STAFF

MODERACIN
Anjhely, Socister.Pam, Jazly* y DaraNicole

TRADUCTORAS

CORRECTORAS

Pajarita

DaraNicole

Snowmoon

Lu_Rodriguez

Mary_ann

Ivonne

Letizia Grey

Marieta16

Barrazafanny

Nony_mo

Grey-Whitely

Anjhely

Carla Retamal
Lu_Rodriguez

REVISIN Y
RECOPILACIN

Lilizita15

DaraNicole

miray

Anjhely

Yulenca

Pgina

Okandar
RebecaRocio
Socister.Pam
Ayrim

DISEO
Itzy Brooks

Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al autor comprndolo.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en
las redes sociales y ayudndolo a promocionar su libro.

Pgina

Disfruta la lectura!

NDICE
CAPTULO 1

CAPTULO 12

CAPTULO 2

CAPTULO 13

CAPTULO 3

CAPTULO 14

CAPTULO 4

CAPTULO 15

CAPTULO 5

CAPTULO 16

CAPTULO 6

CAPTULO 17

CAPTULO 7

CAPTULO 18

CAPTULO 9

CAPTULO 19

CAPTULO 9

CAPTULO 20

CAPTULO10

EPLOGO

Pgina

CAPTULO 11

SINOPSIS

a vida de Sarah Langham era la personificacin de lo normal

hasta que su padre se acost con otra mujer cuando tena
diecisis aos. Esto destroz su familia y Sarah de veintids
aos, los mantiene juntos, sin embargo.
Esperando en la estacin de tren para ir a casa el primer da en su
primer empleo formal fuera de la Universidad, descubre a un hombre. l
es un enigma para ella. Ella se siente atrada hacia l, con su mandbula
cuadrada, pelo alborotado, y su alta y solida complexin, vistiendo bajo la
figura de su traje de negocios. Y l la ha estado mirando tambin. El
destino los rene esa noche sobre un huracn de cita, superior a cualquier
cosa que Sarah ha experimentado antes. El incluso este ms interesado
en ella de lo que ella est interesada en l. Por ltimo, ella quiere confiar
en un hombre por primera vez desde que tena diecisis aos. Pero luego
descubren algo.

Pgina

Algo que significaba que nunca fueron dos desconocidos en una

estacin de tren. Y eso amenaza con destruir su futuro antes de que,
realmente, incluso comenzara.

1
Comienzos
Traducido por Ayrim
Corregido por Anjhely

LUEGO

uando Sarah vino por primera vez a casa, sus orejas tenan
un plido aro en ellas, y ahora, en el dolorido silencio, ellos
zumbaban en sus orejas ferozmente. Su primer pensamiento
fue: Ah! Calma relativa por una vez. Voy a ir a hurtadillas y conseguir mi
telfono mvil. Ahora dese que su padre hubiera estado haciendo
cualquier cosa, incluso tocando esa estpida msica rock 'n' roll. Ella
tena una solucin para eso: conectar su lista favorita de reproduccin y
subir el volumen.
Escuch el primer gemido, susurrando a travs de las paredes. Se
senta atrada hacia el sonido en el dormitorio de sus padres, era como el
innegable temor de ver a alguien siendo intimidado desde lejos. Te haca
sentir insegura de cmo hacer que se detenga.
Pero la madre de Sarah estaba fuera, y all estaban definitivamente
dos personas haciendo esos sonidos dentro.
Durante los primeros
momentos, Sarah se pregunt si su madre de repente se haba
materializado aqu. Por qu otra razn su padre estara gimiendo en
sincronizacin con esa voz femenina, y las patas de la cama estaran
chillando de esa manera?
Ella record llegar en el silencio que la haba atrapado,
remplazando los sonidos palpitantes de la fiesta en la que ella haba
estado, pensando que todo pareca demasiado tranquilo aqu.

Pgina

Ella tena razn.

Sarah sinti que la sangre se iba de su cara. Un sentimiento de vaco
se apoder de ella mientras frenaba su palma en la pared exterior del
dormitorio de sus padres, evitando por poco que sus tambaleantes piernas
la llevaran hacia abajo.
Qu debe hacer?

Ella quiso taparse los odos para bloquear lo que haba escuchado,
pero saba que pegar sus dedos en los agujeros de sus orejas no ayudara
ni una pizca. Y su padre no mereca ser la razn por la que ella se hiciera
dao a si misma si ella se los meta dentro muy duro.
Sarah dese poder correr, pero en lugar de eso, sus pies se
quedaron arraigados contra de la pared, y se estremeci ante la eleccin
que tena que hacer. Qu iba a hacer, decirle a su madre que poda or el
crujido de la cama contra el marco, que la amiga de su padre no estaba
tratando en absoluto de estar callada? Los sonidos provocaron un
recuerdo. Haba descubierto un raro mensaje de texto cuando estaba
sentada en el banco de la cocina, jugando con el telfono de su padre, su
madre todava en el trabajo.
Su padre cerr de golpe el telfono mvil de sus dedos y le dijo que
fuera a su habitacin. Su conmocin en aquel entonces debilit su eleccin
de decrselo a su madre.
Su voz no funcion cuando trat de hablar, y tena la garganta
apretada, incluso cuando ella trag. Ahora, escuchando lo que estaba
sucediendo detrs de la pared, no tena ni idea de incluso por dnde
empezar.
Sarah puso una mano sobre su boca en caso de que ella sollozara en
voz alta, forz la otra mano sacando su mano de la pared donde haba
estado congelada, y camin hacia la puerta principal.
Volvi a la fiesta, volvi atravesando las sombras de la oscuridad y
orbes impares de luz, a lo largo de la acera, de vuelta al ruido y al alcohol,
y a la gente, tratando de olvidar sus responsabilidades.

Pgina

Ella pas los dedos por su pelo marrn chocolate, las puntas
cayendo en sus pechos. Era el mismo color que el de su madre. Su
padre la odiara ahora, al acordarse de la esposa que el claramente no
haba cuidado? Los factores fsicos, como los ojos de color gris plido de
Sarah, la misma favorita sombra crdigan de su madre, seran tan
horribles para el cmo sus cualidades interiores?
Se dio cuenta cuando lleg a la fiesta de que nunca consigui su
telfono mvil de su habitacin como tena originalmente previsto, por lo
que tendra que esperar a que alguien abra la puerta. Haba dos plantas
abrindose en abanico que enmarcaban la entrada de puerta doble. Un
porche se extenda bajo el balcn del primer piso y un banco que se
balancea en el extremo opuesto al lado del borde del jardn. La
msica sonaba muy fuerte, el bajo vibraba a travs del hormign debajo de
sus pies y solo poda or un leve sonido cuando intent llamar a la puerta
de todos modos.
Ella parpade evitando el recuerdo del sonido del crujir del marco de
la cama y ese sonido de gritos que hizo que sus entraas se agitaran,

hasta que muy pronto una chica borracha en minifalda tropez por la
puerta con un hombre mirando su culo, rindose de nada en absoluto.
Sarah se desliz dentro, encontr un rincn libre en un sof junto a
dos personas hablando y se mordi el labio, pensando demasiado cuando
no debera haber estado pensando en absoluto, como era normal a los
diecisis aos en una fiesta.

DESPUS
El padre de Sarah no fue siempre de esa manera. De hecho, el padre
de Sarah sola ser el hombre ms perfecto del mundo, en la mente de
Sarah. Ella haba ido a la escuela y haba anunciado los logros de su
padre: Mi pap construy mi propio cuarto para m. Y era cierto. l no
compr el cuarto de una tienda en un paquete plano y con clavos juntos.
l amaba pasar horas en el cobertizo con ella, aun cuando mam tendra
hecha la cena esperndolos. Mam tendra que llamar a Sarah y su padre
al menos dos veces cada vez que estaban fuera construyendo.
Pero a medida que Sarah se sent en el sof en esa fiesta, no le
import los roces con la espalda de alguna persona ebria y su constante
risa un poco demasiado dura, y hablando un tono demasiado en voz alta, y
dando sacudidas hacia atrs con el codo o la cabeza a su lado o en el
cuello. No le importaba tanto como debera haberlo hecho.
Qu significaba un poco de incomodidad en el esquema de su vida
ahora? Iba a olvidar a esas personas borrachas arrogantes, y ellos ni
siquiera recordaran sentarse junto a ella.
Nunca olvidara el sonido de la cabecera golpeando la pared y el
ardor despus de que ella apartara sus dedos de sus odos. No
debera haber estado otra mujer all.
Por qu Sarah se haba quedado en silencio?
Su grupo en la escuela eran tan diferentes, y sin embargo, parecidos
en sus objetivos.
Por un lado, Brittney nunca se habra quedado congelada cuando
se hubiera dado cuenta que su padre estaba con otra mujer, como Sarah
haba hecho. Ella probablemente incluso los habra interrumpido.
Por qu Sarah no hizo eso?

Pgina

Dej caer la cara de vergenza.

Era cierto que de repente se sinti muy pesada para sostenerla, pero
tambin haba perdido la voluntad de pretender estar aqu como si
estuviera cansada o tmida. Sopl las hebras de pelo de su rostro,
soplando aire hacia arriba por delante su nariz. Y no le import si eso
pareca raro.

Eso es todo, Sarah decidi. Tan pronto como ella estaba a punto de
empujar hacia arriba el cojn del sof para levantarse, un muchacho se
acerc a ella , seal el espacio junto a ella y le dijo: Est todo bien si
me siento?
l no necesita ningn permiso de Sarah, sin embargo, ella sonri,
sintindose especial, y se desplaz para dejarle pasar.
Se dio cuenta de que eso fue un error.
Cmo iba a levantarse ahora que se haba cambiado de asiento
como si fuera a quedarse aqu?
Bueno, un par de minutos y luego puedo fingir que he cambiado de
opinin.
Entonces pregunt el chico. Soy yo o esta mierda est
haciendo que quieras meterte palos en los odos?
Mirndole ahora, Sarah olvid sujetar sus manos cuidadosamente
en su regazo como haba estado haciendo al comienzo de su cuenta atrs.
Ni siquiera se dio cuenta de que su mandbula colgaba abierta, hasta que
el chico se inclin un poco ms cerca haciendo que su corazn
tartamudeara, y la cerr con un dedo.
Ella se qued atrapada en sus intensos ojos marrones, iguales que
los de su padre. Estaban enmarcados por pestaas gruesas, demasiado
bonitas para un chico.
Sarah sonri, sabiendo que ella no tendra que irse despus de todo.
Esto era mucho mejor que hacer frente a la perspectiva de ir a casa.
Odio esta mierda tambin, no se siente, solo es 'thromp, thromp,
thromp' en patrones de alternancia. R&B es mucho mejor.
Vale, voy a tener que preguntar tu nombre. No hay manera de que
pueda continuar esta excelente conversacin sin saber el nombre de esta
chica hermosa.
Sarah no se dio cuenta de que pareca una chica hermosa esa
noche. Llevaba puestos unos oscuros y recin lavados jeans, unas
bailarinas lisas y un top sin mangas con texto impreso en metlico. Tal
vez era su pelo, ella razon. Tal vez los bucles desordenados de su pelo en
realidad parecan un peinado sexy.

Pgina

Soy Sarah Langham.

l asinti con la cabeza ligeramente, como dando su aprobacin de
que se trataba de un buen nombre.
Bueno, soy Nicholas Brookland, y no, no me gusta ser llamado
Nick. Solo Brooks por sus siglas en todo caso, y no, no voy a decirte mi
segundo nombre.

Eso est bien dijo Sarah. Nunca he preguntado.

Pareca que era la primera vez que alguien le haba respondido de
esa manera a la forma en la que Nicholas se present. Dio a Sarah una
mirada, llena de oscuridad y profunda intensidad, que la hizo sentir
incmoda, pero en un buen sentido. Saba que lo haba impresionado de
manera que otras chicas no lo haban hecho esta noche, o tal vez nunca.
l se acerc ms y un tipo vino a pararse a una pulgada de su cara.
Sarah no pudo evitar rerse, y tuvo que taparse la boca, aunque la msica
era lo suficientemente fuerte como para ocultar su grito de sorpresa. El
otro tipo empez a charlar con alguien, su culo en una directa lnea con
la cabeza de Nicols. Sarah se ri de nuevo y Nicholas, con las mejillas
rojas y los labios apretados en una lnea tensa, se movi ms cerca de ella,
con la mano apoyada detrs de su trasero.
T me has hecho hacer esto. Ahora tengo que apretarme cerca de
ti dijo l, retorciendo sus dedos cerca de los suyos para ensearle a lo
que l quera decir, aunque no haba manera de que ella olvidara donde
estaban. l sostuvo la mirada, ahora centmetros de su cara.
Ella trag saliva, pero esto le proporcion un poco de alivio. Sus
ojos eran tan marrones, tan clidos que ya estaba perdida en ellos. Haba
besado a un par de chicos, pero solo un pico, porque no estaba muy
segura de cmo meter su lengua dentro sin preguntarles que abrieran su
boca para ella. Quiso que Nicholas la besara, pero no tena idea de cmo
pedrselo, hasta que ella no tuvo que hacerlo.
Ella pudo ver venir el momento.
Su mirada, intensa y cautivadora, cre un peso en su pecho que no
poda mover. l baj la mirada a sus labios. Inconscientemente, ella los
lami, sabiendo que era lo que l estaba buscando. Hizo un ruidito
cuando ella hizo eso. Esa noche, Nicholas Brookland se inclin hacia
Sarah Langham y conect sus labios con los de ella. Ella solo se dio
cuenta de que sus moldeadas lenguas se sincronizaron juntas despus
de que ya se hubiera aprendido de memoria la suavidad de su lengua en
la de ella, y ya era demasiado tarde.

10

Fue una estpida decisin la de quedarse en la fiesta hasta la una

de madrugada, porque Sarah se qued atrapada cuando lleg a casa.

Pgina

Esa noche se pas todo el tiempo en ese sof con las manos
envueltas en la parte inferior de su cabello, sus manos cuidadosamente
en su cintura o en su mandbula, sonriendo a sus labios. Esa noche, la
fiesta no se volvi la estpida cosa para matar su tiempo y distraer su
mente.

Sus padres no escucharon ni una palabra de lo que ella dijo. Sarah

golpe la puerta cerrada de su dormitorio y odi la noche de su primer
beso de verdad, ya que estaba arruinada.

Ella quera llegar a casa y decirle a su madre lo que su padre haba

hecho, pero no se molest en escucharla, esa noche o el resto de ese fin de
semana.
Cuando la nueva semana comenz, sus padres tuvieron que ir a
trabajar, y Sarah tena que ir a la escuela.
Pero, razon Sarah, probablemente nunca se lo habra dicho a su
madre de todos modos.

Pgina

11

No porque ella no quisiera, sino porque, de cualquier manera que se

lo dijera, le habra roto por completo el corazn.

2
Encuentro
Traducido por Socister.Pam
Corregido por Anjhely

AHORA
a primera vez que Sarah lo vio, estaba apoyado contra un pilar
en la estacin de Flinders Street, doblando la rodilla contra la
pared, mientras comprobaba el tiempo en su reloj.

A las cinco y media, despus de su primer da como un editor de

Junior, ella todava no haba dejado de temblar de emocin. Ella haba
memorizado los nombres de todos los trabajadores en su equipo, y le
encant la manera en que entr en la oficina y ola a papel caliente,
directamente de la impresora.
Debe haber habido al menos seis impresoras por un solo piso.
Ahora, en la estacin de tren, ella supuso lo que tuvo sentido en que este
hombre se destac. Ella estaba en estado de alerta y era imposible
perderse. Con los ojos bien abiertos, se dio cuenta de l, como si fuera una
fotografa. La apertura dio vuelta baja mientras el bullicio de otros
transentes se hizo borroso al cabo de un momento.

Pgina

12

Ella se sent en su asiento esperando, pretendiendo ver el texto en

su celular. De vez en cuando ella parecera como si se preguntara:
"Cundo viene el tren?" Al igual que se haba olvidado. Baj las pestaas,
y dio una mirada casual hacia la plataforma donde estaban barriendo, ella
vio algo nuevo en l.
Primero fue la mandbula. Sarah no saba por qu la mandbula de
un hombre extrao le importaba, pero lo hizo. Ella podra imaginar el giro
brusco de cmo ella dibuj de oreja hasta la barbilla y hasta su otra oreja
con su dedo. Se imagin a todos sus viejos carteles de pin-ups1. Sarah no
era una chica exigente. Ella tena a James Dean, Elvis Presley, Bon Jovi,
Brad Pitt, Zac Efron e incluso a los hermanos Hemsworth.

Pin-ups: Poster de sus artistas famosos.

Por el momento, la mandbula de este hombre era tan buena o mejor

sostenido, pero lo suficientemente suave para querer tocar.
Ella levant la vista de nuevo, pero pens que l la vio, entonces ella
rpidamente examin a una madre que empujaba un cochecito de nio,
otro pequeo nio que sostena su barra de lado y pisando muy fuerte a lo
largo. Ella mir ms arriba y vio que tena dos minutos para el final antes
de que su tren realmente llegara.
Sarah nunca haba querido que un tren llegara tarde antes, aunque
ellos siempre fueran con el sistema loco ferroviario de Melbourne. Hoy, ella
lo hizo.
Los tipos en sus conferencias y tutes atrs en la universidad eran
siempre mujeriegos o bichos raros o ya no disponibles. Ahora, en su
primer trabajo apropiado de jornada completa, ella solo tena un hombre
en su equipo y ella no tena esperanzas para l, ya que ella estuvo segura
que la llamada telefnica en la de hora de comer era a su "amor", y aquel
"amor" son a un hombre.
Sarah no era codiciosa. Un hombre hara y l no tiene que ser el ms
guapo o el ms amable, pero tena que ser el adecuado para ella. Y ella no
pudo escoger si habra algn problema con este hombre que se inclinaba
contra el pilar, esperando su tren, pero esperaba que tal vez l cogiera la
misma lnea que ella y ella se pondra a pensar en l ms tiempo.
La tercera vez que ella alz la vista ella not ms de l, ms detalles
aqu y all. No tena un maletn, pero estaba en pantalones perfectamente
planchados, zapatos de vestir de cuero y una camisa ligera de melocotn,
un botn desabrochado ms abajo que la mayor parte de hombres de
negocio que ella vio. La camisa en su cintura ajustada que abrazaba sus
caderas. Ella pens que l, naturalmente, llen el pecho, dando forma a
una perfecta V, y las mangas enrolladas mostraron el toque de antebrazos
con cable que agitaban ms su imaginacin. l tena un pelo alborotado
que cubra su cabeza, lo suficiente para llamar la atencin sobre los
contornos sensuales de su cara y cuerpo sexy.

Pgina

13

Justo en ese momento, la seora por el altavoz anunci que el tren

estaba llegando y Sarah se levant, al igual que todos los dems. Ella
coloc su bolso sobre su hombro y encontr su camino justo detrs de la
lnea amarilla, la eleccin de caminar en diagonal, hacia el interior, de
modo que ella se puso de pie a pocos metros del hombre.
Las puertas se abrieron, y las personas en la plataforma esperaban a
la gente a bordo para bajar.
Sarah, sin embargo, se volvi hacia el hombre, y lo vio sacar su
mvil y luego lo guard con la misma rapidez. Levant la vista y el
pensamiento inicial de Sarah era rpido.

Fingir! Oh mi Dios, pretende que t estabas mirando algo extrao

detrs de l.
Pero esos encubrimientos tontos solo la gente lo mira peor, as que
decidi abrazar esta oportunidad y ofrecer una pequea sonrisa, pero se
acobard a mitad de camino y tuvo que abandonar su mirada al suelo, ni
siquiera capaz de ocultar su sonrisa.
El suelo frente a ella comenz a desocuparse, por lo que se meti a
su manera a travs de las otras personas desesperadas por encontrar un
asiento.
Sarah, si tena su manera, ella sujetaba su bolso bajo el brazo,
aseguraba de que los tacones eran constantes y luego hacia una carrera a
los dos asientos ms cercanos libres, arrojaba su bolso en el repuesto
delante de ella y deja a ese hombre esquivar a travs de las rodillas de los
dems en el arreglo del asiento y sentarse en frente de ella. En el frente fue
siempre mejor, porque los hombres tenan largas piernas.
Ella haba aprendido los pros y contras de estar sentado en frente de
los hombres en los trenes antes. Muchas veces, hombres malolientes o
grandes hombres tenan sus piernas abiertas y Sarah tuvo que cerrarse
ms pequea entre ellos con poco espacio de separacin. O, tendra que
cruzar las piernas y conseguir un calambre tratando de mantener la
pierna cruzada doblada detrs, para no tocarlos.
Pero en los pensamientos de Sarah... es todo lo que eran. Haba
unos asientos aqu y all, pero ni Sarah ni el hombre consigui alguno. l
podra tener, pero l ofreci su mano y dejar a aquella madre con el
cochecito de nio y su pequeo nio.
Sarah se encontr gustarle a l an ms. Su ltimo novio haba
amado a los clubes de la ciudad y fue en uno de ellos, no lejos de aqu, que
l haba besado a su otra novia que Sarah nunca supo. O bien, no hasta
que ella decidi darle una sorpresa esa noche y encontr sus piernas
alrededor de sus manos, ahuecando bajo su culo en una seccin fuera de
la pista de baile.

Pgina

14

Aunque este hombre no se sent junto a ella, encontr un poste para

agarrarse en el vagn de tren, y Sarah encontr uno frente a l. Una vez
ms se fij en ella, pero Sarah no haba estado buscando este momento. l
debe haber estado haciendo algunas miradas propias suyas.
Sarah se pregunt si aquel hombre haba estado haciendo lo mismo
todo el tiempo, Sarah tena su propio juego en marcha.
Se pregunt esto como el tren se fue y se quedaron casi en alcanzar
la distancia. Ambos con una mano que sostiene el poste al lado de ellos.
Sarah se pregunt en qu parada se bajara.

ENTONCES
El columpio no se movi para Sarah. Se quit del suelo y se dej
llevar hacia atrs y hacia adelante, pero ella nunca iba a ninguna parte, no
realmente. Hasta trat de agarrar las cadenas hasta que los nudillos se le
pusieron blancos. Tom aire, e hizo todo el asunto de cuenta atrs.
Tres, dos, uno
Pero an, descubri que estaba atrapada. Sus pies se moveran,
finalmente se dio cuenta, pero era sus pensamientos atrapados en el lugar.
Bloquearon el bosque de rboles con troncos interminables hacia fuera
ms all de la cerca de su propiedad. Los rboles grandes, como pequeas
ramas de sauce, pretendi ser algo que no eran. Todo pareca tan delicado.
Ella tena que volar.
Si tan solo pudiera volar.
Sarah estabiliz su peso en el centro de la oscilacin con la suela de
sus sandalias en la viruta de corteza debajo de ella, aunque eso no
importaba, record ms tarde, porque nada se mova por ella, de todos
modos. Ni siquiera el viento. El viento pas su piel como si estuviera en
una burbuja. El perforar cuando se mueve sobre ella ayer y el da anterior,
durante las maanas frescas de primavera era una cosa del pasado que
quera volver.
Antes, ella odiaba el viento atacarla cuando lo nico que quera
hacer era desplazarse hacia abajo de los columpios cerca de la frontera
con el bosque y la punta la cabeza hacia atrs, sintiendo la sacudida en su
sentido del equilibrio. Cuando ella dio vuelta, le encantaba la punta,
atornillando con el lugar donde el horizonte estaba destinado a
permanecer.
El balanceo en los columpios siempre se utilizan para darle una
carrera, solo un pequeo empujn. Al igual que aqu. Esta es la sensacin
que se siente. Su estmago se inclinara la primera vez que se inici, y que
haba que preparar su cuello para la fuerza, pero entonces ella solamente
se movi sin el movimiento.
Ahora, Sarah no vio nada, como si los troncos de los rboles de
sauce, la corteza plida que salpicaba todo el camino en lo alto, donde
tena que estirar el cuello para ver, nunca existieron.

Pgina

15

Hoy los rboles tenan troncos gruesos, indescriptible patrones sobre

ellos.
Pero lo que ms odiaba Sarah eran acciones indiferentes de su padre
desde esa noche. Vino a dejar sus pensamiento, consejos y soltar sus
inhibiciones en los columpios. Ella siempre quiso la sensacin de que ella
estaba cayendo, aunque en realidad ella nunca caera. La prisa siempre
hizo ese primer momento de su corazn aquietar la pena.

Pgina

16

Hoy en da, el columpio no se movi para Sarah, y ella se pregunt

dnde tendra que ir y qu hacer a partir de ahora para sentir algo
emocionante otra vez.

3
Rechazo
Traducido por RebecaRocio
Corregido por Anjhely

LUEGO
arah tena diecinueve aos cuando Nicholas le propuso
matrimonio. Era el arreglo perfecto, excepto por el hecho de
que no era el correcto para ella.

Las pistas estaban all sobre cun profundamente senta por ella,
incluso yendo camino de regreso a la primera vez que se haban besado en
receso para el almuerzo en la escuela cuando eran aos ms jvenes.
Cerca de la cancha de futbol ovalada haba lugares favoritos para pasar el
rato, para el franeleo, para quejarse, para observar. Nicholas decidi
cambiar hasta su lugar para el da. l lo haba planeado la noche
anterior cuando le llevo hasta las dos de la madrugada poder dormir y fue
reprendido en clases por los profesores en todo el da.
Nicholas! Tierra a Nicholas.

Pgina

17

Sarah descubri sus planes ms tarde, pero en ese momento, ella

estaba ms emocionada por tomar un descanso con sus amigos. Haba
demasiadas risas cuando jugaban con las manos de cada uno, y por lo
menos un amigo, hara que una ridcula carcajada sea lo suficientemente
cerca como para dar un pico en los labios o susurrar en el odo.
Nicholas retuvo sus manos para entrelazarlas con los dedos de Sarah. Ella
lo mir, vio su cabello, del color de la arena, de una pulgada de largo. Vio
como dejaba un rastro en su camiseta del colegio y como este encajaba
cmodamente sobre su pecho.
Haba un viejo rbol de eucalipto en un lado del ovalo. Tena un gran
tronco que algunos de sus amigos haban conseguido una vez para
juntarse alrededor, que juntaron las manos para hacer una circunferencia.
Las ramas barren de manera que caen encima de sus caras, lo suficiente
para la intimidad en ambos lados del tronco.
Aqu nena dijo Nicholas.

Sarah se sent y cruz las piernas bajo ella. Nicholas se sent a su

lado, ms cerca de lo habitual y, mientras lo haca, l puso su brazo detrs
de ella, que serpenteaba debajo de ella.
Nicholas dijo Sarah. Cundo fue la primera vez que queras
darme un beso?
Sarah no siempre fue as de ir primero, pero ella lo haba conocido
hace aos y hasta ahora, apenas le dio un beso en la fiesta de hace una
semana.
Sarah lo mir. El radiante sol de la tarde blanqueaba el cielo de la
neblina detrs de l mientras ella lo miraba fijamente, y las ramas y hojas
del rbol de eucalipto los albergaba, como si estuvieran en su propio toldo
romntico.
Desde la primera vez que te vi le respondi.
Sarah sonri, pero por dentro, ella se pregunt si saba quin era el.
l siempre deca ese tipo de cosas que los actores decan en las pelculas,
o expresiones que ella haba escuchado antes. La verdad la primera vez
que lo vio l estaba pelando una mandarina para comer. Ni siquiera poda
pensar en una mentira para hacer que el sonido sea atractivo comparado
con la respuesta.
Aww ella arrull.
Me gustas un montn Sarah.
Sarah lo mir fijamente, y l retuvo la mirada fijamente de vuelta.
Mirndose fijamente el uno al otro, con anhelo, era como si confirmaran
que estaban solos, ese derecho ahora era perfecto. Ella trat de inclinarse
para acercarse ms hacia l, pero no poda por voluntad ella misma para
hacer ms. Su labio inferior tembl cuanto ms cerca estaba.
Ella no debera estar ansiosa. Ellos ya se haban besado mucho en el
partido, pero eso haba sido hace una semana y, justo ahora, su
intensidad era como una gruesa pared que ella no poda mover.

Pgina

18

Nicholas se inclin. l estaba mirando su piel, y luego, el siguiente

segundo, el presionaba contra sus labios. La pared se haba ido. Sus labios
se movan y mordan al otro, besndose tan duro como cada uno de ellos
pudieran, pero al final, ella estaba demasiado nerviosa para hacer ms y
no poda pegar su lengua.
Se fueron a clases despus de eso, y al da siguiente Sarah fingi
estar enferma. Ella se qued en casa y jug juegos en internet, ley una
novela entera y vio una nueva temporada de su programa de televisin
favorito. Ella no pudo tener libre el prximo da de escuela as que fue,
diciendo que todava estaba un poco enferma. Cada da, ella tena una
excusa suficiente para contener atrs el intento de Nicholas de besarla de
nuevo.

No se senta bien justo ahora estaba sobria, y ahora ella no tena

alcohol de un par de copas para estropear sus sentidos. No hubo chispa.
Quitando el ambiente de fiesta y el alcohol y no haba mucho para l.
Ellos rompieron unos das despus.
Fue un par de aos ms tarde, en sus celebraciones del da de
embarrarse despus de realizar sus exmenes finales de la escuela
secundaria cuando conectaron de nuevo. Hablaron sin parar sobre todo y
nada, prcticamente el tiempo perdido, y hacer salir sobre una silla
cubierta en medio de otros amigos borrachos. Fue al final del primer ao
de universidad que Nicholas la llev a una hermosa cena.
Sarah record que fue cara. El agua era la nica cosa gratis. Incluso
un plato de papas fritas para uno, sin salsa, era diez dlares. Nicholas
pag por el vino, la entrada, el plato principal y un postre para compartir
de su cartera, a pesar de la insistencia de Sarah contra ello.
Sarah no necesitaba un hombre para pagar su cena. Ella no quera
sentirse culpable por ello despus. Pero Nicholas pareca tan feliz al cuidar
todo, y ella quera una gran noche, ella se imagin que pagara por ellos al
salir en la noche siguiente.
Pero eso nunca sucedi porque Nicholas la llev de paseo a lo largo
del puente sobre el ro Yarra despus. Por la noche, el agua era negra, pero
las luces brillaban a lo largo del ro, la iluminacin del puente. Se detuvo
en el medio, y Sarah se apoy en la barandilla, sus codos colgando de la
espalda mientras lo observaba.
Nicholas se dej caer sobre una rodilla y le pidi que se casara con
l.
Sarah qued estupefacta, pero lo hizo quedarse sin palabras. Ella
debe haber, debera haber sido ms amable, pero en cambio, ella neg con
la cabeza suavemente, y se mordi un labio. Un peso estaba sobre ella.
Ella le dijo que no lo amaba de esa manera, y todava tena que considerar
si quera casarse con cualquiera, alguna vez.

Pgina

19

Sarah sola querer casarse, pero si su padre no poda permanecer

fiel a su mama, la mama ms bella y amable en el mundo, entonces Qu
esperanza tena la vieja y simple pequea Sarah?
Sarah nunca se divorciara de su esposo, y ella quera ser mucho
ms feliz de cmo haban terminado sus padres. A los diecinueve aos,
Sarah no poda sentirlo con Nicholas, y solo haba pensado una vez lo que
sera casarse con l. Ella estaba borracha, luego, lo que hace es salir con
l.
Ella saba que iba a terminar de ama de casa, cuidando y amando
con adoracin. La mujer que sala a tomar caf al medioda con sus
mejores amigas, y volva a casa sumisamente para hacer el amor con su
marido de alto perfil.

Nicholas era el tipo de persona que trataba correctamente a una

chica en todos los sentidos, y Sarah no poda poner su dedo sobre solo
porque pareca que era para ella.
Por qu una chica no querra lo que tiene Nicholas para ofrecer?
Ellos solo hablaban en el camino a casa cuando tenan que hacerlo.
Te importa si cambio de estacin?
Est bien subir el calentador?
Preguntas sin sentido porque Nicholas sabia la msica que le
gustaba a Sarah, y fue una noche fra de todos modos.
Nicholas no se contact con ella despus de esto. Ella no lo haba
esperado, haba esperado algn tipo de lucha desesperada por amor.
Sarah estuvo curiosamente distanciada, como si ella misma no poda
llegar a Sarah.
Despus de algn tiempo, ella uso sus viernes y sbados por la
noche para ir a las discotecas con sus amigas. Ella casi siempre encuentra
a un chico que pescar.
Sarah era delgada y estaba bien dejar que un tipo dejara fuera las
correas del top. O en pulgadas bajo su ropa interior, pero ella no aceptaba
desnudarse a s misma. Todo lo que ella tuvo que hacer es mover el puente
se sus bragas y la hazaa se poda hacer, de todos modos. All estuvo eso,
y el absurdo secreto de ella no decirle a cualquier chico.
Sarah no tena motivo para ser cohibida-piel lisa y suave, sin
cicatrices, buenas caderas y piernas grandes, suficientes tetas para
sostener la mano de un chico, pero aun as no se senta lo suficientemente
cmoda para mirar a un chico a los ojos y quitarse las ropa ella misma.
Pero la vida de soltera no era para ella, y Sarah se pregunt porque
su pap no pudo mantenerlo en sus pantalones, tal vez ella no se habra
convertido en una persona demasiado independiente para ser una novia, y
demasiado sola para ser soltera. Ella buscaba un chico, el ms apropiado.

Pgina

20

A los diecisis aos, ella no haba estado lista para ver sus ideales
perfectos destruidos por su pap. Pero ellos estaban destruidos, y cada
beso y cada chico pareca estupendo, pero no lo suficientemente bueno,
como si hubiera hecho un pacto secreto con ella misma que ella sera
mejor que su pap, y encontrara un hombre que conecte con ella
perfectamente.
Ella saba que en el momento que ponga sus ojos en el hombre
adecuado, tpicos aparte, ella estara segura de que era l.

4
Descubrimiento
Traducido por RebecaRocio y Lu_Rodriguez
Corregido por Nony_mo

AHORA

arah finalmente empuj sus auriculares y articul la letra de

algunas canciones de su lista de reproduccin favorita. Era
una coleccin mixta, pero sobre todo de canciones populares
que eran tocadas en los clubes. Ella finalmente era una editora en jornada
completa, aunque era una auxiliar, estuvo observando a un esplndido
hombre que tambin la observaba a ella, y nada menos que una tonada
optimista hara.
El olor del hombre a su lado, jadeando y sudando obviamente por
correr para tomar el tren, no le importaba. Tampoco el hecho de que ella
estaba parada con zapatos de tacones en el tren por una hora de viaje.
Poco le poda importar en este momento, a excepcin de cuando el tren de
repente se detuvo y el conductor anuncio un retraso.
Nos hemos detenido para asistir a un pasajero enfermo a bordo
dijo. No sabra decir cunto tiempo llevar la espera, pero podra ser
hasta cuarenta y cinco minutos debido al trfico de la hora pico y la
condicin del paciente. Gracias por su comprensin.
En ese momento, Sarah escuch una profunda, sin embargo, suave
voz decir.

Pgina

21

Suerte que no planea estar en cualquier lugar.

Saba que era l antes de que ella levantara su mirada y lo mirara a
los ojos. Aparte del hecho de que estaba segura de que vino de algn lugar
frente a ella, o por all, una voz en su cabeza la asociaba con el hombre al
que haba casi perfilado en todo detalle.
Mirando hacia arriba, vio su cara y por alguna razn, a sabiendas de
que su voz sonaba como para atar un moo en la parte superior de su
paquete perfecto.
No es como que tenga que estar en cualquier parte. Sarah estuvo

de acuerdo.
Por un momento, ella igual su mirada, tratando de dejar de hacer
nada coherente. Quera lamer sus labios pues estaban secos, y ella estaba
segura de que incluso una pequea sonrisa los agrietara. Solo hace una
hora haba tenido un brillo labial en su especial primer da de trabajo, pero
ahora se sentan secos e intiles.
Oh, con cada momento que ella se quedaba ah, se pona peor.
Ahora la cabeza le picaba. Si tan solo pudiera acercar sigilosamente una
ua para rasguarla. Justo por encima y detrs de la oreja. Solo un poco.
Pero Sarah no poda. Por qu un extrao estaba haciendo esto con ella?
Sarah mantena su lugar, mirando con el mayor poder tanto como
l. No lamera sus labios. O se rascara la cabeza. Y ahora ella era un
monstruo crispado seco.
Rellenarse.
Ella se gir un poco, tratando de ocultar su mano, y quejndose por
el pelo cubriendo cerca de su odo, y lamio a la distancia la sensacin
agrietada de sus labios. Cuando levant la vista, el hombre
descaradamente la miraba fijo. Conoca esa mirada. No hay duda de que
era un error, por alguna razn, estaba tan intrigado por ella como ella por
l.
Aqu dijo el hombre. Se inclin y se apoy en la barandilla detrs
de su espalda, con las rodillas sobresaliendo a los lados, y sus enormes
piernas separadas en una forma que hizo a Sarah querer mirar hacia otro
lado, pero no poda. Sintate aqu, tus pies deben estar adoloridos.
Eso hizo a Sarah cohibirse, incapaz de moverse. Haba visto sus
zapatos? O la mir de arriba abajo? La idea le entusiasmo, y un momento
despus, dijo:
All abajo?
Le tendi la mano y luego hizo un gesto junto a l.
Te enfrentas a al menos una hora y media de pie en esos zapatos
dijo l.

Pgina

22

Otra vez con los zapatos. Sarah saba que los hombres que se
percataban de los zapatos eran gay. Y esto era muy, muy malo para las
esperanzas y sueos de Sarah.
Sarah deliberadamente se dej caer contra la barandilla detrs de su
espalda, ocultando su falta tubo por encima de las rodillas con el bolso. No
quera ser involuntariamente provocativa, especialmente si l resultaba ser
gay, pero en ese instante, ningn otro mtodo elocuente de sentarse en
una falda de esa longitud le vino a la mente. Al darse cuenta de que haba
espacio frente a ella, al lado del hombre, se desliz en sus piernas,
cruzando los pies justo por encima de sus talones, y dijo:

Cmo calculas que por lo menos tengo una hora y media?

El hombre no respondi al principio. No sonrea completamente,
pero su rostro no estaba quieto, tampoco. Sarah no saba qu hacer de sus
caprichos, tan sutiles, y mucho ms competentes en la seduccin de
cualquier chico siempre que haba impactado en ella.
l dijo:
Porque puedo decir que no vives en la ciudad. Te ves emocionada,
nueva. Probablemente no tengas tu propio apartamento cerca de aqu. No
te ves como si fueras de la mitad del suburbio, cerca de la ciudad si t
conduces. Gente como tu tienen un aire sobre la forma en que se destacan
o se sientan o cruzarse de piernas. Sarah noto el nfasis all, pero no
estaba segura de s era algo bueno o malo, ya que l contino: As que
apuesto a que eres de ms lejos, de donde mucho de los pasajeros del tren
viven. Fuera de all, donde solo hay fincas y familias, y una infinita
posibilidad de lo que eres.
Dices una espantosa gran cantidad de extraos.
Todo en lo que Sarah podra pensar era en cmo ella hizo un balance
de los detalles acerca de este hombre. Tena una mandbula asesina; iba
vestido para hacer su imaginacin salvaje, incluso aunque su atuendo era
elegante; sus palabras lo hacan parecer profundo y reflexivo.
Se senta expuesta, y recruz sus piernas de otra manera.
Qu quiere decir eso acerca de m? Eh?, pens Sarah.
Soy accesible.
Eres psiclogo tambin?
Nop.
Sarah no saba por qu, pero ese nop en lugar de no o no lo soy
lo sinti personal. Como si no se hubieran aprobado el juego secreto de
miradas que roban. Ahora haban pasado a charla amistosa.
Qu eres entonces?

Pgina

23

Ese tono ciertamente no es accesible, seorita.

Sarah se sinti extraa, de repente. Quera saber ms de l, su
nombre, entre aquellos rasgos deseados, pero tuvo que estar tambin bajo
su hechizo, a darse cuenta que no haba, de hecho, preguntado su
nombre. Ahora ese referirse que l haba tenido hacia ella, lo odiaba, ya no
tena la oportunidad de preguntar su nombre de manera informal como
poda haberlo hecho antes.
Te bloqueaste.
Eh?

Sarah cruz los brazos sobre el pecho.

Ests bloquendote, vuelve a m.
El hombre no poda bloquearse ahora. La tom en observacin y le
dio un ligero asentimiento, impresionado.
As, pues, eres un CEO2? Contador?
En realidad no soy ninguno de los ttulos que ests a punto de
recitar.
Sarah se apret los brazos con ms fuerza. El hombre no ocult la
revisin de sus tetas en ese momento. Se alegr. Ella era potente. No haba
otra cosa que l pudiera hacer ah, sentado al otro lado de este vagn con
gente hablando, muchos utilizando tonos quejumbrosos, y el aire se senta
ms denso, con todo el estrs que rebota.
Tambin eres confiado.
Pero no engredo. l frunci los labios, sabiendo que haba
robado los pensamientos de su mente.
Siempre vas a ser un lector de mentes para m.
Ahora lee t mi mente dijo l.
Le gustaba ese tono, tambin. En el poco tiempo que haban
hablado, ella estaba empezando a ver que era agresivo cuando quera, pero
de alguna manera todava emanaba esa sensacin de accesible. Y l tuvo
un desmayo digno.
Sarah dese poder leer su mente. En realidad, se pregunt si
estaban leyendo su mente. La conexin entre ellos, de dos extraos, era
sorprendente. Saba que era absurdo, ella lo vio primero hace qu,
veinticinco minutos o menos? Haban hablado bien despus de eso. Sin
embargo.
Sin embargo

Pgina

24

Ella apost a que le poda decir que no estaba tratando de tener un

xito con ella, o meterla en la cama. No al menos por ahora. Apostaba que
haba pensado en ello un par de veces ya, pero l estaba mucho ms
interesado en ver lo lejos que poda hacerla estremecer, una especie de
prueba, para ver si estaba igualando su intensidad. Ella tambin poda
apostar a que, de lejos, el ms emocionante aspecto del juego era no saber
el nombre de cada uno.
Al menos lo era para ella.
Lo que Sarah sali con sus preguntas de leer la mente fue:
Lo acabo de hacer.
2

CEO: Director ejecutivo.

l sonri ante esa respuesta. No quiso presionarla ms.

Pasaron los siguientes quince minutos hablando de vez en cuando,
pero sobre todo fue, nuevamente, miradas robadas. Sarah empuj sus
auriculares de nuevo y presionaba el reproductor de msica, a pesar de
que no ahogaba la presencia elctrica que la tena al borde. Ellos nunca
comprobaron el uno al otro, nunca desacreditaron lo que sea que estaba
pasando con sus ojos, joder, una invitacin a l para pedirle ir a algn
lugar, probablemente el suyo, para acabar de una vez y listo.
No le tomaron otros cuarenta y cinco minutos al conductor volver a
hablar por el altavoz diciendo que el viaje se retomara breve, una vez que
se sentaron. Solo momentos.
Sarah mir al hombre cuando el anuncio sonaba. Ninguno de los
dos pareca decepcionado, pero Sarah estaba triste por dentro. Ella no
saba si quera besarlo, pero estaba definitivamente intrigada por el
extrao.
Fue solo despus que el tren partiera que Sarah se dio cuenta de
que l no se present, tampoco la ayud a levantarse. De pie, sinti como
si hubiera hecho un paso hacia atrs, y el nico paso despus de eso fue
alejarse y olvidar cualquier cosa que hubiera sucedido.
Confortada por el hecho de que todava estaba compitiendo para
poder, no se movi. Ni siquiera despus de que la madre puso al bebe de
nuevo en el cochecito, y le pidi permiso para que otro nio se sentara en
su regazo. No despus de que los otros, quienes finalmente se haban
sentado. Sarah jal sus auriculares fuera, perdi el inters.
El vagn fue de nuevo lo que era antes de que el pasajero enfermara,
pero no para Sarah y l.
l se qued de pie hasta la parada de ella. Sus labios temblaban con
ansiedad mientras el tren desaceleraba para detenerse. No tena nada que
guardar; su bolsa estaba como lo tuvo cuando ella subi.

Pgina

25

Sarah no estaba interesada en buscar un adis nostlgico. No era lo

que ella quera para ellos, y entonces se pregunt cmo podan tener algo
despus de todo.
Fue cuando baj del vagn que una voz le grit. Se dio la vuelta
rpidamente. l se inclin hacia adelante, sobre la brecha entre el vagn y
la plataforma donde ella estaba de pie; una brecha llena, de muchas cosas,
y sin embrago nada en absoluto. l le alcanz sus auriculares.
Oh, gracias.
Se acerc para tomarlos, y la correa de su bolsa se deslizo,
derramando su contenido. El hombre no pens en lo que hizo, sin duda, se
movi rpidamente.
Como si hubiera estado esperando esa oportunidad.

Baj a la plataforma, ambos se inclinaron hacia abajo, y juntos

recogieron el contenido de su bolsa, que ningn hombre hubiera querido
ver.
Las puertas del tren sonaron la bocina, cerrndose, y tanto Sarah
como el hombre no se molestaron en mirar hacia arriba para verlo.
Por suerte esta es mi parada, tambin.

AHORA
Era una noche de verano cuando el hombre haba bajado del tren y
recogi el brillo de labios de Sarah, que estaba rodando por la plataforma
mientras el tren sonaba y remontaba a la prxima parada.
l dej caer el maquillaje en su bolso, junto con un paquete de
pauelos de papel.
Sarah lo mir a los ojos y se pregunt qu respuestas les gustara
que le dieran. Una accin tan simple, colocando sus artculos dispersos de
regreso a donde pertenecen, pero fue su toque y la confianza con la que se
mova lo que la hizo mirar lejos. l no se inmut, no retrocedi para ver si
ella iba a abrir el bolso para l. No recogi el brillo de labios y los pauelos
para drselos a ella, dando a entender que no estaba seguro sobre sus
lmites. De alguna manera este extrao haba entrado en su espacio
personal, ella estaba segura de que poda confiar en l y con todos
pasajeros dispersos, subieron a la plataforma, taconeando contra el
concreto.
Otros pasos golpeando ligeramente mientras suban las escaleras de
salida de la estacin. Sarah sinti los ojos del hombre en ella, as que lo
mir. l era una cabeza ms alto, pero sinti como si la cabeza de l fuera
el sol, y resplandecas rayos, tambin, brillaba a menos que ella
entrecerrara los ojos y mantuviera su mano como un visor.
Marginalmente logr detenerse de hacer eso.

Pgina

26

Vas por este camino? pregunto l, sealando el lado norte de la

estacin.
La pregunta pareci decepcionante. Ella haba esperado algo como:
Quieres que te deje sola? Quieres que me quede? Quieres algo de
comer?
Pero, una vez ms, el hombre tuvo esa confianza que amaba. Ella
solo se dio cuenta despus de ese momento cun absurdo era preguntar,
si se iban a separar.
Pareca imposible que l se le escapara, como una sombra debajo de

una puerta, nunca lo encontrara de nuevo.

Sarah asinti, y comenz a dirigirse a las escaleras al final de la
plataforma. Ella sinti la espalda desnuda mientras oa los pasos de l
siguindola. Bloque la voz en el altavoz, la mujer que estaba riendo y
conversando por su telfono, caminando delante de ella.
En cambio, Sarah solo oa los pasos del hombre, sintiendo como si
fuese la ganadora de este juego ahora. Ella encabezaba; l segua. Sus
pasos eran uniformemente espaciosos, y en algn lugar entre un clomp y
un ligero tap, tap. Ellos eran estables y seguros, sin tratar de cubrir que
estaba ponindose al da con ella. Y le gustaba eso. Ese pequeo gesto
deca que este breve encuentro tena su propia forma de vida, y fue el
mantenimiento de estos dos extraos asociados.
En las escaleras, sin embargo, las piernas de Sarah, aunque magras
y largas, no eran rival para l. Ella lo sinti acercarse, y finalmente
cerrando el espacio, hasta que tom de a dos escalones. Pronto, ella vio la
elevacin y pliegue de sus pantalones, el dobladillo exponiendo sus
calcetines blancos mientras l suba.
Not sus zapatos cnicos otra vez, negros y con clase, simple y an
con estilo elegante que ella haba visto por 50 dlares en Payless Shoes,
pero tambin en una tienda de lujo por 300 dlares. Sus pasos tambin
eran ligeros, y Sarah estaba demasiado ocupada intentando no tropezar y
plantar cara, para notar si eran de cuero o un material sinttico.
Lo alcanz en lo alto de las escaleras, vindolo an entre personas
buscando sus billetes de tren y deslizndolos, ocupados con sus telfonos
y tecleando, o corriendo para salir. l meti sus manos en los bolsillos. Ah
tena un aire fresco.
Soy afortunada, olvid mi Cardigan hoy y no ayer. Sarah mir el
cielo mientras continuaba. Es sorprendentemente suave para ella
sac su telfono para mirar la hora ser las seis.
El hombre frunci los labios, bajando sus ojos. Pareca tomar el aire
de alrededor, evaluando su juicio. l lade la cabeza.

Pgina

27

Puede ser una vergenza o un da de surte, depende de la forma

en que lo veas.
Sarah no poda hablar de esa indirecta. El hombre dej el espacio
entre ellos lleno, repleto de distintas respuestas que cada una hacia un
nudo en su pecho por distintas razones. Ella no dijo una palabra para
traicionar su frialdad, pero l estaba empezando a asuntarla tanto como
su actitud distante la atrajo.
Odiaba el final de este juego, pero la noche era una templada noche
de verano de su primer da en su propio primer trabajo de tiempo
completo, y eran las seis en punto, una hora en la que todos andan

cabizbajos, sin decir una palabra de las personas que se haban sentado a
su lado por una hora o ms, e iban por caminos separados.
As era como hoy, y el da siguiente, funcionaria. Y cada da, Sarah
tuvo que estar alerta. Viendo ruidosas, borrachas, personas extraas en el
tren, o en el camino al trabajo, o cerca de su carro. Ella era una mujer
joven apenas una mujer, en su mente y haba visto demasiadas historias
devastadoras de abuso a mujeres, maltratadas y abusadas.
Solo porque l luca seductor, no quera decir que ella tena que
hacer el papel de boba, y meterse en problemas.
El hombre volte su cabeza para mirarla, y ella cubri su miedo con
un poco de tos. Cmo lo not? l lo not. Qu cambio en ella? Eso no
poda ser una coincidencia.
Los dientes de Sarah mordieron el interior de su labio. Tena que
pensar en una forma para dejar este hombre fuera. No era lo que ella
quera, pero despus del repentino flujo de pensamientos, se haba
asustado por la creencia de la estupidez de esta situacin. Tena que ir a
esperar a su padre la recogiera en el estacionamiento despus de todo,
ordenar algo de comida china para llevar y recoger sus fideos de camino a
casa.
Necesito ir al centro dijo el hombre.
Sarah par de caminar, se detuvo en un lado del camino mientras
otros cruzaban la carretera cuando el hombrecito verde caminando lo
indic. l se hizo a un lado, tambin, y ellos volvieron a estar solos en su
espacio mientras el mundo se iba, sin ellos.
Oh, est bien dijo Sarah. No tena intencin de sonar tan
decepcionada, pero lo estaba descaradamente en su tono.
Bien, eso es comenz el hombre.
Sarah mir ms all de l hacindole parar a mitad de la frase. Se
alegr. No haba sido la nica en decir esas palabras clich, pero ni quera
escucharlo decirlas, tampoco.

Pgina

28

El carro de adelante luca como el de su padre. l estaba ocupado

estos das y no crea que l fuera a parecer a pesar de que su carro estaba
siendo reparado y ella no tena un viaje a casa, pero quizs haba estado
atento cuando le habl.
Sacando su mvil, revis y vio un mensaje de texto de l diciendo:
Aqu estoy, unos pocos carros debajo de la entrada. Se disculp con l
tan rpido como pudo. Por suerte, su padre haba vuelto en el momento
perfecto.
El hombre esper en el borde de la acera detrs de la lnea de
rboles en la franja que separa el estacionamiento. Ella se dirigi por la
entrada a una buena distancia entonces camin alrededor del carro

mientras la ventana bajaba al lado del conductor.

Pap, hola dijo, descansando en la ventana de la puerta abierta
del carro. Gracias por venir.
Oh, vas a odiarme, sin embargo. Se paus, solo el tiempo
suficiente para destapar los dientes apretados, como si se preparara para
que Sarah estallara. Recib una llamada. Necesito irme al trabajo ahora.
La seorita dijo que era una emergencia, hay agua en todas partes.
Su padre abri los brazos, demostrando la catstrofe.
No te importa ir de compras por un par de horas, verdad? Puedes
tomar un conjunto de armario para el resto del ao. Por tu brillante
nuevo trabajo?
Sarah esper un momento, y luego dijo:
Oh, claro. Supongo que puedo. Es tarde para una noche de
compras de todos modos. Tomar un bus de regreso a casa.
Su padre asinti y sus ojos se agrandaron.
Aqu est, 250 dlares. Es todo lo que tengo conmigo. Compra
cualquier cosa! S que amas las compras.
Est bien, usar mi propio dinero.
Su padre neg con la cabeza, chasque.
Pffft, no seas tonta. Meti el dinero en la parte superior de su
bolso. No puedes comer a travs de tu salario antes de haberlo recibido.
Regalo de primer da de celebracin, de mi parte.
Su padre le hizo un guio, y era demasiado tarde para decirle que no
tena ganas de ir de compras, que ella no haba ido de compras en ms de
un mes, y que no le importaba por eso.
Su padre era as; feliz de celebrar, sin embargo, l podra en el fragor
del momento, pero nunca a largo plazo. Pensando en el fragor del
momento, ella record al hombre y cada cosa que haba sucedido esta
noche, y bati su cabeza alrededor para ver sus pantorrillas y zapatos
debajo del denso follaje del rbol: una calmada figura con los ltimos
pasajeros del tren que se apresuraban por llegar a sus coches.

Pgina

29

Todo bien. Suena bien. Pero aqu, no lo necesito. Le devolvi el

dinero y retrocedi.
l suspir colocando el dinero de vuelta a su billetera.
Nuevo amigo del trabajo, cierto? Su padre inclin la cabeza en
la direccin en que ella haba mirado.
Sarah lo vio sobre su hombro.
Oh s. De mi equipo.

Puedes tomar algo de comer con l, entonces. Conocer a los

miembros del equipo. Es muy importante ser amigable con ello, ya que vas
a estar con ellos la mayor parte de tus das.
Sarah estuvo de acuerdo, deslizando un rpido adis y lo dej ir.
Ella se dio cuenta de que le haba dado la libertad a este extrao de
llevarla a casa si lo ofreciese. Cun tonta podra ser al esperar la parada y
tomar un bus a casa ahora?
El final del carro de su padre tena unos pequeos puntos rojos de
las luces del freno en el momento en que ella se reuni de nuevo con el
hombre.
An estaba claro; nunca se vera como de noche en Melbourne
durante el verano. El hombre estaba mirndola dar los ltimos pasos
hacia atrs, y se sinti estudiada, baj sus ojos. Ah haba algo diferente
en sus ojos cuando ella se detuvo en el mismo lugar que estaba antes. No
podra nombrar lo que era.
Supongo mejor te dejo ir con tu novio, entonces.
Sarah dej escapar una risita, enderezndose antes de decir:
Qu ests oh, umm qu? El hombre inclin la cabeza. Ese
es mi pap!
l sonri disimuladamente, como si supiera que el hombre en el
carro que la haba llamado nunca sera realmente su novio en absoluto.
Sarah record dnde estaban antes. Cmo su padre haba cortado al
hombre a mitad de camino antes de decir adis.
Bueno, mejor te vas al centro, entonces. Necesito volver a mi casa.
Sarah se haba preparado para caminar lejos sin el hombre que se
preocupa mucho por su pequeo juego, probando que l solo estaba
interesado en acostarse con ella, pero no preocupado por la prdida.
Incluso estaba preparada para la decepcin en sus ojos mientras l la
dejaba irse. No estaba preparada para su respuesta.
Eres sugerente.
Sarah haba dado un paso atrs, pero se detuvo, arrugando sus ojos
cafs en confusin por esta rplica.

Pgina

30

Pens que estaba siendo normal.

No, sugeriste que te iba a decir adis.
Sarah no poda evitarlo entonces, ella mordi su labio, pero eso no
hizo nada bueno. La felicidad en su extensin como la pizca de una llama,
quemndola con alivio. Eso hizo que sus labios se movieran en una tmida
sonrisa. Ella era una mujer. l era un hombre en un traje, con un rostro
que no poda dejar de mirar, y un alto, cuerpo grueso que haba llamado

su atencin en primer lugar. Era probablemente mayor para ella.

Fue mucho para sonrer.
T eres sugerente por pensar que quiero irme.
Pero eso era una mentira, claro. Ella no poda ir por ms de lo que
sea que esto era, especialmente ya que hoy haba estado demasiado
ocupado aprendiendo de todo como para comer ms de un sndwich, y no
haba tenido algn caf.
Pero poda haber tenido su caf y todos sus aperitivos y comidas
hoy, y todava encontrara una excusa para ir con l.
Por lo tanto ella dijo que haba llegado, y se vir, sin cruzar la
carretera, y se dirigi al centro de compras junto a la estacin, mientras se
preguntaba qu podra suceder despus.

ENTONCES
Esa noche, Sarah haba decidido quedarse en la casa de su mejor
amiga hasta tarde. Ella figur que, si su padre poda engaar a su madre
por unos pocos meses y no tener problemas, por qu debera Sarah tener
permiso para quedarse fuera hasta la noche las once en una noche de
entre semana? Tena diecisis y nunca hizo este tipo de cosas. No poda
hacer dao.
Fue la madre de Sarah la que llam al telfono de la casa. Los pasos
de la mam de su mejor amiga llegaron hasta su piso, y abri la puerta
mientras deca toc, toc. Ella le dio una mirada a Sarah mientras le
entregaba el telfono.
Tu madre.
Sin decir palabra, Sarah articul a su mejor amiga por ayuda.
Qu le digo? Debo solo colgar?
Al final, Sarah tom un profundo respiro y dijo:
Hola mam.

Pgina

31

Por qu no me dijiste dnde estabas? Me tom una hora

encontrarte!
El timbre de alarma son en la cabeza de Sarah. Su madre no saba
dnde estaba, lo que significa
Revisaste mis cosas! grit Sarah.
Ven a casa, Sarah dijo su madre. Tenemos algunas cosas que
discutir.

Sarah no discuti. Su mejor amiga intent que se quedara. Le dijo

que le comentara a su madre que haba cogido un bicho estomacal, y no
poda moverse sin vomitar o que se haban dado cuenta de que tenan un
proyecto para maana y tuvieron que empezar juntas ahora. No vala la
pena. Habra implicado demasiada planificacin arreglar que sus historias
coincidieren y fueran infalibles. Su mam podra preguntar por detalles, y
en este momento Sarah no poda decir si estaba aliviada de estar atrapada,
o si fue solo una acumulacin de mentiras que no poda soportar ms.
Sarah esper en el sof en frente de la ventana con las piernas
cruzadas, picoteando sus uas, y esperando por el momento en que
escuchara el familiar retumbar del carro de su madre.
Debera haber estado nerviosa, estaba en problemas por quedarse
fuera hasta tarde, pero no era as. Ella debera estar furiosa de que su
mam probablemente fuera por su diario, o las cosas que haba guardado
en su computadora, pero aun as estaba preocupada por la cosa ms
importante.
El pensamiento de que Sarah absolutamente saba era que su madre
saba lo que su padre haba estado haciendo. Lo odiaba en secreto, pero
ella era una gran cobarde. Cuando se senta culpable, Sarah escribira en
su diario. Usaba un programa de fotos para hacer lindas imgenes con sus
palabras en ellas. Sarah le encantaba leer y las palabras, palabras de
cualquier tipo. Ella las anotaba, solo para volver atrs y analizar si cada
una tena razn.
As que Sarah dijo sus secretos a travs de palabras. Ella no saba
cmo escribir en prosa, as que solo derram sus secretos como la mente
vomita poesa. Vino sin forma, propsito o estilo.
Mientras se sentaba en el sof, todos la dejaron sola. Su mejor
amiga se sent en el otro con su mvil, y la mam de su amiga camin por
la casa, desempolvando pantallas y deslizando las superficies con trapos.
Cuando ella vio a Sarah mirando, le sonri y se fue a otra parte de la casa.

Pgina

32

Por cunto tiempo? Acaso la madre de Sarah lo averigu esta

noche, cuando ella haba ledo los secretos de Sarah? Si lo hubiera sabido
todo el tiempo, y ocult esto a Sarah hasta que descubri que Sarah sabia,
de todos modos, sobre el asco, las cosas malas que su padre haba estado
haciendo con otra mujer?
All estaban algunos poemas que podran haber sido horribles para
su madre. Recordaba uno ahora:
/
Que golpea la pared
Bang, bang, bang
Gime como un animal

Gemido, gemido, gemido

Se escabulle como una serpiente
Deslizarse, deslizarse, deslizarse
/
Sarah record ese poema. Ella regres de la fiesta esa primera noche
y pensaba en tantas cosas. Al da siguiente no saba qu hacer, as que
empez a escribir, y se dio cuenta de que su cabeza se senta como si
alguien hubiera quitado un peso de ella. Como si alguien hubiera
desabrochado su sujetador, y pudiera inhalar completamente.
Ah estaba otro poema, sobre todo un poema para cada ocasin en la
que Sarah saba que su padre haba engaado a su madre. Uno de los
ltimos que escribi era bueno no era su favorito, porque odiaba ese
poema. Los odiaba con fuerza suficiente para quemar y encenderlos en
llamas. Pero senta algo por este poema, e incluso ahora, pensndolo bien
hizo que su cuerpo se llene con odio, como si fuera una sustancia,
llenando su cascarn vaco y haciendo su vida con el sentimiento.
/
Cundo es un bar lleno de alcohol?
Cundo es un trabajo lleno de papeles?
Cundo es de noche llena de dormir?
Cundo no es l lleno de mierda?
/
No mucho tiempo despus de que haba estado perdida en sus
pensamientos, oy el retumbar familiar de los neumticos del carro de su
madre crujir en la grava hasta la calzada de su mejor amiga.
Es ella. Gracias por invitarme dijo Sarah, y fue a abrir la puerta
principal para salir lo ms rpido posible.
Sarah, espera un segundo! llam la mam de su amiga.

Pgina

33

Sarah apret los ojos con fuerza y maldijo para sus adentros. Por
qu no puede la gente simplemente dejar que otras personas sean? Por
qu los dems no tienen el sentido de dejar a otros solos cuando haba
una clara seal dicindoles que se mantenga alejado?
S? respondi Sarah.
No hay necesidad de apresurarse. Toma un bocado para comer de
las sobras, o simplemente permteme decirle hola a tu mam. Nosotras
no hemos hablado en un par de semanas.
Sarah mir a los botones en la parte superior de la camisa se la
mam de su amiga. Sarah se dio cuenta de eso, a partir de unas pocas

semanas antes ella poda mentir sin una ruptura en su voz, sin
tartamudear o mezclar las palabras, siempre y cuando no mirara a la
persona a los ojos.
Es una emergencia familiar.
Lo era, ms o menos.
Sarah se desliz fuera de la casa y vio a su madre calentndose las
manos en las rejillas de la calefaccin. Se desliz por la puerta. Las manos
de su mam seguan siendo las mismas, pero sus ojos estaban fijos en
Sarah.
Sarah dej su mochila en el suelo entre sus pies, y extendi las
manos, frotndolas en frente de su calentador.
Bueno, voy a salir de su camino de entrada, no? dijo su mam.
Dio reversa, y lo hizo hasta una cuantas casas ms abajo antes de
que desacelerara el carro. Su madre pareca tan sorprendida de esto como
lo estaba Sarah, con movimientos escalonados mientras comprobaba el
espejo lateral, y desaceleraba. Su carro se detuvo a un lado de la carretera
y su madre movi su mano ms cerca de la ventilacin de Sarah, y Sarah
se dio cuenta que debera moverse ms cerca. Cuando toco sus manos, su
mam las tom sobre las suyas y entrelazaron sus dedos juntas.
Ni siquiera estoy segura de por dnde empezar. Estaba tan
preocupada de saber dnde estabas. Estaba tan enojada contigo por tan
solo desaparecer Soy tu madre! Estaba
Su madre se separ y Sarah se atrevi a mirarla: una sola lgrima se
hizo de su ojo; luego se rompi y goteaba por su nariz, al lado de su labio,
y entonces call en su regazo. Sarah se mordi el labio. Se dijo que sera
fuerte, y mir fuera de la ventana del lado del pasajero, contando las casas
hasta que se volvieron puntos de colina abajo y desaparecieron en el otro
lado.
Me enter hace dos semanas.

Pgina

34

As que no estaba hablando de Sarah quedndose fuera, pero ella lo

saba de todos modos. Esto era mucho peor, ella habra sido capaz de
manejar or a su madre yendo balstico, y Sarah podra decir sus
disculpas, y dormir y sentirse jodida de que su mam hubiera arruinado
su noche. Ella ya saba antes de todo cun difcil sera recibir este
discurso.
Decidimos no decirte hasta que las cosas estn formalizadas,
hasta el llamado polvo se hubiera asentado un poco. Dios, incluso al
final suena tan calculado. Como todo lo dems.
Lo supe por unas pocas semanas dijo Sarah despus de ver sus
manos en la ventilacin. A estas alturas, estaban tostadas, pero el calor, el
sentimiento de ardor la calm. Lo supe, me asuste, corr de nuevo a la

fiesta, y luego ustedes me regaaron cuando volv. Despus, no estaba

segura de cmo decirte, y si deca algo, me sent como si te estuviera
traicionando o a pap. Eleg mal... Sarah decidi que era ms fcil sentir
quemar el calentador en las puntas de sus dedos, por lo que lo hizo,
dejando a su madre comerse todas esas grandes palabras.
No puedo quedarme con l, no tiene nada que ver contigo. Te amo
demasiado, Sarah. Pero preferira ser un modelo a seguir y ponerme de pie
en contra de ser tratada como un... no, l trat la edad de Lucky mejor de
lo que me trat a m. Le estoy dejando no para mostrar mis derechos como
mujer, sino como una persona con morales, y como un modelo a seguir
para ti, mi hija. Tu padre no es un mal hombre, pero l ha cometido
errores muy grandes para olvidar despus de todos estos aos de sus
mentiras, y no tengo que tener un compaero para hacerme compaa que
continu haciendo dao a mi corazn. Puedes venir a vivir conmigo si
quieres. No me importara si te vas con l, sin embargo. S que lo quieres
mucho.
Sarah vio a su mam desde debajo de sus pestaas, sin mover su
cabeza.
Su madre dijo muchas cosas a lo que Sarah podra haber
respondido, pero ella repeta la frase, de olvidar despus de todos estos
aos de sus mentiras en su mente. Senta que tambin era un pen en el
juego de su pap. A su padre no le importaba despus de todo. Cmo
poda su papito tener toda otra vida por todo ese tiempo y no decirle?
Sarah incluso le dijo a su pap la primera vez que le vino el periodo.
Ella pidi ir a McDonalds. Estaba en medio de la noche anterior se
dirigan de vuelta a casa. Sarah estaba llena de dulces crujientes trozos de
caramelo, e hinchada con papas fritas y helados. Pero ella estaba enferma
de saber demasiado acerca de su mam, que haba ledo muchos sus
palabras y estaba lastimaba a causa de ellas.
Sarah tena tanto peso bajo ella que, cuando lleg a casa y su mam
la enfrent, no recordaba quedarse dormida, pero saba que ni siquiera
llegara a pensar en un poema, como usualmente haca, antes de ir a la
cama.

Pgina

35

Fue entonces que se dio cuenta de que todo era demasiado para una
adolescente. Y se preguntaba qu tipo de chico amara alguna vez, si ni
siquiera alguien tan perfecto como su padre era de fiar.

5
Negocio silencioso
Traducido por Okandar
Corregido por Nony_mo

AHORA

l la recogi en el rea de comida, lo que

preguntase adnde podran dirigirse. En
generalmente eran en un caf que el chico
e incluso con amigos, si no iban al cine o un bar, iran
caf o algo similar.

hizo que Sarah se

las primeras citas
pudiese comprarle,
a una cafetera por

Pero l la llevo a una tienda llamada City Guy. Paso sus dedos por
muchos percheros de camisas manga larga de muchos colores blanco,
beige, azul, incluso rosa y l se decidi por una camisa delgada con rayas
rosa en la que Sarah fij su vista. Ella lo sigui a la seccin de pantalones
formales y todos se vean iguales, pero de manera similar, l pas sus
dedos de la misma manera, pasando cada una de las perchas, apartando
con su puo y volteando todos los pantalones y al final escogi uno que se
vea igual, de todas maneras.

Pgina

36

Sarah encontr un banquito con ruedas y se sent a esperarlo fuera

del probador. Momentos despus, imgenes de l desabrochndose y
sacndose las mangas de su camisa por sus brazos, la pusieron nerviosa,
gir y arregl su cabello mirndose en un espejo. Desenroll su coleta y
empez a ondear su cabello ventilndolo entre sus hombros y espalda, y
pas sus dedos entre l para deshacer cualquier enredo, aunque ahora
pareca como si quisiera impresionarlo por lo que se lo recogi en un moo
desarreglado encima de su cabeza.
Sarah estaba asegurando su coleta, cuando la puerta del probador
donde estaba l se abri, primero aparecieron sus dedos, acto seguido el
resto de l con su camisa estampada a rayas. El cabello de ella cay de su
agarre, pestae rpidamente repetidas veces y record que tena que
sonrer y tambin dnde estaba, as que se hizo a un lado para que l
pudiese salir y mostrarle el panorama entero.
Sarah tuvo que preguntarse por un momento si l era gay, pero

dedujo que no podra esta atrada si lo fuese. l debe saber cun atractivo
puede ser la seguridad en s mismo para una mujer. Para ella.
Vamos, gira para m insisti ella.
l asinti con la cabeza, pero no dijo nada, como si estuviera
secretamente impresionado, y se dio la vuelta. Por ese segundo, ella sin
avergonzarse tuvo una buena vista de su trasero. No estaba flcido, pero
estaba formado. Aunque se perdiese un poco en el material daba una idea
de su trasero acopado y redondo a los lados.
Sinti ese segundo como el ms largo de su vida.
l se detuvo frente a ella de nuevo, metiendo las manos en los
bolsillos del pantaln. Su vista se mova por la anchura de sus hombros y
la forma en que la camisa marcaba el contorno de su cuerpo, como eran
sus muslos de abundantes y sus piernas se vean largas.
Ella sacudi esos pensamientos de su cabeza y luego dijo:
Te ves bien.
Hecho fue su respuesta, se dio la vuelta y volvi a entrar al
probador antes de que ella pudiese preguntar qu haba querido decir o si
le haban gustado.
Cuando l sali, estaba nuevamente en su antigua ropa de trabajo
en la que se vea bien. Las apil en su puo. Pag en la caja y el precio que
marc hizo que Sarah se sintiese asombrada pero intent hacer parecer
como si no fuera nada. Ella dudaba que l pudiese enamorarse de ella.
Lo siento, me tragu mi goma de mascar se disculp. Este
hombre se vea como alguien que estaba pendiente de los pequeos
detalles. Eso era algo por lo que otras citas se haban arruinado, cuando
ella se dio cuenta qu estaba pensando vio que era raro, puesto que a las
otras citas las conoca de pocas semanas y a este chico por solo una hora.
Me pareci que te gustaron?
Ella tena que preguntar, averiguar su nombre, l estaba haciendo
que ella se sintiera intrigada. Porque su cabello era corto y atractivo,
como si fuera un corte de soldado? Porque sus ojos eran tan
malditamente cafs? Quin era l? Ella tena algunas preguntas como
esas.

Pgina

37

Me gustaron dijo l en un tono cortes.

Oh, bien.
Mientras caminaban hacia otro lugar desconocido, l cambi su
atencin enteramente hacia ella. Estaba tan sorprendida como
preocupada. Haba el ajetreo luego de una jornada de trabajo pero sus ojos
no se movan de los suyos, como si estuviesen empujados a mirarla.

Ella dijo:
No te vi tan interesado ni hiciste un comentario, as que no estaba
segura.
Si a ti te gustaron, confi en que son suficientemente buenas.
Suficientemente buenas? Para?
Una vez ms, l no respondi, pero la llev del rea de comidas y
rechaz su dinero mientras se encontraban en la cola para ordenar, en
lugar de eso le dijo que buscase una mesa. Cuando se reuni con ella, l
desliz su caf en la mesa hacia ella que lo esperaba con las manos
ahuecadas.
Suficientemente bueno para impresionarte si quisieras ir a ver una
pelcula conmigo.
Justo cuando estaba a punto de tomar un sorbo l habl, por ello
tena la boca llena cuando l dijo eso, lo que hizo que escupiese el caf.
Haba estado esperando por eso.
Quera hacer la pregunta ella misma.
Y ahora que l lo haba hecho, ella se atragant con el caf y lo
escupi sobre l.
Se sonroj, tom una servilleta y empez a limpiar la mesa aunque
la temperatura era insoportable a travs de lo delgado del papel.

Pgina

38

Oh, lo siento. Lo siento! dijo mientras se levantaba y tomaba el

resto de servilletas para intentar limpiar la mancha y sacar la humedad su
ropa. Por qu tena que hacer tan buen trabajo avergonzndose a s
misma salpicndolo? Su camisa se vea como si salpicaduras de sangres lo
hubieran cubierto, como si hubiese apualado a alguien. Excepto, que era
caliente y marrn, que probablemente lo hubiesen quemado un poco. Con
un puado de servilletas ella intentaba secar el frente de su camisa
palmeando hacia abajo hasta que lleg a la hebilla de su cinturn. Sus
manos subieron y palmearon lejos de ah. Sus manos le decan que lo
dejase ir, que estaba bien, pero ella lo haba arruinado todo. Ahora l
inventara una excusa que ella no soportara or, y luego probablemente
irse.
Tena que mantenerlo ocupado as que tir las servilletas sobre la
mesa y sigui dando palmaditas intentando secar la camisa que estaba
metida en el pantaln. Desliz sus manos hasta que lleg a la parte
superior de sus muslos para ver si estaban mojados tambin, pero estaban
secos, la mesa lo protegi ah abajo.
Ah. Abajo.
Estaba bien hasta que roz cerca del bulto que se marcaba en su
pantaln y record todas las bromas y situaciones embarazosas que

hacan al respecto en las comedias romnticas que podran hacer que una
situacin vergonzosa fuese aun peor.
Est bien.
l tomo los hombros de Sarah en un gentil y comprensivo agarre y
mir a su silla. Atnita, ella asinti y estuvo de acuerdo. l se acomod en
su asiento, estirando los brazos hacia atrs para alcanzar su abrigo que
colgaba del respaldo de la silla, encogi sus hombros en l ponindoselo
encima.
Qu dices entonces? pregunt.
El rostro de Sarah no era de mucha utilidad ahora cuando debera
serlo. Este chico no dejaba de sorprenderla. Lo nico que estaba en su
mente eran todos los recuerdos apiados: caf caliente, hombre atractivo,
manoseo.
Lo siento que? dijo ella sacudiendo su cabeza, para regresar a
la realidad. Acerca de qu?
La cita... lo mnimo que podras hacer luego de barri con su
mano por su pecho hacia abajo, sealando con su palma. Podramos ver
una pelcula
Ella manej una risa nerviosa, buscando por su bolso con una mano
y su caf en la otra. El cine estaba a uno de los extremos den centro
comercial, pero l caminaba en direccin contraria.
Oye, no creo que ese sea el camino correcto dijo ella, mirando en
los negocios alrededor para buscar direcciones. Necesitaba estar segura de
no estar haciendo el tonto nuevamente.
l sonrea esperando por su atencin.
No, es el camino correcto para el bao de hombres. Tengo que
cambiarme, para ponerme esto. Seal la bolsa de City Guy. Golpe
de suerte, no crees?
Ardan, ardan, ardan. Eso era todo lo que sus mejillas haban
hecho, el tiempo que haba estado con l. Ahora ellas ardan de nuevo.
Golpe de suerte replic, mientras vea como se alejaba.

Pgina

39

Cuando regres, ella podra decir que l se haba puesto sus nuevos
pantalones. Deba haber algo en la forma en que es estos se le cean. Ella
tena su mirada sobre l.
An intentaba averiguar su nombre.

AHORA
Cuando estaban haciendo la fila para comprar sus entradas en la
caja, haba un anuncio sobre una pelcula con Jason Statham y Will
Smith, as que l fue adelante y reserv los boletos. Haba pagado por ella
dos veces. Sarah no era del tipo de chica que esperaba a que pagaran por
todo, aunque fuera un lindo gesto.
l estaba sacando su cartera y su tarjeta de crdito cuando ella se le
adelant. Ella quiso decir su nombre, pero no pudo, as que se conform
con un: Por favor, est bien y se apresur a rebuscar en su bolso por
efectivo.
El calor de sus manos sobre las de ella la detuvo.
No te ped que pagaras.
Yo no te ped que t pagaras replic ella.
Yo te invit a salir. Cuando estoy en una cita asumo todos los
gastos.
Esto es una cita?
l asinti y a Sarah se le detuvieron todos sus otros pensamientos,
solo poda imaginar un letrero de luces nen alrededor de su cabeza que
deca: Chica en una cita con un chico increble.
No, maldicin, ella poda hacerse cargo de sus gastos, as que
continuo buscando en su bolso por el dinero por lo que le parecieron
segundos. Cuando sinti su mano sobre su hombro. Con su mirada
nuevamente fija sobre l y su nueva camisa a rayas se le ocurri que haba
perdido la cabeza por la forma en que la haca sentir, ella deba de estar
aturdida mientras l pag por los boletos.
Tu boleto le dijo, entregndoselo.
Ella lo revis. Era para la pelcula de Jason Statham, e intent no
sonrer, aunque haba una especie de campanas sonando dentro de su
cabeza. Rpido, sexy, listo. Esta pelcula deca todo lo que ella quera de su
cita, y esta noche, lo sera.

Pgina

40

Gracias.
Sarah no acostumbraba a juzgar a una persona por cmo se vea,
pero era imposible pensar de otra manera de los dos jvenes de
aproximadamente quince aos que caminaban un metro por adelante de
ellos, la chica con la mano cruzada sobre su pecho y el chico con las suyas
en sus bolsillos. El frente del cine, el chico le tendi su mano. La chica rio
entre dientes e intent ocultarlo, antes de desaparecer en la oscuridad con
l.
Cuando Sarah pens acerca de ella y de l, tuvo que preguntarse.

Por la percepcin de los dems. Por su percepcin. Ellos caminaron hacia

su sala de cine que estaba a la mitad de pasillo. Sarah mantuvo sus ojos
en la alfombra azul oscuro, adornada con pequeas estrellas blancas y
rojas. Afortunadamente, l no capt su mirada atenta. l le tendi su
mano, y en lugar de sonrer agradecida, ella se interes en la forma en que
su camisa se entrecerraba en el contorno de su brazo, en el tamao de sus
manos. Ella se permiti una sonrisa antes de entrar y sentirlo a l como
una fantasma detrs de ella, provocndola con su esencia.
Ella saba por experiencia que los comerciales duraban
aproximadamente unos 15 minutos y con la seguridad que le daba la
oscuridad del cine se dej llevar por sus pensamientos.
Qu era lo que ella saba de l? Sentndose, esperando, la alegra
por su encuentro la recorri, se pregunt porque l estaba con ella. No
tena mucho sentido. El chico y la chica en una primera cita torpe
rutinaria? Careca de sentido. Pero Sarah haba tenido una jornada
embarazosa en su primer da de trabajo, con 22 aos, era una chica
sencilla. No tena el cabello sedoso y liso, o rizado y seductor. Ms bien era
un poco ondulado y no saba qu hacer con l cada maana. Su cabello
era caf oscuro y sus ojos de un gris plido. Tena unas cuantas pecas en
su nariz pero no las haba, excepto cuando se inclinaba un poco para
ponerse otra capa de maquillaje. Usaba tambin una copa B de sostn,
normal y pequea.
No saba mucho de l, pero saba que era demasiado bueno para
ella. No es que Sarah tuviese baja autoestima. Era un hecho. La confianza
que l proyectaba le daba una mayor profundidad su sexualidad, y eran
muchos ms de lo que Sarah saba que jams podra exudar.
Su fuerte ngulo de su mandbula le daba ganas de mirarlo en este
momento que l haba querido, solo ver la forma en que sus tendones se
movan. Su corte de cabello, no decan chico guapo, pero no decan
tampoco chico motociclista rudo.

Pgina

41

Quera decir hombre. Ella vea atractiva la manera en que l haca

algo. La manera en la que abri la cartera y hurgaba en ella, tomando su
tiempo para tomar el billete correcto o la tarjeta. O justo ahora, cmo l le
tendi su mano, para dejarla entrar. La ltima vez que eso sucedi, Sarah
haba tenido una cita en el bachillerato con Nicholas.
Chicos jvenes y caballeros, pens Sarah. Haba dos tipos de
hombres que hacan esos gestos, lo que hizo que un escalofri recorriera
su columna. Qu edad tendran, porque ciertamente no era joven y
atractivo. l se miraba de unos 28 aos, pero ella saba que podra ser un
poco ms mayor. Tal vez 32.
Esto no lo haca muy mayor para m, o si?
Sarah haba estado en su propio mundo, ocupada con sus

pensamientos, por los 15 minutos enteros hasta que el teln empez a

deslizarse y las luces fueron apagndose. La pelcula estaba a punto de
comenzar.
Estas lista? pregunt l.
Si digo s ahora, no quiere decir que despus no pueda culparte si
la odio.
Es Statham. Eso es imposible.
Oye dijo alguien detrs de ellos. La voz era profunda, sonaba
contrariado. Es muy posible que los saque a patadas a ustedes dos.
Cllense.
Con eso l se inclin acercndose ms a Sarah. Ella haba decido
relajarse y dar puntapis mientras la pelcula comenzaba, pero l no lo
haba hecho an, claramente. Con la luz de la pantalla jugando en el
borde de sus labios, era todo en lo que ella poda ver y pensar.
Cierto, cmo odiarlo? susurr Sarah, sintiendo su respiracin
caliente entre el espacio que haba entre sus labios y los de l. Carros,
accin sexo.
Eso es lo que te interesa, eh?
Sarah cerr sus parpados y esperaba que l no lo hubiese dedo de
cuenta. Maldicin, ella estaba descubriendo cosas de s misma de una
manera muy fuerte. Justo ahora, tena que dejarlo pasar y que
reaparecieran una vez que l se hubiese ido.
Por qu ella apestaba en estar tan calmada y sexy cerca de l? Esta
segura que si l trataba de tomar sus manos temblara, y su corazn muy
probablemente tendra pulsaciones como loco por minuto.
Ella trag.
Supongo.
l traz con sus dedos su mandbula cuando dijo:
Tienes novio?
Um, yo empez a decir Sarah. Ella esper a que sus nervios se
calmaran un poco. No, no tengo novio.

Pgina

42

Bien.
Su dedo se desliz, desde el punto dulce detrs de su oreja a su
mandbula hasta que ya no pudo decir nada. Mordi su labio para intentar
ocultar la sensacin que creca dentro de ella. l vio esto. Llev su dedo
sobre labio inferior de ella. Su aliento era como un calentador arrojando
aire clido hacia abajo, desde su cuello hacia su pecho, mientras miraba
su boca.

Ella tena que tocarlo. Sus dedos vidamente buscaron la parte de

atrs de su cuello y arrastrndose por su piel, haciendo su camino. Su piel
estaba caliente, se senta lamible. El deseo la recorra y lo senta fluir entre
sus piernas con el conocimiento de ellos conectados, con l tan, apenas
tena que moverse para poder besarlo.
l se inclin ms y, como el pecho de Sara sinti se apretaba y
senta como sus entraas se estrechaba por la excitacin, decidi que
deba saber al menos una cosa de este misterioso hombre primero.
Ella puso su dedo ndice sobre los labios de l, ahora solo los
separaba el dedo que ella sostena sobre sus labios.
Qu est mal?
Nada est mal respondi ella dejando caer su dedo. Pero no
ganars tres de tres.
l retrocediendo unos centmetros, una arruga sobre sus cejas.
Huh?
El caf, el boleto de cine Sarah dejo la frase en el aire un
momento. Solo quiero saber una cosa de ti.
S.
T nombre.
Estaba empezando a preguntarme cuando ibas a preguntar eso.
Ella estaba hipnotizada por sus labios tan cerca, sin embargo tan
lejos y l pudiese bromear de ella. Sueva, clido, besable, decidi.
Es Malik dijo l pronunciando las silabas Ma-lik. Significa
Rey en rabe.
Sarah solt una risita, apretando su boca y sus mejillas para ahogar
el sonido. Realmente no quera ser echada en ese momento.
Qu es tan gracioso? dijo Malik en tono cauteloso.
Mi nombre es Sarah, Significa Princesa en hebreo.

Pgina

43

l rio ante esto. Y entonces sucedi.

Sus labios se juntaron hambrientos, primero de forma cautivadora,
luego tomando sus labios y tirando de su labio. Ella lucho por morderlo a
su vez. Solt un poco la presin pero eso no la relaj, por lo que sus labios
empezaron a trabajar juntos, alimentando su deseo. Ella se insinu
primero, tocando su lengua con la suya y l hizo ms profundo el beso.
Ella desliz su lengua dentro de la boca de l.
Sarah apoy su frente contra la de l, exhalando. Oy un gruido
gutural de parte de l y sinti como sus labios se presionaban contra su
piel.

Las manos de ella se estrecharon ms alrededor del cuello de l.

Halaba su cabello, su piel. Ella saba que, fuese lo que fuese, necesitaba
ms de lo que le estaba ofreciendo. l desliz su mano frotndola hasta su
cintura y la desliz por debajo de su top. Ah, en la parte superior de su
pantaln, sus manos se aferraron a ambos lados de su cadera. l extendi
sus dedos marcando una V hasta los hoyuelos de su espalda y persuadi a
sus manos a profundizar en su carne hasta eso doliese un poco a Sarah,
ms bien.
Malik sonrea mientras vea sus labios, luego los sell con un besito.

Pgina

44

Qu bien3 y el doble sentido no pas desapercibido para ella.

Qu bien: en el original pone What a fit. Una de las traducciones de fit es encajar,
por lo que el doble sentido sera que ellos encajan bien junto.
3

6
Citas
Traducido por Okandar y Yulenca
Corregido por Nony_mo

ENTONCES

os nombres siempre haba tenido mucho significado para

Sarah, y por una semana sus padres y ella no haban dicho
una palabra sobre la aventura, pero se mora de ganas por
saber el nombre de esa mujer.
Su mam preparaba la cena para ellos, pero en ocasiones deca,
Sarah podras pasarme la sal, por favor? Y su padre se inclinaba para
pasarla, Sarah deba tomarla y pasarla al otro lado de la mesa. Su madre
encontraba excusas para todo durante la semana. No pudo ver las
retransmisiones de Everybody Loves Raymond porque una noche solo
pudo encontrar un cupo para una sesin de depilacin a las 8:15 p.m, el
ltimo horario de la noche. Sarah estaba recuperndose mejor de toda
esta situacin, como ella haba dicho, en lugar de comprar vveres esta
semana. No lo haba dicho, pero claramente su mam buscaba espacio, y
eso provocaba tambin tensin entre el padre de Sarah y ella. Nunca
hablaban, siempre se evitaban y permanecan solos.

Pgina

45

Pero luego de esa semana, Sarah tuvo que sentarse y rogar a su

mam por ayuda. Ella tena un trabajo de Ingls acerca de la historia de
Shakespeare, y no tena la menos idea de cmo empezar a buscar
informacin, ninguna pista acerca del significado de sus obras y muy
difcilmente una idea para escribir un discurso interesante.
Su madre fue a la estantera detrs de ella, y Sarah observ, girando
un poco su cuerpo con sus codos detrs de la espalda. Su mama fue a la
seccin de abajo del estante y una vez que regres a la mesa, asinti hacia
el libro que estaba en sus manos, y una bella sonrisa se dibujo en su bello
rostro por primera vez en un largo tiempo.
Su madre tena la piel clara y unos labios carnosos, y su sonrisa
siempre haba sido su mejor cualidad. Sarah estaba agradecida por esto,
aunque estuviese aburrida de esta tonta asignacin, hoy haba hecho feliz

a su madre y esto quera decir que Sarah podra hablar con ella.
Sarah haba descubierto cun difcil es no tener a nadie a quien
dirigirse, y no quera hacer nada que pudiese llevarla a esa soledad de
nuevo.
Esta es la copia que us cuando iba a la escuela empez a decir
su madre, pas algunas pginas hasta que lleg a unas pginas que tenan
unos garabatos escritos a lo largo del margen, desplaz su dedo por ellas.
Tocando los apuntes, recorri las letras como si estuviera escribindolas,
al mismo tiempo que dijo: Romeo y Julieta exploran de mala manera lo
desgastante que puede llegar a ser la pasin. Ninguna emocin puede
interponerse ante el poder del amor. Aunque puede ser violentado e
incluso as mantena su lealtad.
Sarah pens luego por qu su mama especficamente encontr esa
escena cuando hablaba sobre Shakespeare. Ella pens en un montn de
cosas, como por qu su madre buscaba una nota que probablemente
haba escrito cuando era una adolescente. Tendra 16 aos como Sarah,
cmo pudo escribir eso? Los tontos escritos diarios que Sarah hacia no
eran tan profundos como los de su madre a su edad. Pero quizs haba
heredado su pasin por la palabra escrita y esto hizo que Sarah sonriera.
Esa noche su mam vino a visitarla a su cama de nuevo. Sarah tena
sus hojas y descansaba cmodamente con las piernas cruzadas, estaba
pasando las pginas de la copia vieja de Romeo y Julieta de su madre
nuevamente, para encontrar ideas para su discurso.
Por qu estas sonriendo Sez? pregunt su madre.
Sarah saba que su madre estaba a sus espaldas as que hizo una
pausa antes de decir:
Solo pienso en algunas cosas.
Su madre asinti y avanz hasta sentarse a su lado en la cama. Ella
no miraba a Sarah, y prefiri jugar con el diseo floral del edredn y
deslizar sus dedos alrededor de l. Pareca lrica, el movimiento, y Sarah
se pregunt en qu podra estar pensando su madre.

Pgina

46

Lo siento, beb dijo su madre luego de un rato. l ha

consumido todo mi amor, y no s quin soy o qu es mi vida, ahora todo
eso se ha vuelto una mentira.
Pero yo no soy una mentira, mama dijo Sarah, estirando sus
brazos y tom las manos de su madre, y se sostuvieron por un momento
. Siempre estar aqu para ti.
Su madre sonri nuevamente y Sarah no pudo evitar sonrer con el
contagioso sentimiento que senta desplazndose en su interior.
Su nombre era Alyssa dijo su madre. Alyssa Fawnheart. No
poda pensar en un nombre ms bonita, parece que ella es quien tiene su

corazn.
Su madre permaneci con una sonrisa triste, empez a caminar
alejndose, pero se detuvo y pregunt:
Tienes novio? Siento no haberte preguntado qu has estado
haciendo pero por el brillo que veo en tu cara, s que algo pasa.
Sarah baj el rostro ruborizada, busc recuperarse y ms calmada
dijo:
Su nombre es Nicolah.
Trelo maana a cenar dijo su madre dando golpecitos en la
puerta sonriendo sin razn aparente. Necesito conocer a ese joven.
Sarah no poda dormir bien, y estuvo as alrededor de una hora,
mirando el cielo falso, y cuando no pudo soportarlo ms, apil sus
almohadas cerca de la ventana y observ atentamente a sus vecinos, las
luces de la calle, las luces del jardn, incluso las estrellas. Ocasionalmente
un carro pasaba por la calle, mientras ella se preguntaba por qu esta
chica con un lindo nombre llamada Alyssa Fawnheart haba entrado en
sus vidas, destrozado a su madre y sus perfectas vidas.
No sera mejor no saberlo?

AHORA
Sarah no podra decirte sobre qu trataba la pelcula. Carro, accin,
sexo? Sera lo ms probable. Todo lo que ella saba era que Malik la haca
arder y haca que su corazn se acelerara, y probablemente podra
satisfacerla en esta ltima rea.

Pgina

47

Se salieron en la manera usual, ahora que los crditos de la pelcula

empezaban a desplegarse se separaban para salir de la fila de asientos y
unirse a la fila de personas que se dirigan hacia abajo y buscaban salir de
la sala del cine. Pero algo inusual ocurri mientras buscaban la salida.
Ella not que l rozaba el dorso de su mano, as que volte su palma para
tomarle de la mano, y aunque su rostro no daba indicios de qu es lo que
estaban haciendo, l siguiendo moviendo sus dedos por el contorno de su
mano.
En el momento que pasaba bajo la luz del pasillo principal, l sigui
moviendo sus dedos hasta entrelazarlos.
Ella lo mir y observ cmo l descenda la vista observndola con
los labios ligeramente separados y los ojos inyectados del mismo ardiente
deseo que ella senta por dentro.
Te gust? pregunt Malik al salir por la puerta.

La oscuridad afuera sorprendi a Sarah. Se olvid responder en un

primer momento. So esperaba tener tiempo para detenerse por eso, pero
l tena una forma de alterar sus sentidos. Las luces de las farolas estaban
encendidas, las vitrinas de los negocios oscuras, las rejas de metal estaban
en las puertas y ventanas de los negocios cerrados. Solo una tienda de
esquina Seven Eleven estaba abierta. Ella calcul que podran ser las
nueve la noche. Ms o menos.
Darse cuenta de esto hizo que en su cerebro saltaran las alarmas.
Est lo suficientemente oscuro como para que l tenga una oportunidad
contigo, pens. Ella podra estar a su merced. Se est lo suficientemente
apartado, en realidad.
Hum empez Sarah. Estuvo increble.
Opino lo mismo. La pelcula estuvo increble.
Compartieron una mirada. Ninguno de los dos haba visto la
pelcula, mientras sus manos agarraban a la piel y la ropa. O, incluso
cuando lograron no besarse por quince minutos enteros. Por lo que Sarah
estuvo segura que todo ese tiempo Malik haba sido consumido por los
mismos pensamientos que ella tena tambin.
Quieres sentarte?
l le seal un banco, que estaba cerca de la parada del autobs
fuera del cine en la parte de atrs. Haban tres paradas de autobs
cubiertas con luces de nen a cada lado. Los faroles de la calle estaban
situados en cada extremo, y varias personas esperaban el transporte.
Seguro.
Coloc su bolso al otro lado de donde l se sent, una mano sobre su
muslo y la otra abrazando su bolso, mantenindolo cerca. No tena idea del
por qu, pero el revoloteo de las mariposas en su estmago haba
cambiado, y en ese momento era consciente de la hora, del chico de la
parada que chequeaba su horario, los dos adolescentes que sonrean
apiados sobre un telfono encendido, los carros que pasaban.
Sarah decidi que tena que comenzar a hablar.

Pgina

48

Soy una editora junior. Es mi primer da en el trabajo,

apresurndome a aprender los nombres de las personas, alistando mi
escritorio y mi computadora, aprendiendo regalas de higiene y normas de
seguridad, trayendo caf y a penas com. An no estoy tan hambrienta.
Todo lo que tenas que hacer era preguntar, sabes dijo Malik.
Sarah arrug sus cejas.
Qu es lo que hago para vivir? Sobre mi pasado? Qu color me
gusta? Lo que desees saber. Nunca he pretendido ser un libro cerrado,
esperando a que una bella chica como t fisgonee un poco en l.

Sarah se rio nerviosamente. Sus hombros se sentan ms relajados y

levant ambas manos, una repos sobre su pecho y la otra se agitaba en el
aire inconscientemente para indicarle que se detuviera. Su risa estaba
llena de inocencia que llen el aire, despojando a la distancia entre ellos.
Era la primera emocin espontnea, real, que Sarah mostraba sin
pensarlo, o sin pensar en que fuese hacerlo sentirse cmodo. No era algo
elaborado o premeditado, era algo que l haba conseguido sonsacarle.
No haba una brecha entre sus muslos. Ella pos su mano ah, y l
sinti esto. Permanecieron en silencio por unos minutos, y Sarah lo vio
mirando su mano, o muslo. Pero l la observaba a ella, adonde fuese que
l mirara, ella saba que no quera que dejara de hacerlo.
Su aroma distrajo sus pensamientos, su capacidad de procesar las
cosas, probablemente por la confusin en que estaba debido a sta. Esa
era otra cosa que descubri acerca de lo que le atraa de l. Ola a algo
dulce pero con un toque picante.
Su calor la trajo de vuelta al aqu, al ahora, con l. La mano d l
cada vez rozaba ms las puntas de sus dedos, y ella se, y entonces l
agarr su mano, para liberarse del escalofri que senta con su roce. Una
vez que hizo contacto con su mano spera, cerrada en la de ella,
tomndola, se relaj. Era como una droga. l la completaba, satisfaca una
necesidad, como una droga personalizada justo para ella.
Como sea dijo Sarah. Preferira saber cul es tu color favorito.
Es una de las cosas ms importantes que hay que saber sobre un chico.
Solo soy un chico para ti? replic l.
Claro, llmalo as. Solo un chico para m.
l sonrea disimuladamente y miraba fijamente sus labios. Sarah se
senta desnuda, entonces, baj sus ojos. La miraban muy profundamente,
y ella desesperadamente quera saber qu es lo que l estaba viendo.
Conociendo su inquietud, l dijo:
Marrn. No me preguntes por qu. No lo s, el menos ahora ya lo
sabes. T?

Pgina

49

Rosa intenso4, fucsia dijo rodando sus ojos sonriendo. Tmalo

como quieras. Y s, tengo dos pares de zapatillas fucsias. Uno tiene
incrustaciones, el otro es de gamuza.
Hmmm murmur Malik. Se haba aproximado hasta quedar
muy cerca de ella e inhal sobre sus mejillas, tan cerca que poda sentirlo
sobre los vellos de su piel. Puso sus labios tocando justo detrs de su
oreja, los dej ah por un momento y le susurr: Me gustara verte en
Rosa intenso: en el original pone hot pink, por eso ella dicen tmalo como quieras,
pues la traduccin literal sera rosa caliente.
4

ellos, ver si ese color puede convertirse en uno de mis favoritos, tambin.
Y, finalmente, le dio el beso que ella tanto anhelaba.
Pero por qu se imaginaba a s misma desnuda de esa manera?
Frente a ella, l dijo:
Soy un abogado de divorcios. Para hacer, Hizo una pausa para
decirlo ms lentamente, interesantes relaciones en la vida real.
Deben estar muy asustadas para casarse contigo o quedar contigo,
no? pregunt Sarah.
Quienes?
Las mujeres, miedo de que puedas arruinarlas?
Sarah llev una mano a su boca. Lstima que maldijo, y dijo todo sin
pensarlo siquiera. Qu pensara l de ella ahora?
Oh, Dios, no deb maldicin5.
Oye. Sostuvo su hombro gentilmente, buscando su rostro pues
ella miraba hacia otro lado. Nunca dije que odiara a una chica que no
puede controlar su lengua.
Sarah se mordi el labio, y dej que sus ojos hurgaran en los de l.
Si esto segua as, ella estara desnuda y en su cama a su disposicin
dentro de poco tiempo.
No era que Sarah no hubiese acostado antes con un chico a los
pocos das de conocerlo, pero no quera ser una chica de una noche, y no
poda imaginar por qu un hombre seguro, sexy y capaz como Malik se
quedara con una chica pequea y joven en su primer da de trabajo, quien
adems pareca estar alejada de su prototipo de chica.
Ella orden las palabas y contest.
Es bueno saberlo.

Pgina

50

Sarah? dijo l. Como si supiese que al decir esto su nombre

la discusin pasara por alto. Ella se pregunt si lo vera de nuevo, si lo
recordara diciendo eso. El profundo tono de su voz y la forma en que l las
pronunciaba las slabas. No soy esa clase de chico, no le doy falsas
expectativas o las engaos. Puedo preguntarle a una chica a ir ms all
conmigo de la misma forma en que puedo invitarla a ver una pelcula: si lo
digo en seria y quisiera su compaa.
Maldicin, esto no cuadraba en sus pensamientos. Y como si ella
necesitase ms sorpresas de este chico. l no tena que hacer ninguno de
esos trucos. Ella hara eso por s misma con tal de estar en su presencia,
Juego de palabras, pues lo que ella dijo anteriormente en ingls fue Fear youll fuck
them over? que literalmente sera Miedo de que t jodas/folles/cojas con ellas?, por
eso la reaccin de Sarah.
5

con cualquier tipo de atencin que quisiera darle. Saba que l no tena
intencin de hacer nada de eso, pero la mente de Sarah volaba lejos.
Necesitaba verlo por ms tiempo, y volverlo a ver de nuevo. Y otra vez.
Le pregunto, buscando pistas.
Y qu es lo que esperas de m?
A ti.
Fcil de decir.
l sacudi su cabeza, movindola de izquierda a derecha.
T no deberas lo difcil ser tu misma. Eres hermosa, por dentro y
por fuera.
J! grit ella. Pero si apenas me conoces.
Bueno, te lo puedo decir. Desde que llamaste mi atencin no me
he desenganchado de ti. Estoy colgado, Sarah. A t misericordia.
Eso capt su atencin. Qu tontera estaba diciendo? Ella era en el
cachorro enfermo de amor, compitiendo por llamar su atencin. Los
necesitaba para seguir haciendo todo lo que estaba haciendo, y ms. Ella
era solo una chica, bastante bonita y fcil para l.
Quiero saber....
l lade la cabeza mientras ella pensaba las palabras.
Por qu yo? Qu hay dijo, sealndose a s misma, en m
que te interesa?
Si l pudiera trabajar fuera de esa clara insinuacin hacia el valor
fsico sin torpeza o mirndose incmodo, ella probablemente le creera.
Lo primero que llam mi atencin de ti fue tu inocencia. Las chicas
que me persiguen son ms evidentes. T no te ves de esa forma. Ellas
preguntan por lo que hago para vivir y pretenden que no se dan cuenta
que rozan sus senos contra m en la prxima respiracin. He lidiado con
muchas actuaciones en mi vida, y haba algo puro en ti que anhelaba. Algo
as como un imn por el que estoy muy atrado.

Pgina

51

Los ojos de Sarah se volvieron enormes y no poda pestaear,

entonces Malik aadi:
En serio, no tienes idea de cuantas chicas estn interesadas en
empezar una vida juntos. l sealo con un dedo. No puedo estar con
ellas en una relacin cuando anuncian esto y sealo con otro dedo,
puedo ser un chico pero tengo suficiente cerebro para reemplazar esa
patraa con el sinnimo casa. Ellas vienen y obtienen una parte de mis
bienes si han pensado suficiente tiempo conmigo.
Eso s que no me lo esperaba. En absoluto.

Siento por or eso. Ella frunci el cejo. Quin era esa cazadora
de fortunas?. Solo soy precavida con los chicos, es todo. Mi padre tuvo
una larga aventura con otra mujer durante aos, mi madre y yo lo
descubrimos cuando yo an era una adolescente. Solo me hizo ser
precavida de cada chico desde entonces. Nunca sabes, cierto? Solo tienes
un corazn.
Tienes que cuidar de l aadi.
S.
Su tono haba cambiado, pero Sarah no saba exactamente por qu
haba ocurrido eso. Ella mir la parada de autobs y se dio cuenta que los
dems se haban ido, y haban tres personas nuevas esperando. Ella no
haba notado nada.
Malik. l y sus encantos.
Fue ah cuando ella se dio cuenta que an no saba nada acerca de
este chico. Ella podra farfullar sobre sus ex-trabajos, carros, trabajo de
sus padres, aspiraciones futuras. No poda hacer todo eso con Malik, pero
se senta ms como ella misma con l que con cualquier otro chico. Ella no
quera cerrarse a salir con otros, pero no saba cmo hacer para que no
doliese, o cmo ser ella misma con ellos.
As que, t sabes un montn de cosas sobre m. Qu hay de ti,
Malik, abogado de divorcios? Tienes novia, esposa o hijos?
Creo que t sabes la respuesta a eso.
Ella asinti con la cabeza.
Esposa, absolutamente no. Novia tampoco, pero eso no responde
si ests saliendo con alguien. Y nios. Posiblemente.
Malik sonri.
Eres buena. Estoy soltero, libre, y sin ataduras pero con un nio.
Trajo a Sarah hacia l con un simple dedo bajo su barbilla. Ella se dej
acercar fcilmente, descansando sus manos sobre los muslos de l. Malik
presion un beso completo sobre sus labios. Al abrir sus ojos, ella tuvo
que parpadear un par de veces para acostumbrarse a estar cerca de l. Su
mente giraba. Esa cercana, su intensidad la mareaba. Y t me quieres?

Pgina

52

Cmo Sarah respondera a eso? Lo quera a l? Demonios s.

Debera decir eso?
Pienso que sabes la respuesta a eso replic ella.
Qu es lo siguiente, entonces?

AHORA
Fue a un cuarto para los diez cuando decidieron qu hacer. Por
mucho que Sarah estaba entusiasmada ante la idea de acabar en la cama,
no tena suficiente cerebro para darse cuenta de que, una vez que
estuvieran all no habra nada para mantenerlo enganchado. l era
demasiado bueno para perderlo tan rpidamente. Adems, no quera
actuar como una nia salida de la universidad. Ella quera ser una mujer
realizada, lejos de los impulsos desesperados de la dulce adolescente que
realmente tena dentro.
Casino Crown repiti de l. El lugar que nunca duerme.
As es.
Sarah, en el curso de las ltimas horas, haba tenido la teora de
varias fantasas acerca de lo que poda hacer para aferrarse a Malik por un
momento ms. Su casa? Demasiado sugerente. Un caf? Muy difcil de
encontrar uno abierto tan tarde en una noche. Y cualquier lugar fuera no
era una opcin, ya que estaba oscuro. Pero en Crown era donde todo
suceda. Ella amaba los grandes pilares cuadrados que se encendan a
medianoche, la llama barriendo alto, y el calor lo suficientemente caliente
como para sentirse incluso de tres pisos hacia abajo. Le encantaba el
sonido de las mquinas tragamonedas al hacer clic, el personal en las
mesas repartiendo cartas. El bullicio.
Dinero, restaurantes, tiendas, hoteles, entretenimiento, juegos de
azar; todo lo que estaba ah. Malik le tom la mano y caminaron hasta el
estacionamiento. Ella estaba junto a l, y l de pie junto a ella, como un
novio protector, y se pregunt una vez ms lo que l llegara a ser para
ella.
Cuando cruzaron el semforo, pens en el carro de l aparcado en el
estacionamiento delantero, y comenz a adivinar lo que conduca. Un
Audi, decidi. l sera del tipo que conduce un carro europeo. Los Audi
eran elegante, rpido y lujoso. Adems eran costosos, y l pareca estar lo
suficientemente establecido como para no tener ningn problema en
gastar ese dinero.
Justo aqu seal l.

Pgina

53

Apunt a un Ford. Su cara debe haber palidecido, porque l sonri.

Soy un tipo Ford. Esperabas un Holden?
Fords eran para familias, chicos y chicas jvenes, entusiastas del
automvil. Ford era un coche comn y corriente, para un montn de gente
normal.
No, no, es solo que... no s.

Un BMW? Un Ferrari?
Ella chasque la lengua, movindose alrededor del carro y lejos de l.
XR6 Turbo, edicin especial. No se puede hacer mejor, en mi
opinin.
Sarah se sent en el asiento del acompaante y en silencio disfrut
este desvo. No estaba segura de que un hombre que gastaba la mitad del
precio de un pequeo apartamento fuera el tipo correcto con el que tener
una relacin a largo plazo. Fue cuando Malik se coloc el cinturn de
seguridad en el asiento del conductor, arranc el motor, dio reversa, y sali
con rapidez y precisin, que ella decidi que amaba a este hombre fiel-decorazn que estaba bastante apasionado por en su coche favorito. Solo lo
suficiente para complacer a su engreimiento pero no demasiado poco como
para importar.
En el momento en que estaba manejando su coche, el trfico era
escaso. Malik le pregunt si quera poner una lista de reproduccin en
particular, pero a ella no le importaba, por lo que qued con la radio, el
volumen estaba bajo. Se detuvieron en un semforo en rojo y Sarah sinti
la tensin.
Cmo es que no me dijiste tu nombre al principio?
He estado pensando en lo mismo que t.
Bueno, Malik, yo pregunt primero.
l se ri de eso.
Nada. Asum que tendras novio. Asum que queras mantenerlo
para ti misma, y luego el momento adecuado nunca apareci como para
llegar a preguntar. No pens que seras para m. Pero, sobre todo, asum
que, incluso si lo fueras, estoy sobre la cima para alguien tan increble
como t.
Eso fue ms que un nada.

Pgina

54

No puedo evitar que me hagas sentir muchas cosas.

Sarah no tena la confianza para responder incluso con un
agradecimiento, por lo que asinti con la cabeza y esperaba que l lo viera
con su visin perifrica. Sarah se asust, pero no en el mal sentido. No
importa lo mucho que ella tratara de describirlo en su cabeza, lo mejor que
poda hacer era compararlo con un modelo de Nueva York masculino,
menos la actitud, l era una mezcla con la personalidad de un CEO6. Y
ambos no estaban en los crculos sociales de Sarah. Ni siquiera cerca de
su mundo.
Ella nunca se haba movido de los suburbios. De hecho, una vez que
6

CEO: Presidente ejecutivo.

sus padres se separaron, su pap se traslad al otro lado de la zona

residencial. Sarah fue a una escuela primaria, una escuela secundaria,
una universidad y tuvo un trabajo como chica registradora en una tienda
de ropa antes de tener su primer da en el mundo real.
No importaba que ella no supiera la historia de Malik, l todava
vena de un mundo diferente.
l la mir, y luego de nuevo a la carretera.
As que, vas a hacerme sufrir en silencio, esperando?
No neg con la cabeza. Se genial. No estoy listo para decir eso
todava.
En serio?
S, lo deca en serio, no poda decirle lo que estaba pensando. No
estaba preparada para que l corriera asustado, ni ahora ni nunca.
Normalmente no soy un chico de relaciones dijo l, despus de
tanto silencio Sarah se haba instalado tararear en voz baja la meloda de
la cancin que sobaba por la radio. Sola serlo, pero eso fue hace aos, y
no he tenido una chica en mi propia cama en ocho aos. Adems de mi
propia hija, cuando ella era pequea. As que no, no hay chicas en mi
cama. Chicas en mi casa? Sp. Simplemente nunca durante la noche.
Yo no era siempre as. La madre de Lucy estaba destinada a ser un
guardin, pero supongo que no estaba destinada a ser. No puedo
permitirme un corazn roto. Hipoteca, manutencin de hijos, mi trabajo
para mantener a los clientes con el corazn roto... Lo veo y lo he
experimentado y la vida es mejor ahora de lo que era antes.
Sarah trag saliva. Si eso no es abrirse, entonces no poda decir lo
que era. Ella no poda decidir si era peor si se tratara de un jugador o algo
as, pero entonces, se sinti mal por asumir que juega con mujeres del
todo. l solo se lo haba dicho de otra manera, de todos modos.

Pgina

55

Aun as, no poda adivinar cul es su tipo. Ahora, lo saba, y le

pareci peor de esta manera. No porque l tuviera una nia, porque Sarah
estara encantada de conocerla, sino debido a sus hbitos. Segn el
aprendizaje que la vida le dio, eso significara que ella nunca sera quien lo
iba a cambiar.
Se dio cuenta de que dos cosas estaban mal en eso. Se senta
atrada por Malik debido a como era l. Cambiarlo no solo sera egosta,
sino tambin sera perjuicio de su parte. La otra cosa era, ella ya no era
ms una nia. Sarah realmente saba que solo en las pelculas cambias a
un hombre. La vida no funciona as. Su padre se cas con su madre, tuvo
un romance con Alyssa Fawnheart durante aos, luego la cambi por
Jessica Stone, y despus de ella, por todas las mujeres rubias y flacas. Su
padre le haba dicho todo el tiempo que l solo saba que la actual novia

sera la elegida.
La vida no era justa, pero era lo que era.
Intentando no dudar, Sarah respir hondo y exhal.
No significa que tenga que suceder de esa manera, verdad?
Malik haba esperado una respuesta diferente. Pero Sarah era ms
madura que sus amigas. Haba odo siento mucho or eso y esto se
resolver mucho ciento de veces ms, y eran dbiles respuestas que
vienen de una persona que no le importaba lo suficiente como para decir
una respuesta adecuada.
Ella continu.
Estamos destinados a tener un padre en la familia, una esposa
que lo ser para siempre. Al final, tenemos que conformarnos con la forma
en que todo se rompe y encontrar una manera de ponerlo de nuevo junto
para ser lo suficientemente feliz con eso y seguir adelante.
Nadie ms me ha respondido algo como eso dijo Malik.
Feliz de ser la primera.
Haban manejado al extremo de la ciudad, y fueron acercndose ms
a la Crown. La carretera eran ms densas y todo era ms brillante aqu:
seales, luces, carros. Fue la idea que se acercaban a su destino, lo que
hizo que los msculos de Sarah se tensaran, ansiosa ante la idea de llegar
hasta all, ansiosa ante la idea de que conducira por siempre.
Aqu dijo l en voz baja, con la mano extendida.
Sarah la tom, y una calma flotaba sobre ella. Se relaj en el asiento
de cuero, y gir solo la cabeza para mirar a Malik.
Por qu me estas mirando as?
Pensando, realmente dijo ella. Me preocupaba que estuvieras
demasiado
ocupado-barra-importunado-barra-cualquier-otra-cosa-quequieras-aadir para estar conmigo. Pero ahora, solo han pasado cuatro
horas y medias, ms o menos, y... amm, ni siquiera s cmo describirlo.
Sarah solt un gruido. Cmo me conoces? O me comprendo?

Pgina

56

Sarah continu refunfuando, tratando de describir sus

pensamientos y solo obteniendo como resultado que sus mejillas se
pusieran ms rojas y caliente, y estaba cada vez ms agitada.
Como si estuviramos destinados a conocernos y debimos de
alguna manera habernos visto antes. Como si nos hubiramos conocido en
otra vida, o algo as.
S! exclam Sarah, despus de que l apenas haba terminado
de hablar. Espera... Se dio la vuelta para que su rodilla estuviera
doblada, el pie debajo de su muslo, y su torso frente a l. Nos

conocemos?
Espero que no, o de lo contrario estara preocupado. Cuntos
aos tienes?
El pecho de Sarah se encogi. Qu significara lo que ella
respondiera? Se decidi por la verdad.
Acabo de cumplir veintids haces apenas unas semanas.
S, espero que no nos hayamos visto antes.
El cuerpo de Sarah era un mundo de emociones: encogido, ansioso y
ahora devastado. Sus hombros se hundieron y no pudo evitar fruncir sus
labios.
Porque dijo Malik: las cosas que yo habra querido hacer
contigo en ese entonces son las mismas cosas que quiero hacer ahora, y
me gusta ms mi libertad fuera de la crcel.

Pgina

57

Dejando caer la mirada de su rostro, ella no poda apartar los ojos de

la protuberancia en sus pantalones de nuevo y, ms que nunca, pens que
poda sentir lo que ella estaba pensando.

7
Afectada
Traducido por imiray
Corregido por Nony_mo

ENTONCES

arah pas unos cuantos das en cama despus de que rechaz

la propuesta de Nicholas, lo que result en su posterior
rompimiento. La caja de pauelos estaba siempre al alcance
de sus manos. Tena una bolsa de frituras con sabor a pollo al lado de su
cama, as solo tena que estirarse y agarrar un puado cuando fuera
necesario. Volvi a ver toda una temporada de Everybody Loves Raymond
y solo dej su habitacin por comida o para trotar.
Una de sus amigas no poda entender su desolacin.
Pero si ni queras casarte con l replic. Ni siquiera lo amas
tanto! No quiero sonar como una perra pero no entiendo cmo no seras
feliz de que se haya ido.
Bueno dijo Sarah mientras sorba su nariz, sonaste como una
perra. Acabo de terminar con mi novio y quieres que est emocionada?
No te pongas toda enojada conmigo. Estoy tratando de ayudarte a
superarlo y ser feliz de nuevo.
Gracias, pero prefiero ir a descansar.
Bien, descansa Sez. No pienses demasiado en l.
Cmo puedo no hacerlo?, quiso responder Sarah. En vez de eso dijo:

Pgina

58

Adis.
Mirando hacia atrs, Sarah entendi por qu era tan raro que a ella
le afectara a tal magnitud. Algunos se preguntaban por qu no se senta
libre despus de dejar el compromiso con un novio que ella no quera.
Ahora, Sarah tambin entenda eso.
Las personas tienen expectativas sobre las parejas. Sarah y Nicholas
haban sido del tipo lindo; iban de picnic, vean una pelcula, citas de

caf, citas de compras. Cada estereotpica cosa de pareja por hacer, ellos la
hicieron.
En su aniversario Nicholas le compr rosas, chocolates y su botella
favorita de vino. Fue un gran novio, y el primer chico que hizo a Sarah
sentirse segura. Nicholas solo se enojaba por algunos das, y luego se
calmaba, dejando a Sarah ganar las peleas. Sarah se senta especial con
l, pero haba ledo novelas romnticas y visto toneladas de pelculas,
haba observado la forma en que su padre miraba a su madre antes de
serle infiel. Todos ellos tenan una mirada. Como si pudieran cerrar sus
ojos y perderse en el otro, como si pudiesen terminar las frases de cada
uno, y saber qu pensara el otro cuando estuvieran en ciertas situaciones.
Ella no miraba a Nicholas de esa forma.
Sarah quera espacio. l era asombroso, pero ella tena que tomarlo
por dosis o perdera el control, y estara muy atrapada.
Tom una semana de llanto, una semana abatida en la universidad,
y varias semanas despus de eso antes de que se acostumbrara a estar sin
l en su vida, pero al final lo entendi todo.
Nicholas no era su por siempre. l era su ahora, y ella lo quera
cerca, antes que necesitarlo cerca. l era todo lo que ella necesitaba y
nada de lo que el verdadero amor debera haber sido. Era asfixiante si
deba dormir con l dos noches seguidas. Si l se emborrachaba en las
fiestas, ella necesitaba salir para respirar, l era demasiado apegado. l
estara en sus brazos, labios o cintura y nunca se ira.
Ella lo necesitaba, pero como a un amigo, y Sarah saba eso, no
importaba lo que pensaran, su corazn siempre extraara cuando estaba
con Nicholas porque ella nunca haba sido tratada tan correctamente, o
tenido un novio que la escuchara o se preocupara tanto como l lo hizo.
Por qu no pudo haber amado a alguien tan bueno como Nicholas?

Pgina

59

AHORA
Sarah y Malik acababan de pasar los guardias de seguridad en uno
de los niveles, abrindose paso a mquinas tragamonedas, bares, salas de
estar y mesas de Blackjack, cuando son el mvil de Sarah. Ella no era del
tipo ocupado; sus amigos no la llamaban a cada hora, por lo que supo que
era importante contestar. Adems, ya haba entrado a Facebook durante
sus tiempos libres en el trabajo y hablado con ellos acerca de cmo iba su
primer da.
Cuando mir a la pantalla Mam apareci.

Un segundo le dijo a Malik levantando un dedo. Luego balance

su telfono entre su hombro y su odo, y respondi: Mam?
Sarah! grit su madre. S que dije que no llamaras en tu
primer da porque eres una chica grande pero son las 10:50 de la noche,
Ests bien? Pasa algo?
Sarah suspiro. Por todo lo que haba odo de sus amigos, saba que
tena una gran madre. La dejaba ir a fiestas cuando estaba en la
secundaria, y la dejaba quedarse hasta el final, pero por la misma razn,
no le comprara un six-pack para que se emborrachara. Las madres de los
amigos de Sarah eran estrictas o no les importaban sus hijos. Entre sus
amigas de la escuela, las de madres estrictas estaran demasiado
asustadas de intentar lo que sea, y aquellas cuyas madres no les
importaba nada se volveran rebeldes, espritus libres, salvajes y, en
algunos momento, chicas peligrosas. Pero la madre de Sarah se
preocupaba y era amistosa. Ellas compartan muchas cosas.
Casi las 11 de la noche? pregunt Sarah para estar segura, y
su mam lo confirm. Fue un primer da de locos. Pap iba a llevarme a
casa pero me encontr con un amigo y sal con l.
Sarah no pudo evitarlo, mir a Malik y l estaba mirando devuelta.
Eso era o que eran ellos? Amigos? El pensamiento la hizo sentirse triste,
pero la mirada en sus ojos, sabiendo que ella lo haba dicho para cubrirse,
la hizo sentir estpida y mareada de nuevo, como si fuese ms joven de lo
que era.
Aw! Eso es genial, pero quin en la tierra puede quedarse fuera
tan tarde? No tienen los dos que trabajar tambin Su madre se detuvo
a mitad de sus palabras y continu. Oh, no! No me digas que te
despidieron en tu primer da?
Mam! Sarah rod los ojos. Su mama probablemente lo saba.
No, solo quera celebrar. Estar devuelta en la maana. No tengo un
primer da en mi primer empleo real todos los das, as que pens que
maana podra ponerme al da con eso de dormir.
Bien, bueno, se cuidadosa, Sez.

Pgina

60

Gracias, siempre lo soy. Adis mam.

Colg y se pregunt qu estara pensando Malik ahora. Si haba algo
de lo que Sarah se haba asegurado durante toda la noche era no decir
nada, dar alguna pista o gesto acerca de partir o ir a casa, y ella
prcticamente le haba dado la exacta idea que estaba evitando.
Quieres ir a casa? le pregunt l.
Ella neg rpidamente. l tomo su hombro y la acerc hacia l, por
poco evitando colisin. Baj la barbilla y ella levant su mirada intentando

almacenar esa memoria. Saba que l seguramente preguntara su

nmero, pero ahora mismo quera recordarlo todo. Esa noche.
Caminaron hacia el bar. Sarah orden un daiquiri de fresa y coca
cola, y para Malik whisky a la roca, tom sus bebidas y camin hacia el
estrecho sof que l haba guardado para ellos. Reposaba uno de sus
tobillos en su rodilla y su gran brazo descansaba en el respaldo del sof.
Cuando Sarah se sent sinti su mano bajar hasta su hombro.
Sarah se concentr en la bebida y en hablar. Si quera que l tuviera
una impresin de ella era un poco sexy, pero sobre todo quera que
recordara su conexin, y cmo ella podra hablar toda la noche y l an
querra continuar conversando.
Tomaron su primera copa con solo un par de tema, y l le inst a
conseguir otro puesto que l estaba conduciendo.
Sarah estaba perdiendo algo de razonamiento para el final de su
segundo coctel. Apenas haba comido en todo el da, y despus de dos
copas, decidi que deba conseguir una tercera. Fue hasta que se las
arregl para hablar de su viejo perro, Lucky, su maestro favorito de
secundaria, y varios tonos de rosa en una misma oracin mientras iba en
busca de su tercer coctel, que Malik se acerc, la tom por la cintura y la
sent de nuevo junto a l. Solo estuvo confundida por un momento hasta
que olvid eso, tambin, y envolvi sus brazos en su cuello y enganchando
sus muecas detrs. La accin le record su primer beso en el cine y ella
se presion contra sus labios en un latido, sorprendindolo. Las manos de
l estaban en el cuello y la barbilla de Sarah para detener el beso, pero
una vez que vio el hambre en sus ojos la tom devuelta dejando caer la
mano en su espalda baja mientras deslizaba la lengua en su boca. Ella
quera esto y todo lo que l pudiera darle.
Encontraron un puesto de fotos y Sarah insisti en que tomaran
algunas. l rod sus ojos y pregunt:
Cunto aos tenemos? Diecisis?

Pgina

61

Bastante cerca respondi arrastrndolo adentro, luego corri la

cortina encerrndolos en su propio pequeo espacio.
Tomaron una serie de fotos. Para la primera no estaban preparados,
en la segunda fruncieron los labios, para la tercera mantuvieron sus labios
sellados con Sarah carcajendose por dentro porque no poda evitarlo.
Para la cuarta l descans su frente junto a la de ella con sus manos
tocando suavemente la base de su cuello.
Ella las sac de la maquina al segundo que esta las lanz, frunci el
ceo y se las paso a l.
Se arrugaran en mi bolso. Hay demasiadas cosas all, no quiero
que se arruinen. Hasta mi bolso es un viejo y destartalado desastre.

l las guard en su billetera.

Bien, vamos. Es casi medianoche. Veamos las llamas iluminarse.
Sarah se mantuvo negando con su cabeza cada vez que Malik
intentaba convencerla de que ya era medianoche. Pero una vez que las
torres comenzaron a encenderse su boca cay y ella dijo:
Son tan grandes y calientes, debe ser medianoche!
Sarah am cada segundo que estuvo all, viendo las llamas
encenderse en secuencia. Ella vio cada torre prenderse en fuego. La brasa
subiendo trepando rpido al cielo antes de rpidamente desaparecer.
Esper hasta que el show comenz en la torre cerca de ellos.
Fue su parte favorita. Con Malik detrs de ella, su brazos alrededor
de su cintura y su mejilla descansando en lo alto de su cabeza. La hizo
sentir clida y acogedora. Amo el calor y la calidez fsica que Malik cre en
ella cuando estaba fra por la noche.
Fue solo cuando las llamas desaparecieron que ella sinti su
ereccin presionando contra su trasero. Se aquiet, y supo que l saba
que ella lo haba notado. Temiendo que se alejara en caso de que fue
inapropiado se movi suavemente hacia atrs presionndose fuerte contra
l. Aunque haba msica y parloteo y bullicio alrededor, ella oy su gemido
y sinti el retumbar de su pecho en su espalda y se deleit en cmo la
sensacin viaj a travs de ella.
Sarah movi su cabeza hacia atrs permitindole el acceso y l bajo
besando suavemente su oreja y respirando en su cuello, haciendo de la
urgencia de tener un orgasmo en sus manos apenas un torturoso deseo,
ah en pblico.
Lo has perdido dos veces ya susurro l en su odo.
l pudo haber susurrado instrucciones de cmo encender una
podadora de csped para lo que a ella le importaba. El tono de su voz era
uno que ya haba vinculado con una carga sexual entre sus piernas y, con
su ereccin presionada contra ella, ella estaba ms que expectante por
encontrar un lugar para dejarlo entrar. Lo quera tanto ahora.
Perd qu? dijo.
Las llamadas. Ha sonado dos veces hasta ahora.

Pgina

62

Sarah salt buscando en su cartera.

Oh! Ni siquiera lo escuch. Estaba distrada.
Envi un texto a su madre diciendo que estaba en camino a casa y
disgusta mir hacia Malik.
Lista para irnos?
No, ella quera decir, pero eso no tena mucho sentido, as que dijo:

Vamos.
Sarah nunca haba querido que el tiempo se detuviera tanto como lo
deseaba cuando hacan su camino a su carro. Solo quera empujarlos a los
dos de vuelta y decir: Que se joda el trabajo! Nos quedaremos en Crown
toda la noche.
Llegaron al carro, y consumida por su ansiedad, Sarah decidi que
lograra que l se abriera de nuevo con ella acerca de s mismo. Por
primera vez esa noche se pregunt si l la dejara ir sin preguntar por su
nmero.
Entonces, nunca me dijiste tu edad.
Ests buscando una excusa para huir?
No! Sarah ri. Estas subestimando lo atrada que estoy hacia
ti.
S, ella dijo eso.
La mayora se sorprende cuando se entera fue su respuesta.
Genial! Me concederas ese honor?
l neg con la cabeza, pero ella poda ver que estaba riendo por su
inters. Encendi el carro y sali de reversa manipulando el volante con
una mano y la otra colgando fuera de la ventanilla. Volte a verla con
mirada seria.
Treinta y cuatro.
Ah! Bien.
Ella no quera decir nada ms. Debera estar decepcionada? Ya
saba que no era un chico. Hasta un ciego lo sabra solo con estar en su
presencia. Tena que darse un minuto para relajarse. Por alguna razn el
pensamiento la encendi. Ella quera un hombre que supiera lo que estaba
haciendo. Malik, con todos los aos de experiencia adquirida para
convertirse en lo que era ahora, la hizo suspirar por l. Solo pensar en eso
trajo imgenes a su cabeza.
Muy viejo, eh?
Nop, solo estoy pensando

Pgina

63

Acerca
De que debera pensar que tal vez eres demasiado viejo para m.
Se detuvo en la lnea de salida del estacionamiento, Malik se volte
hacia ella. Sus ojos estaban iluminados con deseo. Como ella no poda
saltar encima de l justo en ese momento, acerc su mano y l la tomo, y
todo el camino a casa ella estaba demasiado asustada como para decir
algo ms.

Por muchos minutos l tom su mano y no la dej ir. Sostuvo el

volante con las rodillas e hizo los cambios con su mano libre cuando tuvo
que hacerlo. En las esquinas, us ese truco de nuevo donde solo usaba
una mano para doblar. Sarah estaba algo avergonzada de que su ropa
interior estuviera un poco hmeda despus de repasar cada parte de l.
Cuando le dio la direccin de su casa le pidi estacionar a un lado
de la calle. Malik sali y abri la puerta por ella, quien tena una estpida
sonrisa en la cara que no poda eliminar, incluso cuando le dio un
pequeo beso que sucedi de una extraa manera.
Es en realidad unas casas abajo admiti Sarah, mirando hacia
otro sitio, ruborizada. Pens l que era tonta, o entendi por qu no
quera que los vieran despedirse en frente de su puerta?
Mmm gimi Malik, la miro a los ojos y pregunt. Puedo tener
tu nmero?
Paso. Ella en realidad tena la posibilidad de tener algn tipo te
relacin con l. Mientras marcaba los nmeros se alegr de cmo
funcionaron las cosas. Nada de sexo ni liarse. Ella haba hecho un buen
trabajo interesndolo sin tener que drselo todo.
Intercambiaron nmeros y cuando Sarah guardaba su telfono en el
bolso, l la sorprendi tomando su cintura y presionndola contra el carro.
Ella contuvo el aliento y mir desde sus labios entreabiertos hasta los
botones de su camisa, siguiendo hasta su pantaln. All fue donde tuvo
que cerrar los ojos.
Suaves y lisos. Sinti sus labios en su cuello. Con los ojos cerrados
movi su cabeza hacia atrs dejndole mejor acceso y abri un poco las
piernas para que pudiera estar contra ella y el carro. Con las manos en su
cintura l se inclin, as su cuerpo estaba apretado contra el de ella y el
coche.

Pgina

64

Empez un rastro de besos por su cuello y pecho, as que ella se

inclin hacia atrs. La estaba deshaciendo en cada sentido, incluso si l no
lo saba. Para el momento en que dej el ltimo beso estaba a una pulgada
de chupar su pezn, y su falta de fuerza de voluntad la haba hecho
inclinarse hacia atrs sobre el carro.
Malik la carg con sus manos alrededor de la parte de atrs de sus
costillas y ella se agarr de su ltima esperanza, frotndose a propsito
contra su dura ereccin, dejndola ms larga que antes, mientras l la
deslizaba por su cuerpo hasta el suelo.
Necesito Necesito.
mordiendo su cuello.

Necesito

irme.

gimi,

Mierda, verdad. Djame acompaarte hasta tu puerta.

sus

labios

Biebien tartamude. Al menos no se senta mal sabiendo que

l estaba todo caliente y falto de palabra tambin.
Ella lo detuvo a mitad de camino frente a la casa del vecino de al
lado. Mir su telfono. Deca 12:50 am, su madre fcilmente estara
parada en el porche, esperando, o en su cuarto, mirando por las ventanas
por alguna seal de ella.
Espera dijo Sarah aferrndose a los bceps de Malik. No estaba
ni cerca de rodearlos con su pequea mano. Mi casa es al lado. Ser
mejor despedirnos aqu.
Compartieron una mirada, y ella no quera decir nada, tampoco l.
No, no, no. Por qu tena que trabajar? La adrenalina la mantendr
despierta y trabajando, a pesar de que solo tendr cuatro horas y media de
sueo. Por qu no podan salir por solo una hora ms?
No. Era. Suficiente.
Malik desliz ambas manos por sus hombros y tom la parte de
atrs de su cuello mientras la miraba.
Creme cuando te digo que esta noche no pudo ir mejor. No
cambiaria ni una cosa.
l no dijo adis mientras esperaba que ella se fuera. Prefiri decir:
No te preocupes, llamar.
Ella asinti rpidamente y lanz un beso en su direccin. Dos cosas
pasaron al mismo tiempo: l finalmente entr en su carro y se alej, al
mismo tiempo que su madre sali y vio la sonrisa estpida en su rostro, y
Malik sacudiendo mano mientras pasaba.
Quien era ese? pregunt su madre.
Un amigo.
Tiene tu amigo un nombre?
Malik.
Malik repiti ella. Su tono no era juguetn. Si estaba algo, no era
impresionada. Qu no era honorable acerca de l? Fue todo un caballero,
a juzgar por lo que su madre pudo ver. Especialmente si la llev a casa.

Pgina

65

Algo mal, mam? pregunt Sarah.

En realidad no. Qu conduce?
Conduce La mente de Sarah busc por los detalles. Record a
tiempo. Umm Un XR6 negro Turbo, por qu?
Huh dijo su madre, camin hacia las escaleras y desapareci,
sin terminar, con algo ms de informacin.

Sarah estaba en la cama esa noche, pensando en lo extrao que fue,

hasta que recibi un mensaje a las 1:10 am con algunas palabras: Ya te
extrao. XX.

Pgina

66

Luego se durmi.

8
Derrumbarse
Traducido por Letizia Grey
Corregido por Nony_mo

ENTONCES

las dos semanas, su padre fue echado. Sarah saba que su

pap se senta culpable por romper su familia, y l lo saba,
tambin. El hombre no haba luchado cuando su madre lo
confront y, aunque cay sobre sus trajes y qued abatido alrededor de la
caja de cartn del closet, l no se quej por tener que empacar, tampoco.
No luch por persuadir a su madre, y Sarah lo vio hora tras hora,
da tras da, empacar no solo sus pertenencias, sino una parte de su vida
que ella amaba. l cerr esa parte por su bien. No quera tenerla apartada
de su mundo, excepto que ella tena diecisis aos, y tendra que aprender
una nueva forma de vivir.
Pero por qu l no luch? Sarah nunca debi quedarse callada y
dejar que pasara algo no quera. Saba que su familia no podra volver a
ser normal, nunca volvera a ser una familia unida de nuevo, pero l ni
siquiera lo quiso intentar? Sarah luch antes: por amigos, calificaciones,
por un costoso vestido. Se pregunt, durante los das que su padre
empac, por qu demonios l no luch por su hija, o para que la madre de
Sarah lo amara de nuevo.
l se sinti agradecido cuando todo acab?
Despus de pensar eso, Sarah decidi rendirse tambin, y con el
adormecedor sentimiento de paz que vena, a un precio.

Pgina

67

La tarde que su padre se fue, lo alcanz en su camino hacia el garaje

mientras l llevaba una caja abrazada a su pecho.
Pap! lo llam desde la puerta principal.
Se detuvo y Sarah camin hacia l, lo sigui al garaje donde l coloc
la caja en una esquina junto a otras que ya se encontraban ah. Sarah se
dio cuenta de que l no haba tenido una charla apropiada con ella. En
qu punto l se detendra y hablaran las cosas? Lo vera de nuevo?

Seguramente. Pero Sarah necesitaba saber. Sera cada dos fines de

semanas, como una amiga del colegio vea a su padre? Sarah asumi que
eso no le podra pasar a ella. Quin sera su padre? No su familia
inmediata, no, sera ms bien un pariente lejano.
Podemos hablar?
Su padre estaba por abrir la puerta del copiloto pero se detuvo, gir
su cara hacia ella, y mir al jardn. Ah, Sarah y su padre se sentaron en el
acostumbrado banco oxidado, que haba estado all por tanto tiempo
como Sarah poda recordar, y tena que haberse enfrentado al clima: sol,
lluvia y granizo. Sarah se sent, dobl su rodilla y descans la su barbilla
en ella, y su padre se sent en el medio, las piernas extendidas hacia
delante, y uno de sus brazos detrs de la espalda de Sarah.
Lo siento, Sez dijo l. No estoy seguro de qu estas sintiendo,
demonios, no s qu siento yo mismo, pero quiero que sepas que no estoy
abandonndote. Solo me estoy mudando ms o menos cinco minutos ms
lejos. Sabes, debera de estar lo ms cercano posible para ir caminando.
Sarah intervino con esto. Dej su pierna en el piso junto a la otra, y
gir su cara completamente hacia su padre, coloc sus manos en su
regazo.
En serio? Sarah sonri ampliamente. Genial!
No quisiera que trataras de caminar en la lluvia o algo. No necesito
otra razn para que tu madre me quiera matar. Pero cuando este soleado,
vas y vienes cuando t quieras.
Ambos estallaron en un incontrolable conjunto de risas tontas. Al
final, Sarah ahuec sus manos alrededor de su boca, sus ojos listos para
estallar en lgrimas, con mano de su padre descansando en su espalda,
dicindole que se callara. l estaba mordiendo su labio para parar su risa,
tambin.
Me escabullir esta noche. Sarah intent una interpretar a un
espa, ojos bajos, buscando alrededor cualquier movimiento. Satisfecha,
ella murmur, inclinndose: Estar a la 1:01 a.m. Mam estar viendo la
televisin o llorando o algo. Puedo irme a las 12:55, y comenzar la
caminata a las 12:56, una vez que est al frente de la casa. Si oyes un
toque a la una de la maana, entonces

Pgina

68

Sarah.
En serio, no preguntes si
Sarah.
Esta vez, tuvo su atencin. Terror golpe su pecho como un bloque
de hielo, y tuvo miedo de lo que dira.
Alyssa no quiere que la despierten.

Pero tu dijiste: Ven en cualquier momento.

l mir su regazo.
Lo s
Dijiste que estabas suficientemente cerca para ir caminando.
Su tono se volvi ms suave.
Lo s.
Sarah chasque. Cruz sus piernas debajo de ella torpemente a la
vez que se giraba hacia l. Sus cejas se juntaron y su tono fue cortante.
Para qu diablos dijiste eso, entonces?
Su padre no se molest en retarla por decir diablos aunque ella
nunca lo haba dicho alrededor de sus padres. l no contest por unos
segundos. Sarah estaba agradecida de que l pareciera desgraciado,
aunque la rabia creci dentro de ella, luch contra el impulso de moler sus
dientes. Necesitaba una respuesta
Lo dije en serio. Solo llama primero, sabes? Y quizs podamos
organizar un momento cuando ella no est alrededor para empezar. Le
cuesta acostumbrarse a la idea. Adems, tiene un beb y esas cosas.
Y esas cosas, pen Sarah. Qu podra ser ms importante que su
propia hija? Su padre nunca se quej cuando Sarah necesit que l
arreglara su computadora, en medio de la noche o al medioda. l gastaba
horas encontrando los ingredientes, comprando y haciendo tiramis para
Sarah, si su madre estaba fuera, y si ella quera hornearlo juntos. Su
padre le daba su tiempo.
A Sarah no le importaba si sta bonito-nombre de Lady Alyssa
Fawnheart le estaba dando a su padre. Ella era la ms importante chica
en su vida.
No, pens, yo sola serlo.
Ella le dijo a su padre que estaba bien, supuso que lo podra llamar
alguna vez.
Su padre se fue, y Sarah no le habl por casi dos semanas. Solo fue
a su casa cuando era el fin de semana que tena que verlo.

Pgina

69

Sara, es as? pregunt la chica que abri la puerta. Ella dijo

Sara, no Sarah y esa era otra razn para cabrearla ms.
S respondi, secamente. Dnde puedo poner mi bolso?
Encantada de conocerte! Podemos pasar todo el fin de semana
conocindonos. Pregunta lo que quieras! Djame solo acostar al beb para
una siesta, y te ayudar a que te sientas como en casa.

No, Sarah no quera conocerla por dos das enteros. Ella no quera
nada de esa estpida destructora de hogares. No quera sentirse como en
su hogar. Decidi que estara aqu por dos das, y luego se ira. As que no
vio el punto de desempacar su bolso, de ninguna forma.
Sarah se sent en su cama asignada y encaj un zapato debajo de la
puerta para estar sola. Mir fijamente todo, y se pregunt por qu Alyssa
Fawnheart poda tener un nombre tan lindo, un precioso cabello rubio
hasta la cintura, incluso una bronceada de porcelana y una linda sonrisa.
Se supona que su madre era la nica con una linda sonrisa; no esta
chica.

AHORA
Estaba oscuro como una boca de lobo cuando Sarah empez a
despertar. Se senta como si solo hubieran pasados un par de horas desde
que se fue a dormir, pero, obviamente, an estaba cansada, y era ms que
definitivamente de da. Sinti una mano acaricindola y de repente una luz
ilumino su dormitorio. Ella lanz sus manos fuera, tratando de buscar
algo para mantener el equilibrio, ya que tena que entrecerrar los ojos.
Haba una persona a su lado dicindole: Lo siento, solo soy yo, y saba
que era su madre.
Despus de un par de minutos, sent y apoy contra su cabecera,
con un crdigan sobre ella y las sabanas metidas alrededor de su cintura.
Not a su madre al final de la cama, an en su pijamas, su cabello en una
pulcra cola, y pareca diez veces menos macabra que ella. Sus ojos eran
grandes, atentos, ella estaba sentada perfectamente derecha.
Lo siento, Sez le dijo su madre de nuevo. Ella frunci el ceo y
jug con el dobladillo de su chndal. Estaba pensando un poco y me
gustara estar durmiendo para el momento en que vayas al trabajo. Tienes
que saber algo.
Sarah vio a su madre y orden a sus nervios mantenerse calmados y
no agitados. Aunque no era necesario, porque Sarah estaba helada, y no
en la forma estoy-congelada.

Pgina

70

Qu? Puedes decirme lo que quieras, no te preocupes. Sarah

levant las sabanas y las dobl hacia un lado. Palme el lugar que dej
disponible a su lado. Acustate en la cama. Debes estar helada.
Bueno, est bien.
Su madre se sent de nuevo, estir sus piernas, las meti en las
sbanas y las cubri, unindose a la posicin de Sarah contra la cabecera.
Ambas, madre e hija, se miraron entre s, lo cual hizo que el agujero
en el estmago creciera gracias de la cruda honestidad en esa mirada.
Estas no eran malas noticias, eran terribles noticias, y repentinamente,

record la extraa reaccin de su madre en la puerta principal cuando ella

haba vuelto de estar con Malik. Sarah no poda imaginar las peores
noticias que podra or justo ahora. No quera nada viniendo entre ella y su
primer chico importante desde que rompi con Nicholas. Amaba sentir de
todo: la alegra, la euforia, el calor, la sensacin de lo ertico, sentirse
cmoda
No creo que Malik sea quien t crees que es.
Necesito preguntarte algunas cosas antes de que sigas. Soy
adoptada? Hay alguna oportunidad de que seamos hermanos biolgicos?
Espera, pap de alguna forma te enga antes de que yo naciera y es mi
medio hermano! Sarah coloc sus manos sobre su boca. Oh dios mo...
Su madre logr sofocar una risita. Ella coloc una reconfortante
mano en el hombro de Sarah. Cuando Sarah la mir a los ojos, el alivio
barri a travs de ella. Por la mirada en el rostro de su madre, nada
podra ser ms lejano de la verdad que eso. Sarah suspir. No haba nada
ms aparte de ese posible tab que sera malo. Ella saba, profundamente,
que haba sido lastimada antes pero era fuerte, y podra hacer cualquier
cosa que quisiera, averiguando de alguna forma cualquier cosa que su
madre supona que era demasiado malo, tendra que espera hasta maana
despus del trabajo.
No quera que lo vieras de nuevo antes de decrtelo. En caso de
que sea una cosa seria.
Los ojos de Sarah se entrecerraron. Ella mir a su madre, no
parpadeando o vacilando.
l ser muy importante para m. O quizs solo soy yo
adelantndome. Nosotros nos seguiremos viendo, as que gracias por t
consideracin, pero soy una chica grande. Y estoy segura de que me puedo
cuidar sola.
No, no estoy dicindote que l es un chico malo. Es un hombre
asombroso. Lo admiro. No fue fcil, con lo que l tuvo que tratar.
De qu ests hablando?
Su madre pas sus dientes sobre su labio inferior. Cuando ella la
mir, palme sus manos encima de su muslo.
Sabes su apellido? Quin es l?

Pgina

71

Lo acabo de conocer anoche. Qu est mal con su apellido?

l es Malik Fawnheart, Sarah. Es el ex-esposo de Alyssa, el padre
de su hija, Lucy. l fue el esposo, como yo fui la esposa.
Cmo sabes eso?
Cuntos Fawnhearts conoces? Cuntos Malik Fawnhearts
piensas que existen? Vi su carro, y si es un Ford Falcon negro, l lo tena

en ese entonces No creo que pudiera haber otro Malik Fawnheart con ese
carro. Demasiada coincidencia.
l dijo Sarah luch con un pesado sentimiento en su pecho.
l dijo que tena una pequea, que algo horrible haba pasado con su
mujer en el pasado. Ella grit. No. Mierda, no.
Ven aqu dijo su madre, abriendo sus brazos y jalndola hacia
ella.
La voz de Sarah estaba titubeando al borde de quebrarse. Sus
brazos se sentan demasiados pesados, sus piernas eran de concreto y ella
se preguntaba cmo tendra la fuerza para moverse, levantarse de la cama
y enfrentar el segundo da de su trabajo.
Pero no creo que sea as. Coincidencias como esas no pasan.
Sarah se sinti mejor de repente. Se sinti ms ligera, con energa. Se
lanz hacia arriba y fuera del abrazo de su madre.
Piensa al respecto dijo Sarah, contando con sus dedos. l es
muy viejo para m, recuerda, probablemente se mud lejos. Sarah
felizmente se encogi de hombros. No pudelo en absoluto, pero no te
preocupes. Seguro es una masiva coincidencia, yo no soy. l no podra
serlo. Eso es solo retorcido.
S que es difcil de creer, pero yo no estaras altamente
sorprendido si no fuera as. He visto una foto de ese hombre antes, y
nunca me olvidara de l. Ambos, Alyssa y Malik, no son como las
personas que he visto. Ellos son tan perfectos. Ella una modelo y l hay
algo intenso, e incluso ms hipnotizante sobre su apariencia. Estas son
personas que puedes detectar en una multitud. La luz en su auto
mientras te deca adis? Podra jurar que lo estaba iluminando solo a l.
Sarah mir hacia abajo, sin palabras, incapaz de pensar en algo que
convenciera a su madre de que todo estaba bien. Sarah no era del tipo que
ganaba la lotera. Jams haba encontrado 10 dlares tirados en el suelo,
mucho menos 50 dlares. Jams haba tenido buena suerte, era sencilla,
una persona estndar, normal.
No haba forma de que la primera cosa extraordinaria que le pasaba
poda ser esta verdad tan retorcida.
Por qu no le preguntas?

Pgina

72

Mam, no le puedo preguntar eso! Ests loca?

Le puedes preguntar algo. El nombre de su hija, quizs. Di que
estas interesada. No dijo su madre repentinamente, pregntale si
conoce a tu padre.
Su madre asinti, como si su pregunta estuviera bien. Sarah estaba
demasiado asustada para admitir sus emociones porque prefera estar en

este estado de infierno-de-mierda de no saber nada, si esto significaba no

confirmar las malas noticias.
Sarah no quera causarle dolor a su padre. Ella todava odiaba a
bonito-nombre Alyssa Fawnheart, ms que nunca. Sarah saba, sin duda,
que le tomara mucho enfrentar todo esto. Sus miedos, odio, rabia, cada
problema que ella haba escondido desde que tena diecisis, casi siete
aos de emociones.
Podra un chico que acaba de conocer unas pocas horas valer la
pena? Ella no saba dnde haba colocado sus sentimientos hacia Malik,
pero su noche haba sido asombrosa, se senta ms como un sueo.
Seguramente siempre recordara ese sueo, pero Sarah no esperaba que
sus sueos se volvieran realidad.
Quera estar sola despus de eso. Su madre se disculp de nuevo y
le dijo que poda hablar con ella, cualquier cosa que descubriera.
Seguro, gracias respondi Sarah, pero sali de la cama, sin
intentar hablar con su madre del tema. Quera olvidar su, ahora, terrible
noche.
Se debati de qu textearle a Malik, y se decidi por: Conoces a un
Nigel Langham que vive en esta zona?
Sarah estaba demasiado letrgica para dormir, as que se levant,
sac un pan y vio cmo se tostaba. Le unt mantequilla y se lo comi
sobre el banco.
Ms tarde, tom helado del congelador y lo comi del plato hondo
con una cuchara. Despus de pasar por su tercer plato, su estmago
protest agitndose y provocndole nauseas. Finalmente, se dej caer en la
cama, consiguiendo cubrirse antes de dormirse.
Fue despertada por su celular cuando casi era hora de levantarse,
as que lo revis, sabiendo que lo tendra que leer pronto, y pensando que
probablemente era de Malik, rindose de su aleatoriedad.
Malik: Es una broma? Conoces a ese cabrn? No menciones su
nombre. JAMS.

Pgina

73

Sarah corri hacia el bao, inclinndose sobre el lavabo y vomitando

en l. Haba perdido a su hombre soado, haba perdido la nica comida
que haba comido en ms de la mitad del da, y ahora haba perdido toda
su esperanza.
Sarah estaba verdaderamente sola sin nada ms que su trabajo, que
amaba tanto, pero incluso eso no la convenca de moverse un milmetro de
la posicin de ovillo en la que estaba al lado de los cajones del bao.
***

Sarah mir su celular. Vibr sobre su escritorio, metido bajo de

algunos papeles, as no parecera que ella estaba desperdiciando tiempo en
cosas personales. En comparacin de ayer, su segundo da en el trabajo
fue un fracaso.
Se oblig a esperar una hora y media antes de checar el tiempo, pero
solo haban pasado siete minutos. Ayer, solo haba checado el tiempo
ocasionalmente, ahora, estaba peleando con el reloj. Al quedarse despierta
media noche estaba agotada. La adrenalina no flua a travs de ella y la
mantena despierta, aunque, usualmente, ella solo se senta cansada dos
das despus de desvelarse. Era un mal da en todo, porque no estaba
hambrienta, aun cuando su estmago estaba vaco, y nada pareca
funcionar.
Sarah dijo un colega que estaba al lado de ella, est bien,
sabes. Ella mir el celular de Sarah. Puedes revisar tu celular y usarlo.
No somos nazis aqu.
Sarah asinti rpidamente.
Oh, bien. S, gracias por decrmelo.
Gracias por decrmelo, pens Sarah. Cunta ms mierda poda
obtener? Quizs debera copiar el guion y responder con las preguntas
disponibles. No iba a formar parte del equipo si solo tomaba las rdenes y
trabaja en su escritorio. Ella tena que ser accesible, fcil y escuchar a su
equipo.
Sin embargo, an no estaba lista para enfrentar a Malik. Desde que
ella haba visto sus llamadas perdidas y probablemente era l de nuevo,
tom su telfono y respondi antes de que saltara al buzn.
Hola.
Sarah.
Su voz sonaba diferente. No en su tono, porque era el mismo timbre
profundo, pero en el efecto que tena en Sarah. En un giro cruel, que la
hizo anhelar tocarlo, tomarlo de la mano o ser metida en sus brazos. Eso
casi la hizo sentirse molesta, y agobiada. Como si quisiera alejarse, y esa
fuera la nica opcin.

Pgina

74

Comenc a pensar que habas cambiado de opinin acerca de

nuestra asombrosa noche. Pero tambin aadi, he estado
preocupado.
Ella exhal lentamente, y eso la ayud a sentirse lo suficiente
calmada para hablar.
Por qu?
Confi en ti, pero con el mensaje que me enviaste en medio de la
noche me pregunt si has estado escondiendo algo que est pasando.

Claro que no.

No pens que lo hicieras. Solo estoy preguntado qu fue todo
acerca de todo eso. Hay mucha mierda que me ha pasado, y ese jodido
bastardo es la raz de todo. Si est bien contigo, me gustara dejarlo en el
pasado, si no ests involucrada con l.
Sarah no haba respondido a los mensajes de Malik, pero los haba
ledo cerca de 10 veces cada uno. l quera reunirse despus del trabajo.
El ltimo texto deca que incluso poda dejar el trabajo entonces, solo para
estar seguro que ella estaba bien.
Nos podemos reunir si an quieres. No pude dormir as que llegu
ms temprano, y no descans a la hora de comer, as que puedo irme a las
cuatro. Est bien reunirnos diez minutos despus de eso o algo as? Nos
podemos ver en Federation Square.
Pero, ests bien?
Sarah contuvo su aliento. Contando hasta tres mientras se
concentr. No llores. No dejes que tu voz se quiebre. Respira.
Sa
Estoy aqu. Te veo entonces?
S respondi, y lentamente colg su telfono, dejndolo de vuelta
en su escritorio, sus pensamientos a un milln de millas. Pens que
cuarenta minutos hasta que saliera no estaban mal.
La realidad era diferente. Ella tena que revisar un manuscrito final
de nuevo, marcando los cambios que haran antes de estar seguros de
entregarlo, no pudo mantener su cabeza en las palabras, as que tuvo que
regresar al inicio.
Dieron las cuatro en punto, y ella recogi, y deseo tener un mejor da
en su oficina maana, y algo de buena suerte de su lado, por una vez, a la
vez que caminaba hacia Fed Square para reunirse con Malik.

Pgina

75

El bullicio de gente fue una agradable distraccin. Las personas de

la cuidad durante las horas pico estaban locas. Al menos la mitad de ellos
corran tarde a sus carros, el autobs o el tren, da a da. Otros tenan su
cabeza metida en sus aparatos inteligentes. Sarah no se pudo concentrar
en algo excepto en no ser pisada, y reunirse con Malik.
Pens que si se paraba en el medio, en un espacio abierto, y vea si
poda localizarlo cuando llegara, pero incluso aunque Sarah estaba cinco
minutos ms temprano, l ya estaba sentado en un banco, con sus rodillas
separadas y sus manos juntas, descansando en medio de ella.
Sarah mir hacia el cielo, pensando en las nubes blancas, y
deseando esa imagen fuera de su cabeza. Necesitaba ms que
pensamientos erticos para tener su siguiente conversacin.

Malik la salud con la mano. l la estaba torturando, estaba segura

de eso. Ella conoca esos pantalones. Estaban un poquito ms apretados
alrededor de sus caderas que sus otros pantalones, y no importaban sus
esfuerzos, con su mirada traz la forma de la protuberancia de su pene. Se
pregunt si se sentira enorme en su palma. l usaba la camisa, tambin.
Ella se sinti peor, al ver eso. Se haba puesto caliente alrededor de l,
saba que haba sudado un poco la noche pasada, y l debi saberlo,
tambin. l tuvo que levantarse temprano para lavar la ropa con la
esperanza de verla de nuevo. En lugar de ello, haba conseguido un
mensaje acerca de Nigel Langham, la nica persona que ms odiaba
aparte de su ex-esposa, sin saber el da que tendra por delante.
Hola, t susurro l en su oreja.
Tena sus brazos envueltos en su espalda baja, presionando sus
caderas juntas, y solo por un momento, se sinti tan correcto que Sarah lo
dej ir y dej que pasara, animndolo, incluso. Ella desliz sus manos
entre su cintura, sujetndose en el interior de sus antebrazos,
presionndolo ms cerca de ella, girando la cabeza y descansando su oreja
en su pecho. Cuando el impulso de mirarlo creci demasiado, levanto la
cabeza, y Malik gui su barbilla hacia arriba para encontrar sus labios. Su
beso fue menos hambriento que la pasada noche, y ms tierno. Ms como
un beso que un esposo le dara a su esposa despus de un da lleno de
estrs en el trabajo, despus que pasar a travs de la puerta principal.
Ese pensamiento la trajo de vuelta y presion sus manos contra su
pecho, hasta que l se dio cuenta que el beso haba terminado. Baj la
vista hacia ella, la preocupacin arrugando su frente.
Sarah
Vamos a sentarnos sugiri ella.
Una vez sentados, l coloc su mano en el muslo de ella. No muy
arriba, solo tocndola, para hacerle saber que estaba ah.
Puedo empezar desde el comienzo, y ponerte al da con este
asunto, ahora? Sin interrupciones, sin preguntas. Solo necesito decirte
todo de una vez o voy a pensar demasiado.

Pgina

76

Malik asinti.
Mi nombre completo es Sarah Langham. Not que los ojos de l
se abrieron ampliamente, pero sigui hablando. Nigel es mi padre y,
cuando tena diecisis, lo descubr teniendo una ventura con otra mujer.
Vena de una fiesta a un par de calles para recoger algo, y escuch
sonidos. l estaba hacindolo con ella en el dormitorio de comparta con
mi madre. Y yo corr, y la semana siguiente, solo lo escrib en mi diario,
sintindome culpable por no decirle a mi madre. Ella encontr lo que
haba escrito. Result que l haba estado teniendo una aventura con otra
mujer por aos. Mis padres se separaron seis meses despus. Luego de l

y mam se dejaron, descubr que el nombre de la chica era Alyssa

Fawnheart. Ella tena un beb, pero no supe que era tu hija hasta que mi
madre te vio pasar por la casa esta maana. Ella te record, y hablamos...
Sarah se detuvo por un momento. Ella necesitaba un poco de
aliento. Estaba demasiado herida, entonces agit sus manos, y Malik quit
la suya de su muslo. Ella tembl, y luego mir a Malik de nuevo,
sintindose lista para terminar.
hablamos, y ella me dijo y me convenci de quin eres
realmente.
Sarah nunca se haba sentido tan mal como lo haca ahora, no
desde hace aos, cuando un pato estaba en medio del camino frente a ella.
Se movi hacia la izquierda, a la derecha, y no pudo averiguar dnde
desviarse al final, arrollndolo. Ella pas varias noches despus
preguntndose qu pasara con su compaera y sus patitos. Haba sido la
responsable de haber atropellado a ese inocente, pobre patito, y mucho
ms otros patos involuntariamente.
Ahora, mirando a Malik, eso no se comparaba. Su piel bronceada
haba palidecido, y ella vio su manzana de Adam subir y bajar
repetidamente. Su nariz se crisp, y luego l se alej unas pulgadas, se
reclin y mir a su regazo, luego alrededor donde las personas que corran,
se sentaban y hablaban distrados. Sarah haba arruinado su vida.
Sarah no quera decir nada, mucho menos poda decir algo, excepto
lo siento o darle un enorme paseo por todo lo que estaba pensando. Se
sent en lugar de ello, y se repiti pensamientos llenos de esperanza, al
final, las esquinas de sus labios se elevaron. Malik seguramente saldra
con algo incluso ms espectacular que las cosas que haba descubierto
desde la media noche. Algo loco, como el hecho de que l tena un gemelo
idntico con el mismo nombre?
Oh, a quin estaba engaando? Ella haba perdido su sonrisa en
ese instante, sentada pensando en nada, mirando fijamente el concreto y
los patrones.
Malik finalmente la mir, y Sarah no tena suficiente fuerza para
adivinar en qu estaba pensando. Ella se sent ah como una piel de
serpiente, frgil, y vaca por dentro.

Pgina

77

No te odio, Sarah dijo, es solo que cmo no nos vimos

alguna vez, u omos hablar del otro antes. Es una locura.
Sarah se sent ms cerca del borde.
Saba acerca de un esposo, pero mam ramos tan cercanas
antes, y eso nos destroz. Nosotras solos seguimos adelante, dejando el
pasado atrs. Raramente hablamos acerca de pap mucho de ella o de
ti.

Hmm dijo l.Entiendo lo que dices.

Sarah an lo miraba fijamente, dejndolo ver como tomaba un gran
aliento, y luego lo expulsaba. Ella quera que l la abrazara, la tocara, pero
no lo quera demasiado, por miedo a lastimarlo. Si l le recordaba los
mejores y peores partes de su vida, ella solo estaba indirectamente
afectada por las acciones de su padre y Alyssa. Malik estaba justo en la
lnea de fuego, tomando todo la basura que sali de ese lo. Imaginando
qu tipo de recuerdo era ella para l, hizo a Sarah sentir enferma.
No importa dijo Sarah de repente, tomando sus manos entre las
suyas, con su cara llena de pasin. Por qu vamos a dejar que se
arruinen nuestras vidas? Eso pas hace seis aos. Seis!. Nosotros no
tenemos nada que ver con ellos. Yo solo veo a mi padre cada par de meses,
de cualquier forma. T jams tendrs que verlo. Te prometo que nunca
pasar. S que es una locura pero hace un da no saba que existas, pero
cambiaste algo en mi vida y yo siento. Siento tanto contigo. T eres como
una pieza de mi rompecabezas. Desbloqueaste partes de m. Que no saba
que existan. Excepto
Sarah vio su expresin. Esto no era bueno. l debera haber visto la
posibilidad en sus palabras. Debera estar tan extasiado como ella. Pero l
no lo estaba. Ni un poco
Ququ? pregunt ella.
Cundo fue la ltima vez que hablaste adecuadamente con tu
padre? Antes de este altercado de ayer.
El corazn de Sarah golpe.
Semanas atrs? Espera, no estoy segura.
Alyssa y l Malik apret sus dientes, y mir hacia otro lado. l
murmur algo, pero Sarah no pudo saber que fue. Joder, solo lo sacar y
lo dir. Estn juntos de nuevo. La ltima vez que la vi, ella se iba a mudar
con l cualquier da de estos, si no es que ya lo hizo.
Malik mordisque su labio, y ella quiso tomar sus labios dentro los
suyos, y besarlo sin sentido. Sarah estaba vaca, pero su cuerpo estaba
listo para l, y su mente estaba llena de pensamientos enfocados en Malik.
Eso era lo que ella necesitaba ahora.

Pgina

78

Y exactamente lo que ella no poda tener.

Yo Malik se levant, sacudiendo el polvo de sus muslos y
trasero. Creo que necesitas tener unas charlas con tu familia. No me
preguntes si estar aqu para ti, porque lo estar en un latido de corazn.
An tendr el mismo nmero, y todava me siento de la misma forma
acerca de ti, sino ms, pero necesitas ordenar tu vida. Sarah, estar
contigo en un chasquido, besndote, querindote, hacindote lo que
quieras. Pero creo que hay cosas que necesitan ordenarse primero.

Ella asinti, incapaz de aguantar ms. Las lgrimas brotaron de sus

ojos, y la primera gota bajo por su nariz. Ella no hizo ningn sonido. Malik
tena sus ojos en sus pies, pero ella sorbi y l levant la mirada, mir
todas sus lgrimas y su temblor, la tom dentro de sus brazos,
mantenindola segura contra su pecho.
Shh la arrull. No te odio. Ni un poco. Pero necesito tiempo
para m mismo. An no he superado lo que ella hizo. Y yo mierda, todo
se estrell a la vez. Solo necesito procesar esto, bien?
Sarah asinti contra su pecho, mirando fijamente a las personas
pasar, y nadie tena idea, todos estaban felices y ocupados.
Ellos se separaron y Malik dijo:
Me puedes llamar, si quieres.
Ella se gir antes de que l la viera llorar de nuevo, y continu
llorando todo el viaje en tren. No haba demoras, ni hermosos extraos, ni
noches mgicas que la hacan sentirse viva por primera vez en muchos
aos. Ella pas el viaje en tren mirando fijamente su celular, sabiendo que
queran llamarlo, pero detenida por la verdad de que ella no debera. No
todava, no por un tiempo.

Pgina

79

Luego mir a Nicholas entrar a su vagn. Y l la vio a ella.

9
Nicholas
Traducido por Letizia Grey
Corregido por Ivonne

ENTONCES
arah se pregunt cunto ella haba heredado de su padre.

Ella cumplira dieciocho en un par de semanas; libre

para conducir, votar, y beber. Ella sera quien quisiera ser.
Ella haba aplicado para algunos cursos en las universidades
de Melbourne en ingls y literatura, deseando quedar en uno. La palabra
escrita era su pasin y si ella pudiera escribir o editar, o algo como eso,
sera feliz gastando la mayor parte de su vida encadenada a un escritorio
con trabajo que hacer.
Pero ella no saba an qu pasara. Ella tena un milln de horas de
estudios que hacer para su inminente examen final, acompaada de
proyectos finales y tareas de cada una de sus clases que terminar.
Aun siendo menor de edad, Sarah estaba encerrada en este lluvioso
fin de semana. Era Octubre, ella debera haber tenido algo de suerte
relacionada con el clima de su lado, pero el sol no apareca. Los caminos
estaban oscuros y vacos, por un tiempo, ella se arrodill en su cama, sus
manos contra la ventana, y mir hacia afuera. Su padre estaba en algn
lugar afuera, con alguna mujer extraa. Alyssa haca tiempo se haba ido,
y as la mujer despus de ella.

Pgina

80

Sarah vio a una mujer joven corriendo. Ella tena puesto, todas la
cosas profesionales, zapatillas, una muequera, y ms. La lluvia caa
sobre ella, su pelo demasiado oscuro para distinguir, si era otra cosa ms
que negro, de donde Sarah estaba mirando en su habitacin.
Sarah se acost en su cama, los codos doblados cerca de su cabeza,
pensando acerca de cmo haba crecido a la chica de ahora, casi una
adulta. En quin se convertira? Motivada y confiada, como una mujer?
Corriendo cada da sin una excusa, o como su padre?
Su padre tuvo que separarse de Alyssa solo medio ao despus de
mudarse con ella. l le mando un mensaje a Sarah, diciendo: Me mudar.

Estar justo a la vuelta de la esquina, chiqui! Y Sarah tir su mvil en la

alfombra a travs de su habitacin. Sus dos respuestas consistieron en
decir que ella ya no era una nia, y por qu l le deca que estara a la
vuelta de la esquina. No era que lo viera muy seguido de cualquier
manera.
Ella odi como entenda la incapacidad de su padre para aferrarse a
una persona. Sarah nunca engaaba, pero no era como que si ella hubiera
experimentado el amor verdadero an. La diferencia era, Sarah se haba
repetido a s misma, que nunca se comprometera a confiar en algo que no
tuviera su corazn a largo plazo.
Ahora, dos aos despus. Sarah haba reconectado con Nicholas,
quien an se miraba genial, por no mencionar ms hermoso que cuando l
era un gangly boy7, hace aos, y ella pudo verse a s misma pasando
mucho tiempo con l.
Parpadeando rpidamente, volviendo su atencin al techo. Sarah no
se movi por un rato, ella no cruz sus piernas, o las retorci bajo su
trasero. Ella incluso no humedeci sus labios con su lengua. Solo esper y
vio ms all del techo, soando a lo grande, con mundo ms amplio, y
queriendo que todo funcionara. Ella quera conducir ya, tener su propia
casa y dinero ya, y un novio soado y normal, una familia enorme ya.
Entonces, ella llam a Nicholas.
Hola l respondi.
Ella haba mirado hacia su puerta, sin incluso haber tomado un
respiro, as ella podra escuchar si su madre estaba cerca. Quieres
pasar?
Tu madre te dejar?
Debera estar bien. Se lo har saber ahora, pero ella no se
molestar. Yo Sarah mordi su labio, sintindose tonta por un
momento, luego dndose cuenta, ella se expres segura de sus
sentimientos hacia l, realmente te he extraado. Est lloviendo, y me
gustara estar acurrucada.
Yo tambin, Sez. Te he estado extraando muy mal. Me estaba
volviendo loco tratando de detenerme a m mismo de mandarte textos todo
el da.
Pero te vi despus de la escuela ayer!

Pgina

81

Exactamente. Pens que haba pasado el lmite.

Eres muy dulce. Pasa.
Vale.
7

Glangy boy: Se refiere a un chico alto, delgado y raro.

Sarah estaba en su bra, bragas y tena el delgado top en sus brazos

y alrededor su cabeza, cuando ella oy que tocaron su puerta.
Espera! ella grit. Despus de luchar contra el pnico,
finalmente empuj su top por encima sus leggings.
Hey dijo ella mientras balanceaba la puerta abierta de su
habitacin.
La cara de Nicholas se volva feliz, una gran sonrisa en sus labios
cuando la toc, notando obviamente su prisa. A ella le gustaba su sonrisa
porque ella no podra evitar devolvrsela, incluso aunque, segundos antes,
ella estaba peligrosamente cercana a ser atrapada en una situacin
comprometedora. Ella envolvi sus brazos alrededor de la cintura de l.
l camin dentro, mirando a Sarah como si l estuviera fuera de
mbito en su habitacin. Esa fue la primera vez que l haba estado aqu
aunque ellos haban sido novio y novia por un par de semanas. Ella lo
mir viendo su pequea silla, metida bajo el escritorio, silb viendo la
impresionante pantalla plana montada en la pared opuesta a su cama, y
luego le dio un vistazo a ella, entre la cama y l. Ella asinti y l subi a
travs de la cama a la ventana, mirando abajo al jardn de enfrente y al
otro extremo de la calle.
Amo tu habitacin l dijo.
Sarah rod sus ojos. Con una aburrida e incrdula mirada, ella
sacudi su mano hacia l en su cama y respondi: Tranquilo, Nicholas.
Shh, tu sabes que no me refera que me gustaba de esa forma.

Pgina

82

Sarah dio unos pasos tentativos hacia su cama. Cuando ella estaba
alineada contra su lado, l la atrap y la jal encima de l. l cepill su
cabello lejos de su cuello y hombros y bes la piel expuesta, pero no movi
su bra, ni su remera sin mangas. Ella estaba de espalda, tocando su
estmago y pecho, y la proximidad la hizo estremecerse. Ellos solo se
haban besado una vez y haban tenido una descarada sesin sintindose
uno al otro bajo su ropa, pero jams ms all, sabiendo que su madre
estaba en algn lugar en la planta baja; Nicholas se presion detrs de
ella, y ella se sinti rebelde y traviesa.
Ests bien? pregunt l. Sonaste preocupada por telfono, y
todo lo que quera hacer desde que te escuche, era abrazarte. Te sientes
tan suave. l bes la piel de su clavcula, hacindola estremecer. Te
podra abrazar todo el da, si t quieres.
Sarah estaba descubriendo que Nicholas era por mucho el mejor
amigo y novio que ella alguna vez tuvo. En muchas formas. Ahora, cuando
ella solo quera a alguien que la abrazara, l era perfecto en la nica
manera que contaba. l estaba listo para ayudarla en cualquier momento

que lo necesitara, y haba sido ms que honesto l en tiempo que haban

sido amigos, y ahora pareja.
Ella relaj su espalda contra l. Nicholas estaba ya listo para
sostener su peso en el momento que ella cay.

AHORA
Sa Sarah?
Ella se desliz en su asiento para hacer espacio.
Hola, Nicholas!
l haba cambiado, en los aos desde que ella haba estado con l.
l tena una sombra de barba, mayormente en forma de buzz-cut8. l era
de su edad, pero pareca ms maduro, o quizs solo ms varonil, de lo que
ella haba esperado.
Trabajas en la ciudad ahora? pregunt l.
Cuando ellos terminaron, ella tena un trabajo de medio tiempo y
estudiaba. Se senta como si hubiera pasado mucho tiempo para ser la
misma vida, excepto ella, solo una joven, creciendo, tratando de encontrar
su lugar.
S, a solo unas manzanas. Actualmente, comenc mi primer
empleo fuera de la universidad como un editor junior ayer.
Eso casi se senta como otro mundo lejano, antes de Malik.

Pgina

83

Su conversacin pas sin pequeas dificultades. Nicholas estudi

administracin de negocios y estaba supervisando el sitio de un proyecto
en la ciudad por los siguientes meses. Sarah le pregunt acerca de su
gato. Billy an viva, an con cataratas y un poco de prdida de audicin,
excepto que l estaba viviendo con los padres de Nicholas, quienes podan
pasar ms tiempo con l. Sarah an no tena mascota, ella estaba triste
con la noticia, y ms triste an porque ella segua viviendo en la casa de
su madre. Nicholas estaba rentando un apartamento, y ella no escondi su
envidia.
Solo con el anuncio de su parada ella salt y chec que no olvidaba
nada. Ella agit su mano para decirle adis a Nicholas, dejndose llevar
por el torbellino de emociones de verlo de nuevo, olvidando completamente
que su madre estara esperando por ella en la estacin. Ella recogera su
auto del mecnico esta noche.
El buzz cut es cualquier variedad de cortes cortos de cabello usualmente hechos con
maquinillas.
8

Sarah quera preguntar por qu su madre no esper en el auto. La

haca sentirse como un nio, su madre recogindola en la parada. Tan
pronto el pensamiento cruz su cabeza, supo que estaba siendo tonta. Su
madre solo quera ver si ella est bien, y gracias a Nicholas, ella no deba
de verse tan mal.
Tuve un da ajetreado dijo Sarah.
Cuntame ms.
Entre el aparcamiento y el coche, Sarah le cont sobre su da,
arrastrndose siempre en la esperanza de que maana sera tan da
agradable como el primero. Ella tambin le cont a su madre que reuni
con Malik para hablar, y justo despus, vio a Nicholas.
El momento en el que las puertas del carro se cerraron, Sarah
estaba atrapada. Tan dbil como sonaba, caminar afuera con el viento
levantando las puntas de su cabello y el espacio alrededor de la haca
sentir libre. En comparacin, al estar sentada en el asiento copiloto de su
madre ella se senta pequea y dependiente.
A medida que su madre abroch su cinturn, Sarah pregunt:
Por qu l no me dijo todo, acerca de Alyssa y de mudarse de vuelta?
Malik tuvo que decrmelo.
Con sus manos en las llaves del auto, la madre de Sarah se detuvo,
dejndolas caer en el soporte de vasos enseguida de ella, y mir a Sarah.
No era que Sarah estaba tratando de hacer sentir mal a su madre, pero
ella se senta enojada tambin, triste y sin esperanza para decirlo de otra
manera.
Sarah saba que su madre no saba mentirle. Lo ms lejos que haba
llegado haba sido por sus cumpleaos o regalos, ella haba enviado a
Sarah en el tren equivocado, o la induca a ello, todo para beneficio de
Sarah. Si ella estaba triste, ella simplemente se lo deca a Sarah, o se lo
mostraba hablando muy poco. Antes de que ella respondiera, Sarah saba
que no podra soportar la traicin de su padre.
Desafortunadamente, en lugar de eso, su madre tena el corazn
destrozado, y en el momento que ellas pudieron alcanzarse, se abrazaron
una a la otra para consolarse. Sarah tena que decirle a su madre las
noticias.

Pgina

84

Cundo? Sarah, Cundo oste eso?

Sarah saba que su madre oy cuando ella le dijo que Malik se lo
haba contado, lo que haca que su corazn doliera ms. Seguro, ella
haba pensado que su madre entendi lo sucedido, excepto que ella haba
sido una adolescente entonces.

Ahora, siendo mayor, ella vio que su madre siempre haba sido
hermosa, por dentro y por fuera. Ella no mereca sufrir an por su exesposo de esta forma.
Te dije que Malik fue. l me dijo que ellos se estaban mudando. O
ya lo haban hecho. Sarah mir lo dedos de su madre, que estaban
trazando el volante con sus llaves. Mam?
No s. Esos dos yo no quiero nada que ver con ellos. Ellos vienen
y van ms veces que un yo-yo.
Yo tambin.
Su madre frunci sus labios, y mir fijamente el regazo de Sarah.
Ella extendi su mano y Sarah levant la suya de su regazo, y la puso en
la palma de su madre. Ellas las apretaron juntas.
Sabes que no puedes desaparecer. T solo tienes un padre. De
mierda como el quizs, l te ama demasiado, pero en su propia forma. Si
no est funcionando, l busca su prxima mujer. l est aqu, ah y
ltimamente en ninguna parte, pero cuando l viene, l te ama. No lo
olvides eso.
Sarah se encogi de hombros. Eso tena mucho sentido, pero ella no
estaba de humor para darle crdito a su padre en este momento. Ella se
sent, sin hablar, en el carro mientras otras personas se dedicaban a sus
propias cosas. Manos excavando a travs de bolsos o bolsillos buscando
llaves personas mandando textos mientras calentaban su auto, sonriendo
a sus telfonos. Otros apretando sus chaquetas alrededor de ellos. Ella
observ a todos ellos, sin concentrarse en estar dentro del auto, pero en su
mente segua preguntndose.
Ella quiso darle a Malik tiempo para procesarlo, pero ella no quera
esperar. Por otro lado, ella quera decir y hacer mucho para l y con el que
no saba por dnde empezar, y la idea de estar en el mismo lugar que l, la
haca querer acurrucarse y desaparecer.

Pgina

85

Entonces que quera ella?

Sarah se movi rpidamente a travs de sus playlists9 de msica y
escogi Summer songs. La primera en barajar fue The boys of Summer10 y,
en el tiempo que ellas fueron a recoger su auto Y Sarah sigui a su madre
a casa, ella se sinti como si pudiera respirar profundamente. Ella colg su
bolsa sobre su hombro, y dej su carro en el garaje, al mismo tiempo que
su madre sala de su auto.
Las pequeas cosas, ayudaron. Como ver a Nicholas, o la cancin,
eso la trajo de vuelta un momento.
Listas de msica.
Cancin interpretada por Don Heley, como primer sencillo de su lbum Building the
Perfect Beast.
9

10

Sarah entr a su habitacin. Y como era usual, ella tir su bolso

cerca de su escritorio y encendi la radio. Viendo a ambos, Nicholas y
Malik desenterrando muchos recuerdos para ella.
No hubo un momento donde ella consider dejar ir a Malik por su
bien, pero recordando cuan genial Nicholas era, pero cuan perfectos Malik
y ella haban conectado, ella saba que una estpida pequea reunin
entre la mujer que haba arruinado su vida y su padre que haba
arruinado la de ella no era nada de qu preocuparse. Ellos estaban en el
pasado.

Pgina

86

Malik la haca sentir como si nada fuera posible.

10
Anhelo
Traducido por Snowmoon
Corregido por Ivonne

AHORA

arah se dio a s misma un da entero. Ella no habl con Malik

por texto, llamada, o en persona. Era insoportable, sobre todo
porque ella solo lo haba conocido por tres das. Ella hubiese
guardo todos los recuerdos dibujados en su mente de su compaa si
hubiera sabido que l ya no poda estar en su compaa ahora. Ellos se
habran besado y abrazado, pero no era suficiente. Sarah quera perderse
en l tan lejos que ella no sera capaz de recordar cualquier otra cosa.
Al cuarto da, estaba agradecida por el trabajo. Desde hace unos
aos, haba sido estudiar y trabajar a tiempo parcial. Ahora ella era
responsable de s misma. No necesitando de su madre. Ella no haba
recibido su primer ciclo de pago, pero haba calculado, y era suficiente
para hacer que sus ojos estallen. Edit ms rpido, echando una ojeada y
borrando los correos electrnicos que no parecan importantes. Aunque no
era la parte superior de sus preocupaciones, se alegr por la distraccin.

87

"Me encontr con la chica de mis sueos ayer, y estoy emocionado de

decirlo al mundo entero?

Pgina

Pero esa noche decidi que no poda esperar ms. Ella haba tenido
contacto unilateral con Malik y estaba harta. Ella no iba a torturarse tan
mal al tratar de enterrar su memoria. Buscando en Internet descubri que
tena una pgina en Facebook y una cuenta de Twitter. Era tan intil, todo
su acecho y embobados, que tena que preguntarse si ella se estaba
enamorando de este casi extrao. l public algo sobre un Club Footy,
luego otra vez acerca de un acuerdo sobre un manojo de hardware, y aun
as, Sarah sigui desplazndose a travs de sus cuentas, a la espera de
algo. Qu esperaba encontrar?

Ella no esperaba eso, pero era algo que si fuera agradable de

encontrar. Sarah estaba en el sof con un programa de televisin en el
trasfondo. Ella no saba lo que su madre estaba viendo porque ella no

levant la mirada una vez. Ella haba estado teniendo un poco de vuelta
adelante y hacia atrs con Malik, finalmente mensajearan entre s.
Sarah: Esto es lo que me has hecho a m.
Ella envi una foto de su dedo.
Malik: Ayud a hacer crecer un dedo extra de la mano?
Sarah: No, tonto. Lo golpee porque estaba soando que me besabas
en el cap de tu coche de nuevo.
Malik: Ni siquiera es rojo. O grumoso. Simplemente no puedes pensar
en una mejor excusa para charlar conmigo.
Sarah: culpable ;)
Malik: mierda.
Sarah: Qu?
Malik: Estoy teniendo un momento difcil ahora.
Sarah: Suena como que es mi culpa?
Malik: Lo es. Estoy pensando duro pensando sobre ti, encima de mi
regazo. Pensando que sera tocarte otra vez.
Las manos de Sarah temblaban demasiado por el texto de nuevo, as
que ella se levant y se fue a su habitacin en la que ella le marc. l
contesto luego de un ring.
Hey.
Yo no podra escribir. Estoy arruinada para la noche ahora, Malik.
Cmo puedo ayudar?
Sarah trag saliva. Tena que decirlo ahora.
Ella cerr los ojos, y le dio ms confianza.
Necesito verte.
Yo no... termin entrecortado por un momento. No creo que
sea una buena idea.

Pgina

88

Oh, s, no, eso est totalmente bien. Lo siento, no debera haber

apenas sugerido eso. Acabas de conocerme, y s.
No, t no entiendes lo que estoy diciendo. Yo estoy tan liquidado
en este momento, no quiero asustarte o hacerte dao. Estoy
increblemente apretado, como un maldito sacacorchos.
Solo promteme que no me vas a golpear y yo te ayudar. Quiero
estar all para ti.
El pecho de Sarah se encogi de conocimiento de que ella era la
razn para que l se sintiera de esta manera. Trat de imaginar casarse

con el hombre de sus sueos y tener un beb juntos, solo para descubrir
todo el tiempo que hubieras sido fiel, esperanzado, y digno de confianza,
que haba estado mintiendo y durmiendo con otra mujer en su lugar. Sus
labios estaban secos, y ella tuvo que apoyarse a su mesita de noche para
tener un trago de agua y humedecerlos.
Cmo se secan tan rpido? Fue como papel de lija.
Est bien, um, no ests entendiendo. Est bien si soy directo?
Por supuesto.
Sarah Langham, no dejars mi casa esta noche hasta que yo te
folle sin sentido y me venga dentro de ti. No s si eres humana, pero has
iluminado mi vida y mi mente como algo fuera de este mundo, y es un
tortura no estar contigo.
Qu pasa con Lucy?
Ella no duerme aqu las noches de semana.
Bien. Sarah saba mucho acerca de no ver a su padre cuando sus
padres tenan que separarse. Ella solo haba conseguido los fines de
semana con su padre. Ahora, era la situacin perfecta para ella, pero su
corazn sufra por Malik.
A excepcin de esta noche. Sarah iba a disfrutar de su mundo, y
ayudar a tener una buena noche.
Debo irme ahora?
Por favor. No tienes que cambiar tu ropa. Es caliente saber que
estas vistiendo lo que sea con lo que te sientas cmoda mientras ests
hablando conmigo.
Sarah cogi su bolso, le dijo su madre que volvera tarde, y le dijo
que no la esperara despierta luego corri a su coche.

Pgina

89

AHORA
Llam a su puerta poco despus de las ocho. Mientras estaba
esperando, ella finalmente hizo un balance de lo que pareca. Esta
maana, se haba aplicado delineador de ojos y sombra de ojos ahumados
para compensar sus ojos brillosos, en la parte superior de su mscara de
pestaas habitual y rubor. Ella no pensaba que se hubiera manchado
todava, y esperaba que eso fuera cierto. Ella mir por encima de su ropa.
Ella estaba en polainas, zapatillas de ballet, y un suter que colgaba de un
hombro. Malik abri la puerta con una esptula en una mano. Apret su
peso contra la puerta abierta. l sonri, mirndola, no importa lo que ella

pens que ella pareca, Malik am todo de ella, y eso es lo nico que
importaba al final.
Te gusta el chocolate?
Disculpa.
La frente de Sarah se frunci mientras ella se qued all. Pensando.
Ponderando.
Chocolate era un cdigo secreto para venirse? No, eso sonaba
demasiado sucio por Malik al decirlo directamente as. Tal vez haba
preguntado si ella le gusta jugar sucio?
El chocolate con leche. Te gusta tomarlo?
Oh. Ella baj la mirada hacia sus zapatos. Ella nunca quiso
mirar hacia arriba de nuevo. Calma, se dijo, acta fresca y est tranquila,
maldita sea! Ella sinti su dedo dibujar su barbilla, as que a
regaadientes le devolvi la mirada. l estaba ebrio de deseo, lamindose
los labios, y ella pens que era probablemente imaginar todas las cosas
que poda hacer para ella. Eso hizo que una sonrisa apareciera en la
comisura de los labios. Se puso de pie en sus puntillas y lo bes, con su
ltimo pensamiento en mente, ella le mordi suavemente su labio inferior,
lo chup en su boca y tir, hasta que se dej caer. Gru y con la mano
libre, tir de su cuerpo al suyo. En el momento en que se tocaron, ella
saba que sus cuerpos se hicieron para adaptarse. Era un calor
instantneo, la calma, y el deseo de que la llenara. Los labios de Malik
estaban contra el costado de la boca y el borde de la mejilla cuando l le
susurr a su piel. No piensas que soy demasiado viejo para ti verdad?
Sarah lo mir, parpadeando.

Pgina

90

Eso fue algo muy al azar que decir. Aunque tena 34, no tena la
insinuacin de una arruga en los lados de sus ojos, su piel era solo rugosa
de un modo varonil, con cada vez ms pelo espolvoreado debajo del labio,
estaba lejos de ser flcido o cado. Cuando l la mir a sus ojos y trag
saliva, ella mir derecho a su mandbula, y la forma en que se movi. Su
desarrollo de pensamientos la hizo cambiar de posicin con l, tal vez vio
belleza en su juventud, y sin embargo podra ser que algn da la dejara
porque era demasiado inmadura de la misma manera que l tema que ella
lo dejara porque era demasiado viejo.
Bes sus labios, no pudo evitar sonrer mientras ella murmur. de
ninguna manera Ella lo bes de nuevo. Bueno, s, pero no en el mal
sentido. Eres perfecto para m, Malik.
l gru un sonido de alivio, llenndola con una pasin que gravit
entre sus piernas.

Ella se apart de l, recordando la esptula y apret el mango hasta

su boca, atrayendo su boca alrededor de la punta, lamiendo el chocolate
derretido y arrastrando la boca poco a poco hasta el final.
Mierda. dijo con voz entrecortada, y corri de vuelta en la
direccin en que vena.
Ella lo sigui a la cocina y lo vio con las manos unidas detrs el
cuello y la barbilla inclinada hacia arriba. Sarah estaba a punto de
preguntarle qu le pasaba, entonces se fijo el chocolate que estaba bien,
pero vio que tambin haba estado haciendo natillas y que... bueno, que
era una mancha de marrn y amarillo. Varias manchas. Sonriendo para
sus adentros, se volvi para ver que l todava estaba en la misma
posicin. Queriendo sorprenderlo, no dijo ni una palabra cuando se acerc
a l. Incluso contuvo el aliento, temiendo hiciera un sonido.
Sarah desliz sus manos en la espalda introducindolas en los
bolsillos de sus vaqueros y se apoy en un ngulo de manera que sus
caderas casi coincidieron. Sinti el cinturn de su hebilla en su ombligo.
Sarah?
El chocolate todava est bien.
l asinti con la cabeza en la direccin de la estufa. Todo est en
mal estado. Tena la receta y todos los ingredientes...

Pgina

91

Ella mir a la mesa donde haba una columna roja, una vela,
manteles individuales, cucharas opuestas y una lata de crema batida
cerca de la vela.
Y entonces me distraje en ti y lo arruin. Sarah le dirigi una
mirada que sugiri que deberan hacer algo acerca de la situacin. Y lo
consigui. S, ella pens que l era adorable por querer elaborar un
romntico postre, pero fue la idea la que cuenta, no tanto el sabor de la
comida. Ahora que tena su atencin retrocedi hasta el mostrador, se
sent encima de el y le hizo una sea para que se acercara. La mir de
arriba a abajo y se adelant a ubicarse entre sus piernas. Al igual que
hace unas noches en su coche, ella la envolvi sus piernas alrededor de l,
le estrechndolo con sus tacones. l llev las manos a cada lado de ella y
la atrajo hacia s a ras contra l. Poda sentir que ya haba crecido con
fuerza para ella. Mir su cuello, dej caer su mirada a su pecho, y luego
bes a partir detrs de la oreja y abajo por la lnea de su mandbula por lo
inclin la cabeza hacia arriba y apret la camisa, sintiendo la contraccin
de los msculos de su torso. Dios, se senta mejor cada vez que lo tocaba
duro y magro. La sigui besando por su pecho, por lo que lo empujo hacia
atrs, le dio una mirada de confusin y decepcin marcada en la arruga de
las cejas y frunci sus labios.
Entonces ella sonri, y su ceo fruncido creci en una sonrisa,
tambin. Ella envolvi los brazos alrededor de su cintura, y se sac el

suter, limpio de una sola vez, arrojndolo en algn lugar muy lejos de
ellos. Ropa, no iba a ser necesario. No mir hacia abajo para reconocer lo
que estaba haciendo, solo movi su sujetador y correas por sus brazos,
permitiendo que su parte superior se deslice hacia abajo un poco y revelar
el encaje negro debajo. Estaba de nuevo entre sus piernas en menos de un
segundo, y aseguraba su boca hacia su pecho. Ocup un lado con una
mano y se amas su pecho dentro de su la boca con la otra. Con cada paso
de segundo, ms de su sujetador fue despojado hasta su pecho quedo
fuera y al mirar a los ojos de Malik parecieron mas hambrientos por ella
que nunca.
Sarah no le gustaba esperar. Codiciosa, voraz, ella desliz su mano
hacia abajo entre ellos. Atrapando, succionando y agitando su pezn con
su lengua, no dio cuenta de lo que ella estaba haciendo pero una vez que
tom su duro abultamiento en sus vaqueros, l se qued quieto, y gimi en
su pezn, y el aire caliente mezclada con su excitacin envi una
sensacin tan aguda entre sus piernas que ella gimi tambin.
El dormitorio murmur l sin aliento, todavia tratando de lamer
su pecho.
Se inclin a su odo, sabiendo que las persianas estaban en su
mayora cerradas, y dijo Yo no puedo esperar tanto tiempo.
Sus manos se deshicieron de su hebilla. Yo tampoco.
Malik... dijo sin aliento, palpitante entre sus piernas. Apenas
haba l se haba deshecho de su cremallera cuando ella agarr sus dedos
y sac de donde ella los necesitaba. Ella estaba besado a lo largo su oreja,
luego se sumergi hacia abajo y empuj la mano entre el elstico de sus
calzoncillos y su piel. Se estremeci en su odo mientras acariciaba su
longitud por la primera vez.
Te necesito tan mal. No puedo esperar.

Pgina

92

Entonces no lo hagas. Estoy tomando la pldora.

La mir a los ojos, y ella celebr su mirada. Necesitaba que l
supiera que hablaba en serio. Ella lo quera, como, hace das. Estaba tan
caliente para l, ella quera ms, cualquier cosa, solo para recibir la
liberacin que ella anhelaba. Ella saba lo que le gustaba entonces desliz
sus brazos hacia fuera de las correas de su sujetador, sacndolo y lo arroj
fuera en algn lugar muy por detrs de ella tambin. Tom un balance de
la situacin y dio un paso atrs para quitarse los pantalones vaqueros,
que ya estaban agrupados en sus pantorrillas. Se quit sus leggings y vio
su ereccin cuando se desliz del elstico de sus boxers al mismo tiempo
que ella deslizaba sus bragas por sus caderas y las sacaba de debajo de
ella. Una vez que su ropa interior estaba fuera, ella no dej que la besara.
Ella se ech hacia atrs, arqueando la espalda hacia arriba para mantener
las caderas a un mejor ngulo para l.

Joder, Sarah, l gimi y se inclin, besando por su estmago

para resolver, por ltimo, entre las piernas de ella. Su lengua era clida
pero fresca contra ella. Ella estaba en llamas y adolorida.
Se pas la lengua en crculos y luego cogi de ella para lamer
alrededor, que se mezcla con su propia humedad. La visin de l haciendo
eso la haca dar sacudidas, pero l la agarr de las caderas y dijo No te
muevas.
Su pene erecto, colgando sin la atencin, la hizo salvaje, y ella lucho
para convertir sus pensamientos en palabras coherentes.
Lo necesito ella jade, tronzado alrededor de su lengua.
Quiero, Malik.
Maldicin. Estoy tan duro para ti. dijo.
Se senta ms hmeda al instante, y se encontr a s misma
diciendo algo que nunca pens que lo hara. Mustrame que tan duro.
Fllame.
Dio una palmada en el lado de su culo, y chill. Le dola por todos
lados incluyendo entre sus piernas, y la sensacin era tan grande que lo
necesitaba de nuevo.
Hazlo... otra vez.
l meti un dedo en ella, y lo desliz dentro y fuera con poco
esfuerzo. Luego meti dos dedos con el mismo resultado, y antes de que
Sarah preguntara si tres podra caber, sinti la punta de su pene entrar y
ella grit de placer cuando l empuj en ella por primera vez.
Los ojos de Sarah rodaban, no pudo contener sus sentimientos. Era
como si fueran demasiado grandes para su cuerpo, y le dola.
Necesitaba ms que todo, ms placer, el dolor, y el calor. Ella quera
clmax ms alto, ms largo, ms duro.
l comenz a bombear en ella y ella arque la espalda de nuevo,
gritando. l daba bofetadas en el culo. Ella not el patrn y grit de nuevo.
l le dio una bofetada.

Pgina

93

Ella sinti el borde del clmax comenzar.

Sarah le funcion. Ella le dijo que era tan bueno, y l empuj con
ms fuerza. Ella resisti sus caderas, empujo su cuerpo con sus puos a
un mejor ngulo y se meti an ms profundo. Ella dijo que todava no era
lo suficientemente profundo, as que agarr sus caderas y jug con ella
como una marioneta, tirando de ella por encima de su longitud, gimiendo
mas fuerte cada vez, Sarah comenz a apretar. Un cosquilleo haba barrido
profundo de su ser y del placentero estallido de dolor dentro de ella
rogando por su liberacin.
Me puedo venir? Pregunt.

Todava no, justo antes que yo.

Ella apret los muslos a su alrededor con avidez, sin preocuparse
porque ella no pudiera esperar. l se dio cuenta y sali.
La sensacin de su longitud retirarse casi la hizo venir, pero l se
haba ido, y ahora ella no poda terminar.
Te dije l inclin la cabeza, que todava no l la mir, entre
sus piernas, y su mirada viajo hasta sus ojos cuando l chasque la
lengua, y aadi las palabras. Chica impaciente.
Espera. dijo ella.
l se qued inmvil, su ereccin sobresaliendo mientras ella se sent
y puso sus pies en el suelo. Ella se alej de l y se inclin sobre la mesa de
trabajo, agarrndose del extremo ms alejado. Ella se movi en una
posicin cmoda y luego dijo Est bien?
A pesar de ser sumisa, el poder construir y el hecho de temblar
placer ante la idea de ser capaz de darle an ms placer.
Mierda. Ella pens que lo escuch murmurar. Luego, tuvo una
extraa sensacin. Su lengua? Lamia una lnea por su pierna, hasta sus
muslos internos y su cltoris. Luego, su pene estaba en ella de nuevo, y
ella le hizo saber lo afectada que estaba por l. Su voz tembl y se tard
dos intentos de decir Est bien as?
l gru ms fuerte que el resto.
Ms duro, Malik. Te necesito, tanto Se bombe ms duro y ms
rpido hasta que ella no poda esperar, y ella grit Me vengo.
Se senta construir y construir hasta que gimi Joder, yo tambin
me vengo.
l sostuvo sus caderas con fuerza mientras ella cabalgaba.
Al final de su clmax, y lo hizo crecer ms cuando sus embestidas
fueron ms rpido.

Pgina

94

Ella todava temblaba cuando finalmente se haban calmado, luego

sali de ella.
Cuando ella lo mir, estaba preocupada de ver como su expresin se
vera. Amaba cada momento de estar juntos, pero ella no tena la confianza
para preguntarle cmo se haba sentido. Ella era apenas de veintids aos
y l tena treinta y cuatro aos, un ex marido, padre, y un abogado. Ella
tena un momento de duda, preguntndose si quera de ella simplemente
porque era joven. Tal vez solo se perdi los das cuando l no tena estas
grandes cuestiones, en mal estado.
Pero luego le tom la mano de al lado de su pierna, y la llev al
cuarto de bao, donde pas los prximos veinte minutos espumantes con

ella, le dio masajes en el cuello, los hombros y la espalda y la hizo venir

dos veces ms, y ella se dio cuenta de que estaba haciendo esto
simplemente para su beneficio porque ella le daba tanto placer y eso era
todo lo que l quera de la experiencia.

AHORA
Malik sali del bao para que Sarah se cambiara de nuevo en su
ropa. A pesar de la intimidad de Malik tocndola en el ms privado de los
sentidos, ella necesitaba estar sola, para tener su propio espacio despus
de todo.
Se mir en el espejo su empapado pelo. Muerto y recto cuando
estaba mojado, colgaba justo debajo de sus pechos, y ella se pregunt a
qu longitud le gustara a Malik. Agarr las puntas, por lo que toc sus
hombros. Ella pareca linda pero como de diecinueve aos, as que ella
solt su cabello y lo at de nuevo en un giro bajo por lo que el agua no
gotee. Su plida cara, sin maquillaje, la haca ver demasiada fresca y
joven, sobre todo con su pelo recogido con esmero. Sarah se estiro para
tocar su reflejo en el espejo, pero se detuvo antes de hacer contacto con la
pantalla.
Ella apart la mirada, esperando que su joven edad no condujera a
Malik lejos.
Cmo te va? Todo bien?
Su tono cortado apart algunas preocupaciones de Sarah.
Todo bien.

Pgina

95

Ella sali y entrelaz los dedos en los suyos. Ese momento los haba
cambiado, desbloqueado una intimidad entre ellos que saba que nunca
haba dejado de lado. Fue extrao que el estar con Malik hizo su pasado
claro para ella ahora. A ella le haban gustado sus relaciones anteriores.
Los mejores, como Nicholas, eran increbles, pero nunca encontr a
alguien que coincidiera con ella.
Alguien que coincida con la intensidad en sus ojos, o poder mirarla a
la cara y ser capaz de leer lo que pensaba o senta. Y ella, definitivamente
no tena un hombre que abrumaba sus emociones y dispar hacia arriba
un interior de calor de ella, como Malik hacia, cuando l era ntimo con
ella.
Sarah se pregunt cunto tiempo haba estado perdida en su propio
mundo, descuidando de lo que pasaba a su alrededor. Mir a su mvil.
Eran justo despus de las nueve. No es demasiado tarde, por suerte. Ella
no quera regalar demasiadas pistas a su madre en cuanto a donde ella

haba estado esta noche. Era lo suficientemente pronto para decir que ella
pas por K-mart en el camino a casa, o se encontr con un amigo para
tomar un caf.
Qu ests pensando? dijo Malik llevando sus dedos hasta
besarlos mientras que todava se mezclaban con los suyos.
El calor se extendi a travs de ella cuando hizo eso. Las pequeas
cosas hacan estallar una pasin, alegra o risa en ella. l no tena que
hacer mucho, y le preocupaba que esto se sintiera muy parecido a
enamorarse de l.
Solo haban pasado ya cuatro das! A Sarah le tom ms de tres
meses para decir esas tres palabritas a Nicholas.
Tal vez maana, cundo es la hora ms respetable en la que
puedas pasar por mi casa despus del trabajo? Ella no se atrevi a
mirarlo. Se senta, en el interior, que era demasiado pronto para eso. Pero
l dira que s de todos modos para complacerla
En realidad ella sali corriendo, despus de pensar, no te
preocupes. Yo no s por qu dije eso. Fue estpido.
Ella sacudi la cabeza, maldiciendo a s misma, y desliz sus dedos
de Malik. Su bolsa estaba cerca del banco de la cocina por lo que se
agach para recogerla, y se asegur de todo estuviera adentro.
Nunca me dejas responder.
Yo te puse en el lugar. En un mal lugar. respondi ella,
aclarando.
Sarah, Sarah, Sarah... Sus pasos pareca no llegar nunca a
unirse a ella en el banco de la cocina. Se sent en un taburete bajo la
parte superior de mrmol y cruzo sus brazos en la superficie. Soy un
hombre adulto tambin me gusta pensar que, con lo que lo que tenemos,
yo soy tuyo, de alguna manera pueda ser una parte de tu vida.
En serio?

Pgina

96

Se movi para mirarlo directamente. Sus codos descansaban en el

banquillo, y ella se sent con la barbilla en las palmas de las manos. Lo
mir a los ojos clidos y se pregunto cmo podan ser tan similares para
todos los dems sin embargo ser tan infinitamente ms que eso. Ellos
tenan ms capacidad para ponerla en su lugar de ensueo.
Haba mucho ms de una historia en esos ojos.
No crees que es mejor hacer esto bien, verdad? Pas por un
infierno tratando de averiguar mi vida y quin era yo despus de lo que me
fue revelado. Yo no quiero ser la causa de que esto le ocurra a tu madre.
Puedo sentir lo que est en tu interior, la bondad en ti. Yo no quiero que
esto se interponga entre ustedes dos. Si quieres, yo prefiero ser honesto.

Incluso si esto no es lo ideal, no tiene sentido correr porque acabamos

hacindonos dao a nosotros mismos y a otros, para luego acabar solos.
Malik se extendi sobre la mesa para tomar sus manos, y ella se
enderez, descansando sobre sus antebrazos mientras se aferraba de
vuelta. Se permiti simplemente cabecear, temiendo que dijera algo
equivocado, o l se retractara de lo que haba dicho.
Y dijo, me gustaria conocer a tu madre. T eres importante
para m. Quiero que conozcas a Lucy un da, tambin. Yo quiero saber
todo sobre lo que desees compartir.
Yo tambin. Sarah lamio sus labios, preparndose para
expresarse. Pero mir hacia abajo primero y observo la forma en que
acarici sus manos, nunca se quedaron quietos apretaba y masajeaba sus
dedos con los la de ella, la manej con tanta delicadeza, y aunque era solo
el principio, todas las pequeas cosas que hizo con ella se senta ms y
ms justo.
Mi mam dijo Sarah, ella esta tan preocupada por m. El
asunto cambi todo para nosotros. Saber que pap y Alyssa estn juntos
de nuevo me pone nerviosa. Yo no quiero retenerla, y ella fcilmente puede
sentir lo mismo, o aleja de m lo que ella asume que me incomoda. Y, si
planeas quedarte conmigo, la vers mucho en tu futuro.
Nuestro futuro dijo Malik. T ya eres ma, no?
Sarah se inclin a picotear sus labios. Claro y t ya eres mo, no?
l le hizo un gesto a su lado con un movimiento rpido de los ojos.
Ella dio la vuelta y l la coloc entre sus piernas. Ellos eran de la misma
altura ahora. l apoy los labios en el hueco de su cuello y ella hizo lo
mismo.
A decir verdad Su voz retumb muy por debajo de su piel,
mientras pensaba todas las cosas que l estaba a punto de decir. Me
preocupa.
Por qu?

Pgina

97

Pero Sarah ya se senta lo que quera decir. Su piel se senta pesada,

como si lo hara colapsar en su interior, y su cerebro endurecido, por lo
que no poda sentir ni pensar en nada ms que en el temor. Ella no saba
las palabras, pero poda sentir el conflicto de desearlo, y saber que ella
debera mantenerse alejada.
Lo que tenemos parece mal. Estoy a cierta edad, padre soltero, y
tu padre est saliendo con mi ex.
Sarah le acarici la cara y la otra mano sostiene la parte posterior de
su cabeza y la acerca a ella. Ella suspira en su contra. Somos adultos. Y
no es como que yo cumpl dieciocho aos ayer. Me preocupa que no soy lo

suficientemente buena. No tienes nada de qu preocuparte cuando se trata

de mis sentimientos.
Lo s, pero se siente como que estoy tomando ventaja cuando
pienso en nosotros. Porque eres tan hermosa e inteligente, y me encanta
cmo comprendes y lo pura eres. Ests llena de bondad. Espero que no
creas que te estoy usando ni nada. Hombre. Malik neg con la cabeza.
Me estoy tirando a esto.
l se ech hacia atrs para mantener su cara y mirarla a los ojos.
Sarah poda jurar que esa mirada le calent su pecho, extendindose en
todas partes. Cmo poda pensar eso? Tal vez si trata de ponerse en su
posicin tal vez tenga algn sentido, pero ella poda decir por su tono e
indecisin que no crea de verdad en el interior, lo que dijo. Ella entiende
que comparten sus temores acerca de su "Imagen", pero no lo que l senta
por ellos personalmente.
Lo entiendo Ella sonri y asinti con la cabeza, lo que hizo que
sus hombros se relajan marginalmente. Lo hago. Pero necesitamos solo
preocuparnos por nosotros. Si pap y Alyssa nunca hubieran hecho lo que
hicieron, y lo que estn haciendo ahora, no tendramos que preocuparnos.
Por qu arruinar nuestra felicidad para la gente que no cuidaron la de
nosotros?
Tena un lado de la boca torcida cuando l se apoy su frente contra
la de Sarah.
Su altura y la fuerza que sentan de l eran como una bolsa de agua
caliente acunada contra ella.
Ves? Eres muy sabia y preciosa. Todo de ti.
Entonces tienes que escucharme. Vamos a pasar a travs de esto.
Trato.
Se despidi y se fue a casa.
Antes de que ella saliera de su coche, sac su mvil y le envi un
mensaje a su padre.

Pgina

98

Hubiera sido bueno saber de ti el que t y Alyssa Fawnheart estn

otra vez juntos. De todas formas, te deseo suerte en tu futuro.
Ella saba que l iba a necesitarla. Su padre era indeciso, y se
imagin que Alyssa no siempre estar all. Criar a un nio sin el pleno
apoyo de un hombre tena que ser duro. Encontrar a un chico, o el tiempo
para encontrar uno que la cuide a su hijo y todo, podra ser ms difcil
todava.
El mvil de Sarah son con un nuevo mensaje antes de quedarse
dormida, pero ya estaba medio dormida de todas formas y cay ms bajo
todava. Hasta que estaba completamente dormida.

11
Discusiones
Traducido por Lilizita15
Corregido por Marieta16

AHORA

sa noche cuando sali del trabajo, Sarah fue directamente al

bao despus de la cena. Haba pasado su quinto da de
trabajo amando cada momento de estar con manuscritos y
estar dentro del mundo al que ella siempre se haba querido unir, pero
esto era cerca de diez veces ms agitado de lo que ella haba anticipado.
Haba corregido ciento cincuenta pginas, organiz la publicacin de otro
libro y tuvo dos reuniones.
La imagen de la ducha la hizo suspirar. Necesitaba una, plane
frotarse y enjabonarse dos veces ms de lo que normalmente haca. Qued
con Malik esta noche, y ella quera que esto fuera perfecto entre su madre,
l y ella. Esto era suficientemente malo, ellos probablemente odiaban la
idea de estar juntos hace unos aos.

Pgina

99

Sarah aline su cuerpo y lo ba en crema, decidi vainilla. Imagin

a Malik y supo que la esencia de fresa podra haber sido una mala opcin.
l no pareca como si necesitara una chica dulce y empalagosa.
Despus de ducharse, enroll la toalla a su alrededor y busc en el
armario. Ella pas de los tejanos. Si senta fro, solo tendra que encender
la calefaccin. Despus de sacar fuera dos atuendos y cambiar de opinin,
se decidi por un vestido con patrones. Este tena tirantes de espagueti,
un escote en forma de corazn -perfecto para resaltar un pequeo busto
como el de ella- y talle debajo de la cintura, el material flotaba libre desde
la mitad del muslo.
Sarah revis la hora y se dio cuenta que tena poco ms de media
hora hasta que l llegara. Cuando Sarah estaba aplicndose el maquillaje,
vio el reflejo de su madre detrs de ella. Ella cruz sus brazos y se apoy
en el marco de la puerta. Sarah not su sonrisa descarada y continu.
Muy bonito. dijo su mam.

No puedo lucir fea. Sinceramente, no estoy segura cuanto

recuerdas de Malik, pero estoy golpeando muy por encima de m.
Eso fue tiempo suficiente de cualquier manera, Sarah haba
comenzado a sudar y apenas poda estarse quieta con los nervios, ella gir
el rostro para mirar a su madre.
Su madre, a diferencia de ella, era la dama perfecta. Tena perlas
alrededor de su cuello, una camiseta de corte bajo con una chaqueta
abotonada debajo de su busto, y una falda en lnea A. Su cabello caa en
ondas naturales pasando justo sobre sus hombros, el flequillo sujetado
hacia atrs.
Yo pienso que ests enamorada de ese chico y no puedes pensar
lgicamente. Eres preciosa. Si no fueras mi hija estara celosa de ti. Yo era
demasiado rizada cuando tena tu edad. Y regordeta.
l es como un maldito Dios. No hay ni una parte de l que yo me
pueda quejar.
Siempre puedes criticar algo de como luce alguien Sarah.
No de l.
Su madre sonri, como si fuera una broma interna de la que Sarah
no estuviera enterada. No, t solo no puedes ver los defectos, si esa
persona es importante para ti.
La mandbula de Sarah cay abierta, pero ella no tena nada que
decir.
Mascull algunas palabras incoherentes antes de ahuyentar lejos a
su madre, acabando con esa conversacin.
Esto ir bien Sarah. Estrsate menos. Si l no me odia, no
tendremos nada de qu preocuparnos. Yo seguro no odio al hombre; no lo
conozco.

Pgina

100

Sarah tuvo millones y millones de contradicciones, pero recuper la

compostura. En lugar de contradecir, sonri dulcemente hasta que su
madre estuvo fuera de su vista. Una vez sola, se volvi a rociar
desodorante a cada axila.
Tendra que encontrar alguna manera para terminar esos 30
minutos. Ella tena cien cosas que todava quera hacer, pero el tiempo se
alejaba.
Cmo demonios haba pasado esto? Pens ella.
El timbre de la puerta son, y sus ojos se abrieron como platos.
Sarah esperaba lucir bien y que hubiera ayudado a su mam a preparar
suficientes aperitivos para comer. Su madre imit un gran respiro y
exhal, y empuj sus manos para demostrar.

Sarah lo hizo, camin hacia la puerta y la abri.

Sarah!
Ese era su padre. Y Alyssa. El estmago de Sarah dio un vuelco, y se
sinti tan vaca que no pudo moverse.
Pap? Qu demonios ests haciendo aqu?
No est bien? l vio despus de ella a su madre. Gina, no
est bien esta noche?
Queras que viniramos a las ocho o as, no?
Esto no poda estar pasando.
Sarah no dijo Hola cuando ellos caminaron adentro.
Su padre solo usaba una camiseta y tejanos, y Alyssa en tacones,
pantalones tan ajustados que podran haber sido leggins, y una blusa
holgada que haca que sus hombros y delicadas clavculas lucieran de una
buena forma. Sarah se movi el vestido empujndolo ms sobre su busto.
Nigel La mam de Sarah vio entre la pareja y entonces a ella.
Por qu ests en mi casa?
Sarah no te lo dijo?
Todos los ojos se giraron a verla. Ella no estaba lista para toda esa
atencin. Cruz sus brazos sobre su pecho no sabiendo que otra cosa
hacer.
Yo no saba nada acerca de esto!
Su padre suspir. Apunt al sof como si l estuviera invitando a
sus invitados a sentarse. Sarah se decidi por un silln individual. Y su
madre tambin se sent.

Pgina

101

Sarah me envi un mensaje anoche. Le respond el mensaje,

disculpndome porque no estaba listo para decir que Alyssa y yo estamos
juntos de nuevo. Yo le dije que vendramos maana despus de la cena
para discutirlo.
Sarah se pas el da evadiendo su telfono por causa de l y ahora
haca que ella luciera como una estpida por no saber. Sarah haba vivido
lo suficiente escuchando las excusas de su padre para saber que l haba
estado dndole ms vueltas a su basura y ella no estaba de humor hoy
para eso, causando que mantuviera apagado su telfono, quien era
usualmente la fuente de su mal humor.
Discutir! Su madre alz sus manos. El padre de Sarah se
enfureca constantemente con ella hasta que ellos rompieron. Esto la hizo
preguntarse cuanto su madre tena que soportarlo por amor durante
todos los aos que ellos haban estado casados. All no hay nada que
discutir. Un simple mensaje de texto podra haber sido suficiente. Incluso

una llamada telefnica. Pero Nigel Ella le dio una mirada mordaz
Preferira no saber cmo es tu vida amorosa en estos das. Va demasiado
rpido para m, no me importa cmo se mueve en absoluto. No es mi
problema.
Alyssa se haba sentado cruzando las piernas, sonriendo
inocentemente. Sarah not una chispa en sus facciones cuando su madre
termin su discurso. Ella le dio un codazo a Nigel, y vio que lo que
compartan no era bueno.
El timbre de la puerta son entonces. Para su sorpresa, ella se haba
olvidado de que podra pasar si Malik entraba, viendo esto.
Sarah abri la puerta y tan pronto como ella not la radiante sonrisa
en su rostro, esta cay y se volvi amarga. l haba visto a Nigel y Alyssa
all en el cuarto de estar justo cuando entraba por el pasillo.
Nosotros pensamos que esto era muy importante para un texto
dijo Alyssa.
Ella haba olvidado que Sarah se levant para ir a la puerta. Pero a
pesar de que ella haba estado concentrada en rescatar su momento,
Malik, aqu en su vecindario impact a la mujer en silencio.
No importaba que las palabras de Alyssa hubieran confundido a
Sarah, la concentracin de Sarah estaba en Malik. Seguramente su padre
no haba mostrado mucho inters o cuidado hasta haber encontrado una
mejor vida con una variedad de mujeres. Ella entr y agarr la mano de
Malik, pero all no hubo un agarre de vuelta. Su mano era clida, pero era
como si perteneciera a un hombre en coma. Ella incluso lo apret pero
nada.
Sarah vio arriba a su rostro y quera llevarse todo su dolor. Que en
sus ojos marrones estaba dibujado, a ella sus ojos le daban un
sentimiento fro; no clido y acogedor. El aspecto de su cuerpo rgido era
como el de un guardaespaldas, no un invitado. Ella amaba que fuera ms
grande y dominante pero, en un momento como este, ella deseaba la
fuerza para acurrucarlo dentro de sus brazos.

Pgina

102

Malik estaba mirando directamente a Alyssa solamente, claramente

por la forma de sus cejas alzndose, y viendo hacia abajo a ella. Por qu
ests aqu? l vio al padre de Sarah. Con l? Aqu?
Qu ests haciendo aqu, Mal?
Sarah odi haber escuchado eso. El sobre nombre del ex esposo de
Alyssa le record que ellos tenan mucha historia juntos algo que Sarah
nunca podra entender o superar, por los aos que vinieran. Ella camin al
frente de Malik, estando en un ngulo hacia todos.
Esto es de locos. Pap y Alyssa pueden irse por favor? Estamos
ocupados aqu esta noche, llama y organicemos esto para otro momento, y

posiblemente nos reuniremos. Sarah aclar su garganta. Es lo mejor

para todos.
-Bien, bien. su padre dijo, agit sus manos mientras hablaba.
Nosotros no nos quedaremos mucho. Pero esto es acerca de Alyssa y esta
familia.
La mam de Sarah vio a Malik. Por qu no te sientas?
As est bien. He estado sentado todo el da en la oficina, y luego
manejando. Estar de pie para estas importantes noticias.
Manos vinieron alrededor de la cintura de Sarah, y ella no habra
adivinado que eran de Malik si l no fuese el nico de pie detrs de ella. Lo
dej recargarse como l quisiera. Estaba presionada contra su frente y su
barbilla tocaba su oreja.
El padre y la madre de Sarah les dieron una mirada, pero fue Alyssa
quien habl. No me digan un ceo fruncido creci en su expresin.
Ella de pronto luci como si hubiera tragado algo repugnante, y olido algo
detestable. Bueno, bueno. No es esto simplemente perfecto.
Sarah odi que no pudiese decrselo a su madre ella misma.
Seguramente era obvio que ellos estaban juntos pero ellos haban
organizado esto para dejarle saber apropiadamente lo que estaba
sucediendo, entonces Sarah nunca podra lastimar a su madre, quien
haba sido entonces destruida por el asunto. Ella tendra que hacer que
esto cesara cuando todos se fueran.
Aunque el rostro de Malik estaba fuera de su vista, ella escuch un
toque de burla en su tono. No nos dejen robar su centro de atencin
Malik movi su mano hacia fuera, dndole a entender a Alyssa que
prosiguiera. Dinos.
Alyssa sac un gran respiro y se gir a su hombre, quien la vea de
vuelta con Adoracin?

Pgina

103

Ew, Sarah pens. Esto hizo que la bilis subiera por su garganta. Su
padre vea de esa manera a otra mujer. Su padre vea de esa manera con
su madre en la habitacin. Irrespetuoso.
El dio un asentimiento de aprobacin para decir cualquiera que
fuera la noticia. El interior de Sarah se volvi pegajoso, y su mente se
senta tambaleante y perdida. Ellos podran haberse ido por la sorpresa de
Malik detrs de ella, pero Sarah senta que hubieran sido buenas noticias
independientemente. Tenan que ser.
Una sonrisa apareci en el rostro de Alyssa. La mano del padre de
Sarah se aferr a la de ella, la otra se movi descansando en su estmago,
Sarah saba que dira antes de que abriera la boca. Estamos esperando
un beb.

La madre de Sarah se coloc imponente encima de la feliz pareja.

FUERA! ella dijo. Su dedo apuntaba a la puerta de enfrente. Sarah
podra haber estado orgullosa de su madre teniendo un carcter, si ella no
se sintiera tan culpable por haber causado todo esto.
No puedo estar alrededor suyo Malik dijo. Necesitas irte,
Alyssa, Nigle, ambos.
Alyssa coloc sus manos sobre su boca. Ella mir alrededor por
apoyo. Y dej caer sus manos. Sarah? No ests interesada en tu
pequeo hermano o hermana?
Es tu beb, no de mi madre. Yo apenas s de mi padre ya, pero
estas en lo cierto, biolgicamente es mo. Enva los ultrasonidos y llama
cuando nazca. Enviar flores y una bonita tarjeta.
La sangre de Sarah herva. Ella senta esto, como si esto estuviera
demasiado caliente. Su piel se arrastraba gracias a las repugnantes
imgenes que atravesaban girando en su cabeza, y ella decidi que no
podra odiar a nadie ms que a esas dos personas juntas. Ella tendra que
verlos en su futuro, ahora. Ella tendra un hermano.
Justo ahora necesitaba tiempo.
Tu familia es grosera! Alyssa llorique al padre de Sarah. Ella
levanto su bolsa y rabi afuera.
El pap de Sarah fue dejado en compaa de su antigua familia y
Malik, pero l estaba all, sumiso. Sarah comparti una silenciosa
conversacin con su madre. Sus ojos le rogaban no romperse, hasta que l
se fuera, y los de la madre de Sarah decan lo mismo.
Chicas?
Sarah sacudi su cabeza. Vete. Eso fue muy irrespetuosos, solo
soltarlo enfrente de Malik y mam, y salir con algo de esa manera. La
prxima vez por Dios aprende algunos modales.

Pgina

104

l se resign a su respuesta y se uni a Alyssa, quien haba estado

golpeando su pie en el umbral enfrente de la puerta, tratando de llamar su
atencin. Ella tena una malvada mirada en sus ojos que Sarah no quera
estar recibiendo el final de esta.
Esta noche ha sido mala. Era obvio que Malik estaba atrado por
Sarah y odiaba a Alyssa, pero, debajo de todo esto, viendo a su ex esposa
desenterraba viejos sentimientos. Qu si el comenzaba a sentirse tan
herido y celoso que se enojaba? Ella seguramente siempre tendra un lugar
en su corazn.
El padre de Sarah toc el codo de Alyssa y la llev de vuelta a su
coche. Ellos salieron a toda velocidad y dejaron a Malik, la madre de
Sarah y Sarah en el lugar del choque de un meteorito.

ENTONCES
Cuando Sarah estaba con Nicholas, l la llevaba fuera todo el
tiempo. Pagaba por su entrada para la pelcula, palomitas y bebidas, a
pesar de sus quejas. Compraba su regalo para su cuarto, medio y
completo ao de aniversario. Nicholas podra averiguar a qu concierto
Sarah quera ir, y agotaba su tiempo cuando l poda haber estado
estudiando, trabajando para dar en ello tan rpido como l poda para
asegurar su mejor ticket.
Ellos estaban pasando el rato en su habitacin un da cuando l le
pregunto con cuantos chicos ella haba dormido. Haban estado rodeando
el tema por meses, y ahora que ella finalmente haba dicho las dos
enormes palabras te amo las cosas haban sido ms fciles, hablaban
ms, luca menos maquillaje si no tena de ponerse algo ms.
Dirs lo tuyo?
Por supuesto nena.
Ella
se mordi el labio, y mir a su alrededor. No estaba
avergonzada de su pasado, pero que las chicas jvenes durmieran con
chicos era un tema sensible. Los padres queran que sus hijas estuvieran
lejos de eso. Las novias podan presionar o hablarte dentro de lo que tienes
que estar haciendo, y unirte a las chismosas. Los chicos queran chicas
lindas que lucieran como si fueran las nicas para ellos. Ellos tambin
poda preferir una chica que supiera que hacer en esa rea.
Sarah no quera mentir, pero ella se imagin por un momento cual
podra ser el nmero ideal. Podra ser uno o dos. A los dieciocho, parecera
extraa si no hubiera dormido con un chico, especialmente porque ella no
era religiosa, y disfrutaba de las cosas habituales de las chicas de su edad.
Tres ella dijo.
Tres! el exclam.
S tres, y t, cuatro.

Pgina

105

Las mejillas de Sarah se calentaron, y ella no tena duda de que su

cara podra estar roja. Todo su cuerpo se calent de repente, y ella vio
alrededor por algo con ventilador para s misma.
Oh, nena, lo lamento.
Ellos estaban en el piso de su cuarto, y l se arrastr hacia arriba, a
su lado, extendiendo su brazo para tirar de sus hombros hacia s. Yo
solo estaba sorprendido. No luces como esa clase de chica.
Sarah se concentr en las cosas que dira despus de eso. Debera
pensarlo.
Est bien. Esto es de cierto modo alto.

S, lo s. Muy alto.
Sarah record su plan. El idiota no tena idea del agujero que estaba
cavando para s mismo. Realmente, Nicholas tena mucha bondad en su
corazn, ella no vea que otra persona no fuera tan inteligente o tan
perfecta como l era. Ya que ella estaba descansando contra sus hombros,
cerr sus ojos y cogi el control. Tom profundas respiraciones, ocultando
sus intensos sentimientos por Nicholas, como si l la hiciera sentir mejor.
No quiero gente hablando de eso acerca de ti. Yo s que t ests
conmigo ahora y no volvers a dormir con otro chico de nuevo, pero an
deseaba saber.
Por qu? ella pregunt, despus podra parar. Se incorpor y le
hizo frente. Entonces t podras escoger salir conmigo porque soy sucia
o vergonzosa?
De ninguna manera! l extendi sus manos y ella imagino que
era mejor agarrarlo. Yo, lo pensaba en el buen sentido. Yo quiero saber
cada cosa acerca de ti. Se puede decir que las zorras son las que tienen
problemas con sus padres, y t eres tan normal, yo solo no esperaba
escuchar eso.
Despus de que Sarah se fuera esa noche, muchas cosas de su
conversacin la hicieron sentir inferior. Nunca le dira cada cosa acerca de
ella a Nicholas. Le gustaba guardar sus pequeos secretos. Como que
pensaba de las personas que decan Lo siento en los funerales. Esto era
una oracin intil, aunque esa fuera la costumbre. Ella sonara cruel si
dijera eso en voz alta. Solo no quera revelarle todo a Nicholas.
Ella encendi su televisin y dejo el ruido de fondo. Mirando a su
mesita de noche donde estaba el mvil, vio un mensaje de Nicholas. Te
amo muchsimo. Espero que no ests enfadada. Te amo mucho.
Le envi de vuelta. Buenas noches amor y apag su telfono.

Pgina

106

Ella yaca en la penumbra, con solamente una luz que provena de la

lmpara de la calle y cruzaba entre sus cortinas. Se qued all, haciendo
nada pero deseando saber qu hacer.
Estaba destinada a parecer una chica de 18 aos que haba
dormido con cuatro chicos? Significaba que ella sera alguien muy fcil?
Qu usara sujetador push-up, combinados con tops de corte bajo y
pantalones cortos?
Por qu no podra ser solamente Sarah, una chica que haba estado
luchando por lo que quera, con su cabello largo color caf moca, ojos
grises, apenas nada de maquillaje y sus vestidos a la mitad del muslo y
tejanos? Ella deseara saber si otros pensaban lo mismo: que era una
santurrona con doble cubierta.

Trat de dormir algo. Eran las 11:30 pm y tena que levantarse

temprano para hacer un cambio en el trabajo maana. Se dio la vuelta y
pas todas las fotos de su telfono mientras pensaba. Cepill su cabello
con sus dedos hasta que estaba liso y suave como la seda. Sarah siempre
trataba intercambiando posiciones y colocando una almohada entre sus
rodillas -eso usualmente funcionaba.
Su mente estaba encendida y despierta, decidi intentar tomando
una taza de t de manzanilla, y dejar que el agua caliente y el aroma la
arrullaran para descansar.
Mientras vea la tetera, record algo ms que Nicholas haba dicho:
Se puede decir que las zorras son las que tienen problemas con sus
padres, y t eres tan normal, yo solo no esperaba escuchar eso.
Ella quera llorar entonces. A Nicholas le importaba; l la conoca.
Pero quizs no lo haca. Solo porque Sarah no lloraba o gimoteaba por eso
no significaba que no le importaba.
Sarah quera ver a su padre ms de una vez a cada dos semanas.
Quera a pap de vuelta, quien poda arreglar su ordenador cuando estaba
fallando. Quera un padre que la molestara por lo rara que se vea en la
foto de cuando comenz la escuela, solo entonces ella podra saber cuan
malditamente bien se senta que su padre se preocupara lo suficiente por
ella para recordar una foto de cuando era una pequea nia.
Pero a Sarah no poda importarle. Si le importaba la lastimara y su
padre podra caminar directo a ella, siempre cuando sus lgrimas hicieran
que su visin se nublara y ella tuvo que tragar fuertemente para mantener
su respiracin bajo control. Ni siquiera los ojos vidriosos le hacan levantar
la vista del trabajo que haba trado a casa, o de su novia-del-momento al
telfono.
El padre de Sarah estaba tan malditamente ocupado, incluso para
recordar la extraa foto que ella tena de cuando empez por primera vez
la escuela, y como la tetera hizo clic ella tuvo que caminar fuera de esto y
dejar sus pensamientos atrs, saba cuan malditamente triste era esto.

Pgina

107

Tal vez tena problemas con sus padres. Al menos podra decir que
no llor ni una sola lgrima por el hombre que tena que amarla y
protegerla. Y no lo hizo.

AHORA
Ellos estaban de pie inmviles como Sarah, y cuando escucharon el
coche arrancar, el alivio se derram a travs de ella. Ahora no era el
momento adecuado de ir con l. Sarah solo quera estrangular a Alyssa
cuando ella se entrometi, y ella no quera hacerle eso a una mujer
embarazada, sin importar quien fuera.

Cuando mir a su alrededor, not el ms hermoso detalle. Su madre

haba caminado fuera con un pequeo platillo de cristal de galletas. Este
fue dejado atrs en el gabinete de la pared, al lado de una jarra de t
helado. Ella haba preparado una pequea y hermosa combinacin para
ellos tres, y ella an no haba sacado los vasos.
Sarah se sinti ridcula estando toda envuelta en su vestido. Esto
era intil, y la haca sentir en el centro de atencin, cuando todo lo que
ella quera era ser invisible.
Malik, ella dijo, lo lamento tanto. Estaba tan cansada anoche
cuando vine a casa. Incluso no le hice caso a mi telfono. El trabajo fue
frentico y no quera escuchar nada que l tuviera que decir, y entonces
Oye, no te preocupes.
El sacudi su cabeza, mirando hacia abajo, entonces ella no poda
decir a qu forma se refera. Podra ser que ella no se preocupara porque
esto no era su culpa o que no se preocupara porque ella no haba sido
cuidadosa y no haba nada que ella pudiera hacer para cambiar esa
confrontacin?
La madre de Sarah camin pasndolos para agarrar las galletas y la
jarra, y fue a la cocina para volver con tres vasos. Se inclin, para esparcir
las galletas as seran ms fciles de agarrar, y finalmente giro los vasos
directo al frente de Malik, de ella misma y Sarah Quieren un poco?
Malik ro entre dientes No. El colaps en el silln y descans su
cabeza contra la parte de atrs. No estoy tan hambriento o sediento.
Esto te calmar Ella ech un poco de t helado a Sarah y Malik
luego se sent. No tienes que tomrtelo, sin embargo.

Pgina

108

Gracias dijeron Sarah y Malik simultneamente.

Malik se sent erguido, y ellos finalmente se vieron el uno al otro al
mismo tiempo. Esto los sobresalt. Sarah descruz las piernas y las volvi
a cruzar en otra forma, a pesar de que aun as se senta incomoda. Quera
dejarle saber de alguna manera con mirada dulce de que ella entenda,
pero realmente, no lo haca y estaba perdida en que tena que hacer as
que tuvo que apartar la mirada. Ella termin tomando un sorbo de su t
helado, a pesar de no estar interesada en esto. Este era el momento de
hacer algo, y estaba contenta de que su madre tuviera una intuicin
previa.
Cmo ests Malik? su madre pregunt.
El agit su cabeza de nuevo. El corazn de Sarah doli por l. Ella
quera hacer que todo estuviera bien. El pobre chico solo no tena idea de
que hacer, los segundos pasaban y l an permaneca en ese estupor
sorprendido.

No estaba listo para esto. Cuando nosotros cambiamos a Lucy,

usualmente esperamos en nuestros autos, y ella corre a nosotros en la
entrada de coches. No haba tenido que verla por meses y el
entendimiento eso cost trabajo, sabes?
Yo realmente, realmente lo lamento chicos Sarah dijo de
nuevo. No puedo creer que todo esto sucediera y, maldicin, yo podra
haber visto sus mensajes.
No te culpes a ti misma. Est bien. Ellos tendrn un beb. No es
nuestro problema. Ellos pueden ir y tener una vida feliz por algunos
segundos, y cuando ellos quieran salir, aprendern de la forma difcil.
Disculpa mi lenguaje Gina, pero ese hijo de puta siempre pens
con su pene. Estoy muy contento de que est fuera de la vida de su hija, y
estoy muy asustado de la influencia de mierda que haya dejado en m.
Ellos rieron a carcajadas, y por primera vez desde que los haban
dejado solos, el cuarto se sinti ms grande y confortable, y la risa de
Sarah hizo eco fuertemente como si ella fuera a desfallecer y dejarse libre
por s misma. Malik sonri y mir hacia el lugar vaco junto a l, y luego de
nuevo a ella, y alz las cejas. Ella tom el lugar justo cuando su madre
tomo un sorbo de su vaso para calmar su respiracin.
Entonces, ustedes dos? dijo su madre con una expresin de
duda.
Sarah vio a Malik y sonri de alegra. Ella debera lucir normal
alrededor de l cuando alguien deca que eran pareja, pero la idea haca
que flotaran mariposas en su interior. Descans su mano en su muslo, y
lentamente, el desliz sus dedos colocndolos a travs de los de ella.
S, no pudimos evitarlo. Sarah gui a su madre.
Entonces, ah es a donde fuiste anoche.

Pgina

109

Sarah se sonroj y miro a otra parte, mordiendo su labio. Tena

lmites. Ella amaba hablar acerca de su nuevo novio o cmo fue su cita,
pero hablar de sexo era pasar un lmite. Especialmente tena que cambiar
la direccin en la que el tema se estaba dirigiendo, dada la historia de los
tres en la habitacin.
Gina, yo tengo las mejores intenciones con tu hija. Yo s que soy
mayor y ella an es joven, pero ella es increblemente madura, y realmente
me gusta. Te prometo que esto no es una aventura. Si ella me tiene, yo
planeo cuidarla siempre que me quiera.
Sarah saba que un discurso como ese podra conquistar a su
madre, pero en su lugar sostuvo su dedo y lo agit hacia ambos. Dime
o no como se conocieron! Esto ha estado volvindome loca.
Ella estaba revisndome en la estacin de tren.

Sarah tir su mano fuera de la de l y palmeo su hombro. Malik!

No, el solo estaba all, y entonces empezamos a hablar. Era tan tosco;
incluso no me dijo su nombre hasta horas despus de habernos conocido.
No, yo te observ l estaba mirndola profundamente a los ojos,
y ella no poda ver nada ms que a l. T no podas parar de verme. Y
pretendas no estarlo haciendo pero lo hacas. No puedes engaarme. l
se golpe ligeramente la frente.
Grr, no! Sarah se gir para probarle el punto a su madre, pero
haba caminado lejos con la jarra y su vaso. Ella se volvera a defender
ms tarde. Cruzando sus brazos apretadamente dijo Me estaba
preguntado porque lucas tan misterioso. Eso es todo.
Malik agit su cabeza y se apoy en ella para besar suavemente sus
labios, pero lo profundiz ms, y se volvi un beso ms sensual, sus labios
ardientes movindose juntos. Ella separ sus labios e imagino cmo sera
hacer eso con su lengua sobre todo el cuerpo de l, hasta que el
pensamiento de su madre sorprendindolos fue suficiente para dar un
tirn hacia atrs. Ella no estaba cerca, pens y no podra escuchar sus
pasos.
Un momento, Sarah dijo.
Se puso de pie y camin fuera de la sala. El vaso de su madre estaba
en el lado sucio del fregadero. Perpleja ella revis el frigorfico y vio el t
helado dentro de este. Despus de cerrar la puerta, Sarah entorn sus
ojos, como si esto pudiera ayudar a forzar sus odos para escuchar algn
ruido. Escuch pasos en el piso de arriba, y deseaba saber porque su
madre los haba dejado solos. Entonces de nuevo, necesitaba tiempo para
hablar acerca de cmo se senta acerca de su padre, y Alyssa y el nuevo
beb. Sarah pens, GRACIAS MAM, y volvi para ver a Malik que
esperaba por ella.
Vamos a mi cuarto.
Sus ojos se abrieron, inmediatamente cayendo a sus senos,
resaltados por su apretado escote de corazn.
No para eso Ella sostuvo su mano para llevrselo. Que mente
tan sucia. murmur.

Pgina

110

l bes un lado de su cuello y fueron al piso superior.

AHORA
Una vez que Sarah cerr su puerta, tom el frente de su camisa y lo
atrajo, pero l la detuvo.

Vamos ella se quej, no sexo no significa no besos.

El acun su rostro con sus palmas, y sonro, recorriendo su rostro
con la mirada. Te importa en absoluto? Yo tengo equipaje. Muchsimo y
t no tienes que lidiar con eso.
Ella esper para ver si estaba bromeando pero la honestidad que vio
en su expresin le prob que no lo estaba.
Sarah lo empuj a la cama. l se sent contra la cabecera, las
rodillas flexionadas. Ella cruz sus piernas y ajust su cuerpo en medio
del de l.
Te quiero estpido. En todo caso es reconfortante saber que
ramos familiares antes de conocernos el uno al otro. Y s que suena raro,
pero es como si pudiera ayudarnos el uno al otro. Debe ser muy difcil
para ti creer en una chica, pero yo s exactamente a travs de que estas
pasando y me importa mucho acerca de ti antes que de cualquier otro
chico. Quiero ayudarte, cuidarte y mostrarte cuan malditamente sexy eres
an. Darte lo que perdiste, hacer que una parte de tu vida sea mejor.
l agarr las manos de Sarah y las sostuvo unindolas entre sus
pies cruzados y sus piernas. Me juras que tienes veintids, cierto?
Ella sonri Por qu?
Yo era un jodido rompecorazones a tu edad. Una amenaza, un
bebedor, un fiestero. No tena ni idea acerca de cmo era el mundo real
hasta que comenc a recibir mis actos a los 25, cuando conoc a Alyssa.
Sarah se mantuvo sonriendo mientras l hablaba, pero al momento
que el mencion su nombre, todo lo que ella poda pensar era acerca de
cuanto l haba pasado con Alyssa por unos cuantos aos, y Sarah solo
tena unos cuantos das de conocerlo.
Tengo suerte de conocerte ahora y no entonces, eh?

Pgina

111

El gui y lleg por detrs de ella para arrastrarla por el trasero y

presionarla contra l. Sarah movi sus pies y sinti la cabeza presionada a
sus pelotas. Esto la hizo querer moverse un poco ms para conseguir una
reaccin de l, pero ella realmente quera estar sostenida, entonces par
despus de saber que lo que estaba dando a entender.
Me gusta que seas ms grande, t sabes. Es una conexin para
m. Y no es porque valgas ms que yo, o porque tengas tu propia casa. Yo
quiero algo real y todos los dems ellos solamente no son reales. Ellos
estn obsesionados por cosas superficiales. Supongo que yo sola ser as,
pero entonces te conoc y todo se sinti mucho ms profundo. Y esto es
increble, t eres increble. Esto es tan jodidamente caliente que que t
quieras estar conmigo, pero que tambin me quieras para siempre.
Acerca de eso. l dijo, apoyando un beso en su el lugar favorito
de ese lado de su garganta.

Ella solo pudo asentir, rpido y tmidamente.

No ests asustada por eso o s?
Estara asustada si tu quisieras que esto fuera por un tiempo o
una cosa temporal.
Por supuesto que no l dijo. Yo nunca me quedara por
diversin, tener una aventura y entonces dejarte.
Caramba, que elogio!
El sostuvo su dedo enfrente de sus labios. Calla.
Silenciada, ella solo lo poda ver. Su rostro era delicioso, y amaba ver
sus pequeos rasgos, como cuanto poda su nariz temblar cuando rea.
Esa lnea de su mandbula. El hombre tena una lnea de mandbula como
las estrellas. Cuadrada y rgida, vio sus msculos flexionarse cuando el
trag.
Ella se arrodill, y baj las rodillas de l nivelndolas contra su
cama. Los movimientos de l eran nerviosos, y dobl las piernas en el
ltimo segundo en caso de haber asumido algo equivocado. Sarah sostuvo
abajo sus palmas en cada uno de sus muslos y se coloc a horcajadas
sobre l. Esto era perfecto, incluso aunque la ropa de ambos los separaba.
Ella quera que el supiera que ella quera ser parte de su vida emocional,
fsica y sexual. Ella quera ser su otra mitad en todos los sentidos.
El envolvi sus brazos alrededor de su espalda, y hundi su cabeza
dentro del hueco de sus clavculas. Sus dedos acariciaron sus lados, y los
de ella hicieron una figura cruzando el cuello de l, y las yemas de sus
dedos masajearon hacia arriba en su cuero cabelludo. Ella descans su
cabeza contra la de l desde su ms alta posicin ventajosa.

Pgina

112

Asustada de que l se aburriera o quisiera moverse, ella continu

masajeando su cabeza con sus dedos, y mantuvo su cuerpo presionado
contra el de l, muy pegado. Menos de un minuto dentro de su abrazo, y
ella sinti un endurecimiento debajo de sus piernas, pero, de otra manera,
Malik no reaccion. Esa era una reaccin fsica masculina a su
proximidad. Oculto de la vista de l, sus ojos chispearon con una emocin
construyndose que la hizo sonrer, sabiendo que el solo quera sostenerla,
como ella lo haca con l.
Su vestido se despleg sobre ellos. Completamente vestidos, esto era
tan ntimo, sus actos ocultos, un secreto solo en sus corazones.
No te vayas. ella susurr cuando l la acarici.
No planeaba hacerlo. l dijo, y Sarah se permiti descansar con
l.
Sarah estaba entre despierta y dormida. Sus parpados estaban en
su mayora cerrados, aparte de cuando ella los abri a medias

nerviosamente para ver alrededor de la habitacin. Mir abajo a las manos

de l rodeando su cintura, sostenindola como ella lo sostena. Ella estaba
tan lista en tantas formas. Fsicamente sus cuerpos tenan un
conocimiento inadvertido de cmo moverse juntos; emocionalmente l la
escuchaba, y le permita sentirse comprendida, no la juzgaba por el
pasado, y como ella quera fundirse con l y hacer sus mundos uno; y
sexualmente, encendi en ella una pasin tan feroz que rompi las paredes
y mejoro sus sentimientos hacia el fuera de su placer sexual.
Ella acarici su mano, volviendo a entrelazar sus dedos a travs de
los de l, y a cada momento, esto iba mejorando; la textura de l ms
spera que la suya.
Jugando conmigo, nena?
Tienes manos para complacer a esta chica Sarah respondi.
Podras haberlo dicho antes.
Sarah solo tuvo una fraccin de segundo para preguntarse lo que
esto significaba cuando su estmago comenz a apretarse, anticipando
algo. Entonces l la arrastro sobre l, agarrando su cintura. Se gir sobre
su espalda y la volte sobre el tan rpido que ella tuvo que parpadear para
enfocarlo. El chico descarado tena una sonrisa de un solo lado,
complacido con el mismo. Ella recorri con la mirada su pecho marcado,
su camisa aferrndose a su torso contorneado, y abajo, ms abajo donde
ella estaba sobre l y sus caderas se conectaban.
Ella se inclin hacia abajo y l se ro aliviado, para el momento en
que sus labios tocaron los de l, sus manos volaron hacia arriba por sus
lados y acunaron su cara. El abri su boca y desliz su lengua dentro de la
de ella, explorando alrededor y presionando sus labios apretadamente
girando con los de ella tan profundamente como ella masajeaba los suyos.
Ellos retrocedieron despus de algn tiempo, jadeando, y Sarah
saba por el calor en su cuerpo y mejillas que ella estaba tan sonrojada
como l estaba. Ellos estaban cara a cara. La cabeza de Sarah descansaba
en su almohada, su mano escondida debajo, y Malik descansaba sus
codos en las sabanas, dejando su oreja sobre su palma y vindola.
Qu? l dijo.

Pgina

113

Qu?
Ests jugando verdad?
Ella ro. No, no lo haca. Ella solo amaba tener su atencin. Malik
poda actuar como un chico o como un hombre y ella amaba sacar
cualquiera de los dos, su lado dominante o su lado juguetn cada vez que
pudiera.
Preguntas?

Su sonrisa se suavizo, y sus labios ahora caan a cada lado. Incluso

sus ojos haban cambiado, ellos vibraban un con una intensa curiosidad
S.
Podras estar avergonzado de mi pasado?
No l dijo, entonces agrego, solo si hiciste lo que ella hizo.
Nada como eso. Sarah vio hacia abajo al espacio entre ellos. Por
qu no poda ponerse ella misma en ese lugar?
Preguntndole si sus parejas sexuales le molestaban o si lucan
como una progresin natural en sus relaciones, pero escupiendo las
palabras se senta similar a una pulidora de dientes. Ella solo levanto su
cabeza del respaldo cuando la voz de l le ordeno que lo escuchara.
Sarah
Entonces, me refera a mi nmero. Podra importarte el nmero
de chicos con los que he dormido?
Te importa a ti?
Sarah se call. Ella casi le deca que por supuesto que no les
importaba. Esto no era algo de lo que se pusiera celosa. l se lanz,
guardndola de sus torturados pensamientos ms tiempo, pens. Esto
es lo que quiero saber. T ests avergonzada? Luces aturdida, en
realidad. No arrepentida o avergonzada de lo que has hecho.
l se apret ms cerca de ella y descans su cara en la almohada,
entonces ellos tenan el peso equilibrado. Entonces dime, Por qu
podras sentir algo diferente?
Tienes demasiada sabidura acerca de esto para ser un chico.
Podras no estar salvajemente interesado? Esperando saber cada
pequeo detalle, o tan celoso para no saber nada de todo?

Pgina

114

Reljate, yo estoy contigo. No con tu pasado. Yo tengo todo esto, y

te tengo justo ahora. Por qu podra estar celoso de algo contra lo que no
puedo competir?
Ella se encogi de hombros. Saba que esto luca estpido, pero
Malik tena el poder aqu. Bien podra estar callada, de cualquier forma, y
escuchar los extraos juicios que l tena. Seguramente un hombre con un
rostro y un cuerpo como los de l -con el poder de usar sus manos, y su
lengua como l poda- no tena tantos conocimientos acerca de cmo
funcionaban las cosas.
No quiero ser como esas Sarah dijo. Soy curiosa. Me gusta
saber cosas.
Lo s.

Malik cruz el vaco entre ellos y pas la mano por su seno,

causando algo en ella, inyectando calor entre sus piernas. Ella enred sus
piernas con las de l.
Y l dijo, sera estpido causar problemas por celos. Por la
expresin de tu rostro cuando ests conmigo, yo s que me correspondes
mis sentimientos.
All vas de nuevo, un lector de mentes.
Por curiosidad
Eres mi octavo. Seis no fueron serios. Uno era mi novio.
Bueno, no esperaba detalles. Um l mordi su labio, sus ojos
afligidos como si pensara. No lo s. Est en el nivel de he-perdido-lacuenta.
Entonces all es cuando aprendes como vaciar mi mente. La
prctica hace la perfeccin.
Suena como si estuvieras diciendo que soy perfecto Puso rgido
su labio inferior y asinti. Puedo vivir con eso.
Sarah ro, como sus ojos se cerraron y se gir con un ataque de risa,
el presion la extensin de sus cuerpos juntos. Cualquier chico quien
se arrepienta de tu historial sexual podra ser un estpido. Si tuviste que
desperdiciar malos besos con otros chicos, estoy feliz de tener estos.
Uau! Exclam Sarah en un tono sarcstico.

Pgina

115

La prctica hace la perfeccin, nena el susurr en su odo. Yo

adoro todo de ti.

12
Alerta
Traducido por Mary_ann
Corregido por Lu_Rodriguez

AHORA

arah tuvo la semana libre para ella. No trabaj, y no tena

nada ms que estudiar. Haba sido solo ayer en la tarde que
su pap y Alyssa vinieron. Malik haba estado pasando un
montn de tiempo con ella, as que no estuvo sorprendida cuando l le
mando un texto para decirle que estara trabajando hasta tarde. Ella dijo
que estaba bien. No quera cansarlo o hacer que l se aburriera de ella, no
importaba lo que ella dijera. Su relacin se senta como si estuviera en
una nube de ensueo. De manera permanente. Entre ms largo pudiera
extender eso, mejor.
Adis, Sez! llam su madre desde abajo.
Sarah corri escaleras abajo a la puerta delantera. Su madre usaba
una blusa semitransparente con una camiseta debajo, una falda corte
lpiz y tacones. Tena un cardign cubriendo su brazo y en su mano su
bolso. Ni siquiera pens que ella estaba casi en sus 50, tena un buen
cuerpo para su edad, y se vea sexy, incluso para su hija.
Vas a una cita?
No s cmo termine con una hija tan dramtica.
Sarah se acerc ms, con la mano en el pomo de la puerta not el
aire de la noche campante. Su madre se estremeci.

116

Sarah estuvo cerca de abrir su boca, pero el telfono de la casa son,

y ella a regaadientes tuvo que dejar a su madre salir.

Pgina

Son solo unos tragos con una compaera.

Chica Sez dijo su padre. Quera probar el telfono de casa en

caso de que olvidaras m texto o lo que sea. Como estas?

Hola?

Revise m telfono Ella cerr sus ojos, y maldijo en silencio por

sonar enojada. Control, pens. Pero s, estoy bien. Y t?
Estoy bien, pero no estoy seguro de si t y yo lo estamos. No s
cmo seguir de largo. Pens que estaba bien venir, y entonces todo se
perdi entre nosotros. Alyssa estaba agitada. Yo s que no es lo ideal, pero
mejor tener las cosas resueltas, no? De lo contrario todava estara con
otra compaera.
T nunca te propusiste
Cmo poda su padre no verlo?

estar con ella. dijo Sarah aclarando.

Lo s, y nosotros solo tenemos una cosa caliente, eso es todo. Ella

es una espectacular mujer. La cual me lleva al por qu llamo.
Sarah haba pensado que l llamo para decirle que vendra otra vez
esta noche. Eso era suficientemente malo. Sarah sola en casa. Dos contra
uno? Ella lo prefera de ese modo, as ella no tendra que poner a su madre
y a Malik en eso de nuevo, pero si realmente tuviese una opcin, dese
poder hacer que los dos se marchasen y deshacer lo de llevarlos a una
vida dentro de su desordenado mundo. Odi pensar de esa manera. Es un
inocente beb que se mereca lo mejor, ms de lo que obtendra.
Si?
Pens que sera una buena idea para Alyssa ir. Solo una
conversacin de mujeres. Dejando fuera el hombre. Eso podra ser bueno,
menos aturdimiento.
Est bien Sarah replic.
Un minuto atrs ella podra haber dicho el usual no, y empujado
atrs los esfuerzos de su pap teniendo un desacuerdo y luego colgara
sintindose amarga. Pero el pequeo beb estaba creciendo, y vendra al
mundo. Sera su medio hermano, una conexin que siempre haba soado.
Ella quera ayudar siendo responsable, ser una buena hermana, un
soporte cuando l o ella necesitaran a alguien. Eso no haca que Sarah
odiara menos a Alyssa, pero tendra que intentar.
Le hare saber que puede volver cualquier otro da, si eso est bien
para Gina?

Pgina

117

Mam esta fuera. Dile que yo dije que est bien que venga esta
noche.
***

AHORA
Esta vez, Alyssa pareca relajada cuando vino a visitar a Sarah. Su
cabello estaba colgando en una coleta baja. Tena Jeans sueltos y un

suter de escote redondo. Sarah le hizo un gesto para que pasara, y

extraamente, ella escogi el mismo asiento que el da anterior, as que
Sarah tambin se sent en el mismo lugar.
Espero que esto no acabe igual.
Silencio llenaba el espacio entre ellas, y el denso aire llenaba la
habitacin. Los ojos de Sarah se fijaron en el vientre de Alyssa, pero no
haba nada ah. Ella tena el abdomen plano.
Cunto tiempo t y mi padre han estado esta vez? Pens haber
visto una pequea arruga pasar en la expresin de Alyssa al final de su
boca, pero quizs se lo haba imaginado.
Solo dos meses.
Sarah sonri a modo de respuesta mientras haca los clculos en su
cabeza. Uno normalmente no anunciara un beb a todo el mundo hasta
que estuvieras con 12 semanas. Aun as, si ellos solo haban estado juntos
recientemente, ella tendra que tener un par de semanas solamente,
significando que ella quedo embarazada de inmediato. Eso le golpe, qu
habra pasado, Sarah dej caer su cabeza y se frot la frente con la palma
de la mano. Estaba claro cuando ella miro a Alyssa que saba que estaba
pensando.
No nos vamos a mentir, pero Nigel me dijo que te dijera si lo
averiguabas.
Ustedes chicos Sarah miro lejos, manteniendo sus emociones
en su pecho para concentrarse en un florero al final de la mesa al lado de
ella.
Sabemos que empezamos mal, y no quiero innecesariamente
ocultarte informacin. Pero estamos juntos, y tendremos un beb, eso es
suficiente.
Estabas borracha cuando eso pas? Alyssa expuls un gran
respiro.
Realmente quieres orlo.

118

Primero, ya que vale la pena, lo siento. Malik y yo tuvimos un beb

y ella est creciendo. No tena vida. Estaba en un lugar de mierda. No
intent cogerlo. Nosotros solo pasamos de tener unos tragos en el mismo
lugar cuando finalmente empec a salir, y formamos un vnculo. l es un
gran hombre.

Pgina

Por supuesto. Odio las mentiras ms de lo que odio escuchar

acerca de tus asuntos y posteriormente rupturas-reconciliaciones.

Y ella se lo robo. Para Sarah, toda la otra mierda todava no le haca

bien, ni siquiera todos estos aos despus. Porqu ser honesto apestaba?
Seguramente Alyssa podra ver que ella rob este extraordinario esposo

de una extraordinaria, hermosa y cuidadosa esposa. Todo el mundo tiene

mierda, pero eso no le da derecho de arrancar de raz, la vida de todo el
mundo para hacer la de ella mejor.
Respira.
Sarah empuj eso a un lado, tambin, toma dos personas para hacer
una aventura. Su pap era tan culpable. l pudo detenerlo. Su eleccin
fue seguir adelante de todos modos.
Sarah asinti, y Alyssa contino. Malik siempre me sentir mal
por lo que le hice. El tena un corazn para m, tan grande y bondadoso. Y
l es maravilloso. Y fiel. S lo que perd.
Sarah empez a sentirse sudorosa. Se puso de pie y le pregunt a
Alyssa si quera una bebida, ella dijo que s, su boca estaba seca.
Regresando de la cocina, Sarah trajo dos vasos de agua. Observ a Alyssa
coger su vaso y tomar el agua en tres grandes tragos.
Viendo, pensando. Sarah estaba molesta ms por el hecho de que
Alyssa usara el tiempo presente para describir a Malik. l debi haber sido
maravilloso con ella, no actualmente maravilloso. Su corazn golpe
ruidosamente, y decidi beber su agua tambin. El agua estaba fresca, fra
e hizo por lo menos un alivio.
El tono de Alyssa era montono. Pero este beb? Tu padre y yo
te queremos ah. T puedes ser parte de cada etapa si quieres. Y Alyssa
puso sus manos en su regazo, sentndose ms derecha, Malik es
bienvenido, tambin. Sabemos que ustedes dos son pareja, y tan duro
como eso debe ser para l, l es parte de tu vida, y este beb estar en la
tuya. Alyssa toc su vientre al final de su discurso.
Graciasdijo Sarah, y agreg, por venir.
Ests bien con todo esto?
Sarah tom un respiro.

Pgina

119

Mira, fuera de la relacin, pareces agradable. Dejando de lado lo

que le hiciste a mi familia y a mi novio, pareces agradable.
Alyssa la mir como si quisiera decir pero, sin embargo
inteligentemente mantuvo su boca cerrada. Ninguna de las dos necesitaba
una explicacin de ms, porque esta noche era sobre actuar cordial y
maduramente. Sarah poda hacer eso, incluso si quera herir a esta mujer
por la mayora de sus pecados. Ver a su novio desnudo. Agradarle a l.
Lastimarlo as, aun cuando l le haba dado su corazn para que lo
cuidara.
Ustedes dos cuando Alyssa nunca termino la frase, ms bien
movi sus dedos juntos, significando la simbolizacin de estar juntos.
Recientemente.

No haba manera de que Sarah le diera a Alyssa el privilegio de

conocer exactamente cundo. Ella no mereca saber cualquier informacin
como esa. Fue suficientemente torpe y molesto que ella hubiese sido tan
cercana como lo era de Malik. Sarah quera mantenerlos lejos, muy lejos,
por el tiempo que l fuera su hombre.
l es un gran chico dijo Alyssa. Eres afortunada de tenerlo.
l es un hombre increble. Soy afortunada por tenerlo.
La sonrisa de Alyssa fue tirante. Sus labios estaban presionados
juntos tan fuerte; formando una delgada lnea, e incluso desde la mesa de
caf donde Sarah estaba sentada, pareca como que tenia lneas marcando
su frente.
Sarah hizo una nota para mantener un ojo en su novio cuando se
trataba de Alyssa. Esta mujer no era digna de confianza y Malik lo saba,
la odiaba, pero tendra que ser extra vigilante. Una ex esposa, embarazada
con un beb de otro hombre, no debera parecer celosa.
Sarah le dijo a Alyssa que apreci que viniera, y que fue lindo
limpiar el aire. Tan pronto como Alyssa se fue, Sarah descans contra la
puerta central y se sinti ms enrollada que antes. Decidi que era viernes
por la noche por lo que bebera una copa de vino. O dos.
***

LUEGO
Cuando Sarah tena diecisis aos y sus padres se separaron, ella
aun tena que ver a su pap, incluso cuando se fue con Alyssa. Su madre
prometi que si ella iba y se quedaba por los prximos dos das, ella le
hara a Sarah su lonchera, le preparara todos los platos y por un da su
madre rentara una pelcula y comprara el pastel que Sarah escogiera.

Pgina

120

Funcion en su mayora. Con slo ellos dos, ellos hicieron los

deberes de la casa por igual, haciendo absolutamente nada, como la
mayora de sus amigos hacan. Lo cual era una delicia que no dej pasar.
Pero estuvo con su pap cinco semanas y fue bueno. No pudo
soportarlo ms tiempo. Esta vez, escapara y nadie podra darse cuenta.
Sarah haba pensado esto los das anteriores. Ella actuara de mierda,
cosa que no era difcil y entonces se iba temprano a la cama, pero no
demasiado temprano. Ella se quedaba hasta que su pap la chequeara.
Una vez que l lo haca, estaba segura que no podra ser atrapada. Era un
plan infalible. Despus de eso, l se iba a tener sexo con la puta, Alyssa. O
cualquiera. Las dos ltimas semanas que ella se qued, les haba
demostrado lo que eran propensos a hacer el uno con el otro en vez de
superarse unos a otros.

Pero esta noche, Sarah se esforz para actuar de mierda gracias a

Alyssa actuando tan agradable. Una pulgada de una sonrisa, o una
verdadera carcajada sincera cualquier cosa que pareciera amigable, su
pap trat de involucrarla en algo: tv, un juego, o ayudarlo en su garaje.
Alyssa era el problema. Ella no peleaba. Ni una vez, Sarah quera
gritarle porque era demasiado amable. Pero no deba. Acaso la Alyssa
agradable no era ms soportable que la Alyssa perra?
La cena fue exquisita. El pur de papas Sarah apenas record no
gemir de placer ya que era ultra cremoso, con la cantidad de sal necesaria,
y el toque correcto de mantequilla y hierbas para no resistirse. La carne de
res no tena grasa o jalea como Sarah lo llamaba. Ella no pudo, rebanarla
y luego se quejarse porque era demasiado dura para comer y irse a su
cuarto, porque estaba sabrosa y jugosa, solo lo suficientemente tierno.
Alyssa incluso trajo vino a la mesa aunque ni ella ni Sarah tomaron
alguna, su pap seguro lo disfrut mucho, ya que al final de la cena estaba
hablando ms de lo normal, luego se fue a ver Tv y no la dej, incluso
despus de que Sarah haba pasado mucho tiempo en Facebook hasta que
estuvo aburrida, lo cual rara vez ocurra. Tuvo que navegar por Youtube.
Mirando fotos de celebridades sin camisa. Finalmente, Sarah le dijo a
Alyssa que la disculpara pero que sus ojos estaban adoloridos por pasar
tanto tiempo en la computadora. Se fue a decirle a su pap tambin, pero
la cabeza de est colgaba sobre el borde del sof, y sonoros gruidos
estaban atrapados en su garganta, hasta que comenz a roncar en voz
alta.
Perfecto!

Pgina

121

Sarah se tumb en la cama por solo 45 minutos esa noche. Bueno,

sus amigas estaran tan excitadas y chillando por poder tener una hora y
media extra con ella. A las 9:15 pm, Sarah estaba lista para escapar. Su
dormitorio y el de su pap eran fciles para escapar estaban a ras del
suelo, y ella solo tena que caminar por el lado de la casa, abrir y cerrar la
puerta y estara fuera. Sarah estaba cerrando la puerta a solo metros de la
acera -de su libertad- cuando escuch un ruido.
Conmocin pas a travs de su cuerpo, dejndola inmvil, hasta que
el aguijn de adrenalina se calm y pudo pensar sin sentir como que su
mente tena una enorme presin. Los segundos pasaron, y entonces el
sonido fue lo suficientemente claro. Era un carro parado fuera de su casa.
No escuch la aceleracin, pero el motor rugi, como el rugido del motor
del novio de dieciocho aos de una de las chicas de su grupo. l era el
nico que tena una edad legal para manejar, entonces ella hizo un
esfuerzo por ser amable, esperando obtener un paseo. El siempre
alardeaba de cmo su carro estaba modificado. Su escape era ms alto
que el estndar adems haba hecho ajustes en el interior del capo para
mejorar su desempeo.

El sonido de ese carro era diferente, no como un Honda Civic, pero

si como un Ford Falcon V8 que un amigo de su padre manejaba. Sarah
agarr la puerta y empuj el resto de la cerradura de nuevo en su lugar,
saba que no era ms que un carro grande, un carro de alguien cachondo.
Un carro de un chico. Su padre estaba durmiendo, as que no podra ser
uno de sus amigos y sus amigas absolutamente, definitivamente saban
que nunca podran venir. Aun si ella se escapaba de alguna de las casas
de sus padres las llamara despus de que lo hiciera. Ellas vivan cercan,
dos de sus amigas en el mismo barrio. Ella solo tendra que esperar afuera
por dos minutos.
El carro solo le dejo una opcin, y odiaba ser sorprendida. Su
clera trep sobre ella y le dio un puetazo a la puerta temiendo conseguir
algunas astillas. Su padre no la trataba de la mejor forma, y l fue horrible
con su madre, pero se merece que Alyssa lo est engaando a l tambin?
Sarah tena que ver si tena razn. Retrocedi contra los ladrillos,
sus manos presionando la pared. La parte superior de su cabello se
enganch en los ladrillos, pero tena que permanecer en las sombras, fuera
de la farola que estaba frente a la casa de su padre. Sarah se inclino hacia
adelante hasta que pudo ver dos figuras. Ella conoca a Alyssa
perfectamente. Cabello recto, largo y sedoso. Cuerpo delgado, con ropas
que siempre abrazaba cada pulgada de su piel, o vesta muy reveladora.

Pgina

122

Alyssa camin hacia la figura masculina, envolvi sus manos

alrededor de su cintura y dej que manoseara su trasero. Se besaron, lo
cual se convirti en lo que pareca un beso francs por los ngulos de sus
cabezas hacia un lado, trabajando furiosamente, entonces ella alcanzo su
mano entre ambos para acariciarlo. Al lado de la silueta, Sarah vio los
talones de Alyssa, y el resto de su cuerpo sombreado, camin al lado del
pasajero y se desliz dentro. Sarah no se movi por un minuto despus
que ellos se fueron. Conto sesenta segundos, y luego se permiti mirar
alrededor y escuchar por un movimiento. No haba nada.
Sarah miro por el camino que iba a tomar y decidi volver a su
casa y entr a su dormitorio. Le mandara un mensaje a sus amigas
diciendo que no poda esta noche. Por horas, Sarah esper, se empez a
sentir a la deriva, pero para el momento en el que el sol se torno rosa, ella
apenas haba dormido y nada pareca suficiente para hacerla sentir
descansada. Finalmente decidi que no haba porque esperar por Alyssa
ya que ella no vino a casa.
Despus de acechar en Facebook por quince minutos, encontr, a
travs de amigos de amigos y sus mensajes, el chico con el que se encontr
Alyssa. Por qu las personas dejaban sus mensajes de manera pblica
estaba ms all de Sarah. Si un adolescente saba que no debera hacer
eso, porqu un adulto que estaba adaptados al uso de las redes sociales?

Robin Treel. Anot su perfil pero saba que lo recordara de cualquier

manera.
En el bao Sarah casi chillo cuando vi su reflejo: ojeras bajo sus
ojos, y estos estaban rojos e inyectados en sangre. Se vea espantosa. Se
pregunto si la excusa de la computadora resultara otra vez. Se hizo un
tazn de cereal y se sent a comerlo. Fue entonces cuando Alyssa camin
por la puerta, en pantalones deportivos y una vieja camiseta. Tena un
cartn de leche en sus manos.
Oh, hola Sarah. Estas levantada. Solo fui por un poco de leche.
Sarah levanto su tazn.
Ya tenemos leche. Alyssa titube.
Maldicin! que perdida, podra jurar que no tenamos nada.
No, aun quedan tres cuartos.

Pgina

123

Cuando Alyssa se uni a ella en la mesa, Sarah se detuvo de chillar

de nuevo. El estado de los ojos de Alyssa acompaaba a los de Sarah. No
haba estado equivocada, Alyssa haba pasado fuera toda la noche,
enmascarndolo con la excusa de traer leche.

13
Planes
Traducido por Lu_Rodriguez
Corregido por Lu_Rodriguez

AHORA

arah cogi el telfono para ver si Malik quera ir al cine con

ella. Quizs esta vez ellos podran ver la nueva pelcula de Will
Smith. Cuando mantuvo su mvil en su mano, su mente fue
de regreso al primer da que se conocieron, y a su cita de pelcula al azar.
Nunca ser capaz de ver una pelcula en el cine con l de nuevo sin un
recordatorio de la noche en que la haba arrastrado a sus pies.
Cuando l contest el telfono Sarah dijo Qu te perece esa
pelcula de Will Smith esta noche? Nunca conseguimos ver aquella.
La sonrisa de Sarah tom su boca antes de que terminara de hablar.
Sonaba deliriosamente feliz. Pero Malik no dice s de inmediato, y los
segundos pasaban. Sarah estaba en el borde de su cama, parpadeando a
travs de su bolsa de maquillaje. Sombra de ojos caf o gris? De repente,
no importaba.
Tengo que salir esta noche.
Oh, eso est bien. Estoy enferma de todos modos Forz una
risita. Estaba empezando a superar todo esto que tenemos.
Es mejor que no. Anhelo poder verte.
Eso pico su inters. Empujo lejos su bolsa de maquillaje y cruzo sus
piernas.

Pgina

124

Qu te traes entre manos?

Voy al cine con Lucy.
Sarah dej salir un respiro, uno que estaba manteniendo por
demasiado tiempo. No tena ninguna razn para preocuparse; la actitud de
Malik hacia ella y su relacin probaba eso. Aun, nunca confiaba en un
chico y el despojarse de ese habito, se estaba dando cuenta, podra tomar
un poco ms de tiempo. Mir fuera de la ventana donde la brillante luz del

sol llena su cuarto. Inhalo y vio fuera los altsimos arboles con follaje verde
intenso, y dos nios en motos corriendo entre s mientras la que pareca
ser su madre trotaba detrs, en marcha de ejercicio. Quizs ella podra
salir y ejercitarse en su lugar. Podra visitar el gimnasio. S, ella ir al
gimnasio despus, gastara su tiempo ah.
Despus de un momento de producir ese plan, ella asinti para s
misma, orgullosa de que pudiera ser tan independiente desde que conoci
a Malik como ya haba sido antes de Malik.
Genial. dijo Sarah.
Antes de decir que voy, por favor confa en m, acabo de colgar el
telfono e iba a llamarte en los prximos minutos.
Ella esper por las palabras sinti que probablemente
escucharlas. Pareca que esto iba a ser de esta forma.

odiara

Alyssa llam. Dijo que Lucy la haba estado molestando por

nuestras tres salidas por pelculas porque nosotros nunca hemos hecho
algo juntos. Ella le dijo a Lucy que no podramos hacer cosas juntos nunca
ms pero ella realmente, realmente quera esto. Me debata entre decir s o
no. No quise hacerte dao de alguna forma, pero no quiero lastimar a mi
hija. Esto es slo un par de horas y luego estar en casa. Incluso puedes
venir ms tarde Ests de acuerdo? Ests molesta?
Todo est bien. Seria duro para una nia pequea tener dos vidas
separadas cuando sus amigos hacen cosas juntos con ambos padres.
Estar bien.
Pero ests bien con eso? Realmente? Puedo orlo en tu voz, ests
pensando en algo.
Bueno, ella es la ltima persona con la cual quiero que veas una
pelcula en un cine oscuro, pero todo es por tu hija, y te quiero a ti y a
Lucy felices ms de lo que quiero ese tiempo fuera para estar contigo. Ve,
goza, en serio.
Sarah
S, Malik?

Pgina

125

Eres con quien quiero estar. No ella. Te lo prometo.

Lo s, lo s Sarah no se sinti fuerte pero not el tono de su voz.
Haba determinacin. Ella probablemente morder sus uas hasta la
carne viva, pero sobrevivir. Solo se sentir culpable y horrible si le dice a
Malik que no vaya. l probablemente escuchar y Sarah no quiere a Lucy
o Malik tristes. Siempre han tenido la carga del tiempo, pero l tiene
prioridades y Sarah estaba bien encajando con ellas. No dir que estoy
emocionada, pero espero que t y Lucy se diviertan. S que no la ves
mucho. Esto ser estupendo para ti.

S, bien. De verdad. Se siente como que te estoy engaando.

Sarah se re. l podra hacerla sonrer, incluso cuando sus nervios
eran tan gruesos como el acero y temblaba ansiosa. Ahora que la tencin
fue rota, ella se sinti ms segura de lo que dijo. No le importaba. Si
pasaba cualquier cosa, le demostrara a Alyssa que Malik era todo suyo.
Aun otra marca de que ella atrapa y pierde.
Solo es engaar si t la tocas entre su pecho, por su muslo, si la
besas, si pegas tu garabato en ella o coqueteas insinuantemente.
Malik carcajeaba al final de la lnea, y Sarah no pudo ayudar porque
cay en un ataque de risa tambin. En serio. De qu estoy preocupada?
Eso es irracional. Malik era probablemente 1,80 pies, estaba slidamente
incorporado y no tena problema con su confianza qu iba a hacer una
ramita de mujer como Alissa? Tena todas las ventajas, ms el hecho de
que nada lo repelera ms que ella -excepto quizs el padre de Sarah.
dos problemas con esas reglas.
S dijo Sarah vacilante. Poda or el humor en la voz de l, pero
hizo lo suyo.
qu si le toco el tobillo o los dedos de los pies? Parece que est
permitido. Yo, sin embargo, encuentro eso increblemente intimo. Podras
considerar agregar eso a tus reglas. La otra cosa, es que yo no tengo un
garabato. Yo tengo una dura, gruesa, polla larga. Hay una gran diferencia.
Podras tambin considerar aadir esa fraseologa a tus reglas.
Bien, sabelotodo. No puedes poner tu garabato-dura-polla en ella,
y tampoco tocar sus tobillos o pies. Esa cosa extraa me hizo pensar
acerca de alguien tocndome all.
Malik hace un sonido de Hmm.
Decididamente dice Estupendo, bueno, las reglas estn fijas, mi
hermosa novia tiene aprobados mis planes y estoy hambriento para el
almuerzo. Hora de ir a prepararse para negociar con esa chiflada est
noche. S, tomara mucho tiempo.

Pgina

126

No lo dudo.
Ah hubo un silencio, uno donde Sarah se sinti resbalar en algo.
Usualmente, es un te quiero entre una pareja, pero como ellos han
estado juntos una semana y ella no estaba segura de qu senta por l,
saba que esas palabras eran una forma de asustarlo. me gustas era
una ridcula alternativa, pero brot en su mente de todas formas.
Despus de un torpe silencio, Sarah supo que Malik lo haba
sentido, tambin. Apresur un adis antes de que l pudiese decir algo
ms.

Bueno, disfruta el almuerzo. Te hablare ms tarde. Si no lo hago

puede o no puede ser que estoy ocupada contratando espas para seguirte.
Sarah amo tu sentido del humor. Hablamos luego.
Malik cuelga, mientras la mano de Sarah estaba aun sujetando su
mvil a su oreja.
Ella no omiti la forma en que l dijo que amaba esa parte de ella.
Despus de unos pocos segundos, tiro el telfono lejos.
Sarah decidi conseguir algo de almuerzo, tambin, y cuando lo hizo
sinti que algo andaba mal.
***

AHORA
Sarah fue a un centro comercial cercano por el almuerzo. Sentada
en el silencio de su propia casa, incluso mientras se preparaba para salir,
acab con el lado racional de su cerebro. Imaginaba que quizs Malik era
un dulce hablador. Quizs el secretamente quera una excusa para ver a
Alissa. La mente de Sarah haba construido un caso en su contra hasta
que quiso gritar. As que cogi sus llaves y sali.
Era un hermoso sbado. Algunas nubes llenaban el cielo azul y no
tuvo que encender el aire acondicionado o la calefaccin durante el viaje,
baj su ventana, encendi la radio, y cant. Hizo un par de vueltas, luego
eventualmente encontr un parque. Mientras iba caminando por la
entrada, se dio cuenta que no haba celebrado su exitosa primer semana
de trabajo.
Adentro, fue directamente a sus tiendas favoritas. Compr un bolso
de polos variados, un nuevo top y tacones. Los tacones tenan destellos y
brillaron cuando los gir enfrente del espejo. Al salir, cabo dentro de su
bolso para mirarlos, sin darse cuenta camin directo en el camino de
alguien ms.
Oh, per
Sarah levant la vista mientras agarraba su bolso firmente, y vio que
era Nicholas. Eso lo haca dos veces en un solo da. Se pregunt por qu
no lo haba visto en aos, y ahora se haba topado con l dos veces.

Pgina

127

T de nuevodijo ella.
Ests bien?
l tendi su mano, cernindose debajo de su codo, y la mir a los
ojos.
Claro, todo excepto mi orgullo.

l mir abajo a su bolso, viendo la etiqueta de la tienda de zapatos

en l, y luego hasta el cartel de la tienda, colgando justo encima de sus
cabezas.
Nuevo par de zapatos.
S, y son esplendidos. Pero, puedo haber gastado mi dinero para el
almuerzo.
Comiendo aqu?
Maldita sea. Por qu Sarah era tan descuidada? Pens de nuevo en
Malik y se sinti culpable. Estaba a punto de ir en una cita para almorzar
con su ex. Podra importarle a Malik? Dudaba que fuera celoso, dado lo
que haban hablado, pero aun asella no haba ido a su relacin pasada.
Sabiendo que era tambin tarde para dar marcha atrs sin hacer
sentir mal a Nicholas, decidi ir.
S.
Nicholas mir en la direccin de comidas y partieron en esa ruta.
Esa fue mi primera semana en el trabajo esta semana expuso
Sarah, levantando el bolso. Decid darme el gusto.
Eso est bien. Felicidades por hacerlo.
Gracias. Pregunta arbitraria aqu: estoy preguntndome por qu
no te he visto en aos, y ahora de repente apareces dos veces en un da.
El sonri flojamente y seal enfrente de ellos. Haba una cafetera;
esa tena una mnima lnea de espera comparada con las otras, comida y
precios decentes.
Sarah se aferr a su pregunta, ahora ms que antes. Cmo es que
haba evitado responderle? Ella orden un pollo y un burrito de aguacate
tostado con caf, y se fue en busca de una mesa para que comieran.
Nicholas regres con una hamburguesa, papas fritas y refresco en
un vaso. La puso nerviosa que l lo enterrara justo alli, por lo que tom un
mordisco y trago antes de hablar otra vez.

Pgina

128

No quise decir que por qu ests aqu o cualquier cosa.

Solo es una tortuosa respuesta. Um dijo l, tragando el refresco
de su vaso, mi novia me bot. Fui interestatal por un tiempo, y decid
regresar a casa. Nada para m all, supongo, una vez tuve ofertas de
trabajo tanto all como aqu.
Sarah asinti, decidi tomar una mordida de su burrito, sin
palabras. Todo pareci tan clich y el pareca roto, pero l tenia veintids,
como ella. Eso podra haber sido una aventura, o algo serio, una relacin a
largo plazo.

Me alegro de que ests de vuelta?se instal ella.

Claro, un buen shock viendo tantos amigos, y la familia de nuevo.
Se ralentizo, preguntando t ests?
La forma en que el pareci inseguro, nervioso, hizo que Sarah se
diera cuenta que quera decir. Oh, s pero el est con su ex por el da de
hoy por lo que yo estoy aqu, comprando
Las palabras de Sarah tambin fueron cayendo. Como era que iba a
explicarlo? Esa mujer con la que mi padre engao a mi madre? Bueno
ahora me estoy tirando a su ex marido, el padre de su hija. No, el no es de
la edad de mi padre, no me des una extraa mirada, y si, l es bueno
hacindolo. Sarah sonri, decidiendo que el silencio era mejor, y por el
prximo par de minutos nadie hablo. Ellos solo comieron sus comidas.
Despus de terminar, Sarah cogi su bolso y se levantaron de la
mesa, caminando fuera del patio de comidas. Una vez llegaron a una
interseccin en forma de T pararon y se miraron el uno al otro.
Este es mi camino. dijo Sarah, sealando en la direccin sobre
su hombro.
Bien, estoy en el otro camino.
Asintieron, y Sarah poda decir por la incertidumbre que senta de l
que quera preguntar algo. Pero no lo hizo, y ella se gir para irse.
Uh, Sez? Quiero decir Sarah? espera un segundo.
Ella apret juntos sus parpados, y rez que esto no fuera demasiado
embarazoso. S?
Quieres hacer algo esta noche? Iba a ir al gimnasio si quieres
unirte, o podemos relajarnos.
No estoy segura Sarah mir alrededor, con la esperanza de que
algo cayera del techo y le diera una excusa para correr. Decidi explicar,
puesto que Nicholas haba asumido diferente. Quiero decir, mi novio
puede estar ocupado esta noche, pero estoy en una relacin. No creo que
eso sea una buena idea.

Pgina

129

Una triste sonrisa cruzo por su rostro. El asinti. Si quieres volver

a tu sabes... mi nmero aun es el mismo.
Se dijeron adis, y ella se dirigi hacia su carro. Reviso la hora y
not que haba matado una hora y media, pero aun as era tarde, y tena
algunas horas ms por matar antes de que su novio saliera por una
pelcula con Alyssa, la ms atractiva ex-esposa en el mundo.
Tambin se pregunt qu otra cosa ms intensa que lo que acababa
de hacer haba que hacer para mantenerse ocupada. Ella nunca olvid la
noche que cogi a Alissa furtivamente engaando a su padre. Nunca fue

capaz de probar algo o decirle a l. Ahora la memoria sirvi para agitar su

confianza.

Pgina

130

En ese instante, toda la calma y pre-ocupacin que haba hecho

para mantener la mente fuera de torturarse con pensamientos fue
arruinado. Ella estaba otra vez sintiendo una oscuridad, una pesada
sensacin en el corazn, como si esta noche pudiera ser la noche en que
todo se viniera abajo, y fuera incapaz de detenerla.

14
Soluciones
Traducido por Carla Retamal
Corregido por Ivonne

AHORA

ara estaba decidida, lo iba a hacer. Malik no era ms que una

persona impulsiva, honesta, y sorprendente, pero en su
interior. Ella saba que le causaba pena tener esos
pensamientos. En realidad ella no debera estar preocupada. La mujer est
embarazada, por dios! Ni siquiera poda golpearla o simplemente hundirla
con sus propias manos.

Pgina

131

Darle vida a esos pensamientos le trajo calma nuevamente a Sarah,

suspir, entrando a su dormitorio. Dio una mirada hacia el piso, los
muebles y hasta alrededor de las paredes. Todo estaba bastante limpio,
pero pens que tal vez usara su tiempo para dejar el lugar an ms
reluciente. Odiaba limpiar en primavera, rara vez ella no iba a trabajar o
estudiar, o no quera pasar el rato con sus amigos, ir de compras o
simplemente hacer algo. En estos momentos ella estara en la empresa con
sus amigos, pero no poda forzar a su corazn a realizar algo ms cuando
estaba tan concentrada en sus sentimientos por Malik. Intent ocultar eso.
Poda ella estar rendida ante l? Estaba enamorada?
En lugar de seguir pensando, se dej caer de rodillas hacia una pila
de ropa que haba dejado en la esquina de su habitacin para encargarse
de ella ms tarde. Cogi cada prenda de ropa y la puso en una cesta para
luego lavarla, oli una bufanda y un par de pantalones que aun podan ser
usados, y los volvi a colgar. Encontr suficiente ropa entre sus cosas,
ms la ropa que tena en una cesta hara una carga para llevarla a la
lavandera, aunque su madre recin haba llevado una ayer.

Cuando termino con la ropa, Sarah cambio las sabanas de su cama,

puso fundas nuevas en sus almohadas y un nuevo cobertor. Las hojas
eran frescas y crujientes, se permiti un momento para retroceder en un
viaje y dejo que las hojas y el viento pasaran a travs de su cuerpo y la
reconfortaran. Las hojas frescas eran sus favoritas.
Tambin eran las favoritas de Nicholas. En ese momento pens
acerca de todas las cosas que saba de l y de las que no saba de su
actual novio. Tena en su memoria un montn de detalles acerca de Malik,
sin embargo, de Nicholas sabia toda una historia.
A Nicholas no le importaba compartir con ella antes que con sus
compaeros, aunque l todava sala con ellos, decan que era justo al dar
un cincuenta y cincuenta de su tiempo para cada parte. Incluso a Sarah,
ella se daba cuenta que poda conseguir en cualquier momento a uno de
sus amigos. Pero finga que no se daba cuenta ya que disfrutaba estar
acurrucada a lado de Nicholas. Tena un agarre que ella no poda
describir, posea una personalidad de diferentes personas juntas. Tena la
ternura de los abrazos de su mam que la confortaban cuando lloraba y la
comodidad que ella senta cuando su padre la tomaba de la mano cuando
pequea. Su intimidad y amor por ella se demostraban cuando le frotaba
las manos sintiendo agradables masajes mientras ella acurrucaba su
cabeza a un lado de su cuello.
Ella an estaba descubriendo todo esto con Malik. Qu pasaba si
Alyssa no sacaba sus garras? l siempre fue muy unido a ella y su hija,
Lucy, y era una unin hermosa en donde Malik era parte, pero haca que
su corazn se hiciera pequeo y triste, demasiado vaco como para pasar
por ms cosas esta noche. Sarah se qued en su cama, no era del todo
una chica de limpieza, pero de todos modos haba lidiado con su ropa, y
eso era suficiente.

Pgina

132

Se dio vuelta y tom su mvil. De todas las aplicaciones estpidas

que haba comprado, ella no poda dejar de jugar el nuevo solitario uno.
Toco las cartas apiladas, uso las pistas, y cuando sinti que sus ojos le
dolan dejo el mvil por un buen rato hasta que se le pasara el dolor,
entrecerr sus ojos y mir la pantalla, eran las cuatro de la tarde.
Sinti sus piernas dormidas, se levant para estirarlas. Despus de
tomar un vaso de agua, volvi a su habitacin y entonces no se pudo
contener ms. Cogi su telfono y marc el nmero de Malik para
saludarlo. Pero se dio cuenta que tena una llamada perdida de l.
El pensamiento de que l haba marcado a su celular la haca sentir
calor, tena una gran sonrisa pasmada en su rostro mientras se meta a su
cama, se acurruco bajo las sabanas, y lo llam. l tosi violentamente y
luego dejo escapar un suspiro.
Espero que no sea nada malo, no podra estar sin besarte dijo.
Oh, t lo sabes beb.

Estaba preocupada por la posibilidad de que l se enfermara,

tambin, pero luego l le dijo la palabra beb y la tranquiliz. Bastaban
solo dos palabras de l y ya quera pedirle que se olvidara de salir con su
hija y Alyssa para que as el pudiera estar con ella. Sarah le deca que
disfrutara de su tiempo. Poda pedirle que hiciera lo que quisiera. El miedo
haba vuelto a su mente y corazn, la posibilidad de que algo se
interpusiera entre ellos le envi un sentimiento de locura. Todo era
demasiado bueno para ser suerte y sobre todo viniendo de alguien tan
normal y con mala suerte como Sarah, teniendo a un hombre sexy con
cuerpo de modelo y mayor, seguro de s mismo e impulsado, eso se le hizo
un hombre sexy como el infierno, eso era ms que suficiente como para
que se le revolvieran todas las posibilidades. Esto tal vez no iba a durar
para siempre, pero ella estaba condenada si el final de su relacin llegara
debido a Alyssa.
Podra acostumbrarme a que me llames beb.
Yo esperaba que lo hicieras, me gusta llamarte beb. dijo l.
Hubo un silencio, uno demasiado grande, Sarah no dijo nada. Se
aclar la garganta, expulsando un poco de tos, y ella se qued en silencio
por un momento y luego dijo.
Yo no quiero que te enfermes. Gracias por llamarme.
Espero que no. dijo l.
Su voz se hizo entrecortada mientras hacia un sonido relajante en la
lnea. Trato de imaginar que estaba haciendo. Podra estar tumbado en el
sof, con su codo doblado perezosamente y el mvil pegado a su oreja, tal
vez tambin estaba en su cama, Sarah se avergonz cuando imagino el
hacerlo por primera vez all. Haba que bautizar ese lugar, hacerlo ah,
para que lo recordaran por siempre.
Dnde ests? pregunto.

Pgina

133

En mi balcn, en una silla, mirando por encima de la colina del

valle que esta por detrs de m casa.
Sarah lo conoca muy bien. Era como un oasis en un suburbio. Una
cerca cerraba la zona. La hierba pasaba a travs de la lnea telefnica,
arboles rodeaban el sendero, con pequeos caminos que pasaban por la
hierba. Si se miraba ms adentro, se poda ver un camino en donde la
tierra terminaba y comenzaba el lago, pero depende a donde cada persona
miraba. Poda ver Malik el lago desde donde estaba? Ella esperaba que si
lo hiciera, quera que l la llevara. Sarah haba encontrado un espacio en
la cerca que la sobrepasaba cuando era adolescente. Y aunque haban
reparado la cerca, seguramente los adolescentes haban abierto otro lugar
para poder pasar.
Me encanta ese lugar, sobre todo el lago en el verano.

Que chica ms fresca, mis das locos han quedado atrs, pero los
chicos y yo solamos descansar all tambin. Nos tirbamos colina abajo.
Te imaginas visitarlo alguna vez? pregunt Sarah. Cuando lo
dijo, supo que era un error, pero ella apag la gran idea de decir lo que
senta. Ella no quera escuchar un no de Malik.
Me pregunto mucho acerca de ti y de m. Al igual que t. Ella se
rio y gracias a eso, olvid sus problemas.
S, estamos en distintas etapas de nuestra vida. No s cundo
quiero nios, y estoy segura que ya quieres comenzar a tener otro hijo.
Luego matrimonio y etc.
Uh, oh esto no se trata acerca del barranco detrs de mi casa
verdad? Sarah neg con la cabeza y luego se dio cuenta que deba decir
que no.
Solo quiero que ests seguro, no tienes idea de lo increble que
podra ser, y adems hay tanto en ti que no conozco.
Por qu estoy repitiendo este tema, dndole vueltas como si fuera un
disco rayado? l me quiere, y le creo.
Oye, nena Detuvo sus palabras un momento. No quiero
hacerte sentir incomoda, nunca, lo siento.

Pgina

134

No, no quiero causarte problemas. Me preguntaba si algn da

iremos a la quebrada, a pasar el rato. Entonces comenc a pensar, Qu
hay de malo en m? Tiene treinta y cuatro por el amor de Dios. Es un
padre, no una chica como yo, que est tratando de mantener su primer
trabajo formal y reencontrndose a s misma. Sigo viviendo con mi mam y
tena su apoyo hace unas semanas atrs. Luego l comenzara a
arreglarse, y comenc a preocuparme si va a tener una agradable velada
con alguien como Alyssa, pens en lo fcil y bueno que sera tener una
mujer bonita como ella, hacer la vida de su hija ms fcil, tambin la suya,
y volver a la normalidad. No es como mi padre, l en realidad no va a
marcharse.
Sarah, Alyssa es una de esas personas falsas. Ella solo toma, es
todo lo que hace. No podra decirte algo que me guste de ella. Estas mal si
piensas que con mi suerte, podra tener a alguien ms como t, una chica
tan hermosa, lo que jams pensara es como sera de mi vida sin ti. No
importa si crees que es mejor ir a refrescarnos del calor o algo por el estilo.
Quiero conocerte a ti. Qu pasa con todas esas cosas que me dijiste
acerca de nuestras vidas?, No quieres todo eso?
Es normal pasar por esto, estar asustada por que esto sea algo
mejor. No me importa si es un malabarismo luchar por Lucy y mantenerte
a mi lado. Esa es la nica forma en que yo veo esto.
Pero y los nios?

S, me encantara.
Yo no s cundo ser el momento en que est listo, sin embargo, el
matrimonio. No s si estoy listo para eso. Oh nena, enserio clmate l se
rio entre dientes, y comenz a toser nuevamente. Nos conocemos hace
solo una semana, vamos paso a paso.
Mierda, lo siento murmur Sarah. Ella sinti un calor en sus
mejillas. Tena que salir de esta conversacin antes de que lo arruinara
todo. Malditas inseguridades. Estaba haciendo un problema de la nada
entre ellos. Los problemas de los cuales tema que los alejaran ella misma
los estaba provocando. Que lio. Muy bien, mejor que me vaya dijo.
No lo hagas, por favor. Puedo sentir que estas nerviosa, no tienes
que preocuparte por lo que pase esta noche, o el futuro. Ests muy dentro
de m.
Pero ahora lo s, se siente bien estar contigo. Pero esto es un
desastre. Ella es tu ex, es la mujer con la que mi padre engao a mi
madre, y ahora est embarazada, tendr un hijo de mi padre, ella lo utiliz
para dormir con l y ahora que l est conmigo, muy pronto tendr un
hermano que me unir a ella tambin, esto est muy mal.
Sarah se dio cuenta porque siempre volva a este mismo tema:
Maldita Alyssa. Ella haba entrado a su vida y derrumbado la confianza
que se tena ella misma y Malik. Sarah se pregunt si cualquier otra mujer
joven tendra la belleza y el valor que ella tena. O era simplemente una
estupidez suya?
Detente. Se acab. Deja de pensar Sarah, por favor.
Malik, estoy preocupada.
Te dije que no te preocupes Tom un respiro y cuando continu
su tono era ms suave pero firme, no empieces con esto, eres ma, no
hay nada con Alyssa.

Pgina

135

Es ella, tiene sus garras en ti. Sarah se estremeci cuando dijo

eso. Se golpe la frente con el dorso de la mano y se qued all, ansiosa por
saber que le respondera l. No habra causado problemas si le hubiera
hecho caso a sus instintos, y estaba daando a Malik.
Ests diciendo que te estoy mintiendo acerca de que no estoy con
ella? O que secretamente me importa lo que quiere y necesita? Tienes
duda de ello? No estaba errada, este era el momento. Malik estaba
tranquilo pero defensivo.
No, no quise decir eso.
Joder, Sarah.
Ella escuch un golpe y alejo el mvil de su oreja. Imaginando lo
enojado o herido que poda estar Malik a causa de ella.

Por favor, disculpa no quise ser una perra. Estoy jodidamente

preocupada y
S que estas preocupada pero no me gusta lo que ests hablando.
Estas preocupada, no solo por ella, sino por m. Puedo mantenerme por mi
cuenta, Sarah, y lo sabes. La nica manera de que ella volviera a mi vida,
cama y corazn es que lo nuestro fuera recproco.
Malik
Djame terminar dijo y eso no es lo que le he insinuado a ella
o a ti. Tal vez deberas pensar ms en nosotros. Si somos un problema, lo
aceptar, pero no quiero que tengas dudas meses despus. Ya he tenido la
suficiente experiencia como para aferrarme a algo que no entiendo Sarah
alejo el mvil para que l no la escuchara suspirando. Tal vez dejar de
pensar esta noche sea bueno. Basta con pensar en lo que realmente
quieres, si eres lista. Simplemente parece que no confas en m, o tal vez
no ests segura. Una de las dos.
Acababa de decir dos, comenz nuevamente a toser. Culp a su
dolor de garganta, obviamente estaba irritado por la conversacin de esta
tarde. Mientras tanto Sarah comenz a llorar. Evadir la responsabilidad o
no, al parecer necesitaban un tiempo. Dijo que colgara antes de que
perdiera la voz. Cuando dijo adis ella ni siquiera pudo despedirse. Dej su
mvil encima de unas hojas y solloz. Ella llor por tanto tiempo que
pens que pasara si estaba sola, si perda a Malik por decir estupideces.
Cuando ella oli unas hojas, se dio cuenta que pareca un cadver,
comenz a recordar cosas de Nicholas. Mir la hora y ya era momento de
la cena. No poda dejar de preguntarse si Malik an tena planes para esta
noche.
***

Pgina

136

AHORA
Los ojos de Sarah se abrieron en medio de la oscuridad.
Arrug su frente y mir alrededor de la habitacin, tratando de
despertar. Las cortinas estaban abiertas y la luz de los focos pasaba
directamente a travs de su ventana. Por suerte, no estaba demasiado
expuesta, cerr las cortinas y luego prendi su mvil para dirigirse entre la
oscuridad a el interruptor de la luz.

Eran las 7:30 pm. Ella abri los ojos y volvi a comprobar si esa era
la hora. S, estaran viendo una pelcula tal vez, Lucy tena 7 aos, y no
podan ir hasta tan tarde.
Su ritmo cardiaco se aceler y no poda mover sus pies. Un golpe,
otro y otro. Tena una pesadez golpeando adentro de su pecho y un sonido
en su cabeza.
Sarah era un desastre. Lo saba debido a su reflejo en el espejo de su
bao. Su mscara de pestaas se haba corrido y tena sus ojos
manchados. Tenan un horrible color negro debajo de ellos. An tena
marcas de su rubor en sus mejillas, sus ojos ya no estaban rojos.
Haba tomado una ducha por segunda vez en el da. Se desvisti y
se meti dentro de la ducha, sinti el agua correr por su espalda, cerro sus
ojos, y sinti el agua caer en su frente. Despus de un rato se sent y
abrazo sus rodillas. Tomo el gel de bao y enjabon todo su cuerpo. Cogi
el jabn de cara y la lavo tambin.
Cuando termin, ech su cabeza hacia atrs y tomo un profundo
respiro. El aire era denso y hmedo gracias al calor del agua, pero se
senta ms libre, sin mencionar que por fin haba hecho algo adecuado en
su da aunque fuera a las 8 de la tarde.
Sarah escogi una camiseta gris. Tena lentejuelas salpicadas a
travs de sus senos dibujando un tringulo debajo de su busto. Se prob
una chaqueta roja y amarr un botn justo por encima de su ombligo.
Escogi unos tejanos gris claro ajustados que la hacan lucir caliente,
pero no demasiado elegante. Ella observ su mirada en el espejo y decidi
que ese era el traje ideal, algo casual y casi elegante, simplemente seria
sensual sin mucho esfuerzo como ella era siempre, su ropa le alzaba los
pechos y mostraba sus largas piernas.
No dijo nada en particular pero decidi en ese momento que tena
algo bastante particular en mente. Se maquill, agregando un poco de
sombra en sus ojos y us su delineador de ojos habitual y luego se alej en
su coche.

Pgina

137

***
Sarah llego al lugar, ella pens en la posibilidad de que estuvieran
en el cine. El que estaba cerca de su estacin era su primera opcin. De lo
contrario, no haba otro ms cerca que quince minutos fuera de la ciudad,
y otro un poco al oeste de all. Ella iba a probar suerte en las pelculas que
ella y Malik haban visto para su primer aniversario.
Mientras conduca pens en todos los detalles de su primera salida
con Malik y los sentimientos que comenz a tener por l desde ese da.

Sinti nuevamente en su piel todos esos pensamientos. Los roces de

sus dedos a travs de su brazo. La forma en que sus manos frotaban su
piel alrededor de su cintura. Despus de que salieron del cine aquella vez,
record su mandbula cuadrada, queriendo llevar sus manos hacia su
rostro y as memorizar cada contorno de esta. Cuando se sent, sus
piernas se separaron por inercia, as como todos los hombres lo hacen,
pero Cmo sus msculos podan diferenciarlo de los dems? Era extrao.
Sarah ya se encontraba en el estacionamiento. Mordindose el labio
y estallando una sonrisa, record cuando Malik la hizo sonrer y a la vez le
suba la temperatura, como si estuviera en el cielo, cuando la tocaba o
simplemente cuando apareca en sus pensamientos.
Caminaba por el centro comercial, ni siquiera se molest por la
intensa necesidad de solo detenerse a revisar sus tiendas favoritas
rpidamente. Iba enfocada en una sola cosa, y eso le restara media hora
de su tiempo. Adems, no le importaba perderse su habitual recorrido por
las joyas, zapatos...
Una vez que lleg al lugar donde estaban las boleteras, estaba sin
aliento. Contuvo la respiracin mientras observaba el lugar.
Solo haba dos pelculas de dibujos animados para nios. Ella
esper que la llamaran y entonces pregunt cul de las dos funciones
estaba comenzando. Sarah espero en un banco en la esquina en donde
Malik, Alyssa y Lucy deberan salir, lea y lea los carteles de pelculas,
escuch como la gente compraba boletos y barras de chocolate.
Segn el horario, tena que esperar quince minutos hasta que
terminara una funcin, y veinte para la siguiente. Saba que en uno de
esos deberan estar, las funciones anteriores eran muy temprano como
para que asistieran a ellas y las ltimas comenzaban a las 10:15 pm y
esas seran muy tarde.

Pgina

138

Sarah trataba de mirar la hora cada 10 minutos, pero cada vez que
observaba cuantos minutos transcurran, solo haban pasado dos. No
estaba segura de cuanto faltaba pero dejara de comprar la hora de todos
modos, y solo esper. No poda arriesgarse a jugar en el telfono. Tena que
estar pendiente. Estaba consciente al principio.
Pero a medida que pasaba el tiempo, su mente se encontraba
perdida, ella quera ceder a la tentacin de poner su cabeza en la pared
para descansar.
Cuando haba pasado un poco ms de tiempo, comprob la hora en
su mvil.
Lo que vio le sorprendi. Eran las 9:10 pm, si hubieran estado en la
ltima pelcula ya habran salido hace 10 minutos. Haba visto a l
limpiador entrar, nadie se haba quedado.

Confundida, se qued quieta, tena sus hombros cados, se senta

como una mini espa tratando de conquistar el mundo, como un hroe de
pelcula de detectives. Con los dientes apretados, ella exhalo y solt un
Grr ahogado, puso la correa de su bolso sobre su hombro y decidida
volvi a su auto.
Ridcula, pens. No haban salido por la puerta de atrs, imposible,
esa salida solo la usaban los adolescentes. Estaba siempre oscuro, jams
haba visto a las familias salir por ese lugar. Solo personas que no les
importa el mundo, o gente estpida que no les pasan cosas malas ellos se
iran as.
Sarah y Malik salan por ese lugar cuando estaba todo cerrado y esa
era la nica salida. Sarah puso su cabello en un moo desordenado en la
parte superior de su cabeza lo amarro con una cinta de cabello que
encontr en su auto. No quera que su cabello le rosara su cuello o le
tapara la cara con el viento. Tiro su bolso en el asiento de atrs y se
march.
Sarah quedo atascada en el semforo mientras sala del
estacionamiento. Luego se qued nuevamente parada en el primer
semforo al salir por una lnea recta, y luego otra vez en una interseccin,
esperando el espacio para girar.
Saba que tena mala suerte, y esta vez era un gran paquete lleno de
cosas malas. Tal vez estaba siendo puesta a prueba para ver cunto poda
aguantar.
Bueno, Sarah poda hacerle frente a la suerte de mierda.
Cuando estaba alrededor de la interseccin, a la espera de avanzar,
fue que vio el cabello corto de Malik y su linda mandbula cuadrada frente
a Alyssa en una heladera. Ella poda ver por debajo de la mesa, como sus
piernas estaban entrelazadas, y como en un instante la mandbula
cuadrada de Malik se inclinaba para besar a Alyssa.
l no se movi, dejo que sus labios satisficieran los de ella. Sarah se
desvi y levant su dedo medio hacia un conductor enfadado que acababa
de pasar, se agach para conseguir un estacionamiento en el parque cerca
de la carretera, mientras esperaba que la lengua de esa bruja no se fuera
demasiado lejos de su novio.

Pgina

139

Suerte eh?
Suerte que los vio en ese preciso momento.

15
ALYSSA
Traducido por Leticia Grey-Whitely
Corregido por Lu_Rodriguez

AHORA
arah esper en su auto, despus de haber apagado el motor.
Quera alejar a Alyssa de l, excepto que tambin quera ver si
Malik lo haca.

Sarah fue testigo de cmo los dedos de Alyssa se movieron detrs de

la cabeza de l, de la misma forma que ella haba hecho en su primer beso.
Apret los puos en su regazo y lanz un gruido de frustracin. Esto
tena que ser una broma! Malik se tambale y trat de sostenerse en una
mesa, pero fall, al mismo tiempo que Alyssa lo agarraba. l la empuj y
cay alrededor de Lucy, quin no tena idea de lo que pasaba, slo coma
su helado.
Malik agit su cabeza y limpi sus labios. Se levantaron y l se
tambale mientras se recompona a s mismo, acunando su cabeza en una
mano, ella pag y regres con Lucy. l se sostuvo en ella mientras lo
ayudaba.

Pgina

140

Sarah estaba demasiado enojada para irse ahora. No quera

perdonarlos, o sorprenderlos, o incluso bajarse para or una disculpa.
Estaba demasiado enojada para mover algn musculo. Arrugando la
frente, golpe sus rodillas con los puos y vio sin pestaear.
l era de la peor clase de borrachos. Desarreglado, intil y lleno de
dolor, no necesitaba nada ms para permanecer alejada de l. Era un
desgraciado como Alyssa, y estaba lejos del hombre seguro y sexy que
haba conocido primero. Encorvado en el brazo de su ex-esposa, l slo era
un intil como su padre.
Ella haba bajado la guardia y confiado, con su corazn, en el primer
hombre despus de Nicholas, slo para descubrir que era el peor de todos,
el rompecorazones potencial.
Alyssa asegur primero a Lucy en el auto y regres por Malik, quin
estaba, an, tambalendose con sus manos presionadas contra la puerta

del auto. Ella se presion ms cerca de l, y Sarah vio cmo sus ojos se
maravillaban bajando por el cuerpo de Malik.
A Sarah le caus arcadas y tuvo que concentrarse en respirar. Ese
fue el momento en el que los ojos de Malik vagaron por los alrededores y la
encontraron al cruzar la calle.
Por una fraccin de segundo ellos la miraron y ella dese que l
explicara el por qu, excepto que l se volte. Ese momento capturaba
perfectamente su relacin entera.
Incluyendo el fin.
* * *

AHORA
El tipo favorito de pelculas de Sarah era la comedia romntica.
Amaba odiar el momento donde uno, o ambos, de los personajes
arruinaban todo, cayendo en las manos de otro amante, pero su propia
vida apestaba por completo; y con su madre fuera en una cita, Sarah no
poda pensar en alguien ms, excepto en Nicholas.
Si Nicholas fuera el mismo chico que era a los diecinueve, l se
asegurara de tener toda su noche libre en caso de que Sarah mgicamente
llamara o apareciera. Incluso aunque eran casi las nueve-treinta. Si l
fuera el mismo chico, an estara esperando.
Sarah arranc el coche y record sus palabras, Mi nmero an es el
mismo y no dud en llamarlo a travs del manos libres mientras
conduca.
Sarah? respondi.
Claro. Sarah no debera haber estado sorprendida de que l hubiera
guardado su nmero. Ella tambin lo hizo, pero solamente porque no
haba sido consiente de borrarlo. A ella no se le haba ocurrido en estos
aos.
S. dijo ella.
Sarah no estaba llorando, triste o gangosa. Estaba bien. Nicholas no
tena ningn negocio conociendo o rindose de su mierda.

Pgina

141

Qu haces?
l se ro entre dientes Viendo est realmente mala comedia
romntica. Tiene a este bombn de chico con un verdadero acento
gangoso, y esta chica muy delgada, plana como una tabla, sin embargo,
usa escotes drapeados.
Ella se echo a rer. Esas palabras eran exactamente las de ella.
Por qu lo del escote drapeado?

Sarah una vez se lo haba dicho a Nicholas, cuando estaban

saliendo. Si no tienes tetas, cbrelo, y crea una ilusin de que tienes.
Aun si tienes que rellenar con pechugas de pollo tu bra y no preguntes, no
son de pollo real. Nicholas slo haba agitado su cabeza. Sarah
rpidamente haba dicho que slo poda pasar por alto esa pelcula por el
aspecto y acento de ensueo de Matthew McConaughey.
Eres gay.
No. Slo estoy algo triste, un chico heterosexual muerto de
aburrimiento.
Bueno, quieres compaa?
Err qu hay de t dijiste que no era apropiado
Quieres la compaa, Nicholas? S o no.
Sarah no lloraba, pero estaba llena de rabia, y Nicholas saba cmo
manejarla. Otra razn de por qu Nicholas y ella tenan tanta historia, y
Malik y ella tenan nada, slo un breve noviazgo, como l lo describi.
Significaba que en un momento como este, Nicholas saba qu decir, l
querra su compaa, dejara todo, y correra en su direccin.
* * *

ENTONCES
Hola, mam dijo Sarah. Ella estaba sentada en el banco giratorio
debajo de la barra de la cocina. Qu hay acerca del tipo? Cmo se lo
est tomando?
Por semanas, Sarah vio a su madre perder su pasin por todo y
convertirse en algo parecido a un duendecillo, por dentro y fuera. Su
cabello ahora estaba constantemente en un estado mate. Lo que sola ser
una hermosa piel de porcelana y unos llenos labios rosas ahora se vean
mal. Su palidez era la de alguien enfermo, y sus labios eran demasiado
grandes para su cara. Sarah no podra decir si ella haba perdido peso
pero se vea muy frgil. No como una mujer con figura delgada, despus
del parto, sino simplemente frgil, como la figura rara de una adolescente.

Pgina

142

Quin Sarah? respondi su madre, todo mientras separaba

cazuelas, platos y cubiertos del lavavajillas.
El esposo de Alyssa Frawnheart te recuerdo diciendo que ella
tena un esposo. Estn juntos an?
No lo s.
Sarah mir a su madre ir del cajn de los cubiertos, al montn de
platos y al armario. Ella no perdi el ritmo, no paro para mirar a Sarah.
Tena el ritmo de un robot.

Piensas que ellos rompieron?

Oh, demonios! Su madre finalmente reaccion, levantando las
manos en lugar de recoger ms platos. No me preocupo por l o ella. No
quiero tener nada que ver con ellos.
Sarah meti su barbilla en su pecho y sac la suciedad debajo de
sus uas. No supo que tanto tiempo estuvo sentada ah, con la cabeza
baja jugando con sus uas, pero sinti a su madre a su alrededor. Al
mirar hacia arriba, vio a su madre acomodndose en el banco al lado de
ella y le dio una amable sonrisa de disculpa, cruzando sus brazos al final
de la barra.
He estado malhumorada ltimamente?
Bueno, esa es una forma de decirlo. dijo Sarah.
Ella mir fijamente a los ojos de su madre, y mir algo de
sentimientos por primera vez en mucho tiempo. Su madre no se escondi
en su interior, sus ojos aparentemente buscaban a Sarah y reconocan
algo, quizs tambin extraando el tiempo que alguna vez haban pasado
juntas.
Ellas rieron por minutos, sin ser capaces de decir nada, y slo rieron
ms fuerte una vez que trataron de parar y hablar. Eventualmente,
liberaron la risa que haban estado escondiendo todo ese tiempo.
Su madre dijo He odo que l no lo est afrontando.
Aparentemente es un alcohlico. Incluso no ha conseguido ver a su
pequea mucho, y s que yo estara loca de la angustia, enojada y
sintindome desesperada. Al parecer l es un desastre borracho.
Qu triste. dijo Sarah.
Lo s. Su madre frunci los labios, frotando algo a lo largo del
banco. Es una prdida aadi. Los alcohlicos pierden mucho en su
vida: dinero, salud, relaciones, y felicidad. Realmente espero que l se
recupere y encuentre paz.

Pgina

143

Me siento mal por l. T me tienes a m. l no tiene a nadie,

mam.
Sarah quera acurrucarse. A la vez que ella empezaba a doblarse
para descansar su mejilla en la superficie fresca, su madre arrastr su
silla, acercndola ms.
No podemos hacer nada por l, Sez. Nosotros slo debemos
esperar que l lidie con sus demonios antes de que su alma se haya ido.
Por qu? Qu pasa luego? pregunt Sarah.
El alcohol ser una parte de quien es l. Pobre chico no tendr
una relacin real de nuevo.

Descansando contra el pecho de su madre, segura en sus brazos,

Sarah le agradeci a quin fuera que estuviera ah afuera que ellas se
tuvieran una a la otra. Haba sido una mierda a veces, pero las dos juntas,
lo haban arreglado. Sarah hara cualquier cosa para que su madre fuera
feliz de nuevo. Incluso podra trabajar los fines de semana, y la mayora de
las noches de la semana, si necesitaran ms dinero.

Pgina

144

Pero ese pobre hombre, pens. Le haban arrebatado a su hija, su

esposa destrozo su vida, y ahora l estaba destruyendo lo que quedaba de
l. Deseo poder ayudarlo, excepto que ella ni siquiera saba su nombre, sin
hablar de la manera de ayudar a un hombre quin se emborrachaba a s
mismo para dormir.

16
SECUELAS
Traducido por Barrazafanny
Corregido por Lu_Rodriguez

AHORA

arah cerr su coche en el aparcamiento de huspedes de los

apartamentos, y alz la vista hacia el complejo de Nicholas.
Era una urbanizacin cerrada, ubicada frente a la carretera
principal en la ciudad. La hierba era verde brillante o Sarah podra decir
que sera durante el da, cuando las luces se derramaron sobre el borde de
la va que divide las puertas giratorias. Camin entre dos gruesas
columnas y se pregunt cmo demonios iba a subir las escaleras para
encontrarse con l, cuando lo vio con las manos en los bolsillos, de pie en
medio del vestbulo de la entrada.
l estaba en pantalones de chndal, que en este momento, durante
la noche, se sentan demasiado ntimo con el material suelto sobre sus
caderas. Tena una camiseta y una sudadera con capucha por encima.
Nicholas se mir as mismo, y le dijo Oye, mmm, olvid que estaba
holgazaneando. Espero que no me veas como un gran patn.
Nunca. respondi Sarah, besando su mejilla.
Quieres salir? Puedo tirar unos vaqueros, y arreglarme un poco.
Sarah neg con la cabeza.
No tengo ganas de salir, realmente.

Pgina

145

Todo bien. Te mostrar el camino.

Nicholas los llev a los ascensores y subieron unos pisos ms arriba.
Las alfombras eran lujosas mientras las uas de Sarah se hundan en ella,
hacindola querer enganchar sus zapatos sobre sus dedos y sentir las
fibras entre sus dedos. Caminaron por el pasillo principal. Todo pareca
sacado de una pelcula de Hollywood. Alfombras color crema, paredes
crema clara-todo emita vibraciones clidas.

Nicholas la llev a un lado y abri la puerta para que entrara por

primera vez en un apartamento.
Impresionante dijo Sarah, mirando a su alrededor en la
habitacin ordenada. Era en un vivir-en-condiciones algunas tazas y
platos estaban en el lavabo, posavasos en la mesa de caf, cajas de DVD
apiladas y algunos DVD que est encima del reproductor, pero no haba
alimentos medio comidos o envoltorios al azar por ah, como la mayora de
los soltero que haba visto en las pelculas o conocido.
Bueno, un pequeo apartamento no es por lo que la mayora de
las personas se impresionan, pero oye, me tomar tu cumplido.
Nicholas le gui un ojo y la golpe. Cuan equivocado todo esto
pareca. Sarah, enojada, afligida y llamando a su ex por la noche. Ella no
haba venido aqu a cometer un estpido error o a rebajarse a un precio
como Malik. Ella se senta tan inmensamente solitaria que, en el momento
en que su corazn se rompi, ella necesitaba una compaa y nadie la
haca sentir tan segura, antes de Malik, como Nicholas lo hizo.
Sarah no respondi, pero sigui adelante, tejiendo alrededor de la
parte trasera del sof y ms all de la mesa de comedor para mirar por la
ventana. Separ las cortinas, desde aqu, era lo suficientemente alto como
para casi ver las cimas de algunos pequeos edificios y otras estructuras
iluminadas de la ciudad. Los letreros de nen se destacaron entre los
coches que iluminan las calles, mientras la ciudad bulla abajo, era
impresionante de ver.
Esto sin duda se ve mejor que la vista desde mi habitacin.
Nicholas se acerc a ella y apoy las manos en el alfizar de la
ventana, sus brazos se tensaron cuando l se inclin hacia delante y mir
hacia fuera, tambin.

Pgina

146

Me gustaba la vista desde tu habitacin. Algo de eso se senta

bien, de verdad. Haba siempre los mismos corredores y dos de perros,
familias... a veces haba esa rara van blanca que haca vueltas en las
noches de fin de semana.
Sarah se puso rgida al or a Nicholas hablar. Cmo o por qu, se
acord de todo eso? No fue como que Sarah lo olvid. Estaran besndose o
acurrucados en la cama y escuchaban el sonido distinto del motor de la
camioneta, y se asoman como suricatos sobre el alfizar para ver lo que
era. Y todos los otros pequeos detalles se precipitaron en su mente, la
hacan sentirse joven y fresca, una vez ms. Segura, como siempre haca
cuando Nicols estaba con ella.
Te acuerdas de... dijo ella en voz baja.
Sigui un silencio, y Sarah cont los segundos hasta que l dijera
algo, algo malo. Entonces se dio la vuelta y lo dej mirando por la ventana,

y mir ms all, entonces despus se relaj de nuevo en el sof y cruz las

piernas.
T?
Caf irlands? pregunt Sarah en respuesta.
l asinti con la cabeza, con una pequea sonrisa mordindose sus
labios. Volvi con ello y lo que ola a caf regular para l. Cuando se sent,
ella sinti la inclinacin del sof hacia l, aunque dej un hueco
respetable. Senta el instinto de empujarse ms cerca, pero tuvo que
recordarse a s misma no hacer nada demasiado sugerente.
No puedo creerlo. l me jodi otra vez, de igual forma a diferencia
de que prometi que no lo hara.
Quin?
Sarah baj la barbilla y se qued mirando sus hermosos pantalones
vaqueros estpidos, todo el camino hasta sus hermosos zapatos. No se
vea hermosa. Pareca tonta. Si le preguntaba a Nicholas ahora, eso sera
la nica respuesta que poda darle.
Malik. l slo... qu mierda. No es la vida una jodida mierda,
Nicols?
Nicholas se volvi hacia ella. Ella sinti dos cosas, ambas
abrumadoras, por lo que se centr en la ira, porque ahora, por fin hablara
de cuan terriblemente dola su corazn entristecido.
La ltima cosa en que quera convertirse era un desastre
lloriqueando todo a Nicholas en el sof de su apartamento. Pero la mirada
en los ojos de l haca fcil distraerla de su mente loca. Era clido y
tranquilo. Esos almendrados y de color marrn clido que haba aprendido
de memoria de cuando ella estaba con l.
Estoy de acuerdo Cogi su taza de caf e introdujo unos dedos
entre el mango y la copa. El nombre de mi ex es Brittney. Ella comenz a
enviar mensajes de texto en el ltimo par de das. Al parecer, cometi un
error dejndome ir. Y, al parecer, ella realmente me necesita. El infierno,
sabes? Bebi un poco de su caf, dejando a Sarah digerir eso.

Pgina

147

Qu hay de m teniendo que lidiar con no necesitarla a ella? Es

una mierda. De acuerdo.
Sarah lo mir a los ojos y sonri. l le devolvi la sonrisa, y se
cayeron en una conversacin fcil sobre Malik y Brittney.
Aunque Sarah no vio una foto de ella en un marco en cualquier
lugar, se haba dibujado una imagen mental de ella. Piel bronceada, oliva
que no iba pastosa en invierno, fros ojos grises, un lunar junto a sus
labios el cual Nicholas probablemente bes cuando estaban juntos y un
tipo de cuerpo que puede sostener un sujetador sin tirantes a la

perfeccin. Bajo lo superficial, pareca del tipo frentica. No es lo que

Sarah haba supuesto inicialmente para l en absoluto. Brittney no se
comprometa a citas con sus amigos porque las olvidaba, adems de que
no se le ocurrira organizar algo. Ella se levantaba y se iba cuando le daba
la gana. Rara vez cubri sus piernas. Incluso en invierno, ella se peg a
medias, leggings y vestidos, estaba llena de botas de caa alta o sobre la
rodilla. Brittney viva con sus padres todava y rescat a los perros de la
perrera.
Nicholas, me sorprendes.
Porqu?
Me esperaba a alguien ms... normal? No, como, aburrido, pero
suena como un cubo y un medio de diversin. Todo. El. Tiempo. Y a veces
la mitad de un cubo de ms de lo que una persona puede manejar.
Nicholas sigui para describir esa Brittney que tambin odiaba ser
restringida fsica, social o mentalmente. Ella hizo lo que quiso en casi
todas las ocasiones.
Esperabas a alguien como t?
Sarah se ahog con nada en absoluto. Tal vez slo se trag el aire
por el camino equivocado. Nicholas le dio unas palmaditas a su espalda,
pero ella se movi para escapar de sus manos. Cualquier toque o contacto
con l pareca raro, como si ella hubiera dicho eso porque ella senta algo
por l. Ese slo pensamiento hizo querer ocultarse. Ella quera un abrazo,
yacer con un hombre, y odiaba a Malik demasiado para hacerlo con l, y
Nicholas era cada vez ms atractivo en ese sentido.
Dios, Nicholas. No. Ella simplemente no parece ser el tipo de
soportar a nadie alrededor.
Lo es. O lo era l frunci el ceo. Y ahora lo es otra vez,
supongo.

Pgina

148

l mir hacia abajo a su bolsillo y sac su mvil. Ley un mensaje y,

luego sacudi la cabeza mientras se puso de nuevo en distancia. Sarah le
cuestion con una mirada confusa. l continu Ella todava tiene su
propio sonido. Ese era de ella. Una vez ms. Debes saber que soy muy
deseable. Puede que t no tengas mucho tiempo para ponerte en contacto
conmigo.
Sarah neg con la cabeza ante su humor ridculo, pero an se ri.
Nicholas se levant y en vez de un caf, Sarah pidi un vaso de vino en su
lugar, un toque de alcohol antes de pidiera a gritos por ms. Ella termin
en medio de una pequea conversacin.
Cmo es l?
Malik? pregunt Sarah, sentndose con la espalda recta.

S, el Seor Chico Enamorado.

chico? Sarah se ri entre dientes. Es un poco mayor que yo.
Nada chico sobre l. Me encant que era fuerte, confiado y honesto. Lo que
vi esta noche fue todo lo contrario, y eso me hace mierda. Saba que era
demasiado diferente sabes? Y hay mucha ms mierda. Es alguien con
historia entre nosotros que hizo que el estar juntos al principio fuera raro,
pero llegamos ms all de eso. Ahora? Todo est jodido de nuevo, y no
puedo evitar preguntarme si somos demasiado diferentes, en diferentes
etapas de nuestra vida Sarah hizo un gesto hacia el espacio entre
Nicholas y ella misma. Nosotros somos nios pequeos, an pensando
todo lo que fuera, carreras, relaciones, metas. l est en los treinta, con
todo eso detrs de l, y tiene una hija. Simplemente me hace pensar si esto
es slo un momento precioso en el tiempo, no algo para siempre.
Por qu crees que Brittney no era mi tipo?
En que sus personalidades y vidas parecen tan diferentes de esa
manera, s.
Tengo que discrepar dijo Nicholas. A veces, dos de las mismas
personas crea una relacin destructiva. Brittney no sabe cmo ahorrar su
dinero, yo me esfuerzo por gastar demasiado. Ella no planea, yo planeo
ms de un plan para otro plan, en lugar de hacer. Cuando trabajamos, era
bueno para los dos.
No sabes lo que hizo esta noche, sin embargo murmur Sarah.
El alcohol le haba dado un empujn de coraje, y con tanta audacia, ella se
levant y verti ms vino para ella misma. Regres, sorbiendo. No puedo
confiar en l Qu idiota!
Bueno, lo que haya pasado suena como que necesita organizarse,
pero l suena como el hombre para ti, de lo contrario. Sarah, puede que no
te haya visto por unos cuantos aos ms pero t y yo somos como
hermanos por el amor de Dios, no novio y novia.
Eso es un giro a partir de hoy.

149

Sarah mir hacia abajo y dijo lo hizo. Quiero decir, realmente,

realmente feliz. Pero no nos amamos el uno al otro. Slo ha pasado una
semana.

Pgina

Bueno, mranos no relajamos con las bebidas, y charlamos sobre

nuestros amantes. Esta es la verdadera amistad ser capaz de recoger con
facilidad despus de todo este tiempo. Pero Malik, parece un gran tipo
para ti. Espero que no te lastime demasiado mal, o al menos que pueda ser
perdonado, porque suena como que l te hizo feliz antes de esta noche.

El tiempo no tiene que medir el amor. Ustedes estn conectados y

tienen algo especial. Creo que eso es lo que cuenta.

Quizs. dijo Sarah. Ella termin su copa de vino y se movi

contra Nicols. l estaba rgido al principio, pero luego levant su brazo y
ella se acurruc contra su pecho.
Sarah se estaba quedando dormida as que l la levant y la dej
descansar su cabeza contra el brazo de silln. Volvi con una manta y la
coloc sobre ella. Le quit los zapatos de sus pies, y los dej en la parte
inferior de la silla.
Cansado, Nicholas se tambale a su dormitorio, ya marcando un
nmero. l respondi.
S, hey mientras cerr la puerta detrs de l.
***

AHORA
La cabeza de Sarah gir cuando se despert, pero eso no era lo que
haba interrumpido su sueo, un golpe lo haba hecho. Ella tom varios
segundos para que su mundo siguiera, en los que oa sus pasos ya adentro
y entonces l estaba frente a ella.
Sarah? Qu est pasando?
Malik habra buscado intimidarla cualquier otro da, pero hoy, el tipo
era un desastre. La piel alrededor de sus ojos estaba oscura, su camiseta
tena un agujero que expone su Six-pack y su cinturn hizo un psimo
trabajo de sostener sus pantalones sucios... el elstico de los calzoncillos
alcanz su punto mximo a cabo en el lado opuesto donde su camiseta
estaba escondida al azar. De hecho, Sarah poda ignorar lo enojado que
estaba con l por haberle mentido y traicionado su confianza, y apreciar
que Malik podra haber sido la muestra del hombre ms perfecto que
jams haba visto.
Pero entonces el beso entr en sus pensamientos, y era imposible
recordar una vez ms por qu senta algo romntico por l.
Cmo has entrado?

Pgina

150

Llam a la puerta. Nadie respondi. La puerta se abri. Esto es

Malik mir a su alrededor, su resoplido rpido, como si estuviera
disgustado por los resultados Desquite?
No, pero dices desquite porque te acuerdas de lo que hiciste, o
porque esa hermosa esposa que tenias, Alyssa, te lo dijo? El cuerpo de
Sarah picaba para moverse. Ella no era lenta en su estado de sueo
ilusorio ahora en absoluto. Se puso de pie, con las manos en las caderas
. Apuesto que ella no lo admitira, ni siquiera si se le pregunta. Debes
haber estado sobrio como para recordar lo que hicieron ustedes.

No me lo dejes todo a m. Vine aqu, sintindome como una mierda

despus de lo ocurrido, quera contar la historia completa. Entonces veo
que has dormido en algn lugar de un chico al azar?
En ese momento, Nicholas entr, su mano revolvindole el pelo, los
ojos entrecerrados. Se despert en un instante, sin embargo y sus ojos se
hincharon de par en par.
Quin coo eres t? Y qu ests haciendo en mi casa? No he
cerrado la... Nicholas se qued helado. Cuando volvi a hablar, su voz
era casi de vuelta a la normalidad T eres Malik.
Malik mir a Sarah, con los ojos llenos de preguntas. Neg con la
cabeza ligeramente hacia ella, con las cejas fruncidas. Levant las manos.
Qu infiernos es esto?
Tendremos que irnos. Gracias Nicholas. Lo siento. Te lo agradezco.
Sarah no perdi un segundo poniendo sus zapatos de nuevo.
Esperaba que su maquillaje no estuviera demasiado mal, y limpi bajo su
prpado inferior y al lado de los ojos en caso de que el aspecto de mapache
se hubiera extendido all. Ella se fue, liderando el camino con Malik tras
ella. l frunci el ceo hacia Nicholas. Media cabeza ms alta que l, Malik
era suficiente para no intimidar bien, incluso para alguien como Nicholas,
a pesar suyo, el estado desordenado-resaca.
Tan pronto como Nicholas cerr la puerta detrs de ellos, Malik
habl mientras ella los llev hasta el ascensor.
Follaste con l?
Follaste con ella? respondi Sarah.
Malik gru y apret el botn G y luego dio un paso atrs y se cruz
de brazos mientras esperaba. Sarah mir debajo de las cejas, colocndose
el pelo detrs de la oreja con la mano. Sus bceps eran ms grandes y
sobresalan cruzados sobre el pecho. Incluso sus trceps daban sus brazos
ms tono y la forma triangular en sus hombros remataron la forma
perfecta. Sarah mir hacia otro lado.
Quiero saberlo.

Pgina

151

Yo tambin, Malik. Yo tambin Respir y habl esta vez ms

tranquila. Cmo est tu garganta? le dijo para disminuir la tensin.
Se detuvo en un primer momento.
Oh, por el telfono ayer? Ella asinti con la cabeza. S, la
conferencia de Skype irritaba, pero es mejor hoy en da.
Oh, bueno.
Tomaron el ascensor para bajar y Sarah comenz hacia las puertas
giratorias, pero Malik cogi del brazo y la condujo hacia la izquierda.

Djame dijo Sarah con los dientes apretados, lo suficientemente

bajo como para que apenas l escuchara, y no causar una escena. l no
contest, simplemente empuj la puerta de aseo para minusvlidos a la
vuelta de la esquina en el complejo y empuj el cuerpo de Sarah contra
ella, bloquendola cerr, atrapndolos en el pequeo espacio.
Recurres a secustrame, verdad?
l dio un paso atrs y una vez ms, la distrajo por el cruce de sus
brazos.
Necesitamos privacidad y nos distraemos por ah.
No, no lo hars. No puedes decirme que hacer. Soy una adulta.
Dime la verdad. Eso fue slo para conseguir que vuelva? Deberas
haber dejado explicarme.
Te dije que slo sera honesta contigo.
Ella lo fulmin con la mirada, acomodando su postura, cruzando los
brazos bajo su pecho. Saba exactamente lo que estaba haciendo, y tal vez
ella estaba actuando infantil ahora. Pero tena pechos que eran fciles de
ser empujado hacia arriba y le dio poder sobre l. Slo esa mirada
soadora que se peg a su pecho se lo dijo.
Luca diferente para m, si obtuvieras mi posicin.
Pues ese beso pareca bastante real desde mi posicin y lo mismo
hizo sus cuerpos juntos, si estas en mi posicin.
Dios, Sarah... susurr, sus labios apenas entreabiertos, tieso.
l entr en escena y se inclin hacia ella, con los antebrazos
presionados a la puerta en cada lado de su cabeza. Sus dientes an
estaban apretados, sus labios en una delgada lnea, pero estaban
ligeramente abiertos, y la intimidad de eso envi su control lejos. Ella se
dej llevar por su presencia. Su olor era como una droga para ella. Poda
cerrar los ojos y describirlo. Brisa fresca del mar, pero con tonos de
oriental, almizcle y vainilla. Ella cerr los ojos y un gemido delicado no slo
estremeci sus labios, sino que haca sus piernas dbiles, tambin.
Cuando abri los ojos, l estaba mirndola y tenan hambre, su
respiracin jadeante y los labios a una pulgada de distancia.

Pgina

152

l cerr los ojos y su respiracin se igual al salir.

Creo que tengo algunas explicaciones que dar.
Creo que yo, tambin.
Sarah cedi a sus necesidades y llev los dedos hasta su mandbula.
l atrap sus dedos justo cuando estaban a punto de caer y los entrelaz
los suyo con ellos. Sus ojos se encontraron y ella ley esa expresin como

No. No le importaba escucharlo, pero su corazn lata como loco por su

tacto. Ninguno de los dos quera separarse.
Ella se mordi el labio al recordarlo besndola por primera vez y no
se dio cuenta que su cuerpo haba arqueado en lo ms mnimo hasta l.
Pero l lo hizo. Atrap su otra mano y la llev cerca de la parte baja de su
espalda, y las apret contra la puerta. Ella volvi la cabeza mientras l se
inclinaba para besarla. No estaba seguro de si ella estara dispuesta a
compartir los mismos labios que haba tocado Alyssa, pero definitivamente
no fue ahora.
Su cuerpo se haba traicionado a su enojo por l. Ella haba ido y
desliz sus dedos entrelazadas debajo de la lnea de los vaqueros.
Afortunadamente, estaban apretados, y mientras se deslizaban las manos
de Malik, justo para no llegar muy abajo, dejando un poco de espacio para
pensar. Detente, detente y sal de aqu, ahora.
Sus manos lograron aplastar contra cada una de sus mejillas
cuando l la levant del suelo y sus piernas encontraron un agarre
envolvindolas alrededor de sus muslos. Ella gimi, pero era una splica
desgarrada, una de necesidad ertica, pero tambin el dolor. Justo cuando
estaba a punto de hablar, su voz se quebr.
Al menos una parte de ella quiere parar esto.
Justo en ese momento, dej caer sus labios detrs de su oreja y
susurr.
Te quiero tanto, Sarah. Te necesito. Por favor. Sarah se empuj
contra l, y necesitaba sus vaqueros desabrochados para sentirlo ms
cerca de ella.
Ella mir hacia abajo a su botn, buscndolo a tientas, luego
buscando nuevamente, mientras Malik bes justo debajo de su oreja. l
solt el aliento y respir el aire caliente en su nuca. Ella se estremeci,
luego se centr y desabroch el botn. La cremallera sigui por s mismo,
con las piernas tensas alrededor de su cuerpo con tanta fuerza.

Pgina

153

Por favor, olvida lo idiota que fui, te amo l la bes en la sien, su

mejilla, sus labios. Quiero todo de ti.
Oh, Malik. gimi. Te amo brill en sus pensamientos, pero ella
estaba demasiado en conflicto con lo que debera haber estado haciendo
para dejar que saliera en la agona de sexo.
Ella se coloc ligeramente por encima de su cara y murmurando
esas palabras mientras se presionaba contra su mejilla, debe haber sido
tanto como un cambio para l, ya que slo haba sido para ella. l apret
sus manos alrededor de sus mejillas, luego se desliz hacia fuera y
trazando sus curvas, empujando hacia arriba sus pechos, y gruendo
cuando sinti sus tmulos carnosos apretados en sus palmas.

Sus labios se picoteaban en puntos cercanos a la boca hasta que

encontr los de ella, an ms urgente que nunca, a ciegas en busca de
contacto. Ella sinti sus manos en la lnea de su panty, sintindolo
deshacer la hebilla con el dorso de los nudillos. Se desliz fuera de l por
un momento para sacarse sus zapatos y quitarse sus pantalones vaqueros.
l slo tena los calzoncillos, los vaqueros se agrupaban cerca de sus pies,
y las ondulaciones de los msculos de sus hombros llegaban hasta los
antebrazos.
Su pecho se estrech ampliamente para formar un tringulo
perfecto, donde sus abdominales estaban claramente definidas en un sixpack, donde su lnea de V insinu ms msculos de abajo. Cuando ella
dej caer los pantalones al suelo a su lado, vio su mirada feroz, su lengua
se desliz por encima de su labio inferior.
La cabeza de Sarah estaba llena de pensamientos de todas las cosas
que su lengua podra hacer. En cada lugar, en todo el cuerpo, y se
abalanz sobre l de nuevo, asegurndose a s misma alrededor de su
cuerpo una vez ms.
Malik les volte y choc en la parte superior del banco. Ella se
desliz hacia delante y se acomod perfectamente entre sus piernas. Su
dureza se apret contra ella, eso la haca humedecer entre sus piernas.
Ella dej caer la cabeza hacia atrs y gimi suavemente, agarrando sus
duros bceps mientras lloraba. Dios, haba una parte de Malik, que no
fuera dura? Ella poda sentir una parte especialmente dura para ella.
Argh, te odio Malik grit ella como echaba la cabeza hacia
arriba. Ella se aferr a los lados de su cara. Te odio tanto... ella quera
recitar una lista de todo lo que era, pero a su cuerpo no le importaba eso.
Ella tir de su labio luego envolvi sus labios alrededor de su lengua
y lo chup. Se ech hacia atrs y hacia delante, luego hundi la mano
debajo de los calzoncillos para ahuecar su ereccin. l estaba tan duro
como necesitaba estar a gusto en ella completamente. Ella continu
trabajando su lengua con sus labios de la misma manera que envolvi sus
dedos alrededor de su ereccin y de manera fluida los movi de atrs hacia
adelante tambin.

Pgina

154

l se apart de ella lo suficiente para que sus labios se deslizaran de

los de l.
Sarah gimi. Podra venirme en mis pantalones con tus manos
alrededor de m en estos momentos. Mmm.
Odio cmo embriagas mi control.
l la bes en el cuello, colocando las palmas en sus pechos de
nuevo, acariciando sus pezones.

Odio la forma en que sabes exactamente lo que quiero que hagas,

incluso, lo que no debera querer.
Slo t. Oh mi Dios l gimi, trabajando su propia ereccin en
su mano.
Sarah lo odiaba mucho, pero en ese momento su odio era igualado
por su necesidad. Ella lo empuj hacia atrs y tir de sus calzoncillos.
Desliz sus calzoncillos por sus muslos. Arque sus caderas y bajo sus
bragas sobre su trasero. Las empuj sobre sus rodillas y levant sus
piernas para que pudiera deslizarse por s mismas. Ella movi
rpidamente sus dedos y los dej caer al suelo.
Malik los mir por un momento, considerndolo, luego se acomod
entre sus piernas. l la agarr por los pies alrededor de las plantas y con
su toque extendi los dedos del pie en punta en ngulos opuestos. Una
mirada desde la punta del pie hasta su carne rosada expuestas y sus ojos
se pusieron en blanco.
l se hundi entre sus piernas y cerr su boca sobre la de ella,
soltando un aullido por un momento antes de que ella pudiera apretar su
mano sobre su boca. Durante unos minutos, l movi su lengua en la de
ella, chup y chasque su lengua junto con el poder de su dedo vibratorio
que trabaja en su apertura.
Por favor. grit ella, cuando estaba tensando su lengua y su
dedo.
Ella mir abajo hacia a su ereccin sobresaliendo por s mismo y sus
ojos se cerraron sobre su objetivo, ella tena que darle placer, tanto para
su placer y para ver su reaccin.
Ella lo mir a los ojos mientras se escurra sobre su palma. Ella lo
volvi a trabajar, su mano deslizndose con rapidez, ayudando a que ella
le bombease ms rpido que antes. l empez a jadear, de pie, inmvil,
con las manos impotentes cerca de su cabeza, abriendo y cerrando. Su
cuerpo se sacudi, y Sarah sinti su ereccin empezaba a palpitar. Se ech
hacia atrs.
Descansando su cabeza contra su frente, le pregunt.

Pgina

155

Me odias todava?
S, no, mm... Sarah inhal, y suspir. Calla! Te voy a dar la
respuesta equivocada.
Slo dame un minuto.
l se inclin y se peg a su pecho, chupando uno y masajeando el
otro con sus manos. Su lengua se movi en su pezn y sus dedos se
transfirieron desde su pecho pellizcando el otro pezn. Sarah termin
apretando los muslos alrededor de su cintura, frotando su humedad sobre
l mientras lo estaba marcando. Ella trat de detener sus pulsaciones pero

la magia que produca intensificaba su excitacin y era demasiado grande

para que ella controlara sus reacciones.
Ella desliz su mano por su pecho y su cintura.
Ahora.
l gru y luego cogi su ereccin y la agit en la piel alrededor de
su abertura. Tanto Sarah y Malik miraron hacia abajo, a poco minutos de
estar conectados.
Sus labios estaban a un suspiro de ella, sus ojos muy abiertos y
tomndola, l la penetr. Los ojos de Sarah se abrieron y se estremeci,
sus caderas se desplomaron con el tamao de l entrando en ella. l
comenz a besarla y ella se perdi, deslizando su lengua alrededor de l,
profundizando el beso, ya que bombeaban sus caderas juntas.
Las manos de Malik ahuecaron sus nalgas y Sarah se sumergi de
nuevo para descansar la parte posterior de la cabeza contra el espejo
detrs de ella. En un ngulo lejos de l, el pice de sus excitaciones lleg a
su lmite y ella cerr los ojos, dejando que sus pensamientos de Malik
trabajaran para su placer lleno de imgenes en su cabeza.
Ella comenz a tensarse alrededor de l y no pudo contenerse por
ms tiempo, la presin hacindola escurrir la piel y todo su cuerpo
caliente, a pesar de que estaba completamente desnudo.
Vamos, nena. Vente. dijo l.
Ella permiti que sus palabras penetraran de golpe, como una
autorizacin y se estremeci a su alrededor, llevando sus manos a la pata
en la superficie dura del espejo detrs de ella, presionando con fuerza en
algo, para aliviar la sensacin destrozndola por dentro.
Joder, Sarah dijo Malik. Eres tan hermosa como esa... oh,
joder. Sarah, me vengo.
Hazlo suplicaba ella.

156

Ella sinti su pulso y sus movimientos lentos, hasta que poco a poco
se desliz fuera. Momentos despus se dio la vuelta para el rollo de papel
higinico, para limpiarse a s mismo. Sarah se desliz hasta el suelo, pero
tuvo que agarrarse a la barandilla en la pared cuando las piernas le
temblaban y no podan sostenerla. Cuando se establecieron, sac sus
bragas de respaldo y termino sentndose en el suelo cuando vio a Malik
encajando su camiseta hacia abajo sobre su abdomen.

Pgina

Mierda dijo l, apretando sus manos en su culo, y golpeando

frenticamente con ella. Me vengo justo ahora.

Acabo de liar las cosas entre nosotros? No poda pararme a m

mismo. dijo. Sarah exhal un largo suspiro, tomndose su tiempo para
dejar su cabeza aclararse.

Yo tampoco poda parar.

***

AHORA
Cuando Sara sali del bloque de sanitarios para discapacitados, se
alis el pelo, por temor a que estuviera levantado y en mal estado por el
rose contra la puerta, el espejo y l. Por el rabillo del ojo, ech un vistazo
hacia Malik. l estaba tratando de ocultar la misma sonrisa descarada que
ella tena.
A dnde vamos? pregunt ella.
Realmente tengo que explicarte las cosas ahora, antes de empieces
a preguntarte hasta qu punto necesitas alejarte de m.
No he dicho eso, Malik.
l no contest ni dijo donde la llevaba y el estaba demasiado
avergonzado por lo que acaba de pasar, as ella no se lo repiti y dej que
sus preguntas candentes la carcomieran.
Despus de la caminata a travs de las puertas giratorias, ella vio el
Turbo XR6 negro de Malik estacionado detrs de su pequeo vehculo. Se
vean lindos alineados juntos. Cul de los carros deberamos tomar? Se
pregunt. Sarah se desvi a los coches, pero la mano de Malik encontr la
de ella, y tir de ella hacia la acera, en la direccin opuesta.

Pgina

157

No est lejos. Tomaremos el tranva y caminaremos.

El da era perfecto para eso, tambin. Sarah comprob la hora,
notando que era tiempo de almorzar. El sol sali hoy y las nubes eran
escasas. Era una luz brillante, no una caliente, por lo que ella sac sus
gafas de sol de su bolso y se las puso. Malik se encontr a su lado, pero
ahora que haba espacio para respirar, la mente de Sarah haba logrado
sacar un horrible e incluso ms hiriente recuerdo de la noche anterior,
cuando haba visto lo que estaba haciendo con Alyssa, as que necesitaba
espacio. A pesar de que era una mano, Sarah no quera tocarlo, suspir
profundamente al pensar de nuevo que se haba dejado ir demasiado lejos
en los baos.
Su cuerpo todava lo anhelaba, pero Sarah tena que ser una mujer
adulta sensata. l no era el adecuado para ella en una relacin, si la noche
pasada era su verdadera naturaleza. Argh, y bes los mismos labios que
ella bes.
Sarah comenz a reunir pistas sobre donde estaban yendo mientras
se dirigan al tranva. Caminaron por el sendero a la entrada de la estacin
y bajaron las escaleras. Era un domingo por la maana y al lado de las
horas previas, ms cerca del amanecer, cuando los servicios se pusieron
en marcha, esto era lo ms tranquilo que ella poda imaginar la Estacin.

Una voz llam que el siguiente tren por partir era el de las 10:20 am, y slo
dos personas se subieron el. Malik y Sarah pasaron a la misma plataforma
en la que se conocieron, y se sentaron en un banco entre el lugar que ella
lo estaba espiando y donde en secreto l la haba visto, tambin.
Sarah hizo subir sus pies para descansar en el borde del banco y
agarr los extremos de los zapatos, sosteniendo sus talones cerca
apoyando la barbilla en las rodillas. Quera preguntarle por qu demonios
Malik fue y arruin algo tan magnfico entre ellos. As es como Sarah
describira lo que tenan; grande, hermoso, inmenso. Todas las formas
para describir magnfico eran lo que l era para ella. l era esta cosa
exterior, grande y por mucho un poco viejo para ella. Supongo que ella
estaba tan cegada por sus aspectos positivos, no vio a la serpiente que se
arrastra detrs de ella, lista para atacar abajo.
El alcohol es mi kriptonita, Sarah. Soy un adicto. No quiero beber,
pero me tomo uno a la vez de todos modos, porque no puedo evitarlo y una
copa, no es la gran cosa. Entonces uno se convierte en cinco, se convierte
en diez, y... y no soy el hombre que debes querer. He pasado aos
bebiendo dinero y mi vida. Estoy sobrio desde hace tres aos, pero joder,
no le importa a Alyssa. Ella conoce mi debilidad. A ella no le importa.
Sarah trag saliva y sinti que su cuerpo se estremeca despus.
Volvi la cabeza, necesitando ver a Malik.

Pgina

158

Ni siquiera puedo explicarte lo que pas. Obviamente estoy

jodidamente engandome a m mismo... No estoy por encima de mi
adiccin. No recuerdo por qu tuve una bebida, o cuando me qued a tener
ms. Yo no tena nada en m y sin embargo me puse tan destrozado... Ni
siquiera puedo explicar por qu sal de mi camino para tomar una copa. Yo
slo...
l gru y enterr la cabeza entre sus palmas, ocultando toda su
cara, pero sus odos, tenan un tinte rojo en ellos. Oy su respiracin
entrecortada a travs de sus gruesos dedos, que fue seguido por otro
gruido de frustracin. Su puo debe haber sido blanco por la tensin,
que pronto fue de color rojo y ensangrentado. Sarah quera que se
detuviera, pero sus piernas eran demasiado dbil para pararse, sus
pensamientos zumbando. l estar demasiado abrumado para parar? No
me reconocer en su rabia y me pegar? Ella se sent all, con los ojos
abiertos, y sin saber qu hacer.
Las respiraciones de Malik se convirtieron en bocanadas de ira.
Sarah sinti su dolor en su corazn. No poda recuperarlo, pero tena
piedad de l, y sinti pena de que hubiera intentado todo lo posible para
conquistar esos demonios, ella y su madre se haban compadecido de este
pobre extrao, los que an se arrastraban sobre l.

Est claro que Sarah era tan magnfica para l como l para ella.
Pero ahora eso se arruin, cambi por una noche dbil.
No pareca que parara en cualquier momento pronto, ella lleg
detrs de l y sostuvo una mano firmemente cruzados sobre su pecho
superior y una fuerza alrededor de su cintura, deteniendo la forma de su
cuerpo curvado por detrs con el empuje de ella. l se qued quieto, baj
los antebrazos contra la viga y hundi la cabeza entre sus brazos. Sarah
crey or un lamento susurrado, pero no lo dijo ms fuerte, de todos
modos.
Lo siento. Estoy tan, tan apenado. Eso todava no es siquiera
adecuado.
Despus de unos minutos, l, hizo un par de vueltas arriba y abajo y
luego se sent junto a Sarah de nuevo. Sarah tena sus manos agarradas
del borde de sus tacones y sus rodillas dobladas.
l la hizo girar por los tobillos para que ella lo enfrentara
directamente. Sarah se quit las gafas de sol y no pudo evitar barrer su
mirada hacia arriba y disfrutar en Malik, un hombre torturado.
Entiendo que dejes ir tus inhibiciones cuando ests borracho, pero
Dios, Malik Sarah suspir. Besara a un chico siendo demasiado
tmida para decir hola, o levantarme y bailar delante de una multitud
cuando nunca tendra el valor antes o algo ms loco, pero todo sera
porque, en secreto quisiese probarlo. No me puedes decir qu dentro de tu
corazn no sientes algo por Alyssa despus de que la besaste y estaban
uno encima del otro.
Apenas lo recuerdo. Todo es confuso. Todo es un continuo pedazo
de mierda.
La tocaste despus de eso o dormiste con ella?
No, me qued dormido, no pas nada despus de eso.

Pgina

159

Pero me recuerdas vindote?

Eso est claro. Tu rostro. Era como si hubieras visto un fantasma
y luego hubiera un golpe enorme en tu pecho, entonces fueras pisoteada
por todos, todo en tus ojos y tu expresin. Eso est claro como el cristal.
Lo que no lo est, es todo lo dems. Ni siquiera tengo el impulso de beber.
Estaba con Lucy, y cualquier tiempo que tengo de ella, ella es en todo lo
que pienso. Me encanta hacer el da de mi hija conmigo tan especial como
pueda, por lo que tiene algo con que crecer.

Y Alyssa? diablos, Malik. No te puedes imaginar lo mucho que

duele.
Disclpame por sonar grosero, pero no puedo. Mi esposa, el amor
de mi vida y mi todo, en su momento rompi mi corazn. Ella me dej solo,
y yo era esta persona sin nada. No he venido aqu para lanzarme a una
serie de afirmaciones y negaciones. El alcoholismo siempre ser parte de
m tengo as que mantenerlo a raya y bajo llave. Estaba bien cuando nos
conocimos. Bien durante aos.
Pero entonces te conoc. No me di cuenta que necesitaba todo de
m mismo. Y eso ha hecho mi ltima semana la ms feliz desde... desde
que no puedo recordar haber estado tan feliz, ha pasado mucho tiempo.
Apenas puedo quedarme aqu contigo, sabiendo que te he lastimado un
poco, como ya he sido herido. La odio. Me ocupo de ella, pero yo no... De
ninguna manera... tengo sentimientos por ella. Tienes que confiar en m.
Lo hice. Realmente lo hice. Pero tal vez lo que me dijiste era la
inseguridad de una reflexin profunda dentro de ti que an no se ha
reconocido. Nunca he pensado en otra cosa que estar contigo Sarah
empuj hacia atrs y se enfrent a las vas del tren de nuevo. As tal vez
eres t quin tiene que pensar si alguna vez realmente me quisiste, o
tenas idea de m. Tal vez t has sugerido lo que somos, no es ms que un
torbellino, porque es lo que t realmente crees. Necesitas pensar un poco
si no entiendes por qu hiciste lo que hiciste con tu ex. Como me dijiste
una vez, esto no es un juego para m. As que no me gusta jugar.
Lo digo en serio. Sus labios apretados y su barbilla temblaron.
No era que l estuviera a punto de llorar. Ms como, Sarah lo poda
imaginar, cayendo de rodillas y envolviendo sus brazos alrededor de las
piernas de ella, su mejilla presionada contra sus muslos con
desesperacin.
No siento nada por ella.
Perdona por dudar de eso.
l se encogi de hombros, asinti con la cabeza, abatido.

Pgina

160

Si no puedo confiar en ti, y no sabes lo que est pasando y por qu

hiciste lo que hiciste anoche, qu esperanza nos queda? Ella levant las
manos en el aire.
Sarah se puso de pie. No tena nada ms que decir, y no quera
arriesgar que su servilismo la hiciera cambiar de opinin. l le tendi la
mano para abrazarla, pero ella se apart.
Lo siento. Qu pasa con lo que hicimos justo antes? No puedes
decir que no fue increble.

Lo fue, somos demasiado compatibles, sin embargo incompatibles.

Nosotros hicimos lo que sentimos, no lo que pensamos que deberamos. Y
ahora mismo, tenemos que pensar.
Djame recompensarte. Correctamente. Te quiero.
Por favor, Malik. No reacciones. Piensa en esto. No eres slo t
quin ha sido herido de gravedad antes. Necesito que ests seguro, y seas
confiable. Por el momento, no estoy segura de por qu dices que nunca me
mientes. Parece una promesa delgada ahora.
Sarah baj de la plataforma y camino para a tomar el tren de
regreso. Ella no se volvi, no oy a Malik seguirle y no saba a dnde ir
desde aqu.

Pgina

161

Por lo menos, l todava respetaba sus deseos por encima de sus

propias necesidades.... lo cual le doli como un golpe de taln en su
garganta.

17
PATERNIDAD
Traducido por Letizia Grey
Corregido por DaraNicole

AHORA

arah manejo hasta su casa, sintiendo como si su cuerpo y su

mente estuvieran en dos lugares diferentes. Ella se senta
como una repisa vaca, excepto su cabeza llena de dolor y
traicin, tanto que ella se preguntaba por qu su cuerpo estaba hecho
para hacerla sentir tan deprimida. El trayecto del tren no se paso ni rpido
ni lento, fue pacifico y sin contratiempos, cuando ella entro a su casa todo
estaba callado salvo por algo proveniente de la cocina.
Sarah tiro su bolso al lado de la entrada y corri a su habitacin.
Ella no quera ver a su madre vestida como lo estaba, o empezar una
charla y que preguntara cosas antes de que ella estuviera lista. En su
habitacin, Sarah se quito sus jeans, top y su maquillaje. Se visti de
nuevo en un chndal, un top de tirantes y recogi su cabello en un moo
en la cima de su cabeza. Aun escuchando el ventilador de encima de la
estufa y a su madre movindose en la cocina, ella se dirigi ah. Ahora
lista, imagino que su madre podra necesitar algo de ayuda al hornear.
Solo un poco.

Pgina

162

Sarah! Su madre chillo. Hola Ella trago y lamio sus labios,

bajndole al fuego y descansando la cuchara de madera en la orilla de la
cacerola. Es solo la salsa boloesa que compr cuando hacemos pasta.
Ella ondeo su mano como si no hubiera nada de qu preocuparse.
Ella se inclino sobre la isla de la cocina y le indico a Sarah que se sentara
en el banco. Sarah se sent agradecida de ser capaz de sentarse en algn
lugar y no sentirse como el centro de atencin. Caf, jugo, agua?
A Sarah se le hizo agua la boca pensando en algo de beber. Era muy
temprano para algo tan desabrido como el agua, pero ella definitivamente
tomara algo de jugo. Hay algo de jugo de naranja?

Su madre regreso con un vaso lleno. Era de la clase con pulpa as

que Sarah se deleito con el agrio sabor y los pedazos de la naranja,
cerrando los ojos y tomndolo todo de un solo trago.
Tengo a una Sarah borracha o a una Sarah hambrienta por el
desayuno?
Bueno, no estoy borracha. Sarah dijo.
Su madre se giro y tomo algo de pan, huevos y unos pedazos de
tocino. Ella mantuvo los ojos bajos fuera del alcance de Sarah, lo que
incito a Sarah a sentarse y pensar. Diablos, ella se dar cuenta, justo
ahora que haba insinuado que Sarah estaba hambrienta por el desayuno,
pero no era solo eso. Su madre empujo un plato con tocino, huevos y
tostadas enfrente de ella, con una taza de jugo de naranja llena de nuevo.
Gracias. Sarah dijo, dndole vueltas a su comida con el tenedor.
Su estomago gruo, la comida se vea deliciosa, excepto que ella aun no
estaba lista para comer.
Algo te preocupa, Sez?
Sarah la miro y asinti, aun frunciendo el ceo y jugando con sus
labios. Primero, cmo estuvo tu cita?
Su madre le dio una sonrisa. Amigos? S, claro. Era definitivamente
una cita.
Quizs lo vea de nuevo su madre dijo con una sonrisa de
satisfaccin. El no tiene deudas, tiene dos hijos pero es viudo, tiene un
trabajo regular y no consume drogas o cualquier cosa especialmente rara o
estpida. Lo mejor de todo, el es endemoniadamente guapo, me hace rer
sin parar e incluso jalo mi silla por m al sentarme y tomo mi abrigo. Creo
que me saque el premio gordo.
Suena bien para ti.
Bueno, somos muy parecidos, excepto que es un representante
comercial. El viaja al extranjero cerca de dos meses del ao. Y viene de
una familia adinerada pero es un buen tipo para m en la forma que
cuenta.

Pgina

163

Deseara tener eso. Sarah dijo entre dientes.

Qu?
Sarah movi su mano en el aire. Hora de comer el desayuno que su
madre hizo para ella. Ella corto el tocino y lo dividi varias veces,
amontonndolo, luego tomo algo de huevos fritos y se lo meti a la boca.
Con la boca llena, sus mejillas ruborizadas observa lejos de la mirada fija
de su madre.

Estuvo bien anoche? Me met en la cama alrededor de

medianoche. Lo siento por no esperarte. Pero me guarde mis bragas de
Gran Madre, y trate de darte tu espacio.
No, hiciste bien, madre. Soy yo. Deberas de pensar que soy lo
suficiente inteligente para saber en quien confiar.
Lo eres.
Su madre le indico que la esperara. Ella apago la estufa, vacio la
salsa boloesa en unos pequeos envases y los puso dentro del
refrigerador y volvi a sentarse al lado de Sarah, descansando sus codos
en la isla. Ahora
Si.
Fue Malik? O tu padre?
Tienes que dejar de culpar a todos los hombres del mundo.
Equivocada. Tengo que olvidar a tu padre, quien es un hombre
que no puede controlar sus ansias. Estoy preocupada por ti y Malik.
Confiaba en el, preocupndome ayer y luego espindolo, de
cualquier forma. Bueno, pensaba que estaba sintindome insegura y
tonta. Eso era, hasta que lo encontr besndose con Alyssa en una noche
familiar con Lucy. Ellos se estaban tocando uno al otro. Cuando hablamos
esta maana, el dijo que no se haba dado cuenta porque estaba borracho,
demasiado borracho, y realmente no recordaba haberla besado Sarah
espero la reaccin de su madre, pero ella aun segua escuchando. Qu
mierda! El obviamente sigue sintiendo cosas por ella, y obviamente se lo
niega a s mismo. El fue tan sincero al decirme que me quera en su vida,
en serio y cuando me dijo que no pensaba o senta algo por ella.

Pgina

164

Su madre se estiro y tomo las manos de Sarah. Ella quiso alejarse,

alejarse de cualquiera que quisiera sentir lstima por ella o ayudarla. No
estaba ayudando. Sus instintos la haban traicionado, y luego estaba
Malik. Nada poda hacer esto mejor. Pero Sarah dejo a su madre apretar
su mano. Unos segundos, eso la calmo y sonri. Su madre la conoca
mejor de lo que ella misma.
Para que sepas, cuando lo vi un momento del da, y lo que he
escuchado de l, es honesto, un hombre increble. Nada parecido a Alyssa.
Para ser honesta contigo, estoy sorprendida de que el hiciera eso. Eso es
un giro de 180 grados de lo que l dijo y como actu contigo, y de lo que t
me has dicho a m. A veces hay granujas que parecen sinceros, y te
enamoras de ellos. Despus, te das cuenta de que lo debiste de haber
notado. Otras veces, los granujas son brutalmente honestos, y t sabes
que te debes mantener alejada de ellos.

Su madre sacudi su cabeza, pareciendo pensar antes de decir el

final. Pero en ocasiones, pasan cosas que no tienen sentido, e incluso
despus, despus de mucho tiempo, siguen sin tener sentido. No tomes
ninguna decisin y tampoco no acabes con tus reflexiones. Solo haz algo
de espacio y piensa, reevala. El tiempo es la nica cosa que funciona a
veces.
El tiempo es tambin un jodido asesino.
Su madre masajeo su hombro y luego le dio un beso en la sien.
Las mejores cosas de la vida pueden venir con equipaje.

Pgina

165

Sarah se sent ah mientras su madre limpio y luego sigui en otro

lugar. Sarah se sent, quieta, solo mirando fijamente una mancha
insignificante en la pared frente de ella, hasta que su trasero estuvo
entumecido y ella se tuvo que mover tambin.

18
CURACIN
Traducido por Mary_ann
Corregido por DaraNicole

AHORA

or das, Sarah estuvo como un matojo rodante en el viento. No

tena un propsito para sus mtodos, ella solo acept e hizo lo
que tena que hacer trabajar, limpiar, tomar un caf con una amiga. Sin
su corazn comprometido con algo.
Ella encontr un paquete con su direccin esperando por ella
cuando chequeo el correo despus del trabajo. Pesndolo en sus manos,
supo que contena algo pesado, del peso de un ladrillo, pero dispersamente
delgado.
Las facturas y otros sobres podran esperar. Deslizndolos a
travs del banco, ella abraz el paquete a su pecho entonces lo coloco en
su cama. Sarah tir de la tapa y lo abri, punteando para ver un negro
un libro negro?
Mientras ella lo desliz fuera, la realizacin de que era eso, la hizo

Pgina

166

aspirar.
Ella puli sobre la tapa dura, sintiendo la spera textura sobre su
toque, y apret sus dedos en la orilla para abrirlo. Era una foto de Sarah.
Ella recordaba la foto. Era de ella a los 21 aos. Y para estos das no
recuerda quien la tomo, pero su amiga, Brittany, le envi un montn de
fotos, y Sarah puso esta como su foto de perfil en Facebook. En ella, tena
un sombrero11 y estaba agarrando una botella de tequila con su propio
mini sombrero en la tapa. Ella record cmo se senta cuando rea en ese
punto, mareada desde las bebidas, y feliz, sin ninguna razn especfica
para estarlo.
Ahora, mirando en el lbum, ella toco la foto, sintiendo la
sacudida de emociones como si tuviera un choque de chispas de

11

En el espaol original.

electricidad. Recogi la foto porque el alcohol simbolizaba algo profundo?

O el la recogi porque podra decirle cuan libre y feliz Sarah se vea?
Ella paso a la siguiente pagina para encontrar un bosquejo. Lucy
tuvo que dibujarlo asumi Sarah, desde la pinza y el mellado de lneas de
lpiz su papa, con una corona sobre l. El garabato escrito Malik, y lo
prximo era, un insignificante menos horrible, y menos infantil dibujo
como algo entre una figura de una rama y un bosquejo completo era una
mujer con largo cabello marrn moca, ojos grises y una pequea corona en
ellos.
Sarah sonri notando las diferencias en los dibujos que Malik
haba dibujado de ella misma.
Ella volteo la pagina para ver una foto de Malik y su cabeza
puestas en el cuerpo de Jason Statham con su herona en sus manos.
Haba un subtitulo que deca, solo quiero ser tu hombre perfecto. Y
cuando paso la pagina de nuevo, un tiro profesional del Crown Casino
haba sido tomado en medianoche, con las flameantes columnas y
disparando flamas en lo alto, grabada hacia abajo.
Ella pas y paso, ese era Malik cuando l era de la edad de Sarah,
en el barranco, rodando en el suelo con suciedad apelmazada sobre l, y
sus compaeros apuntndolo y riendo, borrosos en el fondo.
Dentro de la caja haba uno de los ms hermosos pares de tacones
rosados que Sarah jams haya visto.
Finalmente, haba un bolsillo de expedientes adjunto a la ltima
pgina, Sarah inclino el libro al revs y lo sacudi. Fotos cayeron abajo,
pero despus las mirara, ella sabia cuales eran.
Tena grandes nmeros de papel pegados arriba de ellas, entonces
recogi la nmero uno, sonri tristemente a la imagen de cuando Sarah
entro en la cabina y estaba mirando los labios de Malik, diciendo algo que
no puede recordar ahora como la primera bala lanzada.
En la parte posterior ley, unas palabras escritas por Malik,
quiero darte el espacio que mereces.

Pgina

167

Ella recogi la nmero dos y continuo, porque t me diste amor,

vida y risas en un mundo donde ya no crea en la perfeccin
Ahora, su corazn se haba acelerado, y ella busco por el tercero,
pero estaba justo enfrente de ella. Ley, aunque eres la primera y la ltima
cosa que pienso cada da, no puedo olvidar el modo en que deje mi
arruinado pasado, la nica cosa perfecta en mi vida eres, tu
Los ojos de Sarah se sentan pesados y llenos de lagrimas cuando
ella empez a leer la ultima, te amo lo suficiente para darte lo que
deseas, aunque pienso que siempre estars entrelazada a mi corazn, no
hay problema si no puedes aceptarme de regreso.

Por los prximos 15 minutos, Sarah no puedo retirar su cabeza de la

cama. Sollozo en la almohada y quiso llamarlo. Quera decirle lo que
estaba sintiendo. Pero no pudo, debido a la enorme gama de sus
sentimientos exaltada, herida, excitada, triste. As que agarr los extremos
de la almohada en su cara, arrugndola para hundir la cabeza dentro.
El dolor en su pecho era ms pesado de lo que haba
experimentado antes. Era tan pesado como estar usando ropa de invierno
en la parte ms profunda de una piscina, tan caliente como un agudo
sartn, y afilado como el momento en que una aguja se inserta a travs de
la carne.
Ella empujo el lbum con el dedo del pie demasiado impotente y
pesado para moverlo, ella lo agarro con su mano para poder tirar del
lbum ms cerca y as poder ver. Paso a travs de cada pgina, forzndose
a s misma a dar marcha atrs a sus lgrimas.
Quizs Malik realmente la amaba. Todo lo que Sarah haba
conocido se destrozo en ese momento.
Su pap tuvo un amor parecido con su mam desde que ella tena
16, esta noche, ella nunca tendra que escoger que era lo que l iba hacer
a su familia.
La lujuria y una atraccin profunda trajo a Sarah y Malik juntos,
y as formaron una relacin sexual casi tan rpido.
Aun todos estos aos, Sarah haba actuado de cierta manera debido
a lo que su pap hizo. Asegurndose que ella no era lo suficientemente
tonta para dejar a un chico manejar su mundo. Asegurndose que ningn
chico la hiciera dbil y estpida. Asegurndose de no dejar a ningn chico
entrar en su corazn, ya que no se poda confiar en ellos, no
absolutamente. Todos estos aos, pens que era ms inteligente que otras
chicas quienes obtenan su corazn pisoteado. Pero Malik estuvo luchando
por su amor, incluso despus de empezar su relacin de lujuria y sexo. l
era el ltimo que ella esperara que luchara por sus sentimientos.
Su padre nunca lo hizo

Pgina

168

Su madre nunca le demostr a ella como ser feliz y seguir adelante.

Nicholas no vino despus de que su ruptura el solo desapareci a Sydney
otro estado.
Pero Malik le demostr a ella que la amaba lo suficiente para
darle su espacio, incluso si eso significaba dejarla ir de su vida
completamente, pero estaba recordndole que l estaba ah, queriendo
cada nico momento que tuvieron juntos, no importa cun corto sea.
Ella escribo, gracias por todo, Malik.
Ella envi otro
rpidamente, esperando que l no lo tomara de manera equivocada

Pgina

169

gracias por el regalo, o gracias por el tiempo que tuvimos juntos. pero al
final, ni siquiera ella saba a qu se refera.

19
DESCUBRIMIENTO
Traducido por Mary_ann
Corregido por DaraNicole

AHORA
Un mes despus

arah paso ese tiempo sin hablar o ver a Malik. Durante esos
das, el equipo editorial no lanz demasiadas pilas de trabajo
en ella, pero era el dolor de cabeza de autores induciendo
tareas a quienes siempre estaban tarde o descuidados con sus
presentaciones de manuscritos. Un amigo que hizo en el trabajo le dijo que
el gerente estaba impresionado con Sarah, y saba que ella poda manejar
las cosas que los empleados ms viejos no podan. As que Sarah trabajo
duro y se ocup de eso. Ella estaba ah media hora antes para poder
encontrar algn tiempo de tranquilidad para poder capturar los emails y
empezar antes el trabajo, tena solo 20 minutos de descanso en el
almuerzo en lugar de una hora, entonces hacia lo que sea que tuviese que
terminar de su trabajo. Ella saba que los empleados que trabajaban duro
obtenan promociones, si el gerente la recomendar y Sarah quisiera subir
todo el camino hasta la cima del editor principal algn da. Quizs ella
podra lograrlo en solo un par de aos.

Pgina

170

Pero esa noche cuando llego a casa y vio el carro de su padre

estacionada en el frente de su casa, empez un efecto dmino dentro de
ella.
No haba visto a su papa desde la sorpresiva visita y el anuncio del
embarazo. Ese fue el da que se preocupo sobre los motivos de Alyssa y su
modo de ser. Tiempo despus de que ella se fue afuera con Malik y se
besaran dejando el corazn de Sarah roto.
Malik, ella record su nombre, que significa rey en Arabe, y como el
de ella significa Princesa en Hebreo, y el momento en el que
simultneamente pensaron como eran de perfectos el uno para el otro,
solo otra razn en el tope de una larga lista.

Ella sacudi su cabeza, cerr de golpe la puerta de su carro y lo

bloqueo, mientras acechaba la puerta delantera. Ella no poda dejar que
hombres como su padre o Malik la obtuvieran. Ellos se ajustan mal a
alguien como Sarah, que quera un hombre en su vida que la protegiera y
que cuidaran de ella. Y que se quedaran.
Sez, querida llamo su padre. Ven, sintate. T madre y yo
estbamos ponindonos al da.
Ponindose Sarah paus, esperando al da?
Su padre asinti, Sarah notando como malditamente feliz era su
sonrisa. No es bueno.
Ven, sintate. Hay ms galletas aqu, y una taza de t si quieres.
Nah dijo Sarah, a propsito tomando una silla cerca de su
padre. Dejando un espacio entre ellos. Estoy bien. Realmente. ella
mir a sus padres.
Su madre rod sus ojos. T padre estaba solo preguntando si
nosotros tenamos algn efectivo. Creeras eso? al contrario de sus
palabras, ella lucia malditamente feliz, pero Sarah observo rpidamente
que ella se estaba burlando a su padre.
Vayan al grano Qu est pasando con ustedes chicos? No te he
visto en un mes, pap Y ahora te apareces por dinero?
Es que es demasiado difcil con el bebe. Alyssa necesita tanto,
gasta como loca por muebles, ropas y cualquier otra innovacin de bebe
conocida. Nosotros tenemos ideas opuestas sobre prepararse para un bebe
en la marca de los tres meses. Ella incluso no me lo est mostrando y mi
hijo est listo para el nacimiento. Cada vez que vengo con miles, ella
demanda que se irn directo para un fondo fiduciario para el futuro.
Y ahora t quieres que mi madre te de su dinero para un bebe que
no es incluso de ella, biolgicamente o estn siquiera socialmente
conectados.
Es tu hermano.

Pgina

171

Medio corrigi Sarah. Eso hace que medio o media sea

importante?
Su padre suprimi un suspiro. Obviamente, l no estaba en una
posicin de apostar aqu, su historia no hizo nada para alentar a Sarah o
su madre a caer a sus pies y ofrecer ayuda por ser tan amable con ellas
toda su vida.
No me hagas sentir como mierda. No me gusta preguntar a mi exesposa y mi hija por dinero. Yo solo pens que ustedes posiblemente
querran ayudarme. No importa.

l se puso de pie. Y se apart de su silla. Agarr su chaqueta, le dio

la vuelta sobre su brazo y se dirigi a la puerta. La madre de Sarah la
miro, empujndola hacia la puerta con su mirada. Sarah levant sus
manos y neg con la cabeza. De ninguna manera estaba ella yendo a
arrastrarse hasta l y rogar por su perdn por ser tan insensible. Su
madre articul por favor, y tan pronto Sarah escuch la puerta delantera
abierta, ella llam. Espera!
Su padre se dio la vuelta, y Sarah se encontr con l afuera en el
frente de la casa.
Est todo bien con Alyssa?
Oh, s. El bebe acaba de pasar el periodo de peligro, est listo, el
bebe y la madre estn todos bien.
Qu sobre Nigel y Alyssa? Sarah cruz sus brazos, y dio un
vistazo a su padre. Cmo van ustedes dos?
Estoy tan avergonzado. Lo sigo estropeando. Ella se arrastra de
regreso y yo la amo, es estpido, pero lo hago y esa sola noche, ella quedo
embarazada, as que decid que eso era una seal para m de comenzar
una vida juntos. Yo hice las cosas bien, pegndome a ella. Pero, como
usualmente, se est deshaciendo. Ella no demanda dinero para ella, pero
ella necesita ms de lo usual en su situacin actual, y esta demasiada
cansada para m. Yo solo bebo o veo televisin y ella est afuera con sus
amigas tomando un caf. Me siento como una viga de soporte, menos y
menos como una pareja, actualmente l sacude su cabeza. Pero, como
dije la amo, y un bebe es una gran cosa. Nos estamos ajustando.
Ella no te est usando cierto?
Eso me ofende. Alyssa nunca me usara, o a cualquiera. Ella es
hermosa, luchadora e independiente, ella nunca hara eso Su padre bajo
las escaleras hacia el camino. En realidad, estaremos bien para el
dinero.

Pgina

172

Sarah observ a su padre caminar a su carro y manejar alejndose.

Ella se par ah por un tiempo despus de que l se fue, preguntndose
como Alyssa era una aprovechada, ella tuvo que usar muchos hombres y
probablemente mujeres en su vida para obtener lo que ella quisiese, y solo
para su beneficio, incluso en perjuicio de otras personas. No se podra
confiar en Alyssa en lo absoluto.
Sarah le preocupaba el asunto, se preocupaba por su papa. Ella
tena que ir despus a l y disculparse, al menos hacerlo parecer como si
entendi. Si l no tena idea, qu tipo de cosas hizo Alyssa entonces ella
lo hizo ajeno a eso?
Qu espera esta mujer tener ms de l?
***

LUEGO
Sarah se fue en su coche luego de que se fuera su padre. Con solo
un par de minutos despus de l, ella manej a su lugar. Sola en su carro
Sarah pens. Su padre pudo no haber sido el mejor padre despus de su
primera aventura con Alyssa, pero l tena las mejores intenciones en su
corazn. Fueron solo esas intenciones que salieron malinterpretadas, con
l cegado por la fachada de Alyssa y un poco perdido en su propio ser. Su
pap necesitaba una mujer en su vida. l solo no pudo escoger una y
quedarse con ella, y al final la que termin escogiendo fue una luntica.
En el lugar, estaciono en el camino de entrada y tomo unas cuantas
respiraciones profundas antes de caminar hasta el porche a la puerta
delantera. All, ella toco dos veces, y dio un paso atrs, rodeo su pecho con
sus brazos.
Su padre abri la puerta, agotado. El no estaba mirndola, miraba
alrededor adentro de la casa. l ni siquiera se quedo en la puerta, o la
invit a entrar. Solo dijo Oh!, hola de nuevo, Sez. y regreso dentro,
cavando dentro de un recipiente en el banco de la entrada mientras Sarah
lo pas.
Perdiste algo?
S, mi billetera.
Sarah empuj hacia atrs su charla. l pareca como si necesitaba
encontrar eso sobre cualquier cosa, o de lo contrario su charla entrara por
un odo y saldra por el otro. Yo mirar arriba por ti, si t quieres.
Su padre refunfuo algo. Puedo haber sido gracias, pero su cabeza
estaba abajo y enfocado en mirar a travs del recipiente en frente de l. Su
inquietud amplificaba su preocupacin. Cunto dinero estaba en la
billetera para que l este ansioso por encontrarla? Ella no pregunto ya que
solo empeorara su estado, y ninguno de los dos necesitaba eso.

Pgina

173

Sarah decidi que haba que comprobar el bao. Demasiadas veces

ella haba ido a lavar sus manos, ponerse maquillajes o ajustar algo, y ella
haba dejado sus lentes, llaves o monedero ah. Pero incluso despus de
que Sarah mirara por encima de las encimeras, abriera los cajones y
mirara debajo de los armarios, ella termino vaca.
Sarah camin hacia su habitacin, esperando que a l no le
importara que ella husmeara por ah. La cama estaba hecha, el cobertor
propagado sin una arruga. La alfombra estaba limpia, sin pilas de ropas, o
bolsas tiradas alrededor. Eso pareca esperanzador, hasta que ella vio la
cartera de cuero escuro en una mesita de noche.
Sarah haba venido al cuarto de su padre espordicamente. Cuando
ella venia aqu rara vez iba escaleras arriba hacia la habitacin de su

padre. La ultima vez ella estuvo aqu podra haber sido hace medio ao.
Pero, ahora Alyssa estaba establecida aqu, ella not que donde la billetera
se encontraba era el lugar de Alyssa. Tena un lpiz labial en ese lugar,
alojado entre un par de collares. Tena un mini recipiente con sus anillos y
pendientes, y una etiqueta por un abrigo Myers, el precio en la etiqueta era
de 350 dlares.
Sarah dijo Pap! La encontr en tu habitacin.
No sera ese el primer lugar en que l debi haber mirado?
Recordando su pnico, ella la abri y encontr unos 10 dlares en
ella. Diablos! Ella pens. Movi todos sus compartimientos, y noto que
todas las ranuras estaban llenas con tarjetas de crdito. Nada estaba
perdido.
No hubo pasos viniendo a ella. Su padre debe haber estado perdido
profundamente en la bsqueda de la billetera, para estar en su propio
mundo lo suficiente para no escuchar su llamado. Ella estaba a punto de
llamar otra vez, cuando sus palabras se estancaron.
Ella estaba casi segura que esto no era sobre Alyssa necesitando
dinero para el bebe otra vez. Cunto dinero podra necesitar una mujer
con un trabajo propio en la temprana etapa del segundo trimestre?
Tonteras.
Sarah se puso de rodillas, y busco a travs de su mesa de noche.
Ella encontr recibos de toda clase, viejas bandas para la cabeza, una caja
de cmara vaca, ms chatarra. Haba bolsas de platico Ziplock, con viejas,
retorcidas y descoloridas joyas en ellas.
Una de esas bolsas, ubicada justo en el fondo, tena un telfono
mvil en ella. Sarah respiro rpidamente mientras lo sac.
El telfono mvil estaba apagado. Era un viejo modelo que
probablemente no tena acceso a internet en l. Ni siquiera vala la pena
quedrselo en estos das y poca.
El inters de Sarah despert. Ella lo prendi, pero l pregunto por
una contrasea.

Pgina

174

Mierda. ella murmuro, presionando sus labio juntos.

Ella volte el telfono, not una protuberancia colgando del respaldo,
y la tomo. La batera ocupaba casi todo el espacio, pero un papel con solo
cuatro dgitos revoloteaba fuera. Sarah lo recogi, leyendo 4116 esta vez,
cuando ella encendi el telfono e introdujo el cdigo que encontr, le
permiti ir a la pantalla de inicio.
Cuando Sarah trag son alto, ya que ella tena que empujar ms
all de la opresin en su garganta. La realizacin de estar descubriendo

potencial crucial informacin acerca de quin Alyssa realmente era, hizo a

sus ojos ampliarse.
Sacudiendo su cabeza, ella se oblig en enfocarse de vuelta en el
telfono. Ella tena que introducir otro cdigo para entrar a los mensajes,
la cual no era la misma. Ella intento con cuatro ceros: fallido. Sabiendo
que solo tena tres oportunidades, intercambio los dgitos originales a
6114, y funciono.
Sarah era increblemente inteligente o Alyssa increblemente tonta.
Haba solo tres contactos en los mensajes que ella tena. El ltimo
de ellos y el primero eran de un par de meses. Sarah parpadeo. Ella tena
que acercar ms el telfono, aunque el texto ya era lo suficientemente
grande para leerlo. Ella trag saliva, y se obligo a pensar en el nombre.
Robin Treel.
Pequeo hijo de puta. Ambos! Si, Sarah no haba olvidado ni un
poquito esa noche hace tantos aos, encontrndolo en Facebook.
Todos los mensajes eran nauseabundos. Te amo ms que cualquier
cosa, sexy!, Quiero estar contigo por siempre y vamos a correr lejos
juntos. Olvida ese viejo cabrn.
Ella se sent, inmvil, sintiendo un hormigueo en sus pies por
sentarse en ellos directamente todo ese tiempo, entonces ella not la
mesita de noche, la cama vino que de regreso a su lnea de visin, y ella
record el hecho que ella estaba analizando a travs del sucio secreto de
Alyssa en la habitacin de su padre.
Ella llam. Pap! ms alto esta vez.
Las pesadas pisadas de su padre se delimitaban en la entrada. l
estaba jadeando y su rostro tena un tinte de color rojo. Ella le entreg la
billetera, y su padre hizo su propia inspeccin. Cuando l mir hacia
arriba, su cara haba palidecido en ese par de segundos.
Tomaste algo de esto?
Sarah se quedo ah con arrugas en sus cejas. Ella haba planeado
soltar la sorpresa, pero ahora olvido todo sobre el telfono y lo que vio, y
dijo Por supuesto que no. Yo solo la encontr y te llame.

Pgina

175

No, pero est perdido.

Sarah trag saliva. El qu?
El dinero que obtuve de vender mi moto. No la us demasiado, as
que la vend para nosotros, y el beb. La vend tan solo ayer! Su padre
empez pacientemente mirando alrededor, debajo de los muebles. Yo no
lo deje en cualquier lugar. No hay manera de que alguien podra haberlo
robado. Mierda!

Sarah abri el cajn de Alyssa, y busc a travs de l en caso de que

el dinero estuviese ah. Detrs de ella, escuch a su padre murmurando
cosas.
Ests seguro que no lo depositaste en el banco directamente, o
Ayer fue sbado. No llegue a tiempo.
Cunto tenias?
Su padre se quedo inmvil, y por lo perdido de su expresin, ella
not que pareca como si la esperanza hubiese sido drenada de l. No era
el momento adecuado para golpearlo con incluso ms devastadoras
noticias.
l se dej caer en el extremo de la cama. Uh, eran, umm su
pap no estaba enfocado. l parpadeo y termino apagado, ocho grandes.
Ocho!?
l asinti, con su barbilla hacia dentro. Alyssa va a matarme. l
agrego.
Ah fue cuando las otras cosas empezaron a hacer click para Sarah.
Por qu su padre estaba asumiendo que l haba perdido el dinero? Por
qu Malik se puso tan borracho al punto que no saba lo que estaba
haciendo, besado, y estando todo sobre Alyssa esa noche despus de que
ella estuvo con l, y cuando l haba estado sobrio por tres aos
previamente? l haba tratado de defender su inocencia. Tuvo que recurrir
a todo el problema de hacer el lbum que Sarah ahora tena escondido
bajo de su cama.
Su cuerpo se llen con calor, rabia brotando de sus profundos
pensamientos a travs de su cuerpo, hasta que tuvo que apretar los
dientes y su sujetador se senta como si estaba cortando su pecho cada
vez que tomaba una respiracin.

Pgina

176

Haba ella planeado un embarazo para su propio benfico

financiero, y entonces, fuera de los celos, ahog en bebidas a Malik para
arruinar su relacin y la de Sarah? Sarah tena que saber ms sobre eso.
Ella tena que dar a Malik otra oportunidad y una disculpa, si l tambin
fue otra vctima de Alyssa.
Ella haba estado esperando por algo que finalmente terminara su
separacin ya sea con una finalizacin, o una segunda oportunidad.
Ahora, pareca como si ella poda obtener su final feliz.
Pap ella dijo. Llama a Alyssa.
Nah, yo chequeare con ella despus. Ella tuvo que ir a ver a sus
padres. Ellos estn ms o menos fuera de alcance en su propiedad.
Sarah dud eso. Alyssa estaba probablemente fuera para ver a su
propio amante.

La llamare. Seriamente, t necesitas ese dinero. Ve si ella puede

ayudarte a encontrarlo.
Su padre tena sus manos tirando de su cabello en esta etapa. Todo
lo que pudo manejar fue asentir con la cabeza, y tender una mano para
sealar el telfono inalmbrico en el banco del pasillo, justo afuera.
Sarah encontr el numero mvil de Alyssa programado en el nmero
uno. Ella guardo el nmero dentro de sus propios contactos y la llamo
desde su movil. Son y son, no era sorprendente. Sarah no tom a Alysaa
por una completa tonta, dado todo lo que ella haba hecho. Hola? dijo
Alyssa, justo antes de que Sarah colgara.
Oye, es Sarah. Tiene tu. Pero la lnea se corto antes de que ella
pudiera terminar. Sarah intent llamando de nuevo, pero deca que el
telfono no est disponible. Ella se detuvo, mirando a su telfono,
sintiendo como su corazn lata frenticamente ahora.
Sarah se sent cerca de su padre en la cama, y le permiti mirarla
antes de hablar. Est bien, puedes prometer que me escucharas?
Claro.
T necesita hablar con Alyssa. Encontrarla. La llam desde mi
telfono. Ella respondi, no sabiendo que era yo. Tan pronto como dije que
era yo bueno, ella me colg antes de que incluso terminara de decir que
estbamos buscando tu dinero, ahora su telfono esta fuera de servicio. No
veo un modo de cmo alguien ms pudiera tener tu dinero. Pap. Por
favor, piensa sobre esto. Ella ha estado beneficindose demasiado de una
relacin donde ustedes chicos ya no han estado romnticamente felices.
Por qu ms tiene ella que apegarse? El bebe?, dinero? Otro beneficio
personal? Sarah se detuvo y tomo una respiracin profunda.
Hay ms.
Su pap apenas logr asentir con la cabeza; ella poda ver la tensin
que se apegaba a l, en su estado de congelacin, para hacer siquiera eso.

Pgina

177

Encontr esto ella le tendi el telfono secreto de Alyssa.

estaba escondido en la parte trasera de su mesa de noche. Ella lo usa para
mandar textos algunas veces. Pienso que deberas verlo.
Su pap ya estaba vindolo. l haba comenzado presionando
botones al segundo que ella se lo dio, y haba obviamente ido directamente
a los mensajes, como Sarah hizo. l estaba ahora viendo la realidad en
estos segundos, se senta demasiado lleno de tensin para ser meros
segundos, y demasiado rpido para ser solo segundo. Ahora saba que
Alyssa no era quien ella haba clamado ser.
Su padre se paro y camin en crculos. Sus labios movindose, y sus
manos estaban metidas en sus bolsillos, pero por otra parte, Sarah no

poda decir si l estaba enojado o herido o estresado, o cual de todas ellas

l senta ms.
l levanto un dedo. Yo iba originalmente a refutar todo lo que
acabas de decirme al comienzo. l dijo.
Sarah no saba que decir. Desde su lugar, l se vea como si
necesitara algo de espacio. Ella estaba demasiada afectada y no poda
pensar. Pero quizs era mejor que ella escuchara sus necesidades.
Estar justo escaleras abajo. Ya vuelvo.
Escaleras abajo, ella rebusco en su nevera por jugo de naranja y se
lo trag. Ella lanz el vaso en el fregadero y se apoyo en la encimera. Qu
iba a hacer? Su papa necesita direccin y ella era cualquier cosa menos
confidente, audaz y pero ella saba de alguien quien s lo era. Y alguien
que pudiera ayudarlos.
Malik.
l siempre se las arreglaba para parecer sin miedo y controlado. l
mantena a la nueva Alyssa adentro. Y ella incluso necesitaba preguntarle
algunas cosas sobre la noche de la cual ella ahora haba descubierto
nueva informacin.
Ella lo llam a su telfono. Malik, necesito a favor tuyo. Pap y yo
necesitamos tu ayuda.
Sarah? Seguro, estn ustedes bien?
Bueno Sarah finaliz dejando que colgara ah. Ella no quera
mentir, o explicar todo eso por telfono, y ella no saba que ms decir.
Sabes donde vive mi padre?
Nope, pero puedo estar ah pronto si tu quieres.
Sip.
Sarah dio a Malik la direccin. l prometi venir, en ese instante.

Pgina

178

LUEGO
Malik lleg a la casa de su padre. Ella conocia el sonido de su motor,
y lo mir desde detrs de una cortina, donde ella haba estaba viendo. Sip,
era l. Ella abri la puerta antes que l tocara, y con cara aturdida, l
entr, vagando su mirada a travs de la entrada. l tena a Lucy en una
mano. Sarah estaba agradecida de que era su fin de semana para
quedarse con su hija. Habra Alyssa dejado de ocuparse de ella, tambin?
Estoy sintiendo que algo va mal. Qu ms hice? Posee tu padre
su propio rifle?

Sarah se encontr riendo. l haba hecho que su ira y ansiedad se

evaporaran como una columna de vapor. Ella tena la esperanza, de que
ella se haba llenado de conclusiones errneas, no le crey, al contrario.
No es t culpa esta vez dijo Sarah. Ella se agacho y se presento
ella misma a Lucy. Hey! soy Sarah, amiga de tu papi.
Lucy sacudi su mano, pero no sonri. Demasiado pronto para ser
amistad con un extrao, supuso Sarah. Ella prendi la televisin para
Lucy y la pequea nia se arrodillo en un cojn, buscando a travs de los
canales para encontrar algo que ella quisiera ver.
Malik y Sarah se sentaron en silla de la mesa principal, detrs de
Lucy. Su pap llego donde ellos.
Pap perdi un poco de dinero y Alyssa se ha ido. Ella incluso ah
escrito mensajes de textos secretos, quiere correr lejos con un tipo.
Sarah explic la situacin con su padre perdiendo dinero, el telfono
descubierto, y la llamada fallida a Alyssa.
T conoces a sus padres bien? El padre de Sarah pregunto.
No puedo creer que no los haya conocido aun. Despus de todos estos
aos, despus de todo. Yo tengo sus nmeros, pero.
Sip l dijo, nosotros solamos llevarnos bien. Les dar una
llamada.
Malik se levanto y camin alrededor de la esquina, su voz era un
susurro a los odos de Sarah.
Realmente crees eso?
Sarah asinti. Ella quera mirar lejos, pero su pap la necesitaba
ahora. Yo no te dije lo que paso con Malik y ella hace un mes.
Ella no vio a Malik dijo su padre, su tono lento inseguro,
quiero decir, ella no ha estado con l a solas. Solo cuando todos nosotros
no encontramos donde tu madre.

Pgina

179

No, confa en m, era definitivamente su lengua en su boca y sus

manos y piernas envueltas alrededor de l.
La boca de su padre cayo abierta, y despus de que haban pasado
segundos, el no se vea dispuesto a ofrecer ms palabras, o una expresin.
El hombre estaba cansado, ms viejo en el exterior de lo que actualmente
era.
Un mes atrs Alyssa invito a Malik y Lucy a salir por una noche
familiar de pelculas Qu te dijo ella?
Que tena que estar con unas amigas en estos grupos de apoyo y
esas cosas. No puedo recordar que mencionara a su ex.

Sarah sell sus labios, sinti el rugido vibrando en su garganta.

Ella cont con nosotros para no decir y olvidar lo que paso sobre eso,
con el tiempo lo cual nosotros eventualmente hicimos Sarah sacudi su
cabeza. Volviendo al tema, ellos salieron para una pelcula, y Malik no
recuerda beber o ponerse sumamente borracho, pero l lo hizo, y Alyssa
estuvo ah para estar sobre l. Ella saba que l era alcohlico despus de
que ellos rompieron. l ha estado limpio por tres aos, y ella de repente
aparece para verlo y esto sucede.
Lo matare. su padre se puso de pie para encontrar a Malik, pero
Sarah puso su mano sobre l.
Pap, escucha, estoy cabreada, incluso Malik esta cabreado. l la
odia ms que nunca. l no tiene sentimientos por ella. Esto solo podra
haber sido ella, no los ves?
La cara de su padre se transform desde inmvil y rgida a ms
suave a algo como la comprensin.
Nosotros tuvimos una gran charla, pap. En realidad tengo miedo
de que Malik reaccione como t. Ustedes dos se culpan a ustedes mismos,
pensando que fueron los nicos que lo arruinaron. Estando fuera de esto,
yo estoy viendo las similitudes ahora, y es loco. Ella hace creer a las
personas que ella es una vctima para distraerlos y tener un corte limpio.
No puedo creer esto.
Malik regres, metiendo su telfono en su bolsillo. Ella estuvo
donde sus padres esta maana. Eso es verdad.
l se puso detrs de una silla y se agarro del respaldar. Ella es su
hija; ellos saben como es. Tendrn una charla. Eso suena como si ella dejo
el dinero ah con ellos cuando ella estuvo fuera el otro da. Quizs para ver
a este tipo Robin. Ella regresara para obtenerlo.
Su padre entr en accin. Recogi sus llaves y puso su cartera en su
bolsillo.

Pgina

180

Sarah le dijo a Lucy que era tiempo de irse, apag el televisor y

sujeto la mano de Lucy, satisfecha de que la chica estaba bien con ella.
Malik, pap? Los hombres voltearon a verla Qu tal si
ustedes chicos van a la casa de sus padres? Yo llevare de vuelta a Lucy a
tu casa, Malik, y esperaremos all. Creo que es lo mejor ya que mi pap no
conoce a los padres de Alyssa.
Los labios de su padre se curvaron en los lados, y Malik le dio a ella
una sonrisa calienta corazones. Su padre le dio un beso en la mejilla y se
fue.
Malik coloco sus manos en su cintura, y miro hacia ella. Sarah
sonre contra sus labios. Y lo besa. Sabiendo que todo estaba bien. Quizs

el problema podra convertirse en bien, arreglar su pasado y su futuro

tambin.
El besa a Lucy y se endereza las ver despus chicas, est bien?
Sarah y Lucy asintieron, y vieron a los dos hombres salir.
Ahora, quieres parar por un helado de camino a casa?.

Pgina

181

Lucy estall en una sonrisa.

20
ENTRELAZADO
Traducido por Snowmoon
Corregido por Lu_Rodriguez

AHORA

l da haba pasado, en el momento que regresa Malik. Ella

estaba en la cocina. Lanzndose sobre unos fideos de dos
minutos, cuando lo oy entrar. Lucy haba convencido a
Sarah que eso era todo lo que ella haba comido y Sarah pens en hacerla
sentir cmoda ante el sacrificio de una psima comida que estaba bien.
Ella deslizo el bol en frente de Lucy. Cundo se volte, la mano de Malik ya
estaba dentro de su top y aunque estaba aturdida y desprevenida l bes
su boca abierta y luego su lugar favorito debajo de su oreja.
Buenas noches, beb dijo l. Todo bien hoy con mi pequea
munchkin12?
Sarah sacudi su cabeza. Lucy, con media boca llena de fideos
murmuro Pap, ella es un novia genial!
Novia? repiti l, pero con sus ojos centrados en Sarah, no en
Lucy.
Arhg Lucy! No quisiste decir eso, te dije que slo soy su amiga.
Malik se acerco y susurro Espero no trates a tus amigos de la
manera que me tratas a m.

Pgina

182

Entre ustedes dos, estoy a punto de perder. Sarah sonro y se

sent en una silla de la mesa sacudiendo su cabeza a nadie en especial.
Cuando Lucy volvi a comer sus fideos, Malik dijo Ella les dijo a
sus padres que sali con algunas amigas y gan en el casino. Era domingo
y tuvo que salir y se sinti incomoda con todo ese dinero con ella.
Sarah sacudi su cabeza.
Estpido, huh? Dijo Malik. Ella puede ser tan tonta como
engaosa. De todos modos tu pap tiene su dinero de vuelta. l esper ah
12

es una raza de gato

para cuando ella regres, me teste en mi camino a casa. Yo no quera

llevar los problemas de otra familia.
l le sonro satisfecho y ella tambin. Malik era problema de nadie
ms que de ella, y si ese fuera el caso, estaba ms que feliz de tener este
tipo de cuestiones.
l dijo al final que estba rompiendo con ella para bien.
Slo quiero ver algo de televisin pap. Dijo Lucy y corri dentro
de la sala.
Malik se volvi haca Sarah.
Ella me llamo en mi camino a casa. Admiti que ya que yo tena
una pastilla para la tos eso haba anestesiado mi dolor de garganta en el
momento, desliz en un poco de alcohol en mis bebidas porque no pude
probar la mierda todos modos y al parecer necesitaba aflojar la puta boca.
Y luego ella quera recordar lo que era besarme. Saba que no la bes
voluntariamente.
l se estremeci.
Ella uso Vodka triple destilado, ya que con jugo de naranja,
enmascara el sabor a alcohol ms que cualquier otra mezcla. Con un jugo
de naranja tan dulce, lo suaviza y en las proporciones correctas.
Ella en realidad pico tus bebidas?
Sep.
Malik levant la barbilla de ella con un dedo. l estudi su cara con
una torcida, sonrisa triste.
No me crees.

Pgina

183

Nah, lo hago Sarah se conform encogindose de hombros

como el final de eso. En parte debido a la conmocin, todava estaba
procesndolo todo.
Me encantaban mis bebidas, incluso cuando estaba con ella. Lo
mismo haca ella. l Sacudi la cabeza, tirando de sus vaqueros por sus
muslos cmodamente. Ella sabe cmo mezclar todo lo que sea una carta
de ccteles, as como puede ser una perra. Yo tambin poda mezclar muy
bien con mis favoritos, mezclara cualquier cosa para hacer la bebida
perfecta.
La mente de Sarah comenz a pensar en sus palabras. El tono
seguro de su voz hizo que ella creyera lo que deca, pero no poda evitar la
sensacin de que bajo sus palabras haba algo ms.
Esa era tu eleccin de bebida. Cuando t
naranja y vodka triple destilado.

bebas.

Jugo de

l no la mir a los ojos mientras asinti con la cabeza. Su mirada

estaba clavada en sus manos, que se aferraban al borde de la banca.
Malik, sin palabras, se qued mirando. Sarah debera haber sido la que
respondiera pero la conmocin la arraig. Qu tipo de persona usa la
debilidad de alguien contra ella?
De la misma manera, que haba crecido con un padre que tena una
incurable adiccin a las mujeres. l haba mirado a su mam con la
suficiente seriedad para que Sarah creyera que sus sentimientos eran
verdaderos, pero su padre no pudo ayudarse a l mismo. Mujer, engao,
mujer engao, mujer engao. Era un ciclo que se encendi, no importaba
el tiempo que Sarah ignorara sus llamadas o hablara de vuelta con el
constantemente, hasta pensar en su padre estara fuera de foco, olvidadizo
y rgido despus de que saba que haba jodido, y Sarah estaba molesta
otra vez.
La adiccin de su padre de romper los corazones de las mujeres era
tan similar como diferente al alcoholismo de Malik. Y Alyssa saba que tan
fcil podra tener a los dos en la palma de su mano si los cortaba muy
cerca de sus corazones.
S dijo Malik eventualmente. Me hice tan bueno en eso, casi
podra probar el vodka cuando lo mezclaba. Poda beber tres veces ms
rpido, y tener menos de una resaca debido a la pureza del vodka.
Malik de repente hizo una bola con los puos y los golpe contra su
frente. Desde hace algn tiempo, mientras que los latidos del corazn de
Sarah golpeaban duro, en su garganta, l estaba inmvil en esa posicin.
Lo hago dijo Sarah. Creerte, eso es todo.

Pgina

184

Era como si alguien hubiera ralentizado tiempo. Malik se movi lo

ms mnimo, y luego sus puos se dibujaron hacia abajo, y derrumb una
palma en el banquillo. l encontr su mirada cuando estuvo listo.
S cmo es estar entrelazado con una adiccin tan mala que
sientes tan profundamente que te sustituye. Por aos, me besaba con un
chico en un bar o club, tal vez ir en algunas citas y conectbamos, pero no
estaba con ellos. Me senta como si tuviera que hacerlo. Se senta bien y
normal, simplemente al igual que mis amigos lo estaban haciendo. Pero
nunca quise quitarme la ropa, y no me importaba ver a alguien en ello,
como debera. Ellos estaban bien. Bueno, incluso. Estaba envuelta en una
rutina. Es lo que hice. No es algo que tenga sentido Suspiro Sarah.
Supongo que lo que estoy tratando de decir es que tu pasado est
entrelazado contigo, pero no tiene que ser quien eres t ahora. Nuestros
miedos y debilidades pueden seguir asustndonos. Eso nos hace humanos
para equivocarnos, pero nuestras intenciones y acciones ahora mismo son
lo que importa. Y puedo ver el hombre que eres ahora y no quien eras.

Sigo sin estar bien, Sarah Malik acarici la cara de ella. No

tienes que tratar de aceptar lo que he hecho.
Oye, ahora t no crees en m?
Ja Malik se ilumin con una sonrisa, y esa hermosa mandbula
suya abierta para mostrar un conjunto de dientes blancos. Lo hice. Slo
quera ver si estabas segura.
Estoy segura de ti, estpido cabezn
Bien, estpida cabezona Malik sostuvo ambos lados de la cara
de Sarah y se inclin, por lo que sus labios se rozaron entre ellos.
Lo soy tambin dijo contra ella.
***

AHORA
Esa noche, Sarah so sobre esto y eso, todo lo mundano hasta lo
ltimo. La parte posterior de las manos de esta persona a lo largo de su
mejilla y corriendo por su cuello. Las manos se retorcieron y las yemas de
los dedos se arrastraron sobre su pecho, y los dos dedos ndices
pellizcaban cada lado de sus pezones desde la parte inferior hasta la punta
luego en cada lado de su cuerpo, los dedos se arrastraban balancendose
en su cintura, para trazar la curva y luego volver arriba en forma de V.
Fue cuando las manos giraron dentro de sus bragas como una
flecha, que ella despert y abri sus ojos. Sus bragas estaban mojadas y
eso no era un sueo. Era la mano de Malik, vio ella, mientras revoloteaban
sus ojos y se enfocaba en la oscuridad. La lmpara de l estaba encendida
y la luz se derram detrs de l, iluminndolo como una silueta.
Sarah arque su espalda, sus caderas siguiendo el movimiento hacia
arriba alentando sus dedos al sur. Sarah decidi que amaba ser
despertada en medio de la noche as.
Ella extendi sus piernas y Malik se arrastr sobre ella y se coloc
en medio. Cuando l la toco sus ojos inmediatamente se ampliaron, su
mirada cayo donde ellos estaban conectados. El estaba duro, duro como
una piedra. Listo para tomarla ahora si ella deslizaba sus bragas.

185

Todo por ti, tuve un sueo sobre ti y despert con una ereccin.
Decid, que puedo tomar ventaja de ti indefensa a mi lado, te dara una
oportunidad l bes su cuello. No puedes resistirte a m.

Pgina

Estas duro. dijo ella, necesitando decrselo.

Me despertaste y me excite en un segundo. Eso es una hazaa.

Deberas saberlo.

Eso no era una pregunta.

Soy suertudo por tenerte, s lo muy, muy suertudo que soy Sarah
Empuj ms duro en ella, observando sus prpados
batir
disparejamente y cerrarse mientras ella se estremeca bajo l y presionaba
hacia arriba. Te amo, realmente lo hago. No estoy diciendo esto porque
te tengo as, y no lo dije en la estacin porque estaba atascado. Pienso en
lo mucho que te amo cuando haces tus pequeas ocurrencias y te
encuentras aqu a mi lado y abres tu boca para hablar. Amo todo sobre ti.
Solo han sido seis semanas, pero mi vida ha cambiado por ti, y quiero que
sepas cun importante eres.
Tambin te amo Sarah le roz con los dedos los hombros, hacia
abajo a sus pectorales duros y sus abdominales slidos como una roca.
Y no es porque tienes el cuerpo ms increble si no que me conoces de
adentro hacia afuera. Sabes lo que tienes que decir o hacer para hacerme
rer cuando lo necesito, sentirme cuidada cuando lo necesito, y todo lo
dems. No me puedo imaginar la vida sin ti.
Malik hizo esa sonrisa de nuevo, una que tena significado para
Sarah, ahora mismo, l estaba a punto ponerla en el xtasis absoluto.
Dibuj detrs de ella, luego lami un camino hacia abajo a su pecho a su
barriga, lo que provoc un tirn justo cuando sus dedos oscilaban en
quitar las bragas y la lengua de l se hundida profundamente en ella.
Sarah ech el brazo sobre su boca y llor en su piel. Cuando l la rod y
sus dedos al mismo tiempo, ella se mordi la mueca de permanecer bajo
control. Pero se estaba engaando a s misma, Malik le hizo perder el
control, y por el fuego bombeando en ella, y la tensin culminando en el
interior, estaba muy cerca de perderlo.
Conmigo Jadeo ella. Por favor.
Malik se movi para estar al nivel de sus ojos, enterrado su boca
cerca de su odo Y empujndose a s mismo en el interior. l hizo todos los
ruidos del clmax, gruido y emocin, lo cual llev a Sarah a lo alto, ms
duro y ms rpido.

Pgina

186

Cuando se vino dentro de ella, ella ya haba colapsado en jadeos

tratando de respirar por aire y viajaba por su propia montaa rusa dentro
de su mente y cuerpo.
Pero la mejor parte del sexo de media noche era que despus de que
el volva a la cama. La acariciaba y Sarah no poda manejar ms que
pequeas siestas hasta el amanecer, sabiendo que sus brazos la estaban
protegiendo, tocndola y lo haran por siempre.

EPILOGO
Traducido por Pajarita
Corregido por DaraNicole

arah dorma en casa de Malik la noche siguiente tambin.

Planeaba ir a casa en algn momento, pero no poda separase
de l por el momento, no con la forma en que la afectaba.

Despus del trabajo de ese da ella regreso de nuevo con Malik para
verlo, pero l todava estaba conduciendo a casa desde el trabajo, as que
llam a su madre para charlar.
Cerca del final de la conversacin, se oy un golpe en la puerta
principal por lo que Sarah y su madre se despidieron. Malik se le acerc
por detrs recorriendo sus manos por el cuello, los hombros, sus costados
y se inclino para besarla.
Lucy estaba en casa de Alyssa esta noche, por lo que estaban
completamente solos.
Esa era tu mam?
Si.
Estaba teniendo dudas acerca de que te quedes aqu dos noches
seguidas?
Nop.
Malik le toc la mejilla pasando sus dedos, mirando su rostro.
Y t?
Por supuesto que no.

Pgina

187

Sarah le devolvi el beso y sinti sus brazos movindose hacia abajo,

hasta que lleg a sus dedos, y luego los entrelazo con los de ella.

SOBRE LA AUTORA

ebecca Berto escribe historias sobre

amor y relaciones. Ella se excita
cuando sus lectores se emocionan al
leer sus libros, y pone an ms de una
patada
cuando
se
lo
dicen.
Es
extraamente imaginativa, pasa demasiado
tiempo en su computadora y es una loca
cuando trabaja en su ficcin.

Pgina

188

Rebecca Berto vive en Melbourne,

Australia con su novio y sus mascotas.

TRADUCIDO, CORREGIDO
Y DISEADO

Pgina

189

http://infinitydreams.foroactivo.mx