Professional Documents
Culture Documents
I
FRANCES
FRERE LEON
Jai peur, Jai peur, Jai peur sur la route
quand sagrandissent et sobscurcissent les fentres
quand ne rougissent plus les feuilles du Poinsettia
SAINT FRANOIS
O terre ! O ciel. ! Frre Lon?
FRERE LEON
Mon Pre?
SAINT FRANOIS
Mme si le Frre Mineur rendait la vue aux aveugles,
loue aux sourds, la parole aux muets : sache que
tout cela nest pas la joie, la joie parfaite.
FRERE LEON
Jai peur, Jai peur, Jai peur sur la route
quand elle va mourir, quand elle na plus de parfum
la fleur de Tiar.
Voil ! linvisible, linvisible se voit.
SAINT FRANOIS
O terre ! O ciel. ! O Croix...! Frre Lon?
FRERE LEON
Mon Pre? Mon Pre?
SAINT FRANOIS
Mme si le Frre Mineur possdait toutes les sciences,
et pouvait prophtiser en rvlant les choses futures
et les secrets des curs : sache, et retains bien, que
tout cela nest pas la joie, la joie parfaite
FRERE LEON
CASTELLANO
SAN FRANCISCO
Alabado seas, Seor, por el hermano Viento, por
el aire y las nubes, el puro cielo, el buen
y el mal tiempo. Alabado seas, Seor.
TRES HERMANOS (SILVESTRE, RUFINO, BERNARDO)
Eres digno, Seor Nuestro Dios...
CORO
de recibir alabanza y gloria, honor y bendicin
TRES HERMANOS (SILVESTRE, RUFINO, BERNARDO)
Digno es el Cordero, el Cordero sacrificado...
CORO
de recibir el poder y la divinidad, la sabiduria y la fuerza
honor, gloria y bendicin
SAN FRANCISCO
Alabado seas, Seor, por la hermana Agua, que es
tan til y humilde, preciosa y pura. Alabado seas,
Seor, por el hermano Fuego, con el que
iluminas la noche. Es bello, alegre, robusto y fuerte
Alabado seas, Seor
TRES HERMANOS (SILVESTRE, RUFINO, BERNARDO)
Bendito sea el Seor, y todas sus Obras
CORO
Que Sea alabado por el cielo, por la tierra y todas las criaturas
del cielo y de la tierra
TRES HERMANOS (SILVESTRE, RUFINO, BERNARDO)
Benditos sean el Padre, el Hijo y el Espritu Santo
CORO
Alabado sea, y exaltado para siempre en las alturas
por los siglos de los siglos
SAN FRANCISCO
Alabado seas, Seor, por nuestra hermana la madre
Tierra, que nos mantiene y nos alimenta, y produce
CASTELLANO
EL LEPROSO
Cmo vivir semejante vida? Todos estos
Hermanos que quieren cuidarme... Si
soportaran lo que yo soporto, si sufrieran lo
que yo sufro... Ja, Ja.. Tal vez se asquearan
tambin.
SAN FRANCISCO
Que la paz de Dios sea contigo, hermano bien amado
EL LEPROSO
SAINT FRANOIS
coute!...
L'ANGE
Mais Dieu, mais Dieu, mais Dieu est plus grand, plus
grand que ton coeur.
LE LPREUX
Qui est-ce qui chante ainsi ?
SAINT FRANOIS
C'est peut-tre un Ange envoy du ciel pour te rconforter
L'ANGE
Il est Amour, Il est Amour, Il est plus grand, plus
grand que ton coeur, Il connat tout.
LE LPREUX
Que dit-il? Je ne comprends pas
SAINT FRANOIS
Il dit : Ton coeur t'accuse, mais Dieu est plus grand
que ton coeur
L'ANGE
Mais Dieu, mais Dieu, mais Dieu est tout Amour, et
qui demeure dans l'Amour demeure en Dieu, et
Dieu en lui.
LE LPREUX
Pardonne-moi, Pre : je rcrimine toujours Tes
Frres m'appellent : le lpreux !
SAINT FRANOIS
O se trouve la tristesse, que je chante la joie !
LE LPREUX
Je sais bien que je suis horrible, et je me dgote
moi-mme
SAINT FRANOIS
O se trouve l'erreur, que j'ouvre la Vrit !
LE LPREUX
Mais toi, tu es bon ! Tu m'appelles: mon ami, mon
frre, mon fils !
SAINT FRANOIS
O se trouvent les tnbres, que j'apporte la
lumire! Pardonne-moi, mon fils: je ne t'ai pas assez
aim
LE LPREUX
Miracle ! Miracle ! Miracle ! Regarde, Pre, regarde :
les taches ont disparu de ma peau ! Je suis guri !...
LE LPREUX
Pre, Pre, j'ai tellement protest contre mes souffrances,
j'ai tellement injuri les Frres qui me soignaient
SAINT FRANOIS
Tu tais la pyramide renverse renverse sur sa
pointe Mais Dieu t'attendait, de l'autre ct de l'erreur.
LE LPREUX
Je ne suis pas digne d'tre guri
SAINT FRANOIS
Ne pleure pas si fort, mon fils! Moi non plus, je ne
suis pas digne d'tre guri
CHOEUR
ceux qui ont beaucoup aim: tout est pardonn !
ESPAOL
EL ANGEL
Leproso, leproso, leproso, tu corazn te acusa, tu corazn
EL LEPROSO
De dnde viene esta voz?
SAN FRANCISCO
Escucha
EL ANGEL
Pero Dios, pero Dios, pero Dios es ms grande, ms
grande que tu corazn
EL LEPROSO
Quin canta as?
SAN FRANCISCO
Tal vez sea un Angel, que el Cielo enva para reconfortarte
EL ANGEL
El es Amor, El es Amor, El es ms grande, ms
grande que tu corazn. El conoce todas las cosas
EL LEPROSO
Qu dice? No entiendo.
SAN FRANCISCO
Dice: Tu corazn te acusa, pero Dios es ms grande
que tu corazn
EL ANGEL
Pero Dios, pero Dios, pero Dios es todo Amor,
y el que vive en el Amor, vive en Dios y
Dios en l.
EL LEPROSO
Perdn, Padre. Siempre me quejo de los demas...
Tus Hermanos me llaman el Leproso
SAN FRANCISCO
Donde se encuentre la tristeza, yo canto a la felicidad
EL LEPROSO
S que soy horrible, y me horrorizo
a m mismo....
SAN FRANCISCO
Donde se encuentre el error, yo revelo la Verdad
EL LEPROSO
T, t eres bueno. T me llamas amigo, hermano,
hijo...
SAN FRANCISCO
Donde se encuentren las tinieblas, yo traigo
la luz. Perdname, hijo mo, no te he amado
lo bastante
EL LEPROSO
Milagro, milagro, milagro, Mira, Padre, mira:
las manchas han desaparecido de mi piel. Estoy sanado.
EL LEPROSO
Padre, Padre, me he quejado tanto de mis sufrimientos
he injuriado tanto a los Hermanos que me cuidaban...
SAN FRANCISCO
Tu eras la pirmide invertida... Invertida sobre
su punta. Pero Dios te esperaba, en el otro lado del error
EL LEPROSO
No soy digno de ser sanado..
SAN FRANCISCO
No llores as, hijo mo. Yo tampoco, tampoco
ACTO SEGUNDO
IV
FRANCES
FRRE LON
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur sur la route, quand
s'agrandissent et s'obscurcissent les fentres, quand
ne rougissent plus les feuilles du Poinsettia.
Ho! Frre Masse ! Je vais essayer d'tablir des
marches et un petit pont, entre les rochers. Veux-tu
t'occuper de la porte ?
FRRE MASSE
Oui, Frre Lon, je serai portier pour aujourd'hui.
FRRE LON
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur sur la route, quand elle va
mourir, quand elle n'a plus de parfum, la fleur de
Tiar.
Voil ! l'invisible, l'invisible se voit
FRRE MASSE
Notre Pre Franois est l-bas dans sa grotte. J'aimerais
lui parler plus souvent. Mais je n'ose pas le
dranger pendant ses heures d'oraison
FRRE MASSE
Qui peut frapper de la sorte ?
D'o viens-tu, mon fils ? Tu n'es srement pas d'ici
pour frapper aux portes d'une faon si trange !
L'ANGE
Comment, comment faut-il frapper?
FRRE MASSE
Frappe trois coups, lentement, pas trop fort. Puis tu
attends un moment (le temps de dire un Pater Noster),
jusqu' ce que le portier vienne toi.
S'il n'est pas venu, tu peux frapper une autre fois.
L'ANGE
Je viens de loin, j'ai faire un long voyage. Je voulais
parler ton Pre Franois, mais il ne faut pas le distraire
de sa contemplation. En attendant, puis-je
poser une question Frre lie ?
FRRE MASSE
Prends patience quelques minutes, je vais le chercher.
FRRE LIE
Pourquoi me drange-t-on sans cesse? Je suis Vicaire
de l'Ordre: je dois tablir des plans, rdiger des textes.
Comment travailler dans des conditions pareilles?
L'ANGE
Tu sembles en colre, Frre lie la colre trouble
l'esprit, elle obscurcit le discernement, elle obscurcit
le discernement de la Vrit.
FRRE LIE
Laisse la Vrit tranquille! Ne t'occupe pas de mon
esprit, et dis-moi vite ce que tu veux!
L'ANGE
Que penses-tu de la Prdestination? As-tu rejet le
vieil homme ? pour revtir l'homme nouveau, et
trouver ton vrai visage : prvu par Dieu dans la justice,
dans la justice et la saintet, la saintet de la Vrit.
FRRE LIE
Mais, il me fait un sermon, ma parole En voil un
galimatias ! et c'est pour me dire cela que tu as interrompu
mon travail? Va ton chemin, jeune prtentieux!
je refuse de te rpondre !
FRRE MASSE
Ha! de tout ceci, que dirait notre Pre, notre Pre
Franois?
FRRE MASSE
Mais, il frappe encore !
Rebonjour, mon fils ! Tu n'as gure tenu compte de
ma leon sur la manire de frapper.
L'ANGE
Frre lie n'a pas voulu me rpondre, Frre
Bernard me rpondra. Puis-je poser une question
Frre Bernard?
FRRE MASSE
Prends patience quelques minutes, je vais le chercher
L'ANGE
Dieu te donne sa paix, bon Frre !
FRRE BERNARD
Que veux-tu, voyageur?
L'ANGE
J'ai pos une question Frre lie : il n'a rien voulu
me dire. Peut-tre sauras-tu la rponse ?
Que penses-tu de la Prdestination? As-tu rejet le
vieil homme ? pour revtir l'homme nouveau, et
trouver ton vrai visage : prvu par Dieu dans la justice,
la justice et la saintet, la saintet de la Vrit.
FRRE BERNARD
J'ai souvent pens, qu'aprs ma mort, Notre Seigneur
Jsus-Christ me regardera, comme il a regard la
monnaie du tribut, en disant : "De qui sont cette
image et cette inscription ?" Et, s'il plat Dieu et sa
grce, je voudrais pouvoir lui rpondre : "De Vous,
de Vous". C'est pour cela que j'ai quitt le monde et
que je suis ici
L'ANGE
Tu as bien rpondu. Persvre dans cette voie.
FRRE BERNARD
Puis-je mon tour te poser une question? Quel est
ton nom?
L'ANGE
Je viens de loin, pour parler ton Pre Franois. Je
n'ai pas voulu le distraire de sa contemplation. Je vais
lui parler maintenant, lui parler mieux qu'avec des
mots. Puis, je repartirai pour un long, un trs long,
trs long voyage. Ne me demande pas mon nom, ne
me demande pas mon nom: il est merveilleux!
FRRE BERNARD
Frre Masse?
FRRE MASSE
Frre Bernard?
FRRE BERNARD
C'tait peut-tre un Ange
ESPAOL
HERMANO LEON
Tengo miedo, tengo miedo en el camino, cuando
las ventanas se agrandan y oscurecen, cuando
ya no enrojecen las hojas de la Flor de Pascua
Bueno, Hermano Maseo! Voy a tratar de construir
unas escalones y un pequeo puente, entre las rocas.
Puedes ocuparte de la puerta?
HERMANO MASEO
S, Hermano Leon, ser portero el da de hoy
HERMANO LEON
Tengo miedo, tengo miedo en el camino, cuando la flor
de la Tiara va a morir, cuando ya no est perfumada
Mira!, lo invisible se vuelve visible
HERMANO MASEO
Nuestro Padre Francisco est abajo en la cueva. Me gustara
hablar con l ms a menudo. Pero no me atrevo
a molestarles cuando est orando...
HERMANO MASEO
Quien puede llamar de esta manera?
De dnde vienes, hijo mo? Seguramente no has llegado hasta
aqu, para llamar a la puerta de una manera tan extraa.
EL ANGEL
Cmo debera llamar?
HERMANO MASEO
Con tres golpes, lentamente, no muy fuerte. Despus
esperas un momento (lo que lleva rezar un Padre Nuestro),
hasta que se acerca el portero.
Si no llega, entonces puedes llamar otra vez.
EL ANGEL
Vengo de lejos, de un largo viaje. Quisiera
hablar con el Padre Francisco, pero no es necesario distrairle
de su contemplacin. Mientras espero, puedo hacer
una pregunta al Hermano Elas?
HERMANO MASEO
Un poco de paciencia, voy a buscarle
HERMANO ELIAS
Por qu se me molesta continuamente? Soy el Vicario
de la Orden. Tengo que hacer planes, redactar textos.
Como puedo trabajar en estas condiciones?
EL ANGEL
Pareces enfadado, Hermano Elas.... La ira enturbia
tu espritu, nubla tu percepcin, nubla
tu percepcin de la Verdad.
HERMANO ELIAS
Deja a la Verdad tranquila!. No te preocupes por m
espritu, y dime lo que deseas.
EL ANGEL
Qu piensas de la Predestinacin? Te has despojado
del hombre viejo, para vestir el nuevo?. Para
encontrar tu verdadero rostro: previsto por Dios en la justicia,
en la justicia y la santidad, la santidad de la Verdad.
HERMANO ELIAS
Encima, me lanza un sermn, lo que faltaba.... Y no es ms
que un galimatas!. Para decirme esto has interrumpido
mis trabajos? Sigue tu camino, joven pretencioso
Me niego a responderte.
HERMANO MASEO
Espera! Que dira nuestro Padre, nuestro Padre
Francisco, de todo esto?
HERMANO MASEO
Anda, todava sigue llamando!
Buenos das otra vez, hijo mo. No has entendido mi
leccin sobre como llamar a la puerta
EL ANGEL
El Hermano Elas no ha querido responderme, el Hermano
Bernardo lo har. Puedo hacer una pregunta al
Hermano Bernardo?
HERMANO MASEO
Un poco de paciencia, voy a buscarlo.
EL ANGEL
La Paz de Dios sea contigo, Hermano!
HERMANO BERNARDO
Qu deseas, viajero?
EL ANGEL
He hecho una pregunta al Hermano Elas, que no ha querido
responder. Sabrs t, por ventura, la respuesta?
Qu piensas de la Predestinacin? Te has despojado
del hombre viejo, para vestir el nuevo?. Para
encontrar tu verdadero rostro: previsto por Dios en la justicia,
en la justicia y la santidad, la santidad de la Verdad.
HERMANO BERNARDO
He pensado a menudo, que tras mi muerte, Nuestro Seor
Jesucristo me mirada, como mir el dirnero
de los impuestos, y dir: "De quin son este retrato
y esta inscripcin?". Y, con la venia de Dios y su Gracia,
podr responderle: "De Vos, de Vos". Por esta razn he
abandonado el mundo y aqu estoy.
EL ANGEL
Buena respuesta. Persevera en esta va.
HERMANO BERNARDO
Puedo preguntarte yo tambin?
Cmo te llamas?
EL ANGEL
Vengo de lejos, para hablar con tu Padre Francisco.
No he querido distraerle de su contemplacin. Ahora
voy a hablarle, a hablarle con algo mejor que las
palabras. Despus, partir de nuevo en un largo, muy largo,
muy largo viaje. No me preguntes mi nombre,
no me preguntes mi nombre: es maravilloso
HERMANO BERNARDO
Hermano Maseo?
HERMANO MASEO
Hermano Bernardo?
HERMANO BERNARDO
Tal vez hemos visto un Angel...
V
Francs
SAINT FRANOIS
Lou sois-tu, mon Seigneur, pour frre Soleil, qui
donne le jour, et par qui tu nous claires. Il est beau,
rayonnant, avec grande splendeur: de Toi, Trs-Haut,
il est le symbole.
Lou sois-tu, mon Seigneur, pour soeur Lune, et pour
les toiles : dans le ciel tu les a cres, claires, prcieuses
et belles. Lou sois-tu, Seigneur !
"Autre est l'clat du soleil, autre l'clat de la lune,
autre l'clat des toiles. Et mme une toile diffre en
clat d'une autre toile. Ainsi en va-t-il de la rsurrection
des morts"
Toutes ces gloires dont parle l'Aptre, me ravissent.
Mais plus encore, mais plus encore la joie des bienheureux,
Pre Franois !
LES TROIS FRRES
Pre Franois ! Pre Franois !
SAINT FRANOIS
Mes petites brebis, merci, merci, merci de vos soins.
Je ne suis pas malade Seulement terrass, ananti
par cette musique, par cette musique cleste. Si
l'Ange avait jou de la viole un peu plus longtemps,
par intolrable douceur mon me aurait quitt mon
corps
Castellano
SAN FRANCISCO
Alabado seas, Seor, por el hermano Sol que nos
da el da, y nos ilumina. Es hermoso
radiante, esplendoroso: es Tu smbolo,
Altsimo.
Alabado seas, Seor, por la hermana Luna, y por
las estrellas: en el cielo las has creado, claras, preciosas
y bellas. Alabado seas, Seor.
"Est el esplendor del sol, est el esplendor de la luna,
est el esplendor de las estrellas. Cada estrella tiene
su propio esplendor. As es como ocurre con la resurreccion
de los muertos"
Todas estas glorias que nos relata el Apostol, me embelesan
pero todava ms, an ms la alegria de los bienaventurados
y la felicidad infinita de la meditacin.
Dios Eterno, Padre Todopoderoso, concedeme
gozar un poco de ese inefable festn, donde, con tu Hijo
y el Espritu Santo, eres para tus Santos la luz, la
luz verdadera, el colmo de las delicias, y la felicidad
perfecta. Muestrame cuan grande es el tesoro
de dulzura que has reservado para los que te
temen...
Qu quieres, hermano Cerncalo, Mochete?
Querido pjaro, reloj sagrado que me llama a la oracin
no ha llegado la hora de tu canto
Mi hermano Cerncalo me llama de nuevo... Me anuncia
algo.... Se han escuchado mis ruegos?
EL ANGEL
Francisco, Francisco
SAN FRANCISCO
Perdona mi oracin, bello Angel de Dios
EL ANGEL
C'est une tourterelle, notre soeur Tortora qui l'a suivi ici.
FRRE MASSE
Une tourterelle? Quel est ce petit oiseau roux, l-bas,
dans le buisson, qui circule si vite et chante si fort?
Qu'il est drle! on le dirait port par un manche de
pole
SAINT FRANOIS
Ne ris pas de notre frre, notre frre Scricciolo, le Troglodyte
FRRE MASSE
Ce matin, en sortant des Carceri, sur la route borde
d'oliviers et de cyprs, j'ai entendu un chant trs
doux, une mlodie rapide et dlicate, un ruisseau fragile
: comme si l'on grenait des perles trs prcieuses.
J'ai retrouv cet oiseau ici, dans les chnes
verts. Sa poitrine est rouge orange Tiens, le voil !
Il est devant la grotte de Frre Rufin
SAINT FRANOIS
C'est notre frre Pettirosso, le Rouge-gorge.
FRRE MASSE
Je prfre tous cette joyeuse compagne! Elle aime
les fruits, transporte le soleil dans ses refrains, s'excite
comme un danseur qui vole de son propre
chant, et porte si gentiment, et porte si gentiment
une calotte noire enfonce jusqu'aux yeux! C'est joli,
une calotte noire ! Qu'en dis-tu, Pre, si, au lieu du
capuchon, nous portions une calotte noire?...
SAINT FRANOIS
coute!... coute les refrains colors de notre soeur,
notre soeur Capinera, la Fauvette, la Fauvette tte
noire.
FRRE MASSE
La Capinera n'est pas seule chanter. C'est le printemps!
Beaucoup d'oiseaux chantent aujourd'hui
SAINT FRANOIS
Une louange ! un point d'exclamation ! une le
comme un point d'exclamation!
FRRE MASSE
Que dis-tu?
SAINT FRANOIS
Une le des mers au-del des mers ! L o les feuilles
sont rouges, les pigeons verts, les arbres blancs, l o
la mer change du vert au bleu et du violet au vert
Castellano
HERMANO MASEO
Padre, recuerdas el joven de Siena?
desde que ha ingresado en la Orden, escuchamos
ronroneos, arrullos.
SAN FRANCISCO
Es una trtola, nuestra hermana Paloma que le ha seguido hasta aqu
HERMANO MASEO
Una trtola? Que es ese pequeo pjaro, all,
en el matorral, que circula tan rpido y canta tan fuerte?
Es muy divertido. Se dira que va sobre el mango
de una sartn...
SAN FRANCISCO
No te ras de nuestro hermano, nuestro hermano Scricciolo, el carrizo.
HERMANO MASEO
Esta maana. Saliendo del santuario de Carceri, en el camino orlado
por olivos y cipreses, he escuchado un canto muy
dulce, una meloda rpida y delicada, un collar frgil
como si estuviera hilado con las perlas ms preciosas
He encontrado ese pjaro aqu, en los robles
verdes. Su pecho es rojo anaranjado... Mira, ah est
delante de la cueva del Hermano Rufino
SAN FRANCISCO
Es nuestro hermano el Petirrojo, de roja garganta
HERMANO MASEO
Este alegre compaero es mi preferido. Ama
las frutas, lleva el sol en sus estribillos, se excita
como un bailarn que vuela en las alas de su propio
canto, y lleva tan gentilmente, lleva tan gentilmente
un bonete negro sobre los ojos. Es bonito,
un bonete negro, Que diras, Padre, si en lugar de
un capuchn, llevramos un bonete negro?
SAN FRANCISCO
Escucha. Escucha el canto colorista de nuestra hermana,
nuestra hermana Capinera, la curruca, la curruca de
cabeza negra.
HERMANO MASEO
No canta slo la Capinera. Es primavera.
Muchos pjaros cantan hoy,
SAN FRANCISCO
Una alabanza. Una admiracin. Una isla
como una admiracin,.
HERMANO MASEO
Qu dices?
SAN FRANCISCO
Una isla de los mares ms all de los mares. Donde las hojas
son rojas, las palomas verdes, los rboles blancos, donde
el mar cambia de verde a azul y de violeta a verde
como los reflejos en un palo. Pues somos necesarios
y tambin los pjaros de las islas, para responder a los deseos del
Salmo: y que aplaudan las islas.
HERMANO MASEO
Cmo sabes todo esto?
SAN FRANCISCO
Lo he visto en sueos... Aqu est nuestro hermano, nuestro hermano
el petirrojo amarillo, cuya flauta trina en los agudos y los graves con
una audacia espectacular. Nuestro hermano Filemn, que toca
sus campanas, sus campanas irisadas como las joyas del
crepsculo. Nuestra hermana Gerygone que rompe el Tiempo con
su staccato, y cincela su cromatismo con risas.
HERMANO MASEO
Nunca he escuchado esos pjaros en nuestra Umbra
SAN FRANCISCO
Yo tampoco, cantan en mi sueo
HERMANO MASEO
Y ese que se equivoca? Desciende la escala antes
de haberla subido
SAN FRANCISCO
Es nuestro hermano Gammier. Tambin nosotros, despus de
la Resurreccin, subiremos los escalones del cielo y
parecer que los bajamos...
Todo lo que es bello debe conducir a la libertad, la
libertad de la Gloria. Nuestros hermanos los pjaros esperan ese
da. El da donde Cristo reunir todas las criaturas
de la tierra, y del cielo.
Hermanos pjaros, en todo tiempo y lugar, alabad a vuestro
Creador. Os ha dado la libertad de volar, el presagio
del don de la Agilidad. Os ha regalado el aire,
las nubes, el cielo, el hermano Sol y el hermano Viento para
guiar vuestros viajes. Comida y agua, os ha
regalado, y los altos rboles, y la hierba, y el musgo
para vuestros nidos, y todos estos adornos de ricos colores,
con doble y triple, doble y triple vestimenta.
Os ha permitido cantar maravillosamente, hablar sin
palabras, como hablan los Angeles.
slo con la msica. Os ama, El que tantos dones
os ha hecho. Hermanos pajaros, alabad al
Seor, y os dar la bendicin, el signo
de la Cruz.
HERMANO MASEO
Con que respeto se han callado, desde que comenzaste
la prdica. Te has fijado, Padre, que se han
dividido en cuatro grupos?
SAN FRANCISCO
Hacia el Oriente, hacia el Occidente, hacia el Medioda,
hacia el Aquiln: las cuatro direcciones de la Cruz.
HERMANO MASEO
Nuestra predicacin de la Cruz debe ser
escuchada en todas partes?
SAN FRANCISCO
S, hijo mo. Pero no olvides, corderito, el buen
ejemplo que nos dan estos pjaros: no tienen
nada, y Dios los alimenta. Dejemos siempre
el cuidado de nuestra vida a la Divina Providencia, busquemos
el Reino, el Reino y su justicia, y el resto
nos ser concedido sin ms.
ACTO TERCERO
VII
Francs
SAINT FRANOIS
Seigneur Jsus-Christ, accorde-moi deux grces,
avant que je ne meure! La premire: que je ressente
dans mon corps cette douleur que tu as endure
l'heure de ta cruelle Passion. La seconde: que je ressente
dans mon coeur cet amour dont tu tais
embras, amour qui te permit d'accepter une telle
Passion, pour nous, pcheurs.
CHOEUR
Les miens, je les ai aims : jusqu'au bout, jusqu' la
fin, jusqu' la mort de la Croix, jusqu' ma chair et
mon sang, livrs, donns, en nourriture, dans l'Eucharistie.
Si tu veux m'aimer, vraiment, et que l'Hostie,
la Sainte Hostie, te transforme davantage en Moi:
il te faut souffrir dans ton corps les cinq plaies de
mon Corps en Croix, accepter ton sacrifice, en union
avec mon Sacrifice, et, te dpassant toujours plus,
comme une musique plus haute, devenir toi-mme
une seconde hostie
SAINT FRANOIS
faiblesse !... me trs mprisable!... mon corps
indigne!... Puis-je, Seigneur, te les offrir ?...
CHOEUR
C'est Moi, c'est Moi, c'est Moi, je suis l'Alpha et l'Omga.
Je suis cet aprs qui tait avant. Je suis cet avant qui
sera aprs. Par Moi tout a t fait. C'est Moi, c'est Moi
qui ai pens le temps et l'espace. C'est Moi, c'est Moi
qui ai pens toutes les toiles. C'est Moi qui ai pens
le visible et l'invisible, les anges et les hommes, toutes
les cratures vivantes. Je suis la Vrit d'o part tout ce
qui est vrai, la premire Parole, le Verbe du Pre, celui
qui donne l'Esprit, est mort et ressuscit, Grand Prtre
ternellement: l'Homme-Dieu! Qui vient de l'envers
du temps, va du futur au pass, et s'avance pour juger,
juger le monde
CHOEUR
Franois!...
SAINT FRANOIS
Mon Seigneur et mon Dieu!
CHOEUR
Franois!...
Beaucoup dsirent mon cleste royaume, peu
consentent porter ma Croix.
SAINT FRANOIS
Parle, Seigneur, parle, Seigneur, ton serviteur coute.
CHOEUR
Franois!... Franois!... Si tu portes de bon coeur la
Croix, elle-mme te portera, et te conduira au terme
dsir. Est-il rien de pnible qu'on ne doive supporter
pour la Vie, pour la Vie, pour la Vie ternelle ?
Castellano
SAN FRANCISCO
Seor Jesucristo, concdeme dos gracias,
antes de morir. La primera: que sienta
en mi cuerpo el dolor que t sentiste
en la hora cruel de tu Pasin. La segunda: que sienta
en mi corazn el amor que te
consuma, el amor que te permiti aceptar semejante
Pasin, por nosotros, pecadores.
CORO
He amado a los mos: hasta el ltimo, hasta el
final, hasta la muerte en la Cruz, hasta que mi carne y
mi sangre, rendidas, ofrecidas como alimento en la Eucarista.
Si verdaderamente deseas amarme, y que la Hostia,
la Santa Hostia, te transforme en M:
debes sufrir en tu cuerpo las cinco heridas de
mi Cuerpo en la Cruz, aceptar tu sacrificio, junto
a mi Sacrificio y, yendo ms all de t mismo,
como una msica ms elevada, convertirte
en una segunda hostia...
SAN FRANCISCO
Oh, debilidad! Alma despreciable... Mi cuerpo
indigno... Puedo, Seor, ofrecertelos?
CORO
Yo Soy, Yo Soy, Yo Soy, Yo Soy Alfa y Omega
Soy el despus que fue antes. Soy el antes que ser
despus. Todo ha sido hecho por M. Yo Soy, Yo Soy,
quin ha pensado el tiempo y el espacio. Yo Soy, Yo Soy,
quin ha pensado todas las estrellas. Yo Soy quin ha pensado
lo visible y lo invisible, los ngeles y los hombres, todas
C'est la nuit
FRRE LON
C'est la nuit : les alouettes ne chantent plus
SAINT FRANOIS
Mais notre frre Rossignol va chanter Chantez,
petites brebis: je chanterai, nous chanterons, avec lui!
Lou sois-tu, mon Seigneur, pour soeur Mort, pour
notre soeur la Mort corporelle, la Mort ! qui nul
homme ne peut chapper.
Lou sois-tu, Seigneur !
TROIS FRRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)
Ma dtresse est devant Toi :
CHOEUR
Mais Toi, tu connais mon chemin.
TROIS FRRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)
Seigneur, tu seras ma part,
CHOEUR
Dans la terre des Vivants.
TROIS FRRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)
Autour de moi les justes feront cercle :
CHOEUR
Ils attendront que tu me rcompenses.
TROIS FRRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)
Sois attentif ma clameur, tire mon me de sa prison!
CHOEUR
Et que ton Saint Nom soit bni.
SAINT FRANOIS
Bienheureux celui que la premire mort trouvera
conforme ta Sainte Volont: la seconde mort ne lui
fera point de mal.
Lou sois-tu, Seigneur !
CHOEUR
J'appelle: Ha! et ma voix: Ha! J'appelle et ma voix,
et ma voix crie, et dit: Ha! vers le Seigneur ! vers le
Seigneur que j'implore!
L'ANGE
Franois! Franois! Rappelle-toi Franois! Franois!
le chant derrire la fentre Mais Dieu, mais Dieu,
mais Dieu est plus grand, plus grand que ton coeur,
Il connat tout.
C'est lui ! c'est le lpreux que tu as embrass ! Il est
mort saintement, et revient avec moi pour t'assister.
Tous deux, nous t'encadrerons, pour ton entre au
Paradis, dans la clart, la clart de la gloire ! Aujourd'hui,
dans quelques instants, tu vas entendre la
musique de l'invisible tu vas entendre la musique
de l'invisible et tu l'entendras jamais
SAINT FRANOIS
Seigneur! Seigneur !
Seigneur! Seigneur! Musique et Posie m'ont conduit
vers Toi : par image, par symbole, et par dfaut de
Vrit. Seigneur ! Seigneur !
Seigneur ! Seigneur ! Seigneur, illumine-moi de ta
Prsence ! Dlivre-moi, enivre-moi, blouis-moi
pour toujours de ton excs de Vrit
FRRE LON
Il est parti comme un silence, comme un silence
amical qu'on touche avec des mains trs douces. Il est
parti comme une larme, comme une larme d'eau
claire qui tombe lentement d'un ptale de fleur. Il est
parti comme un papillon, un papillon dor qui s'envole
de la Croix pour dpasser les toiles
CHOEUR
Autre est l'clat de la lune, autre est l'clat du soleil,
Allluia ! Autres sont les corps terrestres, autres sont
les corps clestes, Allluia !
Mme, une toile diffre en clat d'une autre toile !
Ainsi en va-t-il de la rsurrection des morts, Allluia !
Allluia !
De la douleur, de la faiblesse, et de l'ignominie : il
ressuscite, il ressuscite, il ressuscite de la Force, de la
Gloire, de la Joie !!!
Castellano
SAN FRANCISCO
Adis, criatura del Tiempo. adis, criatura del Espacio
Adis, Monte Verna, adis, bosque, adis, roca
que me has recibido en tu seno. adis, mis amados
pjaros. Adis, hermano cerncalo, mi pequeo halcn.
Adis, hermana Capinera, mi curruca, mi curruca
de cabeza negra. Adis, ciudad santa de Ass. A travs de t
muchas almas se salvarn.
Adis, Santa Mara de los Angeles. Adis, pequea iglesia
de la Porcincula, que Nuestra Dama de la pobreza te guarde, con
su hermana la Santa Humildad.
Adis, hermano Maseo. Adis, hermano Len, adis, pequeo
CORO
Te llamo: Eh!, y mi voz: Eh!. Te llamo y mi voz
y mi voz llora, y dice: Eh!, hacia el Seor, hacia el Seor
a quien imploro
EL ANGEL
Francisco, Francisco, Recuerda.... Francisco, Francisco
el canto tras la ventana... Pero Dios, pero Dios,
pero Dios es ms grande, ms grande que tu corazn.
El lo sabe todo.
Es l, es el leproso que abrazaste. Ha muerto
santamente, y viene conmigo para ayudarte.
Los dos, te flanquearemos, para tu entrada en
el Paraso, bajo el resplandor, el resplandor de la gloria. Hoy,
en unos instantes, vas a escuchar la
msica de lo invisible... Vas a escuchar la msica
de lo invisible... Y la escuchars para siempre.
SAN FRANCISCO
Seor, Seor
Seor, Seor, la msica y la poesa me han conducido
a T: a travs de la imagen, del smbolo, y por defecto de
Verdad. Seor, Seor,
Seor, Seor, Seor, iluminame con tu
Presencia. Liberame, embriagame, deslumbrame
para siempre con Tu exceso de Verdad...
HERMANO LEON
Se ha marchado.. Como el silencio, como el silencio
amistoso que se toca suavemente con las manos. Se
ha marchado... Como una lgrima, como una lgrima de agua
clara que cae lentamente de un ptalo de flor. Se ha
marchado como una mariposa, una mariposa dorada que vuela
desde la Cruz hasta ms all de las estrellas...
CORO
Est el esplendor de la Luna, est el esplendor del Sol.
Aleluya, est el esplendor de los cuerpos terrestres,
est el esplendor de los cuerpos celestiales, Aleluya.
Incluso, el esplendor de una estrella es distinto del esplendor de otra estrella
As ocurre con la resurrecin de los muertos, Aleluya.
Aleluya
Del dolor, de la flaqueza, de la ignominia: El resucita, resucita,
resucita en la Fuerza,
la Gloria, la Alegra