leqruda

singe.

lqern

leqrun

lqert

leqrut

morceau.

lquBe!

lquBat

coupole, dme.

lum

iluma

paille.

Lun

lelwan

couleur.

Lus

ilewsan

frre de l'poux.

lwazir

lwuzara

lwe9_wad

iwedwaden

chauve-souris.

lweqt

lewqat

temps.

lwest

lewsati

milieu, centre.

lxa9_er

lexwader

envie, dsir, vux.

lxater

lexwater

got, plaisir.

lxerbe!

lxerbat

ruine.

lxe$e!

lxeSat

jet d'eau, fontaine, vasque.

....

....

sicle.

vizir, ministre.

44

Singulier

Pluriel

Traduction

lxe S

lexsus

brindilles, feuilles sches, branches

mortes.

lxeT

lex!_u!_

ligne, sillon.

lxetre1

lxetrat

fois.

lxetwe1

lxetwat

pa s

lxezne!

lexzani

armoire.

madun

imudan

rcipient dans lequel on fait cuire le

mazig

imazigen

berbre, personne paralant le berbre.

mige

imigen

ver intestinal, helminthe, ascaride, ver

couscous la vapeur d'une marmite.

de terre.
mika

mikat

plastique, tout objet en matire

plastique, par extension.

mu ka

mu kat

couette.

mm:gif

imutgifen

arc.

mu s

imu S wen

chat.

mxeYer

mxeYrin

les meilleurs.

Namusiya

Namusiyat

sommier (de matelas).

Nbi

lenbeYa

prophte.

Nefs

lenfus

respiration, souffle, haleine.

Nehd

lenhud

sein.

Nekwet

Nkawi

carte d'identit, nom.

Nets

Nt us

civire mortuaire.

Ne$

lensus

demi, moiti, milieu.

Ntama

Ntamat

autruche (oiseau).

Nuba

Nu bat

tour de rle.

45

Singulier

Pluriel

Traduction

N ube!

N u bat

fois, tour de rle.

Numru

Numruwat

numro.

Nutir

Nutirat

htel.

Nwal

inwalen

hutte, cabane.

EeM

leEmum

oncle.

EU Ris

iEuRisen

groupe.

qzuc

qzuE

quenouille, fuseau.

qubec

iqubEen

fauvette, huppe, coq des chants.

quRiE

iquRiEen

figue verte, crue.

qzuZu

iqzuZuyen

chiot.

Reg le!

Rgayel

avarice.

Rekce!

Rekcat

prosternation de prire, les mains sur

les genoux.

Rezme!

Rezmat

sachet d'toffe.

Ril:Je!

Rihat

odeur (nausabonde, ftide ou

agrable, suave), arme, fumet,
parfum, manation.

Ruf

Rfuf

tagre.

Rabuz

Rwabez

soufflet.

Rad yu

Radyuyat

radio, poste de radio, poste rcepteur.

Ra sui

Rusul

aptre, envoy (de Dieu), prophte,

messager.

Ratu

Ratuyat

rteau.

Ray

Rayat

bon sens, raison.

Rehbe!

Rehbat

terreur.

ReDbe!

ReDbat

o sont vendus les animaux.

46

Singulier

Pluriel

Tr1duction

f3eqbe!

f3eqbat

f3eZe!

ReZat

COLL

SabeE

SwabeE

turban.
le irme jour d'un anniversaire ou
d'une fte.

sau

isia

sac.

sa Mer

isuMar

versant d'une montagne expos au

soleil.

sas nu

isusna

arbousier.

Sbage!

Sbagat

teinte.

Se Set

Se bat

cause, raison, motif, prtexte.

Sebsi

Sbasa

pipe kif dont le tuyau est plus ou

moins grand.

SeKe!

Se Kat

rail, voie ferre.

Selk

Sluka

fil de fer.

Selum

Slalem

clhelle.

Sensie!

Sens lat

ch;ane, fermeture claire.

Serz

Sruz

seille (de monture).

si di

syadi

monsieur, monseigneur, matre

(marque de respect, titre honorifique).

Sif

lesyuf

pe, sabre.

Sima na

Simanat

semaine.

stidEa

stidEat

convocation.

Stilu

Stiluyat

stylo.

surif

isurifen

enjambe.

$aBa

$aBat

rcolte.

ad

iaTen

dr:agon, monstre fabuleux.

47

Singulier

Pluriel

Traduction

$aqta

$aqtat

vachette.

SeF

lesfuf

rang, file.

$era

Sari

Sahara, dsert.

Seltan

Sa latin

sultan.

SeNata

SeNatat
.
.

couteur, stthoscope.

$em:e!

$nayeE

mtier.

$ife!

Sifat

aspect du visage, visage,

physionomie, signalement.

$iniye!

$iniyat

plateau en argent ou en cuivre pour

prparer le th.

$rime!

$rimat

mors, bride.

sumeE

isumEen

tas de gerbes.

$umEe!

SwameE

meule de paille, de foin.

$ur

le$Waf

mur, muraille.

$wab

$wabat

rgles d'usage, politesse.

sad

isaTen

dragon, monstre fabuleux.

S afud

S afudat

chafaudage.

S ahel

S wahel

l'index.

S a me!

S a mat

signe.

S awes

S eWas

chaouch.

Sayef

S wayef

bord.

sber

sbura!

empan.

S geq

S guqa

bouche de pain, morceau de pain.

S are!

S daret

parcimonie, cupidit, avarice, lsine.

seNeglula

!iseNeglulin

balanoire.

.,

...

48

Singulier

Pluriel

Traduction

S em:e1

S em:at

rputation, renomme, prestige,

clbrit, fanfare, pompe.

Setne1

S etnat

tourment, proccupation.

S her

S hura

mois.

S ikaya

S ikayat

plainte (crite), inculpation,

rclamation, nol.

sisew

isiswen

oisillon.

S i ta

S itat

brosse.

S ix

Syux

matre (au sens de formateur,

- --

d'instructeur dot d'un grand savoir,

responsable administratif de la tribu,
chef (de tribu ou village).
smata

smayet

abject, vil.

statu

statu1in

tamis fin.

Taz

Tizan

couronne.

tbanta

!ibantiwin

tablier du moissonneur.

Tbehdile1

Tbehdilat

humiliation.

tburse!

!ibursa

motte de terre.

tburzet

tiburza1in

petite fentre.

Tefile1

Tefilat

coupe d'toffe.

Teftisiya

Teftisiyat

inspection.

Te8sine1

Te8sinat

coiffure, coupe.

Tezriba

Tezribat

mise l'preuve, essai, exprience,

preuve, tribulations, tentative (nol.).

TerbiYe1

Trabi

ducation.

Tesbi8

Tsabe8

chapelet, rosaire.

49

Singulier

Pluriel

Traduction

Tesrih

Tsare8

permis, autorisation, permission,

licence, passeport, sauf-conduit.

tfaw!

!ifawin

lumire.

Tfer

Tfura

ceinture avec quoi on attache la selle.

tfilut

!ifilu!in

fi 1.

tfudli

!ifuc;Jlawin

verrue, poireau.

tfurka

!ifurka!in

petite fourche servant ramasser les

ronces, petite fourche servant de
lance-pierre.

tfust

!ifaSin

petite main.

tfuT

!ifugin

tfuy!

!ifuyin

diminutif -cle
genou.
-- .

tgurfet

!igurfa!in

tage d'une maison.

t8ai.ey!

!iuzay

conte, fable, histoire.

tzalit

!ii.ila

serment, jurement, menace.

tzist

!iziZ in

dim. de : pieu, piquet, crochet, perche.

tzuzt

!izuzin

grillon.

tla!

tiliwin

ravin.

tlima

tlimat

la lime.

tmagunt

!imugan

couvercle, tampon en peau servant

soleil.

fermer les pots de lait.

tmala

!imaliwin

tourterelle des bois, colombe.

tmamawelt

tmamawalin

troupeau de chameaux.

tmeTu!

lxalat

pouse, femme.

tmiga

!imigiwin

gosier.

tmit

timitin

nombril, ombilic.

50

Singulier

Pluriel

Traduction

tmiT

!imi!in

bourse, paquet, trousseau.

tmuEgift

!imuEgifin

arc.

tmusni

!imesna

connaissance, savoir, savoir-faire,

exprience, civilisation.

tmu S ew!

!imu S win

chatte.

tnu

!inuQ_in

belle-sur, pouse du frre du mari.

tqubte!

!iqubEin

fauvette, huppe, coq des chants.

tqubEe!

!iqubEin

oiseau (femelle).

tqurgiy!

tqurgiyin

mesure.

Triy a

Triyat

lustre.

tsa

!isaKwin

foie.

tsagga

!isaggawin

croc, crochet.

tsaEe!

!isa8a!in

montre, rveil, pendule.

tsaru!

!isura

cl.

tsawent

!isawnin

la pente.

tseDey!

!iseDiyin

dim. : broche.

tsili!

!isila

sandales en alfa.

tsule!

!isula!in

panier.

tsumta

!isumtawin

oreiller, traversin, accoudoir, coussin.

tsuNet

!isunaQ_

maillot, ceinture, lien retenant les

langes de l'enfant.

tsabunt

!i$abunin

savonnette.

l$UmEe!

!i$UmEa!in

minaret.

tsuna

!i$Unin

maillot, ceinture, lien retenant les

langes de l'enfant.

turift

!iurifin

dim. : pas, enjambe.

51

Singulier

Pluriel

Traduction

tsumte!

!isumta!in

bougie.

twala

!iwliwin

fois.

twasunt

!iwasunin

femme.

txabey!

!ixubay

grande jarre.

txa!emt

!ixu1am

bague, anneau.

txenfuft

!ixenfufin

dim. de museau.

tyuya

tyuyawin

paire.

t?'.ali!

!iila

prire canonique.

tzaxt

!izuga

faux sumac (plante).

tziwa I dziwa !iziwawin

grand plat pour faire le couscous.

tzumbiy!

!izumbiyin

mas.

!abanant

!ibananin

banane.

!abecunt

!ibecunin

diminutif de vagin.

!abedtey!

!ibedteyin

gilet, justaucorps.

!abeDur!

!ibedwarin

dim. de : obstacle, pente.

!abet:Jrur1

!abet:Jrar

petite queue.

!abelt:Jut:it

!ibelt:Jat:Jin

pomme d'Adam.

!abeLuT

tibeludin

chne, gland.

!a be Lu

tibeludin

fruit de chne.

!a be Nay!

!ibeNayin

maon (femme).

!abetquqt

!ibetqaq

morceau.

!abeRaT

!ibeRagin

cruche eau.

!a be Ra!

!ibeRagin

dim. : thire.

!aberquqt

!iberquqin

prune, pruneau, prunier.

.....

52

Singulier

Pluriel

Traduction

!abesnixt

!ibesnixin

baguette garnie de jasmins, utilise

souvent comme cure dent ou comme
remde.

!abeTixt

!ibeTixin

melon (nm de l'unit).

!abeTant

!ibeTanin

doublure.

!abeWalt

!ibeWalin

vessie.

!abga

!abgiwin

framboisier, framboise, baie de la

ronce, mre.

!abQir!

!ibQirin

grand jardin potager.

!abibi!

!ibibi!in

dinde.

!abidu!

!ibidu!in

petit bidon.

!abqey!

!ibqeYin

cuvette ptrir (en terre cuite),

bassine.

!abqiy!

!ibqiyin

grand plat pour faire le couscous.

!abquq!

!ibquqin

morceau.

!ab ra!

!ibra!in

lettre, messive.

!abriqt

!ibriqin

petite cafetire, petite thire.

!abriT

!ibrigin

sentier, ruelle, petit chemin.

!abri!

!ibrilin

petit chemin.

!abelt

!ibelin

oignon.

!abula

!ibula

petit talus.

!abusunt

!ibusunin

diminutif de bouchon.

!abzimt

!ibzimin

petite boucle de ceinture.

!adbir!

!idbirin

pigeon, colombe.

!adeliE!

!ideliEin

pastque (nom de l'unit).

!adeWir!

!ideWirin

petit cercle.

53

Singulier

Pluriel

Traduction

!adiwaniy!

!idiwaniyin

Membre (femme) du service actif de

!'Administration des douanes.

!aleg!

!ilgin

aisselle.

!aleHant

!ileHanin

pot de pommade, de collyre.

!alerl?a

!ilerl?iwin

cordelette, tresse en alfa.

!alini!

!iliniyin

grand morceau de viande.

!almar!

!ilmarin

diminutif de poitrine.

!almer!

!igmarin

petite poitrine.

!agwa!

!igwawin

encrier.

!aibibt

!iibibin

femme mdecin.

tadunt

!i2_una

gradin de terre, cultiv sur le flanc

.....

d'une montagne.
!a Fa

taFiwin

meule de gerbes de bl.

!afdent

!ifednin

orteil.

!afiist

!ifiisin

dim. d'enclume, petit marteau.

!afeina

!ifeiniwin

cuelle en fer.

!afeQiE!

!ifeQaE

dpit.

!afeQunt

!ifeQunin

cuisine ancienne.

!aferfar,!

tiferfarin

hlice,.

!afernant

!ifernanin

chne-lige, lige.

!afef1ast

!iferasin

sans corne (ovin, caprin, bovin)

femelle.

!afermasyant !ifermasyan in

pharmacienne.

!afesfast

tifestas in

vaporisateur, atomiseur.

!afift

tafifin

tagre.

!afirest

!ifiras

poirier, poire.

54

S i ng uli e r

P luri e l

Traduction

!aflu!

!ifelwin

cafard.

!afqaE!

!ifqiEin

peine, dpit, dsespoir.

!afqust

!ifqusin

chagrin, tristesse.

!afrar!

!ifurar

pellicule grasse.

!afrew!

!iferwin

planche.

!afsaw!

!ifsawin

sorgho, millet.

!aftilt

!iftilin

tortillon de cotonnade.

!aftuy!

!iftuyin

morceau de viande.

!afunar!

!ifunarin

foulard.

!afunast

!ifunasin

vache.

!afuqey!

!ifuqeYin

gandoura pour homme.

!aGay!

!iGayin

diminutif de joue.

!ageBat

!igeBain

pltrire.

!agezguzt

!igezguzin

groupe de personnes.

!ageMizt

!igeMizin

la joue.

!a Gent

!agniwin

taon, grosse mouche.

!ageuur!

!igeErurin

bosse.

!agerzumt

!igerzumin

gorge.

!ageZar!

!igeZarin

boucher (femme).

!agelay! .

!igelayin

dim. : bouilloire, thire, cafetire.

!agenzay!

!igenzayin

cuillre.

!agenzur!

!igenzurin

dim. : visage, figure (sale, laid, de

mauvaise mine).

!ageRabu!

igeRuba

dim. : bateau, vaisseau, barque,

pniche.

!ager2ay!

!iger5!ayin

rat, souris.

55

Singulier

Pluriel

Traduction

!agesmir!

!igesmirin

menton.

!agezdist

!igezdisin

cte, ctellette, paule de mouton, de

veau, palette, clanche.

!agilast

!igilasin

tigresse.

!agilt

!igalin

dim. : bras, avant bras.

!agiyay!

!igiyayin

noix, noyau.

!agma

!agmiwin

sac.

!agnay!

!ignayin

sac.

!agnest

!igensin

petite broche en bois servant relier

entre elles les toiles de tente.

!agraw!

!igrawin

manche - ceinture.

!agrew!

!agriwin

manche - ceinture.

!agreyt

!igreyin

canne, petit bton et par extension :

bastonnade.

!agribt

!igribin

trangre.

!agru

!igerdin

paule.

!agyay!

!igyayin

noyau (d'un fruit).

!agyult

!igyal

nesse.

!agzu!

!igeZa

parcelle de terre, champ, terrain en

bordure de rivire, terre d'alluvion.

!ahendiy!

!ihendiyin

figue de barbarie.

!aherkust

!iherkas

diminutif : chaussure en cuir retenue

la cheville par une cordelette, ou par
une courroie de palmier nain.

!aheskalt

!iheskal

chien.

!ahezmar!

!ihezmarin

l'ne.

56

Singulier

Pluriel

Traduction

!at:Jbibt

!it:Jbibin

amie, chre, bien-aime.

!at:ieBe!

!it:ieBa

tout objet petit rond, globuleux,

minuscule.

!at:ieLay!

!it:ieLayin

balais.

!at:ieluft

!it:Jelufin

porc, cochon (femelle).

!at:ieryaT

!it:JeryaQin

bourrasque. tourbillon (de poussire).

!at:ieZamt

!it:JeZamin

ceinture.

!at:izur!

!it:izurin

cible - frontire avec des pierres.

!at:inay!

!it:Jnayin

poutre horizontale qui supporte les

lambourdes soutenant la toiture.

!at:irir!

!it:Jririn

soupe.

!at:Jwliy!

!it:Jewliyin

brebis.

!azbir!

!izbirin

pltre de fracture.

!azli!

tiziQ.in

oiseau, volatile.

!azeBaT

!izeBalin

instrument de tissage.

!azeFaft

!izeFafin

dim. de : serpillire, torchon.

!azeglult

!izeglulin

dim. de: coquille, coquillage.

!a:Zeglult

!i:Zeglulin

pot de pommade.

!azet:imumt

!izet:imumin

merle (femelle).

!azelabt

!izelabin

dim. de : djellaba.

tazeliT

!izelilin

insecte.

!azeli!

!izeligin

reine, pouse du roi.

!azeEbubt

!iZeEbubin

tui.

!azer!ilt

!izer!al

dim. : natte (en alfa, ou de jonc).

tazlist

!izlisin

cafard.

!azEut

tizEudin

petit du chameau.

57

Singulier

Pluriel

Traduction

!azqint

!izeqnin

gorge.

!azru!

!izerwin

grenouille.

!azwizt

!izwizin

fusil deux balle.

!akeskust

!ikeskusin

mousse, cume, bave.

!aea

!ieawin

ver.

!aeMar!

!ieMarin

figure, visage (pjoratif).

!aentur!

tikentar

veau (femelle) de 3 ans.

!aeEbe!

!ieEbin

coude.

!aeEbe!

!ieEbin udar

cheville.

!aei:<ust

!iei:<usin

voiture, carrosse.

!aeTant

!ieTanin

morceau de tissu.

!alilt

!ililin

sorte de fromage (lait caill, cuit,

.A-

u!_ar

mlang du beurre).

!ana

!aniwin

co-pouse.

!aEebt

!ieEbawin

renarde.

!aEeb!

!ieEbin

coude.

!ae:u e: u!

!ie:ue:in

coude.

!aur!

!iurin

boule, boulette, balle, ballon, pelote.

!ala

!alawin

source, fontaine.

!aleint

!ileinin

oranger, orange.

!aleliw!

!ilewliwin

cri de femme dans une fte de

mariage .

.!aleQamt
!algemt

1!al inti!

!ileQamin

l'aimant.

!ilegmin

chamelle.

!ilintan

bergre.

58

Singulier

Pluriel

Traduction

!a Lu nt

!alunin

crible, tamis dont le fond est en cuir

perc de petits trous.

!alust

!ilusin

belle-sur du mari ou de la femme.

!alwest

!ilewsin

belle-sur de la femme.

!alwizt

!ilwizin

louis (d'or).

!alxux!

!ilxuxin

pcher (arbre), pche (fruit).

!amazixt

!imazigin

femme berbre et langue berbre.

!am da

!imdiwin

mare (de cours d'eau), marais, lac.

!amdint

!imdinin

ville.

!amjelt

!imec;Hin

tombe.

!ameDa

!imeDiwin

pervier (oiseau de proie).

:ameDi!

!imeDi!in

voir.

amedwast

!imedwasin

balai.

amedyazt

!imedyazin

musicienne, femme, fille criarde,

impudique fig.

samefjast

!imefjasin

baiser.

tamehdart

lve de l'cole coranique, lve.

!ameist

.
-timehdarin
!imeisin

!amezru!

!imezruin

blesse.

!amelalt

!imelalin

uf.

!amelgigi!

!imelgigin

fontanelle.

!amelgig!

!imelgigin

dim : cerveau, cervelle.

;amengiw!

!imengiwin

meurtre, assassinat, malheur,

_._

.....

baiser.

accident, amoncellement de cadavres,

rvolution.
;ameqyast

!imeqyasin

bracelet.

59

Singulier

Pluriel

Traduction

!amersult

!imersulin

envoye, messagre.

!ameSak!

!imeSakin

petite pingle.

!ameslay!

!imeslay

affaire, question, chose.

!ame$a$t

!ime$a$in

cynoglosse (plante).

!ame$aT

!ime$in

cuisse.

!ame$at

time$in

dim. : cuisse.

!amesmast

!imesmasin

abricotier.

!ameTaw!

!imeTawin

dim. : larme, pleur.

!amezyiga

!imezdiwin

mosque.

!amgar!

!imgarin

belle-mre de l'pouse.

!ami ri

!imiriwin

clair de lune.

!amEawent

!imEawnin

aide, soutient.

!amsal

!imeslin

cuisse, arrire-train d'un animal.

!amseT

!imesiin

peigne.

!amut:iamey! !imut:iamiyin

avocat.

!a Mur!

!imura

terre, sol, parterre.

!amuzunt

!imuzunin

argent.

!amuzunt

!imuzunin

paillette, petite monnaie, argent

monnay.

!am? a

!am?iwin

ogresse.

!amzir!

!imizar

emplacement d'un campement.

!am?iW!

!am?iwin

ogresse, monstre.

!am?ur!

timzurin

femme en couches.

!an du!

!inula

dim. : van , panier plat en osier, en

alfa, large muni de deux anses,
servant vanner, etc.

60

Singulier

Pluriel

Traduction

!aneQit

tineQidin

goutte (d'un liquide).

!aneyar!

!inyarin

front.

!anfust

!infusin

conte.

!aniyamt

!inuyam

femme qui va chercher l'eau.

!ansust

!insusin

dim. : lvre, lvre infrieur.

!anu!

!anu!in

dim. : puits.

!m:duT

!itdudin

galette.

!ateBuT

!iteBu.Q_in

nombril.

!m:eDist

!iteDisin

diminutif de ventre.

!ategazt

!itegazin

tourbillon de poussire.

!atezmiy!

!itezmiyin

veau.

!ateKwazt

!iteKwazin

canne (diminutif).

!ateKazt

!iteKazin

1!atelaft

bquille.

!itelafin

panier, couffin.

!iteSasin

gardienne.

!ate$abt

!ite$abin

ferronnire.

!ate S iw!

!iteS iwin

tente.

!atlaw!

!itlawin

tapis, couverture.

!atmamt

!itmamin

dot.

!atwiT

!itwi.Q_in

remplaant.

!aQa

!aQiwin

reste du grain jeter.

!aqbubt

!iqbubin

sorte de panier faite de roseau ou de

1!ateSast

laurier-rose pour contenir des meules

de foin.
,!aqbust

!iqbusin

dim. : jarre, jatte ( goulot troit).

61

Singulier

Pluriel

Traduction

!aqeBuzt

!iqeBuzin

dim. : coffre de crales en sparterie,

en jonc.

!aqeFalt

!iqeFalin

bouton.

!aqeluzt

!iqeluzin

dim. : cruche.

!aqeMumt

!iqeMumin

dim. : bouche.

!aqeNint

!iqeNinin

dim. : morve.

!aqertiw!

!iqertiwin

petit morceau de tissu.

!aqeray!

!iqerayin

pot deux anses.

!aqi!unt

!iqi!an

dim. : tente.

!aqneNey!

!iqneNeYin

lapine, hase.

!aqrabt

!iqrabin

dim. : sacoche (en cuir, sparterie ou en

palmier).

!aqsur!

!iqesrin

peau (du visage), peau, pelure fine (de

fruit, de lgume).

!aq!unt

!iqtunin

botte, ballot. brasse.

!aqzint

!iqzinin

petite chienne, chienne.

!arbat

!irba!in

fille.

!arbibt

!irbibin

enfant du premier mariage : enfant du

conjoint, fils ingrat qui cherche nuire.

!areFist

!ireFisin

galette faite avec du beurre.

!arehsiy!

!irehsiwin

bouton, tumeur.

!areDsi!

!ireDsiwin

bouton, tumeur.

!areOiDt

!irqicin

reprise. raccommodage.

!areQic!

!ireQicin

dim. : pice de raccommodage, reprise

(de vtement us, dchir).

!are S aqt

!ire S aqin

tagre.

62

Singulier

Pluriel

Traduction

!arzit

!irza

rve, songe, vision (onirique).

!arizt

!irizin

perche, support, chalas.

!ar!a

!ar!iwin

chassie, mite, humeur dessche de

l'il, mucosits oculaires.

!arya

!iriwin

rigole, seguia, ruisseau, rivire, canal

d'irrigation.

!aryazt

!iryazin

virilit, courage, bravoure.

!aaw!

!aawin

descendance, progniture de sexe

fminin.

!arbiE!

!irbiEin

rcipient o l'on met le sucre, sucrier.

!are Mant

!ireManin

grenade et grenadier.

!areTabt

!ireTabin

gradin.

!arsast

!irain

balle de plomb.

!aSaft

!iSafin

palmier-dattier.

!asast

!isasin

abreuvoir de volaille.

!asebalt

!iseBalin

robinet.

!asebney!

!isebniyin

foulard de soie de couleurs vives.

!a se Di!

!iseDin

broche.

!aseDiy!

!iseDiyin

rang, la range.

!aseKift

!iseKifin

dim. : gorge (petite gorge).

!aselhamt

!iselhamin

petit burnous (dim. de aselham).

!aselimt

!iselimin

baiser.

!aseluft

!iselfin

tique (acarien plat et fonc).

!aseMumt

!iseMumin

aigreur, plante.

!asenduq!

!isenduqin

dim. : caisse, coffre.

!aseNift

!iseNifin

petite tranche.

63

Singulier

Pluriel

Traduction

!aseQir.!

!iseQar

petit bois dont on se sert pour tirer au

sort.

!aseTat

!iseTain

bton pour laver la laine.

!asfet

!iseflawin

.dim. : torche, flambeau, tison.

!asfift

!isfifin

lisr, soutache, ruban bord, galon

de garniture.

!asgar!

!isgarin

arbre.

!asgunt

!isegwin

dim. : corde de vannerie, tress avec

des fibres.

!asiwant

!isiwanin

oiseau de proie, milan, buse, busard

des marais (mouchets).

!aslemt

!iselmin

dim. petit poisson.

!asli!

!isla!in

nouvelle marie, pouse.

!asli! u

!isla!in

arc-en-ciel.

wenzar

uwenzar

!asliwga

!isliwgawin

caroubier, caroube.

!asqift

!isqifin

dim. : avant-toit, porche, appentis,

atrium.

!asraft

!israfin

silo, grenier (de crales).

!a Su!

!aSu!in

couche, lit, litire.

!asyar!

!isyarin

dent.

!a$eBaT

!i$eBatin

petite chaussure.

!a9eFayt

!i$eFayin

filtre, passoire.

!a$ef9aft

!i9ef9afin

peuplier (noir).

!a$eNar

!iseNarin

hameon.

!a$eNar.!

tiseNarin

hameon.

64

Singulier

P l u ri e l

Traduction

!a$eWar.!

!i$eWarin

photographe (femme).

!a$fit

!i$fiin

!a$rimt

!i$rimin

fer cheval.

!aSaw!

!iSawin

dim. : corne, cor.

!aslat

tisudad

dim. : lange, couche, pan, morceau de

bride, bridon.

tissu.
!aseRur.t

!iseRurin

mche (de calotte), pompon.

!aserwit

!iserwi!in

lambeau d'toffe.

!aseTabt

!iseTabin

queue.

!aseWat

!iseWa!in

poigne (ce que contient la main).

!a si but

!isibutin

gourde, outre en cuir.

!ateFat

!iteFain

pomme, pommier.

!a!a

!a!awin

camlon.

!a!eMunt

!i!eMunin

dim. : meule de paille, de foin.

!a!eqsir!

!i!eqasirin

chaussette.

!ategzazt

Megzazin

micocoulier.

!atertaq!

Mertaqin

bouton.

!awenza

!iwenziwin

toupet.

!awer!a

!iwer!iwin

belette.

!awla

tiwliwin

terre en gradin sur le flanc d'une

montagne.

!awnest

!iwinas

boucle d'oreille.

!awriqt

!iwriqin

feuille (de papier).

!awrir.!

!iwririn

colline, mont, petit pilon, butte, terre,

montagnette.

!aw!emt

!iwe!min

4!!I"

femelle.

65

Singulier

Pluriel

!aWur!

!iwura

Traduction
porte, issue, passage, dfil, col (de
montagne).

!aXamt

!iXamin

dim. de : maison, demeure.

!axbuT

!ixbus!_in

petit trou.

!axeBazt

!ixeBazin

boulangre, vendeuse de pain.

!axeBist

!ixeBisin

dim. de : griffure, gratignure, raflure,

-

balafre.

!axedmiy!

!ixedmeYin

!axenfur!

!ixenfurin

dim. de : gueule, mufle, museau.

!axenfust

!ixenfusin

escarbot (femelle).

!axeRiq!

!ixeRiqin

dim. de : mensonge.

couteau non pliant.

!axermeMast !ixermeMasin

dim. de : salamandre.

!axes be!

!ixesbin

corps.

!axeTar!

!ixeTarin

coin d'une tente.

!axfift

!ixfaf

taxlizt

!ixelzin

balle d'arme feu.

!axre9t

!ixer9in

boucle d'oreille.

!axriT

tixridin

outre aux provisions solides.

!axrit

!ixritin

peau de mouton travaill pour dcorer.

!axsay!

!ixsayin

courage.

!axzant

!ixzanin

grande tente.

!aya

!iyiwin

ngresse, esclave.

!aYaw!

!aYawin

petite-fille, nice.

!aygalt

!iyugal

diminutif de prairie.

!ayger!

!iyegrin

pi.

!aygi!

!iyii!in

chienne.

fourr, taillis.

66

Singulier

Pluriel

Traduction

!aygur!

!iyugar

marmite en terre cuite.

!ayeDi!

!iyeDigin

dim. : outre en cuir (pour contenir un

liquide).

!ayenduzt

!iyenduzin

veau (femelle).

!ayersa

!iyersiwin

soc (de charrue).

!aye S ult

!iye S ulin

dim. : pustule, ventre.

!ayeZimt

!iyeZam

binette, petite houe, serfouette.

!aymar!

!igalin

jument.

!aYra!

!iYra_!in

lionne.

!aysar!

!aysarin

pente.

!ayust

!iyas

pierre, rocher.

!azar!

!azarin

figue.

!azaylu!

!izuyla!in

palonnier de la charrue.

!azday!

!izdayin

palmier-dattier.

!azdelt

!izedlin

charpe.

!azgey!

!izegyin

fuseau tisser (diminutif).

!azelsa

!izelsawin

instrument pour tisser.

!azelmumiy!

!izelmeMa

lzard.

!azecbult

!izecbal

petite sacoche.

!azeQa

!izegwin

terrasse.

!azeRaE!

!izeRacin

couffin semer.

!azerbiy!

!izerbay

tapis.

!azerbut

!izerbutin

toupille.

!azerekra!

!izerekrain

caille.

!azermuMuy! !izermuMuyina lzard.

tazewda
-

tizewdiwin
-

plat.

67

Singulier

Pluriel

Traduction

!azeYa!

!izeYa!in

bouteille.

!aZit

!iZi!in

fissure, flure, lzarde, fente,

craquelure.

!azi!unt

!izi!unin

olivier, olive.

!azlemt

tizelmin

anguille.

!azra

!izerwin

petite corde de palmier nain.

!azribt

!izribin

enclos, parc, table (d'exploitation

agricole).

!azrur!

tizrurin

tresses.

!azubay!

!izubayin

fausse fumier.

!azubey!

!izubayin

tas de fumier.

!azwar!

!izewra!in

racine.

!azyent

!iziyna!in

la moiti.

!eermumt

tisermumin

dim. : anus.

!gerdemt

!igerSl_mawin

scorpion.

!guYi!

!iguYa!in

cri.

!Qanet

!iQuna

boutique.

!ibeOe!

!ibeQiwin

punaise.

!ibeRe!

!ibeRa

fumier.

!ibeRi!

!ibeRa

crottin d'ovins et caprins.

!ibrint

!ibrinin

hak ou longue pice d'toffe blanche.

!iDar!

!ugrin

maison, habitation.

!iDi

!iDwin

taille.

!igerye!

!igeryin

tumeur.

!igeygey!

!igeygyin

pilon.

!ifife

tififad

inflorescence de palmier nain.

68

Singulier

Pluriel

Traduction

!ifigef!

!ifigran

vipre.

!iflelest

!iflelas

hirondelle.

!ifri!

!ifray

dim. de aile.

!ifullin

!ifullawin

verrue.

!ifuri

!ifurawin

maladie de la peau.

!igerger!

!igergriwin

foyer.

!igeSe!

!igeSa!in

dim. de os, petit os.

!igewni

!igewniwin

chaussures.

!igmest

!igmas

dent (en gnral).

!igzer!

!igezra!in

d i m . : rivire, fleuve.

!i:Zent

!iznawin

rservoir d'eau artificiel.

!i:Zli

!izelwin

contenu d'une main ouverte les doigts

juxtaposs et allongs.

!ient

!aniwin

jumelle.

!ieEbe!

!ietbin

coude.

!i!i

!ii!a

coup.

!iurda

!iurdayin

vol, larcin.

!ilefte!

!ileftin

unit de navets.

!ilemt

!ilmawin

la peau.

!il est

!ilsawin

dim. : langue (organe), langage,

idiome, dialecte, parler, patois.

!ilige!

!iligin

partie de laine.

!ilise!

!ilisin

toison.

!ilis t

!ilisin

toison.

!ilmiy!

!ilma!in

ruche miel.

69

Singulier

Pluriel

Traduction

!iluzet

!iluzin

amandier, amandaie (plantation

d'amandiers), amande (graine, noix de
l'amande).

!imdeWext

!imdeWxin

tourdie.

!imet

!im ?in

grain d'un pi.

!im e?t

!im?in

grain d'un pi.

!iMi

!aMiwin

sourcil.

!inefra

!inefrawin

arrire-faix, placenta, dlivre.

!infest

!infas

poussire (de charbon), cendre.

!infe!

!inifin

petit pois.

!inife!

!inifin

petits pois.

!insi!

!insiwin

hrisson (femelle).

!inufra

!inefrawin

placenta, dlivre.

!inyer!

!inyerin

front (de la face humaine).

!inzer!

!inzarin

dim_ : nez.

!iri!

!iri!in

vallon.

!irze!

!irzin

braise.

!isefreT

!isefregin

balai.

!isi!

!isin

bouse sche.

!isli!

!isli!in

la poupe.

!ismeg!

!isemgin

personne de race noire, esclave,

ngresse.

!ismin

!ismawin

la jalousie.

!iSubla

!iSublawin

grosse aiguille.

!i$ineft

!i$inaf

aiguille.

tisdad
.

!isudadin

coupe de tissu.

......

......

--

70

Singulier

Pluriel

Traduction

!iseqe!

!iseqin

chevaux.

!i S er!

!i S arin

ai l

!iser

!israd

tatouage.

!i S ey!

!i S in

poux.

!i S ey!

!i S in

pou.

!isfe!

!isfin

alne (pour percer les cuirs).

tit

!iTawin

oeil, source.

!iwa

!iwawin

nuque.

!iwsi

!iwsiwin

cadeau de noces.

!ixfe!

!ixfawin

dim. de : tte, cap.

!ixsi

!ixeswin

brebis.

!iyeZelt

!iyeZal

rein.

!iyiyer!

!iyiyar

souche, pi.

!izelziy!

!izelzay

pan que la femme rejette en arrire.

!izemt

!izmawin

lionne.

!izi

tiziwin

col (de mont), couloir, gorge.

!iZi

!iZiwin

touffe, souche d'alfa.

tizit

!izi!in

figuier I clavicule.

!izmer!

!izmarin

brebis.

!mar!

!imira

barbe.

!eu Rist

!icuRisin

petit groupe.

!qule!

!iqula!in

cruche, jarre.

!raca

!raciwin

filet (de pche), madrague, rets.

!rist

tirisin

selle.

!ruKe!

!iruKa!in

quenouille.

!Udint

!udnin

goutte.

71

Singulier

Pluriel

Traduction

!ulay!

!ulayin

isralite, juive.

!ulemt

!ugmawin

dim. de visage, figure.

!uMet

!umin

plein main, poigne.

!uNur!

!iNurin

four pain.

!UfU!

!ura!in

dim. : poigne prise deux mains,

poigne avec les doigts replis.

!uslift

!islifin

belle-sur.

!usrik!

!usrikin

association.

!uyelt

!uyilin

canine (dent).

!xabey!

!ixubay

ustensile d'argile ou en terre cuite de

forme oblongue renfermant des vivres
(liquides ou solides).

!xanse!

!ixunslay

sac.

!yaiT

!iyais!_i n

poule.

TabeE

TwabeE

cachet, tampon.

Tabla

Tablat

table.

Tazin

Twazen

tajine.

Taksi

Taksiyat

taxi.

Tasila

Tasilat

origine, ascendance.

TbiEe!

TbayeE

habitude, nature, caractre.

Tebsi

Tbasa

assiette, plat.

Tert

le.Q_rayef

cot, extrmit, bord.

ay!

fils.

ugag

ugagen

mouflon.

ugay

ugayen

isralite, juif.

ugem

ugmawen

visage.

72

Singulier

Pluriel

Traduction

ulgir

ulgiren

sangsue.

ul

ulawen

cur.

ulma

iSma

ma sur.

ultma I ulma iSma

sur.

uma

aye!ma

mon frre.

urar

uraren

mariage, noce, fte de noces, fantasia.

ur!u

urtan

verger et jardin fruitier (en gnral).

u S ay

u S ayen

chien lvrier.

u S en

u S anen

loup de la mer.

leber

leber

uxs

uxsan

poitrine, bronches.

yazi.9_

iyazi.9_en

coq, le pluriel indique les gallinacs en

gnral.

yeli

yeSi

ma fille.

yis

iyisan

cheval.

yur

iyuren

mois lunaire, lune, croissant, premier

quartier de la lune.

yursel

yureslen

champignon.

lamer

Zwamer

flte.

zara

izura

verger, jardin.

ZaweC

Zwawec

moineau.

Zawye!

Zawyat

lieu de retraite et de prire chez les

musulmans.

zaylu

izuyla

joug.

Zenqe!

Znaqi

ruelle, rue, avenue.

Zerde!

Zrud

festin.

73

Singulier

Pluriel

Traduction

Zey!

Zyut

huile.

Zif

lezyuf

mouchoir.

zinzer

izinzren

scarabe, bousier.

zneEquq

izneEquqen

coccyx, petit os situ l'extrmit

infrieure de la colonne vertbrale,
articul avec le sacrum.

zumbi

izumbiyen

mas.

74

- Noms n'opposant pas leis deux nombres :

Noms

Traduction

a be Lac

boue, bourbe, vase, pris, mortier.

abelbul

COUSCOUIS

abelud

chne.

a beTix

melon.

abrures

grle, grlon.

a bruRes

grle, grlon.

acil

lait caill.

admaz

coliques., douleurs de ventre.

agan

intestins.

age Las

souchet (plante).

age lie

pastque.

ageMem

avilissement.

agexs

colostrum, premier lait d'une bte qui a vl (vache

gros grains.

surtout).
agexs

lait donn par les vaches.

agfel

neige.

admez

coliques, douleurs au ventre.

a!il

raisin.

afelfel

poivron.

afernan

chne-lige, lige.

aFerslem

chiendent.

afuan

odeur, senteur.

agela

avoir, argent, possession, proprit, bien, fortune,

capital.

75

Noms

Traduction

ageDu ameLal

pquerette.

agi

lait, petit lait.

agi yaseMam

petit lait.

agi yaseFay

lait frais.

agi g acil

lait caill.

agmay

agrinen

bourgeon.
__

agrum
agaz

ux C?1ffins de bt en sparterie,_ bi ssac..:_

__
pain.
tonnerre,, foudre, claire, orage.

t--

-r-

a t) el t) u I

--

couscous d'orge (au lait ou aux lgumes et la

viande).

aheMum

orge chauffe au parois du silo.

azeNa

ciel, hauteur, lvation.

azris

t--

aeFis

verglas.

+-

----

--

trfle (plante).

aeTan

tissu.

a!ar

plante.

a Id un

plomb.

alemlam

pluie fine de brouillard.

aleZaz

garou (arbre).

aLud

boue.

______

Dieu.
amalu

versant cl'une montagne abrit du soleil.

aman

terme gnrique dsignant tout lment liquide,

eau.

a mari

limite.

76

Noms

Traduction

amelzi

thuya.

amengi

dispute.

amrad

criquets (acridiens).

anegla

reste.

aneXal

son.

anzar

pluie.

aEen:ar

thuya.

aqu11as

cartouche, balle, munitions.

arbu

grande chaleur, flammes.

areg!i

pte de pain.

aren

farine.

aman

aire baUre.

ars i l

mariage.

arwas

rassemblHment, multitude.

af:<aw

enfants, postrit, progniture, descendants.

aRawen

enfants, postrit, progniture, descendants.

ari

alfa.

aseKum

asperge.

aselgag

sve, rsine, glu.

aseMid

froid, ven<j (froid).

aseMum

raisin.

asenkiE

allaitement.

aseQas

figue non mre.

aszid

gale.

aslewliw

youyous.

asmurdus

pendaison.

77

Noms

Traduction

asmwire!

mugissement.

anan

odeur ftide.

asbaE

satit, rpltion, richesse.

aseFay

lait frais, doux.

asfil

alos.

atni

mouton die deux ans.

aTan

ophtalmie, infection des bords des paupires.

awrem

rue (plante).

axsay

enflure, gonflement.

ayerni

plante.

ayersal

son.

aye S ul aram

intestin grle.

ayfil arumi

alos.

ayraw

runion, assemble des notables de la tribu.

azegid

gale .

azeMar

olive inutile.

azgat

l'an pass.

azlaf

Jonc.

azli

beaut.

azris

verglas, g1ele blanche, givre, glace.

azuMi

succion.

azyen

moiti, de!mi, milieu.

baba

mon pre.

batata

pomme de terre.

ben

fils.

beNeEman

coquelicot.

.......

78

Noms

Traduction

berkuyes

couscous gros grains.

beZa

bouche (s.ens trivial).

bilecyad

onzime mois lunaire se situant entre la fte de

rupture dH jene et celle de sacrifice (calendrier
musulman).

bnadem

fils d'Adam, tre humain.

bu-igerdayen

serpent q'Ui dvore les rats et la volaille.

bu2_ehwar

mal de tte.

buheYuf

grande faim.

bu-heYuf

faim.

buheZaz

tremblement des membre (maladie de Parkinson),

trmulation.

but:Jbel

me, vie humaine, sophage.

bu-t:ibel

me, vie.

bu-heBa

fusil pierre, aiguille.

but:Jemdun

bourrache (plante).

buziyar

maladie de volaille.

bumedles

coliques.

buceFas

sandales faites d'une semelle de peau retenues par

des cordelettes en palmier nain.

bucwida

poire.

buqrunis

anchois (poisson).

bu-eFir

jaunisse, ictre.

bu!elis

cauchemar, aveuglement.

buagaz

bouteille gaz, bouteille de butane.

buzelum

nerf sciatique, nvralgie.

79

Noms

Traduction

s wa

mon pre.

Dat

corps.

DeG

genre.

Deg

type, genre.

Dehse!

tonnement, stupfacion.

DeKwar

figuier vierie (improductif).

De lie

pastque.

Dfuc

dot, prsents.

Dhen

beurre ranci.

Dhur

deuxime prire.

Dha

terre meub!e.

Diq

etroitesse.

Dqel

charge, lourdeur.

Dra

mas.

Drafe!

gentillesse ..

Duniy!

monde, la vie prsente.

Dunye!

monde.

Du Riye!

progniturn.

Duxe!

vertige, tourdissement.

Duzan

outils, matriel.

dzaynin

grincement.

dziwa

scheresse, pluie tardive.

Ded

rivalit, inimiti, animosit, aversion.

iiglelt

septime jour du mariage.

ta brayer

fvrier.

fabur

bon march.

...___ .

---

80
Noms

Traduction

fal

soif.

farina

bl tendm.

fertuna

dsordre, tumulte.

fi nu

sable fin.

hay!a!a

cri pour chasser les oiseaux qui mangent les

crales, cri de chasse.

helhal

lavande (lPlante).

ibawen n tserin chenillette.

ibawen n tama

plante.

iberlaMen

oedme, :sang ml du pus.

ici

dmangeaison, cuisson.

ilaMen

sang.

ilmaren

poitrine.

id

nuit.

i.2_es

sommeil.

iFis

trfle (plante).

igendan

tenailles.

iger$en

fil de tissage.

igaz

tonnerre.

iZaz

tonnerre.

izdi

sable, grve.

izetri

souci (plal!lte).

iziman

nuque, cou.

ikuFan

salive, crachat.

ilaf

vole.

ileZazen

bave, exp1actoration de sang.

81

Noms

Traduction

iliDayen

baves, glaires.

imal

l'an prochain.

imermez

orge vert frachement coup et grill, semoule

d'orge tendre, cuite la vapeur.

imzelqfan

jeux de piierres.

iRag

l'ange de la mort.

irlen

bl, crales.

iRiz

braise.

iselwan

suie.

ixerwiden

embrouillement, confusion .

ixf n tane!

pices.

i?a

aigreur.

i?an

excrments.

izeKwan

poile du pubis et des aisselles.

zal

cinquime mois lunaire, de !'Hgire.

zaheNam

enfer, ghenne.

zaheNama

l'enfer.

Zawi

benjoin (aromate).

Z ben

lait caill, caillot, fromage.

Zdam

lpre.

Z mm::e!

parole, mot, propos, discours, conversation.

Z rihet

brume, froid qui endommage les cultures, rcoltes.

zumad

sixime mois lunaire, de !'Hgire.

Z urni

salaire journalier.

ktuber

octobre.

laGwez

loignement.

......

82

Noms

Traduction

lahel

famille, les parent (sens le plus tend u).

lahl

famille.

lazel

dlai, chance.

lazer

rtribution, rcompense divine pour une bonne

>-----

action.
la man

confiance, p;aix, scurit, sret.

lamer

peste.

laminyu

aluminium.

laqmi

quand, lorsque.

larbeE

mercredi.

Latux

vase, dpt de terre et de particules organiques en

>---
--

dcomposition, qui se forment au fond des eaux

stagnantes ou cours lent.
latas

la tache (besogne).

laxira

au-del, autre vie.

lba

lettre arabe.

lbanan

banane.

lbaE2_

certains.

lbaqi

reste.

lbarud

poudre canon.

!baraka

baraka, bndiction.

lbatel

injustice.

lbaylek

terrain neutna, anarchie.

lbegli

mlange de ciment et de sable, mortier.

lbeNa

got, saveur.

lbeQ

punaise.

--

--

----

83

Noms

Traduction

lbeR

terre fermB.

lber!il

reste de la laine.

l berwal

tresses de laine.

lbeYina

preuve.

lbe?

enfants.

lbubal

fleur de frule dans sa bracte.

lbubal

fleur de la frule dans sa bracte.

lbwesman

couture traditionnelle.

lebhayem

troupeau.

lebni

construction.

leBwaSer

hmorrodes.

lebzar

poivron, piment.

lebzm:

Harki, troupe leve.

Lecin

oranger, orange.

lefdur
......

petit djeu:ner, djeuner.

lefzer

aube, petit jour.

leflus

argent.

Left

_!_u_I .

navet.

lefyafi

lieu nature l , vide, sauvage.

legbar

fumier.

leggir

ruisseau.

let:idig

fer repasser.

lehmu

chaleur (du feu, du soleil).

,___.

curiosit,- indiscrtion.

!-

lehrarat

,__.

incisives.

_
_

lehrir

soie, satin.

---

--

84

Noms

Traduction

lehram

pch, crim1e, inceste, adultre, acte illgal, fraude,

interdit.

lehsis

herbe, fourrage.

lel":iya

pudeur, dcence, timidit, rserve.

lehzen

tristesse, deuil.

lekri

location.

lekrafes

cleri (plante).

leksibe!

btail, troupeau, cheptel.

lekwrem

chou-fleur, chou pomm.

lembayEe!

proclamation d'un sultan, hommage rendu un

chef.
leml":iiBe!

amiti, amour, affection, amour du prochain.

lemzaz

humeur, disposition, temprament.

lemkelfa

typhus.

lemcanda

mulation, dfi.

lemceZe!

haute estimE.

lemral":i

cours de maison, patio, corridor.

lemseMen

crpe feuillete, plus ou moins mince ( l'huile, au

beurre).

lemsarEin

pilepsie, tat de celui qui est hant.

lemzeYe!

faveur.

lecgab

souffrance.

lecdes

lentilles.

ledis

traces.

leEmer

ge, dure cle vie.

leEsur

aumne lgale.

--

85

Noms

Traduction

leEwan

vent lger, brise marine qui permet le vannage.

leEwaser

priode de ftes religieuses.

leEwin

provisions de route, vivres.

leEwin

casse-croCJte, collation.

leEyat

cris.

leEza

condolances.

leqten

cotons, cotonnade.

leqwam

ingrdient, matriel, fourniture, accessoire, outil,

--

---

instrument, attirail.
LeSaq

colle.

lexf:e!

trahison.

lexfif

plomb (mtal).

lexliE

viande sc:he cuite dans la graisse, graisse

animale.

lexmis

jeudi.

lexrif

automne.

lexwasem

fosses nasales.

lexyar

concombrH.

lfatia

premire sourate d u coran, sourate liminaire.

Ifaxer

charbon (de bois).

lfelfel

poivron.

lfe$e!

luzerne (pl ante).

lfitur

rsidu de pte d'olives crases aprs dcantation.

lgaz

ptrole.

lgeb$

gypse, pltre.

lgeDid

viande sche.

86

Noms

Traduction

lgudrun

goudron.

lgum

goum, contingent militaire fourni par une tribu

l'arme franaise, cavalier (soldat).

lgarad

lgasul
lgasi

but, dessin, objectif. projet, affaire.

argile saponac, bruntre utilis pour lavage des
cheveu et du cuir chevelux, terre foulon.

gens, public, multitude (de personnes), foule,

attroupement.

lgebre!

poussire, poudre.

lgele!

rcolte, moisson. cueillette, production (de

crales, de fruits).

lgeM

anxit, affliction.

lgerb

Ouest, Occident, couchant. plaine qui s'tant de

Fs Rabat..

lgerbi

vend doux et frais de l'ouest, brise.

19e s

fraude.

lgibe!

absence.

lgiwan

chanson .

lharaz

bruit, brouhaha.

lheMe!

vaillance, magnanimit, gnrosit, gloire.

lhibe!

peur, crainte, srieux, respectabilit, gravit (d'un

...

personnage).
ladi!

propos du Prophte.

lal

temps, tat d u temps (cosmique). atmosphre.

lhalawat
.

bonbons, friandises.

laya!

vie.

87

Noms

Traduction

lheKet

Gale.

lhel

solution.

IDemdu

sourate liminaire du Coran.

lheNi

henn.

IDeRag

race caprine, chvre, troupeau de chvres.

IDerke!

troupe leve.

lherb

guerre.

IDermel

rue (plante).

les

son, bruit (feutr), bruissement.

lhews

cour.

lhi Z

plerinage.

lim

pois chiche.

lilam

sauce onctueuse, bouillon gras, gras (le), beurre

--

ranci, par extension.

limam

imam.

li sans

essence.

lii

maladie des yeux, ophtalmie, conjonctivit.

Ize Net

paradis, den.

lzir

guerre sainte, lutte contre l'occuan

_
------
chaux.

lzuf

thorax, basse poitrine, cavit abdominale, viscres,

lzihal

----

entrailles, estomac par extension.

lkefta

hachis de viande.

lkeMun

cumin.

lkif

kif.

lkufraz

coffrage cle toitures (en bton arm).

88

Noms

Traduction

lkuraz

courage.

lm al

bien (s) mobilier et immobilier. proprit.

lmegreb

soir, quatrime et avant dernire prire (au coucher

du soleil), rupture du jene du ramadan.

lmehrab

autel, chaiire (d'une mosque).

lmektub

destin.

lmenfa

exil.

lmenxas

aiguillon, bton pointu.

lmeEden

minerais, mtal, gisement, argile.

lmeEqul

austrit, raison.

lmerd

maladie.

lmesk

musc.

lmesmas

abricots.

lm esta

hiver.

lmetres

infanterie.

lmetluE

pain azymEL

lmexluq

crature, homme.

lmexzen

autorit, pouvoir, Etat.

lmugfira

pardon des pchs, contrition, rmission,

>---'--- '

indulgence ..
lmunyu

cheveux friss, cheveux coups la mode

europennH.

lmurad

veux, souhait, dsir, but, dessein.

lmuska

muscat (varit de raisins).

IEelf

picotin, ration d'orge.

IEeSe!

surveillance.

--

89

Noms

Traduction

IEewlet

provision ali mentaire.

IEiZ

prosprit.

lqeD

taille, stature.

lqe[fa

,_

--

--

lqe s

cannelle.
-

effets, vtement, trousseau, mobilier, meuble,

ameublemeint, bagage.

lqime!

valeur, prix, quantit, considration, estime.

lqumiE

artichaut.

lqu fEan

Coran.

qa

temps.

luda

plaine.

ludu

ablution.

luseE /TasiE

vastitude.

lwages

enfants (masculin).

lwagsa!

enfants (fminin).

lwehs

nostalgie.

lwelf

l'accoutumance, l'habitude.

lwer!

Hritage, partage des successions.

Lu

t}

bois, planches.

_,

Lwiz
f---

louis (d'or).

lxala!

femmes, pouses.

lxariz

l'tranger.

lxelq

tre humain. gens, foule.

lxertal

avoine, folle-avoine.

lxeub

caroubier, caroube.

lxudbet

accordailles, crmonie de fianailles.

--

90

Noms

Traduction

lxul_re!

lgumes.

lxursef

artichaut.

lxux

pche (fruit).

lyazu

briques .

Lyali

priode de grand froid et journes courtes (de

,____

._

quarante jorurs commenant le 25 dcembre).

laz

faim, famint::!.

maca

nourriture, repas.

mayerman

inule (plante).

maylus

boue.

maYu

mois de mai.

medles

coliques, douleurs de ventre.

meMi

mon fils.

mesbe Ra

gros intestin.

mi Den

gens, personnes trangres, htes.

mu M u

pupille.

mweXer

terme (en parlant d'une dot).

Nam us

moustique.

Nefc

bnfice, utilit.

Nec me!

nourriture, aliments, manger (le).

necnac

menthe.

Neqs

sculpture (sur bois ou sur pltre).

Nhas

cuivre.

Nqawe!

propret, puret.

Nuqre!

argent (mtal).

Nur

lumire, aurole.

-----

---

,.__
_

91

Noms

Traduction

Rageb

crte, sommet d'une montagne.

Rda

bndiction, satisfaction, complaisance des

parents, pit filiale.

Regwe!

cume, bave.

ReDme!

misricorde, clmence, bndiction, compassion,

piti.

Rem le!

sable.

Rhil

dmnaement et objets dmnager.

Rih

air, vent.

Ris

plumes.

rwi

plante.

rzef

premire visite de marie chez ses parents.

RbiE

herbe, vgtation, flore, printemps.

ehz

arsenic, poison.

remadan
.

ramadan, moi de jene et d'abstinence, le

----

neuvime de l'Hgire.
end

laurier noble.

Rhen

hypothque, antichrse, gage.

rzem

mois lunaire, le septime mois de l'anne de

!'Hgire.

UD

me, personne.

Ruz

riz.

Rwa

bouillon.

WaD

rhume.

Rxam

marbre.

Sanuz

anis (plante), nielle (plante).

92

Noms

Traduction

Sbib

crin, poil (du cheval).

Sebt

samedi.

Sedra

jujubier sauvage.

Se Fe!

couscous en sucre.

Sefri

varit de grenades pulpeuses.

SeKum

asperge.

SeKwar
----. -

selmziye!

sucre.

--

------

..

-- -- --

- ---

gratuitement.

Sel(e!

marchandlises.

se Lu

mets baise de farine grille apprte avec du

sucre, des amandes, de l'anis.

Sem

poison, venin.

Sem ra

froid noctiurne caus par la baisse de la

temprature ml d'humidit lgre.

Se(d

chance.

Sexfet

vanouissement.

sgembeb

tre colr.e.

Shur

sortilge, magie, sorcellerie.

skinzbir

g i ngembre.

Siam

bonjour, salut, salutation.

Sm id

semoule.

snuber

pin.

$abe!

moisson, rcolte (de crales).

Sabun

savon.

$adaq

dot, douaiire.

$deq

bonne foi, honntet, confiance, droiture.

93

Noms

Traduction

sefsaf

peuplier (noir).

Sehd

chaleur, canicule.

SeH

vrit.

$etJe1
---

sant.

Serf

monnaie, petite monnaie, appoint.

$ur

premire aurore et le dbut du jene.

$ikuk

couscous avec du lait ou du petit lait.

Sirat

jugement d1ernier.

mayem

priode de grande canicule, de 40 jours, du 25

_:._

juillet au 4 septembre.
Sn an

odeur forte des aisselles.

sal

terre, poussire.

sbaybi

chant nuptial entonn par les jeunes gens invits.

S eb

alun.

semgula

plante pirnuse.

set ban

huitime mois lunaire de l'Hgire.

S erk

peau de mouton, basane, maroquinerie.

Sfet

prire de nuit (supplmentaire, surrogatoire).

S iba

absinthe (plante).

S ih

armoise blanche (plante).

S lagem

moustache.

---

S ret

..

loi, justice, ;jurisprudence (musulmane).

S um

vend chaud d't.

sutambir

septembre.

S utnet

tourment, proccupation.

Swa

rti, grillade-, mchoui, brochette de viande grille.

94

Noms

Traduction

S wari

deux couffins en alfa ou en palmier nain formant un

bissac.

S yas!

odeur de roussi, de brl.

taramiyat

ruse, mchancet.

TayeMum

ablution sche (sur pierre ou avec du sable, faute

---

TeFah
-

Teqiq

d'eau ou pour maladie).

pomme.

---- -----

---

----

--

---

exactitude, certitude, justesse, prcision.

Te lis

grand sac en poils.

Tesbiq

avance, arrhes, acompte.

Tfaq

arrangement, convention.

tfi.?a

excrments de tout jeune animal, suint (de la peau

du mouton).

tfuy!

soleil.

tgufi!

mcontentement, irritation.

tg uni!

attendrissement.

Tizara

commerce.

Tiqe!

confiance, fiabilit.

tzerzay!

variole.

tkafif

toit de chaume recouvert de terre.

tkuFi

cume.

tlaxt

argile, terre cuite.

tlusi

beurre frais, sans sel.

tmeMay!

tamarin (arbre).

tmuNit

fruit blet, bien mr.

tmusni I !imesna savoir.

95

Noms

Traduction

tnasa

quitation.

Trid

crpe, crpon.

tyagi!

dmnagement.

tabeskikin

tresses.

!abe?alin

mauvaise herbe.

!abilast

plante indtermine.

!abquq!

plante.

!abrurest

grle, grlon.

!abrurest

grle.

!a Di!

baie de lentisque.

!ad ma nt

aubpine (plante).

!aleRa!

tumeur.

!age

vrit.

!agi

sueur.

taduft

laine.

!aQ.uft n izra

mousse.

!afe?azt

plante.

!afidliwin

verrue.

!a Fin

rupture, brouille, prtention, orgueil.

!a Fra

cachette.

!afrar!

pellicule grasse.

!afray

feuille de vigne.

!a Ga

genvrier.

!aga lin

race chevaline, juments.

!agendin

dim. : tenailles.

!agerger!

brasier.

,_-

96

Noms

T raductio n

!agi gey!

plante.

!agigi!

herbe foulon, herbe savon, saponaire officinale.

!agira

instruction, tude, apprentissage, lecture.

1--1--- ---------

l'intelligence.
!agi!
---!-
!ahendiy!
figuier de b;arbarie.
tarumiy!
troup ea u .

!alalast

mal incurable, ne pardonnant pas.

coupe de cheveux.
marche.
!aleQaT

ramassage.

ta Lest

l'obscurit.

!ali

ombre.

!alzi

touffe racine d'alfa.

reculons.

!amdeFer!
!ameGa

----
-------

sorcellerie.

!amegra
mariage.
---'-"'-- ---+-'---------1
!amegi
suie.
genvrier, thuya.
!amelzi!
'-------''--------1
!aMemt
miel.
!aMemt uqe S u!_
!ameNa
-

goudron.

!a Ment
!ameSi

ce qui a t dit, dires,

.. paroles, mdisances.
mie l .

.____

______
__

-----------

--

feu, chaude. flamber pour se rchauffer.

!ameSi !aseMat

plante.

!ameslixt

avoine, foll1:i avoine, avoine strile (plante) .

'
''

97

Noms

Traductio1n

taMiriwt

largeur.

!amziyer!

soupe fai1te de lait et de tubercules.

!amseT iysan

scolopendre (insecte) I bec-de-grue (plante).

!amey / !imey jeunesse.

!ani!in

envies d'une femme enceinte.

!aE:uFna

salet, ordures.

!aqe2_rant

pot contenant le goudron.

!aOet

amertumH lgre.

!aqfar!

glantier (plante).

!aquDa

tat de ce qui est court.

!aqzint

ortie (plante).

tara

criture, inscription, sort, destin, fatalit, par

--------

extension.
!ara!in

graine de thuya.

!arzugi

amertume.

!arwa

enfants, postrit, progniture, descendants.

!asednan

femmes, pouses.

!asera

plante piineuse.

!asmeg!

esclave.

!as min

jalousie.

tasmudi
!as ira

fracheur.

!asraragin

orge grill.

!awgi

peur.

!axeNaqt

coqueluctrn.

......

cire.

98

Noms

Traduction

!ayeMunt

compagniie, union, runion, rencontre, socit,

association, constellation.

!ayerse!

hiver.

!ayeTi

mauvais ceil.

!aylut:Jin

pommettes.

!a y ni

les dattes.

!a Yu!

brouillard, brume.

!ayu!

brouillard.

!azefrant

souci (plante).

!azeGwar!

jujubier sauvage.

!azeKar!

jujubier sauvage (plante).

taZelt

rein.

!aeMit

bl tendre grill et moulu.

!azeM ur!

unit de "azemmur" (olivier).

!azewar!

rprimancle, dispute.

!azewrin

raisin.

!aziri

lune, clair de lune.

!aZir!

tat de ce qui est long, longueur.

!aZi!

arbre : raisin ou figue.

!aZizawiy!

verdure.

!a.?ud

poumons.

!ault

antimoine, khl, fard de couleur noire appliqu aux

paupires (aux cils et aux sourcils).

!ayu!_i

douceur.

!eymer!

chasse et pche.

!guni

chaussureis.

99

Noms

Traduction

!ide!

c'est vrai.

!isila

chaussures semelles en tresses d'alfa retenues

aux pieds p.ar des courroies, sandales, chaussures
par extension.

!uDer!

vie.

Tarawit)

prires que l'on fait pendant les nuits de Ramadan.

Th are!

circoncision.

Tlaq

divorce.

TmeE

convoitise, cupidit.

Tw:

docilit, obissance.

Tya

lueur, lumire.

uli

beurre sal ..

uli

espce ovine, ovins, petit troupeau d'ovins, brebis

--

( laine).
uluf

divorce, rpudiation, renvoi.

urag

or (mtal).

ureg

or (mtal prcieux).

uZal

fer.

winah

lamentations, pleurs pour un mort, deuil.

xemsa

1------

cinq.

xitl

garde sur.

xmestas

quinze.

yeblis

Lucifer, satan.

yeMa

mre, ma mre.

yeNayer

janvier, mois de janvier.

yernina

sorte de chardon.

--------

100

Noms

Traduct1i on

yewlan

gens, tre humains, personne (trangres),

l yewzan

convives, public.
grain, grains de bl, d'orge concasss, farine
grossire, recoupe.

yeXan

excrments, salet.

yulyu

juillet, mois de juillet.

yulyuz

juillet.

yumayen

deux jours.

yunyu

juin.

zalami

allumettes.

Zemre!

troupe, partie, catgorie.

ZeE!e r

thym.

Zey!

l'huile.

zhaz

trousseau d'une nouvelle marie.

Zitun

olives, oliviers.

zubeE

plante courte.

---

-----

- Noms d'agent et adjectifs :

Masculin

F m i n i n

Plu rie l

Traduction

Singulier

Pluriel

S ingu lier

a be Dai

i beDalen

!abeDalt

!ibeDalin

personne qui effectue des changes, changeur.

abehlul

ibehlal

!abehlult

!ibehlal

niais, stupide, naf, sot, fou.

a be Ka y

ibeKayen

!a be Ka y!

!ibeKayin

pleureur.

abeKus

ibeKusen

!abeKust

!ibeKusin

muet.

abeldi

ibeldiyen

!abeldey!

!ibeldiyin

fermier.

abelEu.Q_

ibelEu.Q_en

!abelEuT

!ibelEu.Q_in

trompeur, menteur.

abeEdud

ibeEduden

!abeEduT

!ibeEdudin

petit, court.

abeRa8

ibeRa8en

!abeRa8t

!ibeRa8in

crieur publique.

aberbas

iberbusa

!aberbast

!iberbusa

grl (de la petite vrole).

aberan

iberanen

!aberant

!iberanin

noir.

aberqas

iberqasen

!aberqast

!iberqasin

bariol, bigarr.

abeSal

ibeSalen

!abeSalt

!ibeSalin

insipide, dplaisant, fade.

abe S ar

ibe S aren

!abe S ar!

!ibe S arin

informateur.

.......

0
.......

Fminin

Masculin
Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

a beY ad

ibeYaQen

!abeYaT

!ibeYaQin

Traduction
personne dont le mtier est le blanchissement des
maison, badigeonneur.

abeYm:

ibeYae:en

!abeYae:t

!ibeYae:in

vendeur.

abhig

ibhigen

!abhigt

!ibhigin

distrait.

abuzadi

ibuzadiyen

!abuzaley!

!ibuzadiyin

novice, nophyte.

alegmum

ilegmam

!alegmumt

!ilegmam

noirtre, sombre, terne.

aletf as

iletfesen

!aletfest

!ilef:iesin

boiteux.

alelal

ilelalen

!alelalt

!ilelalin

alee:mas

ilee:masen

!alee:mast

!ilee:masin

commissionnaire charg de vendre l'encan.

celui qui voit mal.

aleRaz

ileRazen

!aleRazt

!ileRazin

tisserand.

alerbal

ilerbalen

!alerbalt

!ilerbalin

vtu de loques.

adeMae:

ideMae:en

tadeMae:t

tideMae:in

cupide.

adeRaf

iQeRafen

!aQeRaf

!iQeRafin

cordonnier.

aderdur

iderduren

!aQerQar!

!iQerQurin

sourd.

aQergal

iQargalen

!aQergalt

!i2_ergalin

aveugle.

_.

0
N

Masculin

Fminin

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

as!_eYm:

ideYaEen

!as!_eYaEt

!is!_eYaEin

celui qui abme.

afs!_uli

ifs!_ul iyen

!afs!_uliy!

!ifs!_uliyin

indiscret, curieux.

afeQat}

ifeQahen

!afeQaht

!ifeQat}in

diffamateur, mdisant.

afelat}

ifelahen

!afeLat:it

!ifelat}in

cultivateur, laboureur.

f n

-.:i o
\/-.:i
U f Vl l J U l l

jfon"
\JI l) a non
I Vl t

t-.:ifon\/-.:int
!U.I V l l f CAI

I l.

tifon"-.:inin
ll V J IJOl 1 1 1 1

paresseux.

aferdas

iferlasen

!aferfast

!iferf asin

chauve.

afeat}

ifeat}en

!afeTat:it

!ifeat}in

nageur.

afeal

ifealen

!afealt

!ifeTalin

celui qui roule le couscous, celui qui tresse les fils.

afean

ifeanen

!afeant

!ifeanin

turbulent.

afeas

ifeasen

!afeast

!ifeTasin

fouilleur, fouineur.

afgul

ifgulen

!afgult

!ifgulin

grossier, rustre, idiot, naf.

agermaz

igermazen

!agermazt

!igermazin

celui ayant une lvre courte.

agerun

igeran

!agerunt

!igerunin

serveur.

agerM

igerMen

!agertiT

!igerMin

sans queue.

age Ruz

igeRuzen

!ageRuzt

!igeRuzin

bris, cass, lui manque une partie.

_,,

0
w

Masculin

Fminin

Traduction

S ingulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

agerwaz

igerwazen

!agerwazt

!igerwazin

bgue.

ageZan

igeZanen

!ageZant

!igeZanin

sorcire.

ageQar

igeQaren

!ageQar!

!igeQarin

tratre, trompeur, perfide.

age Nan

igeNanen

!ageNant

!igeNanin

ttu, entt.

o v '-1 0 v

-:>AoQ-=>c

inoCon
l V \J U ..;J \..r l 1

+-=>r.oQ-:.ct
!OC'--' (;.I .:>

tiAoCin
O VOVl l l
.!;'
:
f

+ril""" h .o.1 1 r- "':'.'t n rofin fi l t"\ 1 1

L I 1 \..1 1 ICU I , 0 1 1 c:; 1 1 1 1 , l l l V U ,

ageTas

igeTisen

!ageTast

!igeTisin

plongeur, scaphandrier.

ageWaG

igeWagen

!ageWagt

!igeWagin

rvolt.

ageYa!

igeYas!_en

!ageYaT

!igeYatin

joueur de flte.

a gal

igalen

!agalt

!igalin

veuf.

aheBuz

iheBuzen

!aheBuzt

!iheBuzin

fou.

aheab

iheaben

!aheabt

!iheabin

guerrier, solda, celui qui fait de la guerre.

aeFaf

ieFafen

!aeFaft

!it:ieFafin

coiffeur, barbier.

at:ieFar

it:ieFaren

!at:ieFar!

!it:ieFarin

celui qui creuse.

ahe Zam

it:ieZ amen

aheKam

iheKamen

saigneur, barbier, coiffeur-circonciseur.

!at:ieKamt

!it:ieKamin

gouverneur.

Fminin

Masculin

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

at:JeMal

it:JeMalen

!at:JeMalt

!it:JeMalin

porteur, portefaix.

at:Jemrani

it:Jemraniyen

!at:iemraniy!

!it:Jemraniyin

brun, bronz, basan, bistr, hl.

ahersaw

it:Jersawen

!at:iersaw!

!it:Jersawin

rude, rugueux.

at:ieSal

it:JeSalen

!at:JeSaT

!it:JeSalin

moissonneur.

at:ieSan

it:JeSanen

!at:JeSant

!it:JeSanin

coiffeur, barbier.

,;:ihoC:::n1
U l . I V "-'c...A J

' ' '"'

.

t,;:ihoC:::n1t
!""''.''-' '"A ]'!.

! ' '.IV"-'VIJ

tihoC:,;:i"in1

r1 o11hla ..I r1
UJ

aQili

...,,. , ...., 1 1
i hoS,;:i\/on

it:Jiliyen

!aQili!

!iQiliyin

malin.

ahnin

iQninen

!aQnint

!it:ininin

compatissant.

aQqiqi

iQqiqiyen

!aQqiqey!

!iQqiqiyin

vrai, vritable, authentique, , juste, quitable.

azlil

izlilen

!azliT

!izlilin

nouveau.

azeBar

izeBaren

!azeBar!

!izeBarin

rducteur de fracture, rebouteux.

azeFal

izeFalen

!azeFalt

!izeFalin

ombrageux.

azeWaq

izeWaqen

!azeWaqt

!izeWaqin

plaisantin, farceur, blagueur.

azeYar

izeYaren

!azeYar!

!izeYarin

badigeonneur, blanchisseur de btiments.

azuhali

izuhaliyen

!azuhaliy!

!izuha liyin

idoltre, homme de l'poque antislamique.

If

U lrrrJ I

+..
l"'\ mno1.
1 ,.
L I V l l l JCl.
U o
t

.....
0
c.n

Fminin

Masculin

Traduction

Pluriel

Singulier

Pluriel

akeDab

ikeDaben

!akeDabt

!ikeDabin

menteur.

akeMay

ikeMayen

!akemay!

!ikeMayin

fumeur.

akeWay

ikeWayen

!akeWay!

!ikeWayin

soudeur, celui qui brle avec du fer rouge.

aeRay

ieRayen

!aeRay!

!ieRayin

locataire, bailleur.

aeSab

ieSaben

takeSabt

tikeSabin

leveur de cheptel, herbager.

aeYal

ieYalen

!aeYalt

!ieYalin

mesureur de matires sches (crales,

Singu l ier

lgumineuses . . . )

0
O')
--"'

arim

ikrimen

!arimt

arim

gnreux.

alag

alagen

!alag!

!alagin

profond.

aleQlaQ

ileQlaQen

!alel)laQt

!ileQlaQin

sducteur.

aleQaq

ileQaqen

!aleQaq!

!ileQaqin

tendre, mou, doux au toucher.

amdawi

imdawyen

!amdawey!

!imdawyin

gurisseur.

ameDaQ

imeDaQen

!ameDaQt

!imeDal)in

ade, barde, chantre, rhapsode, conteur.

amedbal

imedbalen

!amedbalt

!imedbalin

tre fan.

amednub

imednuben

!amednubt

!imednubin

pcheur.

Masculin

Fminin

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

amednub

imednuben

!amednubt

!imednubin

pcheur, coupable.

amefiuQ

imefiuQen

!amefiuQt

!imefiuQin

dcouvert, tre dnonc.

ameGuz

imeGuza

!ameGwazt

!imeGuza

tre loin, celui qui dmnage.

ameGur

imeGuren

!ameGur!

!imeGurin

passant, piton, marcheur, messager, coureur

pied.

amegbun

imegbunen

!amegbunt

!imegbunin

frustr, infortun.

amegluy

imegluyen

!amegluy!

!imegluyin

tre couch (astre).

amegyar

imegyaren

!amegyar!

!imegyarin

jaloux.

amehlu

imehla

!amehlu!

!imehla

malade.

amel}gur

imeQguren

!ameQgurt

!imel}gurin

humble.

ameQkum

imeQkumen

!ameQkumt

!imeQkumin

condamn.

ameQrar

imet:iraren

!amet:irar!

!imel}rarin

jaloux.

amel}run

imel}runen

!amet:irunt

!imel}runin

tre rtif.

ameQsal

imet:isagen

!amet:isaT

!imel}salin

envieux, jaloux.

amel}zun

imel}zan

!amet:izunt

!imel}zan

triste.

_..

0
-....J

Masculin

Fminin

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

amezdam

imezdamen

!amezdamt

!imezdamin

lpreux.

amezdub

imezduben

!amezdubt

!imezdubin

vagabond, illumin, possd, extatique, voyant,

mystique.

ameznun

imeznunen

!ameznunt

!imeznunin

possd, fou, endiabl, furieux.

amezrab

imA7r::ihPn
. . . . v-. - - - '

!amezrabt

1imeZrab!n

cxn6rimcnt6
rcl1
ii
v f"''-' 11 v '- '-' '-''-'
' ""' '

/" Il i i ,;:a
"1 "" ' ' u

rie l'cvn6ric
1
"""tJ"-'' ' "-' 'nl"Q
' '-' '-'

""'"'

ameraz

imerazen

!amerazt

!imerazin

laboureur.

ameri

imeray

!amerey!

!imeray

travailleur salaire, journalier.

amela

imelaen

!amelat

!imelain

sal, saumtre.

amelal

imelalen

!amelalt

!imelalin

blanc.

amelhuf

imelhufen

!amelhuft

!imelhufin

vorace, goinfre.

amelhuf

imelhufen

!amelhuft

!imelhufin

tre affam, avoir faim.

amea?'.

imea{:en

!amea{:t

!imea?'.in

affam.

ameNan

imeNanen

!ameNant

!imeNanin

beau parleur, hbleur, fanfaron, crneur.

ameNan

imeNanen

!ameNant

!imeNanin

celui qui rappelle quelqu'un son bienfait.

ameNecruq imeNecruqen !ameNecruq! !imeNecruqin vagabond.

......
0
CX>

F mi n in

Masculin

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

amenus

imenas

!amenust

!imenusin

guignard, malchanceux.

amelul

imelal

!ame(lult

!imelal

tre pondr, tre rpar.

amegaz

imeEgazen

!ame(gazt

!imegazin

paresseux.

ameE:lul

ime(lulen

!ameE:lult

!ime(lulin

malade sans espoir.

ameEnan

imet:nanen

ameEqur

! ...... 1 1 1 ...... ""' 1 1 ...... 1 " "

!1 1 1 1 "' '- 1 1 '-4 1 l t l 1

timon::inin

notit

t"

" - "-

imeEquren

!ameEqur!

!imequrin

humili.

ameEas

imeqasen

!ame(tast

!imetasin

celui qui a soif.

ameyaf

imeE:yafen

!ameyaft

!imeyafin

celui qui prouve du dgot.

ameEyub

imeEyuben

!imeEyubin

qui a un dfaut, dfectueux.

ameQran

imeQranen

.!ameEyubt
!ameQrant

!imeQranin

grand.

ameQeru

imeQera

!ameQeru!

!imeQera

tre dchir.

ameqna_!_

imeqna.Q.en

!ameqnaT

!imeqna.Q_in

ennuy, triste, mlancolique.

ameqnu

imeqnuE:en

!ameqnuEt

!imeqnuin

personne qui se contente de peu .

amerlul

imerfal

!amergult

!imergal

avare.

amerzag

imerzagen

!amerzag!

!imerzagin

amer, aigre, fielleux.

h:imon::int

0
c.o

.......

Masc ul in

Fminin

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

amerwel

imerwelen

!amerwelt

!imerwelin

fuyard.

amer?u

imer?uyen

!amer?u!

!imer?uyin

bris, cass.

ameSas

imeSasen

!ameSast

!imeSasin

fade.

amesgiw8

imesgiwen

!amesgiw!

!imesgiwin

acheteur.

ameskin

!emsaken

li:::.
r mc:!'.'.lkin!'.'.lt
'-' I l l l V \.A l , 1 1 1 \.A \.

!emsakin

r"\-:l t l\/r-O

amesEay

imesEayen

!amesEay!

!imesEayin

mendiant, qumandeur, ncessiteux, indigent,

tJO.U Y I C .

misrable, vagabond.
amesrar

imesraren

!amesrar!

!imesrarin

charmant.

ameskak

imeskaken

!ameskak!

!imeskakin

souponneux, mfiant.

ametluE

imetluEen

!ametluE!

!imetluEin

vagabond, gar, errant.

amex!un

imex!unen

amezdag

imezdagen

!amezdag!

!imezdagin

habitant.

amezlag

imezduga

!amezlag!

!imezduga

pur et propre.

amezlu!

imezla!

!amezluT

!imezlad

pauvre.

amezwar

i mezwaren

!amezwar!

!imezwarin

nouveau circoncis.

;premier, antrieur, prcdent.

_.
......

Masculin

Fminin

Traduction

S in g u lier

Pluriel

Singulier

Pluriel

ame.?yan

ime?yanen

!ame.?yant

!ime.?yanin

jeune, petit.

amfeles

imfelesen

!amfelest

!imfelesi n

voyou, vaurien.

amfedeE:

imfedeE:en

!amfedet!

!imfedeE:in

branlant, agit.

amfeRet

imfeR!_en

!amfeReT

!imfeR!_in

tre nglig.

amgazi

imgaziyen

!amgaziy!

!imgaziyin

engag de l'arme.

aminun

iminan

!aminunt

!iminan

naf, pauvre d'esprit, fou.

amzeReb

imzeRben

!amzeRebt

!imzeRbin

expriment, chevronn, expert, prouv.

amE:aser

imE:aseren

!amE:aser!

!imE:aserin

ami intime.

amE:awen

amE:awenen

!amE:awent

!amE:awenin

celui q u i aide.

amsaE:ef

imsaden

!amsaE:eft

!imsadin

condescend, accommodant, docile, obissant,

enclin l'obissance.

amsum

imsumen

!amsumt

timsumin

de mauvais augure, si nistre (personne).

amur!_U$

imur2_a$

!amur!_u$t

!imur!_a$

tre pendu.

amu rkanti
amzeWeq

!imurkantiyen
imzeWeqen

!amurkantiy! !imurkantiyin riche.

!amzeWeq!

!imzeWeqin

orn, dcor.

......
......
......

Masculin

Fminin

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

aneBas

ineBasen

!aneBast

!ineBasin

dterreur de cadavre.

ane_!Euf

inedcufen

!ane_!cuft

!ine_!cufin

maigre.

anefnaf

inefnafen

!anefnaft

!inefnafin

nasilleur.

aneGar

ineGura

!aneGar!

!ineGura

dernier, ultrieur.

aneGaz

ieGazen

!aneGazt

tineGazin

sauteur.

anelu

ineluyen

!aneluy!

!ineluyin

tre sucr, dlicieux.

ane Z ar

ineZ aren

!ane Z ar!

!ineZ arin

menuisier, bniste.

aneKar

ineKaren

!aneKaf!

!ineKarin

ngateur.

aneMam

ineMamen

!aneMamt

!ineMamin

mdisant.

aneQas

ineQasen

!aneQast

!ineQasin

terrassier ; sculpteur ; ciseleur ; graveur.

anesraram

inesraramen !anesraramt !inesraramin

ane S aybu

ine S aybuyen !ane S aybu!

!ine S aybuyin tre chenu.

aneaf

ineafen

!a ne Taft

tineafin

mdisant.

aneTa

ineahen

!aneTat

!ineTain

animal qui donne des coups de cornes.

aneymar

ineymar

!aneymar!

!ineymar

chasseur, pcheur.

......

long et maigre (se dit d'une personne).

--"'
--"'

Masculin
Singul i er

Fminin

Traduction

Pluriel

S i n gulier

Pluriel

anizum

inizam

!anizumt

!inizam

tre bless.

aEeBuz

iEeBuzen

!aEeBU?t

!iEeBu?in

gros.

aEeFan

iceFanen

!aceFant

!iceFanin

mauvais, mchant.

aceryan

iceryanen

!aceryant

!iceryanin

nue.

ace S aq

ice S aqen

!ace S aq!

!ice S aqin

amoureux.

t""'
o T c
oc:. c ! O .;>

;,-"'T'"''"' e

_!Clt.t; ! d l

---T--

!it:Tasin

ceiui qui ternue.

I C. c

! a;:,

11

aceWam

iceWamen

aceZab

iceZaben

aceZam

!iceWamin

nageur.

!aceZabt

!iEeZabin

celui qui prend un beau mtayage.

iceZamen

!aceZamt

!iceZamin

exorciseur, conjurateur.

acezri

lcezriyen

!aEezrey!

!iEezriyin

clibataire.

aEezri

iEezriyen

!aEezriy!

!icezriyin

jeune homme non mari.

aErab

iuaben

!uabt

!icrabin

arabe.

acsir

icsiren

!acsir!

tiE:sirin

ami intime.

aqdim

iqdimen

!iqdimin

ancien.

aqeMar

iqeMaren

!iqeMarin

personne qui joue des jeux d'argent, joueur.

!aceWamt

[!aqdimt
!aqeMar!

-"
-"

VJ

Fminin

Masculin

1Pluriel

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

aqeRan

iqeRanen

!aqeRant

aqerjal

iqerjalen

!aqerjalt

aqerqas

iqerqasen

!aqerqast

1!iqerjalin

!iqerqasin

grl, marqu par la variole.

aqeryuf:l

iqeryuf:l en

!aqeryuf:l!

!iqeryuf:lin

gaucher.

aqerzaz

iqerzaz

!aqerzazt

!iqerzaz

avare.

iqeSaren

"' - - - "" - -J.

., __

c.. _ ....

:1 LI t:: ..:
n
:11.
_ _ _

!aqe;:,:l.!!

!iqeRanin

;i; _ _ : _

!lqe;:, a ! 1 1 1

mari tromp, complaisant.

grand.

chauve.

aqeTal

iqeTalen

!aqeTalt

!iqeTalin

assassin, criminel, tueur, meurtrier.

aqilul

iqilal

!aqilult

!iqilal

pauvre d'esprit.

aqrib

iqriben

!aqribt

!iqribin

proche.

aqrin

iqrinen

!aqrint

!iqrinin

contemporain de quelqu'un, ayant le mme ge que.

aquBan

iquBanen

!aquBant

!iquBanin

illettr.

aqu2_a2_

iqudaden

!aqu2_aT

!iqu!a!in

court.

aqusif:l

iqusif:len

!aqusif:l!

!iqusif:lin

gaucher.

are Dam

ireDam

!areDamt

!ireDam

dmolisseur.

areGab

ireGab

!areGabt

!ireGab

solliciteur.

......

......

->.
->.

Fminin

Masculin

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

areKab

ireKaben

!areKabt

!ireKabin

cordonnier.

areKal

ireKal

!areKalt

!ireKal

celui qui donne des coups de pied, animal qui rue.

are$u!

ire$uden

!are$uT

!ire$udin

puant, sale.

arifal

irifalen

!arifalt

!irifalin

boiteux.

a ru mi

irumiyen

!rumiy!

!irumiyin

Europen.

asbaEi

isbaE:iyen

!asbaE:iy!

!isbaE:iyin

enfant, prmatur, avorton de sept mois.

asbaybi

isbaybiyen

1 !asbaybiy!

!isbaybiyin

revendeur, intermdiaire, spculateur, agioteur,

commissionnaire.

asear

isearen

!asear!

!isearin

sorcier, ensorceleur, magicien.

aselku!

iselkud

!aselkuT

tiselkud

voyou, vaurien.

aseMam

iseMamen

!aseMam!

!iseMamin

aigre.

aseXar

iseXaren

!aseXar!

!iseXarin

cuisinier.

askayri

iskayri

!askayrey!

!iskayriyin

ivrogne.

a$eBar

i$eBa ren

!a$eBar!

!i$eBarin

patient, persvrant.

a$eluE:

iselaE:

!a$eluE:t

!i$elaE

chauve.

......
......
01

Masculin

F minin

Traduction

Pluriel

Singu lier

Pluriel

Singu lier

aseMad

il?eMa !

!al?eMaT

!il?eMad

frais, froid, glac, rassis (pain).

!aseml?ar1

!iseml?a r in

agent immobilier, courtier, commissionnaire,

al?eml?ar

il?eml?aren

al?eNae:

il?eNae:en

!a$eNae:t

al?eYag

i$eYagen

!a$eYaT

asebe:an

isebe:an

asebe:an

1!il?eNae:in

intermdiaire.
artisan.

!i$eYagin

chasseur.

!asebe:ant

!isebe:an

riche, rassasi.

isebe:anen

!asebe:ant

!isebe:anin

aseFar

iseFaren

!aseFar!

voleur.

aseFay

iseFayen

iaseFay!

!iseFa r in

!iseFayin

lait frais.

asehbun

isehbunen

!asehbunt

!isehbunin

blond.

aselkik

iselkiken

!aselkik!

!iselkikin

maigre.

asemlal

isemlalen

tasemlalt

!isemlalin

blanc.

asemsam

isemsamen

!isemsamin

flaireur.

aseTa r

iseTa r

1aseTar!

!iseTar

celui qui marchande.

!aseWalt

!iseWalin

moissonneur.

aseWal

iseWalen

l1asemsamt

iche.

->.
->.

en

Masculin

Fminin

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

P luriel

aseXar

iseXar

!aseXar!

!iseXar

ronfleur.

aseYas!

iseYas!

!aseYaT

!iseYas!

celui qui pargne, celui qui conomise.

asil

isilen

!asilt

!isilin

tre caill.

astayri

istayriyen

!astayriy!

!istayriyin

marchandeur ; lsineur, avare.

ateftaf

iteftaf

titeftaf

vtilleur, bricoleur.

ateZai

iteZaien

!ateZ ait

!itez aiin

nain.

a!ew!aw

i!ew!aw

!a!ew!aw!

!i!ew!aw

bgue.

ateRaz

iteRazen

!ateRazt

!iteRazin

brodeur.

atertar

itertar

!atertar!

titertar

bavard.

awerdi

iwerdiyen

!awerdey!

!iwerdiyin

rose.

aweSar

iweSura

!aweSar!

!iweSura

aWrag

iwragen

!awrag!

axbarzi

ixbarziyen

!axbarziy!

1!iwragin

vieillard.

!ixbarziyin

mouchard, espion, dnonciateur, dlateur.

axe Bas

ixeBas

!axeBast

!ixeBas

griffeur.

axeBaz

ixeBazen

!axeBazt

tixeBazin

boulanger, vendeur de pain.

tateftaft

' -

jaune.

.......
.......

-....j

Masculin

1S in g ulier 1Pluriel

Traduction

F m inin
Singulier

Pluriel

ixeDamen

!axeDamt

!ixeDamin

ouvrier, apprenti, aide-maon, employer, journalier.

, axeDaE

ixeDaEen

!axe Da Et

!ixeDaEin

trompeur, tratre.

l axelwi

ixeKwanen

!axeKwant

!ixeKwanin

voleur, escroc, larron.

ixelwiyen

!axelwiy!

!ixelwiyin

solitaire, sauvage, sylvestre.

axe Mas

ixeMasen

!axe Mast

!ixeMasin

1 axeRaz

ixeRazen

!axeRazt

axe$ar

ixe$ar

!axe$ar!

J!ixeRazin

travailleur la cinquime.

!ixe$ar

celui qui abme.

axeTab

ixeTaben

!axeTabt

!ixeTabin

prtendant.

axeTat

ixeTaf

taxeTaft

!ixeTaf

chauffeur de taxi illgal.

axe Y ad

ixeYaden

!axeYaT

tixeYadin

tailleur.

axumri

ixum riyen

!axumrey!

!ixumriyin

de teint basan, bronz.

aynaw

aynawen

!aynaw!

ayuzil

iyuzilen

!ayuzilt

idaden

tazdat

axe Dam

11 axeKwan

......

......

-g

--

am

i e a 1e

l az Damt

......

1 !aynawin
1

cordonnier; marchand de chaussures.

orphelin.

!izgagin

mince.

. -

CO

muet, sourd-muet.

!iyuzilin

1tizeDamin

.......
.......

ramasseur de bois, bcheron.

Masculin
1
1 S ingulier Pluriel
azeGwag

, azehwani
az e af

a z el ma

, azinun

a rar

aziza

ilezEer

izeGwagen

izehwani

ize a fun

izelmaen

1 izinan
. l i:irare n

iz izawen

ehyar

gendef

ilzeqrn

imehyaren

imgendfen

imkeBer

imkebren

imEib

imEiben

imEeKes

imseGel
imseRe

r- = ==--Fm i n i 1-= Traduction

JS ing_ rluri ---

--

imEeKsen

1 imseGelen
!imseReen

!azeGwagt

rou--
!azehwanit l i zehwan i
voluptueux . _
_---
-
1
-
n

!
t
! ize a fi
1aze a tt
t p a ra yt i q u e .

r-----

j!azelmat

1 taz i n u n t

[
1azizaw !

j !ilezf:er1

l !G

Jimehyarj

! imgen dfe!
!imkeBert

g_
a_
h_
i n_
d _
u_< _
a
r ._
e_
ize l n1_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
__
_

.tizinan
et .
mu
- _
_

--- -1
1
ra ri n
ong .

!amcibt

tims_Ge\

1;
i

imehyari n

lgant, dandy.

!imgendfi n.__
u_
a_
rd
l o_
u __
d ._
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

! imkeBri
org
u ei
lleux.
-.-:.
. .n -+__-::.
-

-- ---

!imEeKsin
------

!im Eibin

fimseGelin
s
__
_
e_Ret _LlimseRein
_

--

verte.
bleue,w_
i n_
l!iz iza
_
_
__
- -
!ilzeqrn
blond.

- 1

!amf:eKset

cteur.
--contradi-----------------!
tre dtrio r .

droit.

1droit, plat.

<O

Masculin

Fminin

Traduction

Pluriel

Singulier

Pluriel

im$eQyen

!im$eQey!

!im$eQyin

tre rouill .

imseMes

imseMesen

!imseMest

!imseMesin

tre ensoleill.

imsenqeb

imsenqeben

!imsenqebt

!imsenqebin

tre pointu.

imseRe!

imseRe!en

!imseReT

!imseRe!in

tre ray.

imseReqen

timseReain

tre dchir.

timweSexin

sale.

!maGwaT

!imaGwatin

peureux.

ima?U?en

tmazuzt

!ima?U?in

tardif, sem tardivement (grain).

i miriwen

1 imizdeyen

tmiriw!

!imiriwin

large.

tmizdey!

!imizdeyin

pur et propre.

1 imi?i!en

tmi?iT

!imi?i!in

doux.

imuZuren

tmuZur!

timuZurin

Gros, corpulent.

iqunanen

!qunant

!iqunanin
tre joufflu.
.
--- chot,_ opi_

Singulier
im$eQi

1 imseReq
w

imweSex

imweSexen
1 imaGwagen

maGwag
ma?LL

miriw

mizdey
mi?id
muZur
qunan

J
i

--t

J b2i lenn

timseReat
!imweSex!

=1

l ayen

!i len

_..

N
0

-1-----1

isra lite.

__

_
_

__ _ _ _ _

__

_
_ _ _ _
__

_
u

_J
_

Masculin

1 Pluriel

Fminin

Traduction

Singulier

Pluriel

ufrigen

!ufrig!

!Ufrigin

personne contrefait, bossue.

u n s if

unsifen

!unsift

!unsifin

chauve.

uqbiQ

uqbiQen

!uqbiQt

!uqbiQin

mchant, laid.

ubiQ

usbihen

!ubiQt

!ubiQin

bon, beau.

Singulier
ufrig

......

N
......

CORPUS DES VERBES

Verbes
alef

Traduction
entrer, pntrer,

Prtrit
ulef

Aor. int.
Talef

tre atteint

Factitif

uluf/ laTuf Silef

Passif

Rciproque

--

--

/ alaf

s'introduire.
aden

N.A

uden

Taden

a.Q_an

--

--

--

uder

Tader

ilar

--

--

--

ules

Tales

agas

d'ophtalmie.
ader

camper, descendre
dans un lieu, se
poser (oiseau).

ages

S'approcher, tre

Sules

--

msulus

proche, tre voi s i n .

af

trouver, dcouvrir.

ufa

yeTaf

tmafiw!

afey

voler, s'envoler.

ufey

Tafey

a fa y

--

Sufey

twayaf
--

---

.....

N
N

Verbes
ag

Traduction
refuser (s'emploie

Prtrit

Aar. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

ugi

Tag

--

--

--

avec l'adverbe de
ngation "ur") .
ag

la pluie tombe.

uga

Tag

twagi!

--

--

--

agu

mesurer du grain.

gwa

Tegu

!agaw!

--

--

--

a Hel

tre fatigu, tre

uHel

Tael

lael

Si Hel

--

msaHal

essouffl, se
fatiguer, s'essouffler.
azer

tre suprieur, plus

uzer

Tazer

izar

syazer

ukem

Takem

aam

--

--

--

--

--

--

grand, plus g.
akem

piquer, a u figur :

N
(;.)

_...

pousser, inciter.
aker

voler, drober.

uer

Taer

twara

ale y

monter.

uley

Taley

alay

Siley

twaer
--

--

--

Verbes
amen

Traduction
avoir la foi, croire,

Prtrit

N.A

Aor. int.

Factitif

Passif

Rciproque

umen

Tamen

liman

umer

Tamer

lamer

--

--

--

Simen

twayamen

--

avoir confiance en,

se fier .
amer

ordonner, rejoindre,
dcrter.

a mes

enduire.

urnes

Ta mes

imas

--

--

--

anef

toucher le but.

unef

Ta nef

unuf

--

--

--

ar

s e couvrir.

ura

Tar

tmariw!

--

--

--

aref

frire, faire sauter

uref

Taref

araf

--

--

--

--

--

(dans la pole).
ares

rclamer une dette.

ursa

Tares

aras

arew

enfanter.

irew

Ta ru

araw

Sirew

ari

crire.

uri

Tari

!ira

syari

as

venir (ne s'emploie

usa

Tas

tmasiw!

qu'avec la particule
du retour).

----

--

--

twari
--

msaras
--

---

_....
N
.::..

Verbes
asem

Traduction

Prtrit
usem

tre jaloux, jalouser.

Aor. int.
Tasem

N.A
!asimin /

Passif

Rciproque

Sisem

--

--

Siwe.Q.

--

--

Factitif

a s am
awe.Q.

arriver , parvenir .

iwe.Q.

Tawe.Q.

awa.Q.

awi

emporter, emmener,

iwi

Tawi

tmawya

--

--

--

Tayel

ayal

--

--

--

pouser une femme.

ayel

uyel

tre pendu, tre

c- C"' r"'\.l""\ n A,.e
..:> u ..:> 1-'vl 1 u u , vll

accroch.

-"

ayem

puiser (l'eau).

uyem

Tayem

ayam

azeg

Scher, tre sec.

uzeg

Tazeg

azag

aZel

courir.

uZel

TaZel

aZal / taZla SiZel

azen

envoyer, expdier.

uzen

Tazen

tmuzni

ban

apparatre.

ban

tban

a ban

barek

bnir.

barek

tbarak

lbaraka

bda

commencer.

bda

be Da

be Du

Sebda

twnbda

msebda

bda

partager, fractionner.

bda

b e Ta

be Tu

Se bda

twabla

msebla

--

Sizeg

--

sban
--

--

--

--

--

--

--

twayazen

--

twaban

--

--

--

N
U'1

,----

Verbes

Traduction
fractionner, partager.
.
se dresser, se lever,

bdeE
beD

Prtrit

-----

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

bdeE

beDeE

abdat:

SebdeE

twabdeE

--

beD

tbeDa

a be Di

sbeD

twabeD

--

be Del

tbeDel

a be Del

sbeDel

twabeDel

1 beDer

tbeDer

a be Der

behdel

tbehdal

abehdel

sbehlel

behlel

behlel

abehlel

sbehlel

s'arrter, se tenir, se
mettre debout.
be Del

changer, modifier,
convertir.

be Der

dilapider.

behlel

rabaisser, se

--

--

twabehlel

mbeDal

--

Mesbehlal

dgrader, s'avilir, se
dshonorer,
s'humilier.
tre idiot, tre

behlel

--

--

--

--

stupide, tre dadais,

..

tre balourd .

behnuNey descendre une

pente.

behnyney tbehnuNuy abehnuney sbehnuNey

_J

......

1\..)
0)

1-

bes

----------

Traduction

bezbez

Prtrit

tre imbib d'ea u ,

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

bezbez

tbezbez

abezbez

sbezbez

--

--

beZeq

tbeZeq

abeZeq

sbeZeq

--

--

tre mouill, tre

tremp.
ouvrir grandement

beZeq

les yeux, regarder

bezget
be Ker
.__

attentivement.
.

babiller.

bezget

tbezget

abezget

--

--

--

se lever de bonne

be Ker

tbeKer

a be Ker

--

--

--

--

--

heure .

___ _

be!be!

bler, crier fort.

be!be!

tbe!be!

beleg

transmettre, faire

beleg

tbeleg

_J
labe!be!

abeleg

sbelbel

twabeleg

--

mbelag

parvenir, aviser,
continuer jusqu',
---

beleE

--

1 belet

arriver .
clore, fermer.
enduire, crpir.

--

beleE

tbeleE

be let

tbelet

----

abeleE

J abelet

sbeleE
sbelet

twabeleE
-

twabelet

--

--

_,.

N
--.J

Verbes
ben der

tambouriner.

be Nez

anesthsier, tre

..,..--

peindre.

beEbeE

exploser, clater.

be8el

s'loigner, s'carter,

beqbeq

Factitif

Passif

Rciproque

--

--

--

bender

tbender

abender

b e Nez

tbeNez

a be Nez

sbeNez

twabeNez

--

benter

tbenter

abenter

sbente r

twabenter

--

beEbeE

tbeEbeE

abeEbeE

sbeEbeE

twabeEbeE

--

be8el

tbeEel

abe8el

sbe8ed

twabe8el

tbeqbeq

abeqbeq

sbeqbe q

abeQe2_

sbeQed

abeQes

aberber

sberber

anesthsi.

benter

,_

N .A

Aar. int.

Prtrit

Traduction

i>lninnor

'
" "'"' ' ' '--''

'

--

,:,,.. .., rf'"'

V\.10 1 l C I .

faire glouglou (bruit

beqbeq

--

Mesbe8al

--

de liquide vers), se
gargariser (avec
bruit).
beQe2_

souiller, dshonorer.

beQe2_

tbeQe2_

beQes

chercher.

beQes

tbeQes

berber

se couvrir du froid,

berber

tberber

twabqe2_
--

twaberber

tre bien habill.

berdeE

bter.

mbeQa!
---

--

berdeE

tberdet:

aberdeE

sberde2

twaberdeE

--

.....

N
OO

Verbes

------

beReh

Traduction
faire la crie

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

beReh

tbeRe

abeRe

beeE

tbeeE

abeeE

sbeeE

twabeeE

MesbeaE

beReq

tbeReq

abeRiq

sbeReq

twabeReq

MesbeRaq

beren

tberin

aberen

sberen

--

--

twabeRe

--

--

publique.
beReE

divertir, donner du
plaisir , rjouir . .

beReq

dmentir, contredire,
dmasquer,
divulguer.

Berken

noircir, tre noir,

Mesberan

devenir noir.
bes

uriner.

bes

tbeSas

a be Si

sbeS

be Sel

e n n u yer, causer du

beSel

tbeSel

abeSel

sbeSel

sbcSem

twabeSel

---

souci, importuner.
be Sem

sourire.

be Sem

tbeSem

abeSem

beSer

annoncer une bonne

beSer

tbeSer

abeSer

nouvelle, prvoir,
-

prdire.

--

twabeSer

--

_____

--

mbaSar

.....
N
c.o

---

Verbes

besm

r---- --------

, Aor... int. 1 N.A

-;;e sm;- 1 tbesmel besmel

Traduction
-;
---
prononcer la rmule
"au nom d'Allah".

--

- -

- - -- ---- - ---

-- -------- ----

--

. Rciproque

---

Factitif

Passif

--

--

--

beTel

s'absenter, renoncer.

beTel

tbeTel

a be Til

sbeTel

twabeTel

--

beTen

mettre une doublure,

beTen

tbeTen

abeTen

sbeTen

twabeTen

--

crpir, taler une

substance ( l i q u ide)

--

Prtrit

sur une surface.

beXer

encenser, faire des

beXer

1
-

tbeXer

abeXer

sbeXer

twabeXer

--

fumigations, fumiger,
brler des parfums.
'

Bez

pousser, bousculer.

Bez

beZer

poivrer, tre poivr.

beZer

beZez

forcer, contraindre,

beZez

Te Bez

a Baz

tbeZer

abeZer

tbeZez

abeZez

t-

obliger (s'emploie
avec la prp.

sur).

"x",

....

--

sbeZer
--

twaBez

msuBuzen

twabeZer
twabeZez

--

mbeZaz

_J

_....

w
0

---..--

--

- -

Traduction

Verbes

Prtrit

- --

Aor. int.

N.A

bhe_!

tre surpris, tre

bhed

Tebhad

=+;---;i;-- -

-----

abhad

Sebhed

tonn.
--

enquter,

--

bhet

Passif

bhet

beljet

lbeht

bleg

beleg

lbulug

twabhet

Rciproque
msebha_!

msebat

i n vestiguer, i nstruire

une affaire,
interroger.

bleg

tre adulte, devenir

pubre.

bleE

fermer.

bleE

bna

construire, btir .

bna

bred

aller la selle, faire

caca.

bred
.

limer, tre lim, tre

bred -

bred

, s'accroupir et se

_b_

masser.

brek

ablaE

Tebna

lebni

be Red

abrad

--

-- --

abpJ_!

1 beRek

be Red
.

- SebleE

beleE

--

aiguis, a i g u iser.
brek

->.

abrak

_
___
__

1
1

i.

Sebre.9_

Sebred

(.V

1 twableE

r
1

->.

--

twabna
twabre_!

1 msebra.9_

twabre_\1

Sebrek
---'-----'
-----

-----"---

Verbes

-tion

--- -

tortiller (transitif.),

brem

-Pr t Aor. i : .A
brem
beem
abram

tordre, torsader,

=-----+-p

Rciproqu

Sebrem

twabrem

msebram

Sebreq

twabreq

msebraq

rouler (des fils,

fibres, poils),
enrouler.
breq

apercevoir, lorgner,

breq

beReq

abraq

entrevoir, briller, tre

1--

......
w
N

bril lant.

---1--

bsel

tre dplaisant, tre

agaant, enn uyer,

importuner, tre mal
lev.

bsel

Tebsal

absal

Sebsel

---

--

Verbes
btel

Traduction

Prtrit

tre annul, tre

--

Aor. int.

---

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

--

--

--

--

btel

beTel

abtal

Sebtel

buhlel

tbuhlel

abuhlel

sbuhlel

tbur

lbur

--

buRen

tbuRen

abuRen

--

--

--

abrog, tre abol i ,

tre dbout, cesser
l'occupation en
cours, manquer
buhlel

perdre la raison,
devenir fou.

bur

ne pas trouver de
mari (femme), rester

j bur

twabur

--

en stock
(marchandises).
buRen

devenir sauvage.

buxsuy

vaciller,
s'teindre.
-

buxsuy

tbuxsuy

abuxsey

sbuxsuy

--

--

buybe

s'enrouer, avoir

buybeh

tbuybe

abuybe

sbuybe

--

--

sbuZer

---

--

voix rauque.

s'allonger, s'tendre.

------ --

1 buZer

IJ:: u zer
--

tbuZur

""""-- ..-

abuZer

_,,

(,.)

(,.)

Verbes

---- ---- --

Traduction

Prtrit

1 bxel

tre avare, recevoir

bxel

-- - -r- -

Aor. inl.

N.A

b e X el

abxal

mal ses invits e n

leur donnant trs

peu.

--

byes

se ceindre, mettre
une ceinture.

bzel
bzer

se cotiser.

byes

beGes

bzel

beZel

abzal

Sebzel

--

bzer

beZer

abzar
abzay

Sebzey

maca

Sec

a cal

Secel

eu rit

Secur

ad ab

z_!ab

bzey

beZey

manger.

ca

cel

se cailler.

TeT

cur

tre plein, tre

---->-

---

rempli ,
se dissoudre, fondre.:
.
_
rouer quelqu'un de

coups .

--

Sebyes

tre mouill, tremp.

_!aren

Factitif

abyas

bzey

2_ab

,__

Passif

Rciproque

--

--

--

msebyas

----

verser, dverser.

--

- .
-

ce!

ci l

cu r

cur

_2,ab

Daba

c;laren

Daran

_[

____
_
_

---

-1
1

- -

a!_erni
----

--

twabzel

msebzal

iwabzer

--

twabzey
twac

--

twacur

__

--

msebzey
--

---

--

__

wasl_aren

.....
w

--

--

---- - - -- ---

Verbes

dawa
-

- -

---

---

Traduction

--

--

Prtrit----Aor. int.-

-.

N .A

gurir, soigner.

dawa

tanner, assouplir

dbeg

Dawa
-------- adawi
adbag
deBeg

dbeg

- - -

--

(cuir).

-- - ,

--

tamponner.

lbeE

leBeE

albaE

deBeh

crier, hurler.

deBeh

DeBeh

de Ber

se d broui ller.
___
suer, transpirer.

eB;

adeBeh

TeDel

aDal

legleg

alegleg

Ded
gegleg

----{?el
1 legleg
broyer, craser,

a eBe

- -----

-- ----

Factitif

--

--- - .

Sedbeg

---

-Rciproque
-

Passif

sdawa
- -

mdawa

twadawa

------ -

twadbeg

=t=

lbeE

eBe;

SelbeE

twadbeE

--

Ded
1

concasser, briser, se

slegleg

twadeBer

--

--

mdeB a r

--1

twalegleg

mgeggag

sdeggeg _

twaiegleg

r:ideglag

casser en petits
----+--- -1-----

morceaux.
iegieg

chatouiller.

legmer

salir.

geKen

entasser.

Kes

tasser.

- --

---

----i

l egleg

ie g l eg

legmer

Degmar

alegmer

sdemer

twalegmer

Mesdegmar

ieKen

DaKan

aleKen

sdel<en

twaleKen

mdeKan

feKes

J?e Kes

aleKes

__
_

aiegleg

--

_ _

sdet<---- 1 twaleKes

eKas .

w
CJ1

___ -- ___
-

- ---- _ ___

-Verbes
-

de La

--

- Tra

ction
..

--- -

fai re pen

pend u .

vendre a

de Lei

1 Den

,_

lrdenden
J e Oe l

tl
1

eR

1 frapper, d

1coups a

De Lei

lelqem

e n ton.

exister.

scend

leQel

-en

Der

vie ,

--

Der

--

n u i re , end ornmager.

leR
--

deR

---

N.A

-
-

adeli

Fctitif

-1 ----

laoan

--

- - ---

--+
_J
_

--

_ ____ _

1L -

twaeR

--

-- -

--=-::-

-1

w
O'l

1 --

mclelqam

1--------1

--

Se Der

-.
__
_
-

-===-

-+1-

twalelqem

--

-- ---_ --- -

r:

SeDer

-- - -i

rndela

sdeQel

Rciproque

twadela

sde n d e n
__

_
_

Passif

[---- __--1--

a d enden

a Dar

__
__
_
__
__

-- -- -----------..

sdeLa

alelqem

eDe r

--

---

- ----

..

--+------ 1----

eD _o _
_
_
Dendin

1 oeg--- aleQel
.
er
tuDert

dbarque " se p os er,

atterrir.

denden

- -

age Lei

lelqim

j__!

Den

De La

lelel

rsonner

--- - -- _______f

,-

- -

appeler
-- la prire.

vivre, tre

d e La

rner des

--

---

la crie.

se retard er.

Der

1 Der

tre

encire

enchres

1 gelqem

_
_
__

-- -

J_l2or. int.
Prtrit
--- -- , -- --

-----

j -- ------

---

--

V e rb

_
_
_

leRes

- -

-1

_
_

_ _

! 9u c t i o n
_

_
_

_
_

bras.

__

1 leReE

deWex

deWer
.
.

deWex

tre pris d'un vertige,

_
_
_

dtriorer,

on mauvais
1 mettre
1,
.
etat, endommager,

1 o

ns

:_

A_

__
-

aleReE

T
l

- ----

tt
--

Fa c i if

sdeWex

adeYet:
.......

.L

--1
'i

adeWex

__

zdeWer.
. .

___

DeYes

---- --i- ---

P assif

_
_
_
_
_
_
_ __

----- ----

adeWer
.
.

DeWex

-1- --

- - --

RciproquG

twag eRet:

mduRw:

erg el

--

ziergel

_
_ ______

aiergel

--

______

deYeE

r-

-----

-------

l abmer,

---------- --

avoi la tte q u i

!_eYet:

_ _

dfaillir, tre tourdi,

11 tourne.

QeWer

j
1

DuRus

---1

l er

(mette ce q u i est
dessous, dessus).

A o r. int.

; lergal

aveugle.
------<
deWer
tourner, retourner
.
.

------ -

aveug er, rendre

' t
P_
r
r i __
_te
_
_

_
_
_

prnnc!re dans les

iergel

---- --

----------------

_____

zdeYes

_J

--

i twad eWex

mdeWax

1 twa!_eYet:

mleYat:

_
_
_

eY

---

--"

VJ
""

- -------

Verbes

,__

____

derbeg

--

---

--

---

tourdi.

-g l iger.

lerbel

.....

tre mal habill

n
i Atinr=>r
,..... , ...., -
---

rl corrlcon
\.A '-' ' '-"

::!\/Pr.
- --

fn

ierbeg

trpigner, taper d

1 -"

_j

::

-- -

- - -- --

---

Aor. int.

1-------- -

debeg

beZ

---

tre distrait, tr1

derbez

Prtrit

Traduction

r-- -------tourdir, tre t0 urdi.

------------- --

s!erbeg

- - -- -

----- -

titi ;=-r Pas if

- --

N .P

- -
-

Derbag

aderbe1

derbe
g
.

Qerbeg

aderbe1

zlerbeg

Derbiz

a gerbez

Derbel
rlmrlP.o
.:;,
-

...... .

twalerbez

alerbel

sderbel

twaderbel

aderdeg

sderdeg

clater, exploser

s!ers!eq

s!ers!er

devenir sourd.

derdez

faire du bruit ave c

-----

les pieds.

leReb
deRek
-

_.,._

entraner.

...
--
--

presser, craser
_
_
_

_
_

---

derder

--

..-

---

derdez

Quruq
Derdur
.

- ------r------

--

1 derdeq
......

Derdez

deReb

DeReb

.leRe

De Re

------

....
..
c:iderder

aderdeq

,__

--

- -

t--

aderdez

aleReb
-

age Re

----

zder<;l_eq

sderdez

twas!eri_er

..

--

'deRe b

twaleReb

deRe

twaleRe

--

--

-------i-

--

--

--

--

---- ---

zlerl_er

Rciproque

.------- -----

sderbez

pied; marcher e n
martelant le sol

j --

___

1-

----

mdeRab

--

......
(;.)
CO

leYeq

Prtrit

Traduction

Verbes

s'ennuyer, tre troit, leYeq

N.A

Aor. int.

Factitif

Passif

tleYeq

aleYeq

zleYeq

twaleYeq

twaDaz

Rciproque
--

serrer.
Dez

craser, marcher sur . Daz

TeDaz

aDaz

SeDez

dfa

tidir, tre tide.

dfa

Tedfa

de Fu

Sedfa

dfec

pousser, repousser,

dfec

deFec

adfac

--

--

twadfec

mseDaz
msedfa
msedfac

bousculer, envahir,

occuper, faire
quelque chose avec

w
CO

excs.
dfeE

verser de l'argent.

dfec

deFec

adfac

lfer

suivre, courir aprs.

lfer

daFar

alfar

dfes

faire de l'esprit, faire

dfes

deFes

Dfis

de Fe$

a_!fa$

--

Sedfer
--

twadfec

msedfac

twadfer

msedfar

twadfes

--

twa_!fe$

mse_!fas

allusion, insinuer,
critiquer par des
sous-entendus.
_!fe$

plie r.

2fe$

Se_!fe$

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

<;l t:ia

devenir, changer.

dha

lea

tamelt:ia

Jt:iek

rire.

dhek

lee

alt:ia

dhen

enduire, oindre,

dhen

deHen

adhan

Factitif
--

Selek
--

Passif

Rciproque

--

--

--

--

twadhen

msedhan

graisser, pommader.
lher

paratre, sembler.

lher

JeHer

alhar

Selher

--

mselhar

dhes

tre effar, tre

dhes

deHes

adhas

Sedhes

--

msedhas

surpris, tre saisi

_.,

d'effroi, tre stupfait

.i:-.
0

, tre affaibli, tre

agonisant .
dhes

craser, cogner,

dhes

deHes

adha

--

twadhes

dlek

delek

adlak

--

twadlek

msedhas

heurter.
dlek

masser.

--

Verbes
dlem

Traduction
opprimer, traiter

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

llem

felem

aflam

dm en

de Men

afman

--

Passif

Rciproque

twaflem

mseflam

twadmen

msefman

injustement, agir
injustement envers
quelqu'un, avoir tort.
d m en

garantir, cautionner,
se porter garant de,
rpondre de.

!meE

convoiter.

dmeE

!aMaE

fme

battre les cartes.

d m es

feMe

afma

dEa

prier, appeler la

dEa

TedEa

de8u

--

--

a!maE

Se!meE

--

twadmes

mse!maE
--

--

bndiction d'Allah.
dEa

dposer une plainte.

dEa

TedEa

DeEwet

dEef

maigrir, tre maigre.

dt:ef

de8ef

afEaf

Sef Eef

dEeq

brler.

dEeq

de8eq

adEaq

SedEaq

lqel

tre lourd, s'alourdir.

lqel

leQel

agqal

Segqel

--

twadEeq
--

msedEa
--

msedEaq
--

Verbes
dreg

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

dreg

de Reg

a drag

Sedreg

--

msedrag

tre bless, blesser .Q.ren

2_aen

adran

Sedren

--

msedran

de Res

ad ras

--

--

Quhsur

a2_uhser

--

--

cacher, dissimuler,
se dissimuler, se
cacher.

2.ren

la tte.
lres

mettre les moutons

face face.

Quhser

s'tourdir, se sentir

dres

1=

Quhser

1-

--

mduhsur
.
.

mal, avoir la tte qui

tourne.
du Key

fuite d'une bte avec du Key

Du Key

aduKey

dum

Oum

Dwam

QuQes

2_uQus

a2_uQes

sduKey

--

--

sdum

--

--

force.
dum

durer, continuer, s e
perptuer, su bsister,
persister.

QuOes

exploser.

1 zluQes

twa2_u0es

--

Verbes
dur

Traduction

Prtrit

Aor. int.

Factitif

N.A

dur

Dura

a dur

sdur

!uRey

TeDuRi

a!uRey

sduRey

se runir.

Duyun

Duyun

a!uyun

retourner, devenir.

!wel

!aKwal

frapper avec le

dxem

deXem

se retourner, tourner
la tte.

!uRey

disparatre, tre

Passif
twadur

Rciproque
--

--

mdu Ruy

--

mduyun

drob aux regards.

Duyun

1 !wel

dxem

1a!wal

adxam

---

--

--

twadxem

--

msedxam
_.

poignet ou le coude.
Fal

avoir soif.

Ful

tfal

fal

fa fa

palper, chercher

fafa

tfafa

afafi

faq

tfaq

afaq

faren

tfaran

afaren

sfal
--

.i::.
(.
--

--

--

mfafa

quelque chose en
palpant.
faq

se rveiller,

sfaq

twafaq

Mesfaq

s'veiller.
faren

assainir, clarifier,
nettoyer, p u rifier.

--

twafraren

--

Verbes
fda

Traduction
racheter, dlivrer

Prtrit

Aor. int.

N .A

fda

feDa

afali

Factitif

Passif

Rciproque

--

--

--

--

--

prix d'argent.
fdeg

dchirer.

fdeg

feDeg

afdag

Sefdeg

fieQ

dnoncer,

fleQ

feQeQ

aflaQ

Sefdeh

twafdeh

mseflaQ

dmasquer,
stigmatiser,
confondre, divulguer
...>.

(un secret), rvler.

flem

sevrer (un bb).

fdem

feQem

afdam

fler

djeuner, rompre le

fler

feTer

aftar

feQel

tfeDel

afeQel

--

Sefder

twaflem

--

--

--

jene.
feQel

prfrer, privilgier,

--

twafeQel

mfeQal

avantager, choisir.
Feg

Sortir.

Feg

TeFeg

ufug

feGel

se rappeler.

feGel

tfeGeg

afeGel

Sufeg

--

--

twafeGeg

msufug
--

Verbes
fe Zez

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N .A

F act itif

feZ ez

tfe Zez

afeZ ez

se mettre debout trs feZ er

tfeZ er

afe Zer

--

--

changer d'air, faire

Passif

twafe Zez

sfeZ ez

Rciproque

mfeZ az

une visite
d'agrment.
fe Z er

--

--

tt.
feK

dnouer.

feK

tfeK

afeKi

feKer

se souvenir, se

feKer

tfeKer

afeKer

twafeK
twafeKer

sfeKer

MesfeK
--

_..

CJ'1

rappeler, rappeler,
voquer.
fel

tisser.

fli

Tefli

aflay / uful

sfel

feeg

blesser la tte.

feeg

tfeeg

afeeg

sfeeg

twafeeg

--

feleh

cultiver, exploiter la

fele

tfele

afeleh

sfeleh

twafele

--

feles

tfeles

afeles

sfeles

twafeles

--

--

--

terre, tre exploit.

feles

ruiner, gter,
dpraver, tre
dprav.

'

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

--

--

--

--

--

felet

manquer.

felet

tfelet

afelet

fentez

gambader (animal),

tentez

fentaz

afentez

sfentez

fedeE

tfediE

afedeE

sfedeE

se vanter, bluffer,
hbler, se donner
fedeE

des airs.
sursauter, se

twafedeE

--

rveiller en sursaut,
_,,

tre troubl, tre

0)

mu, tre branl,

s'emporter.
Fer

cacher, se cacher,

Fer

TeFer

aFar

fef3eg

tfeeg

afef3eg

--

twaFer

mseFar

twafef3eg

mfef3ag

dissimuler, se
dissimuler; se
rfugier.
fef3eg

verser, transvaser.

sfeReg

Verbes
fef:<ez

Traduction
regarder avec

Prtrit

Aor. int.

N.A

fef:<ez

tfeRez

afef:<ez

Factitif
sfef:<ez

Passif
--

Rciproque
mfef:<az

curiosit, assister au
spectacle.
feReq

sparer.

feReq

tfeReq

afeReq

fef:<et

ngliger.

fef:<et

tfef:<et

afef:<et

feRez

distinguer, voir clair,

feRez

tfeRez

afeRez

--

sfef:<et
--

twafeReq
--

--

mfeRaq
mfef:<at
--

bien prononcer, bien

-"

articuler, dchiffrer.

.j:::.
--J

ferfer

voler.

ferfer

tferfer

aferfer

ferkel

frtiller, se

ferkel

tferkil

aferkel

trmousser, gigoter,
se dbattre, se
dmener.

sferfer
--

--

--

--

--

Verbes
ternes

Traduction
sourire btement,

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

ternes

fernas

afernes

sternes

fersex

tfersex

afersex

sfersex

Passif

Rciproque

--

--

afficher un soL:Jrire de
circonstance, sourire
narquoisement.
fers ex

concasser, casser,

twafersex

Mesfersax

briser en plusieurs
morceaux, fracasser,
_..

tre fracass.

o:>

fertet

mietter, s'effriter.

fertet

tfertit

afertet

sfertet

twafeTet

--

te s

dgonfler, tre

te s

tfe S a

afe S i

sfe S

twafe S

--

fe S el

tfe S el

afe S el

--

twafe S el

fe$el

tfe$el

afe$el

--

twafe$el

feSer

tfeSer

afeSer

--

twafeSer

dgonfl.
fe S el

engourdir,

Mesfe S al

dcourager.
feSel

couper, tailler (un

--

tissu).
feSer

expliquer.

mfeSar

Verbes
fe S es

Traduction
gter, tre gt

Prtrit

Aor. int.

N.A

te S es

tfe S es

afe S es

Factitif
sfeS es

Passif
twafe S es

Rciproque
mfe S as

(personne), dorloter,
tre dorlot, faire des
caprices.
testes

vesser.

feSfes

tfeSfes

afesfes

teTes

fouiller, fouiner.

feTes

tfeTes

afeTes

sfeTes

twafeTes

1cuir la vapeur.

feTet

TfeTet

afeTet

sfeTet

twafeTet

--

feWer

tfeWer

afeWer

sfeWer

twafeWer

--

Fey

Te Fey

a Fay

Se Fey

twaFey

--

feYed

tfeYe2_

afeYed

--

twafeYe2_

--

--

feTet
feWer
Fey

1 mietter.

transvaser, verser

--

--

--

MesfeTas

(liquide).
feYe2_

tre en crue,

dborder, rpandre
(liquide) .
te Yes

vanter.

feYes

tfeYes

afeYes

Fez

mcher.

Fez

TeFe ?

aFaz

fgeE

dpiter.

fgeE

feGeE

lfegEet

Se Fe?
--

--

twaFe ?
twafgeE

mfeYas
--

msefgaE

C!)

Verbes

Traduction

Prtrit

N.A

Aor. int.

Factitif

Passif

fhem

comprendre.

fhem

feHem

afham

Sefhem

twafhem

fif

tamiser.

fif

tfif

afif

sfif

twafif

fies

se dpraver, se

fies

Teflas

afias

Sefies

twafles

Rciproque
msefham
--

mseflas

pervertir, se ruiner
flet

dire des btises.

flet

fele!

afle!

fna

anantir, dtruire,

fna

feNa

afna

--

Sefna

---

--

msefna

exterminer, rduire

-"

01
0

nant.

twafred

fred

balayer.

fred

feRed

afras!_

freg

tre courb, tre

freg

Tefrig

afrag

Sefreg

--

msefrag

freh

fee

afra

Sefre

--

msefra

--

--

tordu, tre sinueux.

freh

tre content.

Traduction

Verbes
freE

Prtrit

dfoncer, effondrer;

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

freE

feReE

af raE

freq

feReq

afraq

Sefraq

twafreq

msefraq

fres

feRes

afras

Sefres

twafres

msefras

frez

feRez

afraz

--

twafrez

msefraz

fsa

feSa

feSu

--

feSed

afsad

feSel

afsal

--

twafreE

--

forcer, briser,
fracasser, enfoncer,
tre enfonc,
dflorer.
freq

partager, rpartir.

fres

attraper, nouer.

frez

trier, dmler, tre

tri.
fsa

pousser, grandir

twafsa

--

Sefsed

twafsed

--

Sefsel

twafsel

(plante).
fsed

tre gt, commettre fsed

l'adultre, s'adonner.

fsel

dnouer, tre
dtach, dlier.

fsel

msefsal

-"
CJ1
.....

Verbes
fsel

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

fsel

TefSal

afsal

SefSel

fser

feSer

afsar

Sefser

fses

tfeSa

afsas

Sefses

twafeS

dnouer, dfaire (une fsex

feSex

afsax

Sefsex

twafsex

msefsax

Sefsey

twafsey

--

tre fatigu, puis

twafSel

--

de lassitude.
fser

tendre quelque

--

msefsar

chose, expliquer.
fses

tre rapide, tre

--

lger.
fsex

corde), fondre.
fsey

se fondre, tre fondu . fsey

feSey

afsay

fta

dicter, conseiller.

fta

feTa

lfetwet

--

--

--

fteh

nager.

tteD

feTeh

aftaD

--

--

--

fteD

pouvoir, favoriser,

fteD

feeD

aftaD

--

--

rciter la fatiha.

Sefteh

-"
(J'l
N

Verbes
ftel

Prtrit

Traduction

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

feel

aftal

Seftel

twaftel

ften

Teftan

aftan

Seften

twaften

ften

Teftin

aftan

Seften

twaften

--

fteq

feeq

aftaq

twafteq

--

fteq

Tefteq

aftaq

twafteq

--

rouler en l'humectant ftel

--

de la semoule pour la
prparation du
couscous. tre roul.
ften

s'occuper, troubler,

mseftan

tre occup, tre

troubl.
ften

se rendre compte,

remarquer, constater.
fteq

ouvrir, percer,

--

pratiquer une
ouverture; ventrer,
vider un animal.
fteq

dcoudre.

Sefteq

01
w

Verbes
fuh

Traduction

dgager une odeur,

Prtrit

Aor. int.

N .A

fuh

Tetfut}

tfu!

F act itif
sfuh

Passif

Rciproque

--

--

exhaler, rpandre ( u n
parfum), sentir
( intransitif).
G

faire, mettre, placer.

Ga

TeG

!imeGa

abandonner, laisser.

ga

Tega

timega

syeg

--

--

gab

s'absenter,

gab

tg ab

agab

sgab

--

--

--

twaG

--

->.

disparatre.

(]l

gabel

faire face, garder.

gabel

tg a bal

aga bel

--

--

--

gaber

g uetter, pier,

gaber

tgabar

agaber

--

--

--

gaza

tgaza

agazi

--

--

--

guL

tzala

azali I

--

--

--

espionner, surveiller,
observer.
gazi

s'engager dans le
militaire.

gal

jurer, prter serment

, menacer quelqu'un.

!iziLa

Traduction

Verbes

Prtrit

Aor. int.

N.A

gan

entter.

gan

tg an

lemgaNa

gar

courir.

gar

tgar

agar

gat

sauver, secourir.

gat

tgat

agat

gaweg

se rvolter, se

gaweg

tgawag

agaweg

Factitif
--

sgar
--

sgaweg

Passif

Rciproque

--

--

--

--

twagat

mgat

--

--

--

--

--

rebeller, se soulever.
gawel

se dpcher.

gawel

tgawal

agawel

gben

affliger.

gben

geBen

agban

Segben

twagben

gleb

se fcher.

geb

geQeb

aglab

Segleb

--

mseglab

gder

tre large.

gder

Tegdir

agdar

Segder

--

msegdar

gger

trahir, tromper.

gler

geer

aggar

twagger

mseggar

g!e?

plonger.

g2_e?

geTes

ag!as

twag!es

mseg!as

geB

boire tous les deux

geB

tgeBa

age Bi

--

--

--

Seg!e?

--

--

jours.
geBe?

pltrier.

geBe?

tgeBe?

ageBe?

--

twageBe?

--

geFe!

rassembler,

geFe!

tgeFe!

ageFe!

--

twageFe!

--

organiser.

-"'

01
01

Verbes
geFel

Traduction

Aor. int.

Prtrit

1
geFel
tromper la vigilance

N.A

tgeFel

ageFel

Factitif
--

Passif

Rciproque

twageFel

mgEFal

twagezder

mgezdar

de, profiter de
l'inattention de.
gezder

dplorer.

gezder

tgezder

agezder

sgezder

gezgez

participer une

gezgez

tgezgez

agezgez

sgezgez

tgelef

agelef

sgelef

action dans un
groupe.
gelef

tre envelopp,

gelef

--

twagelef

--

mgelaf

envelopper.
geM

enduire.

geM

tgeMa

age Mi

--

twageM

--

geNa

chanter.

geNa

tgeNa

age Ni

--

twageNa

--

gendef

rouler, tromper,

gendef

tgendef

agendef

duper quelqu'un, tre

tourdi.

sgendef

--

--

U1
O')

Verbes
geNef

Traduction

Prtrit

donner un coup de

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

geNef

tgeNef

age Nef

Genfa

TeGenfa

agenfi

sgenfa

--

--

gecgec

tgecgec

agecgeE

sgecgec

--

--

twageNef

--

poing ou un coup de
tte sur le nez, faire
saigner du nez.
genfa

tre guri, gurir

(intransitif).

gecgeE

s'asseoir avec
arrogance.

ge8el

asseoir.

ger

tudier, lire,

l ge8el

-"
CJl
-.J

9ra

tge8el

age8eg

sge8eg

twage8el

Oar

tigira

sger

twagra

Mesger

tgea

agei

twage

mge

gerbe!

agerbel

twagerbel

--

s'instruire, aller
l'cole.
ge

tenter, sduire.

gerbe!

tamiser.

l 9e

gerbe!

--

Verbes
geReb

Traduction
aller vers l'ouest,

Pr tri t

Aor. int.

N.A

Factitif

geReb

tgeReb

ageReb

sgeReb

Passif

Rciproque

--

--

descendre l'horizon
(soleil); tre avanc
vers son milieu .
geReg

profond, tre creux.

geReg

tgeReg

age Reg

sgeReg

geRez

briser, casser.

geRez

tgeRez

age Rez

sgeRez

--

--

geReE

roter, ructer.

geReE

tgeReE

ageReE

sgeReE

--

--

geRe$

aplatir le pain avec la geRe$

tgeRe$

age Re$

sgeRe$

gergez

gergez

agergez

sgergez

--

--

gerger

tgerger

agerger

--

--

--

twageReg

twageRe$

--

--

main.
gergez

bruire (feuilles des

arbres), crisser sous
les pieds (feuilles
mortes), froufrouter.

gerger

se gargariser
l'arrire-bouche d'un
liquide.

.......

c.n
CO

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

--

gerwe?

bgayer.

gerwe?

tgerwez

agerwez

--

ge s

duper, tromper.

ge s

tge S a

age S i

--

g e S e2_

voler.

g e S e2_

tge S e2_

age S e2_

geWel

conduire.

geWel

tgeWel

ageWel

--

geWeg

se rvolter.

geWeg

tgeWeg

ageWeg

sgeWeg

--

--

geYeo

formation de pus

geYeo

tgeYeo

ageYeo

sgeYeo

--

geYel

rester sous le soleil.

geYel

tgeYel

age Y el

--

--

--

geYer

tre pein, tre

geYer

tgeYer

ageYer

--

geYes

tgeYes

ageYes

sgeYes

geylef

tgeylef

ageylef

sgeylef

sge S ed

...

twage S

mge S

twage S e2_

mge S a2_

twageWel

mgeWal
-

twageYer

--

twageYes

--

affect, tre
chagrin, tre
attrist, tre mu.
geYes

mettre de la boue,
tacher, salir de boue.

geylef

tre irrit, tre

oppress.

--

--

....>.

1
CD

Verbes

geZen

Traduction

pratiquer la

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

--

--

geZen

tgeZen

ageZen

--

sorcellerie, la
divination, p rdi re .
geZer

couper la viande.

geZer

tgeZer

ageZer

--

twageZer

ge??

ronger, grignoter,

ge??

tge??a

age?? i

--

twage ??

--

mQU??

croquer (des
aliments durs ou

crus).
twage??e?

ge??e?

ronger, grignoter.

ge? ? e?

tge??e ?

age??e?

gfe.2_

retrousser, relever

gfe.2_

g e F e.2_

agfa.2_

Segfe.2_

--

gfel

geFel

lgefle!

Segfel

--

--

--

msegfad

.....

(les pans, les

manches d'un
vtement).
gfel

tre distrait, tre

inattentif, distraire,
dtourner l'attention.

msegfal

O'>
0

Verbes
gfer

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

--

--

Rciproque
msegfar

geFer

agfar

giwen

tyawan

!yawint

Segiwen

--

--

Sig la

--

--

pardonner, expier (un gfer

pch).

giwen

tre rassasi, tre

repu, tre riche.

gla

tre cher.

gla

tgela

legla

gla

bouillir, bouillonner,

gla

tgela

aglay

entrer en

lsegla

twagla

msegla
_..

effervescence.

(j)

_..

twagleb

gleb

vaincre.

gleb

geleb

aglab

Segleb

gle!

faire une faute, une

gle!

Tegli!

aglat

Segle!

--

mseglab
msegla!

erreur.
gley

se coucher (astre).

gley

geley

aglay

Segley

--

--

glu

s'embusquer.

glu

gelu

gelu

Seglu

--

--

gmel

moisir, tre moisi.

gmel

geMel

agmal

Segmel

twagmel

--

Verbes
gmes

Traduction

se couvrir de

Aor. int.

Prtrit

N.A

gmes

geMes

agmas

Factitif
Segmes

Passif
--

Rciproque
--

vtement ou d ; une
couverture.
gmez

faire un clin d'il.

gmez

geMez

agmaz

gmi

pousser, grandir.

gmi

geMi

agmay

Segmi

--

gna

tre riche, s'enrichir,

gna

agnay

Segna

--

--

twageMez

msegmaz
--

megna

avoir une fortune,

avoir des richesses.

gnes

brocher, mettre une

(j)
N

geNes

agnas

geNi

agnay

--

grem

geem

a gram

--

greq

Tegriq

agraq

gnes

Segnes

--

msegnas

broche.
gni

attendrir, mouvoir,

--

--

faire piti.
grem

verser une somme

twagrem

msegram

twagreq

msegraq

d'argent en cadeau
de noce.
greq

noyer, tre noy.

Segreq

Verbes
gres

Traduction
tre plant, tre

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

gres

geRes

agras

Segres

twagres

--

twagre

msegras

enracin, planter,
enraciner.
gre

gorger, dchirer.

gre

geRe

agra

Segre

grey

avorter.

grey

geRi

a gray

Segrey

grez

faufiler, coudre
gros points, faire des

l grez

j geRez

agraz

--

twagrez

--

--

_..

0)
(;..)

points de suture.
geb

violer.

geb

Tegib

agab

gter

dgoutter.

g1er

geTer

lgetre!

Segter

--

gter

s'enfoncer.

gter

geTer

agtar

Segter

--

msegtar

guf

tre touff.

guf

tguf

agufi

sguf

--

Mesguf

gur

pntrer, entrer.

gur

tgur

agur

sgur

--

gwa

sduire, tenter,

gwa

geKwa

agway

Segwa

induire en tentation,
solliciter au mal.

--

twageb

twagwa

msegab
--

--

msegwa

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

Gweg

avoir peur.

Gweg

TeGweg

aGwag

SiGweg

--

msaGwag

Gwez

dmnager.

Gwez

TeGwez

agazi

SiGwez

--

msaGwaz

gz

creuser, piocher,

gza

Qaz

tigiza

--

twagez

--

dterrer, curer (un

canal).
hab

avoir peur.

hab

th ab

ahab

oala

approcher, frler

oala

toala

aoali

shab
--

--

twaoaga

Meshab
moala
_.

O'>
.i::.

quelqu'un, toucher.
haz

faire plerinage.

haz

thaz

ahiz

--

--

t:iazez

chasser (les

oazez

thazaz

ahazi

--

--

mhaz
--

mouches).
hala

bavarder.

hala

th a la

a ha li

shala

oama

protger, soutenir,

oama

toama

aoami

soama

oar

thar

at:iar

shar

--

twaoama

mhala
mhama

dfendre, assister
quelqu'un.
oar

tre tonn.

--

--

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

t:iareb

faire la guerre, lutter. t:iareb

tt:iarab

at:iareb

--

t:iawel

faire intention.

hawel

thawal

at:iawel

--

hba

marcher quatre

hba

heBa

at:ibay

--

t:ieBei

at:ibai

P assif

Rciproque

twat:iareb

mt:iarab

twat:iawel

mt:iawal

--

--

twat:ibeJ

--

pattes (enfant).
t)bei

se tenir sur ses ufs t:i beJ

pour les faire clore.

hber

g ratter.

hber

heBer

j ahbar

hbes

arrter, retenir,

t:ibes

t)eBes

ah bas

Set)bei

--

J twahber

Sehbes

twat:ibes

Set:iia

twala

msehbar
_.,
--

empcher, tenir en
captivit.
hda

surveiller.

t:i c;l a

t:ieTa

heTu

hdef

survenir

hdef

heDef

ahdaf

hfem

heDem

ahlam

l'im proviste.
hdem

dtruire, dmolir,
abattre.

twahdef

--

Sehgem

l twahgem
J

mseia
--

msehgam

O>
c.n

Traduction

Verbes
hden

prendre dans les

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

t)len

QeQen

aQlan

SeQlen
SeQler

Passif
twaQlen

Rciproque
mseQlan

bras.
Qler

tre prsent.

hder

QeQer

aQlar

heBeb

arer, tre ar.

heBeb

theBeb

aheBeb

--

twaheBeb

QeBes

lguer, consacrer

heBes

theBes

aQeBes

--

twaQeBes

mQeBas

heD

the Da

aheDi

--

twaheD

mhaD

--

twaQeD

mQuD

--

---

aux habous, affecter

des usages pieux.
heD

dlimiter, tre
dlimit, faire des
frontires.

heD

faire des frontires.

QeD

theD

aQeDi

heDed

repasser, tre

heDed

theDed

aQeDed

heDer

tQeQer

aQeQer

sheDed

twaQeDed

--

repass.
QeQer

assister.

--

--

--

->.

0)
0)

Verbes
he n deb
Qe Neb

Traduction
se putrfier.

1 gter, dorloter;
caresser, (un enfant).

Qe Nes!_

tourner quelque

Prtrit

Aor. int.

N .A

Factitif

th end ab

ahendeb

theNeb

aheNeb

tQeNes!_

al}eNes!_

tQeNe!

aQeNe!

thenhin

al}enl}en

SQenen

oenqez

l}enqaz

aQenqez

sl}enqez

1 en?e?

tQen? L?'.

aQen?e?

hendeb

1 eNeb

eNes!_

shendeb

SQeNes!_

assit
twahendeb

ciproque

twaheNeb

mheNab

twal}eNes!_

MesheNad
.

chose, serrer, tendre,

tirer.

t.eN!

Qen Qen
Qen qez

j parjurer, se parjurer. 1 oeNe!

1 oenl}en
1 hennir (cheval).
sautiller, se
trmousser, gigoter.

Qen ?e ?

dvisager, regarder
effrontment,
regarder
mchamment,
soutenir le regard.

twal}eNe!

......

0)
--.J

ml}en?a?

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Passif

Factitif

Rciproque

tt:ieKa

aheKi

--

twaJ:leK

mJ:leK

remarquer, observer. heKer

theKer

aheKer

--

twaJ:leKer

mJ:leKar

l:leleq

coiffer, embellir.

J:leleq

tl:leleq

al:leleq

--

heles

mettre le joug

l:leles

tl:leles

a l:leles

tl:lell:lil

al:lell:lel

--

tl:leMel

al:leMel

--

heMem

tl:leMem

a l:leMem

heK

gratter.

t:ieKer

heK

--

sl:leles

twaJ:leles

ml:lelaq
msehlas

l'attelage, faire une

matelassure.
l:lell:lel

rouler le couscous en l:lelf:lel

twal:lelel

--

twal:leMel

--

0)
CP

l'humectant.
heMel

porter une charge s u r l:leMel

le dos, coups donns
aux pieds.

heMem

prendre un bain,

twaJ:leMem

sl:leMem

--

prendre une douche,

se baigner.
heMez

chuchoter.

heMez

the Mez

aheMez

--

heN

avoir piti.

heN

theN

aheNen

--

11

--

1 twal:leN

mheMaz
mheN

Verbes
heDet

Traduction
prcher, prononcer

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif
--

t:ieDet

tt:ieDet

at:ieDe!

--

l:leF

teFa

aheFi

--

t:ieFej

tt:ie Fej

at:ieFej

--

Rciproque
mheDat

des sermons,
expliquer les versets
coraniques, et les
hadiths.
heF

se raser, raser, tre

ras.

t:ieFej

confirmer u n e
proprit en faisant

twat:ieF
twat:ieFej

--

_..

--

poser officiellement
les bornes qui la
limite.
heGes

travailler beaucoup .

heGes

theGes

aheGes

--

t:ieZ eb

cacher, empcher de t:ie Zeb

the Zeb

at:ieZ eb

--

the Zez

aheZ ez

--

--

twat:ie Zeb

--

mt:ieZ ab

voir.
heZ ez

avoir la rage.

he Zez

twaheZ ez

--

O')
<O

Verbes
t:ieOeq

Traduction
fixer son regard,

Prtrit

Aor. int.

N.A

t:ieQeq

tt:ieQeq

at:ieQeq

t:ierbel

tt:ierbil

at:ierbel

Factitif
--

Passif
twat:ieQeq

Rciproque
mt:ieQaq

scruter, examiner.
herbel

travailler la laine

st:ierbel

--

--

(surtout tisser des

couvertures en
laine).
herded

dchirer, couper.

herded

therdad

aherded

--

hergef

dlirer, divaguer.

hergef

thergef

ahergef

--

--

heReg

bavarder, parler,

heReg

the Reg

aheReg

--

--

twaherded

--

--

mheRag

discuter.
t:ieRe

bouger.

t:ieRe

tt:ieRe

at:ieRe

heRem

interdire, dfendre,

t:ief:<em

tt:ief:<em

at:ief:<em

t:ief:<es

tt:ieRes

at:ieRes

st:ieRe

twat:ieRe

mt:ieRa

--

twat:ief:<em

mheRam

--

twaheRes

mt:ieRas

prohiber, dclarer
illicite.
t)ees

dresser quelqu'un
contre, inciter .

......
-....J
0

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

F a ctitif

Passif

Rciproque

herfes

mlanger.

herfes

therfis

aherfes

herher

tomber.

herher

therhir

aherher

sherher

--

--

t:ieS

sentir.

heS

t:ieSes

at:ieSi

sheS

--

--

t:ie s

couper l'herbe.

t:ie s

the S a

at:ie S i

t:ieSef

se proccuper de

t:ieSef

tt:ieSef

at:ieSef

heSel

tt:ie$el

at:ie$el

he S em

the Sem

at:ie S em

--

--

sheSef

twaherfes

twat:ie S

--

--

twat:ieSef

mt:ieSaf

twat:ie$el

mt:ie$al

twat:ie S em

mt:ie S am

quelqu'un, se
soucier, compatir .
t:ie$el

coincer, mettre dans

--

l'embarras,
dcouvrir, attraper au
pige, acculer.
he S em
'

supplier, demander

st:ie S em

en humilit.
t:ieTem

forcer.

t:ieTem

theTem

aheTem

heTes

se perdre.

heTes

the Tes

aheTes

sheTes

--

mheTam
--

--..J

Verbes
t:ieTe!

Prtrit

Traduction
moudre, rduire en

Aor. int.

N.A

Factitif

t:i eTe!

tt)ee!

at:ieTe!

st)ee!

he!ref

the!ref

ahe!ref

she!ref

heWed

theWed

aheWed

sl)eWe

Passif
twaheet

Rciproque
--

poudre.
he!ref

dlirer, tenir des

--

--

propos incohrents,
draisonner.
t)eWe2_

cultiver, faire des

planches de culture,

twa!)eWe2_

msehwad
.

des carrs de

_...

--.J
N

culture.
t:ieWez

rendre ncessiteux,

t:ieWez

tt)eWez

at:ieWez

theWei

aheWel

tt:ieWem

at:ieWem

--

twat:ieWez

--

twaheWel

--

rendre indigent,
rendre pauvre.
heWel

inquiter, tourmenter, heWel

sheWel

tracasser, causer des

ennuis.
t:ieWem

roder.

t:ieWem

--

--

--

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

heWen

faciliter.

heWen

theWen

aheWen

sheWen

twaheWen

heWes

tre inquiet, tre

heWes

theWes

aheWes

sheWes

twaheWes

Rciproque
mheWan
--

proccup, dranger.
t:ieWes

se promener.

t:ieWes

tt:ieWes

at:ieWes

heYeb

menacer.

heYeb

theYeb

aheYeb

--

t:ieYed

enlever.

eYed

at:ieYed

heYef

1avoir faim.

tt:ieYed

heYef

theYef

aheYef

t:leYet:i

tt:ieYet:i

tre dans l'embarras, t:ieYer

theYer

t:ieYet:i

faire une battue,

--

mheYab
mt:ieYad

twaheYef

msehyaf

at:ieYet:i

j sheYef

twat:ieYed
twaheYeh

mJ:ieYat:i

at:ieYer

st:ieYer

twat:ieYer

mryeYar

--

rabattre le gibier,
chasser en poussant
des cris.
t:ieYer

tre embarrass,
mettre dans
l'embarras, inquiter,
causer.

......

"""
(JJ

Verbes

Traduction

Prtrit

N.A

Aor. int.

Factitif

Passif

Rciproque

heysem

d couper.

heysem

theysem

aheysem

--

twaheysem

QeZem

ceinturer, se

QeZem

tQeZem

aQeZem

--

twaQeZem

mQeZam

hfed

.......

heFed

aQfas!

twahfed

msehfad

Qger

QeGer

aQgar

--

--

--

ceinturer.
hfed

.......

apprendre par cur,

.......

Sehfed

.......

.......

protger de.
Qge r

tre injuste,

twaQger

--

opprimer, tyranniser.

hiz

faire le plerinage.

Qig

tig

I Q ig

zeb

tre cach, cacher,

hzeb

eZ eb

azab

Sehzeb

--

--

twazeb

--

empcher de voir.
hzem

attaquer.

hzem

heZem

ahzam

--

twahzem

zem

raser, mettre des

hzem

Qegem

aQzam

--

twaQzem

hzer

heZ er /

ahzar

msehzam
--

ventouses.
hzer

quitter.

Tehzir

Sehzer

twahzer

msehzar

_...

""'

Verbes
Dem

Traduction

Prtrit

gouverner,
commander, rgner
sur, juger.

hie

tre malade.

Qles

mettre le joug

Aor. int.

N.A
1

Fact i tif

Passif

Rciproque

twaDem

--

Se hie

twahle

--

aQles

SeQles

twales

mselas

QeMa

QeMu

SeQma

QeMed

aQmad

Sehmed

heMel

aQmal

Semel

Q em

QeKem

hie

hele

ahla

hies

De Les

Qma
Qmed

aQam

--

l'attelaoe.
fairP.
unP.
V-

--

. -

..

--

. .

matelassure.
Qma

se chauffer, tre

--

msehma

chaud.
med

g lorifier, louanger,
louer, rendre grce.

Qmel

tre en crue.

l mel

twahmed
--

--

msemal

-..J
Ul

Traduction

Verbes
hmel

Prtrit

Aor. int.

N.A

hmel

theMel

aDmal

- -...,- .

h mez

heMez

ahmaz

parjurer, ne pas

hnet

TeDnat

aDnat

porter garant,

Factitif
SeDmel

Passif
twaDemel

Rciproque
mseDmal

cautionner, tre pris

tmoin pour le
rglement d'une
affaire.
hmA7
--

hnet

::itt::ini 1Ar

--

SeQnet

--

twahnet

--

msehnat
_..>.

excuter ce que l'on

-.J
0)

s'tait promis de se
faire.
hreg

frapper.

hreg

heReg

ahrag

--

twahreg

href

renvoyer, chasser

href

QeRef

aDraf

twaQref

hrem

Tehri m

ahram

msehrag
--

quelqu'un.
hrem

vieillir.

Sehrem

--

msehram

Verbes
hrem

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N .A

Factitif

Passif

Rciproque

l)eem

al)ram

Sel) rem

--

msel)ram

hren

Tehrin

al)ran

Sel)ren

--

msehran

dfendu, tre prohib !)rem

(par des lois
religieuses ou
morales), tre illicite.

hren

tre rtif, tre

- ..!... - --:....._ _ ..
l t::l'dll'lll d l l l ,

--" , ,... _ ...

l t:: I U ::>t:: I

d'avancer (monture).
l)req

se brler.

l)req

tJeReq

aoraq

Seoreq

twaoreq

--

l)re

tenir fermement.

1)1re

l)eRe

a h ras

Sel)re

twaore

--

hruKem

tourner (en parlant

hruKem

TehruKum ahruKem

--

--

--

orureg

Tel)rurug

al) ru reg

--

--

--

de la selle du bt).
!)ru reg

se traner sur son

sant (enfant).

!)sa

duper quelqu'un.

t;lsa

l)e S a

al)e S i

--

twaosa

msehsa

hseb

compter, calculer,

t;lseb

l)eSeb

ahsab

--

twaoseb

msel)sab

croire, conjecturer.

_..
"""'
"""'

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

t)sel

envier, jalouser.

t)sel

t)eSel

at)sal

--

twat)sel

mset)salen

t:iel

moissonner.

t:iel

t:ie$el

at:ial

--

twat:iel

mset:ial

t:isef

plaindre quelqu'un.

t:isef

tt:iaef

at:isaf

--

--

--

t:iel

tre coinc, se

t:iel

t:ie$el

at:iel

Set:iel

--

mset:ial

coincer, tre
incapabie de.
t:isem

avoir honte.

t:isem

Tet:isim

at:isam

Set:isem

--

msehsam

t:ier

rtention d'urine, ne

t:ier

t:ie$er

at:iar

Set:ier

--

mset:iar

Mest:iuf

pas pouvoir uriner

(avoir. . . ) .
-

t)uf

tomber, descendre.

huf

tt:iuf

ahuf

shuf

--

t:iunzer

tre transi de froid.

t:iunzer

tt:iunzer

at:iunzer

st:iunzer

--

--

hwa

descendre.

hwa

huKwa

heKu

Sehwa

--

msehwa

hwez

avoir besoin, tre

hwez

Tehwiz

at:iwaz

Set:iwez

--

--

pauvre, indigent
ncessiteux.

.....

-..,J
ex:>

Traduction

Verbes
8wem

planer (oiseau),

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

8wem

theWem

ahwam

Se8wem

--

mse8wam

--

msehwan

tourner autour de
(quelqu'un en se
cachant).
hwen

tre facile, tre ais.

hwen

tehwin

ahwan

Sehwen

hv

vivre; tre vivant.

Si:oh\/::i

tre triste, s'attrister,

th;:iv;:i
:-J -

lh;:iv;:it

8zen

hv::i

. J -

. J -

hzen

DeZen

: - J - "'

aDzan

...., . . , """'

1
1

SeDzen

--

--

--

mse8zan
.....

tre afflig, tre en

---J
<D

deuil.
i!ar

citer, consigner,

yi!ar

Ti!ar

i!ar

--

--

--

TiF

!iFet

--

--

--

noncer, voquer,
mentionner.
iF

surpasser en qualit, i F
tre meilleur que.

iF

cribler, tamiser.

iF

sifif

tiFet

SiF

il

pleurer.

yil

Til

il an

Si l

--

'

--

--

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A
?

Factitif

Passif

Rciproque

--

--

--

--

--

--

--

tre.

La

Tili

imed

partir, passer.

ime_!

tyaMa_!

ayma_!

imer

chasser, pcher.

Teymer

aymar

--

ini

dire.

Na

Oar

timeNa

--

irar

jouer, jouer d'un

irar

Tirar /

irar

Sirar

i li

Simed

twaNa

--

--

--

Turar

instrument musicai,
badiner, se divertir.
ire_!

Se vtir, s'habiller.

yire_!

Tire_!

iri_!

Sire_!

twayire_!

--

iril

laver, tre lav.

yiril

Tiril

asirel

Sirel

twayril

--

isal

rester, demeurer,

aysal

--

--

--

--

persister.
isi

enlever, soulever.

isi

keSi

takeSut

ix_!ar

choisir.

ixdar

Tixdar

axdar

Sixdar

izem

tre bless, blesser.

izem

Tizem

ayzam

Sizem

zaf

tre touff.

zaf

tzaf

azaf

--

twaysi
twaxdar

--

--

--

msex_!ar
--

--

->.

'
0

Verbes
zahel

Traduction
travailler avec

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque
--

zahed

tzahal

azahel

--

--

assiduit, faire la
gure sainte.
zaweb

rpondre, rpliquer.

zaweb

tzawab

lewzab

--

--

mzawab

zawer

avoisiner, tre voisin

zawer

tzawar

Z ura

--

--

mzawar

de.
zbed

tirer.

zbed

zeBed

azbad

Sezbed

twazbed

msezbad

zber

rparer,

zber

zeBer

azbaf

Sezber

twazber

msezbaf

zdeb

zeDeb

azdab

Sezdeb

raccommoder,
arranger.
zdeb

s'affoler, perdre le

--

--

sang-froid.
zeBen

cailler le lait.

zeBen

tzeBen

azeBen

Ze!

tre galeux, avoir la

z ed

TeZ a!

a Za!

gale.

--

SeZ e!

twazeBen
--

--

--

_..

CO

_..

Verbes
zeDer

Traduction
arracher par les

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

zeDer

tzeDer

azeDer

--

twazeDer

--

zeFef

tzeFef

azeFef

--

twazeFef

--

zelez

tzeLez

azelez

twazelez

--

zeMel

tzeMel

azeMel

--

--

zeMet

tzeMet

azeMet

--

--

racines, draciner,
couper ras.
zeFef

laver le carrelage
avec une serpillire,
passer ia serpiiiire,
scher le sol.

zelez

carreler, paver de

szelez

carreaux, placer des

mosaques, tre
carrel.
zeMel

acheter en gros

--

(oppos : "en
dtail").

zeMet

s'asseoir.

mzeMat

_..

OO
N

Traduction

Verbes
zeMer

desscher par un

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

zeMer

tzeMer

azeMer

--

zen

gan

zeNu

--

Passif
twazeMer

Rciproque
--

excs de chal ur.

zen

s'accroupir,

--

--

s'agenouiller.
ze

tirer.

ze

tzeR

azei

--

twazeR

mzeR

zeReb

mettre !'preuve;

Z:eReb

tzeReb

azeReb

--

twazeR.eb

mZeRab

essayer, tenter,

tester, faire une

CP
w

exprience.
zeRer

ruminer (animal).

zeRer

tzeRer

azeRer

zeWeq

plaisanter.

zeWeq

tzeWeq

azeWeq

--

zeYef

trangler, serrer le

zeYef

tzeYef

azeYef

--

twazeYef

zeYer

tzeYer

azeYer

--

twazeYer

'

zeYer

szeRer

--

--

--

mzeWaq
mzeYaf

gosier.
passer la chaux,
blanchir.

--

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

zreh

blesser quelqu'un.

zrel:i

zeReh

azrah

zu

dgager une odeur,

za

TeZ u

!u Z u!

Factitif
Sezret:i
--

Passif
twazrel:i
twa Z a

Rciproque
msezrah
--

exhaler, rpandre (un

parfum), sentir
(intransitif).
71At:::I
... .. .....

nal
or
....,
" ' "' ' .

7\AI
L. Y 1

7oL<

7 0 L<" 1 1

passer.

Ka

TeK

timeKa

SeK

--

kaber

tre endurant,

kaber

tkabar

akaber

skaber

--

'"""" ' '\. c;.t

L.'-' l ' U

==

==

---

mkabar

rsister , s'obstiner,
surmonter les
difficults.
eB

verser.

eB

teBa

aeBi

--

eBer

lever, faire grandir,

eBer

teBer

aeBer

--

prononcer la formule
"Allah est grand".

twaeB
--

MeseB
--

Verbes
zfel

Traduction
fuir, s'emballer

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

zfel

zeFel

azfal

Sezfel

Passif
--

Rciproque
msezfal

(cheval), partir au
galop.
zgem

boire une gorge.

zgem

zeGem

azgam

Sezgem

zhel

blasphmer, tre

zhel

Tezhal

Z halet

Sezhel

imn.io ""ll + h O n

n ' "" ' ' " i .-

" "1-''v O L l l v v , I l O V V l l

n i foi ni loi.
zmed

congeler,
rassembler, runir,

--

zmed

tzaMad

azmad

Sezmed

zmeE

zeMeE

azmaE

--

twazmee::

zna

zeNa

aznay

--

twazna

s'immobiliser.
zmeE:

twazgem

--

---

msezmad
msezmae::

rapprocher.
zna

cueillir, rcolter,

--

recueilli r.
ze::e r

s'tonner.

zcer

ze8er

aze:: a r

zra

arriver, se drouler,

zra

zeRa

zeu

se produire.

Seze:: er
--

--

mseze:: a r

--

Mez ra

.......

CX>

Verbes
keBet

Traduction
s'habiller avec

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

keBet

tkeBet

akeBed

--

......

Passif
twakeBet

Rciproque
mkeBat

beaucoup de
vtements.
keDeb

dmentir.

keDeb

tkeDeb

akeDeb

--

keFen

mettre le linceul.

keFen

tkeFen

akeFen

--

twakeFen

mkeFan

eFes

abmer.

teFes

aeFes

--

twaeFes

meFas

kef:iel

se mettre d u khl,

1 eFes

tkef:iel

akeHel

keHel

skef:iel

--

twakeHel

mkeDab

--

noircir, se maquiller

.....

CO
LJ'l

les yeux.
ket:iket)

tousser.

ket)ket:i

tket)Kit:J

akehkeh

sket)ket:i

--

--

kel

passer la journe,

kel

Kal

tmukli

skel

--

--

kelef

tkelef

akelef

tre dans la journe.

kelef

charger d'une
mission, mandater,
se charger de.

--

twakelef

mkelaf

Verbes
kelex

Traduction
tre bte, tre

Prtrit

Aor. int.

N.A

kelex

tkelex

akelex

keMed

tkeMed

akeMed

Factitif

Passif

skelex

twakelex

Rciproque
--

stupide, mystifier,
tromper, duper.
keMed

chauffer l'aide d'un

--

twakeMed

mkeMad

twakeMel

mkeMal

tissu des douleurs

musculaires, des

entorses.
keMel

finir, terminer,

keMel

tkeMel

akeMel

ls.eMes

tls.eMes

als.eMes

--

achever.
ls.eMes

froisser, chiffonner,

skeMes

twals.eMes

--

tre froiss.
keNes

inscrire, enregistrer.

keNes

tkeNes

akeNes

--

twakeNes

mkeNas

keNez

cacher un trsor.

keNez

tkeNez

akeNez

--

twakeNez

mkeNaz

Ker

se lever, se mettre

Ker

Te Ker

aKar

tkerfes

akerfes

Se Ker

--

mseKar

debout, se dresser.
kerfes

malmener, maltraiter. kerfes

--

twakerfes

mkerfas

_,,,

CX>
O')

Verbes
kerkes

Traduction
craqueter (brui.t que

j Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

--

--

kerkes

tkerkes

akerkes

--

Kes

TeKes

!iKest /

--

twaKes

fait le craquement du
pain sec).
Kes

ter, enlever, retirer,

mseKas

a Kas

dbarrasser,
dtacher, cueillir,
rcolter, ramasser.
keS e2_

dvaliser, piller,

ke S e2_

tke S e2_

ake S e2_

--

twake S ed

mke S a2_

keSel

tkeSel

akeSel

--

twakeSel

mkeSal

twakeTef

mkeTaf

dtrousser,
dpouiller, ruiner.
keSel

masser, tendre
quelqu'un par terre,
battre (au jeu).

keTef

ligoter.

keTef

tkeTef

akeTef

keTer

intensifier.

keTer

tkeTer

akeTer

keWen

se taire, rester coi.

l keWen

tkeWen

akeWen

skeTef
--

skeWen

1 twakeTer
--

--

--

_...

CX>

"""

Traduction

Verbes
keYef

fumer du kif, tre

Prtrit

Aor. int.

N.A

Passif

Factitif

Rcip roq u e

keYef

tkeYef

akeYef

--

--

--

keYel

tkeYel

akeYel

--

--

--

eFa

eFu

Sefa

--

--

drogu.
keYel

mesurer le g ra i n .

fa

suffire, tre suffisant. fa

fen

matre le linceul.

fen

eFen

afan

Sefen

--

msefan

kfer.

se mettre en colre.

kfer

tekfir

akfar

Sekfer

--

msekfar

kma

fumer.

kma

tkeMa

keMu

Sekma

--

me_!

brler, tre brl,

me_!

eMe_!

ama_!

Seme_!

km es

keMes

a km as

--

twakmes

mez

eMez

amaz

--

twamez

kmuMes

TekmuMes akmuMes

nef

eNef

. - .

twame_!

--

msema_!

chauder.
km es

empaqueter, faire un

--

paquet.
mez

pincer, gratter,

msemaz

passer les ongles.

kmuMes

se plier sur soi

SekmuMes

mme.
knef

rtir.

anaf

Senef

--

--

--

--

-'

0)
__.,,

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

ref

attacher, nouer.

ref

eRef

araf

Seref

twaref

msekraf

kfeh

dtester, har.

kreh

keReh

akrah

Sekreh

twakreh

msekrah

res

nouer, faire un

res

eRes

aras

Seres

twares

mseras

rez

eRez

araz

twarez

--

kri

keRi

aray

krumbes

tekrumbes akrumbes

nud.
rez
kri
krumbes

labourer.

l1ouer.

se contracter, se

--

Sekri
Sekrumbes

1twari

--

mseran
--

ratatiner, se rider.
kseb

possder, lever,

_:.

(;)
u.,

kseb

keSeb

aksab

--

twakseb

--

--

--

msektab

possder du btail.
kteb

tre crit, crire , .

kteb

keTeb

lketba

k!er

augmenter.

k!er

Tek!er

ak!ar

Sek!er

--

--

kuMes

se plier sur soi

kuMes

tkuMes

akuMes

skuMes

--

--

skunzer

mme.
kunzer

saigner du nez.

kunzer

tkunzer

akunzer

!aga

appeler, hler.

!aga

tlaga

alagi

--

twakunzer
:

--

Meskunzar
mlaga

Verbes

Traduction

Prtrit

N.A

Aor. int.

lai

natre, paratre.

lui

tlal

alali

lam

blmer, faire des

lum

tlum

Lum

Factitif

slal
--

Passif

Rciproque

--

--

twalam

mlum

reproches, des
remontrances.
Si La?

Laz

avoir faim.

Luz

tluz

la?

Lef

rpudier sa femme.

Lef

TeLef

aLaf

--

twaLef

--

Leg

lcher.

Leg

Tet_ag

aLag

--

twaLeg

--

legleg

bavarder trop.

legleg

tleglig

alegleg

--

leg?em

avoir une foulure,

leg;em

tleg;em

aleg?em

sleg?em

twaleg;em

Mesleg;am

leHef

tleef

aletlef

sleHef

twaletlef

mselhaf

leeg

tletleg

aletleg

twaleg

mleag

--

--

--

--

avoir une lgre

entorse.
leef

draper, envelopper
d'un tissu, du lin et
surtout de la laine
pour confectionner.

leeg

joindre, rejoindre.

--

<.O
0

Verbes
let:ilet}

Traduction
flatter, cajoler,

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

let:ilet}

tlet}lil:i

alehleh

--

mlet}lat}

lehleh

tlehlih

alehleh

--

--

--

Lem

TeLem

aLam

--

--

--

aduler.
!eh!eh

prononcer le nom
d'Allah.

Lem

filer.

l1:1()1:1h

' '"' """"' ..... ' '

riroffor- fo,... ,.... n rlor1 V I J VI J I V V V l l U V I .

leQem

tayer, renforcer,

l ';c.
lofoh

+lofoh

\IV'-XVl0I

O I V \,,:i( Vl0I

--

leQem

tleQem

aleQem

--

'"l l o f o h

\ Y V O I V '-.>( I }

--

twaleQem

--

+,.,.., J o f o h

....>.

CD

consolider, caler,

....>.

placer un support.
leSeq

coller, appliquer

leSeq

tleSiq

aleSeq

sleSeq

twaleSeq

mseleSaq

fortement.
leTem

voiler, se voiler.

leTem

tleTem

aleTem

twaleTem

--

leZem

obliger, forcer,

leZem

tleZem

aleZem

twaleZem

--

lga

tlaga

al agi

--

contraindre, imposer.
lga

se rencontrer avec
quelqu'un.

(akel)

--

m l aga

Traduction

Verbes

Prtrit

Aar. int.

N.A

Factitif

lgeg

devenir lisse.

lgeg

Telgig

algag

lha

tre occup, tre

lha

tlaha

!amelhiw! / Sel ha

distrait.
lhef

tre affam, avoir

1rattraper, rejoindre,
amener, apporter.

Rciproque

--

--

--

mselha

tleHu
lhef

leHef

lahaf

1 h P. (l
... - ;:,

leeg

::llol-lon
'-4 1 "'-' l .IV

faim.

leg

Selgeg

Passif

Selhef
olhor.
1 '-"'-'11,'-'

--

--

--

J1 1 1 ;:.c11.1a8
.......

..
" ' h ...... ,...

t"" ,

lem

se pousser de ct.

!hem

le Hem

alam

Sel hem

twalhem

--

les

lcher.

les

lef:ies

alas

Selhes

twalhes

--

lhe!

haleter, tre hors

lhe!

le He!

alha!

Selhe!

--

--

d'haleine, essouffl.
liq

convenir.

liq

tliq

aliq

sliq

--

--

lmed

tudier, apprendre

lmed

leMed

almad

Selmed

--

--

lmez

le Me?

alma?

Selmez

1 twa!me ?

(un mtier).
lme ?

avoir froid, tre gel.

--

......

<O
N

Verbes
IEeb

Traduction
jouer, s'amuser,

Prtrit

Aar. int.

N.A

lceb

leeb

LeEb

Factitif
SelEeb

Passif

Rciproque

--

--

plaisanter.
lqe.2_

ramasser, cueillir.

lqe_!

leQed

alqad

--

twalqe_!

--

lqef

saisir, attraper au

leqef

tleqef

alqaf

--

twalqef

--

leQef

alqaf

Selqef

lqet:i

leOet:i

Selqe

Isa

tlas

a l qat:i

a las

Selseq

vol.
lqef

atteindre.

lqet:i

bourgeonner.

ls

tondre, couper la

l1qef

......

......

--

--

mselqaf

--

--

--

--

laine aux moutons.

lseq

coller.

lseq

leSeq

alsaq

ltef

masser.

ltef

Teltef

altaf

--

twaltef

ltex

lancer violemment.

ltex

leTex

altax

--

twaltex

Iules

briller, avoir de

Iu les

tlules

a Iules

slules

--

--

--

--

twalseq

mselsaq
--

mseltax

l'clat, luire.
luyus

se faner.

luyus

tluyus

aluyus

sluyus

lwa

tordre, plier.

lwa

leWa

le Ku

Selwa

twalwa

mselwa

_..

<D
(;)

Verbes

Prtrit

Traduction

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

--

--

mda

tre aiguis.

mla

Temla

meTu

Semla

miel

enterrer.

mdel

me Del

amdal

Semdel

mder

jeter.

mler

maTar

amlar

--

twamler

--

meHen

souffrir, prouver,

me tien

tmetien

a me tien

--

twametien

--

twamdel

msemial

subir une grande

preuve.
meHes

embrasser.

meties

tmeties

ameties

--

twameties

--

meKen

faire obtenir

me Ken

tmeKen

ameKen

--

twameKen

--

1meleg

tmeleg

ameleg

melmel

tmelmil

amelmel

meQes

tmeQes

meRe!i

tmeReg

quelqu'un.
meleg

plaisanter.

melmel

bouger, remuer, se

--

--

--

--

twamelmel

--

ameQes

--

twameQes

--

ameReg

smeReg

twameReg

--

mouvoir.
meQes

couper avec des

ciseaux.

me Reg

rouler quelqu'un
dans , enduire.

-"

CO
.i:::.

Verbes
meRe

Traduction
s'tendre mme le

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

--

--

meReh

tmeRe

ameRe

--

mees

tmeRes

ameRes

--

twamees

--

m e Re!

tmeRe!

ameRe!

--

twameRe!

--

sol, se vautrer.
mees

mordiller, dcharner,
ronger.

me Re!

peiner, tourmenter,
tracasser, faire
souffrir, causer des

......

soucis, fatiguer.
merka

marquer, cocher,

merka

tmerka

lmerk

mermed

tmermad

amermed

--

twamerka

<O
CJl
--

noter, inscrire,
s'inscrire.
Mermed

salir, enduire de

smermed

twamermed Mesmermad

poussire.
meSek

toucher, cajoler.

meSek

tmeSek

ameSek

--

--

--

Me!

mourir, dcder,

Mut

tmeTa

aMa! / lmut

--

--

--

trpasser, prir.

Verbes

Prtrit

Traduction

Aor. int.

N.A

Passif

Factitif

Rciproque

meTel

jeter un sort.

m eTel

tmeTel

a me Tel

--

twameTel

--

me Y el

pencher, tre

meY el

tmeYel

a me Y el

--

twameYel

--

meYez

tmeYez

ameYez

--

twameYez

--

mge_!

me G e_!

ame G ed

pench.
meYez

penser, reflchir,
nuancer, distinguer
le vrai du faux.

mge_!

s'allonger terre,

.....

Semge2_

--

-....

s'tirer.
mger

grandir.

mger

maQar

amgar

Semger

mgey

grandir.

mgey

meQey

amgay

Semgey

mha

effacer, faire

ma

me Ha

metiu

--

<O
0)

--

--

--

--

twamQa

--

disparatre, liminer,
essuyer, rayer,
gommer, rsorber.
mQe_!

s'tendre.

mhel

se calmer, s'apaiser.

mhed
.

meHad

amQas!_

SemQe2_

--

--

mhel

me Hel

lemhel

Semhel

--

--

.....

.....

Verbes

Traduction

mi rew

tre large.

mzer

moissonner.

mlel}

devenir sal, tre

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

--

--

lmirew

tmiriw

amirew

mzer

me Zer

amzar

mleh

Temlih

amlah

Semleh

--

miel

me Lei

amlal

Semlel

--

msemla l

l mneE

meNeE

amnaE

--

--

mEez

me8ez

amEaz

1 SemneE

smirew
--

twamzer

---

sal.
miel

blanchir, tre blanc.

mneE

se sauver.

mcez

presser, fouler

--

twamEe?

--"

<D
-.J

quelque chose.
mEe?

tre fort.

mEe ?

TemEaz

amEa?

SemEe?

msei

masser.

msel

meSel

amsal

--

twamsel

mse_!

peigner, se peigner.

msed

me S ad

amsad

--

twamsed

--

mset:i

effacer.

mset:i

meSeh

amsat:i

--

twamseh

--

msel

enduire de boue.

msel

meSel

amsal

--

twamsel

--

ms es

tre fade.

mses

temsis

am sas

Sem ses

--

--

ms ex

mtamorphoser.

1 msex

meSex

amsax

Semsex

--

twamsex

msemsal

--

Verbes
mten

Traduction
fermenter, lever

Prtrit

Aor. int.

N.A

mten

Temtin

amtan

Factitif
Semten

Passif

Rciproque

--

--

(pte).
m ug

rouler du couscous.

mug

tmug

mug

mulew

djeuner.

mulew

tmulew

amulew

smulew

--

--

m u leg

ramper, se traner

muleg

tmulug

amuleg

smuleg

--

--

--

--

--

--

--

--

e 1 ,,. Io
OUI I C

\/on+,.o

V -0 1 11.1 \;"i .

twamug

--

--

mun

aller, partir, qu itter.

mun

tmun

am un

smun

munsew

dner.

munsew

tmunsew

amunsew

smunsew

m u reg

ramper, se traner

murug

tmurug

amureg

sm ureg

sur le ventre.
muTey

se dplacer.

muTey

tmuTuy

amuTey

smuTey

--

--

muZer

tre enrag, atteint

muZer

tmuZur

amuZer

smuZer

--

--

m?ey

tem?ey

Sem?ey

--

--

de la rage.
m? ey

devenir petit,
rtraissir.

l am?ay

_..l.

CO
CO

Verbes
nab

Traduction
tre dlgu, .

Prtrit

Aor. int.

N.A

nub

tnab

Nuba

nafeq

tnafaq

Nifaq

num

tnama

anumi /

Factitif
snab

Passif

Rciproque

--

--

reprsenter,
suppler, remplacer.
nafeq

tromper, mentir ,

--

--

mnafaq

leurrer, abuser de la
confiance de, flatter,
tre hypocrite.
nam

s'habituer,
sourdre, jaillir,

--

--

--

an ami

s'accoutumer.
nbeE:

snam

nbeE:

neBeE:

anbaE:

--

--

rejaillir (source).
nbes

provoquer.

n bes

neBes

an bas

--

twanbes

nbey

pouiller.

n bey

ne Bey

anbay

--

--

ndeb

se lamenter sur la

ndeb

neDeb

andab

Sendeb

--

mort de quelqu'un.

msenbas
--

msendab

__.

(0
(0

--

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

ndeh

neDeh

and ah

Sendeh

ndem

regretter, se repentir. ndem

neDem

an dam

Sendem

nder

s'enfuir; gmir.

nder

neDer

andar

Sender

ndew

sauter.

ndew

neTew

anfaw

Senfew

neBeh

attirer l'attention,

neBeh

tneBeh

aneBeh

Nes!_

TeNas!_

a Nad

ndeh

conduire (bte -

Passif
twandeh

Rciproque
msendah

vhicule), faire
marcher en avant,
pousser devant soi.

1
'

--

--

--

--

--

--

twaneBeh

--

mneBah

mettre en garde,
avertir, conseiller,
guider.
Nes!_

tourner autour,

SuNes!_

s'enrouler.
nedqer

tre vex.

nedqer

tnedqar

anedqer

--

neFeg

excuter un

neFel

tneFeg

aneFel

--

jugement.

11

--

--

--

--

, twaneFel
'

--

N
0
0

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

neFeh

priser du taba.

neFeQ

tneFeh

aneFeQ

neFes

essouffler.

neFes

tneFes

aneFes

nefnef

nasiller, parler d u

nefnef

tnefnif

a nefnef

nez.
ne Gez

sauter.

neGez

tneGez

negneg

parier du nez,

negneg

Factitif
--

sneFes
--

Passif
twaneFeh

Rciproque
--

--

--

--

--

twaneGez

aneGez

sneGez

tnegnig

anegneg

snegneg

--

--

sneQlulef

--

--

--

nasiller.
nehlulef

glisser.

nehlulef

tnehlulef

aneQlulef

neQa

assainir, clarifier,

neQa

tneQa

aneQi

--

__,,

twaneQa

mneQa

nettoyer, purifier.
neQeb

cribler de trous.

neQeb

tneQeb

aneQeb

neQel

copier, recopier,

neQel

tneQel

aneQel

sneQeb
--

repiquer,
transplanter,
replanter.

N
0

--

twaneQel

mneQab
--

Verbes
neQes

Trad u ction
ciseler (pltre, cuir),

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

neQes

tneQes

aneQes

--

--

Passif
twanqes

Rciproque
--

biner, sarcler.
neQez

sauter.

neQez

tneQez

aneQez

neWer

fleurir, tre fleuri,

neWer

tneWer

aneWer

sneWer

nexses

tnexsis

anexses

snexses

neY es

tneYes

aneYes

neZeh

tneZeh

aneZeh

sneZeh

nfa

neFa

Nefyan

Senfa

nfed

neFel

anfad

--

twaneWer

--

MesneWar

claircir, tre clairci.

nexses

sangloter, avoir le
hoquet.

ne Y es

viser (une cible, un

--

1
1

--

--

--

--

--

--

but). mirer.
neZeh

faire du tourisme, se
promener.

nfa

bannir, exiler,

twanfa

msenfa

twanfel

msenfad

expulser, extrader,
expatrier.
nfed

secouer.

--

N
0
N

Verbes
nfeE

Traduction
tre utile, servir ,
profiter , tre

Prtrit

Aor. int.

N.A

nfeE

neFeE

NfeE

nfeq

tenfiq

Nefqet

Factitif

Passif

SenfeE

--

Rciproque
msenfaE

efficace.
nfeq

dpenser (pour les

twanfeq

--

--

provisions), financer,
pourvoir, entretenir.
ng

faire mourir, tuer,

nga

neQ

!amengiw!

--

twang

mseng

faire souffrir, faire

N
0
w

mal, accabler,
extnuer.
ngel

s'imaginer, avoir des

ngel

Tengel

angal

nger

neGer

langar

caprices.
nger

verser.

Sengel

--

--

1twanger

--

--

Verbes
ngez

Traduction
aiguillonner,

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

ngez

ne Gez

an gaz

nha

tneHa

!amenhiw!

Sen ha

Senhek

--

Passif

Rciproque

twangez

msengaz

twanha

Men ha

peronner, donner
un coup de coude
quelqu'un.
nha

dconseiller,
dfendre, interdire,
prohiber, proscrire.

nhek

rler, tre essouffl.

nhek

tnahek

anhak

nQer

gorger un chameau, nQer

neHer

anQar

neZ a

Nza

--

--

twanQer

--

--

gorger, sacrifier le
mouton de la fte ou
d'offrande.
nza

tre sauv, tre

protg, tre

pargn, tre sauf,

s'en tirer.

j!
l nza
11
1

Senza

--

--

1\.)
0

Verbes
nzet:i

Traduction
russir, avoir d u

Prtrit
nzeh

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

tenzit:i

Nazat:i

Senzet:i

--

--

neZ em

anzam

Senzem

--

--

ne Zer

anzar

succs.
nzem

se sauver, tre sauv nzem

(d'un accident. . . ) .

nzer

quarrir (du bois),

1 OUV\.CI

,.""h,...+ o,.

LOlllVI

nzer

--

twanzer

--

+ i l l o ,.
J

appointer (un
crayon), rayer.
nkeE

tter.

nkeE

neKeE

abkaE

SenkeE

nker

renier.

n ker

tnakar

ankar

Senker

nEel

maudire, profrer des nEel

be8el

NeElet

maldictions,
insulter, injurier.

--

twankeE
--

twanEel

msenkaE
msenkar
--

N
0
CJ1

Verbes
m:em

Traduction
combler de bienfaits,

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

m:em

ne8em

Nef: met

Senf:em

nf:e!

ne8e!

anf:a!

Senf:e!

nqeb

neQeb

anqab

Senqeb

Passif

Rciproque

--

--

gratifier, satisfaire,
accorder, exaucer,
rpondre.
nf:e!

montrer, faire voir,

twanf:e!

msenf:a!

indiquer, dsigner.
nqeb

creuser un trou dans

--

--

N
0
O')

le mur, pratiquer u n
passage dans un
mur, percer.
nqel

dplacer.

nqel

neQel

anqal

Senqel

nqem

se venger.

nqem

neQem

anqam

Senqem

nqer

enlever une tche.

nqer

neOer

anqar

nqes

graver.

nqes

neQes

anqas

ne0e$

anqa$

l nqe$

dimi nuer

l nqe$

twanqel
--

msenqal
msenqam

--

twanqer

--

--

twanqes

--

Senqe$

--

--

Verbes
ns

Traduction
passer la nuit, se

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

nsa

tnusa

!amensiw!

Sens

--

msens

Sensef

--

msensaf

produire, se drouler
toute la nuit, tre de
la veille.
nsef

scher.

nsef

Tensaf

ansaf

nseh

conseil ler, diriger,

ne

ne$e

ana

--

twane

msen9a

donner des conseils,

prcher.
nser

se moucher.

ner

donner la victoire,

N
0
-....!

1nser

neSer

ansar

n9er

Tensar

Nser

ntef

neTef

antaf

Senser
--

--

--

twan9er

msenar

twantef

msentaf

rendre victorieux
(Dieu), faire monter
un prince sur le
trne.
ntef

1 piler.

Sentef

1
r

Traduction

Verbes
nte

Prtrit

aller dans la direction nte

N.A

Aor. int.

Factitif

Passif

Rciproque

neTe

an ta

tnuDum

anuDem

snuDem

--

--

tnuga

anugi

snug

--

--

neKwa

!iNi!

Senw

--

--

--

--

--

--

Sente

twante

msentah

de, se diriger vers,

donner des coups de
tte.
nuDem

dormir (entre l'veil

et le sommeil).
nug

nug

aller, partir, qu itter.

nw

cuire, mrir, tre cuit, nwa

tre mr.

nwa

penser, croire.

nwa

tneWa

Niye!

ny

monter (sur un

yenya

tnay

!amenyiw!

animal, dans un

/ seny

--

vhicule),
enfourcher,
s'embarquer.

11

N
0
CO

Verbes
nz

Traduction
vendre.

Prtrit
nza

Aor. int.

N.A

Factitif

!amenziw! I Zenz

znuza

Passif
twazenz

Rciproque
Menz

azenzi
nzef

saigner, suer.

nzef

neZef

anzaf

Senzef

--

--

nzeg

perdre quelque

nzeg

Tenzeg

anzag

Senzeg

--

--

E:ab

tE:ab

aE:abi

E:ada

tE:ada

Eafer

tEafar

E:ahel

tE:ahal

chose.
E:ab

prsenter une
difformit physique.

E:ada

contaminer,

lsE:ab
1

--

--

twaE:ada

l emE:afra

--

--

IE:ahel

--

leE:dawet

MesE:ab
mE:ada

transmettre.
E:afer

faire des efforts,

mE:afar

essayer, tcher, faire

un effort sur soi,
s'appliquer.
Eahel

s'engager, promettre
solennellement.

twaE:ahel

mE:ahal

N
0
c.o

Verbes
Eane!

Traduction
s'entter, s'obstiner,

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

Eaneg

tEanag

aEanet

--

twaEaneg

mEanal

Eaqeb

tEaqab

aEaqeb

--

twaEaqeb

mEaqab

tEara

aEari

rsister.
Eaqeb

punir, chtier, svir,

pnaliser,
sanctionner.

Eara

tre nu, se mettre nu, Eara

sEara

--

--

tre dnud, avoir

une partie d u corps

--"'

nue, mettre nu.

Eare_!

goter, discerner par Eared

tEara_!

aEare_!

--

tEarad

lemEarda

--

--

--

le got, jouir de,

estimer, essayer.
Eare_!

s'opposer , faire

opposition , faire
obstacle, empcher,
contrecarrer.

Eare_!

twaEared

mEara_!

Verbes
Easer

Prt rit

Traduction

vivre avec quelqu'un, Easer

Aor. int.

N.A

Factitif

tEasar

aEaser

--

Eawel

tEawal

aEawel

--

Eawen

tE:awan

atawen

Passif
twaEaser

Rciproque 1
mEasar

frquenter, avoir des

relation avec
quelqu'un.
Eawel

recommencer,

--

--

rpter.
Eawen

aider, secourir,

stawen

twatawen

mEawan
N

assister, contribuer.
taya

_,.
_,.

Eaya

exprimenter,

tEaya

aEayi

--

ttayar

atayer

--

--

--

mesurer.
Eayer

insulter, dshonorer, , E:ayer

reprocher.

twaEayer

mEayar

Traduction

Verbes
Ebed

adorer Dieu),

Prtrit

Aor. int.

N.A

Ebed

EeBed

aEbad

Eber

EeBer

leEbar

Factitif

Passif

--

twaEbed

--

twaEber

Rciproque
--

respecter et pratiquer
les prescriptions
religieuses, se livrer

Eber

bien faire, avoir une

mseEbar

bonne ide, se jouer

de, jouer un tour ,

.......

duper, rouler.
EbuBe?

avoir une indigestion. EbuBez

Edeb

torturer.

Elel

rparer,

raccommoder,
arranger.

Edeb

Egel

TeEbuBu?

aEbuBe?

EeQeb

aEdab

EeDel

aEgal

SeEbuBe?
--

SeEgel

twaEbuBe ?

--

twaE2_eb

--

1 twaqjel

mseEgal

Verbes

Traduction

Edern

tre infirme, tre

Prtrit

Factitif

N.A

Aor. int.

Passif

Rciproque

Edern

EeDem

aEdam

SeEdem

Eder

TeEdar

aE2_ar

SeEs!er

--

mseEs!ar

1 Secdes

--

--

twaEdem

mseEdam

estropi, tre
moribond.
E2_er

tre chtif, tre

Ed
es
......

ternuer.

Ed es

EeTes

aEdas

EeBer

mesurer.

EeBer

tEaBar

aEeBer

EeBes

se renfrogner,

EeBes

tEeBes

aEeBes

appuyer sur.

EeBe?

tEeBe?

aEeBe?

passer, traverser.

EeDa

EeDa

aEeDi

....._

....._

malingre, tre dbile.

....._

....._

....

--

sEeBes

twaEeBer - mEeBar
--

mEeBas

froncer les sourcils,

faire mauvaise mine,
rechigner.
EeBe?
EeDa

EeDeb

faire souffrir, torturer. EeDeb

tEeDeb

aEeDeb

EeDel

chtrer, castrer.

tEeDei

aEeDel

EeDel

--

SEeDa

SEeDeb
--

twaEeBez
--

twaEeDeb
twaEeDel

J mEeBa?

--

mEeDab
--

.......
(;.)

Traduction

Verbes
Ee Ze b

s'tonner, tre

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif
--

Ee Zeb

tEeZ eb

aEe Z i b

--

Ee Zez

tEeZ ez

aEe Zez

--

twm:eZ ez

EeZ en

tEeZ in

aEe Zen

--

twaEeZ en

EeKer

tEeKer

aEeKer

Rciproque
mEe Za b

tonn.
EeZez

faire monter la
poussire.

Ee Zen

abmer, (travail mal

mEeZ az
.

mEe Zan

fait).
EeKer

se farder les lvres,

sEeKer

--

mEeKar
N

les joues (avec u n

......

+'>

fard rouge).
EeKes

contrarier.

EeKes

tEeKes

aEeKes

sEeKes

EeKez

bquiller.

EeKez

tEeKiz

aEeKez

SEUKez

Eelem

tre instruit, tre

Eelem

tEelem

aEelem

sEelem

form, apprendre,

--

ltwatelem
1

--

mEelam

11
1

tudier.

1 suspendre.

mEeKas

11

s'instruire, se former,

I Eeleq

twaEeKes

seleq

tEeliq

aEeleq

--

1 twaEeleq

--

Verbes

Prtrit

Traduction

Aor. int.

Factitif

N.A

SEeMed

Passif

Rciproque

--

--

EeMed

dcider.

EeMed

tEeMed

aEeMed

EeMer

remplir, tre rempli.

EeMer

tEeMer

aEeMer

--

twaEeMer

EeNeq

treindre, enlacer,

EeNeq

tEeNeq

aEeNeq

--

twaEeNeq

Eenger

tEenger

aEenger

--

--

mEeNaq

serrer dans les bras.

Eenger

se cambrer, bomber

--

mEengar

!e torse; se pavaner,
tre mprisant,

montrer d u ddain.
Een!?er

<.n

sener

tEen!?er

aEenser

seQel

tEeQet

m:eQet

seQel

tEeQel

former une source,

sEen!?er

--

--

apparatre (source),
sourdre (eau).
EeQet

nouer, tre

complex.
EeOel

se souvenir, se
rappeler,
reconnatre.

1 ac:eQel
1
1

11

--

twaEeQel

--

twac:eQel

--

mc:eQal

Verbes
ce Ra

Prtrit

Traduction
tre nu, se mettre nu,

Aor. int.

N.A

tceRa

Factitif
SEeRa

ace Ri

Passif
twaceRa

Rciproque
mceRa

'

tre dnud, avoir

une partie du corps
ceRe.Q.

nue, mettre nu.

largir, faire obstacle ce Red

tceRe.Q_

ace Red

6
n 1 1i:>ln1 1 1 1 1 n
"""' '1 .... ""'' '1"" ""' 1 1 .

--

twaceRed

ces

surveiller.

ces

tee Ses

ce$eb

mettre 33 tours.

ce$eb

tce$eb

laceSes

ace$eb

--

--

ceSel

entasser.

ceSel

tee Sel

aceSel

--

--

ce S er

payer , verser une

tee S er

ace S er

--

1EeSes

tce$er

aceSer

tceSas

aceSes

--

ace S es

--

I EeTel

tce S es
teeTel

dme religieuse.
ceSer

essorer.

ce Ses

garder, surveiller.

1ceSes
ceTel

nicher, faire son nid.

J retarder, tre en

j1 retard.

1 ceSe r

1
1 ceSer

Ee S es

l aceTel

--

sce$er

sceel

twaceS

twace S er
twace$er
twaceSes

mceRad

--

mceSab
--

--

mceSar
--

--

--

--

--

_,,

0)

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Fact it i f

Passif
,

Rciproque

r.eTer

tarder, tre en .retard. r.eTer

tr.eTer

ar.eTer

r.eWed

remplacer.

r.eWe!

tr.eWed

ar.eWed

--

r.eWeg

hurler, sangloter.

r.eWeg

tr.eWeg

ar.eWeg

--

EeWez

tordre.

EeWez

tr.eWiz

ar.eWez

sr.eWez

twar.eWez

mr. eWaz

r.eWel

dcider.

r.eWel

tr.eWel

ar.eWel

sr.eWel

twar.eWel

mEeWal

r.eWen

arer, tre ar.

EeWen

tr.eWen

ar.eWen

--

critiquer avec

r.eYeb

tr.eYeb

ar.eYeb

--

1 EeYeb

sr.eTer

mr.eTar

twar.eWed

--

--

twar.eYeb

--

mEeWag

mEeWan
mr.eYab
N

mchancet,

__..

.....,

dprcier, contrefaire
pour se moquer,
singer.
r.eYed

fter, faire la fte.

r.eYed

EeYen

viser (du regard),

r.eYen

reprer, remarquer,
apercevoir, jeter un
sort , croire.

1tr.eYad

tr.eYen

ar.eYed

--

aEeYen

--

--

twar.eYen

---

Verbes
ceZ

Traduction
tre cher, tre aim,

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif
SEiZ

EeZ

tEeZa

aEeZi

EeZa

tt:eZa

at:eZi

--

ceZeb

tE:eZeb

aE:eZeb

--

EeZef

tceZef

aceZef

--

t:eZem

tEeZem

at:eZem

Passif

Rciproque
mEiZa

--

tre estim.
cela

faire les

twat:eZa

mt:eZa

condolances.
t:eZeb

transhumer,

--

sjourner en maison
de campagne.
ce Zef

dpoussirer,

twaEeZef

enlever les toiles

--

--

d'araignes du
plafond.
ceZem

conjurer, exorciser,
se livrer des
incantations, rciter
des formules de
, conjuration.

--

twaEeZem

mEeZam

_..

CO

Traduction

Verbes
den

tre dgotant, tre

Prtrit

Aor. int.

N.A

Efen

TeEfan

a dan

Factitif
SeEfen

Passif
--

Rciproque
--

malpropre, tre sale,

tre infect.
des

pitiner, fouler.

Efes

EeFes

aEfas

--

twaEfes

Efu

pardonner, absoudre

Efu

EeFu

leEfu

--

twm:fu

--

twaEgef

--

mseEfas

(Dieu), gurir (Dieu).

Egef

se courber.

tgef

TeEgaf

aEgaf

SeEgef

Egez

manquer d'entrain,

Egez

TeEgaz

aEgaz

SeEgez

--

SE if

--

MesEaf

--

tre paresseux,
fainanter.
Eif

prouver d u dgot.

E:if

tEiFa

aEeFi

Eis

vivre.

Eis

tEis

aEiS / IEise! SEiS

--

mEis

Ezeb

plaire , tre

Ezeb

TeEzab

aEzab

--

mseEzab

agrable , charmer,

Ezen

1 captiver.
!

j ptrir, tre ptri.

Ezen

Ee Zen

aEzan

SeEzeb

--

twaEzen

--

(!)

220
Q)
::::J
O'"
0
c..
.....

5
Q)

(/)

(/)

CO

c..

1
1

CO
w
Q)
(/)
E

1
1

1
1

E
CO
w
Q)
(/)
E

CO
E
w
Q)
(/)
E

1
1

.0
CO
O'"
w
Q)
(/)
E

E
Q)
w
CO

1
1

1
1

1
1

3:

.....

.....

(.)
CO

.....

LL

<(
z

CO
w
::J
(f)

Q)
w
Q)
(f)

>.

CO
w
CO

CO
w
CO

1
1

..0

E
Q)
w
Q)
(f)

CO
E
w
Q)
(f)

E
CO
w
CO

CO
E
w
Q)
-

CO
c
w
CO

.0
CO
O'"
w
CO

_J

Q)
w

CO
2
Q)
w

CO
z
Q)
w

.0
Q)
a
Q)
w

E
Q)
w

CO
E
w

CO
c
w

.0
Q)
O'"
w

E
Q)

Q)
O'"
w
Q)
(f)

.....

c
..;

<(

CO
w

Q)
_J
Q)
w

::J

1--

.....

-
Q)
.....

Q)
.....

c..

c
0

.....
(.)

::::J

"C

CO

1-

.....

CO
w
::J

Q)
w

Q)
-0
Q)

....:

,_

-0
c
Q)
.....
c..
.....

:J
CO

..c

Q)
>
Q)
Q)
-(/)
,_

.....
.....

<Q)

0
c
-

Q)

,_

c
Q)

..c

O>

.....

.....
.....

Q)
.0
CO
.....
Q)
-

l>
,_

0
>
CO
(/)

-0
-

,_

:J
0
c

CO

::J

Q)

Q)
E

.....

CO

Q)

.....

Q)

.....
.....

CO

Q)
(/)
(/)
CO
.....

::J

Q)

.._,

c::
eu
.... .

='

C>
t>

='

('(}
(l)
1... .

--

l>

.....
--

.....

Q)

O>
::J

Q)
>
CO
Q)

.....
.....

<Q)

-0
c
Q)

::J

0
>

,_
,_

Q)

O>

::J
Q)
>
CO

Q)

O>
::J

Q)
>
CO

,_

Q)
;;:::
-

O>

(/)

(/)
Q)
.0
.....

Q)

>

CO
w

Q)
w

E
Q)
w

CO
E
w

CO
c
w

--

CO
.....

Q)
c
.....
::J
0
.....
Q)
,_

.....

c
Q)
>
Q)
.....

.0
Q)
O'"
w

Traduction

Verbes
Eqed

dresser un acte,

Prtrit
Eqed

Aor. int.
EeQed

Factitif

N.A
aEqad

--

Passif

Rciproque

twaEqed

--

stipuler
juridiquement,
contracter un
engagement par
.l"'rit
1 v'-'1 I l.

Eqel

reconnatre, se

Eqel

EeQel

aEqal

SeEqel

twaEqel

mseEqal
N
N

rappeler.

.......

Eqer

humilier, tre humili. Eqer

EeQer

aEqar

ue_!

inviter.

Ered

EeRed

aua_!

ue_!

rciter, dire sa leon. Ere_!

EeRed

aua_!

Seue_!

E9a

tre dur, tre

E9a

Ee$a

IEe9yan

SeE9a

Eseq

Ee S eq

aEsaq

SeEseq

SeEqer
--

twaEqer

mseEqar

twaue_!

mseua_!

twaue_!

mseua_!

--

coriace, dsobir.
Eseq

tomber amoureux,

1tre passionn.

j mseE9a

twaf:seq

msef:saq

cser

Prtrit

Traduction

Verbes

presser, comprimer ,

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

Eser

ce$er

acar

--

twacer

msecar

Eteq

ceeq

aEtaq

--

twaEteq

mseEtaq

EUm

tEuMa

acum

SEUm
SEUq

tre press.
cteq

manger, se nourrir,
s'efforcer de manger.

EUm

nager, se baigner,

--

--

flotter.
EU q

vomir.

E Uq

tE U q

aEuqi

Ezel

carter, mettre

Ezel

ceZel

aEzal

--

Ezem

EeZem

aEzam

--

qabel

tqabal

lemqabla

twaEuq
twaEzel

--

mseczal

l'cart, trier, choisir,

isoler, sparer.
Ezem

dcider, faire vite.

qabel

tre en face de, tre

vis--vis de,
affronter, se mesurer
.

sqabel

--

twaqabel

--

mqabal

N
N
N

Traduction

Verbes
qam

prparer, faire d u

Prtrit

Aor. int.

N.A

qam

tqam

aqam

qawel

tqawal

aqawel

abeh

qeBah

aqbah

qbel

Teqbal

aqbal

Factitif
sqam

Passif

Rciproque

--

--

--

--

--

--

th.
qawel

promettre quelque

--

chose quelqu'un,
engager sa parole.
qbe
qbel

tre mchant.

accepter, tre

Seabeh.
'

--

twaqbel

mseqbal
N
N
(;.)

d'accord.
qber

enterrer, couvrir, tre qber

couvert.

qs!a

achever, accomplir,

qda
......

aqbar

qeTa

aq2_a /

tre vieux, tre

vieillot, tre usag,
tre invtr.

--

Seqda

twaqber
twaq2_a

mseqbar

--

qeTu

effectuer, excuter,
vaincre.

qdem

Teqbar

l
1

qdem

Teqdim

aqdam

Seqdem

--

--

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

qdeE

couper.

q2_eE

qeQeE

aq2_aE

q2_ew

couper, casser (fil,

qdew

qeTew

aq!_aw

--

twaq2_ew

qeBed

tqeBed

aqeBe!

--

twaqeBe2_

qeBel

tqeBel

aqeBel

......

......

SeqdeE
......

twaqdec
......

Rciproque
mseqdaE
......

--

corde).
qeBe!

s'occuper d e

.....

.....

mqeBa!

quelqu'un lors de son

dpart.
qeBel

placer, orienter vers

sqeBel

--

--

"'
"'

la Mecque (un
mourant, une bte
sacrifier).
qeD

pouvoir, tre capable qeD

tqeDa

aqeDi

--

tqeDeJ

aqeDeJ

--

--

mquD

de.
qeDeg

saler et desscher
(de la viande),
boucaner la viande
(au soleil).

qeDeg

twaqeDeg

mqeDag

Verbes
qeDem

Traduction
mettre en avant,

Prtrit

Aor. int.

N.A

qeDem

tqeDem

aqeDem

qeDer

tqeDer

aqeDer

Factitif
--

Passif

1 Rciproque

twaqeDem 1

--

commencer par, aller

rsolument de
l'avant, renverser.
qeDer

valuer, estimer,

--

twaqeDem

apprcier,
dterminer, fixer,

--

N
N
Ul

disposer, dcrter
1

(Dieu).
qeFer

gaffer, commettre

qeFer

tqeFer

aqeFer

--

--

une erreur, une

btise, tirer profit de.
trembler, g relotter,
frissonner, s'agiter.

--

gaffe, faire une

qefqef

1
1

qefqef

tqefqif

aqefqef

sqefqef

twaqefqef

1
1
i

--

Verbes
qegez

Traduction
poser la paille sous

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

qegez

tqugez

aquzez

squgez

twaqegez

qeZ eE

tqeZ eE

aqe ZeE

sqe ZeE

twaqe Z eE

Rciproque
--

forme d'un tas.

qe ZeE

lever en l'air (pieds,

--

pattes).
Qel

regarder, observer . .

Qel

TeQel

aQal

--

twaQel

qeleb

tter, examiner,

qeleb

tqeleb

aqeleb

--

twaqeleb

--

mqelab

ausculter, fouiller,
N
N
0)

chercher.
qeleE

arracher, draciner,

qelec

tqeleE

aqeleE

--

qeles

tqeles

aqeles

--

twaqelec

--

extraire, extirper,
partir, dmarrer.
qeles

relever (les jambes),

dresser (les oreilles).

--

--

Verbes
qeMer

Traduction

Prtrit

jouer l'argent,

Aor. int.

Facti t if

N.A

qeMer

tqeMer

aqeMer

Qen

TeQen

aQan

--

spculer, voler (dans

les affaires),
escroquer.
Qen

attacher, nouer,
fermer.

SeQen

tisser, carder.

qers!es

tqers!es

aqerdes

sqers!es

qeReb

s'approcher.

qeReb

tqeReb

aqeReb

sqeReb

qeRel

s'accroupir , se

qeRel

tqeRel

aqeRel

squRel

qeRet)

tqeRet)

aqeRet)

sqeet:i

blottir, s'asseoir sur

ses talons, .
qeRet)

souffrir, peiner, tre

....

11

Rciproque

--

--

twaOen

1
1

twaqerdes

mseQan

misrable, vivre dans

la gne, dans la
!

--

....

--

twaqeRel

twaqeRet)

malheureux, tre

pauvret.

Passif

1
!

qerdes
....

1
1

mqeRab
--

mqeRat)

N
N
-....J

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

sqeRem

--

aqerqeb

sqerqeb

--

--

tqerqer

aqerqer

sqerqer

--

--

Qers

Qeru

agra

Segre

twaQers

--

--

qeRem

se paralyser.

qeRem

tqeRem

aqeRem

qerqeb

frapper, taper.

qerqeb

tqerqeb

qerqer

caqueter, glousser,

qerqer

mqeRam

couver.
Qeru

dchirer, tre
dchir.

qertes

empaqueter.

qertes

qertes

aqertes

sqertes

twaqertes

Qes

avoir des douleurs,

Qes

TeQes

!iQest I

SeQes

twaQes

mseQas

--

twaqe$

mqe$

--

twaqe S er

mqe S ar

tre piqu.

aQas

qe$

couper, tailler.

qe$

tqe$A

aqe$i

qe S er

plucher.

qe S er

tqe S er

aqe S er

qe$er

plaisanter avec

qe$er

tqe$er

aqe$er

quelqu'un, passer la
nuit faire la

causette.

--

--

'

1
,

--

1\)
1\.)
CO

Verbes

Traduction

1 frapper, fustiger au

qeTeb

Prtrit
qeTeb

1 Aar. int.
N.A
1 tqeTeb
1 aqeTeb

sqeTeb

1 Passif
! twaqeTeb

sqeTe

twaqeTe

Factitif

Rciproque

moyen d'une

baguette.
qeTe

couper.

qeTe

tqeTe

aqeTe

qeWel

prostituer (une

qeWel

tqeWel

aqeWel

qeWem

1 tqeWem

aqeWem

twaqeWem

qeWer

tqeWer

aqeWer

twaqeWer

1 qeWes

tqeWes

aqeWes

mqeTa

fAmmA)
- - 1 1 i:.tri:>

- "' -

entremetteur.
valuer, expertiser,

qeWem

estimer, fixer le prix,

N
N
CO

inventorier en
valuant.
amasser par

qeWer

conomie, mnager.
qeWes

arquer, courber, tre

1 maigre, avoir les

!

flancs rentrs.

sqeWes

twaqeWes

1 mqeWas

Verbes
qeYel

Traduction
noter, enregistrer,

Prtrit

Aor. int.

N.A

qeYej

tqeYej

aqeYej

qeYem

tgima

agimia /

Factitif
--

Passif
twaqeYej

Rciproque
--

inscrire, inventorier,
lguer, tablir une
liste, nommer.
qeYem

s'asseoir, rester.

sgim

--

--

qeYem
qeZer

arracher (cheveux,

qeZer

tqeZer

aqeZer

--

twaqeZer

mqeZar

poil, alfa), piler,

dplumer.
qezqez

trotter, trottiner,

qezqez

tqezqaz

aqezqez

--

--

--

q8eb

Teq8ib

aq8ab

--

--

--

pitiner, trpigner.
qeb

s'adonner la
prostitution ,
frquenter les
prostitues, tromper
sa femme.

(,..)

Verbes
qher

Traduction
abattre, opprimer,

Aor. int.

Prtrit

N.A

qher

qeHer

aqhar

TeQi

!aOi!

toi ma

ag i mi

tqiyes

aqeYes

Factitif
--

Passif
twaqher

1 Rciproque
mseqhar

craser, acca bler,

rfrner, puiser,
forcer.
Qi

coter.

Qi

Qim

s'asseoir, rester.

Qim

qis

essayer.

qzu

avoir l'ongle.

quzwa

qizu

qla

frire, faire sauter

qla
qleb

fsgim

--

twaQi

--

--

--

sqis

--

--

aqe Zew

Seqzu

--

--

qela

lqelye!

Seqla

--

--

qeleb

aqlab

Seqleb

(dans la pole).
qleb

tourner, retourner,

twaqleb

mseqlab

mettre sens dessusdessous, retourner la

terre, labourer.
qleE

dterrer.

qleE

1 qeleE

aqlaE

--

twaqleE

--

N
w
->.

Verbes
qmec

Traduction
rendre tout interdit,

Prtrit

Aor. int.

N.A

qmec

qeMec

aqmac

Factitif

Passif
twaqmec

--

Rciproque
mseqmac

brimer, dmontrer,
intimider, rprimer.
qne_!

s'ennuyer.

qne_!

teqni_!

lqente!

Seqned

qnec

tre repu, tre

qnec

qeNec

aqnac

Seqnec

r::ic::
c:: ::i c:: i i:.
1 \.A '-'"'-' - - ' -

--

mseqna_!

twaqnec

--

SeqnuNey

--

--

Seqrem

--

qnuNey

rouler, tre roul.

qnuNey

TeqnuNey aqnuNey

qrem

paralyser, tre

qrem

qeem

aqram

qre

qeRe

aqra

--

twaqre

--

twaqed

mseqram

paralys.
qre

mordre, piquer

mseqra

(reptile, insecte).
qed

se diriger vers.

qed

qe$ed

aqad

qset:i

tre dur.

qset:i

Teqsat:i

aqsat:i

qsec

apercevoir.

qsec

qe S eE

aqsaE

qulzec

se renverser.

q ulzec

tqulzuc

aqulzec

lseqset:i

--

--

squlzec

--

mseqsat:i

twaqseE

--

--

--

N
w
N

Verbes
qunzer

Prtrit

Traduction
se plier sur soi

N.A

Aor. int.

Fact i tif

Passif

Rciproque

qunzer

tqunze r

aqunzer

squnzer

--

--

qwa

Tiqwa

lqeWe!

Seqwa

--

--

Seqwes

--

mme.
qwa

tre fort, s'affermir,

se consolider, se
fortifier.

qwes

se courber.

qwes

teqwis

aqwas

rendre, rtablir,

Ra

Te Ra

!am ra ru!

mseqwas

twaR

--

--

N
w
w

repousser, calmer,
tirer bnfice.
raza

attendre, patienter.

ra.za

traza

arazi

--

faZeE

rviser, revoir,

[8ZeE

trazaa

lmurazaE:a

--

vrifier. se ressaisir,
se repentir.
raE:a

examiner, observer ;
attendre.

1 ray

conseiller.

1
'

raE:a
ray

traE:a
tray

afaEi
ara y

--

twarazeE

--

twaraE:a

1
--

mraza

--

--

mraEa

--

Verbes

Traduction

Aor. int .

Prtrit

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

rbet:i

gagner.

rbeh

Terbah

arbat:i

Serbeh

--

mserbat:i

rbez

craser.

fbez

reBez

arbaz

Serbez

twarbez

mserbaz

rbu

porter sur le dos.

rbu

reBu

are Bu

rda
......

tre content, tre

r.Q.a

reQa

R.Q.a

satisfait, accepter.

rdeb
......
rlef

Atn:.
l' 'i ""'
c:: ""'
c:: """
o
""'"' .......

--

twarbu

Ser.Q.a

--

1 Ser2_eb

--

--

mser.Q.a

e 1-l:tLIU

ab
a rd
......

reDef

arlaf

rdet:i

reDet:i

ardat:i

Serdet:i

--

--

reDel

arlal

Serlel

--

--

..r1 ..... h

I 'y_c;u

prendre quelqu'un en rlef

Serlef

twarlef

--

mserlaf

croupe.
rdet:i

danser, danser en
tapant des pieds, se
trmousser, s'agiter,
faire du tapage.

rlel

tre, avare.

rlel

r.Q.el

prter.

rdel
......

rlem

dmolir.

reBa

1lever, duquer.

1 reTel

ar.Q.al

Se rd
el
......

arlam

Serlem

treBa

are Bi

sreBa

1rlem 1 reDem
reBa

11

--

1 twarlem

! twareBa

mser.Q.al
---

1\.)
(,.)
.l:>.

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

reBeh

faire gagner.

reBeh

treBe

areBeh

reBez

mettre en dsordre.

reBez

treBez

are Bez

reBeE

s'asseoir les jambes

reBeE

treBeE

areBeE

reGeb

treGeb

areGeb

reGwe

treGweh
.
.

areGwe

Factitif
--

--

montrer la tte,
,.... "' """""' '""""' i;-+ ...""
O tJ tJ C:l l C:l l l l c:; ,

reGweh
.
.

rentrer chez soi.

reKeb

faire monter.

reKeb

treKeb

areKeb

reKen

stocker, mettre de

reKen

treKen

are Ken

reQe_!

treQe_!

reQem

organiser - dire ders

dessiner, colorier,
agrmenter, faire des
dessins au henn.

reOeE

raccommoder.

1
1

1' reQeE

--

--

--

--

--

sreGwe

--

--

--

mreKab

--

twareKen

mreKan

areQe_!

--

twareQe_!

--

treQem

areQem

sreQem

twareQem

--

treOeE

areOeE

s reQer:

twareQeE

--

propos indcents.
reQem

twareBez

mreBa

twareKeb

ct.
reQe_!

twareBe

Rciproque

--

sreBeE

sous soi.
reGeb

Passif

N
c..v
CJ1

Verbes
re$a

Traduction
s'arrter, se tenir

1 p re' ten
'

Aor. int.

N.A

re$a

tre$a

are$i

1reSeh

tre S eh

are Seh

Factitif
sreSa

Passif

Rciproque
Mesre$a

--

tranquille, se calmer,
tre fixe, stable,
immobile.
re S eh

prsenter aux
lections.

reWen

mlanger.

reYeb

dmolir.

reYe

s'entraner, faire du

1
1

--

jreWen

treWen

areWen

reYeb

treYeb

areYeb

--

reYe

treYe

areYed

--

sreWen

tware S eh
twareWen
twareYeb

--

mreWan
mreYab

--

mreYa

--

mseryat:i

sport.
reYet:i

reposer.

reYet:i

treYeh

are Yeti

Rez

tre bris, se briser.

Rez

tre?'.?'.a

af3az

reZem

emballer,

reZem

treZem

areZem

empaqueter, faire un
balluchon, tre
emball.

sreYe
--

sreZem

twaRez
twarzem

Merz
--

N
(,...)

O'>

Verbes

Traduction

Prtrit

N.A

Aor. int.

Fa ctitif

Passif

Rciproque

rfeE

lever, hausser.

rfeE

reFeE

arfaE

--

twarfec

rfes

pitiner.

rfes

reFes

arfas

--

twarfes

mserfas

rg

brler, brler

rga

raQ

!amergiw!

twarg

ms erg

rgeb

reGeb

argab

Serg

--

(intransitif.), briller,
incendier, tre brl,
tre calcin.
rgeb

voir de loin ou de

--

--

--

N
(.
-...J

l'autre ct d'une
crte.
rgeb

adjurer, prier.

rgeb

reGeb

argab

rgeE

frapper violemment,

mec

TergiE

argac

rheb

reHeb

Rehbe!

rhel
.

reHel

arhal

assommer.
rheb

tre effray,

11

Sergeb

--

twargeE

--

Serheb

twarheb

msergab
msergaE

--

s'alarmer, tre
craintif.
rhel

quitter, dmnager.

. .

1 Serel

--

mserhal
.
.

Verbes
rhem

Traduction

Prtrit

N.A

Aor. int.

Factitif

Passif

reem

arham

SerDem

twarDem

rhen

reHen

arhan

Serhen

twarhen

avoir piti, s'apitoyer, f Dem

Rciproque
mserham

pargner, accorder
sa misricorde.
rhen

hypothquer, gager,

--

mettre ou prendre
une proprit en
antichrse.
ri!el

piller, faire du butin.

ri!el

tri!el

ari!el

--

--

mri!el

rza

attendre, se

rza

Terza

Rza

--

--

mraza

patienter.
rzef

trembler.

rzef

Terzif

arzaf

Serzef

--

--

rzef

avoir mal la tte.

rzef

Terzf

arzaf

Serzef

--

--

rzel

tresser (les

rzel

reZ el

arzal

cheveux).

--

twarzel

--

N
w
CO

Verbes
rzem

Traduction
lancer des pierres,

Prtrit

Aor. int.

N.A

rzem

re zem

arzam

rziz

Terzizi

arziz

reKel

arkal

Factitif

Passif
twarzem

--

Rciproque
--

lapider, injurie'r,
maudire.
rziz

trembler.

rkel

donner des coups de rkel

Serziz

stocker, mettre de

twarkel

--

pied.
rken

--

--

mserkal

rken

reKen

arkan

Serken

--

mserkan
l'V
w
CO

ct, tre stock.

rket

se prosterner.

rket

reKet

afkaE

rez

tasser, battre la terre rez

reKez

araz

reMes

armas

Sermes

reN;

!amerniw!

Semi

SerkeE

--

twarez

--

--

--

dans l'appareil
piser, enfoncer,

planter, ficher.
rmes

ciller, cligner.

rmes

rni

ajouter, s'avancer,

rna

augmenter, accrotre.

1 twarni

--

--

--

Verbes
n::a

Traduction
brouter, patre, faire

Prtrit

Aor. int.

N.A

rEa

re8a

afaEi

Factitif
--

Passif

Rciproque

--

mse[Eab

--

--

patre, garder des

animaux.
[Eeb

effrayer, faire peur.

rEeb

TerEib

a[Eab

rs

descendre (en un

rsa

trusa

aras

SerEeb
-

lieu) (s'emploie avec

la particule d ) .
res!

puer.

res!

Teris!

aras!

Seres!

rsel

se marier.

rsel

re S el

ars al

Sersel

rsem

dessiner.

rsem

reSem

arsam

--

rsem

marquer, pointer,

rsem

re s em

ars am

--

rseq

Tersiq

Rusuq

Serseq

--

msersaq

rsi

tre S i

ars ay

Sersi

--

--

twarsel

ltwarsem 1
twarsem

msersal
--

--

tracer, tre marqu.

rseq

tre de bonne
humeur, tre content.

rsi

tre us, tre

vermoulu.

Traduction

Verbes
rta

avoir de la piti pour

Prtrit

N .A

Aor. int.

rta

rea

artay

Factitif

Passif
twarta

--

Rciproque
mserta

quelqu'un.
ru

pleurer.

ru

Tru

aru

sru

--

--

fU Q

aller, partir, quitter.

fU Q

trcQ

aruh

sruh

--

--

rwa

arroser, irriguer.

rwa

reKwa

arwa

--

--

rwel

fuir.

rwel

ruKwe!

arwal

Serwel

rwen

mlanger, tre

rwen

reWen

arwan

Serwen

traS

!arewsa

rxes

Terxi$

arXa$

Serxe$

--

--

mserwal

--

mserwan

mlang.
rwes

_..

garder les troupeaux, rwes

--

--

--

les faire patre.

rXe$

tre bon march,

twarxe$

--

devenir moins cher.

rxu

se relaxer.

rxu

reXu

reXu

Serxu

rza

gcher, gaspiller,

rza

reZa

arzay

Serza

rzem

rezzem

arzam

--

twarza

--

mserza

perdre.
rem

lcher, ouvrir.

--

twarzem

--

Verbes
rzeq

Prtrit

Traduction
accorder, donner,

Aor. int.

N.A

F a ctitif

Passif

Rciproque

rzeq

Terzaq

arzaq

--

twarzeq

--

--

twarzu

--

pouvoir la
subsistance de.
rzu

chercher, fouiller.

rzu

redzu

reZu

sab

devenir chenu, tre

sab

S aba

as ab

sad

tSad

as ad

ssab

--

--

--

--

chenu.
sas!

tre en excdent,

--

dpasser.
sa fa

gurir, rendre la

twasafa

safa

tsafa

a safi

--

safer

tsafar

Safar

--

--

--

--

sant.
safer

voyager, naviguer,

--

partir en voyage.
sa ma

tre ct de.

sa ma

tsama

a sa mi

--

sameQ

pardonner, gracier,

sameQ

tsamaQ

asameQ

--

se montrer tolrant.

twasameh

msama
msamah

N
.i:..
N

Verbes
s acef

Traduction

Prtrit

couter, tenir compte sacef

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif
--

Rciproque

tsaaaf

asacef

--

tsara

a sari

--

syawan

asawan

--

twasawan

sawem

tsawam

asawem

--

twasawem

msawam

sawer

tSawar

asawer

--

twasawer

msawar

sbed

seBed

asba_!

--

twasbed

msesbad

msacaf

d'un avis, mnager

quelque chose, tre
patient avec.
s a ra

se promener.

s awan

rassasier quelqu'un.

sawem

demander le prix et

sa ra

--

--

--

la valeur d'une
marchandise.
sawer

consulter, demander
conseil.

sbed

......

fouetter, donner des

......

......

......

......

coups de fouet.
sbeh

ressembler.

sbeh

tsaBah

asabeh

--

--

1 beD
beD

tre matinal.

sbeh

eBeD

abaD

--

--

--

tre bon, beau.

sbeh

sbih

abaD

--

--

Sesbeh

msaBah

Traduction

Verbes

Prtrit

Aor. int.

N.A

ber

patienter.

ber

eBer

abar

sjeQ

danser.

sjeQ

seTeQ

asjaQ

seBeb

faire le commerce.

seBeb

tseBeb

aseBeb

seBe.Q_

grimper, escalader,

seBe.Q_

tseBe!

eBen

fter le septime jour seBeE

Factitif

Passif

--

--

SesjeQ

Rciproque
msebar

--

--

--

--

--

aseBe!

--

--

--

teBen

aeBen

--

twaeBen

--

tseBeE

aseBeE

--

twaseBeE

--

seBeq

tseBeq

aseBeq

--

--

monter sur u n arbre.

seBen

laver au savon,
savonner, lessiver.

seBeE

de la naissance.
seBeq

payer par

--

anticipation, faire
une avance d'argent.
seBes

se battre.

seBes

tSuBus

aseBes

--

--

sebleq

rider, la peau devient sebleq

tsebleq

asebleq

--

--

tseDa

ase Di

--

msaBas
--

ride.
seD

lier, attacher.

seD

twaseD

msaD

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

$eD

partir, quitter.

$eD

tseDa

a$eDi

--

--

--

se Da

ranger, mettre en

se Da

tseDa

a se Di

--

--

--

eDee:

tseDee:

a$eeE

--

ordre.
$eDeE

assourdir,

tWa$eeE

m$eDae:

abasourdir, fatiguer
par excs de bruit,
de paroles,
N
.i::.
c.n

importuner.
$eDeq

faire l'aumne, faire

$eDeq

t$eDeq

a$eDeq

--

--

asedhi

--

--

--

--

--

la charit, faire un
don dans une
intention pieuse.
sedt)a

avoir honte.

sedt)a

tsedha

sedmer

appeler quelqu'un.

sedmer

tsedmer

$eFa

assainir, clarifier,

$8Fa

tseFa

nettoyer, purifier.

1asedmer
aeFi

--

twaseFi

msedt)a
--

--

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

Factitif

N.A

Passif
twaeFef

Rciproque

eFef

ranger.

seFef

tseFef

aeFef

--

eFeg

battre des mains,

eFeg

tseFeg

aeFeg

--

--

--

seFeE

tseFeE

aseFeE

--

--

--

se Fer

tseFer

aseFer

--

--

--

sfreres

sefriris

asefreres

--

--

--

seGeg

tseGeg

aseGeg

--

twaseGeg

rendre droit, dresser, seGem

tseGem

aseGem

--

twaseGem

tef:"la

aef:"li

--

applaudire.
seFeE

faire la prire
surrogatoire.

se Fer

sefrires

siffler.

poursuivre quelqu'un

en le frappant.
seGeg

dresser , redresser,

mseGag

tre droit.
seGem

--

aligner.
ef:"l

tre fort, tre en

bonne sant.

Seef:"l

--

--

Q)

Verbes
seHef

Traduction

prononcer la formule

Prtrit

Aor. int.

N.A

seHef

tSeHe!

aseHe!

Fa cti t if

Passif

Rciproque

--

--

--

: j'atteste qu'il n' y a

point d'autre divinit
q u Allah
'

se Hel

commencer.

se Hel

tseHel

aseHel

seHer

bruiter.

seHer

tseHer

aseHer

setJer

surchauffer la

setJer

tsetJer

aseHer

--

twaseHel

--

t\
M!:lcl-k>r
"
t " "4- V V I
l \,J

--

twasetJer

--

m;t. ,..., u - ...

l l l ;:) C:: l l d l

--

rv

-..J

thire, faire infuser

longtemps du th.
etJer

setJer

tsetJer

asetJer

ramasser les corces sehlef

tsehlif

aselef

tSehlul

asehlel

manger pour jener,

--

twaseHer

--

twaselef

mseHar

avant le dbut du
jene.
sehlef

--

d'arbres.
sehlel

tre de couleur claire sehlel

ou vive.

ssehlel

--

msehlal

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

se Z el

enregistrer.

se Z el

tse Z el

ase Z el

--

twaseZ el

--

seK

souponner.

seK

tseKa

aseKi

--

twaseK

--

seKem

moucharder,

seKem

tseKem

aseKem

--

twaseKem

mseKam

rapporter, dnoncer.
sel

couter, entendre.

sla

tsela

tmusli

--

selek

sauver.

selek

aselek

--

twaselek

mselak

sel el

rincer.

S'"''
'"''
C LCI

tselek
tsLi

aseLe

--

twaselel

mselal

se Lem

saluer.

se Lem

tselem

aselem

--

$eleE

couper ras les

se Lee

tselec

a$elec

--

--

--

twaselec

--

mselam
mselac

cheveux.
selkek

maigrir, rider.

selkek

tselkik

aselkek

--

sel sel

enchaner.

selsel

sel sel

aselsel

--

twaselsel

seM

sentir.

seM

tseMa

aseMi

--

twaseM

--

se Ma

nommer.

se M a

tseMa

a se M i

--

twaseMa

--

$eMek

couter avec

$eMek

1$eMek

aseMek

--

twa$eMek

attention.

--

--

mselsal

meMak

N
.i::.
OO

Verbes
se Me(

Traduction

Prtrit

cirer, enduire de cire, se Me

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

tSeMe

aseMe

--

twaseMe

Rciproque

mseMa

rendre un tissu
impermable.
se Mer

clouer, fixer.

se Mer

tseMer

aseMer

--

twaseMer

--

emem

se durcir.

emem

temem

aemem

--

twaemem

--

erner

escroauer.
soutirer.
,

tsemser

asemser

--

twasemser

Sen

savoir, connatre.

TeSen

tmusni

Send

agiter le lait, le battre Sendu

Sendu

asendu

..

. .

1 semser
-

Sen

msemsar

twaSen

--

--

twasend

--

--

--

SeSen

pour en extraire le
beurre.
sendef

enlever la moelle.

sendef

tsendef

asendef

--

seNed

s'adosser ,

seNed

tseNed

aseNed

--

--

twaseNed

mseNad

s'accouder, se caler
sur.
se Net

couter.

se Net

tseNet

a se Net

sen sen

tinter.

sen sen

tSensin

asensen

ssensen

--

--

mseNat
--

(!)

Traduction

Verbes

1 Prtrit

Aor. int.

N.A

asecsec

Fa ctit if
ssecsec

Passif

Rciproque

msecsac

sec sec

tsecsec

accompagner.

se8ef

tse8af

ase8ef

--

twase8ef

seQef

mettre le toit.

seQef

tseQef

aseQef

--

twaseQef

seQef

donner un coup la

seQef

tSeQef

aseQef

--

twaseQef

mseOaf

interroger, s'informer, seqsa

tseqsa

aseqsi

--

twaseqsa

mseqsa

secseE

rayonner.

se8ef

--

mse8af
--

tte.
seqsa

questionner,
N
c..n
0

demander.
seqseq

briller, avoir de

seqseq

tseqseq

aseqseq

--

--

--

l'clat, luire.
twaserba

serba

servir, distribuer.

serba

tserba

aserbi

--

seReb

chanter de courts

seReb

tseReb

aseReb

--

1!?eRef

tseRef

a!?eRef

--

twaeRef

tseReg

a se Reg

--

twaseReg

pomes.
!?eRef

dgager.

se Reg

dchirer, tre
dchir . .

se Reg

--

mserba
--

--

mseRag

Verbes

se Rel)

Traduction

tendre, tendre,

P rt r i t

Aor. int.

N.A

se Rel)

tseRel)

aseRel)

F act iti f
--

Pa ss i f

Rciproque

twaseRel)

mseRal)

twaseRee:

mseRae:

dplier, allonger.
seReE

s'entrouvrir (porte).

seReE

tseRer

aseRee:

seReq

aller vers l'Est, parler seReq

tseReq

aseReq

--

sseRee:

twaseReq

--

hors sujet.
serkis

mentir.

serkis

serkus

aserkes

--

Sers

poser.

sers

Srusa

asersi

--

twasers

serwe!

mietter, rduire en

serwe!

serwe5!_

aserwet

--

twaserwed

serwet

serwat

aserwet

--

twaserwet

--

seTet

tseTef

aseTef

--

twaseef

--

twaeTel:l

--

--

--

mserwas!

miettes.
serwet

dpiquer, battre le
grain.

seTef

ranger, mettre en
ordre.

eTel:l

aplatir.

eTel:l

teTel:l

aseTeh

--

seTer

marchander,

se Ter

tseTer

aseer

--

conomiser.

--

meTal:l
msaar

N
(.1'I
......

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

l?eTer

tracer une ligne.

l?eTer

t$eTer

al?eTer

sew

boire, s'abreuver.

swa

ses

!iseSi!

seWek

se brosser, se curer,

seWek

tseWek

aseWek

--

seWei

tseWel

aseWel

--

Passif
twa:;; eTer

--

SeSew

--

--

Rciproque
--

--

mseWak

se laver les dents.

seWei

moissonner,

twaseWel

--

s'engager comme
moissonneur.

seWeq

faire le march.

seWeq

tseWeq

aseWeq

$eWer

photographier,

seWer

t$eWer

a$eWer

--

twa$eWer

seXer

tseXer

aseXer

--

twaseXer

sexsex

tsexsex

asexsex

ssexsex

--

--

--

--

--

--

--

--

m$eWar

dessiner.
seXer

faire travailler
que l q u u n
'

sexsex

--

se casser, se

fissurer.
sexsey

teindre.

sexsey

tsexsuy

asexsey

--

seYed

brler.

seYe2_

tSeYed

aseYed

--

N
CJ1
N

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

eYeg

chasser, pcher.

eYeg

teYeg

aeYeg

--

seYef

rcolter, glaner.

eYef

teYef

aeYef

--

seYe

verser, faire couler,

seYe

tseYe

aseYe

--

seYek

tSeYek

aseYek

Passif

twaeyeg
--

twaseYe

Rciproque
--

--

--

renverser (un
liquide).
seYek

se faire beau, tre

sseYek

--

mseYak

lgant, s'habiller
N
LJ'1
(...)

"chic", tre manir.

se Yel

faire couler.

seY el

tseYel

aseYel

--

twaseYel

--

seYem

cimenter.

seYem

tseYem

aseYem

--

twaseYem

--

se Yen

enlaidir.

seYen

tSeYen

aseYen

--

twaseYen

seYeq

laver le parterre (

seYeq

tseYeq

aseYeq

--

twaseYeq

seYer

tseYer

aseYer

--

eYer

teYer

aseYer

--

grande eau).
seYer

faire signe de la
main.

eYer

tamiser.

--

--

mseYan
--

mseYar

--

Verbes
l?fa

Traduction
tre pur, tre propre,
s'claircir.

l?feg

donner une claque.

sfeh

tenir des propos

Prtrit

N.A

Aor. int.

sfa

Tesfa

sfa

ll?feg

l?eFeg

afag

sfeh

Tesfih

sfahe!

Factitif

Sel?fa

Sesfeh

Passif

twasefa
twafeg
--

Rciproque
--

msefag
--

obscnes.
l?feE

donner une claque.

sfeE:

seFeE:

afaE

sfirnes

sourire, rire sans

sfirnes

sfirnis

asfirnes

--

--

twafeE:
--

mse?faE
--

N
CJ1

clat.
sg

acheter, acqurir.

sga

Sag

!amesgiw!

sgel

tre occup, tre

sgel

Tesgil

s 9e1

sgirnes

sgirnis

asgimes

sguYu

iguYan I

--

Sesgel

twaseg
--

msesg
msesgal

pris, tre affair.

sgirnes

tre taciturne, tre

refrogn.

sguy

crier.

l1 sguY
1

asguY

--

--

--

--

--

--

Verbes

shel

Traduction

Prtrit

faire la profession de shel

Aor. int.

N.A

seHe1

asha1

Factitif
Seshel

Passif

Rciproque

--

--

--

--

foi musulmane:
$hel

avoir chaud.

hel

Te$hil

a$hal

SQeq

pulvriser, triturer,

SQeq

set:ieq

asQaq

seHeq

ashaq

--

SesQeq

twasQeq

msesQaq

broyer.
sheq

rler, sangloter.

sheq

sher

diffamer.

her

c:oo,.
';"''-' l'il

SQeS

couter aux portes.

SQeS

shunder

braire.

sifed

envoyer, renvoyer,

--

--

--

'
Hy
'"" h-.O
l 101

--

tW$her

--

SQeSi

asQeSi

--

--

sunder

teshunder

asQunder

--

--

--

sife!

safa!

asifed

--

twasife!

--

sig

tsaga

asig

--

--

--

SiQ

tsiQ

asiQ

--

--

--

--

--

msesheS

chasser quelqu'un.
sig

tendre, allonger la
main.

sih

voyager,
vagabonder.

sisen

saucer avec du pain.

sis en

Sisin

asisen

--

N
CJ1
CJ1

Verbes
siza

Traduction

confisquer,

Prtrit

Aor. int.

N.A

Fa ct itif

sizi

Sazay

asizi

--

Passif

twasizi

Rciproque

msiza

consigner, saisir.
szef

se prosterner.

szeg

se Z eg

Suzug

--

--

--

skef

humer, avaler un

skef

se Kef

askaf

--

--

--

--

--

liquide en aspirant,
siroter.

sen

montrer.

sen

sana

aseni

--

sker

louanger, remercier

sker

se Ker

askar

--

twasker

mseskar

quelqu'un.
skuE

glapir (chacal).

SkUE

skuE:u

askuE:i

--

--

--

skuTef

abaisser, prendre un

skuTef

skuTuf

askuTef

--

--

--

sleh

ele

ala

--

morceau.
sleh

convenir, arranger,

twale

--

balayer.
slek

tre sauv.

slek

Teslik

aselak

--

--

--

slem

devenir musulman.

slem

Teslem

li si am

--

--

--

N
U1
en

Verbes

Traduction

Prtrit

Factitif

N.A

Aor. int.

sleq

chauder.

sleq

seleq

aslaq

slewlew

faire des youyous.

slewlew

slewliw

aslewlew

--

slex

corcher, enlever la

slex

se Lex

aslax

--

slil

slala

aslil

--

sme.Q_

Tesmi.Q_

asma.Q_

Sesleq

Passif
--

--

twaslex

Rciproque
mseslaq
--

mseslax

peau.
slil

nettoyer, rincer

--

--

l'eau claire.
sme.Q_

tre froid, se

Sesme.Q_

twasesme.Q_

--

N
01
--.J

refroidir.
smet:i

pardonner.

smet:i

tsamat:i

Smat:i

smem

aigrir.

smem

tseMem

aseMem

smet

tromper quelqu'un.

smet

se Met

asmat

$nec

produire.

$nec

$eNec

a$nac

SCa

tre propritaire, tre SE a

se8a

riche.
$Ceb

tre difficile.

SCeb

se8eb

--

--

--

--

--

twasmet

--

--

tWa$nec

--

--

--

--

--

twasceb

--

--

Sesmem

JimesEiwJ 1
!amesciw!
a$Cab

Verbes
sEef

Traduction
ne plus avoir envie

Prtrit

N .A

Aor. int.

Factitif

SEef

seef

asE:af

sE:el

se8el

asE:al

SesEel

sqa

seQa

S qa

Sesqa

--

Passif
--

Rciproque
--

de recommencer.
SE el

allumer (lumire,

twasEel

--

feu), tre allum.

sqa

peigner, travailler
dur, endurer des

souffrances, souffrir.

--

sqer

se taire.

sqer

seQar

asqar

sqer

couper avec une

sqer

seQer

asqar

--

squndel

squndul

asqundel

--

sra

Tera

--

twara

sred

se Red

as ras!_

--

twasres!_

--

--

twasqer

msesqa

--

--

hache.
squndel

faire tomber la

--

--

renverse.
ra

arriver, se drouler,

--

se produire.
sres!_

poser comme
condition.

.....

.....

msesrad

.....

N
CJ'1
():)

Verbes

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

sred

avaler.

sred

se Red

as rad

--

twasred

sref

dpenser.

!?ref

seRef

araf

--

twaref

sreh

patre, faire patre,

sre

seRe

asra

!?rem

eRem

aram

sreE

seRe
.

enlever en faisant
glisser.

--

twarem

asrnt:

--

twasreE
.

--

--

--

--

pilptique.

srey

se laver (la tte).

sri

Tesrey

asray

s1en

tre proccup, tre

s1en

seTen

astan

ster

seTer

Setre1

avoir une crise

--

--

sreE

--

--

mettre au pturage.
rem

Rciproque

Sesten

twasten

mses1an

twaster

msestar

N
<JI
<.O

inquiet, se tracasser,
se tourmenter.
ster

cacher, voiler,

--

couvrir.

'1

Verbes

Su

Traduction
faire le lit, tendre

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

Su

TeSu

!a Su!

--

SUd

tsud

a sus!_

--

--

--

..._

da

tsuda

asudi

--

twasuda

--

sulum

asugem

--

sufes

sufus

asufes

--

--

--

--

--

twaSu

--

les tapis, mett re la

litire aux btes.
sus!_

expirer (de l'air),

.....

souffler, gonfler,
enfler.
sud a

souder.

sulem

embrasser, baiser

SU

twasugem

msugum

(amoureusement).
sufes

cracher, rejeter de la
bouche.

su Met

s'allonger, s'tendre.

su Met

Su Mut

asuMe!

--

sun

protger,

$Un

tsun

a$Un

--

S u nsey

Sunsuy

asunsey

--

tWa$ U n

--

sauvegarder,
prserver, entretenir.

sunsey

flairer.

--

--

N
O'>
0

Verbes
susem

Traduction
se taire, garder le

Prtrit

--

Aor. int.

N.A

- --

Factitif

Passif

Rciproque

susem

susum

asusern

--

--

--

swa

seKwa

!aseKw i! /

--

--

---

silence.
swa

valoir, coter.

se Ku
swa

griller, rtir, cuir sur

swa

seKwa

aseKwi

swiHel

Teswiel

aswi el

Seswa

twaswa

--

le gril.
swiHel

se reposer,

--

--

--

N
O>

reprendre haleine.
tre gnreux,

sxa

sxa

se X a

Sxa

axag

--

--

msesxan

donner
gnreusement.
sxed

se mettre en colre.

xe!

eXe!

sxef

s'vanouir, dfaillir,

sxef

seXef

sxer

sexer

....

--

twaeXed

msesxad

....

Sexfe!

--

--

--

asxar

--

--

--

perdre connaissance,
se trouver mal.
sxer

ronfler.

Verbes
tama

Traduction

tendre la main pour

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

1 Rciproque

tama

Ta ma

atami

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

prendre quelque
chose.
taE:

obir.

taE:

TeTaE

TaE:e!

tare

s'asseoir, rester,

tare

Tetara

atare

tTeBel

a te Bel

stare

s'installer.
Te Bel

tamboriner, battre au TeBel

--

N
en
N

tambour.
te Set

assurer, confirmer,

te Set

TeBet

ateBet

--

twaBet

mteBat

twaTe

mseTa

twaTef

MeTaf

laisser croire.
Te

tter, alfa humide.

Te

TeTe

aTa

Te t

saisir, prendre,

Tef

TeTef

aTaf

teftef

ttonner, chercher

teftef

Teftef

ateftef

SeTel
--

arrter.
ttons.

steftef

--

--

Verbes
teftef

Traduction

se prcipiter, faire

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

--

--

iettef

teftif

ateftef

--

vite.
teHer

circoncire.

teHer

Teer

ateHer

--

twateHer

!elec

renvoyer,

!elec

Telac

a!elec

--

twa!elec

mtuluc

twateltel

mteltal

--

abandonner
quelqu'un.
teltel

humidifier.

teltel

Teltel

ateltel

te Mer

mettre du grain dans

te Mer

ta M a r

ateMer

--

--

steltel

twateMer

--

les silos, ensiler.

temtem

murmurer.

temtem

Temtem

atemtem

tenten

rsonner, retentir,

tenten

Tentan

atenten

stenten

--

--

--

--

--

--

bourdonner, tinter
(oreilles), tre solide,
tre dur.
!eOef

rendre impuissant.

!eOef

TaQaf

a!eQef

steQef

Ter

demander, mendier.

Ter

TeTer

aTar

SuTer

twaTer

--

N
O')
(..

Traduction

Verbes

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

terzem

traduire.

!erzem

Terzem

a!erzem

serzem

!er!er

bruire en cuisant,

!er!er

Ter!ur

a!er!er

ster!er

--

--

--

twaterzem

--

bouillir (eau, huile).

Te$

dormir, se coucher.

Te$

TeTe$

aTa$

Se Te$

--

te Sec

s'loigner, distancer,

te Sec

TeSec

ateSec

steSec

--

!eWec

tteWec

ateWec

sieWec

mteSac

s'carter.
teWec

aprivoiser, lancer

twateWec

m teWac
N
O">

loin.
tewtew

bgayer, bredouiller,

tewtew

Tewtew

atewtew

--

--

--

them

Tethim

Tuhme!

--

twathem

--

tkel

tkal

atkal

--

twatkel

marmoner, ne savoir
que dire, gargouiller.
them

suspecter,
souponner, accuser.

tkel

s'appuyer, compter
sur, s'en remettre .

msetkal

Verbes

Prtrit

Traduction

tlef

se perdre, s'garer,

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

tlef

Tetlif

atlaf

tleE

Telef:

atlaE

--

--

--

tneglul

tneglulu

aneglul

--

--

--

tEengar

aEenger

--

--

te Rez

a!raz

Tu

TeTu

!a Tu!

--

tub

Tub

Tuba

--

Setlef

--

msetlaf

tre tourdi.
tleE

partir, quitter les

siens, abandonner
un endroit, errer.

tnegl ul
tEen 1;ier

se balancer.

s'enorgueillir, devenir tEenger

. .. .

mEngar

orgueilleux.
trez

broder, brocher, faire trez

Setre?

twatrez

--

twaTu

--

de la broderie, faire
de la tapisserie.

Tu
tub

1oublier.

faire acte de
contrition.

--

--

N
en
U1

Verbes
tyeMem

Traduction

faire ses ablutions

Prtrit

N.A

Aor. int.

tyeMem

tyeMem

TayeMum

sec (avec du sable

Factitif

Passif

Rciproque

--

--

--

--

--

ou une pierre lisse).

ufum

S'goutter.

ugum

Tufum

uF

tre enfl, tre

uF

TuF

!uFe!

ptrir.

uGw

TuGwa

!iGwi!

se rendre compte,

u '5 i

Tai

Sufum

twayuF

SuF

gonfl, tre mouill,

! u Gw
u i

tre tremp.

s'apercevoir.
uKwer

insulter quelqu'un.

uKwer

TuKwer

!u Kwer!

urza

Rver, tre

yurza

Turza

!urzi!

ambitieux.
usu

tousser.

yu su

Tu su

!uSu!

uyur

aller, cheminer,

uyur

Gur

tyuri

marcher.

--

---

--

---

--

--

--

--

--

--

--

--

Suyur

--

--

--

N
0)
0)

Verbes

Prtrit

Traduction

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

--

--

Rciproque

wazeb

rpondre, rpliquer.

wazeb

twazab

lwazab

wala

voir, apercevoir.

wala

twala

awali

swala

--

walef

s'habituer,

walef

twalaf

lemwalfa

swalef

--

mwalaf

twalam

awalem

swalem

--

mwalam

weQef

tweQef

aweQef

--

twaweQef

weDer

tweDer

aweDer

--

twaweQer

mwazab
--

s'accoutumer,
prendre l'habitude,
s'apprivoiser.
walem

s'accorder avec, aiier waiem

bien, concorder,
convenir, s'entendre.

weQef

employer, recruter

--

dans la fonction
publique.
weQer

garer, perdre
quelque chose de
vue, de mmoire,
oublier.

mwaDar

N
(j)
--..J

Verbes

weFa

Traduction
combler, donner la

Prtrit

Aor. int.

Factitif

N.A

weFa

twaFa

aweFi

sweFa

Pa ss i f

Rciproque

--

--

sweJ:ies

--

mweJ:ias

--

--

bonne mesure, tre

abondant.
weJ:ies

avoir la nostalgie.

weHes

tweHis

aweJ:ies

weZ eE

faire mal.

we ZeE

tweZ iE

aweZ eE

weKel

faire manger,

weKel

tweKel

aweKel

nn1 1rrire>

4 1 V "" t l l l \J .

welef

habituer,

welef

twelef

awelef

weNes

tweNes

aweNes

weQe

tweQe

aweQe

--

--

twaweKel

--

mweZ aE

mweKal
mwelaf

s'accoutumer.
weNes

tenir compagnie,

--

twaweNes

N
(j)
CX>

mweNas

distraire, divertir, tre

d'agrable
compagnie.
weQe

se rchauffer.

sweQe

--

--

:1
1\

Verbes
weQeE

Aor. int.

Prt rit

Traduction

s'loigner, aller trop

N.A

Factitif

Passif

R c iproq u e

--

--

weQeE

tweQeE

aweQeE

--

loin, empirer, se
dtriorer (situation).
weQer

respecter.

weQer

tweQer

aweQer

--

twaweQer

weReg

arroser, irriguer.

weReg

tweReg

aweReg

--

twaweReg

we$a

recommander,

we$a

twa$a

awe$i

--

twawe$a

mwe$a

tweSeE

aweSeE

--

twaweSeE

mweSaE

twaweSex

mweSax

rnneoill ,... ,.

VVI t 'V l l l C I .

weSeE

largir, s'loigner,

weSeE

mweQar
--

loigner.
weSex

salir.

weSex

tweSex

aweSex

sweSex

weswes

tre inquiet, tre

weswes

tweswis

aweswes

--

twaweswes

wta

cat

aWa!

--

twaWet

--

angoiss, tre
obsd, tre anxieux.
Wet

frapper, battre, jouer

d'un instrument
musica l , .

mseWat

Verbes
weXer

Traduction

reculer, revenir en
a rri re.

P rtr it

Aor. int.

N.A

weXer

tweXer

aweXer

Factitif

sweXer

weZec

distribuer.

weZec

tweZec

aWeZec

--

wezwez

s'enflammer, s'irriter

wezwez

twezwiz

awezwez

--

Passif

Rciproque

twaweXer

--

twaweZeE

--

--

--

(peau), produire une

douleur cuisante
(pidermique).
wzel

tre prt.

wzel

weZ el

awzal

Sewzel

--

--

wcer

tre pnible, difficile.

wcer

Tewcir

awcar

Sewcer

--

--

wrel

tre irrigu, irriguer.

wrel

weRel

awral

Sewrel

--

msewral

wreg

tre jaune, jaunir.

wreg

Tewrig

awreg

Sewreg

--

msewrag

wret

hriter.

wret

weet

awrat

--

twawret

--

ws

donner, dlivrer,

wsa

Tis

!imusa I

--

twaws

--

fournir.

tmusa

N
-..J
0

Verbes

wseE

Traduction

tre large, vaste,

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

wseE

TewsiE

awsaE

SewseE

--

--

wser

tewsir

awsar

Sewser

--

--

wzen

Tewzin

lwezne!

--

txala

axa li

--

xalef

txalaf

axalef

spacieux, ample,
s'largir, .
wser
wzen
xala

v i e i ll i r .
peser.

chuchoter, marmoter, xala

twawzen
--

parler Vix basse.

xalef

contredire, tre en

sxalef

twaxalef

--

mxala
mxalaf

contradiction,
tresser, entotiller.
xater

parier, faire un pari.

xaer

txaar

axater

--

twaxater

mxaar

xawa

fraterniser, devenir le xawa

txawa

lxawe!

--

twaxawa

mxawa

twaxbed

frre de.
xbe_!

laver en frappant.

xbed

xeBed

axbad

--

xbes

gratter, gratiner.

xbes

xeBes

axbas

--

1 twaxbes

--

msexbas

1\.)
--.J

--"'

Verbes

xs!_a

Traduction

manquer, faire une

Prtrit

Aor. int.

N.A

Fa ct it i f

Passif

xs!_a

xeTa

axs!_ay

--

xdeb

xeTeb

axs!_ab

--

twaxs!_eb

--

twaxdef

twaxs!_a

Rciproque
mxada
......

erreur.
xdeb
......

demander au

......

--

mariage.
xlef

enlever.

xlef

xeTef

axdaf

xdem

travailler.

xdem

xeDem

axdam

xdeE

tromper.

xdeE

xeDeE

axdaE

xeBel

embrouiller,

xeBel

txeBel

axe Bel

Sexdem
--

sxeBel

twaxdem

msexdaf

twaxdeE

--

twaxeBel

--

enchevtrer, mler
(fils), bouriffer
(cheveux).
xeBer

informer, annoncer.

xeBer

txeBer

axeBer

--

xeled

mlanger.

xeled

txeled

axe Les!_

--

xelef

marcher.

xelef

txelef

axelef

--

xele1?

payer.

txeles

axele1?

--

......

1xele1?

......

--

mxeBar

twaxelel
twaxelef

mxelal

twaxele1?

mxela1?

mxelaf

N
-....j
N

Verbes
xeMel

Traduction

ranger, faire le.

P rtri t

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

xeMel

txeMel

axe Mel

--

xeMem

txeMem

axeMem

--

--

xeMes

txeMes

axe Mes

--

--

twaxeMel

Rciproque
--

mnage.
xeMem

rflchir, penser,

mxeMam

songer, tre
soucieux, tenir
compte de,
s'intresser .
xeMes

travailler au

--

1\.)
.....,

cinquime.
xeNet

gter.

xeNet

txeNet

axe Ne!

--

twaxeNet

xenzer

renfrogner.

xenzer

txenzer

axenzer

--

twaxenzer

mxenzar

xerbeq

parler tort et

xerbeq

txerbaq

axerbeq

sxerbeq

twaxerbeq

--

xeRef

txeRef

axeRef

sxeRef

twaxeRef

--

--

travers, raconter
n'importe quoi,
baratiner.
xeRef

dlirer, divaguer.

Il

Verbes

Traduction

P r t ri t

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

twaxeRer

--

sxerwes!_

twaxerwes!_

--

axerbes

sxerbes

twaxerbes

--

sxe$

twaxe$

--

xeRer

tourner le dos.

xeRer

txeRer

axeRer

xerwed

se troubler (liquide).

xerwes!_

txerwad

axerwed
......

xerxes

faire du bruit en

xerbes

txerxis

--

touchant quelque
chose (papier).
xeS

falloi r.

xe$

txe$a

axe$i

xesxes

bruire (feuilles des

xesxes

txesxis

axesxes

--

--

--

N
"""

arbres), crisser sous

les pieds (feuilles

mortes), froufrouter.
--

xeTel

observer.

xeel

txeel

axeTel

--

xeYes!_

coudre, tre cousu.

xeYed
......

txeYed
......

axe Yes!_

--

xeYeq

tre afflig, tre en

xeYeq

txeYeq

axeYeq

sxeYeq

twaxeYeq

mxeYaq

xeYer

txeYer

axeYer

sxeYer

twaxeYer

mxeYar

twaxeYed
......

mxaal
--

colre.
xeYer

choisir, slctionner.

Verbes
xla

Traduction

Prtrit

Aor. int.

N.A

xla

xela

xelu

arriver.

xle_!

xeled

remplacer, succder

xlef

xelef

axla_!

xleE

TexliE

lxelEe!

xleq

xeleq

axlaq

xmez

Texmiz

axmaz

tre vide, vider, tirer

Factitif
Sexla

Passif
twaxla

Rciproque
--

un coup de feu.
xled

xlef

, prendre la place I

axlaf

--

--

--

--

twaxlef

msexlaf

twaxleE

msexlaE

la suite de.
xleE

causer une peur

SexleE

subite.
xleq

crer, faire natre,

--

twaxleq

--

provoquer, susciter.
xmez

malpropre, se gter,
sentir mauvais, puer,
s'empuantir.

Sexmez

--

msexmaz

N
-..J
CJl

Verbes
xmer

Prtrit

Traduction
fermenter, lever

Aor. int.

N.A

xmer

xeMer

axmar

Factitif

Passif

Rciproque

Sexmer

--

--

--

twaxneq

(pte), cuver, tre

tremp dans l'eau
bouillante, bouillir.
xneq

touffer.

xneq

Texnaq

axnaq

xnes

se courber vers le

xnes

xeNes

axnas

Sexnes

xre2_

xeRe2_

axra2_

Sexres!_

Qas

tmuxsi! I

--

msexnaq

sol, se baisser.
xre2_

peigner, faire des

rayures.

xs

vouloir, avoir le dsir, yexs

avoir l'intention,

--

twaxre2_

msexrad

--

--

--

--

imexsa

exiger.
xsen

xsen

tre laid, tre

disgracieux, tre
grossier, tre rustre,
tre rustaud.

Texsin

axsan

Sexsen

N
'"-.J
(j)

Verbes

XSeE

Traduction

tre dfrent,

Prtri t

Aor. int.

N.A

F actitif

Passif

XSeE

xe S eE

axsaE

SexseE

--

msexsaE

Sexser

twaxser

msexsar

humble, soumis.
xs er

perdre, tre abm.

xser

Texsar

axsar

xteb

donner une

xteb

xeeb

lxitab

--

twaxteb

--

twax!en

Sexwed
......

--

confrence.
x!en

circoncire.

x!en

xeen

ax!an

xwa

tre vide, vider.

xwa

xeWa

xeKu

xwed
......

s'loigner.

xwed
......

xeWad
......

axWed
......

xzen

stocker, entreposer,

xzen

xeZen

axzan

--

xzer

regarder.

xzer

xeZer

axzar

zal

prier.

tzal

taI!

Zar

prcder, devancer.

Zar

TiZar

aZar

zawer

rprimander

zawer

tzawar

azawer

twaxwa
twaxzen

Sexzen

emmagasiner. .

quelqu'un, lui faire

Rciproque

--

--

SaZar

--

--

--

msexwad
......
--

--

msexzar

--

--

--

--

N
--J
--J

--

mzawar

des reproches.
,,

Verbes
zber

Traduction
laguer, tailler les

Prtrit

Aor. int.

N.A

zber

zeBer

azbar

Factitif
--

Passif
twazber

Rciproque
--

branches d'un arbre.

zded

mincir.

zded

Tezdid

azdad

Sizded

zdeg

demeurer, habiter.

zdeg

zeDeg

azdag

Sezdeg

zdem

faire du bois,

zdem

zeDem

azdam

--

--

twazdeg

--

--

--

--

--

--

--

ramasser d u bois.
zdeygey

tasser.

zdeygey

Tezdeygey azdeygey

? e!

moudre.

?9 a

??a!

ized

--

twa?e!

zelec

rpandre.

zelec

tzelec

azelec

--

twazelec

Zelz

secouer, agiter,

Zelz

Zluza

azelzi

--

zeM

tzeMa

!i?eMi /

--

--

--

mzelac
--

taper.
zeM

sucer.

twazeM

--

!a?eMi
zenfed

bouder.

zenfed

dzenfaf_

azenfed

--

--

zenzer

moisir, se rouiller,

zenzer

Z enzar

azenzer

--

--

s'oxyder.

mzenfaf_
--

N
.......,
CO

Verbes
zenzen

Traduction
bourdonner, tinter,

Prtrit

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

zenzen

tzenzin

azenzen

--

--

--

zeEwe2_

dzeEwa2_

azeEwe2_

--

--

--

--

rsonner
(tambourin).
zeEwe2_

ruer, taper du pied

(animaux).

ze8eq

plaisanter.

ze8eq

tze8eq

aze8eq

--

Zer

piler, arracher (poil,

Zer

e?? er

aZar

--

zea

!amezriw!

--

tzeRej

azeRel

--

twaZer

mze8aq
--

""
<O

alfa, etc . ) .
zra

zeR

voir, regarder.

zeRej

manger sa faim, se zeRej

twaze
--

---

rgaler, festoyer.
--

? eT

tisser.

? eT

?eTa

a?'.eTi

--

twazeT

zeWeq

orner, dcorer.

zeWeq

tzeWaq

azeWeq

--

twazeWeq

mzeWaq

zeWer

falsifier, faire visiter

zeWer

tzeWer

azeWer

--

twazeWer

mzeWar

les tombes des

saints.

Verbes

/oYor

---

Traduction

11.!:uyor (vnissolle)
:111

Prtrit

Aor. int.

N .A

Factitif

Passif

Rciproque

zeYef

tzeYef

azeYef

--

twazeYef

mzeYaf

--

twazeYer

mzeYar

n1oyen d'un

torchon, torcher,
pousseter.
/CYer

serrer, astreindre.

zeYer

tzeYer

azeYer

ZP.I
.., -

se chauffer.

zg e l

zeQel

azgal

zgertet

Tezgertet

azgertet

zhef

zeHef

azhaf

zher

zeHer

azhar
zeHu

zgertet

couper la queue.

zhef

devenir paralytique,

Sezgel
--

Sezhef

--

msezgal

--

--

--

msezaf

tre perclus des

membres infrieurs.
zher

pousser des cris

--

--

--

--

--

--

--

--

--

force de souffrir.
zhu

se distraire, flirter.

zhu

zeHu

zim

rugir (lion).

zim

tzim / dzim azim

zizew

verdir.

zizew

tziziw

azizew

Sezhu
--

Zizew

N
CO
0

Verbes
zley

Tradu c tion

Prtrit
zli

tordre, cambrer,

Aor. int.

N.A

Factitif

Passif

Rciproque

zeli

azlay

--

Tezli

azlay

--

--

--

twazli

--

ployer.
zli

tordre, cambrer,
ployer.

zmer

pouvoir.

zmer

zeMer

!izeMar

--

--

--

zna

commettre le pch

zna

zeNa

zina

--

--

--

ZEef

ze8ef

azcaf

Sezcef

ze8ef

azcaf

Sezcef

ze8em

azcam

Sezcem

--

--

zeReb

Zerbe!

Sezreb

--

--

zaRa_!

azra_!

Sezre_!

--

msezrad

d'adultre.
zcef

se mettre en colre.

zcef

mordre.

zcem

avoir le courage,

lzEef

zEem

--

twazcef

msezcaf
msezcaf

oser, s'enhardir.
zreb

se hter, se presser,

; zreb

d'empresser, faire
vite, faire quelque
zre_!

chose trop t t .

fa ire du vent, pter.

zred

N
CX>
_..

Verbes
zref

Traduction
griller la tte du

Prtrit
zref

Aor. int.
Tezrif

N.A
azraf

Factitif
--

Passif
twazref

mouton.
zreE:

Rciproque
--

---

planter, ensemencer, zreE:

zeReE:

azraE:

--

dzu

azu

--

zugur

azuyer

--

twazreE:

--

cultiver.
zu

aboyer.

zuger

traner, conduire en

zu

--

twazuger

--

--

tirant derrire soi.

?Um

jener.

?U m

t? uma

a?Um

--

--

?Uf

visiter les tombes

?Uf

t? ur

Zyara

--

--

suZer

zuzur

azuZer

--

zwa

zuKwa

? eKu

--

mzawar

des saints.
zuZer

vanner, saupoudrer,

twazuZer

--

agiter les grains dans

un plat en osier pour
les nettoyer.
?Wa

traverser.

Se?wa

--

--

N
CX>
N

Verbes
zwe2_

Traduction
secouer (un arbre,

Prtrit

Aor. int.

N.A

zwed

zuKwes!

azwa2_

zweg

zuGweg

azwag

zwinun

azwinen

Factitif
--

Passif
twazwed

Rciproque
--

une branche pour

faire tomber les
fruits).
zweg

tre rouge, devenir

Sezweg

--

--

--

--

--

--

msezwag

rouge.
zwinen

grincer (porte), parler zwinen

confusment,
marmotter.

??el

s'tendre, s'allonger.

zzel

e??al

a??al

?? ey

traire.

??ey

e??ey

8??8Y

--

twa??ey

--

??U

planter.

zzu

??U

!a?? Ut

--

tWa??U

--

Se??el

N
CX>
c...>