Mensagem no 436

Senhores Membros do Congresso Nacional,

Nos termos do disposto no art. 49, inciso I, combinado com o art. 84, inciso
VIII, da Constituio, submeto elevada considerao de Vossas Excelncias,
acompanhado de Exposio de Motivos do Senhor Ministro de Estado, interino, das
Relaes Exteriores, o texto da Deciso de Conselho do Mercado Comum do
MERCOSUL de no 15/08, das Disposies Transitrias para Atualizar/Modificar e
Implementar a Tabela de Equivalncias Anexa ao Protocolo de Integrao Educativa e
Reconhecimento de Certificados, Ttulos e Estudos de Nvel Fundamental e Mdio NoTcnico, acordada em 30 de junho de 2008, na Cidade de San Miguel de Tucumn.

Braslia, 21 de julho de 2010.

EM No 00270

MRE
Braslia, 15 de junho de 2010.

Excelentssimo Senhor Presidente da Repblica,

Tenho a honra de submeter elevada considerao de Vossa Excelncia o
anexo texto da Deciso de Conselho do Mercado Comum do MERCOSUL de nmero
15/08 que versa sobre "Disposies transitrias para atualizar/modificar e implementar a
Tabela de Equivalncias anexa ao Protocolo de Integrao Educativa e Reconhecimento
de Certificados, Ttulos e Estudos de Nvel Fundamental e Mdio No-Tcnico", acordada
em 30 de junho de 2008, na cidade de San Miguel de Tucumn.
2.
A deciso em apreo tem por objetivo habilitar a Reunio de Ministros do
Setor Educativo do MERCOSUL a atualizar e/ou modificar o Mecanismo para a
implementao do Protocolo de Integrao Educativa e reconhecimento de Certificados,
Ttulos e Estudos de Nvel Fundamental e Mdio No-Tcnico. Tais medidas resultaram
do aumento significativo da mobilidade estudantil no mbito do MERCOSUL e dos
processos de reforma educacional que ocorrem na regio e exigem uma adequao
permanente das disposies contidas no referido mecanismo.
3.
A Deciso CMC 15/08, que ora elevo apreciao de Vossa Excelncia,
aprovou igualmente, em carter provisrio, a tambm anexa Tabela de Equivalncia de
Estudos e faz parte da presente Deciso.
4.
Uma vez que os procedimentos internos para a vigncia do presente
Acordo requerem sua ratificao pelo Legislativo, nos termos do artigo 49, inciso I, da
Constituio Federal, elevo Vossa Excelncia o anexo projeto de Mensagem, para
encaminhamento do referido instrumento apreciao do Congresso Nacional.

Respeitosamente,

Assinado eletronicamente por: Antonio de Aguiar Patriota

MERCOSUL/CMC/DEC. N 15/08

DISPOSIES TRANSITRIAS PARA ATUALIZAR/MODIFICAR E

IMPLEMENTAR A TABELA DE EQUIVALNCIAS ANEXA AO PROTOCOLO
DE INTEGRAO EDUCATIVA E RECONHECIMENTO DE CERTIFICADOS,
TTULOS E ESTUDOS DE NVEL FUNDAMENTAL E MDIO NO-TCNICO

TENDO EM VISTA: O Tratado de Assuno, o Protocolo de Ouro Preto, o

Protocolo de Integrao Educativa e Reconhecimento de Certificados, Ttulos e Estudos
de Nvel Fundamental e Mdio No-Tcnico, e as Decises N 07/91, 04/94, 08/03, 18/04,
28/04 e 06/06 do Conselho do Mercado Comum.
CONSIDERANDO:
Que o Protocolo de Integrao Educativa e Reconhecimento de Certificados, Ttulos e
Estudos de Nvel Fundamental e Mdio No-Tcnico, cujo texto foi aprovado pela
Deciso CMC N 04/94, cria em seu artigo 3 a Comisso Tcnica Regional com o
objetivo de estabelecer as denominaes equivalentes para os diferentes nveis de ensino
em cada um dos Estados Partes, de harmonizar os mecanismos administrativos que
facilitem o desenvolvimento do que foi estabelecido no mbito da Comisso, de criar
mecanismos que favoream a adaptao dos estudantes no pas receptor, de resolver as
situaes que no estejam includas nas Tabelas de Equivalncias, e de zelar pelo
cumprimento do Protocolo.
Que o CMC, em sua Deciso N 06/06 aprovou um Mecanismo para a implementao do
Protocolo de Integrao Educativa e Reconhecimento de Certificados, Ttulos e Estudos
de Nvel Fundamental e Mdio No-Tcnico.
Que as circunstncias administrativas, o aumento na mobilidade de estudantes e os
processos de reforma educacional que ocorrem na regio exigem uma adequao
permanente das disposies contidas no referido mecanismo.
Que preciso contar com procedimentos operacionais geis, que garantam a aplicao
adequada do Protocolo de Integrao Educativa e de Reconhecimento de Certificados,
Diplomas e Estudos de Nvel Fundamental e Mdio No-Tcnico, conforme previsto em
seu artigo 2.
Que as disposies e recomendaes da presente Deciso no devem representar barreiras
ou restries para o reconhecimento e a equiparao dos estudos no nvel fundamental e
mdio no-tcnicos, cursados em quaisquer dos Estados Partes, especificamente no
tocante sua validade acadmica.

O CONSELHO DO MERCADO COMUM

DECIDE:

Art. 1 Habilitar a Reunio de Ministros da Educao (RME) a atualizar/modificar o

Mecanismo criado pela Deciso CMC N 06/06.
Art. 2 Aprovar em carter provisrio a Tabela de Equivalncia de Estudos, que consta
como Anexo e que faz parte da presente Deciso.
Art. 3 Caso ocorram modificaes nos sistemas educacionais dos Estados Partes que
requeiram atualizao da Tabela de Equivalncia de Estudos prevista no Anexo da
presente Deciso, a Reunio de Ministros da Educao (RME) poder modific-la, em
carter provisrio, enquanto as referidas modificaes no forem includas em uma
emenda ao Protocolo de Integrao Educativa e Reconhecimento de Certificados, Ttulos e
Estudos de Nvel Fundamental e Mdio No-Tcnico.
A RME dar cincia formal ao Conselho do Mercado Comum e ao Depositrio do referido
Protocolo das atualizaes na Tabela de Equivalncias.
Art. 4 Esta Deciso no necessita ser incorporada ao ordenamento jurdico dos Estados
Partes, por regulamentar aspectos da organizao ou do funcionamento do MERCOSUL.

XXXV CMC San Miguel de Tucumn, 30/VI/08

ANEXO TABELA DE EQUIVALNCIA PARA O RECONHECIMENTO DE CERTIFICADOS, TTULOS E ESTUDOS DE NVEL FUNDAMENTAL E MDIO NO-TCNICO
ARGENTINA

Lei Federal de
ANOS
Educao N
24195

17

3 ano
Polimodal

16

2 ano
Polimodal

15

1 ano
Polimodal

14

9 ano EGB 3

13

8 ano EGB 3

12

7 ano EGB 3

11

6 ano EGB 2

10

5 ano EGB 2

4 ano EGB 2

3 ano EGB 1

2 ano EGB 1

1 ano EGB 1

Lei Nacional de Educao N

26206

6 e 6 anos

7 e 5 anos

6 ano de
Educ.
Secundria
5 ano de
Educ.
Secundria
4 ano de
Educ.
Secundria
3 ano de
Educ.
Secundria
2 ano de
Educ.
Secundria
1 ano de
Educ.
Secundria
6 grau de
Educ.
Primria
5 grau de
Educ.
Primria
4 grau de
Educ.
Primria
3 grau de
Educ.
Primria
2 grau de
Educ.
Primria
1 grau de
Educ.
Primria

5 ano de
Educ.
Secundria
4 ano de
Educ.
Secundria
3 ano de
Educ.
Secundria
2 ano de
Educ.
Secundria
1 ano de
Educ.
Secundria
7 grau de
Educ.
Primria
6 grau de
Educ.
Primria
5 grau de
Educ.
Primria
4 grau de
Educ.
Primria
3 grau de
Educ.
Primria
2 grau de
Educ.
Primria
1 grau de
Educ.
Primria

BRASIL
Lei N 9394/96
Lei N
Modif. pelas Leis
9394/96
N 11114/05 e
11274/06

PARAGUAI

URUGUAI

BOLVIA

CHILE

VENEZUELA

E.F. - 8 anos

E.F.- 9 anos

Lei Geral. de
Educ. N
1264/98

3 Mdio

3 Mdio

3 Educao
Mdia

2 Mdio

2 Mdio

2 Educao
Mdia

1 Mdio

1 Mdio

1 Educao
Mdia

9 Ens. Fund.

9 E.E.B.

3 Ciclo
Bsico

3 C. Bsico

1 Ensino Secundrio

1 de Ensino
Mdio

9 grau de Educ.
Bsica 3 Etapa

8 Ens. Fund.
(14 anos)

8 Ens. Fund.

8 E.E.B.

2 Ciclo
Bsico

2 C. Bsico

8 Ensino Primrio

8 de Ensino
Bsico

8 grau de Educ.
Bsica 3 Etapa

7 Ens. Fund.
(13 anos)

7 Ens. Fund.

7 E.E.B.

1 Ciclo
Bsico

1 C. Bsico

7 Ensino Primrio

7 de Ensino
Bsico

7 grau de Educ.
Bsica 3 Etapa

6 Ens. Fund.
(12 anos)

6 Ens. Fund.

6 E.E.B.

6 Primrio

6 Primrio

6 Ensino Primrio

6 de Ensino
Bsico

6 grau de Educ.
Bsica 2 Etapa

5 Ens. Fund.
(11 anos)

5 Ens. Fund.

5 E.E.B.

5 Primrio

5 Primrio

5 Ensino Primrio

5 de Ensino
Bsico

5 grau de Educ.
Bsica 2 Etapa

4 Ens. Fund.
(10 anos)

4 Ens. Fund.

4 E.E.B.

4 Primrio

4 Primrio

4 Ensino Primrio

4 de Ensino
Bsico

4 grau de Educ.
Bsica 2 Etapa

3 Ens. Fund.
(9 anos)

3 Ens. Fund.

3 E.E.B.

3 Primrio

3 Primrio

3 Ensino Primrio

3 de Ensino
Bsico

3 grau de Educ.
Bsica 1 Etapa

2 Ens. Fund.
(8 anos)

2 Ens. Fund.

2 E.E.B.

2 Primrio

2 Primrio

2 Ensino Primrio

2 de Ensino
Bsico

2 grau de Educ.
Bsica 1 Etapa

1 Ens. Fund.
(7 anos)

1 Ens. Fund.

1 E.E.B.

1 Primrio

1 Primrio

1 Ensino Primrio

1 de Ensino
Bsico

1 grau de Educ.
Bsica 1 Etapa

Lei de Educ. N Lei de Ref. Educ. N

Lei Org. de Educ.
Lei N 18962
15739/85
1565/95
N 2635/80
6 Ano de
Educ.
Secundria
5 Ano de
Educ.
Secundria
4 Ano de
Educ.
Secundria

6 C. de Educ.
4 de Ensino
4 Ensino Secundrio
Secundria
Mdio
2 de Educ. Mdia
Diversificada e
Profissional
1 de Educ. Mdia
4 C. de Educ.
2 de Ensino
2 Ensino Secundrio
Diversificada e
Secundria
Mdio
Profissional
5 C. de Educ.
3 de Ensino
3 Ensino Secundrio
Secundria
Mdio

Nota: No Brasil, at as Leis 11114/05 e 11274/06 o Ensino Fundamental constava de 8 anos letivos, com matrcula obrigatria a partir dos 7 anos de idade.