Professional Documents
Culture Documents
Una lengua tiene una base comn a todos los hablantes que les permite comunicarse. Sin
embargo, este sistema no es uniforme sino que presenta muchas variedades en su
realizacin segn diversos parmetros: quin, dnde y cundo se utilice. De hecho cada
hablante concreto presenta una serie de rasgos lingsticos peculiares dependiendo del
lugar donde viva, de su edad o de su nivel de estudios: todos estos rasgos lingsticos
personales constituyen su idiolecto.
Elaborado por CARDOZA SERNAQU, Manuel (2006) Nota tcnica Curso Lengua I. Per
PREZ SILVA, Ivn (2004) Los castellanos del Per. Lima, Programa de Educacin Bsica de la
Cooperacin Alemana al Desarrollo, PROEDUCA, GTZ, p.11, 12.
Ibdem, p. 15.
Pgina
donde viven4.
Las variedades que dependen de la procedencia de los usuarios se conocen con el nombre
de dialectos o variedades dialectales5. En este sentido, los dialectos son las diferentes
variaciones o las formas concretas de cmo se habla o usa una misma lengua de acuerdo a
las zonas geogrficas determinadas por rasgos comunes de pronunciacin, de uso del
lxico, de estructuras morfosintcticas, que difieren o bien de continente a continente, de
pas a pas, de regin a regin6
Podemos mencionar variantes circunscritas a los diferentes pases de habla hispana,
inglesa, portuguesa, etc. En el caso del espaol podemos citar a las variedades habladas
en Argentina, en Mxico, en Per, etc. Adems podramos indicar que dentro de cada uno
de estos pases, encontramos variedades regionales particulares; en efecto en Argentina,
el castellano de Buenos Aires no es igual al de Mendoza, ni en Espaa es igual el castellano
de Madrid, al de Asturias o al de Andaluca. En el Per, el castellano que se habla en Piura
tiene unas caractersticas particulares que lo distinguen del castellano de Puno, de
Chimbote y del de Iquitos7.
Ntese cmo vara el uso dialectal del espaol en:
Espaol Peruano: Muchacho, agarra esa gallina. Espaol Argentino:
Pibe, agarr esa gashina. Espaol Peninsular: Chaval, agarra esa gallina.
Con estos ejemplos se puede evidenciar las diferencias lxicas entre el espaol hablado
en estos tres pases; diferencias lxicas en cuanto al empleo de la palabras muchacho,
pibe y chaval y diferencias fonolgicas entre el uso de agarra que correspondera al uso
comn del tiempo presente del modo indicativo en la conjugacin de este verbo con la de
agarr propia de la conjugacin verbal que realizan los hablantes argentinos.
Las distintas formas de hablar de las personas presentan caractersticas diferentes, pero
tambin comunes, lo que permite identificar variedades y lenguas. En el caso de los
dialectos y de las dems variedades lingsticas las caractersticas que encontramos en la
manera de hablar de las personas se conocen como rasgos lingsticos y pueden ser de
diferente tipo segn el nivel lingstico8.
RASGOS
LINGUSTICOS
Tipos de rasgos
Lxicos o de vocabulario
Prosdicos o de pronunciacin
Sintcticos o de construccin
Niveles lingsticos
Lxico
Fonolgico
Gramatical
4
5
Esta definicin ha sido ampliada a la propuesta por CARDOZA SERNAQU, Manuel y otros (1998)
Conocimientos Lingsticos Fundamentales. Curso de Lengua I, Piura, Universidad Nacional de Piura, p.14.
7
Cfr. PREZ SILVA, Ivn (2004) Ob. cit., p. 16 .
8
Pgina
Diferencias Fonolgicas
- Qu diciendo, pues, no mas
te has venido?
Qu haciendo ests?
- Kan bien rico jugo es.
Diferencias lxicas
Diferencias
morfosintcticas
Chibolo (Lima)
De la Juana su hija
caprichosa. (Selva)
Churre (Piura)
Huambrillo
(Pucallpa)
Los lingistas sostienen que hoy en da hay que entender a las variedades sociales con un criterio
ms amplio que no slo tome en cuenta los grupos sociales, sino tambin la edad, el sexo, los
grupos tnicos.
10
11
Estos ejemplos han sido extrados del diario El Chino, publicado el da mircoles 17 de mayo del ao
2006.
Este ejemplo ha sido extrado de GONZALES CRUZ, Eliana (2003) Lengua Castellana I, Piura,
Universidad de Piura, p.66
Pgina
14
.Una
conversacin
entre
amigos.
. Una conversacin entre
Canal oral no
espontneo
a) Un discurso.
b) Una conferencia.
c) Un noticiario, etc.
hermanos.
b) Los medios tecnolgicos actuales han ampliado por un lado, las posibilidades de usar
canales diferentes
(tlex, telfono, mdem, radio, fax) y, por otro, llevan a replantear las caracterizan a
diferencias que
ambos
canales.
lengua oral es generalmente simultnea y la lengua escrita es
Por
ejemplo, la diferida.
12
14
15
LOMAS, Carlos (1999) Cmo ensear a hacer cosas con las palabras. Vol. II. Barcelona, Paids, p. 202
CASSANY, Daniel y otros (1998) Ob. Cit., p. 451.
Ibdem.
Pgina
VARIEDAD ESTNDAR
especializado
escrito
u oral noespontneo
alta o neutra
Impersonal, objetivo
L
A
VARIEDAD NO
ESTNDAR
general, cotidiano
(oral) espontneo
baja (familiaridad)
personalizado, subjetivo
VARIEDAD ESTNDAR es
la variedad
considerada como
modelo
la variedad de la comunicacin
Tiene la funcin
Es
interdialectal.
de
los diversos hablantes de una lengua y es el modelo
lingstico de referencia para las dems variedades17.
Ibdem.
CASSANY, Daniel y otros (1998) Ob. Cit., p. 455.
18
El empleo de la variedad estndar frente a las otras variedades debido a cuestiones sociales, ms no
lingsticas ha generado prejuicios y discriminacin lingstica hacia aquellas personas o grupos de
hablantes que no la practican.
Pgina
ACTITUDES
lealtad lingstica (preservacin de la
forma y las funciones de la lengua.
orgullo lingstico.
deseo de participar.
conciencia de la norma lingstica.
Como hemos venido estudiando, la lengua puede presentar en sus manifestaciones concretos (el
habla) diferentes variedades producidas por distintas causas que se producen en el proceso de
comunicacin. En sntesis, las causas principales de estas variaciones lingsticas son las siguientes:
a) Variedades diacrnicas.- Las lenguas son como seres vivos (la lengua es como un toro,(Jesuln
dixit), y como tales nacen, crecen, se reproducen y, en algunos casos, acaban desapareciendo. Este
proceso vital explica las diferentes variedades que una lengua puede presentar en el discurrir de los
19
Pgina
aos.
b) Variedades diatpicas.- Las lenguas tambin aparecen condicionadas por el lugar geogrfico en el
que se hablen. Este hecho explica la diversidad de dialectos y hablas locales.
c) Variedades diafsicas.- La situacin de cada acto comunicativo hace que el hablante seleccione un
determinado nivel de lengua con el objetivo de adecuarse a sus interlocutores. Este hecho explica
la existencia de un nivel formal y de un nivel informal o coloquial, as como la existencia de
niveles de lengua especiales, como las jergas y el argot.
d) Variedades diastrticas.- Por ltimo, el nivel cultural del hablante justifica tambin el nivel de
lengua empleado, distinguindose, por ejemplo, un nivel culto de un nivel vulgar de una lengua.
Todos los condicionamientos antes citados suelen concurrir simultneamente, y no de forma
independiente, en la produccin de cada tipo de texto. Por ejemplo, un texto perteneciente al habla en
nuestro pas, Per, puede ser a la vez, segn los casos, culto y formal, culto y coloquial, etc...
Independientemente de tales condicionamientos, y como ya sabemos, la comunicacin verbal puede ser
oral y escrita. Pero entre ambas existen algunas diferencias importantes.
La figura siguiente muestra los tipos de variedades de la lengua 20
Espaol de Amrica
20
Adaptado de www.auladeletras.net/material/variedad.PDF
Pgina
Pgina